1
00:00:08,640 --> 00:00:11,840
קַבָּלַת פָּנִים!
איזבל, אחותך כאן!

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,360
הצלחת.
כמובן שעשיתי.

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
המקום הזה מדהים.

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
זה היה במשפחתו של מתאו
כמעט 200 שנה.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
אני שמח שבאת. איזבלה
לא חשבתי שתעשה זאת.

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,800
אִמָא.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
לא יכולתי לפספס
החתונה של האחיינית שלי

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,520
איפה החתן?
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
חכה, בבקשה.
אליס, חכי.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
משהו קרה, לא?

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
ג'ובאני ריבה.
Capitano di Carabinieri.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,360
- אתה אנגלי?
כן.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
- את רפאלה?
- מה אתה צריך?

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
תג אלקטרוני
עבור טלפון נייד.

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
אני חושב שהשוטר הזה,
איל קפיטנו, מחבב אותך.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
נולדתי כאן.
הלכתי לבית הספר כאן.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,600
כשחזרתי מרפואה
בית ספר, קיבלתי את העבודה הראשונה שלי כאן.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
אז באת לכאן לחתונה,
יצאת לריצה

19
00:00:54,440 --> 00:00:57,000
וראית חורבה ישנה
והחלטת לקנות אותו?

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,080
די הרבה.

21
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
לסילביה יש חברים באיטליה?

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
יש לה חברים
בכל העולם.

23
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
וגם אויבים, כנראה.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,240
קשורה לתחום עבודתה.

25
00:01:06,960 --> 00:01:09,800
- משא ומתן סחר?
סילביה היא מרגלת.

26
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
למד ערבית בקיימברידג'.

27
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
משעמם בצורה בולטת
קריירה דיפלומטית.

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
אין סוף פרסומים בחו"ל.

29
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
מה עוד היא יכולה להיות?

30
00:01:17,920 --> 00:01:20,640
אתה צריך קפה.

31
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
וגם מקלחת.

32
00:01:21,840 --> 00:01:25,960
להתראות, סינורה פוקס.
או שאני צריך להגיד סינורה וולפה?

33
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
נשמע טוב יותר באיטלקית.

34
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
הכל נשמע יותר טוב
באיטלקית.

35
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
בוקר טוב.

36
00:02:22,520 --> 00:02:24,760
בבקשה אפשר קצת סלרי?

37
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
שני יורו. תודה רבה.

38
00:02:38,360 --> 00:02:40,680
- Buongiorno, קטלינה.
- צ'או, סילביה.

39
00:02:46,440 --> 00:02:49,080
שלום, איזבל.
ברוך הבא הביתה.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,600
גרצי.

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
גרצי.

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
-אללה נוסטרה.
-אללה נוסטרה.

43
00:03:04,840 --> 00:03:07,680
האם אתה מבין, היית
בפאניאלה כמעט שנה שלמה?

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
אתה נשמע מופתע.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
ובכן, כאשר נעלמת
בחודש שעבר,

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,720
תהיתי
אם אי פעם נראה אותך שוב.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
למה לכל הרוחות
הייתם חושבים כך?

48
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
אף פעם לא בדיוק נשארת
בכל מקום ארוך מאוד, נכון?

49
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
אמרתי לך, זה היה פשוט
קצת עבודה עצמאית.

50
00:03:21,680 --> 00:03:25,160
מסתבר שיש חשבונות
לשלם, אפילו בגן עדן.

51
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
גרצי.

52
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
האם תרצה להתקדם?

53
00:03:55,680 --> 00:03:58,480
תודה לך, סינור בראצ'י,
נחכה לתורנו.

54
00:04:03,600 --> 00:04:04,680
סיניורה גורי.

55
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
תודה על בגדי התינוקות ששלחת עבור ג'ובאנה.

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
זה היה מאוד אדיב מצידך.

57
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
זה באמת היה התענוג שלנו.

58
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
סיניורה מייסון.

59
00:04:26,280 --> 00:04:29,600
תנחומיי הכנים על אובדנך הגדול.

60
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
סקוסה.

61
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
אנטונלה.

62
00:05:59,200 --> 00:06:05,200
סילביה, את בבית! ילדה רעה!
למה לא באת לראות אותי?

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
חזרתי רק אתמול!

64
00:06:07,080 --> 00:06:10,880
אל תשאל אותה איפה היא הייתה,
כי היא לא תספר לך.

65
00:06:10,880 --> 00:06:16,200
משא ומתן סחר בגרמניה.
הכל מאוד משעמם.

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,240
ואז אני חוזר לפאניאלה,
ופורץ ריב.

67
00:06:20,240 --> 00:06:23,880
ויטוריה המסכנה.
האבל גרם לה להשתגע.

68
00:06:23,880 --> 00:06:25,840
בעלה התאבד.

69
00:06:25,840 --> 00:06:28,360
הו, לא.
- אני כל כך מצטער.

70
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
מי היה האיש שהיא סטרה?

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
גורי.
זה נראה כמו פרנקו גורי.

72
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
כֵּן.

73
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
הוא המנהל
של התיכון כאן.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,840
הוא עושה הרבה עבודות צדקה.

75
00:06:37,840 --> 00:06:40,800
הוא ואשתו הקימו
קבוצה ל...

76
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
dipendenti dal gioco d'azzardo?

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
הממ. מכורים להימורים.

78
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
סִי. בעלה של ויטוריה
הייתה בעיה, חובות גדולים.

79
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
פרנקו גורי ניסה לעזור לו,
אבל...

80
00:06:53,960 --> 00:06:55,120
כמה טראגי.

81
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
אני חייב ללכת לבית הקברות עכשיו.

82
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
אני מבשלת ארוחת ערב
עבור איזבלה ומתאו הערב.

83
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
למה שלא תבוא?

84
00:07:03,920 --> 00:07:06,840
אני אשמח,
אבל כבר יש לי תוכניות.

85
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
צ'או.
- צ'או.

86
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
תוכניות, אה?

87
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
כֵּן.

88
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
ג'ובאני.

89
00:07:29,400 --> 00:07:31,840
שלום, זר.

90
00:07:33,680 --> 00:07:37,560
- התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

91
00:07:37,560 --> 00:07:40,960
- לאן אנחנו הולכים?
- בשום מקום.

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,320
אני הולך לבשל לך,
לקבל את פניך הביתה.

93
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
- אכפת לך?
- אכפת לך?

94
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
אני שמח.

95
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
- זה אתה.
- אני לא מתכוון לענות.

96
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
כן, אתה כן.

97
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
סִי?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
סִי.

99
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
אני מצטער.

100
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
עדיף שתלך.

101
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
לעזאזל. אני אתקשר אליך.

102
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
סִי?

103
00:08:47,960 --> 00:08:51,240
קפיטנו.
- ברזיני. דוקטור.

104
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
אדם בשם פרנקו גורי נרצח.

105
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
פצע דקירה בלב.

106
00:08:56,320 --> 00:08:57,680
המקום הזה הוא קנטינה קהילתית.

107
00:08:57,680 --> 00:09:00,040
הגופה הייתה במשרד מאחור.

108
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
מי מצא את הגופה?

109
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
הכומר וסינורה סילבסטר.

110
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
הם היו כאן לגיוס כספים.

111
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
- Buona sera, Padre.
- פרגו.

112
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
הזמנו אמבולנס מיד,
אבל ברור שהוא מת.

113
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
לא נגעת בגוף?

114
00:09:25,120 --> 00:09:26,080
לא.

115
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
רק כדי לבדוק אם הוא חי.

116
00:09:28,520 --> 00:09:31,920
מתי לאחרונה ראית את סינור גורי בחיים?

117
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
הבוקר.

118
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
בהלוויה של לואיג'י מייסון.

119
00:09:34,720 --> 00:09:36,280
פרנקו.

120
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
פרנקו!

121
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
זו אשתו של פרנקו גורי.

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
פרנקו. פרנקו!

123
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
בוקר טוב, אפשר להיכנס?

124
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
סיניורה...

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
אתה יודע שפרנקו גורי מת?

126
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
שיישרף בגיהנום.

127
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
איפה היית אתמול,
בין שש לשש וחצי?

128
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
קפטן, קפטן

129
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
מגיע

130
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
סילביה.

131
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
שלום, אנטונלה.

132
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
איזבל בדיוק סיפרה לי
החדשות המגעילות

133
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
על מה שקרה
ב-Cibo Per Tutti.

134
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
הם עצרו את ויטוריה.

135
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
ובכן, הם כנראה
רק רוצה לדבר איתה,

136
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
בגלל מה שקרה
בכנסייה.

137
00:11:34,440 --> 00:11:36,720
לקחו אותה משם
באזיקים.

138
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
כן, אבל הם לא חושבים שהיא
מסוגל לרצוח או משהו.

139
00:11:40,080 --> 00:11:43,760
ברור שלא!
אני מכיר את ויטוריה.

140
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
היא לא תעזור לעצמה.

141
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
אנחנו חייבים לעשות משהו.

142
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
זה היה חבר שלך
שבא בשבילה.

143
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
היכנס.

144
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
תודה לך

145
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
סילביה.

146
00:12:09,600 --> 00:12:10,360
שלום

147
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
שלום גברתי.

148
00:12:14,880 --> 00:12:19,240
אה, זה, אממ,
בריגדיר רוברטה ברזיני.

149
00:12:19,240 --> 00:12:22,320
- המחליף של חמדני.
- אה. סילביה פוקס. שלום.

150
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
שמחתי להכיר אותך, סינורה.

151
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
אתה יכול ללכת עכשיו, ברזיני. תודה לך.

152
00:12:34,160 --> 00:12:36,000
לא אמרת לי
חמדני עזב.

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
היו לי דברים אחרים
בראש שלי אתמול.

154
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
איך ברזיני?

155
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
היא אוהבת לעשות דברים
הדרך שלה.

156
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
כמוך.

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,560
סליחה על אתמול בלילה.

158
00:12:51,560 --> 00:12:53,840
לא אשמתך.

159
00:12:53,840 --> 00:12:56,600
שמעתי שכבר עשית
עצר מישהו.

160
00:12:56,600 --> 00:12:59,120
האם זו הסיבה היחידה
אתה כאן?

161
00:12:59,120 --> 00:13:02,800
כמובן שלא. תהיתי
אם אולי תהיה פנוי לארוחת צהריים.

162
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
אה...

