1
00:00:01,653 --> 00:00:04,221
[música alegre]

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,504
[multidão aplaudindo e torcendo]

3
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
[George W. Bush]
Temos problemas na América.

4
00:00:31,466 --> 00:00:33,946
Muitos bons documentos são
sair do negócio.

5
00:00:33,990 --> 00:00:35,383
[multidão aplaudindo e torcendo]

6
00:00:35,426 --> 00:00:38,299
Muitos ginecologistas não são
capaz de praticar seu amor

7
00:00:38,342 --> 00:00:40,605
com todas as mulheres
em todo este país.

8
00:00:40,649 --> 00:00:43,086
[multidão aplaudindo e torcendo]

9
00:00:43,130 --> 00:00:45,915
[música dramática]

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
[Adam] Eu não tenho emprego.

11
00:00:49,092 --> 00:00:50,354
eu não quero ter
mais alguma dívida fora

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,443
para qualquer outra pessoa eu
já tem por aí.

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
Estou lavando a ferida.

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,143
[música dramática]

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
[Michael Moore]
Este é Adão.

16
00:00:58,188 --> 00:01:00,973
[música dramática]

17
00:01:10,722 --> 00:01:13,116
Ele sofreu um acidente.

18
00:01:13,160 --> 00:01:15,901
[música dramática]

19
00:01:24,475 --> 00:01:27,478
Ele é um dos quase
50 milhões de americanos

20
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
sem seguro saúde.

21
00:01:29,915 --> 00:01:32,657
[música dramática]

22
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
Mas este filme não é sobre Adam.

23
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
[música alegre]

24
00:01:49,239 --> 00:01:51,285
[Rick]
Então, esta é a serra de mesa.

25
00:01:51,328 --> 00:01:53,069
Estava girando dessa maneira.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
[Michael Moore] Este é Rick.

27
00:01:55,027 --> 00:01:57,595
[música alegre]

28
00:01:58,944 --> 00:02:00,032
Eu estava segurando um pedaço de madeira,

29
00:02:00,076 --> 00:02:01,860
eu peguei aqui
e deu um nó.

30
00:02:01,904 --> 00:02:04,776
Ele serrou os topos
de dois de seus dedos.

31
00:02:05,951 --> 00:02:07,127
E foi tão rápido.

32
00:02:08,040 --> 00:02:10,565
[música alegre]

33
00:02:10,608 --> 00:02:12,044
Seu primeiro pensamento?

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
Não tenho seguro, como
quanto isso vai custar.

35
00:02:14,003 --> 00:02:15,091
Vou ter que
pague em dinheiro por isso,

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,006
$ 2.000, $ 3.000 ou mais.

37
00:02:17,049 --> 00:02:19,574
Isso significa que estamos
não vai conseguir um carro?

38
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
[música dramática]

39
00:02:21,402 --> 00:02:24,100
[Michael Moore] Rick também
não tem cobertura de saúde.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,407
Então, o hospital
deu-lhe uma escolha.

41
00:02:26,450 --> 00:02:30,237
Recoloque o meio
dedo por $ 60.000

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,805
ou faça o anel
dedo por 12.000.

43
00:02:33,849 --> 00:02:36,199
[Shatoya] É horrível
sentindo apenas tentar

44
00:02:36,243 --> 00:02:39,159
para colocar um valor em seu corpo.

45
00:02:39,202 --> 00:02:41,944
[música dramática]

46
00:02:43,728 --> 00:02:45,817
[Michael Moore] Sendo um desesperado
romântico,

47
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
Rick escolheu o dedo anelar

48
00:02:47,819 --> 00:02:50,735
pela barganha
preço de 12 mil.

49
00:02:50,779 --> 00:02:53,521
O topo do seu meio
dedo agora goza

50
00:02:53,564 --> 00:02:56,828
sua nova casa em um
Aterro sanitário de Oregon.

51
00:02:57,089 --> 00:02:59,831
[música dramática]

52
00:03:04,140 --> 00:03:06,534
Eu posso fazer isso
onde o velho usou

53
00:03:06,577 --> 00:03:08,666
para arrancar o dedo.

54
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
[Rick ri]

55
00:03:11,626 --> 00:03:14,498
[música dramática]

56
00:03:14,542 --> 00:03:16,935
[Michael Moore] Este filme não é
sobre Rick também.

57
00:03:17,936 --> 00:03:20,156
Sim, há quase
50 milhões de americanos

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,071
sem seguro saúde.

59
00:03:22,114 --> 00:03:24,726
Eles oram todos os dias
eles não ficam doentes.

60
00:03:24,769 --> 00:03:27,772
Porque 18.000 deles
vai morrer este ano

61
00:03:27,816 --> 00:03:30,558
simplesmente porque
eles não têm seguro.

62
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
[música dramática]

63
00:03:32,516 --> 00:03:34,257
Mas este filme não é sobre.

64
00:03:35,258 --> 00:03:37,913
É sobre o
250 milhões de vocês

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,567
que têm seguro saúde.

66
00:03:40,481 --> 00:03:44,049
Aqueles de vocês que estão
vivendo o sonho americano.

67
00:03:44,093 --> 00:03:46,835
[música dramática]

68
00:03:54,495 --> 00:03:59,239
É dia de mudança para
Larry e Donna Smith.

69
00:04:03,634 --> 00:04:06,811
Eles embalaram tudo
eles possuem esses dois carros.

70
00:04:09,640 --> 00:04:11,860
E estão dirigindo para
Denver, Colorado

71
00:04:14,297 --> 00:04:15,429
para sua nova casa.

72
00:04:16,995 --> 00:04:18,519
- Oi.
- Olá.

73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
[conversa indistinta]

74
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
[Michael Moore] Em seu
depósito da filha.

75
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
Este é o lar, doce lar.

76
00:04:25,961 --> 00:04:26,831
Olhe para todas essas coisas.

77
00:04:26,875 --> 00:04:28,746
Vamos organizar tudo.

78
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
Sim, vamos, vamos.

79
00:04:30,922 --> 00:04:33,142
O que fazemos com o computador?

80
00:04:33,185 --> 00:04:36,276
- Fica.
- Fica aí.

81
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
Então, é aqui que
Heather falou sobre

82
00:04:37,929 --> 00:04:40,454
talvez tenhamos que colocar beliches.

83
00:04:40,497 --> 00:04:42,499
Eu vejo do que ela está falando.

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
[Michael Moore] Não foi
deveria acabar assim

85
00:04:46,242 --> 00:04:47,417
para Larry e Donna.

86
00:04:48,766 --> 00:04:50,594
Ambos tinham bons empregos.

87
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Ela era editora de jornal

88
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
e ele era um maquinista sindicalizado.

89
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
Eles criaram seis
crianças que foram todas

90
00:05:00,430 --> 00:05:03,172
para boas escolas como a
Universidade de Chicago.

91
00:05:05,174 --> 00:05:06,654
Mas Larry teve um ataque cardíaco

92
00:05:08,395 --> 00:05:12,355
e depois outro
e depois outro.

93
00:05:13,791 --> 00:05:16,011
E então Donna teve câncer.

94
00:05:18,143 --> 00:05:20,755
E mesmo que eles
tinha seguro saúde,

95
00:05:20,798 --> 00:05:24,411
os co-pagamentos e
franquias logo somadas

96
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
até o ponto em que eles
não podia mais pagar

97
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
para manter sua casa.

98
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
[Donna] Se alguém contasse
eu há dez anos

99
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
isso ia acontecer
nós por causa dos cuidados de saúde,

100
00:05:33,289 --> 00:05:35,683
eu teria dito,
“Não é possível.”

101
00:05:35,726 --> 00:05:36,858
Não nos Estados Unidos.

102
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Nós não deixaríamos isso
acontecer com as pessoas."

103
00:05:45,519 --> 00:05:48,522
- Vamos desistir?
- Não.

104
00:05:48,565 --> 00:05:50,306
É simplesmente difícil.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
[Donna soluça]

106
00:05:51,568 --> 00:05:52,917
[Michael Moore] Eles eram
falido.

107
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
Então, eles se mudaram
com a filha deles.

108
00:05:57,008 --> 00:05:58,488
Nós vamos resolver tudo.

109
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
[Heather] Esvaziamos a cômoda
então você tem uma vaga.

110
00:06:02,318 --> 00:06:03,972
Legal, muito legal.

111
00:06:07,105 --> 00:06:08,846
[Michael Moore] Até o filho deles
Danny apareceu

112
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
do outro lado da cidade para
recebê-los em Denver.

113
00:06:12,154 --> 00:06:14,025
[Danny] O que fazemos a respeito
pessoas como você, pessoal?

114
00:06:14,069 --> 00:06:15,984
[Donna] Eu não sei, isso é
uma boa pergunta.

115
00:06:16,941 --> 00:06:17,812
Você deveria
pagar uma franquia

116
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
por US$ 9.000, pelo que entendi.

117
00:06:19,901 --> 00:06:21,468
Isso faz parte da saúde.

118
00:06:21,511 --> 00:06:22,686
E as pessoas
como Kathy e eu

119
00:06:22,730 --> 00:06:24,079
isso tem que subir aí

120
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
e movê-lo a cada cinco anos,

121
00:06:26,037 --> 00:06:27,343
a cada dois anos, todos os anos

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,475
porque você não
ter dinheiro suficiente

123
00:06:28,518 --> 00:06:29,780
ficar onde você está?

124
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
[Larry] Isso é o que Russell
continue diz também.

125
00:06:31,086 --> 00:06:33,349
Me desculpe, é
não é o que queríamos

126
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
acontecer na vida.

127
00:06:34,916 --> 00:06:37,962
E estamos fazendo o que
pode fazer a mudança.

128
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
Você não sabe o que
isso parece dentro

129
00:06:40,487 --> 00:06:43,707
aos 50 e poucos anos
ter que estender a mão

130
00:06:43,751 --> 00:06:47,015
para meus 20 e poucos anos
ano de idade para obter ajuda.

131
00:06:47,058 --> 00:06:49,583
Vai ser difícil
por quatro, cinco, seis,

132
00:06:49,626 --> 00:06:51,889
sete meses, é
vai ser difícil.

133
00:06:52,150 --> 00:06:55,371
Eu tenho uma esmagadora
sentimento de que você traz problemas

134
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
com você, não importa onde você vá.

135
00:07:00,332 --> 00:07:02,857
Mas eu não sei o que
fazer sobre isso.

136
00:07:02,900 --> 00:07:05,425
[crianças chorando]

137
00:07:07,601 --> 00:07:08,732
[Michael Moore] Por puro
coincidência,

138
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
o marido de sua filha, Paul

139
00:07:10,517 --> 00:07:13,998
estava saindo para trabalhar
no mesmo dia em que chegaram.

140
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Paulo era um empreiteiro.

141
00:07:18,263 --> 00:07:20,396
Mas não havia
muitos empregos ultimamente.

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Então, ele encontrou trabalho fora da cidade.

143
00:07:23,573 --> 00:07:27,185
Tenho certeza que você manterá um
conversa telefônica.

144
00:07:27,229 --> 00:07:28,709
Envie um e-mail para você.

145
00:07:28,752 --> 00:07:31,842
[motor do carro acelerando]

146
00:07:33,844 --> 00:07:37,500
[Donna] Você vai ficar
muito bem, amores.

147
00:07:40,634 --> 00:07:42,766
Situação estranha, não é?

148
00:07:47,205 --> 00:07:48,598
[Homem] Você pode me dizer
para onde o papai está indo.

149
00:07:48,642 --> 00:07:49,469
Iraque.

150
00:07:50,992 --> 00:07:52,776
Por que papai está indo para o Iraque?

151
00:07:53,821 --> 00:07:54,909
Para fazer um encanamento.

152
00:07:57,564 --> 00:08:00,175
[flash do banheiro]

153
00:08:01,481 --> 00:08:02,307
[Frank] Ah, cara.

154
00:08:04,745 --> 00:08:06,050
Isso eu faço de manhã cedo.

155
00:08:06,094 --> 00:08:08,705
A primeira coisa que eu
faço é limpar aqui.

156
00:08:11,447 --> 00:08:14,189
[Michael Moore] Aos 79 anos,
Frank Cardile

157
00:08:14,232 --> 00:08:16,583
deveria estar relaxando
em uma praia em algum lugar.

158
00:08:16,626 --> 00:08:18,976
Mas mesmo que ele esteja
segurado pelo Medicare,

159
00:08:19,934 --> 00:08:22,632
não cobre tudo
o custo dos medicamentos

160
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
que ele e sua esposa precisam.

161
00:08:28,203 --> 00:08:30,858
Sendo que sou funcionário aqui,

162
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
meu remédio é de graça.

163
00:08:32,381 --> 00:08:37,212
Então, é por isso que eu tenho que
continuar trabalhando até eu morrer.

164
00:08:38,126 --> 00:08:39,649
Não há nada
errado com isso.

165
00:08:42,217 --> 00:08:44,088
Eu sempre tenho que manter meus ouvidos abertos

166
00:08:44,132 --> 00:08:46,047
porque há
sempre derrama.

167
00:08:46,090 --> 00:08:49,703
Às vezes você ganha um galão
de leite, molho de tomate,

168
00:08:49,746 --> 00:08:51,618
ah, você está com problemas.

169
00:08:51,661 --> 00:08:53,924
Vai demorar meia hora
para limpar isso.

170
00:08:55,839 --> 00:08:56,623
E eu olho para cada corredor

171
00:08:56,666 --> 00:08:57,754
para que tudo esteja limpo.

172
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
Se eu vejo algo eu pego,

173
00:09:00,061 --> 00:09:01,541
seja papel ou lixo.

174
00:09:04,195 --> 00:09:06,241
Um dia eu tive o
chaves na minha mão

175
00:09:06,284 --> 00:09:07,634
e eles entraram lá.

176
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
E eu tive que subir
lá para pegar as chaves.

177
00:09:15,685 --> 00:09:17,469
É uma situação triste.

178
00:09:19,559 --> 00:09:21,648
Se houver ouro
anos, não consigo encontrá-los,

179
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Eu vou te dizer isso.

180
00:09:27,001 --> 00:09:29,003
Ela tomou um analgésico
para o quadril dela.

181
00:09:29,046 --> 00:09:32,093
A garota disse:
"Frank, isso custa US$ 213.

182
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
O que, para um analgésico?"

183
00:09:33,703 --> 00:09:35,226
[Fran] Eu não peguei.

184
00:09:35,270 --> 00:09:37,751
Eu recuei, eu disse,
"Eu tenho que voltar."

185
00:09:37,794 --> 00:09:39,143
O que há neles?

186
00:09:39,187 --> 00:09:41,624
O que há nessas novas drogas
que eles distribuem?

187
00:09:41,668 --> 00:09:42,930
Eu não acredito que você precise de metade

188
00:09:42,973 --> 00:09:45,062
das coisas que eles te contam.

189
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
eu nunca tomei
medicação agora,

190
00:09:46,673 --> 00:09:47,717
conforme estou envelhecendo.

191
00:09:48,762 --> 00:09:51,112
eu nem gosto
tomar uma aspirina.

192
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
Eu gosto de um pouco de conhaque.

193
00:09:53,244 --> 00:09:55,899
[ambos rindo]

194
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
[Laura] Eu realmente não sei
como isso aconteceu,

195
00:10:00,556 --> 00:10:04,212
mas o porta-malas meio que veio
para frente no banco de trás.

196
00:10:04,255 --> 00:10:06,518
[Michael Moore]Laura Burnham
estava a 45 milhas por hora

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,130
colisão frontal que
a nocauteou.

198
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
Os paramédicos conseguiram
ela fora do carro

199
00:10:11,045 --> 00:10:13,961
e em uma ambulância para
uma viagem ao hospital.

200
00:10:14,004 --> 00:10:17,442
Recebo uma conta do meu
companhia de seguros me dizendo

201
00:10:17,486 --> 00:10:20,750
que a viagem de ambulância
não seria pago,

202
00:10:20,794 --> 00:10:23,361
porque não foi pré-aprovado.

203
00:10:23,405 --> 00:10:24,928
eu não sei exatamente
quando eu deveria

204
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
para pré-aprová-lo.

205
00:10:27,278 --> 00:10:29,193
Depois que eu ganho
consciência no carro

206
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
antes de entrar na ambulância?

207
00:10:30,978 --> 00:10:34,851
Ou eu deveria ter agarrado
meu celular fora da rua

208
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
e liguei enquanto eu
estava na ambulância?

209
00:10:37,941 --> 00:10:39,116
É uma loucura.

210
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
[música alegre]

211
00:10:44,034 --> 00:10:46,471
[Mãe de Jason] eu me inscrevi
Seguro HealthNet para Jason.

212
00:10:46,515 --> 00:10:50,954
Eles o rejeitaram porque
de sua altura e peso.

213
00:10:50,998 --> 00:10:54,654
Jason tem um metro e oitenta
alto e 130 libras.

214
00:10:54,697 --> 00:10:58,005
♪ É assim que é
gostaria de ser rejeitado ♪

215
00:10:58,048 --> 00:11:01,008
[Amanda] Eu me inscrevi
cuidados de saúde através do BlueCross
Escudo Azul

216
00:11:01,051 --> 00:11:05,229
e eles me disseram que meu
o índice de massa corporal era muito alto.

217
00:11:05,273 --> 00:11:08,319
Tenho 1,77 metro e peso 175 quilos.

218
00:11:08,363 --> 00:11:12,019
♪ É assim que é
gostaria de ser rejeitado ♪

219
00:11:12,062 --> 00:11:14,108
[Michael Moore] Eu sempre pensei
as companhias de seguros de saúde

220
00:11:14,151 --> 00:11:15,457
estavam lá para nos ajudar.

221
00:11:17,067 --> 00:11:19,417
Então, eu postei uma nota
na internet

222
00:11:19,461 --> 00:11:22,159
perguntando às pessoas se elas tinham
teve alguma história semelhante

223
00:11:22,203 --> 00:11:24,858
sobre problemas com
sua companhia de seguros.

224
00:11:24,901 --> 00:11:26,903
[música alegre]

225
00:11:26,947 --> 00:11:31,734
Em 24 horas, eu tinha
mais de 3.700 respostas.

226
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
E até o final da semana,

227
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
mais de 25.000 pessoas me enviaram

228
00:11:36,173 --> 00:11:38,654
sua história de terror na área da saúde.

229
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
[música dramática]

230
00:11:40,308 --> 00:11:43,224
Alguns deles decidiram não
espere eu voltar para o.

231
00:11:44,268 --> 00:11:47,837
Como Doug Noe, que pegou
assuntos em suas próprias mãos

232
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
sem minha permissão.

233
00:11:51,275 --> 00:11:53,364
Sua filha, Annette
tinha nove meses

234
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
quando eles descobriram
ela estava ficando surda.

235
00:11:56,063 --> 00:11:58,456
Seu seguro saúde
empresa, CIGNA,

236
00:11:58,500 --> 00:12:01,851
disseram que pagariam por um implante
em apenas uma de suas orelhas.

237
00:12:01,895 --> 00:12:03,940
De acordo com o
carta que eles enviaram,

238
00:12:03,984 --> 00:12:08,031
é experimental para
ela ouvir com dois ouvidos.

239
00:12:08,075 --> 00:12:11,687
[Doug] Se um implante coclear
é bom para um ouvido,

240
00:12:11,731 --> 00:12:13,297
nem faz sentido

241
00:12:13,341 --> 00:12:15,473
que não seria
bom para o segundo ouvido,

242
00:12:15,517 --> 00:12:17,780
especialmente quando um
criança está apenas começando

243
00:12:17,824 --> 00:12:19,216
aprender a falar,

244
00:12:19,260 --> 00:12:21,871
ela tem que aprender com
ambos os lados de sua cabeça.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
[Michael Moore]
Foi quando ele se sentou

246
00:12:26,049 --> 00:12:27,747
para escrever uma carta à CIGNA.

247
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
Isto é para CIGNA.

248
00:12:28,965 --> 00:12:31,446
"O famoso cineasta Michael Moore

249
00:12:31,489 --> 00:12:33,491
está agora em processo
de coletar informações

250
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
para seu próximo filme.

251
00:12:34,971 --> 00:12:36,712
Enviei informações
sobre a CIGNA

252
00:12:36,756 --> 00:12:38,975
falta de cuidado
seus segurados.

253
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Seu CEO já esteve
em um filme antes?"

254
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
[música dramática]

255
00:12:43,937 --> 00:12:45,721
[Michael Moore] Antes de ele
sabia disso.

256
00:12:45,765 --> 00:12:47,375
ele recebeu uma ligação
em seu correio de voz

257
00:12:47,418 --> 00:12:49,769
da sede da CIGNA.

258
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
[Mensagem telefônica]
Terça-feira, 8h54.

259
00:13:12,095 --> 00:13:14,402
Obviamente, tudo isso
funcionou porque Annette

260
00:13:14,445 --> 00:13:17,622
vai pegá-la
segundo implante em julho.

261
00:13:17,666 --> 00:13:20,016
[Voz Feminina
trabalhar na indústria.

262
00:13:20,060 --> 00:13:21,757
[Voz Feminina
"Eu trabalho para um plano de saúde."

263
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
[Michael Moore] Comecei a gt
centenas de cartas

264
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
de um tipo diferente de pessoas

265
00:13:25,848 --> 00:13:28,808
que trabalham dentro do
setor de saúde.

266
00:13:28,851 --> 00:13:29,983
Eles tinham visto tudo

267
00:13:31,071 --> 00:13:32,899
e eles estavam fartos disso.

268
00:13:32,942 --> 00:13:36,685
[Voz Masculina] "Seguro de saúde
as empresas são uma merda, uma merda. "

269
00:13:36,728 --> 00:13:38,600
[Michael Moore] Como Becky
Malke,

270
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
quem estava encarregado
mantendo as pessoas doentes longe

271
00:13:41,037 --> 00:13:43,866
de um dos Estados Unidos
principais seguradoras.

272
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
[Becky] Eu trabalho em um call center,
então as pessoas ligam

273
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
e eles estão perguntando
para cotações de seguros.

274
00:13:48,479 --> 00:13:50,873
Existem certos
condições pré-existentes,

275
00:13:50,917 --> 00:13:53,876
basicamente em toda a indústria
isso não será coberto.

276
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Diabetes, doenças cardíacas,

277
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
certas formas de câncer.

278
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
Que se você tiver
essas condições,

279
00:13:59,795 --> 00:14:03,146
você provavelmente não irá
para obter seu seguro saúde.

280
00:14:03,190 --> 00:14:04,713
[Michael Moore] Quanto tempo dura
esta lista de condições

281
00:14:04,756 --> 00:14:06,628
isso o tornará inelegível?

282
00:14:06,671 --> 00:14:10,588
Seria realmente
longa lista, uma longa lista.

283
00:14:10,632 --> 00:14:12,939
Poderia envolver esta casa.

284
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
[música alegre]

285
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
Às vezes você sabe antes
hora em que eles serão recusados

286
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
no final da aplicação

287
00:14:42,969 --> 00:14:43,970
e eles são como...

288
00:14:45,058 --> 00:14:48,104
Deus, tipo uma vez
eu tive um casal

289
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
e eles ficaram tão felizes em receber...

290
00:14:50,498 --> 00:14:51,586
Eu vou chorar.

291
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
Eles estavam tão felizes
que eles eram...

292
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Eu os levei
esta aplicação

293
00:14:55,633 --> 00:14:58,332
e o marido
estava atrasado para o trabalho.

294
00:14:59,507 --> 00:15:00,638
E a esposa lhe disse:

295
00:15:00,682 --> 00:15:01,770
"Não se preocupe, querido,
vai ficar tudo bem

296
00:15:01,813 --> 00:15:04,468
porque temos
seguro de saúde agora."

297
00:15:05,426 --> 00:15:06,644
E quando eu olhei
o final da aplicação,

298
00:15:06,688 --> 00:15:08,081
Eu poderia dizer que eles estavam
ambos serão recusados

299
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
por causa deles
condições de saúde.

300
00:15:09,691 --> 00:15:11,780
E eles estavam tão felizes.

301
00:15:11,823 --> 00:15:13,173
E eu pensei: "Deus,
eles vão conseguir

302
00:15:13,216 --> 00:15:15,697
aquele telefonema em um casal
de semanas dizendo a eles

303
00:15:16,611 --> 00:15:19,135
que eles não são
elegível para seguro."

304
00:15:19,179 --> 00:15:21,833
E eu me senti tão mal
porque eu realmente pensei

305
00:15:21,877 --> 00:15:24,314
e eu sabia e não podia
diga qualquer coisa a eles.

306
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Eu simplesmente me senti um lixo.

307
00:15:27,796 --> 00:15:30,146
E é por isso que sou tão
vadia no telefone para as pessoas,

308
00:15:30,190 --> 00:15:32,061
porque eu não quero
conhecê-los,

309
00:15:32,975 --> 00:15:34,368
Eu não quero saber
sobre suas vidas,

310
00:15:34,411 --> 00:15:36,936
Eu só quero entrar e
saia e acabe com isso

311
00:15:36,979 --> 00:15:40,983
porque eu não aguento
o estresse disso.

312
00:15:41,027 --> 00:15:42,245
[Michael Moore] Apesar de
Becky sendo

313
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
um pouco de dor ao telefone.

314
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
Um quarto de bilhão
Os americanos ainda são capazes

315
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
para obter seguro saúde.

316
00:15:49,339 --> 00:15:52,299
[Anúncio] Todo americano
merece cuidados de saúde acessíveis.

317
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
[indistinto]

318
00:15:53,822 --> 00:15:56,825
Vamos conhecer alguns desses
clientes segurados satisfeitos.

319
00:15:56,868 --> 00:16:00,829
Maria tem BlueShield e
Diane, Horizonte BlueCross.

320
00:16:01,873 --> 00:16:06,269
BCS segura Laurel e
Caroline tem CIGNA.

321
00:16:07,314 --> 00:16:10,317
E é uma coisa boa que
eles estão todos totalmente cobertos.

322
00:16:10,360 --> 00:16:13,885
[Laurel] Acabei sendo
diagnosticado com retroperitoneal
câncer.

323
00:16:13,929 --> 00:16:14,712
[Maria] Tumor cerebral.

324
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
[Carolina] Câncer de mama.

325
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
[Diane] Tumor cerebral no
lobo temporal direito.

