1
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
רגע, מה?
מרוץ נגדי?

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
אתה תראה, אתה תראה.

3
00:02:08,560 --> 00:02:11,960
אבל לאורך כל הדרך
לאיזולה פולבסה.

4
00:02:11,960 --> 00:02:13,680
מיליון פזו
אומר שלא תצליח!

5
00:02:13,680 --> 00:02:16,080
אה, אומר מי? מר היקום, הא?

6
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
שלום, אהובי.

7
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
אני חושב שאתה יכול להצליח.

8
00:02:19,080 --> 00:02:22,120
תן לאבא שלך נשיקה.
- לא, לא, לא, אתה רטוב.

9
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
אתה רטוב.

10
00:02:23,560 --> 00:02:26,360
ממ.

11
00:02:26,360 --> 00:02:30,400
בעלך חושב שאני מבוגרת מדי
לשחות לאיזולה פולבסה.

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
ריקרדו, אל תהיה טיפש.

13
00:02:32,320 --> 00:02:34,680
אתה מכיר את אבא
לא יכול לעמוד בפני אתגר.

14
00:02:34,680 --> 00:02:37,640
ריקרדו פשוט מקנא בגלל
הוא לא בכושר כמו אבא שלך.

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,240
היי!
היי!

16
00:02:39,240 --> 00:02:41,120
תודה לך.

17
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
מה תרצה לשתות,
גב' המילטון?

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,880
סודה קמפרי, תודה, קירסטי.

19
00:02:47,880 --> 00:02:51,320
ואתה יכול לקרוא לי זואי.
- כמובן.

20
00:02:51,320 --> 00:02:52,960
הרגיל עבור כל השאר?

21
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
כן, בבקשה.
אה, כן.

22
00:02:54,600 --> 00:02:56,760
- שלום.
אה, ערב טוב, מר כומר.

23
00:02:56,760 --> 00:02:58,200
קירסטי.
- ג'ין וטוניק?

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
אה, כן, בבקשה.
ערב טוב לכולם!

25
00:03:00,840 --> 00:03:04,680
היי, מר כומר.
- זואי. איזה כיף לראות אותך.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
עברו שנים.

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
לא הכרתי אותך
עמדו להיות כאן.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
ובכן, באופן דומה.

29
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- היה לך יום טוב?
- כן, אבל...

30
00:03:11,480 --> 00:03:13,120
ראיתי פרסקו אחד,
ראית את כולם?

31
00:03:13,120 --> 00:03:16,480
לא, התכוונתי לומר,
זו הייתה נסיעה ארוכה מאוד.

32
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
אין בעיה, זה בסדר.

33
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
טוב שהלכת.

34
00:03:19,120 --> 00:03:22,680
ריקרדו.

35
00:03:22,680 --> 00:03:25,600
יכול להיות שאתה המלך
של מגרש הטניס,

36
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
אבל הייתי אלוף בשחייה.

37
00:03:29,280 --> 00:03:32,680
כן, כשהיית בן 16, לא בן 60!

38
00:03:32,680 --> 00:03:35,320
- אה! אני לא בן 60.
- אה, לא?

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
- אה-אה.
- לא לעוד חמש שעות.

40
00:03:38,360 --> 00:03:41,400
כל שעה נחשבת.
כֵּן.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,120
אני אראה לכם את כולכם.
לא יכול להתחרות בי.

42
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
אני לא חושב
הוא יכול לנצח אותי.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
- לא?
צהריים טובים, כולם.

44
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
מה הבדיחה?

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,640
מירוץ שחייה מעבר לאגם.
אתה מוכן לזה, לי?

46
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
בַּטוּחַ. כל עוד אני יכול
לעשות את זה בסירה.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
זואי, יקירי! הייתי צריך
הייתי כאן כדי לקבל את פניך,

48
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
אבל הבטחתי
מייקל ולוצ'יאנה

49
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
הייתי לוקח אותם לסנספולקרו.

50
00:04:05,040 --> 00:04:08,840
אל תדאג, לי. אתה יודע את זה
המקום הוא בית שני עבורי.

51
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
אה.

52
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
גברת המילטון?
הו, תודה, מותק.

53
00:04:13,160 --> 00:04:15,440
פגשת את קירסטי, הרשות החדשה שלי?

54
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
אה, כן.

55
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
היה לך מסע טוב,
גב' המילטון?

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,760
זה בטח היה כיף,
מגיע במסוק.

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
אה, זה היה חינם.

58
00:04:23,400 --> 00:04:25,960
אני עושה יצירה בשביל
כתב לוס אנג'לס.

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
נשמע מרגש.

60
00:04:28,680 --> 00:04:29,640
סליחה.

61
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
השגת הכל?

62
00:04:41,680 --> 00:04:45,120
כֵּן. מארז הסיגרים עבור
סניור מגרינה על השולחן שלך,

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,000
והשושנים יימסרו
מחר, בזמן לבראנץ'.

64
00:04:48,000 --> 00:04:52,360
נִפלָא. אני רק צריך
הכל מושלם עבור הקטור.

65
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
אולי אנחנו צריכים לדחות את ארוחת הערב
בערך בחצי שעה,

66
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
לתת לשחיינים
זמן לשנות.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,360
כבר דיברתי עם קיארה.

68
00:04:59,360 --> 00:05:01,320
הו, את פלא, קירסטי.

69
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
היי, אליהו.
ערב, סילביה.

70
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
מה הקטור עשה?

71
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
נשאר בבית עם חתנו

72
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
בזמן שלי לקח את בתו
סיור.

73
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
עשיתי סידורים,

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
אבל עוזרת הבית אומרת
לא היו מבקרים היום.

75
00:06:08,320 --> 00:06:09,720
הוא עדיין מתכנן
טיול לרומא?

76
00:06:09,720 --> 00:06:12,240
מחר, אחרי יום ההולדת
בראנץ' לי זורק לו.

77
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
רֶכֶב?

78
00:06:13,440 --> 00:06:16,200
מכונית מגיעה בשתיים.
אני אשים עוקב על זה.

79
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
- מה דעתך על הסוף שלך?
- שום דבר חדש.

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
אבל האמריקאים עדיין חושבים

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
מתבשלת הפיכה צבאית
בארוקה, אז...

82
00:06:22,560 --> 00:06:26,120
אנחנו צריכים שתחזיק מעמד
שם לזמן מה. מִצטַעֵר.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
לפחות העבודה הזו
נמצא קרוב לבית.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
צ'או.

85
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
למה אתה צריך כל כך הרבה?

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,560
זה לא עניינך.

87
00:06:42,320 --> 00:06:45,160
ובכן, זה אם אתה שואל
לי לרשום אותך.

88
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
- שוב אתה בחובות?
- לא.

89
00:06:51,680 --> 00:06:54,000
אבל
כרטיסי האשראי שלי נגמרו.

90
00:06:57,880 --> 00:06:59,840
זה לא יכול להימשך, זואי.

91
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
השלב האחרון שלך בגמילה,
זה עלה הון תועפות.

92
00:07:04,000 --> 00:07:08,040
אבא תמיד היה שם בשבילי
אם הייתי צריך עזרה.

93
00:07:08,040 --> 00:07:11,960
אני יודע שאהבת את אבא שלך,
מתוקה. כך גם אני.

94
00:07:11,960 --> 00:07:16,520
הוא היה איש נפלא,
אבל נורא עם כסף.

95
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
אני יכול גם להגיד לך עכשיו.

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
אני חייב למכור את המקום הזה.

97
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
לֹא!

98
00:07:24,680 --> 00:07:26,760
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי
לשמור על שני בתים.

99
00:07:26,760 --> 00:07:28,080
ובכן, תמכור את זה ב-DC.

100
00:07:28,080 --> 00:07:32,160
החיים שלי הם בארצות הברית.
אני אוהב את זה כאן כמוך.

101
00:07:32,160 --> 00:07:35,720
לא, אין לך מושג
מה המשמעות של וילה רוסה עבורי.

102
00:07:36,880 --> 00:07:38,600
מה זה היה אומר לאמא שלי.

103
00:07:40,920 --> 00:07:43,360
אתה צודק. אני מצטער.

104
00:07:44,120 --> 00:07:47,680
אבל אני פשוט לא
יש בחירה בנושא.

105
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
אני מקווה שהקטור יקנה את זה.

106
00:07:57,120 --> 00:07:58,920
אני לא אתן לך לעשות את זה.

107
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
בוקר, מותק.

108
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
כל כך מתוק מצידך לקבל
הקטור מתנה. מה זה?

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
אתה תראה מתי הוא יפתח אותו.

110
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
הממ.

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
אבא עדיין בחדר שלו.

112
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
אמרנו לו 12:30.

113
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
והוא צריך לעזוב
לרומא בשתיים.

114
00:09:03,880 --> 00:09:05,640
אל תדאג, אמור.

115
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
הוא יהיה כאן בקרוב.

116
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
אל תדאג.

117
00:09:33,520 --> 00:09:34,680
קירסטי.

118
00:09:35,840 --> 00:09:38,040
אבא, איפה אתה?

119
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
למה אתה לא עונה?

120
00:09:40,400 --> 00:09:42,120
תתקשר אלי בבקשה.

121
00:09:43,640 --> 00:09:44,720
משהו קרה...

122
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
אל תדאג, יקירתי.

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
כנראה יש הסבר פשוט.

124
00:09:50,280 --> 00:09:52,160
כן, אני בטוח שהכל בסדר.

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
לא. זה לא בסדר.

126
00:09:54,400 --> 00:09:57,440
שאחפש בשטח?
שפת האגם?

127
00:09:57,440 --> 00:10:00,280
אולי הוא יצא לטייל
והיה לו נפילה.

128
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
לא, הקטור לא עושה טיולים.

129
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
אבל, כן, תודה לך, קירסטי.

130
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
אנחנו חייבים לעשות משהו.

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
אני מודאג לגביו.

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
כמובן שאתה כן.

133
00:10:32,880 --> 00:10:35,120
הקטור! הקטור!

134
00:11:14,520 --> 00:11:15,920
איפה אתה?

135
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
מצאתי גופה ברשתות שלי.

136
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
החזרתי אותו...

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
מה אעשה, הקרבינירי באים...

138
00:11:21,360 --> 00:11:23,520
מה אני אעשה עם הסרטנים?

139
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
שאביא אותם אליך?

140
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
זה מאוחר מדי. עזוב את זה.

141
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
מה אני אעשה? לאן אלך?

142
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
אל תבוא לכאן.

143
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
תגיד לי לאן ללכת?!

144
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
הקטור!

145
00:11:40,680 --> 00:11:43,640
אַבָּא!
יש סימן שלו?

146
00:11:43,640 --> 00:11:44,920
לא.

147
00:11:44,920 --> 00:11:47,680
לא. אנחנו צריכים
להתקשר למשטרה.

148
00:11:53,640 --> 00:11:55,880
Carabinieri. אפשר לעזור לך?

149
00:11:55,880 --> 00:11:56,800
אני צריך לדווח
אדם נעדר.