163
00:13:05,640 --> 00:13:08,640
אני חייב לעבוד.

164
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
אמרת לי
לגבי המעצר.

165
00:13:11,600 --> 00:13:15,720
לא, לא הייתי.
- אבל אתה הולך.

166
00:13:17,720 --> 00:13:23,480
ובכן, אה, מצאנו מנצ'ינו
בבית של ויטוריה מייסון.

167
00:13:23,480 --> 00:13:27,720
כָּך? היא תופרת.
היא מכינה גלימות לכמרים.

168
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
זה נדקר
דרך הלב.

169
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
והשם של גורי
נכתב על פניו.

170
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
אה.

171
00:13:37,720 --> 00:13:40,000
ובכן, אם תכננתי
לרצוח מישהו,

172
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
לא הייתי מתאמן בבית

173
00:13:41,440 --> 00:13:43,880
ולהשאיר את הראיות בסביבה
שכולם יראו.

174
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
אם תכננת רצח,
סיניורה וולפה,

175
00:13:47,120 --> 00:13:49,240
אף אחד מאיתנו
יהיה סיכוי.

176
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
תודה... אני חושב.

177
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
מצאת את הנשק?

178
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
סכין מהמטבח
ב-Cibo Per Tutti.

179
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
ניגב לאחר מכן.

180
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
אַלִיבִּי?

181
00:14:00,600 --> 00:14:04,240
סיניורה מייסון אומרת שהיא הייתה
בכנסייה בפאניאלה.

182
00:14:04,240 --> 00:14:08,560
היא לא יודעת
כשהיא הגיעה או עזבה.

183
00:14:08,560 --> 00:14:12,120
אז האם יש ראיות ממשיות
נגדה?

184
00:14:12,120 --> 00:14:14,600
לא. אבל היא מסרבת
לענות על שאלות.

185
00:14:14,600 --> 00:14:18,000
זו לא סיבה מספיק טובה
לשמור אותה נעולה.

186
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
אני יודע את זה.

187
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
נשחרר אותה, אבל היא תשחרר
להישאר בחקירה.

188
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
מתי תשחרר אותה?

189
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
בשעה הקרובה.

190
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
ואיך היא חוזרת
לפאניאלה?

191
00:14:41,360 --> 00:14:46,040
קפיטנו ריבה הוא איש טוב.
אל תפחד לדבר איתו.

192
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
אני לא מפחד.

193
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
אבל למה לי לעזור לו
למצוא את מי הרג את פרנקו גורי?

194
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
אני שמח שאיל באסטרדו מת.

195
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
תגיד לי למה?

196
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
לא.

197
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
אתה לא צריך להיות לבד
כשאתה מגיע הביתה.

198
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
האם יש מישהו
אני יכול להתקשר בשבילך?

199
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
לא.

200
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
אמרה אנטונלה
יש לך אח.

201
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
ריימונדו?
לא, תודה.

202
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
יש לנו עסק משפחתי
בפרוג'ה.

203
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
וריימונדו הוא הבוס עכשיו.

204
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
חלק קטן ממנו שייך
לי ורציתי למכור אותו,

205
00:15:32,440 --> 00:15:37,760
לעזור לבעלי.
אבל ריימונדו אמר שלא.

206
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
אני מצטער. זה בטח היה
מאוד קשה לך.

207
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
זו אשמתי שלואיג'י
התחיל להמר.

208
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
איך זה יכול להיות?

209
00:15:48,120 --> 00:15:52,560
התכוונתי להפסיק לעבוד
עבור ריימונדו.

210
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
אני רוצה לעשות יפה
שמלות ל...

211
00:15:56,600 --> 00:15:58,760
לה ספוסה?

212
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
הכלה?

213
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
רצית להכין
שמלות כלה?

214
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
סִי.

215
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
היינו צריכים כסף כדי להתחיל.

216
00:16:07,960 --> 00:16:10,920
ואז לואיג'י איבד את עבודתו.

217
00:16:10,920 --> 00:16:16,400
וריימונדו נתן לו עבודה,
אבל הוא לא שילם לו כמעט כלום.

218
00:16:16,400 --> 00:16:21,000
היינו צריכים להוציא את החסכונות שלנו
רק לחיות.

219
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
ובגלל זה הוא
התחילו להמר?

220
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
והוא לא יכול היה להפסיק.
הוא לא הצליח להפסיק.

221
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
למה שלא תלכי לשכב קצת?

222
00:16:41,520 --> 00:16:43,200
אני אתקשר אליך כשזה יהיה מוכן.

223
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
עשית את הדבר הנכון,
להביא אותה לכאן.

224
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
לא יכולתי לחשוב
מה עוד לעשות.

225
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
ויטוריה דיברה עליה
בעל, והיא התעצבנה.

226
00:17:04,800 --> 00:17:07,080
אמרה שזו אשמתה
הוא התחיל להמר.

227
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
זה לא נכון.

228
00:17:08,920 --> 00:17:13,800
ויטוריה מאוד דתית. היא
מרגיש אשם על הכל.

229
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
לא על מותו של גורי, כנראה.

230
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
היא שמחה על זה, ו
לא עושה שום ניסיון להסתיר את זה.

231
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
כולם יחשבו
היא הרגה אותו.

232
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
גם אם המשטרה
אל תחייב אותה,

233
00:17:25,600 --> 00:17:29,560
החיים שלה יהיו בלתי אפשריים.

234
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
אני בטוח שהקרבינירי
ימצא את הרוצח בקרוב.

235
00:17:32,560 --> 00:17:34,640
אתה צריך לעזור להם.

236
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
אנטונלה, זה לא העבודה שלי.

237
00:17:36,640 --> 00:17:41,480
עזרת לקרלו סבטיני.
והילד הזה מרוסיה.

238
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
אתה לא יכול לעזור לחבר שלי?

239
00:17:50,240 --> 00:17:52,200
עשה פרנקו גורי
יש אויבים?

240
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
לא.

241
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
מה עם אשתו? בן הזוג
הוא בדרך כלל החשוד הראשון.

242
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
רומנה גורי היא אישה טובה.

243
00:17:59,280 --> 00:18:01,160
היא עכבר.

244
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
אז איפה אני צריך להתחיל לחפש?

245
00:18:03,360 --> 00:18:06,840
יש מישהו שאולי יודע
למה ויטוריה האשימה את גורי?

246
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
חברים אחרים? מִשׁפָּחָה?

247
00:18:08,720 --> 00:18:13,760
רק אח שלה. אבל אתה לא
להוציא ממנו משהו.

248
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
צהריים טובים, סינורה.

249
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
איך אני יכול לעזור לך?

250
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
סינר באלוטלי?

251
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
כן.
שמי קלייר ג'נארי.

252
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
אני עובד עבור ויטה מוטואל.
חברת הביטוח?

253
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
אני לא מעוניין.

254
00:19:15,080 --> 00:19:18,520
הו, אל תדאג, אני לא כאן
למכור לך פוליסה.

255
00:19:18,520 --> 00:19:23,160
אני חוקר את המוות
של סינר לואיג'י מייסון.

256
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
- הוא התאבד.
כן.

257
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
אבל בנסיבות מסוימות,

258
00:19:27,600 --> 00:19:30,800
החברה עדיין יכולה לעשות
תשלום לשכול.

259
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
הממ. בֶּאֱמֶת?

260
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
כמה טוב ידעת
גיסך המנוח?

261
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
לא היינו קרובים.

262
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
אבל הוא עבד בשבילך,
הוא לא?

263
00:19:40,360 --> 00:19:43,200
כן, לזמן קצר.

264
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
האם היית מודע לכך שסינור
למייסון הייתה בעיית הימורים?

265
00:19:47,400 --> 00:19:50,800
ידעתי שהוא הוציא כסף
לא היה לו.

266
00:19:50,800 --> 00:19:53,760
- הלווית לו פעם כסף?
- לא!

267
00:19:53,760 --> 00:19:56,880
- הוא שאל?
- פעם אחת.

268
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
לעולם לא שוב.

269
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
האם הוא ביקש עזרה
על ההתמכרות שלו?

270
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
הִתמַכְּרוּת!

271
00:20:04,040 --> 00:20:06,080
סיניורה, אני לא רוצה
להיראות לא נוצרי,

272
00:20:06,080 --> 00:20:10,320
אבל זה היה לגמרי של לואיג'י
אשמתו, לא של אף אחד אחר.

273
00:20:10,320 --> 00:20:14,960
הוא היה אדם חלש,
והוא...

274
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
לא בטח באלוהים.

275
00:20:20,080 --> 00:20:22,440
זה מועיל שיש
נקודת המבט שלך.

276
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
הממ.

277
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
זה בטח מאוד קשה
עבור המשפחה שלך.

278
00:20:26,440 --> 00:20:29,560
מה שלום אחותך?
- לא טוב.

279
00:20:29,560 --> 00:20:35,400
בהלוויה, ללא תפאורה,
לא... שליטה עצמית.

280
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
ובכן, הלוויות הן אף פעם לא קלות.

281
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
זה לעולם לא היה צריך
התרחש בכלל.

282
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
למה זה?

283
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
הכנסייה האמיתית
אינו מעניק טקסים קדושים

284
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
לאנשים
שלוקחים את חייהם.

285
00:20:46,960 --> 00:20:49,480
תודה על זמנך,
סינר באלוטלי.

286
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
רפאלה.

287
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
אָנָא!

288
00:21:39,760 --> 00:21:43,560
ממ! זה כל כך טוב.

289
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
ואני אוהב את המקום החדש שלך.

290
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
תודה לך.

291
00:21:48,640 --> 00:21:49,800
מה לא בסדר?

292
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
יש משהו שלא תקין
על ריימונדו באלוטלי.

293
00:21:52,720 --> 00:21:55,440
אתה רוצה שאני אראה
מה אני יכול לברר עליו

294
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
למה לא?

295
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
אולי הוא לא רוצח,
אבל הוא חתיכת עבודה מגעילה.

296
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
תשאיר את זה איתי.

297
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
שלום, אבא.

298
00:22:16,280 --> 00:22:20,320
אני סילביה פוקס.
אני גיסתו של ד"ר מתאו.

299
00:22:20,320 --> 00:22:24,040
אני יודעת מי את, סיניורה.
אני שמח לפגוש אותך.

300
00:22:24,040 --> 00:22:27,200
- יש לך רגע?
כן.

301
00:22:29,840 --> 00:22:33,400
אנטונלה ויטלה
מודאג מאוד לגבי ויטוריה.