326
00:16:17,977 --> 00:16:19,543
[Michael Moore] Porque eles
estavam segurados,

327
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
eles pegaram o vermelho
-tratamento de carpetes em
o consultório médico.

328
00:16:22,459 --> 00:16:26,550
[Maria] Ela pediu para mim
consultar um neurologista.

329
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
[Diane] Do jeito que eles estavam indo
tratá-lo era removê-lo.

330
00:16:28,639 --> 00:16:30,728
[Laurel] A cirurgia foi agendada
para 9 de dezembro.

331
00:16:30,772 --> 00:16:33,122
[Carolina] Tem um teste
que você pode levar

332
00:16:33,166 --> 00:16:35,211
que mostrará se ou não

333
00:16:35,255 --> 00:16:38,519
você realmente faria
se beneficiar da quimioterapia.

334
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
[Michael Moore] Eles conseguiram
tratamento,

335
00:16:40,216 --> 00:16:42,697
mas não antes de lutar com
suas companhias de seguros.

336
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Eles foram investigados
se ou não

337
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
isso foi um
condição preexistente.

338
00:16:45,787 --> 00:16:47,702
Não é clinicamente necessário.

339
00:16:47,745 --> 00:16:49,747
Eles afirmam que
é experimental.

340
00:16:49,791 --> 00:16:52,141
Nós não consideramos
que ameaça a vida.

341
00:16:52,185 --> 00:16:55,579
[Michael Moore] Diane morreu de
seu tumor sem risco de vida.

342
00:16:55,623 --> 00:16:58,887
O câncer de Laurel está agora
espalhado por todo o seu corpo.

343
00:16:58,930 --> 00:17:03,370
Seu teste experimental provou
que Caroline precisava de quimioterapia.

344
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
Durante as férias no Japão,

345
00:17:05,111 --> 00:17:08,331
Maria ficou doente e ficou
a ressonância magnética que o BlueShield

346
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
da Califórnia tinha
recusou-se a aprovar.

347
00:17:12,118 --> 00:17:15,251
Os médicos no Japão disseram a ela
que ela tinha um tumor cerebral.

348
00:17:16,165 --> 00:17:19,473
BlueShield disse repetidamente
ela não tinha um tumor.

349
00:17:19,516 --> 00:17:21,214
Foi quando ela disse:

350
00:17:21,257 --> 00:17:24,304
"Bem, eu sou bonita
claro que tenho um advogado."

351
00:17:25,957 --> 00:17:29,004
[Advogado] 13 de março de 2003.

352
00:17:29,048 --> 00:17:30,136
Eu vou direcionar sua atenção

353
00:17:30,179 --> 00:17:32,312
para exibir um.

354
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
Por favor descreva
para mim o que é.

355
00:17:35,010 --> 00:17:39,667
[Hollinger] É uma negação
para referência

356
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
a um oftalmologista.

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,845
É sua assinatura
no documento?

358
00:17:43,888 --> 00:17:45,412
Sim.

359
00:17:45,455 --> 00:17:48,067
[Advogado] Eu gostaria de orientá-lo
atenção para a exposição dois.

360
00:17:48,110 --> 00:17:52,462
Isto é uma negação de um
pedido de encaminhamento

361
00:17:52,506 --> 00:17:55,117
para um magnético
exame de ressonância

362
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
do cérebro.

363
00:17:56,553 --> 00:17:57,467
[Advogado] Tem a sua assinatura?

364
00:17:57,511 --> 00:17:59,121
Sim.

365
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
[Advogado] Dr., orientando seu
atenção para a exposição três.

366
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Por favor, leia este documento.

367
00:18:02,690 --> 00:18:07,695
Isto é uma negação de um
encaminhamento para um neurocirurgião.

368
00:18:08,913 --> 00:18:11,699
[Advogado] Você pode explicar
para mim como você veio

369
00:18:11,742 --> 00:18:15,006
assinar a carta de negação?

370
00:18:15,050 --> 00:18:16,138
[Hollinger] Este é um padrão
assinatura

371
00:18:16,182 --> 00:18:18,445
isso é colocado em tudo
cartas de negação.

372
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
[Advogado] É a sua assinatura
ou um selo?

373
00:18:20,229 --> 00:18:21,535
Isso é um selo.

374
00:18:21,578 --> 00:18:25,016
[Advogado] Você já viu um
carta de negação

375
00:18:25,060 --> 00:18:28,281
antes da sua assinatura
estava estampado nele?

376
00:18:28,324 --> 00:18:33,112
Não, mas as cartas de negação
são fundamentalmente iguais.

377
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
As cartas de negação
que são enviados...

378
00:18:35,549 --> 00:18:36,332
[Advogado] A resposta é não.

379
00:18:36,376 --> 00:18:37,203
Não.

380
00:18:39,553 --> 00:18:41,424
[Linda] A própria definição de
um bom diretor médico

381
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
era alguém que pode
economizar o dinheiro da empresa.

382
00:18:44,340 --> 00:18:47,865
[Michael Moore] Dra.
foi revisor médico de
Humano.

383
00:18:48,779 --> 00:18:50,694
Ela deixou o emprego
porque ela não gostou

384
00:18:50,738 --> 00:18:53,001
sua maneira de fazer negócios.

385
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
[Linda] Me disseram quando eu
começou

386
00:18:54,698 --> 00:18:56,874
que eu tive que manter
uma negação de 10%.

387
00:18:56,918 --> 00:18:59,747
Então eles estavam nos dando
relatórios semanais

388
00:18:59,790 --> 00:19:01,705
isso teria tudo
os casos que analisamos,

389
00:19:01,749 --> 00:19:04,055
a porcentagem aprovada
e a porcentagem negada

390
00:19:04,099 --> 00:19:07,015
e nosso real
taxa percentual de negação.

391
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
E então haveria
seja outro relatório

392
00:19:08,538 --> 00:19:11,846
que me comparou a todos os
outros revisores médicos.

393
00:19:11,889 --> 00:19:13,674
O médico com o
maior porcentagem de negações

394
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
na verdade iria receber um bônus.

395
00:19:15,110 --> 00:19:16,677
[Michael Moore] Sério?

396
00:19:16,720 --> 00:19:19,332
Então você, como médico,
trabalhando para o plano de saúde,

397
00:19:19,375 --> 00:19:21,421
se você negou mais
saúde das pessoas,

398
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
você ganhou um bônus?

399
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
[Linda] Foi assim que eles
havia configurado o sistema.

400
00:19:24,511 --> 00:19:28,558
Qualquer pagamento por uma reclamação é
referida como uma perda médica.

401
00:19:28,602 --> 00:19:31,344
Essa é a terminologia
a indústria utiliza.

402
00:19:31,387 --> 00:19:33,259
Quando você não gasta
dinheiro para alguém,

403
00:19:33,302 --> 00:19:37,350
você nega o cuidado deles
ou você toma uma decisão

404
00:19:37,393 --> 00:19:39,178
que traz dinheiro e
você não precisa gastá-lo,

405
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
é uma economia para a empresa.

406
00:19:41,136 --> 00:19:44,095
[música alegre]

407
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
[Michael Moore] Esta é Tarsha
Harris.

408
00:19:46,924 --> 00:19:49,013
BlueCross não negou
ela, seu tratamento.

409
00:19:49,057 --> 00:19:50,885
E realmente aprovado
a operação dela.

410
00:19:53,366 --> 00:19:56,891
Mas então eles descobriram
que num passado distante,

411
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
ela teve uma infecção por fungos.

412
00:20:00,286 --> 00:20:02,375
[música dramática]

413
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Aparentemente, é comum.

414
00:20:03,637 --> 00:20:06,335
Homens, mulheres podem obter
uma infecção por fungos.

415
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
Então, me foi prescrito o
creme para infecção por fungos,

416
00:20:09,208 --> 00:20:12,776
creme geral e foi embora.

417
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
[Heather] Mais tarde ela se inscreveu
para seguro saúde

418
00:20:15,910 --> 00:20:17,216
e é isso que você deveria

419
00:20:17,259 --> 00:20:20,088
estar divulgando
doenças graves.

420
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
A infecção por fungos
era independente

421
00:20:22,351 --> 00:20:23,657
e não é uma doença grave.

422
00:20:23,700 --> 00:20:25,615
Não havia mais nada
ela poderia ter feito.

423
00:20:25,659 --> 00:20:26,877
Não foi até
eles iam ter

424
00:20:26,921 --> 00:20:29,271
gastar o dinheiro que eles procuravam.

425
00:20:29,315 --> 00:20:31,142
Se eles tivessem levado cinco
minutos antes da mão

426
00:20:31,186 --> 00:20:32,840
e queria esclarecer
a infecção por fungos,

427
00:20:32,883 --> 00:20:34,494
eles poderiam ter olhado
em seus registros médicos,

428
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
eles poderiam ter
conversou com o médico dela.

429
00:20:36,147 --> 00:20:39,412
[Michael Moore] Por causa do
infecção por fungos não revelada,

430
00:20:39,455 --> 00:20:41,936
BlueCross derrubou Tarsha Harri.

431
00:20:41,979 --> 00:20:44,068
Ela pensa que está
deixe isso para trás.

432
00:20:44,112 --> 00:20:46,593
E então BlueCross
muda de idéia,

433
00:20:46,636 --> 00:20:48,943
diz aos médicos: "Estamos
pegando o dinheiro de volta,

434
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
vá buscar o dinheiro com Tarsha."

435
00:20:52,251 --> 00:20:54,078
O fato é

436
00:20:54,122 --> 00:20:56,646
foi uma infecção por fungos,
foi só isso.

437
00:20:57,604 --> 00:20:59,127
Eu ainda estou um pouco amargo

438
00:20:59,170 --> 00:21:01,347
porque eu não confio
companhias de seguros agora.

439
00:21:01,390 --> 00:21:04,306
Para mim, parece que eles estão
sempre estarei procurando

440
00:21:04,350 --> 00:21:05,220
para uma saída.

441
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
O que aconteceu com a ajuda
a pessoa que está doente?

442
00:21:08,092 --> 00:21:10,138
Não torne seus problemas piores.

443
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
[música dramática]

444
00:21:12,358 --> 00:21:13,794
[Michael Moore] Isto é
Lee Einer.

445
00:21:14,882 --> 00:21:16,449
Se eles não fossem
capaz de te eliminar

446
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
no processo de candidatura

447
00:21:18,755 --> 00:21:21,323
ou negar-lhe o cuidado que seu
o médico disse que você precisava

448
00:21:22,237 --> 00:21:25,109
e de alguma forma acabou
pagando pela operação,

449
00:21:26,589 --> 00:21:29,723
eles enviam Lee, seu assassino.

450
00:21:29,766 --> 00:21:32,726
Seu trabalho é conseguir
dinheiro da empresa de volta

451
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
de qualquer maneira que ele puder.

452
00:21:34,684 --> 00:21:37,339
Tudo o que ele tem que fazer
é encontrar um deslize

453
00:21:37,383 --> 00:21:39,036
na sua aplicação

454
00:21:39,080 --> 00:21:42,997
ou uma condição pré-existente
você não sabia que tinha.

455
00:21:43,040 --> 00:21:46,130
[Lee] Nós vamos atrás disso
como se fosse um caso de assassinato.

456
00:21:46,174 --> 00:21:47,175
[música dramática]

457
00:21:47,218 --> 00:21:49,351
E eu quero dizer todo o meu
unidade dedicada

458
00:21:49,395 --> 00:21:51,745
para passar
seu histórico de saúde

459
00:21:51,788 --> 00:21:54,922
nos últimos cinco anos
procurando por qualquer coisa

460
00:21:54,965 --> 00:21:58,099
isso indicaria que
você escondeu algo,

461
00:21:58,142 --> 00:22:00,014
você deturpou algo,

462
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
para que eles possam
cancelar a apólice

463
00:22:02,886 --> 00:22:06,237
ou aumentar as taxas tão altas
que você não pode pagá-los.

464
00:22:07,891 --> 00:22:09,066
E se não conseguíssemos encontrar nada

465
00:22:09,110 --> 00:22:11,591
você não divulgou
no aplicativo,

466
00:22:11,634 --> 00:22:15,551
você ainda pode ser atingido
com uma negação preexistente,

467
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
porque você nem tem

468
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
ter procurado médico
tratamento para isso.

469
00:22:19,425 --> 00:22:20,991
Em alguns estados,
é legal ter

470
00:22:21,035 --> 00:22:24,386
o que é chamado de prudente
condição preexistente da pessoa.

471
00:22:24,430 --> 00:22:26,432
E isso é um bocado, eu sei,

472
00:22:26,475 --> 00:22:28,912
mas o que isso diz é se antes

473
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
para o seu seguro entrar em ação,

474
00:22:30,784 --> 00:22:34,222
você teve algum sintoma
que inclinaria

475
00:22:34,265 --> 00:22:38,792
uma pessoa normalmente prudente
ter procurado atendimento médico,

476
00:22:39,706 --> 00:22:42,622
então a condição
do qual esse sintoma

477
00:22:42,665 --> 00:22:45,625
foi um sintoma é excluído.

478
00:22:49,498 --> 00:22:52,371
eu sei, é
labiríntico, não é?

479
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
Mas é assim que funciona.

480
00:22:56,026 --> 00:22:58,115
Eles deveriam estar
justo e imparcial,

481
00:22:58,159 --> 00:22:59,552
mas com uma companhia de seguros,

482
00:22:59,595 --> 00:23:01,815
é o maldito dinheiro deles!

483
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Então, não é sem querer,

484
00:23:04,470 --> 00:23:07,777
não é um erro,
não é um descuido,

485
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
você não está escorregando
pelas rachaduras.

486
00:23:10,301 --> 00:23:13,653
Alguém fez essa rachadura
e levou você em direção a ele.

487
00:23:15,045 --> 00:23:17,918
E a intenção é
para maximizar os lucros.

488
00:23:19,876 --> 00:23:23,097
Olhando para trás, eu não sei
que eu matei alguém.

489
00:23:23,140 --> 00:23:25,621
Eu causei danos na vida das pessoas?

490
00:23:25,665 --> 00:23:28,276
Sim, inferno, sim.

491
00:23:31,235 --> 00:23:32,976
Eu não trabalhei para
companhias de seguros

492
00:23:33,020 --> 00:23:34,108
por muito tempo

493
00:23:34,151 --> 00:23:36,676
e eu não acho
isso realmente serve

494
00:23:36,719 --> 00:23:41,724
para expiar o meu
participação nessa bagunça.

495
00:23:44,161 --> 00:23:46,555
Estou feliz por estar fora disso, no entanto.

496
00:23:49,776 --> 00:23:51,386
[Michael Moore] Julie Pierce
estava lutando

497
00:23:51,430 --> 00:23:53,954
para cuidar
seu marido Tracy

498
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
quem estava sofrendo
de câncer renal.

499
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
Júlia trabalha no
unidade de terapia intensiva

500
00:23:59,481 --> 00:24:03,659
no St.
em Kansas City, Missouri,

501
00:24:03,703 --> 00:24:06,575
que proporcionou à sua família
com seguro saúde.

502
00:24:06,619 --> 00:24:08,621
[Julie] Todo mês, há
era uma nova droga

503
00:24:08,664 --> 00:24:10,492
que o médico queria tentar.

504
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
Meu seguro negou.

505
00:24:12,276 --> 00:24:15,715
Uma carta pode dizer:
"Não é uma necessidade médica"

506
00:24:15,758 --> 00:24:17,194
uma carta pode dizer:

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,546
"Não é por isso
tipo específico de câncer",

508
00:24:20,589 --> 00:24:22,461
e eles negaram.

509
00:24:23,505 --> 00:24:25,376
Então nós inventamos
a medula óssea.

510
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Ele mostrou para pará-lo,

511
00:24:27,814 --> 00:24:30,077
às vezes completamente
livre-se disso.

512
00:24:31,426 --> 00:24:33,384
[Michael Moore] Os médicos de Tracy
disse que esse tratamento

513
00:24:33,428 --> 00:24:36,866
foi tentado com sucesso
em muitos outros pacientes.

514
00:24:38,215 --> 00:24:40,000
Se um dos membros de Tracy
irmãos acabaram

515
00:24:40,043 --> 00:24:42,002
ser um doador adequado,

516
00:24:42,045 --> 00:24:44,613
havia promessas
tratamentos de medula óssea

517
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
por vencer o câncer de Tracy.

518
00:24:48,530 --> 00:24:51,185
[Julie] Duas semanas depois, o
enfermeira de medula óssea da KU ligou

519
00:24:51,228 --> 00:24:53,622
eu e ela disse: "Nós
recebi os resultados de volta.

520
00:24:53,666 --> 00:24:56,495
Seu irmão mais novo é
um doador compatível perfeito."

521
00:24:57,626 --> 00:24:58,627
Ficamos em êxtase.

522
00:25:01,500 --> 00:25:04,372
Eu acho que isso é o mais feliz
Eu já o via há algum tempo.

523
00:25:08,985 --> 00:25:13,424
Então, nós enviamos
e eles negaram.

524
00:25:13,468 --> 00:25:14,730
Disse que era experimental.

525
00:25:16,863 --> 00:25:19,605
Então, eu descobri que há
é um conselho de curadores

526
00:25:19,648 --> 00:25:22,869
sobre o nosso plano médico que
realmente trabalho no meu hospital.

527
00:25:22,912 --> 00:25:25,219
E eles são os
tomadores de decisão finais

528
00:25:25,262 --> 00:25:28,048
sobre o que é aprovado e
o que não é aprovado.

529
00:25:28,091 --> 00:25:29,876
[Michael Moore] Julie e ela
marido

530
00:25:29,919 --> 00:25:32,879
e seu filho, Tracy
Junior exigiu uma reunião

531
00:25:32,922 --> 00:25:35,534
com o plano de saúde
conselho de curadores.

532
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
As próprias pessoas
quem tinha o poder

533
00:25:37,318 --> 00:25:39,538
para aprovar sua reivindicação.

534
00:25:39,581 --> 00:25:43,933
Eles disseram a Julie que estavam
solidária com a situação dela.

535
00:25:43,977 --> 00:25:46,240
[Julie] Eu disse: "Sua simpatia
não me faz bem

536
00:25:46,283 --> 00:25:48,416
quando eu for enterrá-lo no próximo ano."

537
00:25:48,459 --> 00:25:52,028
E eu disse a eles,
Eu disse que se eu fosse...

538
00:25:52,072 --> 00:25:53,377
Bruce van Cleve foi nosso CEO.

539
00:25:53,421 --> 00:25:57,033
Eu disse: "Aposto que se fosse
Esposa de Bruce van Cleve,

540
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
seria aprovado."

541
00:25:59,645 --> 00:26:01,908
"Não, não é nada disso,
não é nada disso."

542
00:26:01,951 --> 00:26:04,563
Eu disse: "Ou talvez se
meu marido era branco."

543
00:26:04,606 --> 00:26:06,521
E eu me levantei e
saiu da sala.

544
00:26:08,262 --> 00:26:11,482
Quando chegamos em casa, encontrei
ele no banheiro.

545
00:26:12,875 --> 00:26:14,268
E eu bati
a porta e disse:

546
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
"O que você está fazendo aí?"

547
00:26:15,530 --> 00:26:17,271
[música emocional]

548
00:26:17,314 --> 00:26:18,664
"Nada."

549
00:26:18,707 --> 00:26:20,100
E eu abri a porta
porque geralmente ele dirá:

550
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
"O que você acha
estou fazendo aqui?"

551
00:26:22,668 --> 00:26:24,931
E ele estava sentado
lá e ele estava chorando.

552
00:26:27,498 --> 00:26:29,805
E ele disse: “Por que eu?

553
00:26:29,849 --> 00:26:31,590
Eu sou uma boa pessoa."

554
00:26:31,633 --> 00:26:34,244
E eu disse: "Mas estamos
não terminei de lutar contra isso.

555
00:26:35,289 --> 00:26:36,595
Somos fortes, sim."

556
00:26:36,638 --> 00:26:40,773
E então ele disse:
"Você sabe", ele diz,

557
00:26:40,816 --> 00:26:43,558
"Eu posso ver agora que
Eu vou morrer."

558
00:26:43,602 --> 00:26:47,301
Ele disse: "Posso sair
tudo no mundo,

559
00:26:47,344 --> 00:26:49,520
mas eu não quero
deixar você e Tracy."

560
00:26:49,564 --> 00:26:52,393
[música emocional]

561
00:26:54,090 --> 00:26:56,440
O médico me disse que ele
morreria em três semanas.

562
00:26:57,746 --> 00:27:02,751
E no dia 13 de janeiro,
que foi meu aniversário,

563
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
ele foi dormir.

564
00:27:07,364 --> 00:27:09,149
[música emocional]

565
00:27:09,192 --> 00:27:11,499
E ele morreu cinco dias
mais tarde, aqui em casa.

566
00:27:13,370 --> 00:27:15,677
Ele era meu melhor amigo.

567
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
Ele era minha alma gêmea.

568
00:27:17,940 --> 00:27:20,464
Ele era o pai do meu filho.

569
00:27:20,508 --> 00:27:23,772
[música emocional]

570
00:27:23,816 --> 00:27:25,078
Iríamos envelhecer juntos.

571
00:27:25,121 --> 00:27:26,775
[música emocional]

572
00:27:26,819 --> 00:27:29,996
Eles levaram embora
tudo o que importa.

573
00:27:32,999 --> 00:27:35,654
Eu quero saber por que,
por que meu marido?

574
00:27:37,394 --> 00:27:40,180
Por que ele não foi dado
a chance de viver?

575
00:27:41,790 --> 00:27:43,574
Você prega isso
visão e valores

576
00:27:43,618 --> 00:27:46,403
que nos importamos com
os doentes, os moribundos, os pobres,

577
00:27:46,447 --> 00:27:49,624
que somos um centro de saúde
isso não deixa ninguém para trás.

578
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Você o deixou para trás.

579
00:27:51,713 --> 00:27:53,672
Você nem sequer
dê-lhe um começo.

580
00:27:55,674 --> 00:27:57,458
Era como se ele não fosse nada.

581
00:27:59,242 --> 00:28:02,202
E eu quero que eles tenham
uma consciência sobre isso.

582
00:28:02,245 --> 00:28:03,594
E eu não acho que eles façam isso.

583
00:28:03,638 --> 00:28:07,207
Eu não acho que isso tenha perturbado
um pouco, em tudo.

584
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
[Michael Moore] Houve um
pessoa

585
00:28:15,041 --> 00:28:18,522
no setor de saúde
que tinha consciência,

586
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
Dra. Linda Peeno,

587
00:28:20,916 --> 00:28:23,745
Um ex-médico
revisor da Humana.

588
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
[Linda] Meu nome é Linda Peeno.

589
00:28:25,791 --> 00:28:29,708
Estou aqui hoje para fazer
uma confissão pública.

590
00:28:30,883 --> 00:28:34,625
Na primavera de
1987, como médico,

591
00:28:34,669 --> 00:28:37,890
Eu neguei a um homem um
operação necessária

592
00:28:37,933 --> 00:28:39,543
isso teria salvado a vida dele

593
00:28:39,587 --> 00:28:40,849
e assim causou sua morte.

594
00:28:43,243 --> 00:28:46,899
Nenhuma pessoa e nenhum grupo
me responsabilizou por isso,

595
00:28:46,942 --> 00:28:48,727
porque, na verdade,
o que eu fiz foi salvar

596
00:28:48,770 --> 00:28:51,991
a empresa meio dia
milhões de dólares para isso.

597
00:28:53,732 --> 00:28:55,821
E além disso,
este ato específico

598
00:28:55,864 --> 00:28:59,781
garantiu minha reputação como
um bom diretor médico

599
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
e isso garantiu meu
avanço contínuo

600
00:29:01,957 --> 00:29:03,872
na área da saúde.

601
00:29:03,916 --> 00:29:06,527
Passei de fazer alguns
cem dólares por semana

602
00:29:06,570 --> 00:29:07,963
como revisor médico

603
00:29:08,007 --> 00:29:10,183
para uma escalada
renda de seis dígitos

604
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
como médico executivo.

605
00:29:13,229 --> 00:29:16,058
Em todo o meu trabalho, eu
tinha um dever principal

606
00:29:16,102 --> 00:29:19,018
e isso era para usar
minha experiência médica

607
00:29:19,061 --> 00:29:21,716
para o benefício financeiro
da organização

608
00:29:21,760 --> 00:29:22,717
para o qual trabalhei.

609
00:29:24,066 --> 00:29:27,026
E me disseram repetidamente
que eu não estava negando cuidado,

610
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
Eu estava simplesmente negando o pagamento.

611
00:29:29,550 --> 00:29:32,901
Eu sei como o cuidado gerenciado
mutila e mata pacientes.

612
00:29:32,945 --> 00:29:34,337
Então, estou aqui para contar a vocês sobre

613
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
o trabalho sujo do cuidado gerenciado.

614
00:29:36,775 --> 00:29:39,342
E eu sou assombrado pelo
milhares de pedaços de papel

615
00:29:39,386 --> 00:29:41,910
sobre o qual escrevi
aquela palavra mortal, negada.

616
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
Obrigado.

617
00:29:44,391 --> 00:29:47,220
[música emocional]

618
00:29:48,351 --> 00:29:50,484
[Michael Moore] Como chegamos
ao ponto dos médicos

619
00:29:50,527 --> 00:29:54,793
em seguradoras de saúde
sendo realmente responsável

620
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
pelas mortes de pacientes?

621
00:29:56,620 --> 00:29:58,971
[música emocional]

622
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Quem inventou este sistema?

623
00:30:00,842 --> 00:30:03,062
[música emocional]

624
00:30:03,105 --> 00:30:04,890
Como tudo isso começou?

625
00:30:04,933 --> 00:30:07,936
[música emocional]

626
00:30:07,980 --> 00:30:10,243
Onde o HMO começou?

627
00:30:10,286 --> 00:30:13,115
[música emocional]

628
00:30:14,943 --> 00:30:18,555
Graças às maravilhas de
fita magnética, nós sabemos.

629
00:30:18,599 --> 00:30:21,341
[música dramática]

630
00:31:20,966 --> 00:31:22,315
[Nixon] Estou propondo hoje

631
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
uma nova estratégia nacional de saúde.