150
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
קפיטנו, היכנס... הם מחכים לך.

151
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
תודה שבאת כל כך מהר.

152
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
סיניורה המילטון?
כן.

153
00:12:34,440 --> 00:12:36,800
אני מבין את זה
אחד מהאורחים שלך חסר.

154
00:12:36,800 --> 00:12:37,840
נכון.

155
00:12:38,920 --> 00:12:42,560
הקטור מגרינה.
זו בתו, לוסיאנה.

156
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
ובעלה, ריקרדו גרסיה.

157
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
הבוקר, דייג
מצא גופה באגם,

158
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
קרוב לאיזולה פולבסה.

159
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
האם תסתכל תסתכל
בתמונה הזו, גברתי?

160
00:12:56,160 --> 00:12:58,120
לא, אהובי, תני לי.

161
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
לא.
זה הקטור.

162
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
זה הוא.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,760
האם הוא סיפר למישהו
הוא התכוון לשחות?

164
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
לא. זה רחוק מדי.

165
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
לא הייתי נותן לו
ללכת לבד.

166
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
זו אשמתך.

167
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
כל הדיבורים האלה על מירוץ!

168
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
אשמתי?

169
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
לוסיאנה, לאן את הולכת?

170
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
לוסיאנה, תחזור.

171
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
למה היא מתכוונת?

172
00:13:35,640 --> 00:13:40,440
אמש, ריקרדו קרא תיגר
הקטור למירוץ,

173
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
אל האי. אה...

174
00:13:42,880 --> 00:13:46,760
זו הייתה בדיחה, כולנו ידענו את זה.

175
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
הקטור אהב לנצח.

176
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
האם אתה חושב
הוא יצא להתאמן?

177
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
איך הוא מת?

178
00:13:58,760 --> 00:14:01,000
נדע יותר
לאחר הנתיחה שלאחר המוות.

179
00:14:01,640 --> 00:14:04,520
אתה יכול להגיד לי
על סינור מגרינה?

180
00:14:04,520 --> 00:14:07,960
הקטור היה מארוקה,
בדרום אמריקה.

181
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
הוא היה שר אוצר
שם עד לאחרונה.

182
00:14:10,800 --> 00:14:12,480
אני אצטרך את הדרכון שלו

183
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
להודיע
הרשויות הרלוונטיות.

184
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
בטח
זה התפקיד של המשפחה שלו?

185
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
או שלי?

186
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
זה יכול להיות מסובך
כאשר זר מת באיטליה.

187
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
השגריר האמריקאי
יעזור במידת הצורך.

188
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
בעלי המנוח
מילא תפקיד בכיר

189
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
במשרד החוץ האמריקאי.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
תודה, סיניורה,
אבל אני יכול להתמודד עם זה.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
אנחנו צריכים לראות
החדר של סניור מגרינה.

192
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
קיארה?
תראה להם את החדר של מר מגרינה.

193
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
בדרך זו...

194
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
ככה קפיטנו...

195
00:15:27,280 --> 00:15:29,160
הדלת מימין.

196
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
זה החדר של סינר הקטור.

197
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
גרצי, סיניורה.

198
00:16:03,400 --> 00:16:04,640
קפיטנו. מה זה?

199
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
סילביה.
קיארה הלכה?

200
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
אתה יכול לצאת עכשיו.

201
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
- אבל... מה הם...
- ששש!

202
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
ג'ובאני.

203
00:16:54,360 --> 00:16:57,440
סילביה,
מה אתה עושה כאן

204
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
אמרתי לך שיש לי כמה
יותר עבודה עצמאית.

205
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
כן, אבל חשבתי פנימה
מדינה אחרת, כמו בפעם הקודמת.

206
00:17:02,720 --> 00:17:04,840
אתה הנחת את זה.
מעולם לא אמרתי זאת.

207
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
סילביה, אם היה איום
לסניור מגרינה,

208
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
יש לי את הזכות לדעת.

209
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
בואו נלך ברגל.

210
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
בעלה המנוח של לי
הייתה מריט המילטון,

211
00:17:21,840 --> 00:17:24,680
מחלקת המדינה במשקל כבד.

212
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
כן, היא הזכירה את זה.

213
00:17:26,200 --> 00:17:29,080
האם היא גם הזכירה
הוא עבד עבור ה-CIA?

214
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
לא.

215
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
כשמרית הייתה בחיים,
המקום הזה היה חור בריח

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
עבור פוליטיקאים ומפחידים.

217
00:17:34,840 --> 00:17:37,520
לי ניסה
לשמור על המסורת הזאת.

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
ואיפה מגרינה משתלבת?

219
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
חבר ותיק של המילטון.

220
00:17:44,280 --> 00:17:47,280
ושר האוצר לשעבר
של ארוקה.

221
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
כֵּן.

222
00:17:50,760 --> 00:17:52,840
האם הוא התפטר או שהוא נדחף?

223
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
זה לא לגמרי ברור.

224
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
העיתונות בארוקה
מאשים אותו

225
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
של מעילה בכספי הממשלה.

226
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
בגלל זה אתה כאן?

227
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
אה. אתה לא יכול להאשים אותי
בשביל לשאול.

228
00:18:10,600 --> 00:18:12,640
אני שומר עין על דברים,
זה הכל.

229
00:18:14,480 --> 00:18:16,360
אני יודע שאתה צריך לחכות
לנתיחה שלאחר המוות,

230
00:18:16,360 --> 00:18:18,880
אבל מה אתה
חושב שקרה?

231
00:18:19,640 --> 00:18:23,200
אני לא יודע. אבל, אממ
בחור בשם פיירו קוסטה

232
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
מצא את הגופה
נתפס ברשת הדייגים שלו,

233
00:18:26,000 --> 00:18:27,320
ליד האי.

234
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
סיניורה המילטון
הזכיר משהו על

235
00:18:31,920 --> 00:18:33,880
מירוץ מעבר לאגם.

236
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
היו הרבה דיבורים
על זה.

237
00:18:35,800 --> 00:18:40,200
ריקרדו גרסיה הכין סוג של
לערער על חותנו.

238
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
זו הייתה בדיחה אבל זה הרגיש...

239
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
מה?

240
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
מוּפרָז.

241
00:18:52,240 --> 00:18:54,040
עדיף שאחזור
לפני שיתגעגעו.

242
00:18:54,920 --> 00:18:56,000
סילביה.

243
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
מתי... מתי אוכל לראות אותך?

244
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
אני לא סילביה, זוכר?

245
00:19:03,200 --> 00:19:07,120
אני קירסטי. קירסטי סקוט,
הרשות המושלמת.

246
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
צ'או.

247
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
היי, מה קורה?

248
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
הקטור מגרינה מת.

249
00:19:28,880 --> 00:19:30,720
נראה כמו תאונת שחייה.

250
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
- אתה חושב שזה היה?
אולי.

251
00:19:34,160 --> 00:19:36,640
הקרבינירי
שומרים על ראש פתוח.

252
00:19:36,640 --> 00:19:39,080
ציפית למשהו
ככה זה יקרה?

253
00:19:39,080 --> 00:19:41,280
לא. אבל מגרינה
היו לו הרבה אויבים,

254
00:19:41,280 --> 00:19:43,040
ואם מתבשלת הפיכה
בארוקה,

255
00:19:43,840 --> 00:19:46,880
אולי מישהו חשב להרוג
הקטור יעצור את זה.

256
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
האם אתה בסדר להישאר בסביבה
לזמן מה?

257
00:19:48,880 --> 00:19:51,280
- בטח.
- טוב. אני אתדר את פליסיטי.

258
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
לָבוֹא.

259
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
אלוהים, איזה יום נורא.

260
00:20:09,840 --> 00:20:14,600
אני כל כך מצטער.
האם הוא היה חבר ותיק מאוד?

261
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
הוא היה באמת חבר
של בעלי המנוח,

262
00:20:16,560 --> 00:20:19,320
אבל הכרתי את המשפחה
במשך זמן רב.

263
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
היה טוב מצידך שהזמנת אותו
כאן ליום ההולדת שלו, אם כך.

264
00:20:22,200 --> 00:20:24,520
הו, הוא סוג של
הזמין את עצמו.

265
00:20:24,520 --> 00:20:27,280
ולא אמרת לא להקטור.

266
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
אני יכול לדמיין.

267
00:20:29,720 --> 00:20:32,480
האם אתה עדיין יוצא בשביל
ארוחת ערב? זה הלילה החופשי של קיארה.

268
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
הו, לא, בטל את ההזמנה בבקשה.

269
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
אני יכול להשתמש בוויסקי
על הסלעים בכל זאת.

270
00:20:47,480 --> 00:20:49,880
אני יכול לרשרש ארוחת ערב פשוטה,
אם תרצה.

271
00:20:49,880 --> 00:20:55,040
אה, אין צורך. ריקרדו איננו
לפרוג'ה כדי לזהות את הגופה.

272
00:20:55,440 --> 00:21:00,440
זואי התעקשה להסיע אותו.
לוסיאנה הלכה לישון.

273
00:21:01,640 --> 00:21:03,000
איפה מר כומר?

274
00:21:04,400 --> 00:21:07,280
הו, הוריד את עצמו לאנשהו
לערב.

275
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור?

276
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
תודה, קירסטי.

277
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
אתה יכול גם לקחת
חופש בשאר הערב.

278
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
- גרצי.
- פרגו.

279
00:21:53,240 --> 00:21:55,760
אני רוצה לצאת לטיול
על האגם.

280
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
מישהו אמר פיירו קוסטה
עלול לקחת אותי.

281
00:21:58,840 --> 00:22:01,840
אני לא חושב
הוא ירצה לעשות את זה.

282
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
למה לא?

283
00:22:04,600 --> 00:22:08,000
מישהו טבע
בטרסימנו היום.

284
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
- זה נורא.
כן.

285
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
פיירו מצא את הגופה.

286
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
כן, זה הוא.

287
00:22:46,040 --> 00:22:47,560
תודה לך קפיטנו.

288
00:22:48,240 --> 00:22:49,360
בוא נלך.

289
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
הכל בסדר?

290
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Buonasera.

291
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
היכן אוכל למצוא את פיירו קוסטה?

292
00:23:13,480 --> 00:23:14,520
שם.

293
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
גרצי.

294
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
צ'או.

295
00:23:27,640 --> 00:23:28,760
מי אתה?

296
00:23:29,680 --> 00:23:30,880
סיניורה קירסטי.

297
00:23:33,440 --> 00:23:34,640
שלום, קיארה.

298
00:23:36,240 --> 00:23:37,880
מה אתה עושה כאן?

299
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
באתי למצוא את הבן שלי.

300
00:23:42,920 --> 00:23:45,840
דודי מצא גופה
אולי לפני 40 שנה.

301
00:23:46,880 --> 00:23:51,640
וזה... זה הביא לו רע
מזל לשארית חייו.

302
00:23:53,480 --> 00:23:55,680
האם אי פעם פגשת את הקטור מגרינה
כשהוא היה בחיים?