302
00:22:33,400 --> 00:22:37,320
אה. אמרתי לקרבינירי
שהיא עדיין מתפללת

303
00:22:37,320 --> 00:22:42,960
בכנסייה בשש באותו לילה
כשעזבתי ללכת לטברנל.

304
00:22:42,960 --> 00:22:46,560
לא ייתכן שהיה לה זמן
להרוג את סינור גורי.

305
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
והאם המשטרה מקבלת את זה?

306
00:22:48,960 --> 00:22:52,840
כַּמוּבָן.
אבל אנשים מדברים, אתה יודע?

307
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
הגבעה הזו.

308
00:23:02,320 --> 00:23:03,440
גרצי.

309
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
אתה אוהב את זה?

310
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
זה מדהים.

311
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
פרוג'ינו צייר אותו
לפני למעלה מ-500 שנה.

312
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
זה ה
מות הקדושים סבסטיאן.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
אלורה?

314
00:24:00,360 --> 00:24:04,880
האם אנטונלה שאלה אותך
למצוא את הרוצח של פרנקו גורי?

315
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
כמו שאמרתי, סיניורה,
אני יודע מי אתה.

316
00:24:07,360 --> 00:24:10,080
עשית שם קטן
לעצמך בפאניאלה.

317
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
האם אתה לא מסכים?

318
00:24:12,920 --> 00:24:17,360
איך זה יכול להיות רע,
לחפש את האמת?

319
00:24:17,360 --> 00:24:20,920
הבעיה היא שאני לא יודע
איפה להתחיל לחפש.

320
00:24:20,920 --> 00:24:23,600
ואת קיווית
הייתי נותן לך סימן,

321
00:24:23,600 --> 00:24:26,880
אולי ממשהו
שמעתי בווידוי?

322
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
זה לא יקרה,
האם זה?

323
00:24:30,520 --> 00:24:34,400
אף אחד לא הודה בפניי בכך
הם רוצחים, סיניורה.

324
00:24:34,400 --> 00:24:37,760
אני חושב שמותר לי
להגיד לך כל כך הרבה.

325
00:24:37,760 --> 00:24:40,320
מה הייתם אומרים אם הם היו אומרים?

326
00:24:40,320 --> 00:24:42,800
הייתי אומר להם
ללכת ל-carabinieri.

327
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
ואם סרבו?

328
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
הייתי צריך
לשמור על סודם.

329
00:24:48,880 --> 00:24:50,040
תודה שדיברת איתי.

330
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
ההנאה שלי, כמו גם חובתי.

331
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
- חובתך?
אתה גר בקהילה שלי.

332
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
זה לא משנה אם לא
לבוא לכנסייה שלי.

333
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
למרות שאתה מוזמן לשם,
כמובן.

334
00:25:06,560 --> 00:25:09,280
אחיה של ויטוריה אמר לי
אנשים שמתאבדים

335
00:25:09,280 --> 00:25:12,160
לא אמורים להיות
הלוויה בכנסייה. האם זה נכון?

336
00:25:12,160 --> 00:25:14,640
זה היה, לפני שנים רבות.

337
00:25:14,640 --> 00:25:17,680
אף על פי שגם אז, הכהן
לעתים קרובות היה מוצא דרך.

338
00:25:17,680 --> 00:25:19,960
אבל החוקים יותר טובים עכשיו.

339
00:25:19,960 --> 00:25:24,200
אבל ריימונדו באלוטלי
לא אוהב את השינוי.

340
00:25:24,200 --> 00:25:28,160
זו אחת הסיבות שהוא אף פעם לא
הצליח להפוך לכומר.

341
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
מה הם האחרים?

342
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
האם ידעת
אבות הכנסייה המוקדמים

343
00:25:32,680 --> 00:25:37,440
שפט סקרנות מוגזמת
להיות סגן?

344
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
הו, יקירי.

345
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
אני מצטער, פאדרה...

346
00:25:40,680 --> 00:25:42,800
סימונה מונלדו מנסה להשיג אותך.

347
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
אמא שלה גוססת.

348
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
אני חוששת שאני חייבת ללכת, סיניורה.

349
00:25:49,320 --> 00:25:50,400
תנעל, בבקשה.

350
00:25:53,120 --> 00:25:57,640
- שלום. אני סילביה פוקס.
- גבריאל אמאדו.

351
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
- אתה גם כומר?
- דיאקון.

352
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
בשנה הבאה אהיה כומר.

353
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
האם תישאר בפאניאלה
אחרי זה?

354
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
אני אלך לאן שאלוהים יקרא לי, סיניורה.

355
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
פרגו.

356
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
גרצי.

357
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
קיוויתי לקפה,
אבל זה נראה כאילו אני מאוחר מדי.

358
00:26:42,880 --> 00:26:46,480
כן, אני רק מתכוון לעשות
המשמרת שלי ב-mensa social.

359
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
אממ, נתראה מאוחר יותר.
- בטח.

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,360
או שאוכל לבוא איתך.
תושיט יד.

361
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
- עם הכביסה.
- בסדר.

362
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
האם חבר שלך שמצא
הגוף יהיה שם?

363
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
כן, היא כן.
איזה מזל, לא?

364
00:27:00,480 --> 00:27:05,480
כי זו הסיבה
אתה בא. קפוץ פנימה.

365
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
Buongiorno.

366
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
זו אחותי סילביה.

367
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
היא באה לעזור.
אל תיתן לה לבשל.

368
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
ברוכה הבאה סיניורה.

369
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
היי, סילביה, אני מארה.
נפגשנו בבית של איזבל לפני כן.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
שלום שוב.

371
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
ממ! זה מריח טעים.

372
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
מרק אוגבונו?

373
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
המנה המיוחדת של סבתא שלי.
אתה יודע את זה?

374
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
אחד האהובים עליי.

375
00:27:41,600 --> 00:27:44,280
אבל אף פעם לא ראיתי את זה
נעשה עם בשר חזיר בעבר.

376
00:27:44,280 --> 00:27:46,440
אנחנו באומבריה, סיניורה.

377
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
- פרונטו.
סקוזי, סיניורה.

378
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
אה, סילביה?

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,240
האם אתה יכול לרוקן את המדיח
ולהעביר דברים?

380
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
- אה, מארה?
- כן?

381
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
אכפת לך להראות לה
לאן הכל הולך

382
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
בְּסֵדֶר.

383
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
אני חושב שזה מדהים
חזרת לפעולה כאן,

384
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
כל כך זמן קצר לאחר מכן
מותו של סינר גורי.

385
00:28:10,920 --> 00:28:13,520
אנשים לא מפסיקים להיות רעבים
כי מישהו מת.

386
00:28:13,520 --> 00:28:16,600
התכוונתי אליך אישית.

387
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
מציאת הגופה בטח הייתה
חוויה נוראית.

388
00:28:20,640 --> 00:28:23,600
כֵּן. אני אוציא את הלחם.

389
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
לא עבדתי כל כך קשה
בשנים.

390
00:28:50,920 --> 00:28:52,840
אני מופתע
לראות את אנטונלה כאן.

391
00:28:52,840 --> 00:28:57,320
מַדוּעַ? זה מנסה סוציאלי,
לא מטבח תמחוי.

392
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
יש אנשים שאוכלים בחינם,
אבל רוב האנשים משלמים.

393
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
ג'ובאני. מה קורה?

394
00:29:55,160 --> 00:29:57,200
אני אספר לך מאוחר יותר.

395
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
פרגו.

396
00:30:08,160 --> 00:30:09,280
מה קרה?

397
00:30:09,280 --> 00:30:12,880
ריבה והבריגדיר החדש שלו
לקחו את מארה.

398
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
הוא לא אמר למה.

399
00:30:14,080 --> 00:30:16,400
הם לא יכולים לדמיין
היה לה מה לעשות

400
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
עם הרצח של פרנקו גורי,
האם הם יכולים?

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,760
מה עוד יכול להיות?

402
00:30:25,120 --> 00:30:26,960
מה קורה?

403
00:30:27,920 --> 00:30:30,320
טֶרֶם. אני חייב לעזור בבירור.

404
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
אני יודע, אני יודע.

405
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
אבל אנחנו קצרי ידיים והם צריכים אותי.

406
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
אני בא.

407
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
אני מצטער, אני חייב ללכת.

408
00:30:43,800 --> 00:30:47,720
שכחתי שלוקה בבית
מוקדם היום. אני מצטער.

409
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
לוקה הוא בעלה. הוא חזיר.

410
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
למה אתה חושב המשטרה
בא בשביל מארה?

411
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
אולי ירצו לעבור
שוב האמירה שלה.

412
00:31:13,440 --> 00:31:15,120
אבל הם לא יכלו פשוט להתקשר אליה

413
00:31:15,120 --> 00:31:17,560
ולשאול אותה
להיכנס לתחנה?

414
00:31:19,160 --> 00:31:23,400
ספר לי על מארה.
אממ... היא אם חד הורית.

415
00:31:23,400 --> 00:31:25,840
היא פתחה מאפייה קטנה
לפני כמה שנים

416
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
כשהבת שלה
התחיל בית ספר תיכון. אה.

417
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
עכשיו, זו הפתעה.
מַה?

418
00:31:33,280 --> 00:31:36,520
הסלון של רומנה גורי...
זה פתוח.

419
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
אולי הצוות שלה
ממשיכים בלעדיה.

420
00:31:38,600 --> 00:31:42,520
לא, לא, אני חושב
היא מנהלת את זה בעצמה.

421
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
אל תחכה לי.

422
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
למה אתה תמיד
לחפש צרות?

423
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
אני עדיין מגיע מחר לסוף שבוע.

424
00:31:54,880 --> 00:31:57,360
אני אמור להיות שם בערך בתשע.

425
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
אני חייב ללכת עכשיו, מישהו נכנס לסלון.

426
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
סי, סי, צ'או, צ'או.

427
00:32:03,080 --> 00:32:05,720
- בוונג'ורנו, סיניורה.
- שלום.

428
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
אין לי תור,

429
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
אבל האם יש סיכוי
של כביסה וייבוש?

430
00:32:09,600 --> 00:32:11,040
בַּטוּחַ. אָנָא.

431
00:32:13,080 --> 00:32:15,240
- והז'קט שלך.
- גרצי.

432
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
גרצי.

433
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
הצטערתי מאוד
לשמוע על בעלך.