632
00:31:25,840 --> 00:31:28,930
O propósito deste
programa é simplesmente isso,

633
00:31:28,974 --> 00:31:31,846
Eu quero que a América tenha o
melhores cuidados de saúde do mundo

634
00:31:32,847 --> 00:31:35,632
e eu quero cada
Americano para poder

635
00:31:35,676 --> 00:31:37,852
ter esse cuidado
quando ele precisar.

636
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
[Michael Moore] O plano
incubado entre Nixon

637
00:31:41,682 --> 00:31:44,032
e Edgar Kaiser trabalhou.

638
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
Nos anos seguintes,

639
00:31:45,773 --> 00:31:48,428
os pacientes receberam
cada vez menos cuidado.

640
00:31:48,471 --> 00:31:50,952
[Jornalista
no hospital próximo

641
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
e menos cuidados médicos de qualidade.

642
00:31:52,998 --> 00:31:54,608
Estou aqui há cerca de 18 horas,

643
00:31:54,651 --> 00:31:56,262
desde as 7:00 desta manhã.

644
00:31:56,305 --> 00:31:57,480
O que parece apertado

645
00:31:57,524 --> 00:32:00,222
e feio pode
também ser perigoso.

646
00:32:00,266 --> 00:32:03,356
[Michael Moore] Enquanto a saúde
companhias de seguros tornaram-se
próspero,

647
00:32:03,399 --> 00:32:05,532
o sistema estava quebrado.

648
00:32:05,575 --> 00:32:08,013
[Repórter de TV] 37 milhões
Os americanos estão sem proteção

649
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
contra doenças catastróficas.

650
00:32:09,710 --> 00:32:11,451
[Jornalista
os pobres

651
00:32:11,494 --> 00:32:14,193
que agora pode adiar
cuidados de saúde urgentemente necessários

652
00:32:14,236 --> 00:32:16,151
até que seja tarde demais.

653
00:32:16,195 --> 00:32:17,936
[Michael Moore] Isso continuou
durante anos,

654
00:32:18,980 --> 00:32:21,113
até que este homem chegou à cidade.

655
00:32:22,462 --> 00:32:24,681
Trazendo com ele
sua pequena dama.

656
00:32:26,553 --> 00:32:29,077
♪ Eu conheço um lugar

657
00:32:29,121 --> 00:32:31,340
♪ Vou te levar lá

658
00:32:31,384 --> 00:32:32,951
♪ Não há ninguém chorando
Irreverente.

659
00:32:33,864 --> 00:32:35,692
♪ Vou te levar lá

660
00:32:35,736 --> 00:32:37,085
Inteligente

661
00:32:37,129 --> 00:32:38,652
♪ Ajude-me agora

662
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
♪ Vou te levar lá

663
00:32:40,610 --> 00:32:41,437
Sexy.

664
00:32:43,352 --> 00:32:45,441
♪ Vou te levar lá

665
00:32:45,485 --> 00:32:47,139
Alguns homens não conseguiram lidar com isso.

666
00:32:48,662 --> 00:32:50,969
[Bill Clinton] Hoje estou
anunciando a formação

667
00:32:51,012 --> 00:32:52,927
da Força-Tarefa do Presidente

668
00:32:52,971 --> 00:32:54,581
sobre a Reforma Sanitária Nacional,

669
00:32:54,624 --> 00:32:57,671
presidido pela primeira-dama,
Hillary Rodham Clinton.

670
00:32:57,714 --> 00:32:59,499
[Michael Moore]Hillary Rodham
Clinton decidiu

671
00:32:59,542 --> 00:33:03,068
para fazer cuidados de saúde para
todos sua principal prioridade.

672
00:33:03,111 --> 00:33:05,679
[Hillary Clinton] universal
cobertura agora.

673
00:33:05,722 --> 00:33:08,421
Não vai depender de onde
você trabalha, se você trabalha

674
00:33:08,464 --> 00:33:10,640
ou se você tem um
condição preexistente.

675
00:33:10,684 --> 00:33:13,382
Saúde que pode
nunca seja levado embora.

676
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[Jornalista] Alguns
Republicanos reclamam

677
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
Sra. Clinton é
pegando uma carona grátis

678
00:33:16,690 --> 00:33:18,126
porque ela é a
esposa do presidente.

679
00:33:18,170 --> 00:33:21,042
[Bob Dole] É bastante arriscado
negócios, eu acredito

680
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
o que o presidente Clinton fez,

681
00:33:22,609 --> 00:33:25,307
colocar sua esposa no comando
de algum grande programa político.

682
00:33:25,351 --> 00:33:27,353
[Dick Armey] E enquanto eu não
compartilhe a alegria do presidente

683
00:33:27,396 --> 00:33:28,528
em nossas audiências

684
00:33:28,571 --> 00:33:31,270
em um governo
sistema de saúde,

685
00:33:32,227 --> 00:33:34,403
Eu compartilho sua intenção
para fazer o debate

686
00:33:34,447 --> 00:33:37,928
e o processo legislativo
tão emocionante quanto possível.

687
00:33:37,972 --> 00:33:40,540
[Hillary Clinton] Tenho certeza que você
farei isso, Sr. Armey.

688
00:33:40,583 --> 00:33:41,410
[Hillary ri]

689
00:33:41,454 --> 00:33:42,324
Faremos o melhor que pudermos.

690
00:33:42,368 --> 00:33:44,283
Você e o Dr. Kevorkian, eu acho.

691
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
[Exército ri]

692
00:33:50,419 --> 00:33:53,335
Me contaram sobre
seu charme e inteligência,

693
00:33:53,379 --> 00:33:54,206
e deixe-me dizer,

694
00:33:55,424 --> 00:33:58,471
relatórios sobre o seu
charme são exagerados

695
00:33:58,514 --> 00:34:01,082
e relatórios sobre o seu
sagacidade são subestimados.

696
00:34:01,126 --> 00:34:03,432
Obrigado, muito obrigado.

697
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Michael Moore] Ela dirigiu
Washington louco.

698
00:34:06,261 --> 00:34:07,915
[Político] Você realmente quer
o governo federal

699
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
para controlar seus cuidados de saúde?

700
00:34:09,612 --> 00:34:11,049
[Político] Você não terá
a escolha de seus próprios médicos.

701
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
[Político] Menos governo
mandatos.

702
00:34:12,659 --> 00:34:13,834
- Menos governo.
- [Bob Dole] Mais governo
controle.

703
00:34:13,877 --> 00:34:15,053
Mais governo.

704
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
E menos controle para
você e sua família.

705
00:34:16,271 --> 00:34:17,707
[Phil Graham] Quando sua mãe
fica doente,

706
00:34:17,751 --> 00:34:20,449
ela pode falar com um burocrata
em vez de um médico.

707
00:34:20,493 --> 00:34:23,409
[Newt Gingrich] Este é um total
bagunça e está prestes a ficar
mais bagunçado.

708
00:34:23,452 --> 00:34:24,801
[Robert Novak] Não é tão grande assim
burocrático,

709
00:34:24,845 --> 00:34:26,499
plano socialista que eles têm.

710
00:34:26,542 --> 00:34:27,717
[Pat Buchanan] Socialista
aquisição...

711
00:34:27,761 --> 00:34:29,371
[Político] Socializado
remédio.

712
00:34:29,415 --> 00:34:31,852
[Político] O que realmente importa
para um experimento social gigante.

713
00:34:31,895 --> 00:34:34,637
[música dramática]

714
00:34:36,726 --> 00:34:38,511
[Michael Moore] Socializado
remédio.

715
00:34:38,554 --> 00:34:40,078
Nada colocou mais medo em nós

716
00:34:40,121 --> 00:34:41,688
do que pensar nisso.

717
00:34:42,732 --> 00:34:46,171
E os principais traficantes de medo
contra a medicina socializada

718
00:34:46,214 --> 00:34:48,912
sempre foram
os bons médicos

719
00:34:48,956 --> 00:34:51,001
do americano
Associação Médica.

720
00:34:51,045 --> 00:34:52,829
[Dr. Edward Annis] Isso seria
dar um tapa no governo

721
00:34:52,873 --> 00:34:54,614
em seu hospital.

722
00:34:54,657 --> 00:34:57,660
Definindo serviços,
estabelecendo padrões,

723
00:34:57,704 --> 00:34:59,358
estabelecendo comitês,

724
00:34:59,401 --> 00:35:01,011
pedindo relatórios,

725
00:35:01,055 --> 00:35:03,579
decidindo quem fica
entra e quem sai.

726
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
Afinal, o
o governo tem que tratar

727
00:35:05,364 --> 00:35:07,583
todos justos e
igual, você não sabe?

728
00:35:07,627 --> 00:35:09,803
Leve-nos todos os
no caminho

729
00:35:09,846 --> 00:35:12,719
para um novo sistema de
remédio para todos.

730
00:35:12,762 --> 00:35:15,069
[Michael Moore] Sim, remédio
para todos.

731
00:35:15,113 --> 00:35:15,939
[música dramática]

732
00:35:15,983 --> 00:35:17,463
A AMA não queria isso.

733
00:35:18,855 --> 00:35:21,119
E para dirigir o
apontar para casa mais longe,

734
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
eles detinham milhares
de coffeeklatsches

735
00:35:23,208 --> 00:35:26,950
por todo o país onde
eles convidaram seus vizinhos

736
00:35:26,994 --> 00:35:29,257
vir e ouvir um disco

737
00:35:29,301 --> 00:35:31,346
feito por um ator conhecido

738
00:35:31,390 --> 00:35:34,393
sobre os males de
medicina socializada.

739
00:35:34,436 --> 00:35:36,612
[Ronald Reagan] Meu nome é
Ronald Reagan.

740
00:35:36,656 --> 00:35:38,962
Um dos tradicionais
métodos de impor

741
00:35:39,006 --> 00:35:42,009
estatismo ou socialismo
em um povo foi

742
00:35:42,052 --> 00:35:43,184
por meio de remédio.

743
00:35:44,142 --> 00:35:45,839
O médico começa
perder liberdades.

744
00:35:45,882 --> 00:35:48,581
É como contar uma mentira
e um leva ao outro.

745
00:35:49,625 --> 00:35:52,280
Um médico decide que quer
praticar em uma cidade

746
00:35:52,324 --> 00:35:53,673
e o governo
disse a ele:

747
00:35:53,716 --> 00:35:54,978
“Você não pode morar naquela cidade.

748
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
Eles já têm
médicos suficientes.

749
00:35:56,284 --> 00:35:58,939
Você tem que ir para outro lugar."

750
00:35:58,982 --> 00:36:01,681
Todos nós podemos ver o que
acontece quando você estabelece

751
00:36:01,724 --> 00:36:04,510
o precedente que
o governo pode determinar

752
00:36:04,553 --> 00:36:08,557
local de trabalho de um homem
e seus métodos de trabalho.

753
00:36:08,601 --> 00:36:10,951
E atrás disso virá
outros programas federais

754
00:36:10,994 --> 00:36:12,822
que vai invadir
cada área de liberdade

755
00:36:12,866 --> 00:36:14,911
como conhecemos
isso neste país.

756
00:36:14,955 --> 00:36:18,219
Até que um dia, nós
vai acordar para encontrar

757
00:36:18,263 --> 00:36:19,873
que temos socialismo.

758
00:36:19,916 --> 00:36:21,266
[música dramática]

759
00:36:21,309 --> 00:36:23,790
[Manifestante] Sim! Queime querido
queime!

760
00:36:23,833 --> 00:36:25,226
[Connie Chung] A Casa Branca
disse que hoje é hora

761
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
para suavizar o
retórica reagindo

762
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
para queimar uma efígie
de Hillary Rodham Clinton.

763
00:36:29,230 --> 00:36:31,058
[Michael Moore] Os tempos podem
mudaram,

764
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
mas as táticas de intimidação não.

765
00:36:33,452 --> 00:36:34,844
As indústrias de saúde gastaram

766
00:36:34,888 --> 00:36:36,585
mais de cem milhões de dólares

767
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
para derrotar Hillary
plano de saúde.

768
00:36:39,458 --> 00:36:40,502
E eles conseguiram.

769
00:36:41,503 --> 00:36:45,028
E quero agora apresentar
para você, o presidente,

770
00:36:45,072 --> 00:36:48,684
porque ele ama
o rolinho de ovo de Páscoa.

771
00:36:48,728 --> 00:36:51,034
[Michael Moore] Para o próximo
sete anos na Casa Branca,

772
00:36:51,078 --> 00:36:53,298
ela não foi permitida
para trazê-lo à tona novamente.

773
00:36:53,341 --> 00:36:55,213
Tem alguém aqui com mais de dois anos?

774
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
[Michael Moore] Uma década e um
metade passou

775
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
e ainda assim a América não tinha
plano universal de saúde.

776
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
Os Estados Unidos
caiu para o número 37

777
00:37:04,091 --> 00:37:06,180
na área da saúde em todo o mundo.

778
00:37:06,224 --> 00:37:09,270
Apenas um pouco à frente
da Eslovénia.

779
00:37:09,314 --> 00:37:14,232
[homens falando em
língua estrangeira]

780
00:37:14,275 --> 00:37:15,581
Mas isso é compreensível,

781
00:37:15,624 --> 00:37:18,192
porque o Congresso foi
ocupado com outros assuntos.

782
00:37:19,237 --> 00:37:21,804
[Congressista] Senhor Presidente, hoje
Levanto-me para dar os parabéns

783
00:37:21,848 --> 00:37:24,720
para os confeiteiros em
Recém Nascido Incorporado,

784
00:37:24,764 --> 00:37:27,027
enquanto eles comemoram
o 50º aniversário

785
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
de um dos seus mais reconhecidos

786
00:37:28,463 --> 00:37:30,073
e produtos celebrados,

787
00:37:30,117 --> 00:37:31,901
sem falar no meu
favorito da filha,

788
00:37:31,945 --> 00:37:33,816
Espreitadelas de marshmallow.

789
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
[Michael Moore] E assim,
o setor de saúde

790
00:37:35,470 --> 00:37:38,778
foi desmarcado em
o início do século XXI.

791
00:37:38,821 --> 00:37:41,171
[Analista de ações] Humana mais
que dobra seu quarto trimestre
lucro,

792
00:37:41,215 --> 00:37:43,261
eleva sua perspectiva de lucros
para o ano também.

793
00:37:43,304 --> 00:37:45,785
[Analista de ações
triplicou o preço das suas ações.

794
00:37:45,828 --> 00:37:47,526
[Michael Moore] Tornando obsceno
lucros.

795
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Tive que superar suas estimativas.

796
00:37:48,918 --> 00:37:50,485
[Âncora de notícias]] Melhor que
ganhos esperados.

797
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
[Âncora de notícias
de acionistas ricos

798
00:37:52,357 --> 00:37:53,662
lá fora agora,

799
00:37:53,706 --> 00:37:55,316
eles estão dispostos a compartilhar
parte dessa riqueza?

800
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
[Michael Moore] Transformando seus
CEOs em bilionários.

801
00:37:59,581 --> 00:38:02,280
E contornando a lei
sempre que quisessem.

802
00:38:02,323 --> 00:38:04,456
[música dramática]

803
00:38:04,499 --> 00:38:06,371
Mas sua maior conquista

804
00:38:06,414 --> 00:38:09,025
estava comprando nosso United
Congresso dos Estados.

805
00:38:09,069 --> 00:38:10,853
[Jornalista] Aqui é Washington
no trabalho.

806
00:38:10,897 --> 00:38:12,768
O lobby tornou-se tão descarado,

807
00:38:12,812 --> 00:38:14,117
o dinheiro está sendo arrecadado...

808
00:38:14,161 --> 00:38:16,903
Com quatro vezes mais
lobistas de saúde

809
00:38:16,946 --> 00:38:19,079
do que existem
membros do Congresso.

810
00:38:19,122 --> 00:38:22,778
Eles até conseguiram
para subornar velhos inimigos.

811
00:38:22,822 --> 00:38:25,738
Por seu silêncio,
Hillary foi recompensada.

812
00:38:25,781 --> 00:38:28,088
E ela se tornou a
segundo maior destinatário

813
00:38:28,131 --> 00:38:32,135
no Senado da saúde
contribuições da indústria.

814
00:38:32,179 --> 00:38:34,921
[música dramática]

815
00:38:36,618 --> 00:38:39,186
[Político] Demos o
todo o sistema de saúde

816
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
para o setor de seguros.

817
00:38:41,797 --> 00:38:43,146
E eles têm controle total.

818
00:38:43,190 --> 00:38:45,932
[Michael Moore] Bem,
não controle total.

819
00:38:45,975 --> 00:38:47,368
As empresas farmacêuticas gostam de comprar

820
00:38:47,412 --> 00:38:48,891
seus membros do Congresso também.

821
00:38:50,589 --> 00:38:52,591
Aqui está o que custa
para comprar esses homens

822
00:38:54,027 --> 00:38:55,768
e esta mulher.

823
00:38:55,811 --> 00:38:57,770
[público aplaudindo]

824
00:38:57,813 --> 00:39:02,427
Esse cara e esse
cara e ele também.

825
00:39:04,777 --> 00:39:05,908
[Alto-falante] Senhoras e
senhores,

826
00:39:05,952 --> 00:39:08,694
o presidente do
os Estados Unidos.

827
00:39:08,737 --> 00:39:11,174
[Michael Moore] E o maior
o cheque foi salvo para o final.

828
00:39:11,218 --> 00:39:13,394
[música dramática]

829
00:39:13,438 --> 00:39:15,265
Por que eles entregaram
todo esse dinheiro?

830
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
Eles queriam que um projeto de lei fosse aprovado,

831
00:39:18,225 --> 00:39:21,620
um projeto de lei para ajudar idosos
com suas prescrições.

832
00:39:21,663 --> 00:39:23,883
[Billy Tauzin] Haja
não há engano sobre isso.

833
00:39:23,926 --> 00:39:25,711
Os republicanos amam suas mães

834
00:39:25,754 --> 00:39:27,539
e seus pais e
seus avós

835
00:39:27,582 --> 00:39:29,497
tanto quanto qualquer um
mais nesta colina

836
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
e nós vamos cuidar
deles neste país.

837
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
[multidão aplaudindo]

838
00:39:33,240 --> 00:39:34,807
[Michael Moore] Claro,
foi realmente uma conta

839
00:39:34,850 --> 00:39:37,940
entregar mais de 800 bilhões
dos nossos impostos

840
00:39:37,984 --> 00:39:40,290
para a droga e a saúde
indústria de seguros.

841
00:39:40,334 --> 00:39:42,292
Ao deixar a droga
empresas cobram

842
00:39:42,336 --> 00:39:43,816
o que eles quisessem.

843
00:39:43,859 --> 00:39:45,557
E tornando o privado
seguro saúde

844
00:39:45,600 --> 00:39:47,776
empresas o intermediário.

845
00:39:47,820 --> 00:39:50,344
Todo mundo estava indo
para obter sua parte.

846
00:39:50,388 --> 00:39:53,042
E o homem que eles nomearam
para fazer o trabalho

847
00:39:53,086 --> 00:39:55,784
foi o congressista Billy Tauzin.

848
00:39:55,828 --> 00:39:58,047
Ele era o homem certo para
o trabalho

849
00:39:58,091 --> 00:40:00,528
porque ele tinha uma arma secreta.

850
00:40:01,529 --> 00:40:03,575
[Billy Tauzin] Não há ninguém
esta casa ama a mãe deles

851
00:40:03,618 --> 00:40:05,315
mais do que amo minha mãe.

852
00:40:05,359 --> 00:40:06,752
Eu o desafio nisso, senhor.

853
00:40:06,795 --> 00:40:10,233
Ninguém neste corpo que
ama mais a mãe deles

854
00:40:10,277 --> 00:40:12,235
ou menos do que qualquer um de nós.

855
00:40:12,279 --> 00:40:13,062
[música dramática]

856
00:40:13,106 --> 00:40:14,673
Eu amo aquela mulher.

857
00:40:14,716 --> 00:40:17,458
Você pensa por um segundo
você ama seus pais e mães

858
00:40:17,502 --> 00:40:19,460
mais do que amamos os nossos?

859
00:40:19,504 --> 00:40:23,421
Você acha que os republicanos e
Democratas que votarão...

860
00:40:23,464 --> 00:40:24,509
Você realmente acredita
isso, Sr. Stoddard?

861
00:40:24,552 --> 00:40:25,553
[Stoddard] Sim!

862
00:40:25,597 --> 00:40:27,555
Deus o abençoe.

863
00:40:27,599 --> 00:40:30,079
[Michael Moore] Ah, todos eles
amavam suas mães.

864
00:40:30,123 --> 00:40:33,605
É que eles não
amamos tanto nossas mães.

865
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
[público aplaudindo]

866
00:40:34,736 --> 00:40:37,347
Agora estou honrado
e prazer em assinar

867
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
esta peça histórica
da legislação,

868
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
a prescrição do Medicare
Melhoria de medicamentos

869
00:40:42,657 --> 00:40:46,313
e Lei de Modernização de 2003.

870
00:40:47,575 --> 00:40:48,881
[público aplaudindo]

871
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
[Michael Moore] O que eles não fizeram
diga-nos que foi

872
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
que os idosos pudessem
acabar pagando mais

873
00:40:52,624 --> 00:40:55,540
por suas prescrições
do que faziam antes.

874
00:40:55,583 --> 00:40:58,238
Mais de dois terços
de idosos

875
00:40:58,281 --> 00:41:02,111
ainda poderia pagar
mais de US$ 2.000 por ano.

876
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
E quando tudo acabou,

877
00:41:03,983 --> 00:41:07,160
14 ajudas do Congresso
que trabalhou na conta

878
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
largaram seus empregos na colina

879
00:41:09,162 --> 00:41:11,773
e fui trabalhar para
o setor de saúde.

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,995
Assim como um congressista.

881
00:41:16,038 --> 00:41:19,520
♪ Porque eu tenho
um bilhete dourado ♪

882
00:41:19,564 --> 00:41:24,090
Billy Tauzin deixou o Congresso
para se tornar o CEO da PhRMA,

883
00:41:24,133 --> 00:41:26,179
o lobby da indústria farmacêutica

884
00:41:26,222 --> 00:41:28,964
por um salário de
US$ 2 milhões por ano.

885
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Ah, foi feliz
dia em Washington.

886
00:41:34,753 --> 00:41:37,756
E muitos americanos sabiam
eles nunca iriam

887
00:41:37,799 --> 00:41:39,497
para ver cuidados de saúde universais.

888
00:41:40,759 --> 00:41:43,370
E é por isso que alguns
deles decidiu

889
00:41:43,413 --> 00:41:45,024
procurar ajuda em outro lugar.

890
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
[Adrian] Estamos atravessando de carro
o rio Detroit.

891
00:41:53,728 --> 00:41:55,600
Lá atrás está o
Centro Renascentista,

892
00:41:55,643 --> 00:41:56,949
você pode ver o
Centro Renascentista,

893
00:41:56,992 --> 00:41:58,516
Sede da General Motors,

894
00:41:58,559 --> 00:42:00,692
centro de Detroit, o horizonte.

895
00:42:01,867 --> 00:42:04,739
Você tem uma vista muito bonita
de passar pela ponte.

896
00:42:04,783 --> 00:42:06,959
[Michael Moore] Isto é
Adriano Campbell.

897
00:42:07,002 --> 00:42:08,351
Uma mãe solteira,

898
00:42:08,395 --> 00:42:11,529
que aos 22 anos
contraiu câncer.

899
00:42:12,486 --> 00:42:13,966
Eu tenho câncer cervical

900
00:42:14,009 --> 00:42:16,795
e fui negado através
a companhia de seguros.

901
00:42:16,838 --> 00:42:18,100
Eles disseram: "Estamos
não pagar por isso

902
00:42:18,144 --> 00:42:20,755
porque você tem 22 anos
e você não tem...

903
00:42:20,799 --> 00:42:23,366
Você não deveria estar
ter câncer cervical.

904
00:42:23,410 --> 00:42:25,194
Você é muito jovem."

905
00:42:25,238 --> 00:42:28,241
[Michael Moore] Forçado a
dívidas, mas agora livre do câncer.

906
00:42:28,284 --> 00:42:29,459
Adriano estava farto

907
00:42:29,503 --> 00:42:31,505
com o americano
sistema de saúde.

908
00:42:31,549 --> 00:42:33,594
Ela tinha um novo plano.

909
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
[Adrian] Eu tenho tudo certo

910
00:42:34,943 --> 00:42:36,423
antes mesmo de chegar à fronteira.

911
00:42:36,466 --> 00:42:37,642
Eu preparei meus passaportes,

912
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
Saquei meu dinheiro.

913
00:42:40,819 --> 00:42:43,735
Custa $ 3,25 para obter
em um sentido.

914
00:42:43,778 --> 00:42:46,128
E eu consegui tudo
apenas sentado aqui

915
00:42:46,172 --> 00:42:48,478
no meu visor pronto para usar.

916
00:42:53,658 --> 00:42:55,355
Aurora, fique bem quieta.

917
00:43:00,142 --> 00:43:01,709
- [Guarda de Fronteira] Cidadanias?
- NÓS.

918
00:43:01,753 --> 00:43:03,885
Onde você mora?
Eu moro em Michigan.

919
00:43:03,929 --> 00:43:05,365
- Isso não está ligado, certo?
- Não.

920
00:43:06,714 --> 00:43:08,498
[Michael Moore] Ela pode
moro em Michigan,

921
00:43:09,717 --> 00:43:12,024
mas dez quarteirões
além da fronteira,

922
00:43:12,067 --> 00:43:14,940
Adrian se torna canadense.

923
00:43:14,983 --> 00:43:16,681
[Senhora da Clínica] Há quanto tempo você
tem morado aqui?

924
00:43:16,724 --> 00:43:18,204
Três meses?

925
00:43:18,247 --> 00:43:19,509
Um casal.

926
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Mas eu não me inscrevi
para o cartão OHIP ainda

927
00:43:21,511 --> 00:43:23,252
porque ainda tenho o meu.

928
00:43:23,296 --> 00:43:24,819
Demora dez minutos.

929
00:43:24,863 --> 00:43:26,908
Tudo bem, não me importo.

930
00:43:26,952 --> 00:43:28,431
Ok, obrigado.

931
00:43:28,475 --> 00:43:31,043
Eu larguei o de Kyle
endereço na clínica

932
00:43:31,086 --> 00:43:33,872
e quando eles perguntam o que
meu relacionamento é,

933
00:43:33,915 --> 00:43:38,659
Eu coloquei que eu estava
seu companheiro de união estável.