303
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
לא.

304
00:24:00,840 --> 00:24:03,520
למה אתה שואל
את כל השאלות האלה?

305
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
גברת המילטון מרגישה נורא
על מה שקרה.

306
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
היא ביקשה ממני לברר מה
אני יכול, למען המשפחה.

307
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
אל תספר לה
שפירו הוא הבן שלי. אָנָא.

308
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
קדימה, פיירו, בוא נלך הביתה.

309
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
ערב טוב סינורה קירסטי.

310
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
אני אראה אותך מחר.

311
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
המממממ.

312
00:24:28,840 --> 00:24:29,920
אתה יכול להסתדר?

313
00:24:30,560 --> 00:24:31,280
בוא נלך.

314
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
בוא נלך, מתוקה.

315
00:24:37,800 --> 00:24:40,280
שתית יותר מדי.
- אני בסדר. לְהַקְשִׁיב.

316
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
אנחנו נהיה בסדר. פשוט...

317
00:24:44,560 --> 00:24:45,720
שלום.

318
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
- היי.
היי.

319
00:24:49,760 --> 00:24:52,280
אתה צריך משהו?
אוכל, כוס לילה?

320
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
- לא, תודה.
כן, אנחנו בסדר.

321
00:24:55,240 --> 00:24:57,280
כן, קדימה, ריקרדו.

322
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
היה לנו מה לאכול
בפרוג'ה.

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Buonasera.

324
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
הו, אני מקווה שמצאת איפשהו
נחמד לארוחת ערב, מר כומר.

325
00:25:09,240 --> 00:25:10,960
אנחנו באיטליה, קירסטי.
כמובן שעשיתי.

326
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
אתה רוצה יד
עם האופניים?

327
00:25:14,240 --> 00:25:16,360
אני בסדר. תודה לך, מר כומר.

328
00:25:49,360 --> 00:25:52,200
הו, חשבתי
זה היה המועדף עליך.

329
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
זה כן.

330
00:26:03,640 --> 00:26:05,000
אבל אני צריך את הכסף.

331
00:26:07,760 --> 00:26:11,160
זואי מעולם לא ראתה את זה, אז היא
לא ידרוש חלק ממנו.

332
00:26:11,160 --> 00:26:13,840
הייתי חייב להגיד לה שאני מתכנן
על מכירת וילה רוסה.

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
עכשיו היא שונאת אותי
יותר מאי פעם.

334
00:26:21,040 --> 00:26:23,920
האם תשים את הבית
בשוק הפתוח?

335
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
אין לי הרבה ברירה.

336
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
אני יכול
למצוא קונה לברונזה,

337
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
אין שאלה.

338
00:26:32,240 --> 00:26:35,760
אבל, אממ, אתה יודע
יש דרך אחרת.

339
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
כרגע.

340
00:26:41,280 --> 00:26:43,520
לא עם הכל
זה קורה.

341
00:26:49,320 --> 00:26:51,520
בחזרה לכספת אתה הולך.

342
00:26:51,520 --> 00:26:53,880
עם הכל
הסודות האחרים שלך.

343
00:31:09,360 --> 00:31:10,400
בוונגיורנו, סיניורה.

344
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
מה קורה?

345
00:31:13,600 --> 00:31:15,840
אני צריך לדבר עם סינורה גרסיה.

346
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
כעת מדובר בחקירת רצח.

347
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
היי.
- אליהו.

348
00:31:20,440 --> 00:31:22,640
- מה קורה?
אני צריך לבדוק כמה תעודות זהות.

349
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
הרגע שלחתי לך את התמונות.

350
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
אותה תמונה
אלא שני דרכונים שונים.

351
00:31:26,880 --> 00:31:29,760
מייקל ג'ורג' פריסט
וויליאם ת'רסטון בראון.

352
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
גלה אם לאף אחד מהם יש
בילה בדרום אמריקה.

353
00:31:33,840 --> 00:31:34,960
בְּסֵדֶר. יעשה.

354
00:31:35,720 --> 00:31:37,240
תודה.
- עוד משהו?

355
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
בדוק את רישומי המשטרה
וגם רשתות שירות.

356
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
אני על זה.

357
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
בבקשה, שב.

358
00:32:02,120 --> 00:32:04,960
התוצאות שלאחר המוות הגיעו, סיניורה.

359
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
אביך טבע למוות.

360
00:32:08,680 --> 00:32:11,200
יש סימנים
סביב פרקי הידיים, הקרסוליים,

361
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
וקצת חבורות
על צווארו.

362
00:32:17,800 --> 00:32:21,640
הם קשרו אותו ו... ו
דחפו אותו מתחת למים?

363
00:32:22,480 --> 00:32:23,760
זה נראה ככה.

364
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
אני מצטער.

365
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
חשבתי שהוא יהיה בטוח כאן!

366
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
אנא הודע לי

367
00:32:46,240 --> 00:32:48,440
אם יש משהו אחר
אתה צריך, קפיטנו.

368
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
אה, אני אצטרך לדבר
לכולם בבית.

369
00:32:56,800 --> 00:32:58,920
אני אספר לך הכל
גיליתי עד כה,

370
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
אבל אני צריך להיות מהיר.

371
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
לוסיאנה מגרינה גרסיה

372
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
הוא הילד היחיד של הקטור מגרינה.

373
00:33:07,800 --> 00:33:10,760
למד בבית הספר לעסקים של הרווארד.
היא ובעלה

374
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
לעשות ספורט מוצלח
חברת קידום מכירות,

375
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
אבל היא הכוח המניע.

376
00:33:21,040 --> 00:33:24,400
סיניורה, תוכלי לספר לנו
על הגירושים של ההורים שלך?

377
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
לאבא היה רומן.

378
00:33:28,040 --> 00:33:31,840
לא הראשון, אבל זה
זמן, אמא לא סלחה לו.

379
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
דיברת עם אמא שלך

380
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
מאז גופתו של אביך
נמצא?

381
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
כַּמוּבָן!

382
00:33:37,800 --> 00:33:40,920
היא מוטרדת.
הם היו נשואים 30 שנה.

383
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
איך הקשר ביניהם
אחרי הגירושים?

384
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
בְּסֵדֶר.

385
00:33:50,840 --> 00:33:53,320
הוא נתן לה הכל
היא רצתה.

386
00:33:53,320 --> 00:33:56,200
כל הבתים, המכוניות,
הרבה כסף.

387
00:33:57,560 --> 00:33:58,840
זה היה מגיע לה.

388
00:34:00,520 --> 00:34:02,360
האם אתה יודע
מה בצוואה שלו

389
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
לא.

390
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
אתה חושב שאני אהרוג אותו
בשביל הכסף שלו?

391
00:34:12,480 --> 00:34:15,360
אנחנו לא חושבים כלום
כרגע, סיניורה.

392
00:34:17,200 --> 00:34:18,800
גלה מי עשה לו את זה.

393
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
ריקרדו גרסיה מנסה לפעול

394
00:34:28,440 --> 00:34:30,240
כאילו הוא נולד לתוך כסף,

395
00:34:30,240 --> 00:34:32,480
אבל הוא היה של לוסיאנה
מאמן טניס...

396
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
- גרצי.
- פרגו.

397
00:34:34,800 --> 00:34:38,840
...ואני לא חושב שהיא או היא
אבא אי פעם נתן לו לשכוח את זה.

398
00:34:43,240 --> 00:34:46,080
כמה היית קרובה
לסינר מגרינה?

399
00:34:46,080 --> 00:34:49,000
הוא היה כמו אבא.
דיברנו על הכל.

400
00:34:50,360 --> 00:34:53,920
בטח היו לו אויבים.
כמו שרוב הפוליטיקאים עושים.

401
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
אני מניח.

402
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
הם ניסו להרוג אותו פעמיים
בארוקה.

403
00:35:00,520 --> 00:35:03,120
מישהו הגיע לכאן
לווילה לראות אותו?

404
00:35:03,120 --> 00:35:04,800
לא שאני יודע.

405
00:35:04,800 --> 00:35:07,680
הוא תכנן טיול לרומא
אתמול.

406
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
אתה יודע למה?

407
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
כן, הייתה לו פגישה עסקית.

408
00:35:11,000 --> 00:35:12,760
אתה יודע עם מי?

409
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
לא. אני מצטער.

410
00:35:17,160 --> 00:35:18,520
אז לא כל כך קרוב.

411
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
זואי המילטון
היא בתו החורגת של לי.

412
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
לי קיווה למכור
וילה רוסה להקטור.

413
00:35:35,360 --> 00:35:38,680
זואי כעסה,
כי היא אוהבת את המקום.

414
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
אבל הם לא יודעים
אני יודע את זה.

415
00:35:41,440 --> 00:35:43,600
זה ייקח הרבה זמן?

416
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
אני מקווה שלא.

417
00:35:47,160 --> 00:35:49,680
כמה זמן אתה
נשאר כאן בוילה רוסה?

418
00:35:49,680 --> 00:35:52,600
אני לא נשאר
בוילה רוסה.

419
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
ההורים שלי קנו את המקום הזה
כשהייתי ילד.

420
00:35:54,920 --> 00:35:57,160
זה באותה מידה הבית שלי
כפי שהוא של לי.

421
00:35:57,160 --> 00:35:59,240
אה. התנצלותי.

422
00:35:59,240 --> 00:36:02,680
אז מתי הגעת לכאן
בוילה?

423
00:36:02,680 --> 00:36:04,600
שִׁלשׁוֹם.

424
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
אתה באת
מארצות הברית?

425
00:36:06,720 --> 00:36:08,920
הממ. מסרדיניה.

426
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
אה.

427
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
כמה טוב
הכרת את הקטור מגרינה?

428
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
הוא היה אחד החברים של אבא שלי.

429
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
אבל, אבא שלי
היו לו הרבה חברים.

430
00:36:23,960 --> 00:36:27,160
מייקל פריסט
הוא היסטוריון אמנות.

431
00:36:27,160 --> 00:36:30,560
מקסים, אבל יש
משהו מופרך בו.

432
00:36:30,560 --> 00:36:32,800
זה כמו
הוא משחק תפקיד.

433
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
מר כומר?
קירסטי.

434
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
- מי זה?
- זו שאלה טובה.

435
00:36:39,080 --> 00:36:42,800
בעלה של לי חשב שכן
דיוקן של פרנציסקוס מאסיזי

436
00:36:42,800 --> 00:36:45,320
מאת לוקה סיניורלי.

437
00:36:45,320 --> 00:36:50,280
זה למעשה די מעורפל
קדוש בשם אמאטו רונקוני,

438
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
צויר על ידי אלוהים יודע מי.

439
00:36:53,880 --> 00:36:55,320
איך אתה יכול לדעת?

440
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
אה, פיגמנטציה, איקונוגרפיה.

441
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
והזקן לא בסדר.

442
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
אבל זו טעות קלה
לעשות.

443
00:37:03,600 --> 00:37:05,280
אתה יודע, לעין לא מאומנת,

444
00:37:05,280 --> 00:37:08,200
קדוש אחד מימי הביניים
נראה כמו אחר.