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
תודה לך.

435
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
הכרת את פרנקו?

436
00:32:28,880 --> 00:32:32,320
לא, אבל כולם אומרים
הוא היה איש נפלא.

437
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
הוא היה קדוש.

438
00:32:36,560 --> 00:32:39,680
לא גרתי כאן
ארוך מאוד, אבל לאחותי יש.

439
00:32:39,680 --> 00:32:42,840
היא נשואה לד"ר מתאו?

440
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
אה. אני מכיר אותה.

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,600
רק עזרנו
ב-Cibo Per Tutti.

442
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
זו מחווה לסניור גורי

443
00:32:50,400 --> 00:32:53,960
שכל המתנדבים
הופיע היום.

444
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
עדיף להמשיך,
אם אתה יכול.

445
00:32:57,040 --> 00:32:58,600
כמו שאתה עושה?

446
00:32:58,600 --> 00:33:02,360
מה עוד עלי לעשות?
לשבת למעלה ולבכות?

447
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
אתה גר מעבר לסלון?

448
00:33:04,640 --> 00:33:08,000
זו דירה קטנה,
אבל זה מספיק גדול בשבילנו.

449
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
אני מצטער.

450
00:33:19,600 --> 00:33:23,240
מי יכול לרצות להרוג
אדם שעשה כל כך טוב?

451
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
המים בסדר?
המממממ.

452
00:33:28,120 --> 00:33:30,680
האם היו לו בעיות בעבר?

453
00:33:30,680 --> 00:33:32,040
איומים מכל סוג שהוא?

454
00:33:32,040 --> 00:33:35,120
לְעוֹלָם לֹא. כולם אהבו את פרנקו.

455
00:33:35,120 --> 00:33:37,040
מלבד ויטוריה מייסון.

456
00:33:39,120 --> 00:33:41,600
גם אתה שמעת על זה?

457
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
היא לא הייתה עצמה
בהלוויה.

458
00:33:45,320 --> 00:33:47,680
אבל בטח היה לה
סיבה כלשהי...

459
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
מה אתה עושה?

460
00:33:51,600 --> 00:33:52,880
לָצֵאת.

461
00:33:54,440 --> 00:33:58,320
אני מצטער. אני יודע שאתה כועס.

462
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
אולי לא הייתי צריך לבוא,
אבל היית פתוח.

463
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
שַׁקרָן!

464
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
הגעת לכאן
לרגל אחריי!

465
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
זה לא נכון!

466
00:34:05,360 --> 00:34:08,800
אָנָא. אתה לא יכול לשלוח אותי
נראה ככה!

467
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
מתאו.

468
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
סילביה. היכנס.

469
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
- מה קרה?
- אני אספר לך בדרך.

470
00:34:46,200 --> 00:34:48,520
תודה על ההרמה, מתאו.

471
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
אני מניח שאין טעם לשאול אותך
לא לספר על זה לאיזבל.

472
00:34:51,720 --> 00:34:53,800
לא, אין תועלת בכלל.

473
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
האם אתה חושב
הרוצח של פרנקו גורי

474
00:34:57,920 --> 00:35:00,240
היה איזה אדם משוגע אקראי?

475
00:35:00,240 --> 00:35:03,520
סילביה... אין לך
למצוא את הרוצח,

476
00:35:03,520 --> 00:35:06,200
רק בגלל אמא שלי
ביקש ממך.

477
00:35:06,200 --> 00:35:09,120
עזוב את החבר שלך לעשות את העבודה שלו.

478
00:35:09,120 --> 00:35:12,040
נתראה בקרוב. שוב תודה.

479
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
צ'או.

480
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
שלום.

481
00:35:22,560 --> 00:35:26,040
האם אני הולך לאכול את ארוחת הערב שלי?
בישל לי הלילה?

482
00:35:26,040 --> 00:35:27,840
זו לא שיחה חברתית.

483
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
מה לא בסדר?

484
00:35:29,720 --> 00:35:33,080
רומנה גורי האשימה אותנו
של שליחת שוטר סמוי

485
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
לרגל אחריה.

486
00:35:35,080 --> 00:35:38,480
הו, זה אבסורד.

487
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
הייתי צריך לייבוש מכה
ו... סתם הייתי סקרן.

488
00:35:41,120 --> 00:35:44,080
הו, קדימה, סילביה.
אתה חושב שאני טיפש?

489
00:35:44,080 --> 00:35:46,000
לא, כמובן שלא.

490
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
ברזיני הצליח
להרגיע אותה,

491
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
וללא כל פעולה נוספת
יילקח.

492
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
הפעם. אבל זה חייב להיפסק.

493
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
בְּסֵדֶר.

494
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
מִצטַעֵר.

495
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
מה דעתך על כוס יין?

496
00:35:59,360 --> 00:36:01,960
לא, תודה. אני חייב ללכת.

497
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
ביי.

498
00:36:05,680 --> 00:36:08,880
היה מותו של בעלה של ויטוריה
בהחלט התאבדות?

499
00:36:10,120 --> 00:36:12,280
כֵּן. אין ספק.

500
00:36:13,480 --> 00:36:15,840
עוד שאלה אחת.

501
00:36:15,840 --> 00:36:18,080
האם לרומנה גורי יש אליבי?

502
00:36:20,320 --> 00:36:24,520
אין אליבי. אבל אין ראיות
שהיא הרגה את בעלה,

503
00:36:24,520 --> 00:36:27,040
או רצו במותו.

504
00:36:27,040 --> 00:36:28,240
לילה טוב.

505
00:38:49,680 --> 00:38:52,560
מארה סילבסטר, אנחנו הולכים לחייב אותך.

506
00:38:53,000 --> 00:38:53,920
מַה?

507
00:38:54,280 --> 00:38:55,400
לא. אני מתחנן בפניך.

508
00:39:02,240 --> 00:39:04,800
סיניורה, הודאת בפשע חמור מאוד.

509
00:39:06,600 --> 00:39:08,520
מה יקרה לי עכשיו?

510
00:39:08,840 --> 00:39:12,240
אני לא יכול להישאר כאן. הבת שלי צריכה אותי!

511
00:39:12,240 --> 00:39:16,880
בית המשפט עשוי לתת ערבות
אם אתה משתף פעולה עם השאלות שלנו.

512
00:39:17,240 --> 00:39:18,680
סיפרתי לך הכל.

513
00:39:18,680 --> 00:39:19,960
אנחנו צריכים יותר!

514
00:39:20,240 --> 00:39:22,480
אנחנו צריכים לדעת הכל על פרנקו גורי.

515
00:39:23,680 --> 00:39:27,280
האם היה משהו חריג אצלו
התנהגות לפני מותו?

516
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
משהו בולט?

517
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
ערב לפני הירצחו...

518
00:39:40,680 --> 00:39:42,920
עבדתי עד מאוחר ב-Cibo Per Tutti.

519
00:39:45,400 --> 00:39:48,960
שמעתי את פרנקו רב איתו
מישהו במשרד הסמוך.

520
00:39:49,920 --> 00:39:50,720
הם צעקו.

521
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
זה נהיה די גרוע.

522
00:39:55,160 --> 00:39:56,480
מי היה האדם הזה?

523
00:40:05,920 --> 00:40:06,880
גבריאל.

524
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
גבריאל אמאדו.

525
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
הוא עובד עם פאדרה ג'וליאנו.

526
00:42:40,120 --> 00:42:41,040
בוקר טוב, אבי.

527
00:42:41,600 --> 00:42:43,360
אני מקווה שהתאוששת מהיום האחרון?

528
00:42:43,600 --> 00:42:45,160
אני בסדר, תודה לך, קפיטנו.

529
00:42:45,160 --> 00:42:46,760
מה אני יכול לעשות בשבילך?

530
00:42:46,760 --> 00:42:48,920
אנחנו צריכים לדבר עם גבריאל אמאדו.

531
00:42:49,160 --> 00:42:52,000
הוא לא כאן, אבל הוא אמור לחזור בקרוב.

532
00:42:52,000 --> 00:42:53,320
למעשה, זה נשמע כמוהו.

533
00:42:57,560 --> 00:42:58,680
החתן אמאדו!

534
00:42:59,120 --> 00:43:00,160
לְהַפְסִיק!

535
00:43:00,480 --> 00:43:02,400
גבריאל! לַחֲכוֹת!

536
00:43:03,920 --> 00:43:06,400
כל היחידות, נדרש גיבוי!

537
00:43:07,480 --> 00:43:09,160
מַצָב. מה עמדתך בבקשה?

538
00:43:09,560 --> 00:43:11,040
כביש צפוני מחוץ לפאניאלה.

539
00:43:11,840 --> 00:43:14,120
במרדף אחרי חשוד בפרשת רצח.

540
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
זָכָר. בסביבות גיל 30.

541
00:43:16,880 --> 00:43:18,240
כומר על טוסטוס.

542
00:43:20,560 --> 00:43:21,320
זאת בדיחה?

543
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
אתה חושב שיש לי זמן להתבדח?

544
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
הנה הוא.

545
00:43:57,720 --> 00:43:58,840
מהדרך!

546
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
לעזאזל!

547
00:48:07,480 --> 00:48:08,480
שלום.

548
00:48:11,600 --> 00:48:12,960
מי אתה?

549
00:48:13,960 --> 00:48:17,360
אני חבר של רומנה.
היא פשוט יצאה החוצה.

550
00:48:17,360 --> 00:48:18,840
אתה עוזרת הבית?

551
00:48:19,600 --> 00:48:21,160
מה אתה עושה כאן?

552
00:48:21,680 --> 00:48:23,240
תרצה שאתקשר אליה?

553
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
לא...

554
00:48:26,880 --> 00:48:28,000
אתה לא.

555
00:48:40,040 --> 00:48:41,600
אתה משוגע!

556
00:48:42,280 --> 00:48:43,960
לא ההוא.

557
00:48:46,480 --> 00:48:47,920
לַחֲכוֹת!

558
00:50:16,320 --> 00:50:19,120
חשבה איזבל
אולי אמצא אותך כאן.

559
00:50:19,120 --> 00:50:20,640
אתה לא אמור לקחת את זה בקלות?

560
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
אני צריך להיות עסוק.

561
00:50:23,240 --> 00:50:24,400
מה המשטרה רצתה?

562
00:50:27,000 --> 00:50:29,720
הם האשימו אותי בהונאה.