934
00:43:38,703 --> 00:43:40,269
eu não gosto de mentir
e eu não gosto de mentirosos.

935
00:43:40,313 --> 00:43:42,620
É um pouco branco
mentira, mas é...

936
00:43:43,446 --> 00:43:45,492
Estou economizando o dinheiro.

937
00:43:46,362 --> 00:43:47,363
[Kyle] Você não precisa
traga um talão de cheques

938
00:43:47,407 --> 00:43:49,539
quando você vai
o hospital aqui.

939
00:43:49,583 --> 00:43:51,977
É fornecido para nós.

940
00:43:52,020 --> 00:43:53,239
É algo que você não
tem que se preocupar,

941
00:43:53,282 --> 00:43:54,588
você não precisa ir
fora do seu caminho para conseguir.

942
00:43:55,894 --> 00:43:56,721
Livre de estresse.

943
00:43:58,418 --> 00:44:01,160
[música dramática]

944
00:44:02,727 --> 00:44:03,989
Eles estão chamando a polícia.

945
00:44:04,032 --> 00:44:05,294
[Michael Moore] A presença de
nossa equipe de filmagem

946
00:44:05,338 --> 00:44:08,036
alertou a clínica
que algo estava acontecendo.

947
00:44:08,080 --> 00:44:09,995
E eu não acho que estou
vou ser visto agora.

948
00:44:10,038 --> 00:44:11,300
Então, tenho outra ideia.

949
00:44:12,693 --> 00:44:14,695
eu vou descer
para a outra clínica.

950
00:44:16,479 --> 00:44:19,569
Há uma clínica abaixo
aquele que passamos.

951
00:44:20,527 --> 00:44:22,094
A polícia apareceu lá.

952
00:44:22,964 --> 00:44:24,139
Olhar.

953
00:44:24,183 --> 00:44:25,793
[música dramática]

954
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Michael Moore] Sim, o que
Adrian estava fazendo era ilegal.

955
00:44:27,882 --> 00:44:29,579
Mas somos americanos.

956
00:44:29,623 --> 00:44:31,799
Entramos em outros
países quando precisamos.

957
00:44:32,931 --> 00:44:35,281
É complicado, mas é permitido.

958
00:44:35,324 --> 00:44:38,066
[música dramática]

959
00:44:38,980 --> 00:44:41,766
[Kyle] É meio que
frustrante ter...

960
00:44:41,809 --> 00:44:43,289
Basta casar e
isso resolveria tudo,

961
00:44:43,332 --> 00:44:44,812
ela estaria coberta automaticamente.

962
00:44:44,856 --> 00:44:47,380
Americanos se casam com canadenses
só pela saúde!

963
00:44:49,077 --> 00:44:50,644
Estou sendo usado.

964
00:44:50,688 --> 00:44:52,124
[Michael Moore] Parece um
boa ideia.

965
00:44:52,167 --> 00:44:53,255
Veja se funciona.

966
00:44:54,343 --> 00:44:55,910
Comece algo, comece uma tendência.

967
00:44:58,304 --> 00:45:00,654
[Bill O'Reilly] No Canadá eles
dar a todos cuidados de saúde gratuitos,

968
00:45:00,698 --> 00:45:02,090
não funciona lá em cima?

969
00:45:02,134 --> 00:45:03,744
[Sally Pipes] Bem, não,
infelizmente isso não acontece.

970
00:45:03,788 --> 00:45:05,006
[Steve Forbes] Esperamos meses
para receber tratamento

971
00:45:05,050 --> 00:45:07,313
você pode chegar em uma semana
ou alguns dias aqui.

972
00:45:07,356 --> 00:45:10,708
[Apresentador] No Canadá você tem
esperar 9 a 10 meses

973
00:45:10,751 --> 00:45:11,970
para cirurgia de ponte de safena.

974
00:45:12,013 --> 00:45:13,449
[Apresentador
Os canadenses acreditam

975
00:45:13,493 --> 00:45:17,323
é o sistema de saúde
em si que está realmente doente.

976
00:45:17,366 --> 00:45:19,107
[Apresentador
menos seus médicos.

977
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
[Apresentador
faça apenas um certo número

978
00:45:21,066 --> 00:45:22,676
de operações a cada ano.

979
00:45:22,720 --> 00:45:25,461
Com apenas tantos caros
novos equipamentos.

980
00:45:25,505 --> 00:45:27,637
[John Emling] É mais fácil para
seu gato ou cachorro

981
00:45:27,681 --> 00:45:29,770
para receber uma ressonância magnética
aqui na América.

982
00:45:29,814 --> 00:45:31,859
[Personalidade da TV] Você morre de
câncer esperando por quimioterapia

983
00:45:31,903 --> 00:45:33,774
porque toda Ottawa
tem uma máquina de quimioterapia.

984
00:45:33,818 --> 00:45:37,256
[George Bush Sr.] E se você
acho que a medicina socializada é uma

985
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
boa ideia, pergunte a um canadense.

986
00:45:40,389 --> 00:45:42,261
[Michael Moore] Então, pensei
quem melhor para perguntar

987
00:45:42,304 --> 00:45:46,352
do que meu canadense
parentes, Bob e Estelle.

988
00:45:46,395 --> 00:45:49,703
Mas eles não cruzariam
a fronteira para a América.

989
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
Eles queriam que eu conhecesse
eles na Sears no Canadá.

990
00:45:54,664 --> 00:45:56,057
O que vocês estão fazendo aqui?

991
00:45:57,406 --> 00:45:58,277
[Estelle÷} Estamos comprando
seguro,

992
00:45:58,320 --> 00:45:59,452
estamos indo para os estados.

993
00:45:59,495 --> 00:46:01,106
[Bob] Nós estamos indo para o
afirma ver você.

994
00:46:02,194 --> 00:46:03,282
[Michael Moore] Isso é só
do outro lado do rio.

995
00:46:03,325 --> 00:46:04,936
- Sim.
- Sim.

996
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
[Michael Moore] Você não iria
veio nos ver em Michigan

997
00:46:07,025 --> 00:46:09,201
por algumas horas
sem seguro?

998
00:46:09,244 --> 00:46:11,159
Não, não faríamos.

999
00:46:11,203 --> 00:46:12,421
Somos inflexíveis quanto a isso.

1000
00:46:12,465 --> 00:46:13,814
Nós não faríamos isso.

1001
00:46:13,858 --> 00:46:16,686
Se alguém nos der um soco
a boca ou algo assim,

1002
00:46:16,730 --> 00:46:18,166
algo assim...

1003
00:46:18,210 --> 00:46:19,994
[Michael Moore] Você não
quero ser pego no

1004
00:46:20,038 --> 00:46:21,822
- Coisa do sistema de saúde americano?
- Isso mesmo.

1005
00:46:21,866 --> 00:46:25,043
Não temos nada contra
Americanos ou América

1006
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
ou qualquer coisa assim.

1007
00:46:27,175 --> 00:46:29,656
[Michael Moore] Somos legais
e pessoas simples.

1008
00:46:29,699 --> 00:46:32,441
Não é muito simples, mas
certamente muito bom.

1009
00:46:35,009 --> 00:46:36,141
[Michael Moore] Eu decidi
explorar

1010
00:46:36,184 --> 00:46:38,447
seu antiamericano
vê mais

1011
00:46:38,491 --> 00:46:40,972
por causa de alguma multa
Cozinha canadense.

1012
00:46:41,015 --> 00:46:43,757
Nós temos um amigo
que foi para o Havaí

1013
00:46:44,714 --> 00:46:48,936
e ele sustentou uma cabeça
lesão enquanto ele estava lá.

1014
00:46:48,980 --> 00:46:51,721
E antes que ele estivesse bem
o suficiente para voltar para casa,

1015
00:46:51,765 --> 00:46:55,464
ele havia marcado um
conta de mais de US$ 600 mil.

1016
00:46:57,118 --> 00:47:01,601
Então, que classe média
O canadense poderia absorver isso?

1017
00:47:01,644 --> 00:47:04,256
[Michael Moore] Acho que sinto
ruim que você teria

1018
00:47:04,299 --> 00:47:05,735
se preocupar com
algo assim.

1019
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Não estamos criticando
seu país,

1020
00:47:07,694 --> 00:47:10,001
estamos apenas fornecendo os fatos,

1021
00:47:10,044 --> 00:47:13,221
que não podíamos pagar
ficar sem seguro.

1022
00:47:15,049 --> 00:47:15,963
[Michael Moore] Mesmo por um dia?

1023
00:47:16,007 --> 00:47:17,443
Mesmo por um dia.

1024
00:47:19,575 --> 00:47:21,577
[Michael Moore] Para provar seu
apontar ainda mais longe,

1025
00:47:21,621 --> 00:47:23,536
eles me mandaram para
um campo de golfe local

1026
00:47:23,579 --> 00:47:25,538
falar com Larry Godfrey

1027
00:47:25,581 --> 00:47:28,846
que sofreu um acidente de golfe
durante as férias na Flórida.

1028
00:47:29,847 --> 00:47:32,240
[Larry] Eu pude ouvir um barulho
e sentir uma dor

1029
00:47:32,284 --> 00:47:34,634
e o tendão quebrou
deste osso aqui

1030
00:47:34,677 --> 00:47:37,071
que mantém o bíceps no lugar.

1031
00:47:37,115 --> 00:47:40,553
Então, esse músculo bíceps foi
liberado como um elástico

1032
00:47:40,596 --> 00:47:43,208
e acabou
aqui no meu peito.

1033
00:47:43,251 --> 00:47:44,078
O músculo surgiu
bem no seu braço

1034
00:47:44,122 --> 00:47:45,688
e acabou no seu peito?

1035
00:47:45,732 --> 00:47:47,299
Acabou aqui.

1036
00:47:47,342 --> 00:47:49,083
[Michael Moore] Como tudo de bom
jogadores de golfe.

1037
00:47:49,127 --> 00:47:52,782
Larry terminou sua rodada antes
buscando atendimento médico.

1038
00:47:53,827 --> 00:47:56,612
Foi quando ele recebeu a má notícia.

1039
00:47:56,656 --> 00:47:57,831
Eu não estava muito preocupado

1040
00:47:57,875 --> 00:47:59,267
porque eu estava fora de
seguro do país,

1041
00:47:59,311 --> 00:48:02,880
mas quando ele me disse que era
23 ou 24.000, então eu...

1042
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
24.000?

1043
00:48:04,969 --> 00:48:06,796
Dólares, sim.

1044
00:48:06,840 --> 00:48:07,928
Então, se você tivesse ficado
nos Estados Unidos,

1045
00:48:07,972 --> 00:48:09,669
isso teria
custou $ 24.000?

1046
00:48:09,712 --> 00:48:10,800
$ 24.000, sim.

1047
00:48:10,844 --> 00:48:12,541
Em vez disso, você voltou para o Canadá

1048
00:48:13,629 --> 00:48:15,283
e o Canadá pagaram
suas despesas totais?

1049
00:48:15,327 --> 00:48:16,284
Tudo.

1050
00:48:16,328 --> 00:48:17,590
- Pago pela operação.
- Sim.

1051
00:48:17,633 --> 00:48:18,721
- E isso te custou?
- Nada.

1052
00:48:18,765 --> 00:48:19,809
- Zero.
- Zero.

1053
00:48:21,072 --> 00:48:22,464
Zero.

1054
00:48:22,508 --> 00:48:24,292
Estou me perguntando por que você espera
seus compatriotas canadenses,

1055
00:48:24,336 --> 00:48:26,207
que não tem o seu problema,

1056
00:48:26,251 --> 00:48:28,166
por que eles deveriam, através
seus impostos,

1057
00:48:28,209 --> 00:48:31,125
tem que pagar por um
problema que você tem?

1058
00:48:31,169 --> 00:48:33,606
Porque nós faríamos
o mesmo para eles.

1059
00:48:35,347 --> 00:48:36,565
É apenas o jeito
sempre foi

1060
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
e é assim que nós
espero que sempre seja.

1061
00:48:39,394 --> 00:48:42,049
Certo, mas se você tivesse
pagar pelo seu problema

1062
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
e não pague
problema de todo mundo,

1063
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
apenas cuidar de si mesmo?

1064
00:48:46,010 --> 00:48:47,272
Bem, há muitas pessoas

1065
00:48:47,315 --> 00:48:49,752
que não estão em posição
para poder fazer isso.

1066
00:48:49,796 --> 00:48:52,364
E alguém tem
para cuidar deles.

1067
00:48:52,407 --> 00:48:54,496
Você é membro do
Partido Socialista aqui?

1068
00:48:54,540 --> 00:48:55,845
Não, não.

1069
00:48:55,889 --> 00:48:57,108
Partido Verde?

1070
00:48:57,151 --> 00:48:58,674
Não.

1071
00:48:58,718 --> 00:49:01,155
Bem, na verdade, sou um membro
do Partido Conservador.

1072
00:49:02,591 --> 00:49:03,418
Isso é ruim?

1073
00:49:05,681 --> 00:49:07,248
Bem, é apenas um
pouco confuso.

1074
00:49:07,292 --> 00:49:09,859
Bem, não deveria ser.

1075
00:49:11,905 --> 00:49:13,863
Eu acho que onde a medicina
assuntos estão em causa,

1076
00:49:13,907 --> 00:49:15,126
isso não importaria no Canadá

1077
00:49:15,169 --> 00:49:19,434
em que festa você estava
afiliado, se houver.

1078
00:49:19,478 --> 00:49:23,351
Mas, para nós, quando olhamos
do outro lado do rio aqui,

1079
00:49:23,395 --> 00:49:25,049
por que você não acha
não acreditamos nisso?

1080
00:49:25,092 --> 00:49:27,703
O que há de errado
esse problema conosco?

1081
00:49:27,747 --> 00:49:32,404
Eu acho que os poderes que
ser, não compartilhe nossas crenças

1082
00:49:33,927 --> 00:49:36,625
que a saúde deveria
para ser universal.

1083
00:49:36,669 --> 00:49:39,063
Os canadenses não sabiam até nos encontrarmos

1084
00:49:39,106 --> 00:49:41,369
com um cara chamado Tommy Douglas,

1085
00:49:41,413 --> 00:49:44,764
que mudou bastante
mente de todos.

1086
00:49:45,721 --> 00:49:46,505
Um cara?

1087
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
Um cara, sim.

1088
00:49:48,028 --> 00:49:48,942
Um cara fez isso.

1089
00:49:50,074 --> 00:49:51,031
Ele pode vir nos visitar?

1090
00:49:51,075 --> 00:49:52,380
Ele está morto, infelizmente.

1091
00:49:52,424 --> 00:49:56,254
Na verdade, ele é apenas o mais
recentemente foi reverenciado

1092
00:49:56,297 --> 00:49:59,866
como singular do Canadá
pessoa mais importante.

1093
00:50:00,998 --> 00:50:02,434
Pensamos tanto em...

1094
00:50:02,477 --> 00:50:03,739
Você quer dizer em sua história?

1095
00:50:03,783 --> 00:50:04,436
- Na nossa história.
- Em toda a sua história?

1096
00:50:04,479 --> 00:50:05,654
Em toda a nossa história

1097
00:50:05,698 --> 00:50:06,438
Mais do que o seu primeiro
primeiro-ministro?

1098
00:50:06,481 --> 00:50:07,917
Absolutamente, sim.

1099
00:50:07,961 --> 00:50:09,397
Ainda mais do que Wayne Gretzky.

1100
00:50:10,442 --> 00:50:12,009
- Sem chance!
- Absolutamente.

1101
00:50:14,359 --> 00:50:15,447
Mais do que Celine Dion?

1102
00:50:15,490 --> 00:50:17,405
Grande cantor, mais
do que Celine, sim.

1103
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
Mais do que Rocky e Bullwinkle?

1104
00:50:19,581 --> 00:50:20,408
Talvez.

1105
00:50:26,066 --> 00:50:27,198
[Brad] Conforme a lâmina foi
através,

1106
00:50:27,241 --> 00:50:28,764
pegou o
luva que eu estava usando

1107
00:50:28,808 --> 00:50:32,551
e cortou o
grupo inteiro de dedos

1108
00:50:32,594 --> 00:50:34,857
e tirá-los completamente.

1109
00:50:34,901 --> 00:50:37,556
E eu percebi que eu
precisava de ajuda imediatamente.

1110
00:50:39,601 --> 00:50:42,082
[Doutor Richards] Bem,
obviamente, colocando amputado

1111
00:50:42,126 --> 00:50:43,823
dedos ou braços ou membros é um
das coisas mais dramáticas

1112
00:50:43,866 --> 00:50:44,998
que podemos fazer.

1113
00:50:45,042 --> 00:50:46,521
Se você está procurando
em cinco dedos,

1114
00:50:46,565 --> 00:50:48,958
você está potencialmente procurando
em uma operação de 24 horas.

1115
00:50:49,002 --> 00:50:51,439
Na verdade
eram quatro cirurgiões,

1116
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
assim como todas as enfermeiras,

1117
00:50:53,137 --> 00:50:54,834
dois diferentes
anestesistas para realizar

1118
00:50:54,877 --> 00:50:57,054
uma operação dessa magnitude.

1119
00:50:57,532 --> 00:50:59,273
Quando alguém gosta
Brad entrou,

1120
00:50:59,317 --> 00:51:00,666
não tivemos que
se preocupe se

1121
00:51:00,709 --> 00:51:02,320
ou não, ele poderia pagar.

1122
00:51:02,363 --> 00:51:04,104
Ele precisava de ajuda, ele precisava
uma grande ajuda

1123
00:51:04,148 --> 00:51:05,845
e poderíamos apenas
concentre-se em encontrar

1124
00:51:05,888 --> 00:51:08,630
a melhor maneira de
levá-lo através disso.

1125
00:51:08,674 --> 00:51:10,284
[Michael Moore] Eu conheci isso
americano,

1126
00:51:10,328 --> 00:51:13,983
ele cortaria as pontas de dois
dos dedos com uma serra.

1127
00:51:14,027 --> 00:51:15,550
Então, quando ele chegou
no hospital,

1128
00:51:15,594 --> 00:51:19,076
eles disseram a ele um dedo
vai custar cerca de US$ 60.000

1129
00:51:19,119 --> 00:51:22,383
e o outro
ia custar $ 12.000.

1130
00:51:22,427 --> 00:51:25,169
Ele teve que escolher qual
dedo que ele podia pagar.

1131
00:51:26,083 --> 00:51:28,476
Para baixo, dobre o dedo longo para baixo.

1132
00:51:28,520 --> 00:51:30,304
Nós nunca contamos a alguém

1133
00:51:30,348 --> 00:51:32,001
que eles não poderiam
coloque um dedo de volta

1134
00:51:32,045 --> 00:51:34,482
porque o sistema
não permitiria.

1135
00:51:34,526 --> 00:51:36,180
Estou muito feliz por
trabalhar dentro de um sistema

1136
00:51:36,223 --> 00:51:39,618
que me permite a liberdade
cuidar das pessoas

1137
00:51:39,661 --> 00:51:42,577
e não ter que fazer
escolhas como essa.

1138
00:51:42,621 --> 00:51:44,188
[Michael Moore] Parece nada
nos disseram

1139
00:51:44,231 --> 00:51:46,407
sobre o canadense
sistema era verdade.

1140
00:51:46,451 --> 00:51:48,670
Talvez eu estivesse apenas dentro
a parte errada da cidade.

1141
00:51:48,714 --> 00:51:50,150
Então, eu atravessei a cidade

1142
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
para um hospital lotado
sala de espera.

1143
00:51:52,631 --> 00:51:55,721
Quanto tempo você teve que
esperar aqui para obter ajuda?

1144
00:51:55,764 --> 00:51:56,722
- 20 minutos.
- 20 minutos.

1145
00:51:56,765 --> 00:51:57,897
45 minutos.

1146
00:51:57,940 --> 00:52:00,160
Fui ajudado imediatamente.

1147
00:52:00,204 --> 00:52:01,205
Você pode ver como isso está lotado.

1148
00:52:01,248 --> 00:52:03,032
Eles realmente fazem um trabalho incrível.

1149
00:52:03,903 --> 00:52:05,905
[Michael Moore] Você precisava
obter permissão de alguém

1150
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
vir para este hospital?

1151
00:52:07,080 --> 00:52:08,386
Não.

1152
00:52:08,429 --> 00:52:09,256
- Não.
- Não.

1153
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
Podemos ir aonde quisermos.

1154
00:52:10,823 --> 00:52:12,781
[Michael Moore] Você não tem
para que seja pré-aprovado

1155
00:52:13,652 --> 00:52:14,696
pela sua seguradora?

1156
00:52:14,740 --> 00:52:15,958
Oh, céus, não.

1157
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
[Michael Moore] Você pode escolher
seu próprio médico?

1158
00:52:19,179 --> 00:52:20,441
Oh sim.

1159
00:52:20,485 --> 00:52:20,963
[Michael Moore] Qual é o seu
franquia?

1160
00:52:21,007 --> 00:52:22,313
Nada.

1161
00:52:22,356 --> 00:52:23,966
Acho que não temos nenhum.

1162
00:52:24,010 --> 00:52:25,490
Não sei.

1163
00:52:25,533 --> 00:52:27,187
Eu não acho que haja
qualquer, até onde eu sei.

1164
00:52:27,231 --> 00:52:28,449
[Michael Moore] Então, o que
esse custo?

1165
00:52:28,493 --> 00:52:29,929
Nada.

1166
00:52:29,972 --> 00:52:31,887
Sabemos que na América as pessoas
pagar pelos seus cuidados de saúde,

1167
00:52:31,931 --> 00:52:35,282
mas acho que não
entender esse conceito,

1168
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
porque não temos
para lidar com isso.

1169
00:52:36,805 --> 00:52:38,329
E estamos lidando
com Parkinson,

1170
00:52:38,372 --> 00:52:40,374
acidente vascular cerebral, ataque cardíaco.

1171
00:52:40,418 --> 00:52:43,290
Estamos muito, muito
sorte, realmente somos.

1172
00:52:43,334 --> 00:52:45,901
Nós reclamamos, gente
reclamar de tudo.

1173
00:52:45,945 --> 00:52:47,207
Certo.

1174
00:52:47,251 --> 00:52:48,556
[Michael Moore] Certo, você é
Canadense.

1175
00:52:48,600 --> 00:52:51,168
Mas no geral, é realmente um
sistema fabuloso

1176
00:52:51,211 --> 00:52:53,648
para ter certeza
que o menor de nós

1177
00:52:53,692 --> 00:52:56,042
e o melhor de nós
são cuidados.

1178
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
[música alegre]

1179
00:52:57,391 --> 00:52:58,436
[Michael Moore] Acontece que
que os canadenses

1180
00:52:58,479 --> 00:53:01,221
viver três anos
mais tempo do que nós.

1181
00:53:01,265 --> 00:53:02,266
[música dramática]

1182
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
Isso não é difícil de acreditar

1183
00:53:04,268 --> 00:53:06,705
quando você conhece um colega
Americanos gostam de Erik.

1184
00:53:08,533 --> 00:53:12,493
♪ Oh, Inglaterra, aqui vamos nós

1185
00:53:12,537 --> 00:53:14,974
[música dramática]

1186
00:53:15,017 --> 00:53:17,498
[Michael Moore] Erik Turnbow
de Olímpia, Washington

1187
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
salvou toda a sua vida

1188
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
para que ele pudesse visitar a família

1189
00:53:20,806 --> 00:53:23,461
Faixa de pedestres da Abbey Road em Londres.

1190
00:53:23,504 --> 00:53:24,940
[música dramática]

1191
00:53:24,984 --> 00:53:26,464
Mas não foi suficiente para
Erik apenas atravesse

1192
00:53:26,507 --> 00:53:28,161
a estrada como os Beatles fizeram.

1193
00:53:29,118 --> 00:53:31,773
Ele teve que fazer isso dele
próprio jeito especial.

1194
00:53:32,992 --> 00:53:34,472
[Amigo de Erik] Aqui está Erik,
prestes a caminhar

1195
00:53:34,515 --> 00:53:36,082
em suas mãos através da Abbey Road.

1196
00:53:39,520 --> 00:53:40,347
Preparar?

1197
00:53:45,309 --> 00:53:46,701
Tente novamente.

1198
00:53:55,884 --> 00:53:57,277
- Você está com dor?
- Sim.

1199
00:54:01,499 --> 00:54:02,717
[Michael Moore] O
Hospital britânico

1200
00:54:02,761 --> 00:54:04,937
não cobrou Erik
qualquer coisa pela sua estadia.

1201
00:54:07,244 --> 00:54:09,071
E apenas cerca de dez dólares

1202
00:54:09,115 --> 00:54:11,335
por tudo legal
drogas que deram a ele.

1203
00:54:12,553 --> 00:54:13,989
[Amigo de Erik] Você é
tudo pendurado.

1204
00:54:15,687 --> 00:54:16,818
Eu vou ficar bem.

1205
00:54:16,862 --> 00:54:19,952
[música alegre]

1206
00:54:19,995 --> 00:54:22,389
[Michael Moore] Eu decidi ir
para a Grã-Bretanha

1207
00:54:22,433 --> 00:54:25,479
para descobrir como um hospital
a estadia pode ser gratuita

1208
00:54:25,523 --> 00:54:28,482
e os medicamentos podiam custar apenas 10 dólares.

1209
00:54:28,526 --> 00:54:31,659
[música alegre]

1210
00:54:31,703 --> 00:54:32,878
Se eu entrar aqui e
Eu tenho uma receita

1211
00:54:32,921 --> 00:54:36,403
e requer 30
pílulas, quanto é isso?

1212
00:54:36,447 --> 00:54:39,101
São £ 6,65, isso é
a cobrança padrão.

1213
00:54:39,145 --> 00:54:40,189
£ 6,65?

1214
00:54:40,233 --> 00:54:41,843
Então, é isso?

1215
00:54:41,887 --> 00:54:43,062
US$ 10 ou mais?

1216
00:54:43,105 --> 00:54:44,324
Sim.

1217
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
E se eu precisasse de 60
pílulas, quanto custa?

1218
00:54:45,978 --> 00:54:47,371
Mesma cobrança.