445
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
הקפיטנו מוכן
בחממה.

446
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
אה.

447
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
הבוקר גופתה של סניור מגרינה
נמצא,

448
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
הלכת לשחות באגם.
באיזו שעה?

449
00:37:23,280 --> 00:37:25,880
הממ, 6:30, אולי.

450
00:37:26,840 --> 00:37:29,240
ראית את הקטור מגרינה?
או מישהו אחר?

451
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
אף אחד בכלל.

452
00:37:32,880 --> 00:37:36,160
אתה מייעץ לסינורה
המילטון על אוסף האמנות שלה?

453
00:37:36,160 --> 00:37:37,440
באופן לא רשמי.

454
00:37:38,040 --> 00:37:40,600
שר לארוחת הערב שלי,
אתה יכול לומר.

455
00:37:41,520 --> 00:37:43,880
האם היא מתכוונת למכור
איזה ציורים שלה?

456
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
עדיף שתשאל אותה את זה,
אתה לא חושב?

457
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
מה זה צריך לעשות
עם הרצח של הקטור?

458
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
לי הוא קשוח וחכם,

459
00:37:53,320 --> 00:37:57,040
אבל נאבקת מאז בעלה
מת, בשביל כסף ומעמד.

460
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
מייקל פריסט הוא האורח היחיד

461
00:37:58,960 --> 00:38:02,400
שאינו חבר בהקטור
המשפחה של מגרינה, או שלך.

462
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
מייקל והקטור הסתדרו היטב.

463
00:38:04,960 --> 00:38:06,720
האם זו הסיבה
הם היו כאן ביחד?

464
00:38:06,720 --> 00:38:11,240
לא. הביקור של הקטור
הוסדר לפני עידנים.

465
00:38:11,240 --> 00:38:14,040
מייקל היה אמור
לבוא בחודש הבא.

466
00:38:14,880 --> 00:38:16,760
הוא התקשר מפירנצה
סוף שבוע שעבר,

467
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
אומר שהוא יכול לבוא מוקדם יותר.

468
00:38:19,000 --> 00:38:23,120
כלומר, הוא חבר ותיק.
להקטור לא היה אכפת.

469
00:38:23,840 --> 00:38:26,800
כמה זמן יש לסינורה סקוט
עבד בשבילך?

470
00:38:26,800 --> 00:38:29,720
היא התחילה לפני עשרה ימים.

471
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
הפניות של קירסטי
הם פנטסטיים.

472
00:38:32,280 --> 00:38:34,440
כלומר, אם זה מה
אתה מודאג.

473
00:38:34,440 --> 00:38:36,560
היא עבדה בעבר עבור הבריטים
שגריר ברומא.

474
00:38:40,240 --> 00:38:41,960
ומה עם הטבח שלך?

475
00:38:42,840 --> 00:38:45,800
קיארה לומברדי הייתה
נשכר על ידי אשתו הראשונה של מריט.

476
00:38:46,360 --> 00:38:49,520
פיירו, הדייג
שמצא את הקטור, הוא בנה.

477
00:38:50,160 --> 00:38:51,840
לי לא יודע את זה.

478
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
למה לא סיפרת לנו קודם?

479
00:38:55,080 --> 00:38:56,240
לא שאלת.

480
00:38:56,520 --> 00:39:00,600
אולי אתה לא רוצה את סינורה המילטון
לדעת שהבן שלך עבריין?

481
00:39:00,600 --> 00:39:01,720
פושע?

482
00:39:02,440 --> 00:39:04,120
הוא גנב רק מכונית!

483
00:39:06,160 --> 00:39:06,920
שתי מכוניות.

484
00:39:06,920 --> 00:39:09,160
זה היה מזמן!

485
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
עכשיו, פיירו הוא ילד טוב.

486
00:39:13,160 --> 00:39:15,120
כן, אתה חייב להאמין לי...

487
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
הוא מרחיק מצרות עכשיו.

488
00:39:18,920 --> 00:39:20,400
אם אתה אומר כך...

489
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
זו חקירת רצח,
סיניורה סקוט.

490
00:39:28,240 --> 00:39:30,760
בבקשה, ספר לנו מה אתה יודע.

491
00:39:43,640 --> 00:39:47,280
המצב הפוליטי בארוקה
אינו יציב.

492
00:39:47,280 --> 00:39:48,920
הצבא
אולי מתכנן הפיכה,

493
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
וייתכן שהם היו
מתכנן להשתמש בהקטור

494
00:39:51,240 --> 00:39:52,280
כדמות דמות.

495
00:39:53,200 --> 00:39:55,480
למרות ההאשמות
של הונאה?

496
00:39:55,480 --> 00:39:57,240
העיתונות
היה מושתק.

497
00:39:57,240 --> 00:40:02,960
הממ! אם יריב הגיע אליו ו
זה היה הרג פוליטי,

498
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
אנשי המודיעין ברומא
ישתלט.

499
00:40:05,360 --> 00:40:07,120
אני לא יודע
מה היה המניע.

500
00:40:08,400 --> 00:40:11,480
אבל יש לי תחושת בטן כזו
מישהו כאן היה מעורב.

501
00:41:59,760 --> 00:42:01,920
תשמור על שקט!

502
00:42:03,440 --> 00:42:04,600
הממ.

503
00:42:07,440 --> 00:42:08,640
ובואי איתי.

504
00:42:27,400 --> 00:42:30,720
שכבת מחכה לי,
לא היית? מַדוּעַ?

505
00:42:30,720 --> 00:42:32,880
ובכן, בר מזל בשבילך שהייתי.

506
00:42:32,880 --> 00:42:34,600
הכספת בחדר העבודה של לי
נבהל

507
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
עד סנטימטר מחייה.

508
00:42:36,240 --> 00:42:37,800
אני יכול להתמודד עם אזעקות.

509
00:42:39,000 --> 00:42:40,120
מי אתה?

510
00:42:41,640 --> 00:42:43,200
חבר ותיק של המשפחה.

511
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
מי שבמקרה הופיע סתם
לפני שאדם נרצח.

512
00:42:46,840 --> 00:42:50,880
למה שארצה להרוג את הקטור
מגרינה? אני היסטוריון אמנות.

513
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
מייקל פריסט הוא, כביכול.

514
00:42:55,160 --> 00:42:56,560
מי זה וויליאם בראון?

515
00:43:00,720 --> 00:43:02,680
וויליאם בראון הוא אמצעי זהירות.

516
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
לא סיפרת
הקרביניירה הזו

517
00:43:05,120 --> 00:43:06,640
אתה כל כך ידידותי עם,
יש לך?

518
00:43:06,640 --> 00:43:08,160
הוא יודע שאני לא סומך עליך.

519
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
אז אם משהו יקרה לי...

520
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
אתה האדם האחרון עלי אדמות
אי פעם הייתי פוגע, סילביה.

521
00:43:19,160 --> 00:43:21,520
שמי קירסטי.
- זו סילביה.

522
00:43:22,960 --> 00:43:24,360
אחרי סבתא שלך.

523
00:43:30,800 --> 00:43:31,960
לא.

524
00:43:36,680 --> 00:43:39,680
שמי האמיתי הוא הנרי פוקס.

525
00:43:40,920 --> 00:43:42,080
ואני אבא שלך.

526
00:43:45,640 --> 00:43:48,640
אני יכול להראות לך את הדרכון שלי
אם תרצה, אבל, אה...

527
00:43:50,000 --> 00:43:51,840
זה יכול להיות סתם עוד זיוף.

528
00:43:55,880 --> 00:43:58,640
אתה יודע שאני אומר את האמת,
אבל, לא?

529
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
לי יודע מי אני?

530
00:44:02,800 --> 00:44:05,360
אלוהים אדירים, לא! וגם לא מי אני.

531
00:44:05,360 --> 00:44:07,600
- איך ידעת שאני כאן?
- ובכן, לא עשיתי זאת.

532
00:44:09,000 --> 00:44:11,160
כמעט עבר התקף לב
כשראיתי אותך.

533
00:44:13,840 --> 00:44:15,640
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

534
00:44:17,000 --> 00:44:19,760
וידעתי את זה
אתה גר באומבריה.

535
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
גם איזבל גרה כאן.

536
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
כֵּן.

537
00:44:24,480 --> 00:44:26,360
האם תכננת
לבוא לראות אותנו?

538
00:44:27,720 --> 00:44:30,200
או פשוט בדוק אותנו
מרחוק,

539
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
לראות אם היינו
שווה את המאמץ?

540
00:44:41,160 --> 00:44:42,320
אני הולך לישון.

541
00:44:44,360 --> 00:44:45,800
נדבר יותר מחר.

542
00:44:49,480 --> 00:44:52,080
אמרת שאני האדם האחרון
אי פעם תרצה לפגוע.

543
00:44:53,640 --> 00:44:56,480
פגעת באיזבל
ואני כל חיינו.

544
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
זה מאחורי הבלוצ'י,
אגב. הכספת.

545
00:45:05,040 --> 00:45:08,560
אבל, אה, אני לא.
לא הלילה, בכל מקרה.

546
00:45:48,560 --> 00:45:50,880
שלום,
הגעת לאיזבל.

547
00:45:50,880 --> 00:45:53,480
אני לא יכול להגיע לטלפון
כרגע. תשאיר לי הודעה.

548
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
סילביה.
- ג'ובאני.

549
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר, אממ...

550
00:46:13,320 --> 00:46:15,240
אבל אני חושב
זה עשוי להיות חשוב.

551
00:46:34,800 --> 00:46:36,040
היי, אליהו.

552
00:46:36,520 --> 00:46:38,680
עשיתי את הרקע הזה
בודק את מייקל פריסט

553
00:46:38,680 --> 00:46:40,480
וויליאם בראון.

554
00:46:41,000 --> 00:46:43,280
בהחלט היה לו
חיים מעניינים.

555
00:46:47,080 --> 00:46:50,760
גברת המילטון אמרה שאתה רוצה
לדבר איתי, מר כומר.

556
00:46:52,880 --> 00:46:55,880
אני רוצה ללכת לספלו
לראות את קפלת באגליוני.

557
00:46:56,720 --> 00:46:59,240
תהיתי אם אולי תאהב
להסיע אותי.

558
00:46:59,800 --> 00:47:02,960
אני קצת פחדן
כשמדובר בכבישים איטלקיים.

559
00:47:03,800 --> 00:47:06,080
סליחה, אבל יש לי עבודה
לעשות כאן.

560
00:47:06,080 --> 00:47:07,880
לי אומר שזה בסדר.

561
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
ארוחת הצהריים תהיה עליי, כמובן.

562
00:47:12,200 --> 00:47:13,480
זו הצעה טובה.

563
00:47:14,920 --> 00:47:17,280
סליחה, סליחה.

564
00:47:18,040 --> 00:47:19,160
שלום?

565
00:47:33,400 --> 00:47:34,560
אָנָא.

566
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
זה ייתן לנו הזדמנות
לדבר כמו שצריך.