563
00:50:29,720 --> 00:50:32,520
אתה יודע שאני הגזבר
של Cibo Per Tutti?

564
00:50:32,520 --> 00:50:34,840
המממממ.

565
00:50:34,840 --> 00:50:36,720
לוויתי כסף
מהחשבון.

566
00:50:39,040 --> 00:50:41,200
היה פרנקו גורי
סוחט אותך?

567
00:50:45,160 --> 00:50:47,320
לקחת את הכסף
כדי שתוכל לשלם לו?

568
00:50:47,320 --> 00:50:49,000
הייתי נואש.

569
00:50:50,360 --> 00:50:51,760
בגלל הרצח,

570
00:50:51,760 --> 00:50:53,800
המשטרה הסתכלה
בחשבונות הצדקה

571
00:50:53,800 --> 00:50:56,080
לפני שהספקתי להחזיר אותו.

572
00:50:56,080 --> 00:50:57,600
אני כל כך מצטער.

573
00:50:57,600 --> 00:50:59,840
עכשיו כולם יגלו
למה עשיתי את זה.

574
00:50:59,840 --> 00:51:04,480
לא אם אתה מודה באשמה
ואין משפט.

575
00:51:04,480 --> 00:51:08,080
אתה תעבור את זה, מארה,
גרוע ככל שיהיה.

576
00:51:08,080 --> 00:51:09,440
זה לא קשור אליי.

577
00:51:09,440 --> 00:51:11,960
זה על רוזה. הבת שלי.

578
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
אתה לא צריך לספר לי.

579
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
רוזה בת 17, תלמידה טובה.

580
00:51:17,600 --> 00:51:19,280
בשנה שעברה היא נכנסה להריון.

581
00:51:19,280 --> 00:51:22,240
היא כבר נפרדה ממנה
הילד לפני שגילתה את זה.

582
00:51:22,240 --> 00:51:24,680
לא יכולתי לתת לזה להרוס לה את החיים!

583
00:51:24,680 --> 00:51:26,840
וגורי השתמש בזה נגדך?

584
00:51:26,840 --> 00:51:29,080
היא דיברה עם יועצת
בבית הספר.

585
00:51:29,080 --> 00:51:31,360
גורי גילה איכשהו.

586
00:51:31,360 --> 00:51:33,000
הוא אמר לי
כי בתור קתולי טוב,

587
00:51:33,000 --> 00:51:36,200
הוא לא יכול היה לכתוב את רוזה
המלצה לאוניברסיטה,

588
00:51:36,200 --> 00:51:39,960
אלא אם כן עשיתי תיקון, בנתינה
כסף לצדקה המיוחדת שלו.

589
00:51:39,960 --> 00:51:43,120
מַה? ממזר חסר רחמים!

590
00:51:43,120 --> 00:51:45,400
כֵּן. הוא היה שטן.

591
00:51:45,400 --> 00:51:46,680
אבל לא הרגתי אותו.

592
00:51:48,240 --> 00:51:51,160
אני מאמין לך.

593
00:51:51,160 --> 00:51:53,360
אבל, מארה, את חייבת לספר
קפיטנו ריבה

594
00:51:53,360 --> 00:51:54,560
על הסחיטה.

595
00:51:54,560 --> 00:51:56,600
לא הסיבה,
רק שזה קורה.

596
00:51:56,600 --> 00:51:59,360
הוא יחשוב שעשיתי את זה אחרי הכל!

597
00:51:59,360 --> 00:52:01,520
נתת להם אליבי?

598
00:52:01,520 --> 00:52:04,600
פאדרה ג'וליאנו ואני
הגיעו יחד באותו לילה.

599
00:52:04,600 --> 00:52:07,080
הוא ראה אותי נוסע
ולצאת מהמכונית שלי.

600
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
אז אתה בברור.

601
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
בבקשה, דבר עם קפיטנו ריבה.

602
00:52:12,840 --> 00:52:15,440
אמרתי יותר מדי
אליו כבר.

603
00:52:15,440 --> 00:52:17,240
אולי יש לי מישהו
לתוך צרות.

604
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
למה אתה מתכוון?

605
00:52:45,480 --> 00:52:47,720
מארה סילבסטר התקשרה אליי.

606
00:52:47,720 --> 00:52:50,920
- האם היא?
הו, אל תתנהג כל כך מופתע.

607
00:52:52,400 --> 00:52:55,440
אם היינו יודעים את זה גורי
היה סחטן,

608
00:52:55,440 --> 00:52:57,840
היינו מתקרבים
אמאדו בזהירות רבה יותר.

609
00:52:57,840 --> 00:53:01,200
ובכן, אנחנו לא יודעים בוודאות
שגורי התכוון לגבריאל,

610
00:53:01,200 --> 00:53:04,320
שלא לדבר על גבריאל הזה
הרג אותו.

611
00:53:04,320 --> 00:53:06,360
אז למה הוא ברח?

612
00:53:06,360 --> 00:53:08,560
כי הוא הבין שמרה
בטח אמר לך

613
00:53:08,560 --> 00:53:11,960
על העימות שלו
עם גורי. הוא נבהל.

614
00:53:11,960 --> 00:53:14,920
ועשה את עצמו
נראה עוד יותר אשם.

615
00:53:14,920 --> 00:53:16,960
כֵּן.

616
00:53:16,960 --> 00:53:19,440
או אולי הוא הרוצח.

617
00:53:19,440 --> 00:53:22,200
מי יודע כמה אנשים
גורי סחט?

618
00:53:22,200 --> 00:53:24,680
כל אחד מהם
יכול היה לעשות את זה.

619
00:53:24,680 --> 00:53:26,040
זה לא מאוד מועיל.

620
00:53:27,880 --> 00:53:30,640
מה שאתה צריך
היא רשימה של הקורבנות של גורי.

621
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
יש לך את הרשימה הזו?

622
00:53:37,920 --> 00:53:39,800
אני לא מתערב, זוכר?

623
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
גרצי.

624
00:53:55,720 --> 00:53:59,320
- טוב מצדך שבאת.
מתאו אמר שזה חשוב.

625
00:54:00,320 --> 00:54:01,320
אָנָא.

626
00:54:24,720 --> 00:54:25,760
בריגדיר.

627
00:54:25,760 --> 00:54:26,960
יש לך חדשות בשבילי?

628
00:54:27,240 --> 00:54:28,000
לא.

629
00:54:28,880 --> 00:54:29,920
אבל...

630
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
יש לי צו חיפוש.

631
00:54:45,320 --> 00:54:47,480
אומרים שאתה טוב
במציאת אנשים.

632
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
לִפְעָמִים.

633
00:54:50,320 --> 00:54:53,040
בבקשה, מצא את גבריאל.

634
00:54:53,040 --> 00:54:56,520
אני בטוח שהקרבינירי
עושים כל מה שהם יכולים.

635
00:54:56,520 --> 00:55:00,760
חשוב שאדבר איתו
לפני שהם עושים זאת.

636
00:55:00,760 --> 00:55:03,360
כנראה הייתה לו סיבה
בשביל לברוח.

637
00:55:03,360 --> 00:55:05,920
אתה בטוח
אתה רוצה שימצא אותו?

638
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
מה שלא יהיה גבריאל
אולי היה עושה,

639
00:55:07,480 --> 00:55:11,520
עדיף שהוא יחזור
ולהתמודד עם ההשלכות.

640
00:55:13,000 --> 00:55:17,000
בבקשה, לפני
הוא עושה כל דבר טיפשי.

641
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
הוא לא יפגע בך,
אני בטוח בזה.

642
00:55:19,000 --> 00:55:21,680
יש לך מושג
לאן הוא יכול היה ללכת?

643
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
לא מצאנו שום דבר למעלה.

644
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
הממ.

645
00:55:32,960 --> 00:55:35,200
יש לך בית ממש יפה סינורה.

646
00:56:00,280 --> 00:56:01,600
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

647
00:56:31,280 --> 00:56:34,280
אמרתי לך, מעולם לא ראיתי את הספר הזה לפני כן.

648
00:56:34,280 --> 00:56:37,040
איך יכול להיות לזה משהו
קשור לרצח של פרנקו?

649
00:56:38,040 --> 00:56:40,160
מהי האגודה המיטיבת של פאניקלה?

650
00:56:40,640 --> 00:56:41,920
אני לא יודע.

651
00:56:42,560 --> 00:56:45,920
פרנקו היה איש טוב, הוא עזר להרבה אנשים.

652
00:56:47,120 --> 00:56:49,120
לא ידעתי את כל ענייניו העסקיים.

653
00:56:49,120 --> 00:56:50,160
בִּרְצִינוּת?

654
00:56:50,160 --> 00:56:52,280
אתה בטח באמת רוצה ללכת לכלא.

655
00:56:54,280 --> 00:56:56,600
ידעת על הסחיטה, סינורה?

656
00:56:57,960 --> 00:56:59,760
מישהו ניסה לסחוט את פרנקו?!

657
00:56:59,760 --> 00:57:01,320
הו, אמא מיה.

658
00:57:03,240 --> 00:57:04,360
לא, סיניורה.

659
00:57:41,000 --> 00:57:42,840
מארה בדיוק ביקרה אותי.

660
00:57:46,720 --> 00:57:48,600
איך גילית?

661
00:57:48,600 --> 00:57:51,320
או שאתה לא יכול להגיד לי?

662
00:57:51,320 --> 00:57:55,920
כולם חוץ לויטוריה היו
כל כך בטוח שפרנקו גורי היה קדוש.

663
00:57:55,920 --> 00:57:57,800
זה תמיד גורם לי לחשוד.

664
00:57:57,800 --> 00:57:59,280
ובכן...

665
00:57:59,280 --> 00:58:01,560
אתה יודע כמה אנשים
הוא סחט?

666
00:58:02,320 --> 00:58:04,600
הרבה.

667
00:58:04,600 --> 00:58:06,960
אז זה עושה את כולם
חשודים.

668
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
לכולם יהיה מניע, ללא ספק.

669
00:58:10,960 --> 00:58:14,120
אני יודע שהקרבינירי חייבים
להמשיך לחפש את הרוצח.

670
00:58:14,120 --> 00:58:17,320
- אבל אתה לא חייב.
- למה?

671
00:58:19,440 --> 00:58:22,280
- אתה יודע מי זה?
- אני?

672
00:58:22,280 --> 00:58:24,520
לא.

673
00:58:24,520 --> 00:58:27,320
אם הייתי עושה זאת, הייתי שומר את זה לעצמי.