1219
00:54:47,414 --> 00:54:48,328
120 comprimidos?

1220
00:54:48,372 --> 00:54:49,634
£ 6,65 ainda.

1221
00:54:49,677 --> 00:54:50,809
Não importa
quantos comprimidos?

1222
00:54:50,852 --> 00:54:52,071
Não.

1223
00:54:52,114 --> 00:54:54,203
E se for um HIV
droga ou droga contra o câncer?

1224
00:54:54,247 --> 00:54:56,205
Ainda custa £ 6,65.

1225
00:54:56,249 --> 00:55:00,340
Se tiverem menos de 16 anos ou mais de 60 anos,

1226
00:55:00,384 --> 00:55:01,820
eles estão automaticamente isentos.

1227
00:55:01,863 --> 00:55:03,778
Então, apenas um adulto que trabalha

1228
00:55:03,822 --> 00:55:06,781
quem ganha o suficiente
o dinheiro paga £ 6,65?

1229
00:55:06,825 --> 00:55:09,262
E todo mundo fica
o medicamento de graça?

1230
00:55:09,306 --> 00:55:10,176
Isso mesmo.

1231
00:55:10,219 --> 00:55:11,830
Nenhum dinheiro sendo trocado aqui?

1232
00:55:11,873 --> 00:55:12,787
Não, nada.

1233
00:55:12,831 --> 00:55:13,658
Não há dinheiro
sendo trocado?

1234
00:55:13,701 --> 00:55:16,051
Tenho mais de 60 anos, não pagamos.

1235
00:55:16,095 --> 00:55:17,488
Qual é o propósito
da caixa registradora?

1236
00:55:19,968 --> 00:55:22,536
Eu só estou pensando
onde está o pão

1237
00:55:22,580 --> 00:55:24,625
e o leite e
o doce aqui?

1238
00:55:25,757 --> 00:55:28,673
não consigo pegar nenhum
sabão em pó aqui?

1239
00:55:28,716 --> 00:55:31,066
Não, eu não fui treinado
por tantos anos

1240
00:55:31,110 --> 00:55:33,112
estar vendendo detergentes, então não.

1241
00:55:34,113 --> 00:55:36,681
[música alegre]

1242
00:55:45,298 --> 00:55:48,432
[Michael Moore] Em seguida fui para
um hospital estatal,

1243
00:55:48,475 --> 00:55:51,043
operado pela
Serviço Nacional de Saúde.

1244
00:55:52,566 --> 00:55:54,046
[Holly] Devo nascer em sete semanas

1245
00:55:54,089 --> 00:55:56,962
e tenho seis meses de folga, pagos.

1246
00:55:57,005 --> 00:55:59,399
E então eu posso ter seis
meses de folga não remunerados também,

1247
00:55:59,443 --> 00:56:00,966
então, na verdade, estou tirando um ano.

1248
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
[Michael Moore] Bem, isso
parece um luxo onde estou
de.

1249
00:56:04,491 --> 00:56:07,276
Ah, sério, não é
assim nos EUA?

1250
00:56:07,320 --> 00:56:09,366
Não, de jeito nenhum, não?

1251
00:56:10,454 --> 00:56:12,804
[Michael Moore] Então, o que você
pagar por uma estadia aqui?

1252
00:56:12,847 --> 00:56:14,632
Ninguém paga.

1253
00:56:14,675 --> 00:56:16,416
[risos]

1254
00:56:16,460 --> 00:56:18,853
Eles estavam perguntando
como as pessoas pagam

1255
00:56:18,897 --> 00:56:20,725
e eu disse: "Bem, não há,

1256
00:56:20,768 --> 00:56:23,031
- Não, você simplesmente vai embora."
- É seguro nacional.

1257
00:56:23,075 --> 00:56:25,817
Não há conta no
fim disso, por assim dizer.

1258
00:56:25,860 --> 00:56:28,210
[música dramática]

1259
00:56:28,254 --> 00:56:30,430
[Michael Moore] Mesmo com
seguro é obrigatório

1260
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
ser uma conta em algum lugar.

1261
00:56:32,519 --> 00:56:34,565
Então, onde está o
departamento de cobrança?

1262
00:56:34,608 --> 00:56:35,870
[Holly] Não há
departamento de cobrança.

1263
00:56:35,914 --> 00:56:38,307
Não, não existe tal
coisa como faturamento...

1264
00:56:38,351 --> 00:56:40,919
[Michael Moore] O que eles fizeram
cobrar por esse bebê?

1265
00:56:40,962 --> 00:56:42,007
Desculpe?

1266
00:56:42,050 --> 00:56:43,182
Você tem que pagar antes
você pode sair?

1267
00:56:43,225 --> 00:56:44,749
- Não.
- Não, não,

1268
00:56:44,792 --> 00:56:46,751
- está tudo no NHS.
- Este é o SNS.

1269
00:56:48,448 --> 00:56:50,363
- Não, você não.
- Não é a América.

1270
00:56:50,407 --> 00:56:51,712
[ambos rindo]

1271
00:56:51,756 --> 00:56:53,061
[música alegre]

1272
00:56:53,105 --> 00:56:53,975
[Michael Moore] Talvez eu
tenha melhor sorte

1273
00:56:54,019 --> 00:56:55,281
na parte do hospital

1274
00:56:55,324 --> 00:56:57,544
onde as coisas podem chegar
seriamente caro.

1275
00:56:57,588 --> 00:56:58,458
[música alegre]

1276
00:56:58,502 --> 00:57:00,460
Esse cara quebrou o tornozelo.

1277
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
Quanto isso custará a ele?

1278
00:57:01,940 --> 00:57:03,245
[Tecnologia de raios X.] Desculpe?

1279
00:57:03,289 --> 00:57:04,899
[Michael Moore] A emergência
visita ao quarto.

1280
00:57:04,943 --> 00:57:08,076
Ele terá uma conta enorme
quando ele terminar, certo?

1281
00:57:08,120 --> 00:57:10,688
[X-Rat Tech.] Aqui, NHS,
tudo é grátis.

1282
00:57:10,731 --> 00:57:12,864
estou perguntando sobre
despesas hospitalares

1283
00:57:12,907 --> 00:57:14,082
e você está rindo de mim.

1284
00:57:14,126 --> 00:57:15,257
Porque eu nunca fui
fiz essa pergunta

1285
00:57:15,301 --> 00:57:17,608
na emergência
departamento, é por isso.

1286
00:57:17,651 --> 00:57:19,914
[música dramática]

1287
00:57:19,958 --> 00:57:20,828
eu estava começando a cair

1288
00:57:20,872 --> 00:57:22,874
para isso tudo é de graça

1289
00:57:22,917 --> 00:57:24,832
e então descobri isso.

1290
00:57:26,573 --> 00:57:28,401
Então é aqui que as pessoas
veio pagar a conta deles

1291
00:57:28,445 --> 00:57:30,142
quando eles terminarem
ficar no hospital?

1292
00:57:30,185 --> 00:57:32,013
[Caixa] Não, esse é o
hospital do SNS,

1293
00:57:32,057 --> 00:57:33,406
então você não paga a conta.

1294
00:57:33,450 --> 00:57:35,103
Você pode simplesmente ir para casa?

1295
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Por que diz caixa aqui

1296
00:57:37,976 --> 00:57:39,673
se as pessoas não
tem que pagar uma conta?

1297
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
[música alegre]

1298
00:57:41,283 --> 00:57:42,328
[Holly] O que temos é um pouco
cara

1299
00:57:42,371 --> 00:57:43,808
quem está atrás de um balcão

1300
00:57:43,851 --> 00:57:45,374
e ele dá dinheiro às pessoas

1301
00:57:45,418 --> 00:57:48,247
se eles tiveram que
pagar pelo transporte.

1302
00:57:48,290 --> 00:57:49,988
[Funcionário do Hospital] Aqueles que
têm meios reduzidos

1303
00:57:50,031 --> 00:57:52,338
fazer a viagem deles
despesas reembolsadas.

1304
00:57:52,381 --> 00:57:53,513
Obrigado.

1305
00:57:53,557 --> 00:57:55,210
[Michael Moore] Então, em inglês
hospitais,

1306
00:57:55,254 --> 00:57:58,431
em vez de o dinheiro ir
na janela do caixa,

1307
00:57:58,475 --> 00:58:00,085
sai dinheiro.

1308
00:58:00,128 --> 00:58:01,216
Os critérios para deixar você sair

1309
00:58:01,260 --> 00:58:02,479
do hospital não são...

1310
00:58:02,522 --> 00:58:04,176
Se você pagou seu
projeto de lei, os critérios são,

1311
00:58:04,219 --> 00:58:07,048
você está apto para ir e está
você vai para algum lugar seguro?

1312
00:58:07,092 --> 00:58:10,008
[Moore VO]] Claramente, eu estava
apenas o alvo de uma piada aqui.

1313
00:58:10,051 --> 00:58:12,140
[risos]

1314
00:58:13,620 --> 00:58:14,969
[música dramática]

1315
00:58:15,013 --> 00:58:18,059
O que eu precisava era de um bom
americano à moda antiga

1316
00:58:18,103 --> 00:58:20,714
quem teria
alguma compreensão.

1317
00:58:20,758 --> 00:58:24,326
[Mãe americana] Quando eu pela primeira vez
veio para Londres em 1992.

1318
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
E acabamos ficando

1319
00:58:25,719 --> 00:58:29,070
e tivemos três filhos aqui.

1320
00:58:29,114 --> 00:58:30,637
Bem, eu tinha todos eles no NHS,

1321
00:58:30,681 --> 00:58:32,813
qual é o britânico
Serviço Nacional de Saúde.

1322
00:58:34,119 --> 00:58:36,077
Eu acho que como muitos americanos,

1323
00:58:36,121 --> 00:58:37,862
assumiu que um
medicina socializada

1324
00:58:37,905 --> 00:58:41,256
estava apenas no fundo
o tratamento degrau,

1325
00:58:41,300 --> 00:58:43,563
essa é a única maneira possível
seria sujo e horrível

1326
00:58:43,607 --> 00:58:45,043
e seria como
a União Soviética.

1327
00:58:45,086 --> 00:58:46,218
É mais ou menos assim...

1328
00:58:47,306 --> 00:58:49,569
E é terrível isso
foi o que pensei.

1329
00:58:49,613 --> 00:58:51,615
[Michael Moore] Isso é o que eu
pensei também.

1330
00:58:51,658 --> 00:58:53,007
Depois de ter um bebê,

1331
00:58:53,051 --> 00:58:55,140
está de volta ao
os campos de trigo.

1332
00:58:55,183 --> 00:58:58,970
[cantando em língua estrangeira]

1333
00:59:20,469 --> 00:59:22,994
E então me ocorreu
que em casa na América,

1334
00:59:23,037 --> 00:59:25,039
nós socializámo-nos
muitas coisas.

1335
00:59:26,040 --> 00:59:29,870
[cantando em língua estrangeira]

1336
00:59:50,935 --> 00:59:52,676
Eu meio que gosto de ter
um departamento de polícia

1337
00:59:52,719 --> 00:59:56,505
e corpo de bombeiros
e a biblioteca.

1338
00:59:56,549 --> 00:59:58,246
E comecei a me perguntar,

1339
00:59:58,290 --> 01:00:02,381
por que não temos mais
essas coisas socializadas gratuitas,

1340
01:00:02,424 --> 01:00:03,991
como saúde?

1341
01:00:04,035 --> 01:00:07,038
Quando toda essa ideia
que cada cidadão britânico

1342
01:00:07,081 --> 01:00:08,779
deveria ter um direito
para a saúde?

1343
01:00:08,822 --> 01:00:12,217
[Tony Benn] Bem, se você for
de volta, tudo começou com
democracia.

1344
01:00:12,260 --> 01:00:13,827
Antes de termos a votação,

1345
01:00:14,785 --> 01:00:17,178
todo o poder estava no
mãos de pessoas ricas.

1346
01:00:17,222 --> 01:00:19,790
Se você tivesse dinheiro, você poderia
obter cuidados de saúde, educação,

1347
01:00:19,833 --> 01:00:21,661
cuide de si mesmo
quando você era velho.

1348
01:00:21,705 --> 01:00:26,710
E o que a democracia fez foi
para dar o voto aos pobres.

1349
01:00:26,971 --> 01:00:29,713
E isso moveu o poder
do mercado

1350
01:00:29,756 --> 01:00:31,062
para a assembleia de voto,

1351
01:00:31,105 --> 01:00:34,108
da carteira à cédula.

1352
01:00:34,152 --> 01:00:35,806
E o que as pessoas disseram
foi muito simples.

1353
01:00:35,849 --> 01:00:40,201
Eles disseram: "Na década de 1930,
tivemos desemprego em massa.

1354
01:00:40,245 --> 01:00:42,682
Mas não temos
desemprego durante a guerra.

1355
01:00:42,726 --> 01:00:44,858
Se você pode ter completo
emprego matando alemães,

1356
01:00:44,902 --> 01:00:46,164
por que não podemos ter
pleno emprego

1357
01:00:46,207 --> 01:00:47,774
construindo hospitais,
construindo escolas,

1358
01:00:47,818 --> 01:00:49,863
recrutando enfermeiras,
recrutando professores?"

1359
01:00:49,907 --> 01:00:52,997
Se você puder encontrar
dinheiro para matar pessoas,

1360
01:00:53,040 --> 01:00:55,260
você pode encontrar dinheiro
para ajudar as pessoas.

1361
01:00:55,303 --> 01:00:56,565
Certo.

1362
01:00:56,609 --> 01:00:58,393
Este folheto que foi publicado,

1363
01:00:58,437 --> 01:01:00,004
muito, muito direto.

1364
01:01:00,047 --> 01:01:02,702
- Em que ano foi isso?
- Isso foi em 1948.

1365
01:01:02,746 --> 01:01:04,530
"Seu novo Nacional
Serviço de Saúde

1366
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
começa no dia 5 de julho."

1367
01:01:05,923 --> 01:01:06,880
O que é?

1368
01:01:06,924 --> 01:01:08,055
Como você consegue isso?

1369
01:01:08,099 --> 01:01:10,841
"Isso lhe proporcionará
com todos os médicos,

1370
01:01:10,884 --> 01:01:13,017
atendimento odontológico e de enfermagem.

1371
01:01:13,060 --> 01:01:16,020
Todos, ricos ou pobres,
homem, mulher ou criança,

1372
01:01:16,063 --> 01:01:17,761
pode usá-lo ou qualquer parte dele.

1373
01:01:17,804 --> 01:01:19,414
Não há cobranças,

1374
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
exceto alguns itens especiais.

1375
01:01:21,460 --> 01:01:23,680
Não há seguro
qualificações,

1376
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
mas não é uma instituição de caridade.

1377
01:01:25,551 --> 01:01:28,293
Você está pagando por isso
principalmente como contribuintes

1378
01:01:28,336 --> 01:01:30,861
e isso vai aliviar
seu dinheiro se preocupa

1379
01:01:30,904 --> 01:01:32,601
em tempos de doença."

1380
01:01:32,645 --> 01:01:36,649
Agora, de alguma forma, as poucas palavras
resumir tudo.

1381
01:01:36,693 --> 01:01:39,260
[música alegre]

1382
01:01:42,394 --> 01:01:43,874
[Michael Moore] Fiquei surpreso
quando ele disse

1383
01:01:43,917 --> 01:01:46,572
tudo isso começou em 1948.

1384
01:01:47,791 --> 01:01:49,923
Os britânicos tinham acabado de
sair de uma situação devastadora

1385
01:01:49,967 --> 01:01:51,795
experiência através
Segunda Guerra Mundial.

1386
01:01:52,709 --> 01:01:56,364
O país foi destruído
e quase falido.

1387
01:01:56,408 --> 01:01:58,802
Eles não tinham nada.

1388
01:01:58,845 --> 01:02:01,500
Em apenas um período de oito meses,

1389
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
mais de 42.000 civis
perderam suas vidas.

1390
01:02:06,157 --> 01:02:09,377
O que passamos
em duas horas no 911,

1391
01:02:09,421 --> 01:02:12,206
eles passaram
quase todos os dias.

1392
01:02:14,252 --> 01:02:16,907
Lembre-se de como nós
tudo se sentiu depois do 911?

1393
01:02:17,777 --> 01:02:20,214
Todos nós trabalhando juntos?

1394
01:02:20,258 --> 01:02:21,955
Acho que foi assim que eles se sentiram.

1395
01:02:23,696 --> 01:02:25,393
E a primeira maneira
que eles decidiram

1396
01:02:25,437 --> 01:02:27,526
unir-se depois da guerra

1397
01:02:27,569 --> 01:02:31,182
era fornecer gratuitamente
assistência médica para todos.

1398
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[Tony Benn] Até a Sra. Thatcher
disse,

1399
01:02:34,272 --> 01:02:37,754
“O Serviço Nacional de Saúde
está seguro em nossas mãos."

1400
01:02:37,797 --> 01:02:40,539
É tão incontroverso
como votos para mulheres.

1401
01:02:40,582 --> 01:02:41,670
Ninguém poderia aparecer e dizer,

1402
01:02:41,714 --> 01:02:42,889
“Por que as mulheres deveriam
tem o voto?"

1403
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Agora porque as pessoas
não teria isso

1404
01:02:44,804 --> 01:02:46,023
e eles não fariam isso na Grã-Bretanha.

1405
01:02:46,066 --> 01:02:48,939
Eles não aceitariam
a deterioração

1406
01:02:48,982 --> 01:02:50,723
ou destruição do
Serviço Nacional de Saúde.

1407
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
[Michael Moore] Se Thatcher ou
Blair disse:

1408
01:02:52,333 --> 01:02:54,466
"Vou desmontar
saúde nacional..."

1409
01:02:54,509 --> 01:02:56,207
Haveria
foi uma revolução.

1410
01:02:56,250 --> 01:02:58,731
[música alegre]

1411
01:02:58,775 --> 01:03:02,953
♪ Em todo lugar eu ouço o
som de marcha, ♪

1412
01:03:02,996 --> 01:03:05,520
♪ Pés carregados, garoto

1413
01:03:05,564 --> 01:03:08,088
[Charles Sabine] Um relatório de
a Associação Médica Americana

1414
01:03:08,132 --> 01:03:10,830
na saúde de
55 a 64 anos,

1415
01:03:10,874 --> 01:03:13,833
diz que os britânicos estão longe
mais saudável que os americanos.

1416
01:03:13,877 --> 01:03:16,444
[Sir Michael Marmot] Para cada
doença que olhamos,

1417
01:03:16,488 --> 01:03:18,795
Os americanos tinham mais
disso do que o inglês.

1418
01:03:18,838 --> 01:03:21,145
[Charles Sabine] Câncer, coração
doença, hipertensão,

1419
01:03:21,188 --> 01:03:22,537
acidentes vasculares cerebrais, doenças pulmonares,

1420
01:03:22,581 --> 01:03:25,236
tudo significativamente
maior para os americanos.

1421
01:03:25,279 --> 01:03:27,151
Mesmo os mais pobres
pessoas na Inglaterra

1422
01:03:27,194 --> 01:03:28,892
com todos os
fatores ambientais

1423
01:03:28,935 --> 01:03:31,459
que lhes dão o pior
saúde no país

1424
01:03:31,503 --> 01:03:33,287
pode esperar viver mais

1425
01:03:33,331 --> 01:03:35,724
do que os mais ricos
pessoas na América.

1426
01:03:35,768 --> 01:03:37,291
♪ Ei, acho que é a hora certa

1427
01:03:37,335 --> 01:03:40,817
♪ Por uma revolução palaciana

1428
01:03:43,907 --> 01:03:45,343
[Michael Moore] Eu estava
perguntando, porém,

1429
01:03:45,386 --> 01:03:47,954
como é para o
médicos aqui na Grã-Bretanha

1430
01:03:47,998 --> 01:03:51,523
que têm que viver sob
esse tipo de controle estatal?

1431
01:03:51,566 --> 01:03:53,307
E você é médico de família?

1432
01:03:53,351 --> 01:03:54,874
[Dr. Tariq Hussain] Sim, eu
suponha que os chamaríamos de GPs

1433
01:03:54,918 --> 01:03:56,702
ou clínicos gerais aqui.

1434
01:03:56,745 --> 01:03:58,704
Certo, então você tem
uma prática familiar?

1435
01:03:58,747 --> 01:04:00,097
Sim, é uma prática do NHS.

1436
01:04:00,140 --> 01:04:02,273
Temos nove médicos
dentro dessa prática.

1437
01:04:02,316 --> 01:04:03,448
Você é pago
pelo governo?

1438
01:04:03,491 --> 01:04:04,579
Pago pelo governo.

1439
01:04:04,623 --> 01:04:05,580
Então você trabalha

1440
01:04:05,624 --> 01:04:06,581
para o governo?
Oh sim.

1441
01:04:06,625 --> 01:04:07,669
Você é um médico pago pelo governo.

1442
01:04:07,713 --> 01:04:08,932
Absolutamente.
Um paciente vem até você,

1443
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
antes de tratá-los,
você tem que ligar

1444
01:04:10,803 --> 01:04:13,588
o seguro do governo
empresa antes de tratá-los?

1445
01:04:13,632 --> 01:04:15,373
Não, eu não negocio
com dinheiro em tudo

1446
01:04:15,416 --> 01:04:17,418
diariamente.

1447
01:04:17,462 --> 01:04:18,985
Você já teve que dizer não

1448
01:04:19,029 --> 01:04:20,682
para alguém que estava
doente e precisava de ajuda?

1449
01:04:20,726 --> 01:04:22,162
Não, nunca.

1450
01:04:22,206 --> 01:04:25,296
Você já ouviu falar de alguém
estar no hospital

1451
01:04:25,339 --> 01:04:26,819
e sendo removido

1452
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
porque eles não podiam
pagar a conta deles?

1453
01:04:27,951 --> 01:04:29,126
Não, nunca.

1454
01:04:29,169 --> 01:04:30,605
E eu não gostaria
trabalhar nesse sistema.

1455
01:04:30,649 --> 01:04:31,868
Então, trabalhando para o governo,

1456
01:04:31,911 --> 01:04:33,652
você provavelmente terá que
usa transporte público?

1457
01:04:34,609 --> 01:04:36,785
Não, eu tenho um carro que uso

1458
01:04:36,829 --> 01:04:39,179
e eu dirijo para o trabalho.
- Um batedor velho?

1459
01:04:39,223 --> 01:04:41,965
[música dramática]

1460
01:04:45,838 --> 01:04:47,753
Você mora em uma espécie de
parte difícil da cidade?

1461
01:04:48,972 --> 01:04:50,712
Eu moro em um ótimo
parte da cidade.

1462
01:04:50,756 --> 01:04:51,888
Chama-se Greenwich.

1463
01:04:53,193 --> 01:04:56,022
[música alegre]

1464
01:04:56,066 --> 01:04:56,893
É uma casa adorável.

1465
01:04:56,936 --> 01:04:58,416
É uma casa de três andares.

1466
01:04:58,459 --> 01:05:00,809
Quantas outras famílias
tem que morar com você?

1467
01:05:00,853 --> 01:05:02,333
São quatro quartos.

1468
01:05:02,376 --> 01:05:04,117
Minha esposa e meu filho.

1469
01:05:04,161 --> 01:05:06,293
Somos só nós três lá.

1470
01:05:06,337 --> 01:05:08,295
Quanto você pagou por isso?

1471
01:05:08,339 --> 01:05:10,210
£ 550.000.

1472
01:05:11,690 --> 01:05:13,344
Então, um milhão de dólares?

1473
01:05:13,387 --> 01:05:14,301
Sim.

1474
01:05:14,345 --> 01:05:15,737
Você é um médico pago pelo governo

1475
01:05:15,781 --> 01:05:17,957
sobre uma saúde nacional
plano de saúde seguro aqui

1476
01:05:18,958 --> 01:05:20,873
e você mora em um
casa de um milhão de dólares?

1477
01:05:20,917 --> 01:05:22,309
Sim.

1478
01:05:22,353 --> 01:05:24,921
[música alegre]

1479
01:05:25,965 --> 01:05:28,098
Acho que provavelmente meus amigos
acho que nos saímos muito bem.

1480
01:05:28,141 --> 01:05:29,664
Realmente, quão bem você se sai?

1481
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Eu ganho cerca de 85.000,
incluindo pensão.

1482
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
- £85.000?
- £ 85.000 por ano.

1483
01:05:35,453 --> 01:05:36,584
E isso inclui pensão

1484
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
que eles pagariam para mim.

1485
01:05:38,412 --> 01:05:41,459
Eles provavelmente ganham um pouco mais
£ 100.000 em minha prática.

1486
01:05:41,502 --> 01:05:44,418
£ 100.000, então isso é
quase US$ 200.000?

1487
01:05:44,462 --> 01:05:45,985
Sim, absolutamente.

1488
01:05:46,029 --> 01:05:47,073
O dinheiro que ganhamos,

1489
01:05:47,117 --> 01:05:48,596
somos pagos pelo que fazemos.

1490
01:05:48,640 --> 01:05:50,337
Então, melhor nós
fazer pelos nossos pacientes,

1491
01:05:50,381 --> 01:05:52,557
então, mais receberemos.

1492
01:05:52,600 --> 01:05:53,906
O que você quer dizer?

1493
01:05:53,950 --> 01:05:55,777
Há um novo sistema.

1494
01:05:55,821 --> 01:05:58,519
E nesse novo sistema,
se o maior número

1495
01:05:58,563 --> 01:06:00,347
dos seus pacientes têm
pressão arterial baixa

1496
01:06:00,391 --> 01:06:02,828
ou você obtém a maior parte do seu
pacientes pararem de fumar

1497
01:06:02,871 --> 01:06:04,699
ou você recebe o seu
pacientes tenham coisas

1498
01:06:04,743 --> 01:06:06,527
como saúde mental
comentários se eles não estiverem bem

1499
01:06:06,571 --> 01:06:08,834
ou colesterol baixo,
então você recebe mais.

1500
01:06:09,835 --> 01:06:11,402
Este ano, se você
conseguir mais pessoas

1501
01:06:11,445 --> 01:06:13,317
esses são seus pacientes
parar de fumar,

1502
01:06:13,360 --> 01:06:15,014
você ganhará mais dinheiro,

1503
01:06:15,058 --> 01:06:15,884
você vai ganhar mais?