567
00:47:38,080 --> 00:47:40,040
על מה נדבר?

568
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
חברת הטיולים
אחד מהכינויים שלך רץ

569
00:47:42,040 --> 00:47:45,200
בצ'ילה ובארוקה
בין 1982 ל-1990?

570
00:47:48,720 --> 00:47:50,280
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

571
00:47:50,280 --> 00:47:52,160
האם הכרת
הקטור מגרינה אז?

572
00:47:53,120 --> 00:47:55,640
או שנדבר על הזמן שלך
בשירות?

573
00:47:57,120 --> 00:47:59,000
כך חשבתי.

574
00:47:59,000 --> 00:48:00,640
אתה עדיין בקשר
עם פליסיטי?

575
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
- לא.
היא אמרה לך שאני כאן?

576
00:48:02,280 --> 00:48:04,800
סילביה, אנחנו לא צריכים להיות
לנהל את השיחה הזו כאן.

577
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
בוא לספלו.

578
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
גם אם אתה אבא שלי,

579
00:48:07,160 --> 00:48:09,120
זה לא עושה אותך
לא מסוגל לרצוח.

580
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
קירסטי!

581
00:48:15,240 --> 00:48:16,800
- Buongiorno.
- Buongiorno.

582
00:48:17,600 --> 00:48:20,040
סיניורה סקוט, אני צריך שתעשה זאת
בוא איתי למפקדה.

583
00:48:21,040 --> 00:48:21,960
מַדוּעַ?

584
00:48:21,960 --> 00:48:23,680
יש לנו
עוד כמה שאלות.

585
00:48:24,320 --> 00:48:26,400
הצעתי את הבריגדיר
לראיין אותך כאן,

586
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
אבל היא אומרת שיש לך
לנסוע לפרוג'ה.

587
00:48:30,040 --> 00:48:31,840
- עדיף שתלך.
כן, גברת המילטון.

588
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
סליחה, מייקל.

589
00:48:33,880 --> 00:48:36,400
אני פשוט אתפוס את התיק שלי
ולפגוש אותך בחזית.

590
00:48:36,400 --> 00:48:37,760
תודה, סיניורה.

591
00:48:42,760 --> 00:48:45,320
המשטרה במדינה הזאת...

592
00:48:56,680 --> 00:48:58,760
אני אלך מאחור.
זה נראה טוב יותר.

593
00:48:59,680 --> 00:49:01,400
לא רציתי להגיד
מול הבוס שלך,

594
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
אבל קפיטנו אמר לי
להביא אותך לחדר המתים.

595
00:49:03,560 --> 00:49:04,800
- כן, אני יודע.
- הממ.

596
00:49:06,040 --> 00:49:07,720
מה מצחיק?

597
00:49:08,640 --> 00:49:11,160
"כן, גברת המילטון."

598
00:49:22,880 --> 00:49:24,640
אתה תראה אם אתה יכול להשיג דגים
למחר.

599
00:49:24,640 --> 00:49:25,680
בְּסֵדֶר.

600
00:49:26,360 --> 00:49:27,920
אולי להכין
מתאבן קל.

601
00:49:27,920 --> 00:49:29,200
בוונג'ורנו, קיארה.

602
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
אז...

603
00:49:37,360 --> 00:49:39,760
כמה טוב אתה יודע
הרשות החדשה הזו שלך?

604
00:49:39,760 --> 00:49:40,880
מַדוּעַ?

605
00:49:40,880 --> 00:49:42,120
מה היא עשתה?

606
00:49:42,880 --> 00:49:43,840
הממ, כלום.

607
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
רק משהו עליה.

608
00:49:48,320 --> 00:49:49,240
היא מאוד...

609
00:49:50,800 --> 00:49:51,840
בטוחה בעצמה.

610
00:50:49,200 --> 00:50:50,400
גרצי.

611
00:51:03,680 --> 00:51:05,440
מה זה, סילביה?

612
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
זה לא הקטור מגרינה.

613
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
- אתה בטוח?
כן.

614
00:51:11,160 --> 00:51:15,200
הוא בגיל ובמבנה דומה,
אבל האף שונה.

615
00:51:15,200 --> 00:51:18,040
ומגרינה
הייתה פה צלקת קטנה.

616
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
הממ.

617
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
הממ.

618
00:51:23,400 --> 00:51:27,200
עשו ריקרדו גרסיה ולי
המילטון שניהם עושים טעות,

619
00:51:27,880 --> 00:51:28,920
או שהם שיקרו?

620
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
זו השאלה המכרעת.

621
00:51:31,400 --> 00:51:32,880
מה אתה הולך לעשות?

622
00:51:35,800 --> 00:51:37,720
שׁוּם דָבָר.

623
00:51:37,720 --> 00:51:40,720
פשוט תן להם להמשיך
לחשוב שהם הוליכו אותנו שולל,

624
00:51:40,720 --> 00:51:42,440
עד שנגלה יותר.

625
00:51:44,000 --> 00:51:46,200
אז מי המסכן
על הלוח?

626
00:51:46,200 --> 00:51:49,160
אבדוק עם
נעדרים ואינטרפול,

627
00:51:49,160 --> 00:51:52,040
אבל, אה, אתה לא צריך
לחזור לווילה.

628
00:51:54,280 --> 00:51:55,560
יכול להיות מסוכן.

629
00:51:58,200 --> 00:52:01,480
אה, דרך אגב, מצאת
מידע נוסף על מייקל פריסט?

630
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
לא.

631
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
אליהו?
הכל בסדר?

632
00:52:34,640 --> 00:52:35,960
חלה התפתחות.

633
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
קירסטי?

634
00:52:52,720 --> 00:52:54,000
הכל בסדר?

635
00:52:54,760 --> 00:52:55,840
בסדר, תודה.

636
00:52:57,320 --> 00:52:59,240
מה רצו הקרבינירי?

637
00:52:59,240 --> 00:53:01,680
אה, הם פשוט עברו
שוב האמירה שלי.

638
00:53:02,240 --> 00:53:04,040
למה דווקא שלך?

639
00:53:04,040 --> 00:53:06,160
מי יודע איך המוח שלהם עובד?

640
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
מה אמרת להם?

641
00:53:08,320 --> 00:53:10,840
בדיוק מה שאמרתי להם
כשראיינו אותי כאן.

642
00:53:13,720 --> 00:53:15,280
יש משהו שאתה צריך?

643
00:53:16,360 --> 00:53:18,320
לא כרגע, תודה.

644
00:53:30,600 --> 00:53:32,680
זה נראה כמו עבודה קשה.

645
00:53:32,680 --> 00:53:34,080
מִצטַעֵר.

646
00:53:34,080 --> 00:53:35,960
אתה רוצה אחד כזה?

647
00:53:36,760 --> 00:53:37,840
תוֹדָה.

648
00:53:39,920 --> 00:53:41,600
מה שלום סניורה לוסיאנה?

649
00:53:43,080 --> 00:53:44,840
די גרוע.

650
00:53:44,840 --> 00:53:47,000
זה בטח נורא בשבילה.

651
00:53:47,000 --> 00:53:48,520
לשניכם.

652
00:53:50,000 --> 00:53:52,720
כן, אני פשוט לא יודע
מה לעשות כדי לעזור לה.

653
00:53:52,720 --> 00:53:55,120
אני לא בטוח שיש משהו.

654
00:53:55,120 --> 00:53:58,320
אתה לא יכול להביא את סניור הקטור
לחזור לחיים, אתה יכול?

655
00:53:58,320 --> 00:53:59,800
ריקרדו.

656
00:54:01,200 --> 00:54:02,920
רוצה לצאת לסיבוב
על האגם?

657
00:54:07,280 --> 00:54:10,040
קדימה, זה ישמור את דעתך
מחוץ לדברים.

658
00:54:14,160 --> 00:54:15,560
לדחוף לנו?

659
00:54:16,040 --> 00:54:18,000
קדימה. בוא נלך.

660
00:54:44,920 --> 00:54:46,160
ערב טוב, מר כומר.

661
00:54:59,720 --> 00:55:01,800
אני לא מצפה לך
להתחיל לקרוא לי אבא,

662
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
אבל אנחנו צריכים להיות
די רשמי?

663
00:55:04,400 --> 00:55:07,040
בנסיבות העניין, כן.

664
00:55:08,400 --> 00:55:11,600
לפחות תגיד לי מה עשה
הקרבינירי רוצים איתך?

665
00:55:13,200 --> 00:55:15,000
ג'ין וטוניק, מר כומר?

666
00:55:15,000 --> 00:55:17,280
אה, כן, בבקשה, קירסטי.

667
00:55:17,280 --> 00:55:19,360
לי, ערב טוב.

668
00:55:19,360 --> 00:55:20,800
מה אני יכול להביא לך,
גברת המילטון?

669
00:55:20,800 --> 00:55:22,400
אה, וויסקי על הסלעים.

670
00:55:22,400 --> 00:55:25,160
אה, אז תשאל את קיארה
להכין מגש ללוסיאנה.

671
00:55:25,160 --> 00:55:26,520
היא לא רוצה לרדת.

672
00:55:26,520 --> 00:55:28,840
אז איך היה לך?
בסדר, מה שלומך?

673
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
היכנס.

674
00:55:46,200 --> 00:55:49,560
גרסיאס.
אבל אני-אני לא רעב.

675
00:55:49,560 --> 00:55:51,720
אתה תרגיש טוב יותר
אם אתה אוכל משהו.

676
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
קיארה הכינה אותו במיוחד.

677
00:55:57,920 --> 00:55:59,480
אני מצטער על האובדן שלך.

678
00:56:05,880 --> 00:56:08,840
- לא התכוונתי להרגיז אותך.
- זה בסדר.

679
00:56:17,320 --> 00:56:22,280
אבא היה... הכי חשוב
אדם בחיי.

680
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
הוא לימד אותי כל כך הרבה.

681
00:56:26,480 --> 00:56:29,400
תמכו בי,
נתן לי ביטחון.

682
00:56:31,520 --> 00:56:33,520
עזר לי להפוך למי שאני.

683
00:56:34,160 --> 00:56:36,320
זה נשמע שהיה לך
מערכת יחסים מאוד מיוחדת

684
00:56:36,320 --> 00:56:37,640
עם אביך.

685
00:56:37,640 --> 00:56:39,920
אני עדיין לא מאמין שהוא מת.

686
00:56:45,160 --> 00:56:47,200
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

687
00:56:48,240 --> 00:56:50,840
לא. תודה.

688
00:57:34,240 --> 00:57:35,680
לעזאזל!

689
00:58:01,440 --> 00:58:02,680
הממ...

690
00:58:03,840 --> 00:58:06,160
קח את הקרבינירי
מטריד את הבן שלך?

691
00:58:06,160 --> 00:58:09,520
הו, לא, לא. הם יודעים
הוא היה עם החברה שלו

692
00:58:09,520 --> 00:58:11,120
בפרוגיה באותו לילה.

693
00:58:13,240 --> 00:58:15,240
אבל יש משהו אחר.