674
00:58:27,320 --> 00:58:30,680
פאניקלה יהיה מקום טוב יותר
בלי גורי.

675
00:58:31,520 --> 00:58:33,120
אני מסכים.

676
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
אבל אתה לא הולך
לשחרר את זה, נכון?

677
00:58:39,560 --> 00:58:42,480
לא. אני לא יכול.

678
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
אני חייב לדעת את האמת.

679
00:58:47,160 --> 00:58:49,280
היי, ג'ובאני.
איפה אתה?

680
00:58:49,280 --> 00:58:52,080
למעשה, אני בפרוג'ה עכשיו,
לעשות קניות.

681
00:58:52,080 --> 00:58:56,160
אה, באמת?
אה, אני צריך לבוא למצוא אותך?

682
00:58:56,160 --> 00:58:59,360
לא, אני אבוא אליך.
תן לי שעה.

683
00:58:59,360 --> 00:59:01,760
- בסדר, מחוץ לתחנה.
- בסדר.

684
00:59:01,760 --> 00:59:03,040
- צ'או.
- ביי.

685
00:59:05,160 --> 00:59:08,560
היי. הרגע הכנתי
איזה ג'לטו אפרסק פנטסטי.

686
00:59:08,560 --> 00:59:11,640
- אתה חייב לנסות את זה.
- בהחלט, אני אשמח.

687
00:59:11,640 --> 00:59:14,200
אבל קודם כל, אני רוצה למקם
הזמנה מיוחדת.

688
00:59:14,200 --> 00:59:15,800
שננהל שיחה
במשרד?

689
00:59:15,800 --> 00:59:17,480
אני חושב שכן.

690
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
אז מה אתה צריך?

691
00:59:46,160 --> 00:59:48,760
שום דבר מפואר. רק מזל"ט.

692
00:59:50,280 --> 00:59:52,120
אממ, כיתה צבאית?

693
00:59:53,040 --> 00:59:54,480
אם יש לך אחד.

694
01:00:01,720 --> 01:00:02,720
הממ.

695
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
נֶחְמָד.

696
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
חשבתי שאולי תצטרך
אחד מאלה.

697
01:00:15,320 --> 01:00:16,720
הו, גרוזי.

698
01:00:18,720 --> 01:00:19,760
אָנָא.

699
01:00:24,440 --> 01:00:25,880
איך היום שלך עד כה?

700
01:00:28,520 --> 01:00:32,960
רומנה גורי טוענת שהיא יודעת
שום דבר על הסחיטה.

701
01:00:32,960 --> 01:00:35,280
היא אומרת בעלה
ניהלו את כספם.

702
01:00:37,880 --> 01:00:40,720
היא משקרת,
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.

703
01:00:42,480 --> 01:00:45,200
מצא משהו חריג
בכספים שלהם?

704
01:00:45,200 --> 01:00:46,400
לא.

705
01:00:46,400 --> 01:00:50,200
רק המשכורת שלו והקטנה
הכנסה מהסלון שלה.

706
01:00:50,200 --> 01:00:53,040
שאלתי את סינורה גורי
איך הם הצליחו להרשות לעצמם

707
01:00:53,040 --> 01:00:55,240
וילה כה מפוארת,
והיא אמרה ש...

708
01:00:55,240 --> 01:00:58,520
...היא לא ידעה כי
בעלה ניהל את כספם.

709
01:01:00,640 --> 01:01:03,600
האם דיברת עם האנשים
רשום בספר החשבונות?

710
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
איזה ספר חשבונות?

711
01:01:06,680 --> 01:01:08,800
אף אחד לא מוכן לדבר.

712
01:01:08,800 --> 01:01:10,560
אנחנו אומרים להם שהם לא צריכים
להסביר

713
01:01:10,560 --> 01:01:14,160
למה הם נסחטו,
אבל זה לא משנה.

714
01:01:14,160 --> 01:01:17,280
בדיוק בגלל זה
גורי הצליח להצליח.

715
01:01:19,640 --> 01:01:22,120
האם שמו של גבריאל אמאדו שם?

716
01:01:22,120 --> 01:01:24,240
אתה יודע שזה לא.

717
01:01:24,240 --> 01:01:27,160
אבל זה יכול להיות גורי
זה עתה ניסיתי את זה איתו.

718
01:01:29,320 --> 01:01:31,520
יש לך מושג
לאן הוא יכול היה ללכת?

719
01:01:32,920 --> 01:01:35,200
תשאירי אותו לנו, סילביה.

720
01:01:35,200 --> 01:01:36,880
הוא עלול להיות מסוכן.

721
01:01:41,120 --> 01:01:42,800
אני צריך לצאת לדרך.

722
01:01:45,440 --> 01:01:46,600
עוד קניות?

723
01:01:47,800 --> 01:01:48,880
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

724
01:01:48,880 --> 01:01:49,920
הממ.

725
01:03:58,240 --> 01:03:59,320
טובצ'ה.

726
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
גבריאל?

727
01:04:24,280 --> 01:04:25,440
גבריאל!

728
01:04:28,200 --> 01:04:31,120
גבריאל, זה בסדר.
פאדרה ג'וליאנו שלח אותי.

729
01:05:12,600 --> 01:05:17,320
גבריאל, בבקשה צא החוצה
ולדבר איתי.

730
01:05:17,320 --> 01:05:19,000
אתה לא יכול לרוץ לנצח.

731
01:05:21,440 --> 01:05:22,680
גבריאל, רגע!

732
01:05:24,760 --> 01:05:26,000
גבריאל!

733
01:05:29,760 --> 01:05:30,960
לְהַפְסִיק!

734
01:05:46,920 --> 01:05:48,520
הרגת את פרנקו גורי?

735
01:05:49,200 --> 01:05:50,280
לא.

736
01:05:50,280 --> 01:05:51,960
אז למה רצתם
מהמשטרה?

737
01:05:51,960 --> 01:05:53,240
אני אגיד לך.

738
01:05:53,240 --> 01:05:55,760
אבל אתה מוכן לרדת לי מהרגליים, בבקשה?

739
01:06:05,000 --> 01:06:07,480
חשבתי שהם יבואו
לעצור אותי על הרצח.

740
01:06:07,480 --> 01:06:09,160
אבל אם לא עשית את זה...

741
01:06:10,400 --> 01:06:11,480
נכנסתי לפאניקה.

742
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
בגלל המאבק שהיה לך
עם גורי

743
01:06:15,400 --> 01:06:17,200
בלילה לפני מותו?

744
01:06:20,400 --> 01:06:21,400
ובכן...

745
01:06:23,400 --> 01:06:25,240
יש אישה. אנחנו...

746
01:06:27,680 --> 01:06:29,080
לסגור.

747
01:06:31,040 --> 01:06:33,280
וגורי ניסה לסחוט אותך?

748
01:06:33,280 --> 01:06:35,680
הוא איים לקחת אותי
נזרק מהכנסייה

749
01:06:35,680 --> 01:06:37,160
אם לא שילמתי.

750
01:06:37,160 --> 01:06:38,600
אמרתי לו ללכת לעזאזל.

751
01:06:39,920 --> 01:06:41,680
אבל לא שלחתי אותו לשם.

752
01:06:58,680 --> 01:07:00,080
יש לך אליבי?

753
01:07:01,400 --> 01:07:03,880
הייתי איתה. חבר שלי.

754
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
- נו אז...
- היא נשואה.

755
01:07:07,680 --> 01:07:10,400
- אה.
אתה רואה את הבעיה שלי?

756
01:07:10,400 --> 01:07:12,600
ובעלה
הוא לא איש נחמד.

757
01:07:15,640 --> 01:07:17,640
זה אלגרה?

758
01:07:17,640 --> 01:07:20,240
האישה שעוזרת
ב-Cibo Per Tutti?

759
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
כֵּן.

760
01:07:29,560 --> 01:07:32,240
המשטרה יודעת
גורי היה סוחט.

761
01:07:32,240 --> 01:07:34,480
אם מערכת היחסים שלך
אין כל קשר למקרה,

762
01:07:34,480 --> 01:07:38,200
אז אני בטוח
הם יהיו דיסקרטיים.

763
01:07:38,200 --> 01:07:41,360
אנחנו מדברים על פניקה,
סיניורה. השמועה מתפשטת.

764
01:07:43,320 --> 01:07:46,800
אני לא יודע איך שמרנו על זה
סוד כל כך הרבה זמן.

765
01:07:46,800 --> 01:07:48,640
האם פאדרה ג'וליאנו יודע?

766
01:07:50,800 --> 01:07:51,880
אני חושב שהוא חושד.

767
01:07:54,520 --> 01:07:56,440
אני לא יודע מה לעשות.

768
01:07:56,440 --> 01:08:00,200
אתה יכול להתחיל בלחזור
לפאניאלה, איתי.

769
01:08:11,440 --> 01:08:13,200
אלגרה יודעת שאתה כאן?

770
01:08:15,080 --> 01:08:19,480
לא. חשבתי שזה יהיה בטוח יותר
בשבילה אם רק אעלם.

771
01:08:21,120 --> 01:08:23,080
למה באת לחפש אותי?

772
01:08:23,080 --> 01:08:26,760
אמרתי לך,
פאדרה ג'וליאנו ביקש ממני.

773
01:08:26,760 --> 01:08:28,080
הוא דואג לך.

774
01:08:29,640 --> 01:08:32,120
וחשבתי שאפילו
אם היית חף מפשע,

775
01:08:32,120 --> 01:08:34,840
אולי אתה יודע משהו
על הרצח.

776
01:08:34,840 --> 01:08:36,680
משהו חשוב.

777
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
יש משהו, לא?

778
01:08:43,800 --> 01:08:45,160
פאדרה ג'וליאנו אמר למשטרה

779
01:08:45,160 --> 01:08:47,800
ויטוריה מייסון
לא יכול היה לרצוח את גורי,

780
01:08:47,800 --> 01:08:49,680
כי הוא עזב אותה
בכנסייה

781
01:08:49,680 --> 01:08:51,520
בפאניאלה בשעה שש.

782
01:08:51,520 --> 01:08:53,160
כֵּן?

783
01:08:53,160 --> 01:08:57,120
ראיתי אותו בטברנל
לפחות עשר דקות לפני שש.

784
01:08:57,120 --> 01:09:01,960
אז לוויטוריה היה זמן
להגיע לשם ולהרוג את גורי.