1504
01:06:15,928 --> 01:06:17,321
Ah, sim, absolutamente.

1505
01:06:17,364 --> 01:06:19,497
Então, os médicos na América
não necessariamente tem

1506
01:06:19,540 --> 01:06:23,936
temer ter um
saúde universal?

1507
01:06:23,980 --> 01:06:26,634
Não, acho que se você quiser ter

1508
01:06:26,678 --> 01:06:28,288
dois ou três milhões
casas de dólar

1509
01:06:28,332 --> 01:06:30,160
e quatro ou cinco bons carros

1510
01:06:30,203 --> 01:06:32,249
e seis ou sete
boas televisões,

1511
01:06:32,292 --> 01:06:34,686
então talvez, sim, você
preciso praticar em algum lugar

1512
01:06:34,729 --> 01:06:36,122
onde você pode ganhar isso.

1513
01:06:36,166 --> 01:06:38,342
Mas acho que vivemos
confortavelmente aqui.

1514
01:06:38,385 --> 01:06:39,560
Londres é uma cidade cara,

1515
01:06:39,604 --> 01:06:41,432
mas acho que vivemos
muito confortavelmente.

1516
01:06:41,475 --> 01:06:43,434
E você está se saindo bem
na casa de um milhão de dólares,

1517
01:06:43,477 --> 01:06:45,784
o Audi e a TV de tela plana?

1518
01:06:45,827 --> 01:06:47,394
Sim, estamos lidando com isso.

1519
01:06:49,657 --> 01:06:51,833
[Tony Benn] Acho que a democracia é
a coisa mais revolucionária

1520
01:06:51,877 --> 01:06:53,096
no mundo.

1521
01:06:53,139 --> 01:06:54,880
Muito mais revolucionário
do que ideias socialistas

1522
01:06:54,923 --> 01:06:56,142
ou ideia de qualquer outra pessoa.

1523
01:06:56,186 --> 01:06:58,318
Porque se você tem poder,

1524
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
você o usa para atender às necessidades
de você e de sua comunidade.

1525
01:07:01,930 --> 01:07:05,717
E essa ideia de escolha
de que fala o capital,

1526
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
"Você tem que ter uma escolha."

1527
01:07:06,979 --> 01:07:08,807
A escolha depende do
liberdade para escolher.

1528
01:07:08,850 --> 01:07:10,113
E se você estiver
algemado com dívidas,

1529
01:07:10,156 --> 01:07:11,810
você não tem um
liberdade para escolher.

1530
01:07:11,853 --> 01:07:13,812
Parece que
beneficia o sistema

1531
01:07:13,855 --> 01:07:16,554
se a pessoa média
está algemado com dívidas.

1532
01:07:16,597 --> 01:07:18,817
Pessoas endividadas ficam sem esperança

1533
01:07:18,860 --> 01:07:20,949
e pessoas desesperadas não votam.

1534
01:07:20,993 --> 01:07:22,777
Eles dirão,
todos deveriam votar,

1535
01:07:22,821 --> 01:07:25,650
mas acho que se o
pobre na Grã-Bretanha

1536
01:07:25,693 --> 01:07:27,565
ou os Estados Unidos acabaram

1537
01:07:27,608 --> 01:07:29,915
e votei em pessoas que
representava seus interesses,

1538
01:07:29,958 --> 01:07:32,657
seria um verdadeiro
revolução democrática.

1539
01:07:32,700 --> 01:07:33,962
Então, eles não
quero que isso aconteça.

1540
01:07:34,006 --> 01:07:36,095
Então, manter as pessoas
desesperado e pessimista.

1541
01:07:37,009 --> 01:07:38,141
Veja, eu acho que há duas maneiras

1542
01:07:38,184 --> 01:07:40,578
em que as pessoas são controladas.

1543
01:07:40,621 --> 01:07:42,449
Primeiro de tudo, assuste as pessoas

1544
01:07:42,493 --> 01:07:44,886
e em segundo lugar, desmoralizá-los.

1545
01:07:44,930 --> 01:07:47,585
Um educado, saudável
e nação confiante

1546
01:07:47,628 --> 01:07:49,108
é mais difícil de governar.

1547
01:07:49,152 --> 01:07:50,718
E eu acho que há um elemento

1548
01:07:50,762 --> 01:07:51,893
no pensamento de algumas pessoas,

1549
01:07:51,937 --> 01:07:54,548
“Não queremos pessoas
ser educado,

1550
01:07:54,592 --> 01:07:56,420
saudável e confiante,

1551
01:07:56,463 --> 01:07:58,726
porque eles iriam
sair do controle."

1552
01:07:58,770 --> 01:08:01,425
O 1% do topo da
população mundial

1553
01:08:01,468 --> 01:08:02,991
possuem 80% da riqueza mundial.

1554
01:08:03,035 --> 01:08:04,645
É incrível isso
as pessoas aguentam isso,

1555
01:08:04,689 --> 01:08:07,126
mas eles são pobres,

1556
01:08:07,170 --> 01:08:09,563
eles estão desmoralizados,
eles estão assustados.

1557
01:08:09,607 --> 01:08:12,088
E, portanto, eles pensam
talvez a coisa mais segura

1558
01:08:12,131 --> 01:08:14,394
fazer é receber ordens
e espero pelo melhor.

1559
01:08:17,528 --> 01:08:19,660
[música dramática]

1560
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
[Michael Moore] E espero por você
o melhor é o que fazemos

1561
01:08:22,010 --> 01:08:23,664
desde o
momento em que nascemos.

1562
01:08:24,839 --> 01:08:26,667
Nós temos o pior
taxa de mortalidade infantil

1563
01:08:26,711 --> 01:08:28,321
no mundo ocidental.

1564
01:08:28,365 --> 01:08:31,585
Um bebê nascido em El Salvador tem
uma melhor chance de sobreviver

1565
01:08:31,629 --> 01:08:33,152
do que um bebê nascido em Detroit.

1566
01:08:34,240 --> 01:08:36,329
Mas fica melhor
quando vamos para a escola.

1567
01:08:36,373 --> 01:08:37,896
[Repórter de Notícias] Salas de aula com
40 alunos,

1568
01:08:37,939 --> 01:08:39,854
escolas sem laboratórios de ciências.

1569
01:08:39,898 --> 01:08:41,508
[Michael Moore] Não admira que o
maioria dos nossos jovens adultos

1570
01:08:41,552 --> 01:08:43,075
não consigo encontrar a Grã-Bretanha no mapa.

1571
01:08:43,119 --> 01:08:45,556
Mas tudo bem,
sempre há faculdade

1572
01:08:45,599 --> 01:08:46,774
e quando nos formarmos,

1573
01:08:46,818 --> 01:08:48,385
nossa bunda está tão empenhada,

1574
01:08:48,428 --> 01:08:50,648
estamos profundamente endividados antes
temos até nosso primeiro emprego.

1575
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
[Jovem] Estou quase...

1576
01:08:52,171 --> 01:08:54,739
Diremos cerca de US$ 35.000 em dívidas.

1577
01:08:54,782 --> 01:08:56,523
E isso é para o meu
terceiro ano na faculdade.

1578
01:08:56,567 --> 01:08:57,872
[Michael Moore] Dessa forma, você
seja o tipo de funcionário

1579
01:08:57,916 --> 01:08:58,786
eles estão procurando.

1580
01:08:58,830 --> 01:09:00,179
Alguém que precisa deste trabalho.

1581
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
3.904, 3.905.

1582
01:09:03,356 --> 01:09:04,749
E o que o empregador não gostaria

1583
01:09:04,792 --> 01:09:06,446
empregar alguém milhares
de dólares em dívida

1584
01:09:06,490 --> 01:09:08,448
porque eles não vão
causar algum problema?

1585
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
Além de ter que
saldar sua dívida da faculdade,

1586
01:09:12,148 --> 01:09:14,106
você precisa de um emprego com
seguro saúde.

1587
01:09:14,150 --> 01:09:17,022
Seria horrível perder
esse tipo de trabalho, não é?

1588
01:09:17,065 --> 01:09:18,980
[Chefe] Você sempre pode desistir, você
sabe.

1589
01:09:19,024 --> 01:09:21,853
Não há lei que diga
você tem que trabalhar aqui.

1590
01:09:21,896 --> 01:09:24,072
[Michael Moore] E se aquele
o trabalho não paga todas as contas,

1591
01:09:24,116 --> 01:09:26,162
não se preocupe, você
pode pegar outro

1592
01:09:26,205 --> 01:09:27,337
e outro

1593
01:09:27,380 --> 01:09:28,207
[sino toca]

1594
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
e outro.

1595
01:09:29,730 --> 01:09:32,342
[Mulher] Tenho três empregos e
sinto que contribuo.

1596
01:09:32,385 --> 01:09:33,560
Você trabalha em três empregos?

1597
01:09:33,604 --> 01:09:35,127
Três empregos, sim.

1598
01:09:35,171 --> 01:09:36,520
Exclusivamente americano, não é?

1599
01:09:36,563 --> 01:09:39,087
Isso é fantástico isso
você está fazendo isso.

1600
01:09:39,131 --> 01:09:40,437
[público aplaudindo]

1601
01:09:40,480 --> 01:09:41,264
[bip]

1602
01:09:41,307 --> 01:09:42,874
Dormir?

1603
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
[Moore] E se você não estiver
dormindo, tome remédios.

1604
01:09:44,571 --> 01:09:45,746
[Comerciais] Você está cansado
a hora.

1605
01:09:45,790 --> 01:09:47,313
Você pode se sentir triste, sem esperança,

1606
01:09:47,357 --> 01:09:49,359
Se você sofre de
preocupação excessiva...

1607
01:09:49,402 --> 01:09:50,534
Você pode estar sofrendo

1608
01:09:50,577 --> 01:09:52,144
de generalizado
transtorno de ansiedade.

1609
01:09:52,188 --> 01:09:53,537
Pode ser DDA em adulto.

1610
01:09:53,580 --> 01:09:55,365
- Fale com seu médico.
- Pergunte ao seu médico.

1611
01:09:55,408 --> 01:09:56,496
- Pergunte ao seu médico.
- Pergunte ao seu médico.

1612
01:09:56,540 --> 01:09:57,671
Pergunte ao seu médico.

1613
01:09:57,715 --> 01:09:58,585
[Michael Moore] Sim, pergunte ao seu
médico

1614
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
e peça-lhe mais drogas.

1615
01:10:00,848 --> 01:10:01,762
[música alegre]

1616
01:10:01,806 --> 01:10:02,633
Isso deve mantê-lo dopado

1617
01:10:02,676 --> 01:10:03,895
até a hora de se aposentar.

1618
01:10:03,938 --> 01:10:05,505
Eu disse se aposentar?

1619
01:10:05,549 --> 01:10:07,115
[risos]

1620
01:10:07,159 --> 01:10:08,465
Bem, se você chegar aos 80,

1621
01:10:08,508 --> 01:10:09,901
Tenho certeza que sua pensão
ainda estará lá.

1622
01:10:09,944 --> 01:10:11,468
Ao contrário dos novos funcionários
para essas empresas,

1623
01:10:11,511 --> 01:10:13,557
que nunca verá uma pensão.

1624
01:10:13,600 --> 01:10:14,819
Mas não se preocupe,

1625
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Tenho certeza que nossos filhos
vai cuidar de nós

1626
01:10:16,255 --> 01:10:18,910
considerando o grande
vida que lhes demos.

1627
01:10:18,953 --> 01:10:21,042
E lembre-se, vamos derrotar
os terroristas ali

1628
01:10:21,086 --> 01:10:22,870
então não temos
para combatê-los aqui.

1629
01:10:24,437 --> 01:10:28,267
Kaiser Permanente é o
maior HMO do país.

1630
01:10:28,311 --> 01:10:30,617
E Dawnelle Keyes
tive a sorte

1631
01:10:30,661 --> 01:10:33,011
ser totalmente segurado por eles.

1632
01:10:33,054 --> 01:10:34,491
É uma coisa boa,

1633
01:10:34,534 --> 01:10:37,407
porque uma noite ela tem 18 anos
filha de um mês, Mychelle,

1634
01:10:37,450 --> 01:10:40,236
desenvolveu uma febre de mais de 104.

1635
01:10:41,149 --> 01:10:44,370
Então, como qualquer responsável
mãe, ela ligou para o 911

1636
01:10:44,414 --> 01:10:46,154
e a ambulância levou Mychelle

1637
01:10:46,198 --> 01:10:47,634
para o hospital mais próximo.

1638
01:10:48,722 --> 01:10:50,768
O hospital
verifiquei com seu plano de saúde

1639
01:10:50,811 --> 01:10:52,160
e eles foram informados de que Kaiser

1640
01:10:52,204 --> 01:10:53,640
não cobriria os testes

1641
01:10:53,684 --> 01:10:56,164
e os antibióticos
necessário para tratar Mychelle.

1642
01:10:57,775 --> 01:10:59,124
Ela teria que levá-la

1643
01:10:59,167 --> 01:11:02,649
para uma rede,
Hospital de propriedade da Kaiser.

1644
01:11:02,693 --> 01:11:06,000
[Dawnelle] Kaiser disse que eu
deveria trazê-la de carro

1645
01:11:06,044 --> 01:11:07,654
para o hospital

1646
01:11:07,698 --> 01:11:09,569
e que ela
não deveria ser tratado

1647
01:11:09,613 --> 01:11:11,179
em Martin Luther King.

1648
01:11:11,223 --> 01:11:14,226
E eu simplesmente continuei
peça-lhes para tratá-la

1649
01:11:14,270 --> 01:11:15,575
e eles recusaram.

1650
01:11:17,708 --> 01:11:21,668
Minha filha piorou
e ela teve uma convulsão.

1651
01:11:23,409 --> 01:11:24,976
[Michael Moore] Dawnelle implorou
os médicos para não ouvir

1652
01:11:25,019 --> 01:11:27,892
para Kaiser e para
tratar sua filha.

1653
01:11:27,935 --> 01:11:29,110
[música dramática]

1654
01:11:29,154 --> 01:11:31,374
Fui escoltado para fora
do hospital

1655
01:11:31,417 --> 01:11:33,767
porque eles sentiram
que eu era uma ameaça.

1656
01:11:35,856 --> 01:11:37,858
Depois de horas de atraso,

1657
01:11:37,902 --> 01:11:39,860
ela foi transportada para Kaiser.

1658
01:11:39,904 --> 01:11:43,603
E cheguei bem na hora
para ter uma parada cardíaca.

1659
01:11:44,822 --> 01:11:47,390
Eles trabalharam nela
por cerca de 30 minutos

1660
01:11:47,433 --> 01:11:48,869
tentando reanimá-la.

1661
01:11:49,696 --> 01:11:52,046
E os médicos entraram

1662
01:11:52,090 --> 01:11:55,441
e deixe-nos saber disso
ela havia expirado.

1663
01:11:58,923 --> 01:12:01,795
Eu estava atordoado, realmente atordoado.

1664
01:12:01,839 --> 01:12:04,189
Simplesmente não parecia real.

1665
01:12:05,538 --> 01:12:07,323
Eu apenas a segurei.

1666
01:12:07,366 --> 01:12:08,802
Eu a segurei e disse a ela

1667
01:12:08,846 --> 01:12:11,675
que a mamãe experimentou ela
melhor ajudá-la,

1668
01:12:11,718 --> 01:12:13,894
para ter certeza de que
ela ia conseguir

1669
01:12:13,938 --> 01:12:16,941
o tratamento que ela
precisava receber.

1670
01:12:18,072 --> 01:12:21,032
E que eu estava arrependido disso
Eu não fui capaz de ajudá-la.

1671
01:12:26,820 --> 01:12:29,780
[indistinto]

1672
01:12:29,823 --> 01:12:32,783
[música computadorizada]

1673
01:12:36,221 --> 01:12:38,484
[Michael Moore] Esta é Karena
e sua filha Zoe.

1674
01:12:39,485 --> 01:12:42,749
Karena é formada em
Universidade Estadual de Michigan

1675
01:12:42,793 --> 01:12:45,404
e um nativo da minha cidade natal
de Flint, Michigan.

1676
01:12:46,318 --> 01:12:47,972
Seis meses atrás, Zoe,

1677
01:12:48,015 --> 01:12:50,148
como a bebê de Dawnelle, Mychelle,

1678
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
caiu com febre alta.

1679
01:12:52,455 --> 01:12:54,848
[Karena] O que aconteceu é que ela
parou de respirar

1680
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
por um tempo, ficou azul

1681
01:12:56,197 --> 01:12:59,723
e desmaiei na minha
braços, que era...

1682
01:12:59,766 --> 01:13:03,335
Foi o mais horrível
momento da minha vida, eu acho,

1683
01:13:03,379 --> 01:13:06,817
só porque pensei isso
ela estava morta ou morrendo.

1684
01:13:06,860 --> 01:13:08,688
E eu não tinha ideia do que fazer.

1685
01:13:09,733 --> 01:13:12,692
No hospital, eles
deu-lhe um remédio

1686
01:13:12,736 --> 01:13:14,041
para baixar a febre

1687
01:13:14,085 --> 01:13:16,566
e examinou-a,
tirou um pouco de sangue.

1688
01:13:16,609 --> 01:13:18,481
O que eles determinaram
estava errado com ela?

1689
01:13:18,524 --> 01:13:19,917
Foi uma infecção na garganta.

1690
01:13:19,960 --> 01:13:23,486
Mas ficamos no hospital
de sexta a domingo,

1691
01:13:23,529 --> 01:13:25,531
só para que eles pudessem
fique de olho nela.

1692
01:13:25,575 --> 01:13:26,880
[Michael Moore] Você ficou
aí tanto tempo?

1693
01:13:26,924 --> 01:13:30,057
Sim, eles basicamente
ficou de olho nela.

1694
01:13:30,101 --> 01:13:31,450
E quanto fez
tudo isso lhe custou,

1695
01:13:31,494 --> 01:13:33,974
os mais de três dias
no hospital?

1696
01:13:34,018 --> 01:13:35,280
Nada.

1697
01:13:35,323 --> 01:13:36,107
Nada?

1698
01:13:36,150 --> 01:13:37,108
Nada.

1699
01:13:37,151 --> 01:13:37,935
Absolutamente nada.

1700
01:13:37,978 --> 01:13:39,415
E isso é porque?

1701
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
Eu moro na França [risos].

1702
01:13:42,287 --> 01:13:43,070
Você mora na França?

1703
01:13:43,114 --> 01:13:44,550
Sim.

1704
01:13:44,594 --> 01:13:47,161
[música alegre]

1705
01:13:47,205 --> 01:13:49,033
Ah, França.

1706
01:13:49,076 --> 01:13:50,600
Eles gostam do seu vinho.

1707
01:13:50,643 --> 01:13:53,777
Seus cigarros e
seus alimentos gordurosos.

1708
01:13:53,820 --> 01:13:56,997
E ainda assim, assim como o
Canadenses e britânicos,

1709
01:13:57,041 --> 01:13:59,304
eles vivem muito
mais tempo do que nós.

1710
01:13:59,347 --> 01:14:03,264
Algo sobre isso
parecia extremamente injusto.

1711
01:14:03,308 --> 01:14:05,049
[música alegre]

1712
01:14:05,092 --> 01:14:06,659
Este é Alexi Crémieux.

1713
01:14:06,703 --> 01:14:09,619
Ele passou todo o seu
vida adulta nos EUA

1714
01:14:09,662 --> 01:14:11,403
sem seguro saúde.

1715
01:14:13,884 --> 01:14:16,321
[Alexi] Morei na América por
13 anos.

1716
01:14:16,364 --> 01:14:18,062
Eu amei minha vida lá.

1717
01:14:18,105 --> 01:14:20,499
Mas então quando eu descobri
que eu tive um tumor

1718
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
e eu não tive
seguro saúde,

1719
01:14:22,458 --> 01:14:25,243
infelizmente, eu tive
para voltar aqui.

1720
01:14:25,286 --> 01:14:27,550
E mesmo que eu tivesse
nunca pagou impostos na França

1721
01:14:27,593 --> 01:14:28,464
porque nunca trabalhei aqui.

1722
01:14:28,507 --> 01:14:29,813
Saí quando tinha 18 anos,

1723
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
eu nem tinha
Número da Segurança Social.

1724
01:14:31,162 --> 01:14:32,555
Para eles foi,

1725
01:14:32,598 --> 01:14:34,121
"Ele precisa de tratamento,
ele não tem renda,

1726
01:14:34,165 --> 01:14:39,126
então vamos dar a ele
o tratamento que ele precisa."

1727
01:14:39,170 --> 01:14:40,519
Michael Moore] Como vai você
agora?

1728
01:14:40,563 --> 01:14:41,912
Estou saudável agora,

1729
01:14:41,955 --> 01:14:44,175
mas eu tive três meses
de quimioterapia intensa.

1730
01:14:44,218 --> 01:14:46,482
Então, depois dos três
meses, consultei meu médico

1731
01:14:46,525 --> 01:14:48,135
e ele disse: "Você
quer voltar ao trabalho?"

1732
01:14:48,179 --> 01:14:49,833
Eu disse: "Não, eu
não sinto vontade.

1733
01:14:50,877 --> 01:14:52,009
Neste momento, não estou pronto."

1734
01:14:52,052 --> 01:14:53,576
Ele disse: "Bem, como
de quanto você precisa?"

1735
01:14:53,619 --> 01:14:55,186
Eu disse: “Bem, eu não sei”.

1736
01:14:55,229 --> 01:14:56,796
Ele disse: "Será que três
meses, tudo bem?"

1737
01:14:56,840 --> 01:14:59,538
Eu disse: "Acho que três
meses seria bom."

1738
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
Ele disse: "OK, então pegue
três meses de folga."

1739
01:15:01,584 --> 01:15:05,588
Então, ele me escreveu um bilhete
que eu dei ao meu empregador

1740
01:15:05,631 --> 01:15:07,198
para ter certeza de que fui pago.

1741
01:15:07,241 --> 01:15:08,416
[música alegre]

1742
01:15:08,460 --> 01:15:10,375
Então, fui para o
sul da França...

1743
01:15:10,418 --> 01:15:12,595
[Michael Moore]Espere um minuto,
você tem três meses de folga com
pagar?

1744
01:15:12,638 --> 01:15:14,771
Sim, sim.

1745
01:15:14,814 --> 01:15:19,819
Eu recebo 65% pago pelo governo

1746
01:15:19,863 --> 01:15:23,562
e depois os outros 35%
é pago pelo meu empregador,

1747
01:15:23,606 --> 01:15:26,870
então, para ter certeza de obter 100%.

1748
01:15:26,913 --> 01:15:28,045
[música alegre]

1749
01:15:28,088 --> 01:15:29,437
Então, era abril,
era primavera novamente.

1750
01:15:29,481 --> 01:15:32,658
Então, comecei imediatamente,
sugando um pouco de sol.

1751
01:15:32,702 --> 01:15:34,921
E isso realmente me ajudou muito,

1752
01:15:36,619 --> 01:15:37,837
para recarregar minhas baterias.

1753
01:15:39,012 --> 01:15:40,231
Foi como noite e dia.

1754
01:15:40,274 --> 01:15:43,147
Em três meses, fui
de um homem de 95 anos

1755
01:15:43,190 --> 01:15:46,367
para um homem de 35 anos novamente.

1756
01:15:46,411 --> 01:15:48,587
Mas isso é porque
eu tive esse tempo

1757
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
para cuidar de mim mesmo.

1758
01:15:50,067 --> 01:15:52,635
[música alegre]

1759
01:15:55,812 --> 01:15:57,204
[Dr. Jacques Milliez] Eu não sou
realmente em uma posição

1760
01:15:57,248 --> 01:16:01,992
fazer qualquer julgamento
sobre o sistema americano.

1761
01:16:02,035 --> 01:16:05,604
Eu acho que os Estados Unidos
é um ótimo, ótimo país.

1762
01:16:05,648 --> 01:16:07,388
Os americanos são ótimas pessoas.

1763
01:16:07,432 --> 01:16:08,651
Eu realmente os amo.

1764
01:16:08,694 --> 01:16:13,394
Mas como médico primeiro,
como cidadão em segundo lugar

1765
01:16:13,699 --> 01:16:16,267
e eventualmente, como
um terceiro paciente,

1766
01:16:16,310 --> 01:16:18,486
Estou muito feliz por estar na França.

1767
01:16:19,487 --> 01:16:21,533
É uma espécie de luxo aqui.

1768
01:16:21,577 --> 01:16:24,449
Você está doente, você
entrar em um hospital,

1769
01:16:24,492 --> 01:16:25,711
você recebe os cuidados que precisa.

1770
01:16:25,755 --> 01:16:27,713
Não depende
em seus prêmios.

1771
01:16:27,757 --> 01:16:29,672
Depende do que você precisa.

1772
01:16:29,715 --> 01:16:32,152
Um dos princípios
é solidariedade.

1773
01:16:32,196 --> 01:16:35,068
Pessoas que estão em melhor situação pagam

1774
01:16:35,112 --> 01:16:36,592
para aqueles que estão em situação pior.

1775
01:16:37,505 --> 01:16:39,246
Você paga de acordo com seus meios

1776
01:16:39,290 --> 01:16:41,248
e você recebe
de acordo com suas necessidades.

1777
01:16:41,292 --> 01:16:43,468
[Michael Moore] Você acha
que algum dia funcionará na América?

1778
01:16:44,861 --> 01:16:45,688
Não.

1779
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Ele mal conseguia conter

1780
01:16:48,429 --> 01:16:50,954
seu fervilhante antiamericanismo.

1781
01:16:50,997 --> 01:16:54,087
E eu simplesmente não queria
ouça mais disso.

1782
01:16:54,131 --> 01:16:57,308
[conversa indistinta]

1783
01:16:59,397 --> 01:17:03,314
[Moore VO] Então, encontrei um
grupo de americanos atualmente
morando em Paris

1784
01:17:03,357 --> 01:17:05,577
quem eu sei que faria
me diga a verdade.

1785
01:17:05,621 --> 01:17:06,839
[conversa indistinta]

1786
01:17:06,883 --> 01:17:08,667
[Expatriado Masculino] Fui diagnosticado
há cinco anos

1787
01:17:08,711 --> 01:17:10,234
com diabetes tipo I.

1788
01:17:10,277 --> 01:17:13,063
Eu estava um pouco nervoso
para contar a eles que eu tinha...