694
00:58:16,480 --> 00:58:17,680
אתה רוצה לספר לי?

695
00:58:18,440 --> 00:58:19,480
כֵּן.

696
00:58:24,640 --> 00:58:27,160
כמה ימים לפני כן
הסניור מגרינה מת,

697
00:58:27,160 --> 00:58:28,480
פיירו, הבן שלי...

698
00:58:29,920 --> 00:58:33,040
לקח את סינור ריקרדו וסינורה
לוסיאנה בסירה שלו

699
00:58:33,040 --> 00:58:35,960
והראה להם
הרשתות והעציצים שלו.

700
00:58:36,480 --> 00:58:40,520
אלה ליד Isola Polvese
היכן נמצאה סינור מגרינה?

701
00:58:40,520 --> 00:58:42,040
כֵּן.

702
00:58:42,040 --> 00:58:45,840
ובאגם טראסימנו,
יש שני סוגים של סרטנים.

703
00:58:45,840 --> 00:58:48,600
האיטלקית
טעם הרבה יותר טוב,

704
00:58:48,600 --> 00:58:51,120
אבל אסור
לתפוס אותם.

705
00:58:52,160 --> 00:58:55,240
סינר ריקרדו מציע לפיירו
הרבה כסף

706
00:58:55,240 --> 00:58:58,720
לתפוס חלק מהם
האיטלקי למפלגה שלו.

707
00:58:59,760 --> 00:59:00,800
פיירו הסכים,

708
00:59:00,800 --> 00:59:03,320
ועכשיו הוא מפחד
הקרבינירי יגלו?

709
00:59:05,960 --> 00:59:07,160
אני לא צריך לדאוג.

710
00:59:07,640 --> 00:59:10,320
לקרביניירי לא יהיה אכפת
על דיג לא חוקי.

711
00:59:10,320 --> 00:59:11,760
מדובר בתיק רצח.

712
00:59:11,760 --> 00:59:13,400
אתה בטוח?

713
00:59:13,400 --> 00:59:15,800
קירסטי.
אני רוצה לדבר איתך.

714
00:59:27,680 --> 00:59:31,160
אני רוצה שתאסוף את שלך
חפצים אישיים וללכת.

715
00:59:31,720 --> 00:59:32,760
ללכת לאן?

716
00:59:33,520 --> 00:59:34,800
איפה שתרצה.

717
00:59:35,520 --> 00:59:37,640
אני אשלם לך עד
סוף החודש,

718
00:59:37,640 --> 00:59:39,520
אבל אני רוצה אותך
לעזוב מיד.

719
00:59:39,520 --> 00:59:44,360
אתה מפטר אותי? מַדוּעַ?
עשיתי עבודה טובה, נכון?

720
00:59:44,360 --> 00:59:48,040
למען האמת, אני לא יודע
מה שעשית.

721
00:59:48,040 --> 00:59:49,600
או מי אתה.

722
00:59:50,160 --> 00:59:51,680
אני לא יודע למה אתה מתכוון!

723
00:59:53,480 --> 00:59:55,240
בואו רק נגיד...

724
00:59:56,360 --> 00:59:57,920
אני חושב שאתה חדשות רעות.

725
01:00:00,160 --> 01:00:02,720
השאר את המדים שלך בחדר שלך.
תהיה מונית שמחכה.

726
01:01:47,320 --> 01:01:50,040
קיבלתי את עצתך והפסקתי.
- באמת?

727
01:01:51,160 --> 01:01:53,720
לא. לי פיטר אותי.

728
01:01:53,720 --> 01:01:54,600
הממ. מַדוּעַ?

729
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
אמר שאני חדשות רעות.

730
01:01:58,360 --> 01:01:59,640
יש לה נקודה.

731
01:02:31,880 --> 01:02:34,160
חכה.
- מה לא בסדר?

732
01:02:35,520 --> 01:02:38,560
קיארה אמרה ריקרדו
שילמה לבנה הרבה כסף

733
01:02:38,560 --> 01:02:41,120
לתפוס סרטנים
למסיבת יום ההולדת של מגרינה.

734
01:02:42,680 --> 01:02:43,600
כָּך?

735
01:02:43,600 --> 01:02:47,160
פיירו לקח את ריקרדו
ולוצ'יאנה על הסירה שלו.

736
01:02:48,040 --> 01:02:51,200
הם ידעו שפיירו הטביע את הסירים שלו
ליד Isola Polvese.

737
01:02:53,920 --> 01:02:56,880
הם היו צריכים את הגוף
להימצא בהקדם האפשרי.

738
01:02:57,920 --> 01:03:00,680
כבר חשבנו ריקרדו
חייב להיות בעניין.

739
01:03:01,680 --> 01:03:04,160
אבל גם לוסיאנה הייתה שם?

740
01:03:04,160 --> 01:03:05,520
כֵּן.

741
01:03:14,400 --> 01:03:16,760
האם מישהו חי
בצד ההוא של האי?

742
01:03:17,680 --> 01:03:20,640
לא. זה נגיש רק
בסירה.

743
01:03:22,040 --> 01:03:23,760
אנחנו צריכים ללכת להסתכל.

744
01:03:27,400 --> 01:03:29,520
עַכשָׁיו? בְּסֵדֶר.

745
01:03:48,480 --> 01:03:50,520
טוֹב. חכה לנו כאן.

746
01:03:51,800 --> 01:03:53,000
גרצי.

747
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
בטח...

748
01:04:09,960 --> 01:04:12,920
הגופה נתפסה ברשת
רק שם.

749
01:04:12,920 --> 01:04:14,880
לא רחוק מדי מהעציצים האלה.

750
01:04:15,880 --> 01:04:17,920
מתי עלית לחוף בפעם האחרונה?

751
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
לפני חודש.

752
01:04:31,840 --> 01:04:33,560
הקטור עישן סיגרים.

753
01:05:03,520 --> 01:05:05,360
מה זה המקום הזה?

754
01:05:23,960 --> 01:05:25,640
מישהו שם?

755
01:05:58,480 --> 01:06:01,320
זה לא היה כאן הרבה זמן.

756
01:06:02,120 --> 01:06:04,480
זה אותו מותג
שהם שותים בוילה רוסה.

757
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
תראה את זה.

758
01:06:26,880 --> 01:06:28,120
"סרנה."

759
01:06:29,400 --> 01:06:31,640
יכול להיות שזה האיש שלנו
בחדר המתים?

760
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
אני יכול לגלות
אם מישהו בשם הזה

761
01:06:37,720 --> 01:06:40,880
דווח כנעדר
באיטליה או בארוקה.

762
01:06:40,880 --> 01:06:42,320
נסה את בתי הכלא.

763
01:06:42,320 --> 01:06:45,200
תראה אם הם נותנים למישהו
קראה את סרנה במפתיע

764
01:06:45,200 --> 01:06:46,600
בשבועיים האחרונים.

765
01:06:48,840 --> 01:06:50,440
הם לא סתם
לשוטט ברחובות

766
01:06:50,440 --> 01:06:52,080
מחפש את מגרינה
דופלגנגר.

767
01:06:54,000 --> 01:06:55,360
זה היה מתוכנן.

768
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
זה רעיון טוב.

769
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
תראה...

770
01:07:17,880 --> 01:07:19,240
מה זה?

771
01:07:19,240 --> 01:07:21,520
נראה כמו
מסוק נחת כאן.

772
01:07:23,400 --> 01:07:27,120
זואי המילטון הגיעה
בוילה רוסה במסוק,

773
01:07:27,120 --> 01:07:29,240
יום לפני
הקטור נעלם.

774
01:07:29,240 --> 01:07:31,840
מסרדיניה, או לפחות כך היא אמרה.

775
01:07:31,840 --> 01:07:34,680
אתה חושב שהיא הכינה
עצירה נוספת בדרך?

776
01:07:35,760 --> 01:07:36,680
המממממ.

777
01:07:43,120 --> 01:07:45,360
ברזיני.
היי, קפיטנו.

778
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
מצא את הטייס שהביא את זואי המילטון

779
01:07:48,320 --> 01:07:50,040
מסרדיניה לאומבריה.

780
01:07:50,280 --> 01:07:51,240
בְּהֶחלֵט.

781
01:08:00,720 --> 01:08:02,960
גראזי, פיירו.
פרגו.

782
01:08:05,440 --> 01:08:07,520
קפיטנו.
- ברזיני.

783
01:08:08,720 --> 01:08:11,400
טייס המסוק, אפיס מורה,
נמצא בחופשה.

784
01:08:11,400 --> 01:08:14,880
הוא לא אמור לחזור לפני חודש
והטלפון שלו כבוי.

785
01:08:15,720 --> 01:08:19,520
- שילם כדי להיעלם.
- הממממ. בוא נלך.

786
01:08:21,720 --> 01:08:24,040
בְּסֵדֶר.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

787
01:08:40,800 --> 01:08:43,280
סיניורה קירסטי?

788
01:08:43,840 --> 01:08:46,720
שלום, קיארה.
אני כאן כדי לראות את גברת המילטון.

789
01:08:46,720 --> 01:08:49,200
הם אוכלים ארוחת צהריים על
מרפסת. אבל אני לא חושב...

790
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
תודה. אני אעבור.

791
01:08:53,600 --> 01:08:56,960
לקרבינירי אין זכות
לשמור על כל אחד מאיתנו כאן.

792
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לעזוב.

793
01:08:58,960 --> 01:09:01,120
רק סבלנות.
אתה צודק.

794
01:09:01,120 --> 01:09:02,600
מַה?!
שלום, לי.

795
01:09:03,560 --> 01:09:04,560
קירסטי!

796
01:09:07,120 --> 01:09:08,760
- מה אתה עושה כאן?
- אל תדאג.

797
01:09:08,760 --> 01:09:10,640
אני לא נשאר לארוחת צהריים.

798
01:09:11,880 --> 01:09:14,440
למרות שלא הייתי אומר לא
לכוס יין.

799
01:09:14,440 --> 01:09:16,520
זה סוג של בדיחה?

800
01:09:17,400 --> 01:09:18,600
הַצדָעָה.

801
01:09:19,440 --> 01:09:20,600
מה היא עושה כאן?

802
01:09:21,280 --> 01:09:23,120
לא. אתה צריך לעזוב.

803
01:09:23,120 --> 01:09:25,920
אני חושב שעדיף לך
תן לה לדבר, לי.

804
01:09:25,920 --> 01:09:27,240
אתה לא חושב?

805
01:09:28,080 --> 01:09:30,840
מותו של הקטור
מעולם לא הרגשתי ממש נכון.

806
01:09:30,840 --> 01:09:33,600
כמובן שזה לא היה בסדר.
זה היה רצח.

807
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
לי.

808
01:09:34,600 --> 01:09:38,520
נָכוֹן. אבל שכחתי לשאול
השאלה החשובה ביותר.

809
01:09:38,520 --> 01:09:40,280
מי הרוויח מזה?

810
01:09:40,280 --> 01:09:42,120
על מה אתה מדבר?