785
01:09:01,960 --> 01:09:03,560
אתה בטוח לגבי זה?

786
01:09:03,560 --> 01:09:06,080
כֵּן.
התכוונתי לפגוש את אלגרה.

787
01:09:06,080 --> 01:09:10,240
אנחנו תמיד מסתכלים על הזמן,
בגלל בעלה.

788
01:09:10,240 --> 01:09:12,960
אולי הזקן
עשה טעות.

789
01:09:12,960 --> 01:09:16,400
אתה חושב שהוא יכול היה לשקר,
להגן על ויטוריה?

790
01:09:16,400 --> 01:09:18,960
אם הוא עשה זאת, אני לא מאשים אותו.

791
01:09:18,960 --> 01:09:20,920
ויטוריה היא אישה טובה.

792
01:09:20,920 --> 01:09:23,880
אתה רוצה שהיא תיכנס לכלא
על שהרגתי את המפלצת הזו?

793
01:09:46,520 --> 01:09:47,880
אני כל כך מצטער, אבא.

794
01:09:48,200 --> 01:09:49,480
עדיף שתיכנס.

795
01:09:49,480 --> 01:09:51,160
המשטרה תגיע בקרוב.

796
01:10:06,000 --> 01:10:07,320
גבריאל.

797
01:10:12,760 --> 01:10:14,960
אלגרה
סיפר לי הכל.

798
01:10:24,480 --> 01:10:26,000
זה בסדר, אהובי.

799
01:10:27,720 --> 01:10:29,120
אני לא אעזוב אותך שוב.

800
01:11:36,480 --> 01:11:39,560
פרנקו גורי סחט
בעלך, לא?

801
01:11:41,200 --> 01:11:42,360
לא.

802
01:11:48,840 --> 01:11:52,200
הוא נתן לו הלוואה.
כדי לשלם את החובות של לואיג'י.

803
01:11:53,760 --> 01:11:56,280
אבל לואיג'י השתמש בו כדי להמר שוב.

804
01:11:56,280 --> 01:12:00,160
אז גורי נתן לו הלוואה נוספת.
ועוד אחת.

805
01:12:01,800 --> 01:12:04,160
כמה ריבית הוא גבה?

806
01:12:04,160 --> 01:12:05,240
חמישים אחוז.

807
01:12:07,720 --> 01:12:10,400
גורי אמר
אנחנו חייבים למכור את הבית שלנו.

808
01:12:10,400 --> 01:12:12,640
יום לפני ההלוויה,
הוא בא אלי ואמר

809
01:12:12,640 --> 01:12:15,400
שעדיין הייתי צריך לשלם,
למרות שלואיג'י מת.

810
01:12:17,200 --> 01:12:20,840
סיפרת למישהו
גורי היה כריש הלוואה?

811
01:12:20,840 --> 01:12:22,840
מי יאמין לי?

812
01:12:22,840 --> 01:12:26,960
היינו צריכים לשלם במזומן,
שום דבר לא נכתב.

813
01:12:26,960 --> 01:12:30,560
חוב של כבוד,
הוא קרא לזה.

814
01:12:31,560 --> 01:12:32,880
כָּבוֹד!

815
01:12:34,120 --> 01:12:35,440
התכוונתי להרוג אותו.

816
01:12:36,600 --> 01:12:38,960
תכננתי הכל.

817
01:12:38,960 --> 01:12:40,400
באמת התכוונת לעשות את זה?

818
01:12:41,400 --> 01:12:42,760
כֵּן.

819
01:12:44,320 --> 01:12:48,080
אבל בזמן שהייתי כאן,
מתפלל לאומץ,

820
01:12:48,080 --> 01:12:49,840
מישהו הגיע לשם לפני.

821
01:12:51,920 --> 01:12:54,280
סיפרת למישהו
מה התכוונת לעשות

822
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
לא.

823
01:13:03,680 --> 01:13:05,160
אני חייב ללכת עכשיו.

824
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
אני מאחר עם העבודה של השבוע
עבור ריימונדו.

825
01:13:07,840 --> 01:13:10,280
ובכן, בטח לא אכפת לו.

826
01:13:11,920 --> 01:13:15,320
אני לא עושה את העבודה,
אני לא מקבל תשלום.

827
01:13:58,720 --> 01:14:01,760
רפאלה? הסתדרת
לגלות משהו

828
01:14:01,760 --> 01:14:03,720
על ריימונדו באלוטלי?

829
01:14:03,720 --> 01:14:05,640
בהחלט יש לי.

830
01:14:05,640 --> 01:14:06,760
בְּסֵדֶר. תמשיך.

831
01:14:06,760 --> 01:14:10,160
החשבונות שלו
לעשות קריאה מעניינת.

832
01:14:10,160 --> 01:14:11,640
אני אשלח לך את הפרטים.

833
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
תודה, רפאלה.

834
01:14:14,200 --> 01:14:15,640
עוד דבר אחד.

835
01:14:15,640 --> 01:14:18,360
האם אתה יכול לבדוק
הכספים של גורי?

836
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
יש משהו
אני לא מצליח להבין.

837
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
אני אשלח את החסום
ברגע שיבוצעו השינויים.

838
01:14:31,120 --> 01:14:32,760
תודה לך, סינר באלוטלי.

839
01:14:32,760 --> 01:14:33,600
אין בעיה, אחריך.

840
01:14:40,360 --> 01:14:42,800
אין עוד שאלות, סיניורה?

841
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
לא.

842
01:14:44,960 --> 01:14:47,320
אני חושש שלא הייתי
כנה איתך לחלוטין

843
01:14:47,320 --> 01:14:49,640
בפעם האחרונה שנפגשנו.

844
01:14:49,640 --> 01:14:53,160
אני לא עובד עבור א
חברת ביטוח.

845
01:14:53,160 --> 01:14:55,720
צא מהחנות שלי,
לפני שאתקשר לקרבינירי!

846
01:14:55,720 --> 01:14:58,760
הו, לא הייתי עושה את זה.
ואל תדאג.

847
01:14:58,760 --> 01:15:00,960
יש לי חדשות טובות.

848
01:15:00,960 --> 01:15:03,240
ביקורת
של חשבונות החברה שלך

849
01:15:03,240 --> 01:15:05,640
מראה שעשית
רווח טוב בשנה שעברה.

850
01:15:05,640 --> 01:15:08,520
ביקורת? על ידי מי?

851
01:15:08,520 --> 01:15:10,920
זה לא חשוב.
העניין הוא,

852
01:15:10,920 --> 01:15:13,920
העסק מצליח יותר
ממה שאתה בטח מבין.

853
01:15:13,920 --> 01:15:17,360
- אני משלם את המיסים שלי!
- אז אמרו לי.

854
01:15:17,360 --> 01:15:19,840
אבל הדיבידנדים שאתה משלם
אחותך ויטוריה

855
01:15:19,840 --> 01:15:22,120
נמוכים יותר
ממה שהם היו צריכים להיות.

856
01:15:23,480 --> 01:15:26,640
הרבה יותר נמוך.

857
01:15:26,640 --> 01:15:29,680
עסק כזה
זה, אה, מאוד מסובך.

858
01:15:29,680 --> 01:15:31,680
לא היית מבין.

859
01:15:31,680 --> 01:15:34,240
אז אולי אני צריך לקבל
המשטרה הפיננסית

860
01:15:34,240 --> 01:15:36,240
- להסביר לי את זה.
- נ-נ...

861
01:15:36,240 --> 01:15:40,320
או שאתה יכול פשוט לשלם את שלך
האחות ויטוריה מה שאתה חייב לה

862
01:15:40,320 --> 01:15:44,240
שכן... נגיד
עשר השנים האחרונות?

863
01:15:45,920 --> 01:15:47,400
איזו זכות יש לך...

864
01:15:47,400 --> 01:15:50,560
אין בכלל. אבל אתה באמת
חושב שהלקוחות שלך

865
01:15:50,560 --> 01:15:53,560
ימשיך לבוא לכאן, מתי
הם יודעים שאתה רמאי?

866
01:15:56,320 --> 01:15:58,640
סיאו, סינור באלוטלי.

867
01:15:58,640 --> 01:16:02,120
תוודא שלוויטוריה יש את הכסף
עד סוף השבוע.

868
01:16:02,120 --> 01:16:04,200
זו סחיטה!

869
01:16:06,520 --> 01:16:07,720
אני מניח שכן.

870
01:16:19,160 --> 01:16:20,400
תזמון טוב, רפאלה.

871
01:16:20,400 --> 01:16:24,080
אז, פרנקו גורי
נולד במילאנו,

872
01:16:24,080 --> 01:16:28,760
יש לו אחות שם.
אין עוד קרובי משפחה חיים.

873
01:16:28,760 --> 01:16:32,240
ורומנה גורי
נולדה רומנה דאטי,

874
01:16:32,240 --> 01:16:35,600
בשנת 1983, בסנטה מרינלה.

875
01:16:35,600 --> 01:16:38,760
בלי אחים,
ואין תיעוד של אביה.

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,680
אבל אמה, סלסטינה דאטי,
עדיין גר בסנטה מרינלה.

877
01:16:42,680 --> 01:16:47,760
ויש לה בר
על ויה לונגנה.

878
01:16:51,360 --> 01:16:53,120
זה חייב להיות די מקום.

879
01:16:53,120 --> 01:16:56,920
זה הסתכם בחצי מיליון
יורו בשנה שעברה.

880
01:16:56,920 --> 01:17:01,280
תודה, רפאלה. נראה כמו
אני יוצא לחוף הים.

881
01:18:03,120 --> 01:18:04,960
אספרסו, בבקשה.
- כן.

882
01:18:12,320 --> 01:18:14,760
אתה עסוק כאן
בערבים?

883
01:18:14,760 --> 01:18:16,440
אה, לפעמים.

884
01:18:18,160 --> 01:18:20,080
אני מכיר אותך!

885
01:18:20,080 --> 01:18:22,960
הא! אתה לא מתרחק ממני
הפעם!

886
01:18:24,480 --> 01:18:25,480
שמור עליי!

887
01:18:31,920 --> 01:18:33,880
Scusi mio!

888
01:19:14,880 --> 01:19:17,360
ג'ובאני?
אני חושב שאני יודע איך גוריס

889
01:19:17,360 --> 01:19:19,800
מכבסים
הכסף שלהם.