1789
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
- Tem um lugar que nós temos...
- Para contar aos franceses?

1790
01:17:14,717 --> 01:17:15,805
Para contar aos franceses.

1791
01:17:15,848 --> 01:17:17,067
Há um lugar que nós
tenho que verificar

1792
01:17:17,110 --> 01:17:18,372
se você tem ou não
uma condição crônica.

1793
01:17:18,416 --> 01:17:19,678
Eu estava nervoso com isso
eles estavam indo

1794
01:17:19,722 --> 01:17:21,288
para me cobrar mais ou algo assim.

1795
01:17:21,332 --> 01:17:23,595
E em vez disso, eu fui
em um hospital

1796
01:17:23,639 --> 01:17:25,379
e teve atendimento 24 horas por dia.

1797
01:17:25,423 --> 01:17:28,861
E eles fazem uma quantidade incrível
cuidados preventivos também.

1798
01:17:28,905 --> 01:17:30,167
Então, eles perguntaram se você tem

1799
01:17:30,210 --> 01:17:32,865
uma condição pré-existente
não para puni-lo,

1800
01:17:32,909 --> 01:17:34,650
mas para lhe dar mais ajuda?

1801
01:17:34,693 --> 01:17:36,042
Sim.

1802
01:17:36,086 --> 01:17:37,174
[Expatriado Masculino
hospital durante um ano.

1803
01:17:37,217 --> 01:17:39,916
E assim que entrei, foi,

1804
01:17:39,959 --> 01:17:43,049
"Bem, não se preocupe, apenas descanse."

1805
01:17:43,093 --> 01:17:44,660
As pessoas diziam “Descanse”.

1806
01:17:44,703 --> 01:17:45,704
Quantos dias de doença
você ganha um ano?

1807
01:17:45,748 --> 01:17:46,923
Três, quatro?

1808
01:17:46,966 --> 01:17:48,098
[Pam] Acho que é ilimitado.

1809
01:17:48,141 --> 01:17:49,708
- Sim, você está doente.
- Ilimitado?

1810
01:17:49,752 --> 01:17:52,624
Sim, como você pode
limitar os dias de doença?

1811
01:17:52,668 --> 01:17:54,234
Se você está doente, você está doente.

1812
01:17:54,278 --> 01:17:57,194
[Expatriada] Eu fui para
salas de emergência inúmeras vezes

1813
01:17:57,237 --> 01:17:58,586
com quatro meninos.

1814
01:17:58,630 --> 01:18:00,719
E nunca esperei
mais de uma hora, nunca.

1815
01:18:00,763 --> 01:18:01,807
posso ligar e
alguém vem

1816
01:18:01,851 --> 01:18:03,679
para a casa dentro
meia hora.

1817
01:18:03,722 --> 01:18:05,158
Sem chance?

1818
01:18:05,202 --> 01:18:06,333
Fazendo uma visita domiciliar?

1819
01:18:06,377 --> 01:18:07,160
Na sua casa?

1820
01:18:07,204 --> 01:18:08,074
Quantos de vocês já tiveram

1821
01:18:08,118 --> 01:18:09,467
uma visita domiciliar de um médico?

1822
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Não!

1823
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
Últimas 3h da última sexta-feira.

1824
01:18:11,991 --> 01:18:13,166
E quanto isso custa para você?

1825
01:18:13,210 --> 01:18:14,124
- Nada.
- É reembolsado.

1826
01:18:14,167 --> 01:18:15,865
Como é chamado esse serviço?

1827
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
[bip do telefone]

1828
01:18:16,822 --> 01:18:19,695
[falando em língua estrangeira]

1829
01:18:19,738 --> 01:18:20,870
[música dramática]

1830
01:18:20,913 --> 01:18:22,349
[Michael Moore] Onde estamos
vai?

1831
01:18:22,393 --> 01:18:23,786
[falando em língua estrangeira]

1832
01:18:23,829 --> 01:18:25,875
[música dramática]

1833
01:18:25,918 --> 01:18:26,745
[Dr. Leminez] Nós vamos
ver um homem

1834
01:18:26,789 --> 01:18:28,486
quem tem dor abdominal.

1835
01:18:28,529 --> 01:18:29,792
- Dor abdominal?
- Sim.

1836
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
[música alegre]

1837
01:18:36,407 --> 01:18:40,324
[falando em língua estrangeira]

1838
01:19:12,443 --> 01:19:14,097
Para onde vamos a seguir?

1839
01:19:14,140 --> 01:19:15,402
A próxima visita?

1840
01:19:15,446 --> 01:19:19,493
[falando em língua estrangeira]

1841
01:19:19,537 --> 01:19:21,757
[música dramática]

1842
01:19:21,800 --> 01:19:25,630
[cantando em língua estrangeira]

1843
01:19:49,219 --> 01:19:50,394
[Expatriada] Uma coisa que eu
diga a qualquer um

1844
01:19:50,437 --> 01:19:51,830
quem me pergunta por que estou
neste país,

1845
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
é que eu acho que é um

1846
01:19:53,397 --> 01:19:56,095
dos mais amigáveis da família
países que eu conheço.

1847
01:19:56,139 --> 01:19:58,010
E falar sobre valores familiares,

1848
01:19:58,054 --> 01:19:59,795
creche, saúde...

1849
01:19:59,838 --> 01:20:01,797
[Expatriado Masculino] Não pagamos
creche.

1850
01:20:01,840 --> 01:20:03,450
[Expatriada] A creche
para onde mando minha filha

1851
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
e eu era professor.

1852
01:20:04,669 --> 01:20:06,671
Os padrões são muito elevados.

1853
01:20:06,714 --> 01:20:09,935
[música alegre]

1854
01:20:09,979 --> 01:20:11,110
[Michael Moore] Então, quanto
isso te custa

1855
01:20:11,154 --> 01:20:12,416
ter dois filhos
aqui na creche?

1856
01:20:12,459 --> 01:20:13,504
Ou quanto por hora?

1857
01:20:14,548 --> 01:20:18,465
[falando em língua estrangeira]

1858
01:20:20,990 --> 01:20:23,644
Você está feliz com
como eles são cuidados?

1859
01:20:23,688 --> 01:20:27,605
[falando em língua estrangeira]

1860
01:20:38,746 --> 01:20:40,966
Aqui, meus filhos,
eles têm certeza de que

1861
01:20:41,010 --> 01:20:43,273
vamos conseguir um
certo nível de cuidado,

1862
01:20:43,316 --> 01:20:44,840
uma certa educação,

1863
01:20:44,883 --> 01:20:47,277
faculdade eu não
tem que se preocupar.

1864
01:20:47,320 --> 01:20:49,192
O que você quer dizer?

1865
01:20:49,235 --> 01:20:51,237
- É grátis.
- Você está brincando?

1866
01:20:51,281 --> 01:20:52,891
Você pode conseguir uma faculdade
educação de graça.

1867
01:20:52,935 --> 01:20:54,893
- Sem chance.
- Sim.

1868
01:20:54,937 --> 01:20:55,851
Não há sentido
de desespero.

1869
01:20:56,808 --> 01:20:58,462
[conversa indistinta]

1870
01:20:58,505 --> 01:21:00,203
Eles descansam, aproveitam a vida.

1871
01:21:00,246 --> 01:21:01,378
Eles passam tempo com seus filhos,

1872
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
há férias,
há tempo para a família.

1873
01:21:02,683 --> 01:21:04,903
Então, quantas semanas
de férias remuneradas?

1874
01:21:04,947 --> 01:21:06,252
Mínimo cinco semanas.

1875
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
Cinco semanas?

1876
01:21:07,950 --> 01:21:08,951
- Mínimo de cinco semanas?
- Essa é a lei francesa.

1877
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
Se você trabalha para uma grande empresa,

1878
01:21:10,909 --> 01:21:12,432
você consegue às vezes
oito, dez semanas.

1879
01:21:12,476 --> 01:21:14,565
Lembre-se que há
é uma semana de 35 horas.

1880
01:21:14,608 --> 01:21:17,220
A produtividade
a taxa é tão alta aqui.

1881
01:21:17,263 --> 01:21:19,091
eu li que era mais alto
do que os Estados Unidos.

1882
01:21:20,005 --> 01:21:21,615
Se eles estão trabalhando mais
mais de 35 horas por semana,

1883
01:21:21,659 --> 01:21:23,182
eles terão dias extras de folga.

1884
01:21:24,314 --> 01:21:26,185
Há meio período e integral
funcionários temporários também.

1885
01:21:26,229 --> 01:21:27,708
Você ganha cinco semanas de férias remuneradas

1886
01:21:27,752 --> 01:21:29,493
mesmo se você for um
funcionário de meio período?

1887
01:21:29,536 --> 01:21:30,450
Claro.

1888
01:21:30,494 --> 01:21:31,756
Todo mundo.

1889
01:21:31,799 --> 01:21:32,583
Se você se casar, o
ano em que você se casa,

1890
01:21:32,626 --> 01:21:33,801
você ganha uma semana extra

1891
01:21:33,845 --> 01:21:35,455
ou sete dias extras
para sua lua de mel.

1892
01:21:35,499 --> 01:21:37,414
Além de suas cinco semanas.

1893
01:21:37,457 --> 01:21:38,241
Você é pago para pegar
sua lua de mel?

1894
01:21:38,284 --> 01:21:39,459
Correto.

1895
01:21:39,503 --> 01:21:40,939
Você se mudou para a França agora.

1896
01:21:40,983 --> 01:21:41,766
Sim, se você se mover.

1897
01:21:41,809 --> 01:21:42,680
Você quer dizer se você vai se mudar

1898
01:21:42,723 --> 01:21:43,724
de um apartamento para outro?

1899
01:21:43,768 --> 01:21:45,465
[conversa indistinta]

1900
01:21:45,509 --> 01:21:48,338
Você tem um dia para se mudar e
eles te pagam naquele dia?

1901
01:21:48,381 --> 01:21:50,079
Estas são as leis aqui.

1902
01:21:50,122 --> 01:21:51,428
Quando minha filha estava
três meses de idade,

1903
01:21:51,471 --> 01:21:52,690
havia isso de graça
serviço que enviou alguém

1904
01:21:52,733 --> 01:21:53,952
para sua casa para dar
você dicas sobre o que fazer

1905
01:21:53,996 --> 01:21:54,822
com seu filho, como
para fazê-los dormir,

1906
01:21:54,866 --> 01:21:56,824
todos os dias, de graça.

1907
01:21:56,868 --> 01:21:57,738
[conversa indistinta]

1908
01:21:57,782 --> 01:21:58,522
E eles virão para sua casa

1909
01:21:58,565 --> 01:21:59,958
e lave sua roupa!

1910
01:22:00,002 --> 01:22:01,525
[todos rindo]

1911
01:22:01,568 --> 01:22:02,918
Eles vão, com certeza!

1912
01:22:02,961 --> 01:22:04,354
Não, pare, pare!

1913
01:22:06,312 --> 01:22:10,229
- Quando você tiver um bebê.
- Quando você tiver um bebê.

1914
01:22:11,752 --> 01:22:12,971
O que você está fazendo?

1915
01:22:13,015 --> 01:22:16,932
[falando em língua estrangeira]

1916
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Você é do governo?

1917
01:22:20,587 --> 01:22:23,982
[falando em língua estrangeira]

1918
01:22:24,026 --> 01:22:25,331
Ela fez mais alguma coisa?

1919
01:22:25,375 --> 01:22:26,985
[Mãe] Se eu quiser, sim.

1920
01:22:27,029 --> 01:22:29,640
Ela está, é claro, tomando
cuidado das crianças.

1921
01:22:30,815 --> 01:22:33,383
E eu acho que se eu perguntar a ela

1922
01:22:34,427 --> 01:22:36,734
preparar uma refeição para
esta noite, ela pode fazer isso.

1923
01:22:38,388 --> 01:22:42,305
[falando em língua estrangeira]

1924
01:22:43,393 --> 01:22:44,220
Não há problema.

1925
01:22:46,222 --> 01:22:50,269
Ela vem duas vezes por
semana, quatro horas por dia.

1926
01:22:50,313 --> 01:22:52,184
Então, eu posso fazer tudo que eu quiser,

1927
01:22:52,228 --> 01:22:54,360
para mim, para o
casa, para meu marido,

1928
01:22:54,404 --> 01:22:56,275
durante quatro horas.

1929
01:22:56,319 --> 01:22:58,321
E é muito precioso para mim.

1930
01:22:58,364 --> 01:22:59,757
Você não tem nenhuma associação?

1931
01:22:59,800 --> 01:23:01,672
Nada para ajudar assim?

1932
01:23:01,715 --> 01:23:04,762
Não, ninguém do
o governo chega

1933
01:23:04,805 --> 01:23:06,807
para sua casa na América

1934
01:23:06,851 --> 01:23:09,462
e lava sua roupa para
você se você é uma nova mãe.

1935
01:23:11,029 --> 01:23:12,204
É difícil.

1936
01:23:12,248 --> 01:23:13,075
Sim.

1937
01:23:14,250 --> 01:23:16,426
Algo que eu
experimentar muito

1938
01:23:16,469 --> 01:23:19,037
com minha própria família é culpa.

1939
01:23:19,081 --> 01:23:21,170
Culpa por estar quase aqui

1940
01:23:21,213 --> 01:23:23,433
e vendo as vantagens

1941
01:23:23,476 --> 01:23:25,565
e os benefícios que tenho
em uma idade tão jovem.

1942
01:23:25,609 --> 01:23:28,786
E coisas que meus pais
trabalhou a vida inteira,

1943
01:23:28,829 --> 01:23:31,354
nem cheguei
perto de tocar.

1944
01:23:31,397 --> 01:23:34,357
É realmente difícil
saiba que você está aqui

1945
01:23:34,400 --> 01:23:36,707
numa posição muito privilegiada,

1946
01:23:36,750 --> 01:23:37,925
não vivendo a vida elevada,

1947
01:23:37,969 --> 01:23:39,710
mas em comparação, definitivamente.

1948
01:23:39,753 --> 01:23:43,496
E isso parece
completamente injusto.

1949
01:23:44,628 --> 01:23:47,544
Uma das coisas que mantém
tudo rodando aqui

1950
01:23:47,587 --> 01:23:50,242
é que o governo
tem medo do povo.

1951
01:23:50,286 --> 01:23:52,070
Eles têm medo de protestos,

1952
01:23:52,114 --> 01:23:54,681
eles têm medo de
reações do povo.

1953
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Já nos estados,

1954
01:23:55,856 --> 01:23:57,423
as pessoas estão com medo
do governo.

1955
01:23:57,467 --> 01:24:00,731
Eles têm medo de agir mal,

1956
01:24:00,774 --> 01:24:01,993
eles têm medo de protestar,

1957
01:24:02,037 --> 01:24:03,821
eles têm medo de sair.

1958
01:24:03,864 --> 01:24:05,910
Na França, isso é
o que as pessoas fazem.

1959
01:24:05,953 --> 01:24:07,738
[música dramática]

1960
01:24:07,781 --> 01:24:11,611
[cantando em língua estrangeira]

1961
01:24:14,049 --> 01:24:17,965
[falando em língua estrangeira]

1962
01:24:44,557 --> 01:24:46,777
[música dramática]

1963
01:24:46,820 --> 01:24:48,605
[Michael Moore] Faculdade gratuita
educação,

1964
01:24:48,648 --> 01:24:52,348
assistência médica gratuita,
babás emitidas pelo governo,

1965
01:24:52,391 --> 01:24:56,003
Comecei a me perguntar como
eles pagam por tudo isso?

1966
01:24:56,047 --> 01:24:59,746
E então eu percebi
eles estão se afogando em impostos!

1967
01:24:59,790 --> 01:25:01,096
Eu queria ver que efeito

1968
01:25:01,139 --> 01:25:03,924
isso teria em um
bela família francesa.

1969
01:25:03,968 --> 01:25:05,578
Então, fui descobrir.

1970
01:25:06,797 --> 01:25:09,365
[música alegre]

1971
01:25:10,540 --> 01:25:11,715
- Olá.
- Olá.

1972
01:25:11,758 --> 01:25:13,325
- Obrigado.
- Bem-vindo.

1973
01:25:13,369 --> 01:25:14,283
[música alegre]

1974
01:25:14,326 --> 01:25:15,240
Isso é muito bom.

1975
01:25:15,284 --> 01:25:18,113
[música alegre]

1976
01:25:18,156 --> 01:25:22,073
[falando em língua estrangeira]

1977
01:25:25,990 --> 01:25:27,774
- São as novidades.
- Sim.

1978
01:25:27,818 --> 01:25:30,081
[música alegre]

1979
01:25:30,125 --> 01:25:32,301
Qual é a sua renda combinada

1980
01:25:32,344 --> 01:25:35,173
vocês dois juntos
por, digamos, um mês?

1981
01:25:35,217 --> 01:25:39,134
[falando em língua estrangeira]

1982
01:25:40,700 --> 01:25:41,484
Tudo bem, você é um engenheiro

1983
01:25:41,527 --> 01:25:42,311
e ela é assistente?

1984
01:25:42,354 --> 01:25:43,181
Nada mal.

1985
01:25:44,139 --> 01:25:48,055
[falando em língua estrangeira]

1986
01:25:53,278 --> 01:25:54,540
E quanto
você paga todo mês

1987
01:25:54,584 --> 01:25:55,802
na sua hipoteca?

1988
01:25:55,846 --> 01:25:58,718
Mil e dois ou
três euros por mês.

1989
01:26:01,243 --> 01:26:03,810
[falando em língua estrangeira]

1990
01:26:03,854 --> 01:26:05,508
Quantos carros você possui?

1991
01:26:05,551 --> 01:26:06,683
- Dois.
- Dois.

1992
01:26:06,726 --> 01:26:10,165
Você deve dinheiro
de contas médicas?

1993
01:26:10,208 --> 01:26:11,427
[falando em língua estrangeira]

1994
01:26:11,470 --> 01:26:13,777
Existe algum outro
dívidas, empréstimos, alguma coisa?

1995
01:26:13,820 --> 01:26:15,692
[falando em língua estrangeira]

1996
01:26:15,735 --> 01:26:17,215
Somente o apartamento.

1997
01:26:17,259 --> 01:26:20,523
E quais são os seus
outras grandes despesas?

1998
01:26:20,566 --> 01:26:25,571
O peixe, legumes.

1999
01:26:26,877 --> 01:26:28,748
Os vegetais são um grande
despesa mensal para você.

2000
01:26:28,792 --> 01:26:32,187
- Sim e frutas, iogurte.
- Frutas, iogurte.

2001
01:26:33,188 --> 01:26:35,146
Quais são os seus
outras grandes despesas?

2002
01:26:37,017 --> 01:26:38,410
Muito importante.

2003
01:26:39,672 --> 01:26:43,589
[falando em língua estrangeira]

2004
01:26:54,426 --> 01:26:56,428
- Quênia?
- Nós gostamos.

2005
01:26:56,472 --> 01:26:57,908
Você está feliz?

2006
01:26:57,951 --> 01:26:58,778
Sim.

2007
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
[falando em língua estrangeira]

2008
01:27:01,128 --> 01:27:03,696
[ambos rindo]

2009
01:27:03,740 --> 01:27:06,308
[música alegre]

2010
01:27:18,494 --> 01:27:19,625
[Moore VO]
Depois de ver tudo isso,

2011
01:27:19,669 --> 01:27:20,974
Comecei a me perguntar.

2012
01:27:22,585 --> 01:27:24,282
Houve uma razão
nosso governo

2013
01:27:24,326 --> 01:27:27,546
e nossa mídia quer
odiarmos os franceses?

2014
01:27:27,590 --> 01:27:30,201
[música alegre]

2015
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
Eles estão preocupados conosco
pode gostar dos franceses?

2016
01:27:36,947 --> 01:27:39,471
[música alegre]

2017
01:27:42,257 --> 01:27:44,389
Ou como seus caminhos
de fazer coisas?

2018
01:27:44,433 --> 01:27:47,044
[música alegre]

2019
01:27:52,963 --> 01:27:56,053
Foi o suficiente para me fazer
guarde minhas batatas fritas da liberdade.

2020
01:27:56,096 --> 01:27:59,926
[cantando em língua estrangeira]

2021
01:28:05,454 --> 01:28:07,194
[conversa indistinta sobre PA]

2022
01:28:07,238 --> 01:28:11,024
Enquanto isso, de volta em casa,
hospitais encontraram uma nova maneira

2023
01:28:11,068 --> 01:28:14,941
para lidar com pacientes que
não tinha plano de saúde

2024
01:28:14,985 --> 01:28:16,378
e não puderam pagar a conta.

2025
01:28:18,380 --> 01:28:19,946
[Scott] Eu estava contra
a parede

2026
01:28:19,990 --> 01:28:24,342
e eu vi um táxi fazer meia-volta
e pare no meio-fio.

2027
01:28:24,386 --> 01:28:26,257
E eu assisti para ver
o que estava acontecendo

2028
01:28:26,301 --> 01:28:28,259
porque eu tive um pressentimento
o que iria acontecer,

2029
01:28:28,303 --> 01:28:30,392
porque não é uma coisa nova.

2030
01:28:30,435 --> 01:28:33,395
[Andy] Eles pararam bem aqui
por este hidrante amarelo

2031
01:28:33,438 --> 01:28:36,528
e deixei Carol e
imediatamente se afastou.

2032
01:28:36,572 --> 01:28:37,834
E assim que eles se afastaram,

2033
01:28:37,877 --> 01:28:40,619
ela saiu para o
rua até aqui.

2034
01:28:40,663 --> 01:28:41,968
Ela então desceu todo

2035
01:28:42,012 --> 01:28:44,580
para a entrada da garagem
aqui, completamente confuso,

2036
01:28:44,623 --> 01:28:47,887
não tem nenhum sapato
e apenas com uma bata de hospital.

2037
01:28:47,931 --> 01:28:50,281
Se você já esteve em um hospital,
esses vestidos são finos.

2038
01:28:50,325 --> 01:28:52,718
E foi aí que um dos
nossos funcionários saíram

2039
01:28:52,762 --> 01:28:54,546
e perguntou a Carol se
ela precisava de ajuda

2040
01:28:54,590 --> 01:28:56,418
e descobri que ela estava
confuso e desorientado

2041
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
e não sabia onde ela estava.

2042
01:28:58,507 --> 01:29:01,292
[música dramática]

2043
01:30:13,320 --> 01:30:16,454
Kaiser Permanente em
Hospital Bellflower

2044
01:30:16,498 --> 01:30:18,369
a colocou em um táxi

2045
01:30:18,413 --> 01:30:22,329
e orientou-os a trazer
ela para este ponto de entrega.

2046
01:30:22,373 --> 01:30:24,027
Mas os nomes dos hospitais

2047
01:30:24,070 --> 01:30:26,943
tinha sido retirado
ambas as pulseiras antes
ela chegou aqui.

2048
01:30:26,986 --> 01:30:29,598
[Trabalhador de resgate] Eu vi
outros que vieram

2049
01:30:29,641 --> 01:30:32,209
através de nossas portas que têm
IVs ainda em seus braços.

2050
01:30:32,252 --> 01:30:34,951
[Michael Moore] Eles me disseram
que em seu abrigo sozinho,

2051
01:30:34,994 --> 01:30:38,607
mais de 50 pacientes foram
despejados lá por hospitais.

2052
01:30:38,650 --> 01:30:39,912
[James Lott] As opções são
poucos.

2053
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Ou abrimos a frente
porta e deixe-os sair,

2054
01:30:41,871 --> 01:30:43,263
qual não é o
coisa humana a fazer

2055
01:30:43,307 --> 01:30:44,569
ou algo que não queremos fazer

2056
01:30:44,613 --> 01:30:47,485
ou tentamos encontrar
algum lugar para eles irem.

2057
01:30:47,529 --> 01:30:50,967
E agora, Skid Row
é a melhor cama da cidade.

2058
01:30:52,534 --> 01:30:54,884
[Michael Moore] Na verdade, o
noite antes de estarmos lá,

2059
01:30:54,927 --> 01:30:56,363
o hospital municipal administrado por

2060
01:30:56,407 --> 01:30:58,888
a Universidade de
Sul da Califórnia,

2061
01:30:58,931 --> 01:31:01,456
um dos privados mais ricos
escolas do país,

2062
01:31:01,499 --> 01:31:03,545
largou outro paciente
na calçada,

2063
01:31:05,808 --> 01:31:08,245
uma mulher incapaz de pagar
sua conta do hospital.

2064
01:31:12,597 --> 01:31:14,120
[Procurador Adjunto] Você sabe
como você chegou aqui?

2065
01:31:14,164 --> 01:31:15,121
Patrícia] No táxi.

2066
01:31:15,165 --> 01:31:16,514
Na cabine?

2067
01:31:16,558 --> 01:31:18,516
Do Hospital Geral,
eles lhe deram o voucher.

2068
01:31:21,301 --> 01:31:23,478
Ele me deixou lá,

2069
01:31:23,521 --> 01:31:26,089
ele realmente forçou
eu fora do carro.

2070
01:31:26,132 --> 01:31:27,830
Senhora, você está dentro
dor agora?

2071
01:31:28,526 --> 01:31:29,484
Você está com dor agora?

2072
01:31:29,527 --> 01:31:30,572
Sim.

2073
01:31:30,615 --> 01:31:32,051
Há algo que possamos fazer?

2074
01:31:32,095 --> 01:31:33,444
[Procuradora Adjunta] Ela, neste
tempo, quebrou costelas,

2075
01:31:33,488 --> 01:31:36,534
clavícula quebrada e pontos

2076
01:31:36,578 --> 01:31:38,493
que não estão completamente curados

2077
01:31:38,536 --> 01:31:39,537
no topo de sua cabeça

2078
01:31:39,581 --> 01:31:41,321
e na lateral da cabeça.

2079
01:31:41,365 --> 01:31:42,540
Agora deixe-me perguntar, senhora

2080
01:31:42,584 --> 01:31:44,455
antes de te deixarem,

2081
01:31:44,499 --> 01:31:47,632
eles perguntaram se você
sabia onde você estava indo?

2082
01:31:47,676 --> 01:31:48,807
Não.