811
01:09:44,080 --> 01:09:45,520
אתה מאשים אותי?

812
01:09:45,520 --> 01:09:50,280
לא. אני חושב שהיית
קורבן של טריק אכזרי מאוד

813
01:09:51,040 --> 01:09:54,840
האדם שבאמת היה צריך
הקטור מת היה הקטור.

814
01:09:54,840 --> 01:09:56,920
מי שלח אותך לכאן?

815
01:09:58,160 --> 01:10:00,880
בזמן שהוא היה
שר האוצר,

816
01:10:00,880 --> 01:10:03,280
הוא לקח כסף
מהאוצר הארוקני.

817
01:10:03,280 --> 01:10:04,640
האשמת שווא.

818
01:10:04,640 --> 01:10:06,480
פעם הקטור
היה מחוץ לממשלה,

819
01:10:06,480 --> 01:10:08,560
היה סיכוי טוב
שהוא יגיע לכלא.

820
01:10:08,560 --> 01:10:10,080
זה מטורף.

821
01:10:10,080 --> 01:10:12,040
והוא היה בלחץ
לתת את תמיכתו

822
01:10:12,040 --> 01:10:15,240
להפיכה צבאית שהיתה
כמעט בטוח הולך להיכשל.

823
01:10:15,240 --> 01:10:16,600
מַה?

824
01:10:16,600 --> 01:10:21,040
אתה אומר שהקטור זייף
המוות שלו להיעלם?

825
01:10:21,680 --> 01:10:24,520
זה בדיוק מה שאני אומר.

826
01:10:24,520 --> 01:10:26,240
זה בלתי אפשרי.
ראיתי את הגופה!

827
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
כֵּן.

828
01:10:27,400 --> 01:10:31,000
כן, עשית, לא?
לא.

829
01:10:43,160 --> 01:10:44,120
לך בכיוון הזה.

830
01:10:51,560 --> 01:10:52,720
קפיטנו, בוונגיורנו.

831
01:10:53,440 --> 01:10:54,520
ככה.

832
01:10:55,120 --> 01:10:56,240
מהר למרפסת.

833
01:10:57,680 --> 01:11:01,440
בשבוע שעבר, פושע קטן
קרא ברונו סרנה

834
01:11:01,440 --> 01:11:04,040
קיבל שחרור מוקדם
מהכלא בארוקה סיטי.

835
01:11:04,040 --> 01:11:06,640
המסכן לא הבין
שהוא נבחר

836
01:11:06,640 --> 01:11:08,720
על הדמיון שלו
להקטור מגרינה.

837
01:11:08,720 --> 01:11:11,280
לא. אבא שלי לא היה עושה את זה.

838
01:11:11,280 --> 01:11:13,280
סרנה נחטפה
מחוץ לרחוב

839
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
והוטס במטוס פרטי
לסרדיניה.

840
01:11:16,440 --> 01:11:20,600
זמן קצר לאחר מכן, הוא נלקח
במסוק לאיזולה פולבסה.

841
01:11:21,320 --> 01:11:23,920
בלילה הבא,
הוא נרצח,

842
01:11:23,920 --> 01:11:26,640
וגופו נותר סבוך
ברשת דייגים

843
01:11:26,640 --> 01:11:29,120
לפיירו קוסטה למצוא.

844
01:11:29,600 --> 01:11:30,680
מי אתה?

845
01:11:30,680 --> 01:11:33,760
מישהו שמאמין
במשחק הוגן.

846
01:11:33,760 --> 01:11:35,000
זה מטורף.

847
01:11:35,000 --> 01:11:37,400
גם אם אתה צודק,
אנחנו לא יודעים כלום על זה.

848
01:11:37,400 --> 01:11:43,000
לפחות שניים מכם כאן היו
מעורב, ואנחנו יכולים להוכיח זאת.

849
01:11:43,000 --> 01:11:44,240
זה לא אפשרי.

850
01:11:44,240 --> 01:11:46,040
אתה חושב?

851
01:11:47,120 --> 01:11:50,720
מצאנו את טייס המסוק,
אפיס מורה.

852
01:11:50,720 --> 01:11:52,400
הוא עזר מאוד.

853
01:11:52,400 --> 01:11:54,960
מַה? אמרת לי
טיפלת בו!

854
01:11:54,960 --> 01:11:55,880
לִשְׁתוֹק!

855
01:11:55,880 --> 01:11:59,240
קפטן מוראה אישר
היה נוסע נוסף,

856
01:11:59,240 --> 01:12:00,840
שהיה צריך לעזור לו על הסיפון

857
01:12:00,840 --> 01:12:03,000
ומי ישן
דרך המסע.

858
01:12:03,000 --> 01:12:06,200
המסוק נחת
על איזולה פולבסה,

859
01:12:06,200 --> 01:12:09,400
שבו חיכו שני גברים
לקחת את סרנה משם.

860
01:12:09,400 --> 01:12:11,840
ריקרדו גרסיה וזואי המילטון,

861
01:12:11,840 --> 01:12:15,120
אני עוצר אותך בחשד
של חטיפה ורצח.

862
01:12:15,120 --> 01:12:16,480
לא, לא, לא, לא!

863
01:12:16,480 --> 01:12:18,840
אהובי, לא עשיתי כלום. אני נשבע באלוהים!

864
01:12:19,560 --> 01:12:21,760
עזרתי לאביך. הוא ביקש עזרה.

865
01:12:21,760 --> 01:12:23,800
תראה אותי, רק עזרתי לאביך!

866
01:12:24,200 --> 01:12:26,640
עשיתי את זה בשבילך, אני נשבע, עשיתי את זה בשבילך...

867
01:12:29,480 --> 01:12:30,480
ברזיני.

868
01:12:30,480 --> 01:12:33,120
היא זו שעשתה הכל.
רק עזרתי לאבא שלך.

869
01:12:33,120 --> 01:12:35,800
זואי, תחזור!
- לא היה לי מה לעשות עם זה!

870
01:12:36,120 --> 01:12:37,680
לא עשיתי כלום! תראה אותי!

871
01:12:37,680 --> 01:12:39,440
לוסיאנה, אהובי... לעזאזל!

872
01:12:40,920 --> 01:12:43,120
זואי, תחזור!

873
01:12:51,560 --> 01:12:53,120
- זו לא אשמתי!
- תפסיקי, זואי!

874
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
דבר איתי!

875
01:12:56,560 --> 01:12:57,760
אני לא עשיתי את זה!

876
01:12:58,520 --> 01:13:00,440
זואי! לְהַפְסִיק!

877
01:13:00,960 --> 01:13:01,880
ככה!

878
01:13:04,200 --> 01:13:06,000
אין לאן ללכת!

879
01:13:06,000 --> 01:13:06,880
תתרחקי ממני!

880
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
היא הולכת לאגם...

881
01:13:18,080 --> 01:13:19,720
זואי!

882
01:13:20,840 --> 01:13:21,520
לְהַפְסִיק!

883
01:13:24,600 --> 01:13:25,440
לְהַפְסִיק!

884
01:13:30,440 --> 01:13:32,240
קדימה, קדימה, קדימה!

885
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
דבר איתי, זואי!

886
01:13:34,760 --> 01:13:35,840
קדימה!

887
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
לא.

888
01:13:49,640 --> 01:13:50,800
אלוהים אדירים.

889
01:13:52,640 --> 01:13:53,920
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

890
01:14:00,040 --> 01:14:02,120
הו, קדימה. לא, לא, לא, לא, לא.

891
01:14:02,120 --> 01:14:04,560
קדימה, קדימה,
אל תעשה לי את זה. לֹא!

892
01:14:04,560 --> 01:14:07,120
קדימה, עבודה, עבודה!

893
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
קאראביניירי! אתה עצור!

894
01:14:09,800 --> 01:14:10,720
לְהַפְסִיק!

895
01:14:11,760 --> 01:14:12,480
מהיר יותר.

896
01:14:35,600 --> 01:14:37,320
זה לא
איך זה נראה.

897
01:14:37,320 --> 01:14:38,400
זו לא הייתה אשמתי.

898
01:14:38,400 --> 01:14:40,160
לַעֲזוֹב.
קדימה.

899
01:14:40,160 --> 01:14:41,480
היא סידרה הכל.

900
01:14:41,480 --> 01:14:45,640
אוי, אתה פתטי. כל מה שעשיתי
נסע במסוק.

901
01:14:45,640 --> 01:14:47,440
הקטור סידר את זה,

902
01:14:47,440 --> 01:14:50,280
להביא לי ולחבר שלו
כאן מסרדיניה.

903
01:14:50,280 --> 01:14:51,680
לא חשבת שזה מוזר

904
01:14:51,680 --> 01:14:53,920
שהנוסע השני
בקושי היה בהכרה?

905
01:14:53,920 --> 01:14:56,160
או שהורדת אותו
על אי

906
01:14:56,160 --> 01:14:57,520
באמצע האגם?

907
01:14:57,520 --> 01:14:59,560
חשבתי שזה סוג כלשהו
של פגישה פוליטית.

908
01:14:59,560 --> 01:15:02,440
שַׁקרָן! כמה
אבא שלי שילם לך?

909
01:15:02,440 --> 01:15:04,080
הרבה. בגלל זה היא עשתה את זה.

910
01:15:04,080 --> 01:15:05,040
לִשְׁתוֹק!

911
01:15:06,800 --> 01:15:09,320
ספר לי על
בליל הרצח.

912
01:15:09,320 --> 01:15:10,280
לא הייתי שם.

913
01:15:10,280 --> 01:15:12,600
לא הכרתי אף אחד
עמד להיהרג.

914
01:15:12,600 --> 01:15:14,200
מה חשבת
היה קורה?

915
01:15:14,200 --> 01:15:15,640
אמרתי לך שאני לא יודע!

916
01:15:15,640 --> 01:15:16,920
סרנה הייתה מסוממת.

917
01:15:16,920 --> 01:15:19,120
והקטור פשוט שם את ראשו
במים.

918
01:15:19,920 --> 01:15:21,600
עשיתי את זה בשבילך...

919
01:15:21,600 --> 01:15:22,760
אביך היה זקוק לעזרה.

920
01:15:22,760 --> 01:15:23,640
להרוג אדם?

921
01:15:24,480 --> 01:15:25,800
עשית מה שהוא אמר לך?

922
01:15:25,800 --> 01:15:26,480
בשבילך!

923
01:15:26,480 --> 01:15:28,200
תסתלק מעיניי.

924
01:15:28,880 --> 01:15:30,720
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

925
01:15:30,720 --> 01:15:32,440
לוסיאנה, בבקשה. אָנָא.

926
01:15:32,440 --> 01:15:34,920
לוסיאנה, בעד טובה, תחזור.
לוסיאנה, בבקשה תחזור.

927
01:15:34,920 --> 01:15:37,400
לוסיאנה, תחזור!
בבקשה אל תעזוב אותי! לוסיאנה!

928
01:15:37,400 --> 01:15:38,840
ברזיני?