890
01:19:19,800 --> 01:19:22,560
לאמה של רומנה יש בר
בסנטה מרינלה.

891
01:19:22,560 --> 01:19:26,240
זה כביכול מתהפך
חצי מיליון יורו בשנה,

892
01:19:26,240 --> 01:19:27,760
אבל אני בטוח שזה חזית.

893
01:19:44,560 --> 01:19:46,200
קפיטנו?

894
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
סלסטינה דאטי נעצרה.

895
01:19:49,520 --> 01:19:52,160
רומנה גורי לא הייתה בבר או בבית שלה.

896
01:19:52,560 --> 01:19:55,160
אמה אומרת שהיא נעלמה.

897
01:19:55,680 --> 01:19:57,560
אני אתקשר לכל היחידות.

898
01:19:58,720 --> 01:20:00,920
רומנה גורי היא כעת חשודה ברצח.

899
01:20:09,360 --> 01:20:11,600
בו!
אה.

900
01:20:11,600 --> 01:20:13,840
אִידיוֹט.

901
01:20:13,840 --> 01:20:15,000
מה אתה רוצה?

902
01:20:17,520 --> 01:20:19,120
לדעת אם אנטונלה
יסלח לי,

903
01:20:19,120 --> 01:20:21,680
אם לא אמצא
הרוצח של פרנקו גורי.

904
01:20:21,680 --> 01:20:24,480
אה, מתאו שמע את המשטרה
חיפשו את רומנה.

905
01:20:24,480 --> 01:20:26,640
הם כן.

906
01:20:26,640 --> 01:20:28,400
אבל אתה לא חושב
היא אשמה?

907
01:20:28,400 --> 01:20:31,280
על רצח? לא.

908
01:20:31,280 --> 01:20:34,200
רומנה הייתה בסחיטה
תוכנית עד צווארה,

909
01:20:34,200 --> 01:20:36,000
אבל למה שהיא תעשה זאת
להרוג את בעלה?

910
01:20:36,000 --> 01:20:39,120
אני לא יודע. נפילה
בין גנבים?

911
01:20:42,120 --> 01:20:44,280
אתה יודע, נכון?

912
01:20:44,280 --> 01:20:47,920
והיית רוצה שלא.

913
01:20:47,920 --> 01:20:49,960
אתה מוזמן לומר,
"אמרתי לך."

914
01:20:51,400 --> 01:20:52,440
אמרתי לך.

915
01:20:53,720 --> 01:20:56,880
קדימה. בואו לשתות משהו.

916
01:20:56,880 --> 01:20:59,520
בתשובה
לשאלתך הראשונה,

917
01:20:59,520 --> 01:21:03,200
אני חושב שאנטונלה
יסלח לך על כל דבר.

918
01:21:03,200 --> 01:21:08,640
אלא אם כן אמות,
ואת מתחתנת עם מתאו.

919
01:21:08,640 --> 01:21:10,600
ואז אתה תהיה
אויב הציבור מספר אחת.

920
01:21:13,160 --> 01:21:15,080
גרצי.

921
01:22:27,080 --> 01:22:29,720
יש יותר מסוג אחד
של מות קדושים, לא?

922
01:22:35,000 --> 01:22:38,960
- בפני מי מתוודים הכוהנים?
- כמרים אחרים.

923
01:22:42,480 --> 01:22:44,600
והאם תקבל הכחדה?

924
01:22:47,080 --> 01:22:50,240
לא. כי אני לא חוזר בתשובה.

925
01:22:53,920 --> 01:22:57,840
ויטוריה אמרה לך
היא תכננה להרוג את גורי.

926
01:22:57,840 --> 01:23:01,480
לא יכולת לשכנע אותה לצאת מזה,
אז עשית את זה בעצמך.

927
01:23:05,120 --> 01:23:08,480
פרנקו גורי היה
האיש הרשע היחיד שאי פעם פגשתי.

928
01:23:08,480 --> 01:23:11,520
האם ידעת מה הוא עושה,
לפני שוויטוריה אמרה לך?

929
01:23:13,080 --> 01:23:16,120
כמה מהקורבנות שלו
דיבר איתי.

930
01:23:16,120 --> 01:23:17,800
אמרתי להם ללכת למשטרה,

931
01:23:17,800 --> 01:23:21,440
אבל הם התביישו מדי
ומפחד.

932
01:23:21,440 --> 01:23:24,120
ואני לא יכול לשתף
את סודות ההודאה.

933
01:23:27,400 --> 01:23:29,440
איך ידעת?

934
01:23:29,440 --> 01:23:32,480
תחושה, מלכתחילה,

935
01:23:32,480 --> 01:23:34,600
שמשהו לא היה בסדר.

936
01:23:34,600 --> 01:23:36,480
אבל אתה לא
נשלט על ידי רגשות.

937
01:23:37,240 --> 01:23:40,120
לא.

938
01:23:40,120 --> 01:23:43,360
גבריאל ראה אותך בטברנל,
עשר דקות לפני שאמרת

939
01:23:43,360 --> 01:23:45,840
עזבת את ויטוריה
בכנסייה בפאניאלה.

940
01:23:47,360 --> 01:23:48,840
הוא לא אמר לי.

941
01:23:48,840 --> 01:23:52,120
הוא חשב ששיקרת
לתת לוויטוריה אליבי.

942
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
כך גם אני, בהתחלה.

943
01:23:54,680 --> 01:23:58,200
אבל אז הבנתי אותך
נתנו לעצמכם גם אחד.

944
01:23:59,960 --> 01:24:04,480
עשית את זה כדי להציל את ויטוריה
מהכלא, או מהגיהנום?

945
01:24:06,240 --> 01:24:08,560
האם זה משנה?

946
01:24:08,560 --> 01:24:12,160
זה היה דבר אחרון שיכולתי לעשות
עבור חבר בצאן שלי.

947
01:24:17,960 --> 01:24:19,400
אתה חולה?

948
01:24:20,720 --> 01:24:22,320
אני מת, סילביה.

949
01:24:28,080 --> 01:24:29,480
מה אתה הולך לעשות?

950
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
שׁוּם דָבָר.

951
01:24:37,000 --> 01:24:39,760
אלא אם כן מישהו אחר
מואשם ברצח.

952
01:24:41,080 --> 01:24:43,000
אם זה יקרה,

953
01:24:43,000 --> 01:24:45,640
אז אני מתאר לעצמי שתספר
המשטרה את האמת.

954
01:24:45,640 --> 01:24:47,960
כַּמוּבָן.

955
01:24:47,960 --> 01:24:51,760
הייתי צריך לעשות את זה כבר,
אבל הייתי חלש.

956
01:24:51,760 --> 01:24:54,600
לא יכולתי לשאת
המחשבה על כלא.

957
01:24:54,600 --> 01:24:57,960
אבל אתה יכול לשאת את המחשבה
של גיהנום, למען ויטוריה?

958
01:25:00,840 --> 01:25:03,000
אני סומך על שיפוטו של אלוהים.

959
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
התכוונתי לתת למתאו
מכתב,

960
01:25:09,240 --> 01:25:11,920
להיפתח לאחר מותי.

961
01:25:12,840 --> 01:25:14,080
אבל עכשיו...

962
01:25:15,760 --> 01:25:17,280
אפשר לתת לך,

963
01:25:17,280 --> 01:25:20,960
לעבור לקפיטנו
אם מישהו אחר מואשם?

964
01:25:20,960 --> 01:25:22,360
אפילו רומנה גורי.

965
01:25:24,600 --> 01:25:27,400
זו אחריות גדולה.

966
01:25:27,400 --> 01:25:30,160
זה משהו
אתה רגיל, אני חושב.

967
01:26:29,760 --> 01:26:31,360
סילביה, באת!

968
01:26:31,360 --> 01:26:34,240
כמובן שעשיתי.

969
01:26:34,240 --> 01:26:36,840
- אלה בשבילך.
- הו, תודה.

970
01:26:36,840 --> 01:26:38,880
ותודה לך
על העזרה של ויטוריה.

971
01:26:38,880 --> 01:26:42,080
הו,
לא עשיתי הרבה.

972
01:26:42,080 --> 01:26:44,400
זה לא היית אתה
שסיפר למשטרה

973
01:26:44,400 --> 01:26:47,000
את רומנה גורי
הרגה את בעלה?

974
01:26:47,000 --> 01:26:48,080
לא.

975
01:26:49,800 --> 01:26:50,880
האם זה נכון?

976
01:26:51,680 --> 01:26:52,880
אני לא יודע.

977
01:26:52,880 --> 01:26:54,160
מה אתה חושב?

978
01:26:54,160 --> 01:26:56,520
חשבתי שהיא עכבר.

979
01:26:56,520 --> 01:26:59,160
אבל גם אני חשבתי
פרנקו גורי היה קדוש.

980
01:27:00,760 --> 01:27:01,760
אנדיאמו.

981
01:27:05,920 --> 01:27:08,320
- היי.
היי, סילביה, ברוכה הבאה.

982
01:27:08,320 --> 01:27:10,120
מתאו, בבקשה.
-סי, סי.

983
01:27:10,120 --> 01:27:11,360
היי, היי.

984
01:27:12,480 --> 01:27:13,760
מה אנחנו חוגגים?

985
01:27:13,760 --> 01:27:17,160
ויטוריה קיבלה את הכסף
לעסקי הכלות שלה.

986
01:27:17,160 --> 01:27:18,800
אלו חדשות נפלאות.

987
01:27:18,800 --> 01:27:21,840
אני אתחיל בקטן מאוד,
מהבית.

988
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
כן, אבל בקרוב יהיה לה
חנות בפיאצה.

989
01:27:24,720 --> 01:27:27,600
ואז אחד גדול בפרוג'ה!

990
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
סילביה, את בטח
הלקוח הראשון שלה!

991
01:27:30,400 --> 01:27:31,400
לִי?

992
01:27:31,400 --> 01:27:34,720
הקפיטנו הנחמד הזה שלך
חיכה מספיק זמן.

993
01:27:34,720 --> 01:27:37,040
אנטונלה! אל תהיה מגוחך.

994
01:27:40,400 --> 01:27:42,880
מה מצחיק?

995
01:27:44,400 --> 01:27:45,560
תשתה משקה.

996
01:27:45,560 --> 01:27:47,720
ואל תשאל שאלות.

997
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
הַצדָעָה.

998
01:27:50,320 --> 01:27:52,040
הַצדָעָה!