929
01:15:38,840 --> 01:15:40,120
קח אותם פנימה.

930
01:15:40,800 --> 01:15:43,640
נשבע שזה לא הייתי אני.
תסתכל עליי.

931
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
ריקרדו!

932
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
אתה פוגע בי.
לָרֶדֶת!

933
01:15:47,520 --> 01:15:49,280
- סיפור ללא תעריף.
- אני יכול ללכת!

934
01:15:49,280 --> 01:15:50,800
לוסיאנה.

935
01:15:54,520 --> 01:15:55,600
לוסיאנה.

936
01:15:57,640 --> 01:16:00,160
יש לך מושג
איפה אביך יכול להיות?

937
01:16:02,360 --> 01:16:04,160
אם כן, למה שאגיד לך?

938
01:16:05,120 --> 01:16:08,040
אני מבין שאתה עדיין רוצה
להגן על אביך,

939
01:16:08,040 --> 01:16:10,400
למרות זאת
הוא לא הגן עליך.

940
01:16:11,760 --> 01:16:13,680
אבל זה יעזור לשכנע
הקרבינירי

941
01:16:13,680 --> 01:16:15,520
שלא היית מעורב.

942
01:16:19,680 --> 01:16:21,400
לאבא יש בית
בפיליפינים

943
01:16:21,400 --> 01:16:23,040
שאף אחד לא יודע עליהם.

944
01:16:24,240 --> 01:16:26,960
מקום שנקרא ברסלו,
מחוץ למנילה.

945
01:16:29,360 --> 01:16:30,720
תודה לך.

946
01:16:34,800 --> 01:16:38,000
האיש המת,
מה אמרת שקוראים לו

947
01:16:39,760 --> 01:16:41,240
ברונו סרנה.

948
01:16:42,400 --> 01:16:44,680
תגיד להם שאני אשלם
להלוויה שלו.

949
01:17:05,360 --> 01:17:07,360
התכוונתי לשאול...
- קירסטי!

950
01:17:08,960 --> 01:17:10,320
לא משנה מה שמך.

951
01:17:13,800 --> 01:17:14,840
סיניורה.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,600
מי שלח אותך לכאן? הממ?

953
01:17:18,360 --> 01:17:20,240
אתה השירות החשאי,
אני מניח.

954
01:17:23,800 --> 01:17:26,640
פגשתי הרבה מרגלים
בזמני.

955
01:17:26,640 --> 01:17:28,240
כולכם אותו דבר.

956
01:17:29,600 --> 01:17:31,240
לא ממש אנושי.

957
01:17:37,160 --> 01:17:40,320
האם הקטור ביקש ממך
להוציא את הבת שלו מהדרך,

958
01:17:40,320 --> 01:17:42,840
היום שהביאו
ברונו סרנה לאי?

959
01:17:42,840 --> 01:17:45,440
היו לו כמה עסקים
לטפל.

960
01:17:45,440 --> 01:17:48,400
נשאל אם אוכל לטפל
לוסיאנה, אז עשיתי.

961
01:17:50,600 --> 01:17:52,920
תמיד המארחת המושלמת.

962
01:18:12,880 --> 01:18:16,520
לאיטליה אין הסכם הסגרה
עם הפיליפינים.

963
01:18:20,640 --> 01:18:23,200
תגיד לי שאתה לא
הולך אחרי מגרינה.

964
01:18:23,200 --> 01:18:26,000
אני אישית? לא.

965
01:18:26,000 --> 01:18:28,640
אבל אני לא חושב שהוא יישאר
אדם חופשי לאורך זמן.

966
01:18:29,960 --> 01:18:31,360
האם אתה צריך טרמפ לפאניאלה?

967
01:18:37,280 --> 01:18:38,280
לא, תודה.

968
01:18:39,000 --> 01:18:40,200
אבל נתראה בקרוב.

969
01:18:42,360 --> 01:18:43,400
בְּסֵדֶר.

970
01:18:44,560 --> 01:18:46,760
Arrivederci, Signora Volpe.

971
01:19:02,240 --> 01:19:04,440
רוקנת את מיכל הדלק,
אני מניח.

972
01:19:08,160 --> 01:19:09,640
כל הכבוד לך.

973
01:19:11,360 --> 01:19:13,720
אני מקווה שלא תכננת
מפלט מהיר.

974
01:19:20,280 --> 01:19:22,800
בוא ניסע לפרוג'ה.
אני אקנה לך ארוחת ערב.

975
01:19:25,520 --> 01:19:27,880
את לא חושבת איזבל
מגיע להיות חלק מזה?

976
01:19:27,880 --> 01:19:29,360
ובכן, אני...

977
01:19:29,360 --> 01:19:31,960
אמרת לה שאני כאן?
- עדיין לא.

978
01:19:35,920 --> 01:19:38,800
כנראה שלא כדאי לנו
להיראות עוזבים יחד.

979
01:19:40,800 --> 01:19:44,680
יש השהייה בערך חצי
קילומטר במורד הכביש.

980
01:19:44,680 --> 01:19:46,320
אחכה לך שם.

981
01:20:07,200 --> 01:20:09,320
עבודה מצויינת, סילביה.
תוֹדָה.

982
01:20:09,320 --> 01:20:11,480
אני לא חושב
אנחנו צריכים לחלוק את המידע

983
01:20:11,480 --> 01:20:13,560
על מיקומה של מגרינה
עם האיטלקים.

984
01:20:13,560 --> 01:20:15,400
אני מדמיינת את פליסיטי
יסכים איתך.

985
01:20:15,400 --> 01:20:17,160
כן, למגרינה אין סכנה עכשיו.

986
01:20:17,160 --> 01:20:19,480
ואני חושב שאנחנו יכולים לשכנע אותו
זה באינטרסים שלו

987
01:20:19,480 --> 01:20:21,160
לשתף איתנו פעולה
והאמריקאים.

988
01:20:22,000 --> 01:20:23,960
אני מצפה שאתה יכול.

989
01:20:25,680 --> 01:20:28,600
ספר לפליסיטי
שהנרי אומר שלום.

990
01:20:28,600 --> 01:20:30,320
בסדר, יעשה.

991
01:20:55,680 --> 01:20:57,600
חשבת שאני אעשה רץ.

992
01:20:58,360 --> 01:21:00,120
לא לרגע.

993
01:21:45,160 --> 01:21:46,480
יש להם חברה.

994
01:21:48,920 --> 01:21:49,960
בוא נלך.

995
01:21:50,720 --> 01:21:52,280
סילביה!

996
01:21:52,280 --> 01:21:53,920
סילביה! ברוך הבא הביתה!

997
01:22:14,560 --> 01:22:17,320
- פרגו. הַצדָעָה.
- מצדיע.

998
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
מתאו.

999
01:22:24,720 --> 01:22:26,960
אני כל כך מצטער, לא ידעתי
ערכת מסיבה.

1000
01:22:26,960 --> 01:22:29,720
לא, לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.
בבקשה, הצטרפו אלינו.

1001
01:22:31,280 --> 01:22:33,360
אני אנטונלה. אמא של מתאו...

1002
01:22:34,320 --> 01:22:35,280
איזבל.

1003
01:22:35,920 --> 01:22:36,960
איזבל.

1004
01:22:36,960 --> 01:22:38,120
זאת אחותך.

1005
01:22:41,920 --> 01:22:43,000
שלום, איזבל.

1006
01:22:45,280 --> 01:22:47,760
חשבתי שתופיע שוב,
במוקדם או במאוחר.

1007
01:22:54,240 --> 01:22:56,160
תקשיב, מתאו.

1008
01:22:56,400 --> 01:23:00,440
קח קצת יין לאיזבל, סילביה וחברתה.

1009
01:23:00,440 --> 01:23:01,800
לא, אמא, לא, לא.

1010
01:23:01,800 --> 01:23:04,160
לך תקנה עוד בקבוק...

1011
01:23:04,160 --> 01:23:05,600
אני לא מבין איך
זיהית אותו.

1012
01:23:05,600 --> 01:23:07,520
עברו יותר מ-40 שנה!

1013
01:23:12,520 --> 01:23:13,680
ובכן, אני...

1014
01:23:15,280 --> 01:23:16,480
הנחתי שאתה יודע.

1015
01:23:17,800 --> 01:23:22,160
באתי לראות את אמא שלך בזמן
איזבל טיפלה בה.

1016
01:23:23,040 --> 01:23:24,080
רגע לפני הסוף.

1017
01:23:24,680 --> 01:23:25,960
למה לא אמרת לי?

1018
01:23:25,960 --> 01:23:27,440
מה היה לספר?

1019
01:23:27,440 --> 01:23:29,600
הוא הופיע ללא הודעה מוקדמת,
נשאר כמה שעות

1020
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
ואז נעלם שוב.
בדיוק כמו שהוא תמיד עשה.

1021
01:23:32,600 --> 01:23:34,560
בדיוק כמו שתמיד עשית.

1022
01:23:35,680 --> 01:23:37,920
איך בכלל ידעת
שהיא הייתה חולה?

1023
01:23:37,920 --> 01:23:39,680
אני לא!

1024
01:23:40,280 --> 01:23:44,000
אמא שלך ואני
שמר על קשר לאורך השנים.

1025
01:23:44,000 --> 01:23:45,400
עוד להטעות אותה.

1026
01:23:46,520 --> 01:23:48,440
אל תדבר עליה ככה.

1027
01:23:57,200 --> 01:24:00,560
יש דברים
אתה לא מבין.

1028
01:24:02,720 --> 01:24:04,680
ובכן, למה שלא
לחלוק אותם איתנו?

1029
01:24:09,120 --> 01:24:10,920
זו הייתה טעות להגיע לכאן.

1030
01:24:10,920 --> 01:24:13,520
אמא התעקשה.

1031
01:24:19,200 --> 01:24:20,280
הוא צודק.

1032
01:24:21,120 --> 01:24:23,120
אני מצטער
לקלקל את הערב שלך.

1033
01:24:28,400 --> 01:24:29,680
צא בדרך זו.

1034
01:24:40,640 --> 01:24:42,480
תיזהרי, סילביה.

1035
01:25:08,880 --> 01:25:11,400
זה היה הלם
עבור איזבל.

1036
01:25:11,400 --> 01:25:13,360
טוב שפגשתי אותך,
מתאו.

1037
01:25:15,600 --> 01:25:16,720
אני אראה אותך בקרוב.

1038
01:25:19,400 --> 01:25:20,440
תשמור טוב.

1039
01:25:59,680 --> 01:26:01,520
איזה בית מקסים.

1040
01:26:08,840 --> 01:26:09,920
תראה, אממ...

1041
01:26:10,800 --> 01:26:13,400
תראה, אני כנראה צריך
להיות בדרכי.

1042
01:26:14,680 --> 01:26:15,960
הו, לא, אתה לא.

1043
01:26:17,040 --> 01:26:18,920
יש לנו הרבה
של להדביק לעשות.

1044
01:26:21,040 --> 01:26:22,160
תביא את התיק שלך.