2083
01:31:48,851 --> 01:31:49,939
Então, eles não perguntaram
você alguma dúvida

2084
01:31:49,982 --> 01:31:51,331
sobre sua orientação,

2085
01:31:51,375 --> 01:31:53,551
ou se você ou não
sabia o que estava acontecendo?

2086
01:31:55,031 --> 01:31:57,860
Não, eles apenas me disseram
para cuidar de mim mesmo.

2087
01:31:57,903 --> 01:32:00,645
[música dramática]

2088
01:32:01,733 --> 01:32:03,735
[Michael Moore] Posso tirar uma
minuto para fazer uma pergunta

2089
01:32:03,779 --> 01:32:05,345
isso está em minha mente?

2090
01:32:07,609 --> 01:32:08,653
Quem somos nós?

2091
01:32:10,873 --> 01:32:12,614
Foi isso que nos tornamos?

2092
01:32:13,658 --> 01:32:16,095
Uma nação que despeja
seus próprios cidadãos como

2093
01:32:16,139 --> 01:32:18,620
tanto lixo
o lado do meio-fio

2094
01:32:18,663 --> 01:32:21,013
porque eles não podem pagar
sua conta do hospital?

2095
01:32:21,057 --> 01:32:23,015
[música dramática]

2096
01:32:23,059 --> 01:32:25,104
Eu sempre pensei e
acredite até hoje

2097
01:32:25,148 --> 01:32:27,977
que somos bons
e pessoas generosas.

2098
01:32:28,020 --> 01:32:30,632
[Residente] Isso é o que fazemos
se alguém estiver com problemas.

2099
01:32:30,675 --> 01:32:34,200
Qualquer um fica doente, todos nós
reúna-se e ajude.

2100
01:32:34,244 --> 01:32:36,463
[Michael Moore] Pessoas com
bom coração.

2101
01:32:36,507 --> 01:32:37,726
[Homem] Você sente que
você está sacrificando,

2102
01:32:37,769 --> 01:32:40,119
mas então você ganha um
bênção por fazer isso

2103
01:32:40,163 --> 01:32:41,643
e é isso que todos nós sentimos.

2104
01:32:41,686 --> 01:32:42,948
[Michael Moore]
E uma boa alma.

2105
01:32:42,992 --> 01:32:44,907
[Homem] Temos muitos
apoio comunitário

2106
01:32:44,950 --> 01:32:46,125
e nós vamos
todos continuem trabalhando

2107
01:32:46,169 --> 01:32:47,779
até localizarmos esta criança.

2108
01:32:47,823 --> 01:32:49,825
[Michael Moore] Vizinhos que
são rápidos em ajudar

2109
01:32:49,868 --> 01:32:52,218
para qualquer um em sua hora
de necessidade.

2110
01:32:52,262 --> 01:32:53,742
[Mulher] Eu entrego comida para eles,

2111
01:32:53,785 --> 01:32:55,961
mas minha vida tem sido tão abençoada

2112
01:32:56,005 --> 01:32:58,573
que este é apenas o
menos que eu possa fazer.

2113
01:32:59,878 --> 01:33:02,838
[Michael Moore] Eles dizem isso
você pode julgar uma sociedade

2114
01:33:02,881 --> 01:33:05,623
pela forma como trata aqueles
quem está em pior situação.

2115
01:33:06,842 --> 01:33:08,800
Mas será que o oposto é verdadeiro?

2116
01:33:08,844 --> 01:33:10,454
Que você pode julgar uma sociedade

2117
01:33:11,673 --> 01:33:16,286
pela forma como trata seus
melhor, seus heróis?

2118
01:33:17,635 --> 01:33:19,202
[Dick Cheney] Os bombeiros
e polícia,

2119
01:33:19,245 --> 01:33:21,073
trabalhadores de resgate e recuperação

2120
01:33:21,117 --> 01:33:23,336
responderam
com verdadeiro heroísmo.

2121
01:33:23,380 --> 01:33:25,251
[multidão aplaudindo]

2122
01:33:25,295 --> 01:33:28,472
[Rudy Gulliai] Foi deles
heroísmo inicial que frustrou

2123
01:33:28,515 --> 01:33:30,213
os objetivos de
os terroristas.

2124
01:33:30,256 --> 01:33:32,519
[John Ashcroft] Sem consideração,
em muitos casos,

2125
01:33:32,563 --> 01:33:35,305
para sua própria segurança
e segurança.

2126
01:33:35,348 --> 01:33:37,437
[George Pataki] Eles realmente são
heróis.

2127
01:33:37,481 --> 01:33:38,351
[multidão aplaudindo]

2128
01:33:38,395 --> 01:33:39,831
[Homem] Devemos tudo a eles!

2129
01:33:39,875 --> 01:33:41,441
[multidão aplaudindo]

2130
01:33:41,485 --> 01:33:43,530
[Billy Crystal] Aqui estão eles
pessoal, os homens e as mulheres

2131
01:33:43,574 --> 01:33:45,794
que estiveram no
linhas de frente para Nova York

2132
01:33:45,837 --> 01:33:48,274
e para todos nós na América!

2133
01:33:48,318 --> 01:33:50,015
Esta noite é dedicada a você!

2134
01:33:50,059 --> 01:33:52,801
[multidão aplaudindo]

2135
01:33:57,457 --> 01:33:58,328
[Homem] Não se esqueça

2136
01:33:58,371 --> 01:33:59,329
os sorteios acontecendo ali,

2137
01:33:59,372 --> 01:34:01,200
ganhamos um dólar cada.

2138
01:34:02,506 --> 01:34:05,117
[Trabalhador de resgate] Passei dois e
meio ano lá embaixo.

2139
01:34:05,161 --> 01:34:08,164
Eu fiquei superior e inferior
problemas respiratórios.

2140
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
Eu preciso de um transplante duplo de pulmão,

2141
01:34:09,513 --> 01:34:11,689
mas foi diagnosticado com
fibrose pulmonar.

2142
01:34:11,733 --> 01:34:13,822
Eu não durmo há um
cama em mais de cinco anos,

2143
01:34:13,865 --> 01:34:16,694
eu durmo em uma cadeira
com um cobertor,

2144
01:34:16,738 --> 01:34:19,088
porque se eu deitar
para baixo, não consigo respirar.

2145
01:34:19,131 --> 01:34:21,917
[Michael Moore] Havia
centenas de equipes de resgate em

2146
01:34:21,960 --> 01:34:24,310
911 que não eram funcionários municipais.

2147
01:34:24,354 --> 01:34:26,748
Mas preferi correr
até o Marco Zero

2148
01:34:26,791 --> 01:34:28,488
por conta própria para ajudar.

2149
01:34:28,532 --> 01:34:30,969
[Homem] Precisamos de voluntários
para primeiros socorros!

2150
01:34:31,013 --> 01:34:35,670
[Michael Moore] E muitos
desenvolveu problemas respiratórios graves
doenças.

2151
01:34:35,713 --> 01:34:37,497
Foi quando o governo disse,

2152
01:34:37,541 --> 01:34:39,717
"Eles não são nossa responsabilidade

2153
01:34:39,761 --> 01:34:42,198
porque eles não eram
em nossa folha de pagamento."

2154
01:34:44,461 --> 01:34:46,768
John Graham é um voluntário EMT

2155
01:34:46,811 --> 01:34:48,465
de Paramus, Nova Jersey.

2156
01:34:49,814 --> 01:34:53,252
Ele estava em Lower Manhattan
quando ele ouviu os aviões atingirem

2157
01:34:53,296 --> 01:34:54,689
e correu para ajudar.

2158
01:34:55,820 --> 01:34:57,126
Ele trabalhou no esforço de resgate

2159
01:34:57,169 --> 01:34:58,780
pelos próximos meses.

2160
01:34:58,823 --> 01:35:02,479
Mas então tive problemas para receber
benefícios para sua doença.

2161
01:35:04,046 --> 01:35:06,744
[John Graham]] Eles simplesmente negam
você por qualquer motivo.

2162
01:35:06,788 --> 01:35:09,268
É simplesmente terrível
jogo de espera.

2163
01:35:09,312 --> 01:35:11,923
Eu realmente sinto que eles estão
esperando você morrer.

2164
01:35:13,577 --> 01:35:14,883
É terrível.

2165
01:35:14,926 --> 01:35:18,538
Eu nunca pensei isso
nós faríamos isso,

2166
01:35:18,582 --> 01:35:20,671
que os Estados Unidos
Os Estados fariam isso.

2167
01:35:20,715 --> 01:35:22,717
[Michael Moore] William Maher
é um membro voluntário

2168
01:35:22,760 --> 01:35:24,719
do Corpo de Bombeiros de Nova Jersey.

2169
01:35:24,762 --> 01:35:26,459
Ele passou dois meses trabalhando

2170
01:35:26,503 --> 01:35:30,768
A pilha no marco zero
recuperação de corpos ou
partes do corpo.

2171
01:35:30,812 --> 01:35:32,335
E isso o afetou profundamente.

2172
01:35:32,378 --> 01:35:35,773
[Bill Maher] Estou passando por uma
muitos sonhos perturbadores

2173
01:35:35,817 --> 01:35:37,732
ou o que você quiser
gosto de ligar para eles,

2174
01:35:37,775 --> 01:35:40,996
e isso afetou o que
eu estava fazendo à noite

2175
01:35:41,039 --> 01:35:43,172
e sem saber disso
porque eu estava dormindo

2176
01:35:43,215 --> 01:35:45,914
e eu continuei moendo
e rangendo os dentes.

2177
01:35:45,957 --> 01:35:47,437
As frentes superiores estão danificadas,

2178
01:35:47,480 --> 01:35:48,743
praticamente além do reparo,

2179
01:35:48,786 --> 01:35:50,440
por causa da minha moagem constante

2180
01:35:50,483 --> 01:35:52,224
nos últimos três anos.

2181
01:35:52,268 --> 01:35:54,313
Eu estive antes de um
conselho de compensação dos trabalhadores já

2182
01:35:54,357 --> 01:35:56,576
para o fundo de voluntários do 11 de setembro.

2183
01:35:56,620 --> 01:35:58,013
E eu fui negado três vezes

2184
01:35:58,056 --> 01:36:02,408
e espero que eu vá
no meu quarto apelo em breve,

2185
01:36:02,452 --> 01:36:04,759
se eu conseguir o
documentação necessária.

2186
01:36:05,890 --> 01:36:07,587
[música alegre]

2187
01:36:07,631 --> 01:36:10,460
[Michael Moore] Claro,
havia um fundo de US$ 50 milhões

2188
01:36:10,503 --> 01:36:13,680
configurado supostamente para ajudar
trabalhadores de resgate.

2189
01:36:13,724 --> 01:36:14,899
[Locutor] Senhoras e
senhores,

2190
01:36:14,943 --> 01:36:16,727
o governador de Nova
York, George Pataki.

2191
01:36:16,771 --> 01:36:17,815
[público aplaudindo]

2192
01:36:17,859 --> 01:36:18,903
[Michael Moore] Mas o
governo,

2193
01:36:18,947 --> 01:36:20,687
como a saúde
companhias de seguros,

2194
01:36:20,731 --> 01:36:23,647
tornou muito difícil para
pessoas recebam ajuda.

2195
01:36:24,604 --> 01:36:25,823
[George Pataki]
Você tem que ter gasto

2196
01:36:25,867 --> 01:36:28,260
um certo período de tempo
aqui no Marco Zero,

2197
01:36:28,304 --> 01:36:31,350
você tem que ser capaz
para estabelecer isso.

2198
01:36:31,394 --> 01:36:34,397
Você tem que apresentar uma declaração juramentada

2199
01:36:34,440 --> 01:36:36,181
no próximo ano,

2200
01:36:36,225 --> 01:36:38,793
relacionando seu trabalho
experiências no Marco Zero.

2201
01:36:38,836 --> 01:36:41,839
E então, mesmo com todos
isso, não é automático.

2202
01:36:41,883 --> 01:36:44,842
Há uma presunção quando
certas doenças ocorrem,

2203
01:36:44,886 --> 01:36:47,845
mas essa presunção
pode ser refutado

2204
01:36:47,889 --> 01:36:48,977
por outras evidências médicas.

2205
01:36:49,020 --> 01:36:52,197
Então, achamos que é
uma abordagem muito justa

2206
01:36:52,241 --> 01:36:54,243
que protege nossos heróis.

2207
01:36:54,286 --> 01:36:56,375
[tosse]

2208
01:37:01,250 --> 01:37:02,425
[Reggie] Sinto muito.

2209
01:37:02,468 --> 01:37:03,861
[Michael Moore] Reggie
Cervantes era

2210
01:37:03,905 --> 01:37:07,517
uma emergência voluntária
técnico médico no 911.

2211
01:37:07,560 --> 01:37:09,432
Nada faz isso
vá embora às vezes.

2212
01:37:09,475 --> 01:37:13,784
Nem água, nem tosse
remédio, nada.

2213
01:37:13,828 --> 01:37:18,223
Está apenas queimando
minha garganta e irritada

2214
01:37:18,267 --> 01:37:20,399
e isso só me faz tossir.

2215
01:37:20,443 --> 01:37:22,662
Onde às vezes eu
tem dificuldade para respirar

2216
01:37:22,706 --> 01:37:24,577
porque não consigo recuperar o fôlego.

2217
01:37:27,058 --> 01:37:28,190
[Michael Moore] Reggie gastou
os dias dela

2218
01:37:28,233 --> 01:37:30,540
no Marco Zero carregando corpos

2219
01:37:30,583 --> 01:37:33,195
e tratar outros
trabalhadores de resgate.

2220
01:37:33,238 --> 01:37:36,502
Minhas vias aéreas estavam totalmente
queimou naquela primeira semana

2221
01:37:36,546 --> 01:37:39,157
e eu tive problemas
respirando até então.

2222
01:37:39,201 --> 01:37:40,332
Mas queríamos ver

2223
01:37:40,376 --> 01:37:41,943
se pudéssemos cavar
alguém vivo,

2224
01:37:41,986 --> 01:37:45,555
queríamos ver se
tínhamos perdido alguém,

2225
01:37:45,598 --> 01:37:47,513
se ainda estivéssemos
sentindo falta de alguém.

2226
01:37:48,471 --> 01:37:50,386
Eu queria ajudar.

2227
01:37:50,429 --> 01:37:51,866
Fui treinado para isso.

2228
01:37:53,432 --> 01:37:56,087
Você vê alguém que está
necessitados, você os ajuda.

2229
01:37:58,611 --> 01:38:01,527
[Michael Moore] Reggie tinha
dificuldade em obter tratamento.

2230
01:38:01,571 --> 01:38:04,748
Muito doente para trabalhar
e sem renda.

2231
01:38:04,791 --> 01:38:06,881
Ela foi forçada a largar o emprego

2232
01:38:06,924 --> 01:38:08,708
e usou suas economias
para movê-la

2233
01:38:08,752 --> 01:38:10,797
e seus filhos fora da cidade.

2234
01:38:13,583 --> 01:38:14,758
É difícil descobrir

2235
01:38:14,801 --> 01:38:16,760
como você deve obter ajuda.

2236
01:38:16,803 --> 01:38:18,893
Estamos tentando ir
sobre isso da maneira certa,

2237
01:38:20,895 --> 01:38:21,896
mas somos ignorados.

2238
01:38:23,288 --> 01:38:25,247
[Michael Moore] Mas nem todo mundo
depois de 911

2239
01:38:25,290 --> 01:38:27,031
foi ignorado pelo governo.

2240
01:38:28,554 --> 01:38:30,208
[George Bush] Agora estamos
aproximando-se dos cinco anos

2241
01:38:30,252 --> 01:38:32,384
aniversário do ataque de 11 de setembro.

2242
01:38:33,733 --> 01:38:36,649
Então, estou anunciando hoje
aquele Khalid Sheikh Mohammed,

2243
01:38:37,650 --> 01:38:40,175
Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh

2244
01:38:41,437 --> 01:38:44,092
e 11 outros terroristas
sob custódia da CIA

2245
01:38:44,135 --> 01:38:45,397
foram transferidos para

2246
01:38:45,441 --> 01:38:48,400
a Marinha dos Estados Unidos
Base na Baía de Guantánamo.

2247
01:38:48,444 --> 01:38:49,880
[música dramática]

2248
01:38:49,924 --> 01:38:51,490
[Bill Frist] Naquela ilha,
hoje são alguns

2249
01:38:51,534 --> 01:38:55,538
dos mais
combatentes inimigos endurecidos.

2250
01:38:55,581 --> 01:38:56,974
[Senhor. Hunter] Esses detidos
são mortais

2251
01:38:57,018 --> 01:38:59,237
e incluem o 20º sequestrador,

2252
01:38:59,281 --> 01:39:02,719
bem como vários Osama
Guarda-costas pessoais de Bin Laden

2253
01:39:02,762 --> 01:39:05,287
e outros que tiveram um papel direto

2254
01:39:05,330 --> 01:39:07,942
nos ataques de 11 de setembro.

2255
01:39:07,985 --> 01:39:10,553
[Senhor. Rumsfeld] O tipo de
pessoas detidas em Guantánamo

2256
01:39:10,596 --> 01:39:13,599
incluir terrorista
treinadores, fabricantes de bombas.

2257
01:39:13,643 --> 01:39:15,601
[Mulher política] Muitos dos
eles têm sangue americano

2258
01:39:15,645 --> 01:39:19,866
suas mãos e eles estão
certamente a elite da Al-Qaeda.

2259
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
[Dick Cheney] Parece-me que nós
tem uma obrigação

2260
01:39:21,912 --> 01:39:25,872
para tratar esses indivíduos
como combatentes inimigos.

2261
01:39:27,004 --> 01:39:28,223
[Michael Moore] E então eu
aprendi

2262
01:39:28,266 --> 01:39:30,790
nem tudo foram más notícias
em Gitmo.

2263
01:39:31,791 --> 01:39:34,359
[música alegre]

2264
01:39:36,927 --> 01:39:38,363
[Sr. Caçador] Detidos
representando uma ameaça

2265
01:39:38,407 --> 01:39:41,279
para a nossa segurança nacional
recebem acesso

2266
01:39:41,323 --> 01:39:43,499
para instalações médicas de alto nível.

2267
01:39:43,542 --> 01:39:46,502
[Bill Frist] Eles têm sintomas agudos
cuidado 24 horas por dia,

2268
01:39:46,545 --> 01:39:48,199
em que procedimentos cirúrgicos,

2269
01:39:48,243 --> 01:39:50,288
tudo pode ser
realizado ali mesmo

2270
01:39:50,332 --> 01:39:52,508
nos campos de detidos.

2271
01:39:52,551 --> 01:39:54,510
[Guarda Prisional] Este é o
clínica odontológica ou saúde
clínica

2272
01:39:54,553 --> 01:39:55,946
barra clínica odontológica.

2273
01:39:55,990 --> 01:39:57,339
[Homem do Exército] Temos um exame físico
departamento de terapia,

2274
01:39:57,382 --> 01:40:00,037
temos capacidades de raios X
com raios X digitais,

2275
01:40:00,081 --> 01:40:02,039
temos um único
sala de cirurgia.

2276
01:40:02,083 --> 01:40:04,781
Pessoal de saúde
proporção de detidos

2277
01:40:04,824 --> 01:40:07,262
é de um a quatro, notavelmente alto.

2278
01:40:07,305 --> 01:40:10,308
Fazemos atendimento médico no
bloqueia três vezes por semana,

2279
01:40:10,352 --> 01:40:11,744
cuide deles lá se puderem

2280
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
ou traga aquele detido
de volta à clínica

2281
01:40:13,659 --> 01:40:14,878
para ser visto lá.

2282
01:40:14,921 --> 01:40:17,054
Rastreio do cancro
aconteceu lá,

2283
01:40:17,098 --> 01:40:19,143
A colonoscopia é um procedimento que

2284
01:40:19,187 --> 01:40:21,885
é realizado lá
rotineiramente.

2285
01:40:21,928 --> 01:40:23,234
[Exército] Temos diabetes,

2286
01:40:23,278 --> 01:40:25,149
temos sangue alto
pressão, colesterol alto.

2287
01:40:25,193 --> 01:40:26,716
Fazemos periodicamente
monitorar o peso

2288
01:40:26,759 --> 01:40:28,196
e nutrição dos detidos,

2289
01:40:28,239 --> 01:40:29,936
para que possamos rastrear
aqueles detidos

2290
01:40:29,980 --> 01:40:31,938
para ter certeza de que vemos
eles com frequência,

2291
01:40:31,982 --> 01:40:34,724
monitorando seus laboratórios
e sua saúde geral.

2292
01:40:34,767 --> 01:40:36,291
[Mulher Soldada] Seu médico
atenção...

2293
01:40:36,334 --> 01:40:37,857
Eles ficam muito melhores
tratamento médico

2294
01:40:37,901 --> 01:40:39,772
do que eu já tive.

2295
01:40:39,816 --> 01:40:41,339
[risos]

2296
01:40:41,383 --> 01:40:42,210
[Questionador] Você acha que é
tão bom

2297
01:40:42,253 --> 01:40:43,515
tanto quanto os planos de saúde nos EUA?

2298
01:40:43,559 --> 01:40:46,040
Certamente muito parecido
e tão bom, senhor.

2299
01:40:46,083 --> 01:40:47,345
[Bill Frist] Saio com um
impressão

2300
01:40:47,389 --> 01:40:49,391
aquela saúde lá
é claramente melhor

2301
01:40:49,434 --> 01:40:51,828
do que receberam em casa

2302
01:40:51,871 --> 01:40:54,483
e tão bom quanto muitas pessoas
receber no

2303
01:40:54,526 --> 01:40:56,746
Estados Unidos da América.

2304
01:40:56,789 --> 01:40:58,965
[Michael Moore] Uau,
então há na verdade

2305
01:40:59,009 --> 01:41:01,185
um lugar em solo americano

2306
01:41:01,229 --> 01:41:03,840
que tinha de graça
saúde universal.

2307
01:41:04,754 --> 01:41:06,669
Isso é tudo que eu precisava saber.

2308
01:41:08,845 --> 01:41:11,065
Fui para Miami, Flórida.

2309
01:41:11,108 --> 01:41:12,283
[música alegre]

2310
01:41:12,327 --> 01:41:16,244
Arranjei um barco
e carreguei Bill

2311
01:41:17,114 --> 01:41:19,769
e Reggie e John.

2312
01:41:21,205 --> 01:41:22,728
- João
- Bem-vindo, senhor.

2313
01:41:22,772 --> 01:41:24,556
E qualquer outra pessoa que eu
poderia encontrar quem precisava

2314
01:41:24,600 --> 01:41:27,037
ir ao médico e
não tinha dinheiro para comprar um.

2315
01:41:27,081 --> 01:41:28,691
Então, muitas pessoas apareceram.

2316
01:41:28,734 --> 01:41:31,041
Eu tive que conseguir um
alguns barcos extras.

2317
01:41:31,085 --> 01:41:32,347
[música alegre]

2318
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
E liguei para Donna
Smith de Denver.

2319
01:41:33,826 --> 01:41:36,481
Quem está agora com nove
medicamentos diferentes.

2320
01:41:36,525 --> 01:41:38,962
E eu perguntei a ela se ela
gostaria de ir junto.

2321
01:41:39,005 --> 01:41:40,398
Achei que ela gostaria de sair

2322
01:41:40,442 --> 01:41:42,879
da filha dela
porão por um tempo.

2323
01:41:42,922 --> 01:41:43,793
[música alegre]

2324
01:41:43,836 --> 01:41:45,447
Tudo bem, vamos.

2325
01:41:45,490 --> 01:41:48,102
[música alegre]

2326
01:42:00,418 --> 01:42:03,160
Qual caminho para a Baía de Guantánamo?

2327
01:42:03,204 --> 01:42:04,074
[música alegre]

2328
01:42:04,118 --> 01:42:05,510
Podemos ir?

2329
01:42:05,554 --> 01:42:07,425
Não vamos para Cuba,

2330
01:42:07,469 --> 01:42:09,210
estamos indo para a América!

2331
01:42:09,253 --> 01:42:10,863
É solo americano!

2332
01:42:10,907 --> 01:42:13,475
[música alegre]

2333
01:42:37,020 --> 01:42:39,588
[música alegre]

2334
01:42:48,205 --> 01:42:49,119
Nós conseguimos.

2335
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
[música alegre]

2336
01:43:05,048 --> 01:43:07,529
Aí está, ali está a pista.

2337
01:43:07,572 --> 01:43:10,184
Essa é a prisão ali
onde estão os detidos.

2338
01:43:11,272 --> 01:43:12,360
[Reggie] Estamos muito próximos.

2339
01:43:12,403 --> 01:43:13,230
Sim, estamos muito perto.

2340
01:43:14,927 --> 01:43:16,799
[música alegre]

2341
01:43:16,842 --> 01:43:18,844
O prédio branco é
no hospital, eu acho.

2342
01:43:18,888 --> 01:43:21,107
[música alegre]

2343
01:43:21,151 --> 01:43:22,196
Ok, vamos lá.

2344
01:43:23,327 --> 01:43:25,938
[música alegre]

2345
01:43:28,158 --> 01:43:30,116
Nós confiscamos um barco de pesca

2346
01:43:30,160 --> 01:43:32,162
e navegou para a Baía de Guantánamo.

2347
01:43:34,208 --> 01:43:35,861
Ao nos aproximarmos do
linha na água

2348
01:43:35,905 --> 01:43:39,038
entre o americano e
Lado cubano da baía,

2349
01:43:39,082 --> 01:43:41,171
nos disseram para ser
cuidado com as minas.

2350
01:43:43,304 --> 01:43:44,566
[música dramática]

2351
01:43:44,609 --> 01:43:46,307
Permissão para entrar.

2352
01:43:46,350 --> 01:43:49,571
Eu tenho três 11 de setembro
equipes de resgate,

2353
01:43:49,614 --> 01:43:51,355
eles precisam de algum
atenção médica.

2354
01:43:56,186 --> 01:43:58,536
Estas são as equipes de resgate do 11 de setembro!

2355
01:43:58,580 --> 01:44:01,104
Eles só querem um pouco
atenção médica!

2356
01:44:01,147 --> 01:44:03,193
O mesmo tipo que
A Al-Qaeda está chegando.

2357
01:44:06,501 --> 01:44:07,763
Eles não querem mais do que

2358
01:44:07,806 --> 01:44:10,635
você está dando o
malfeitores, da mesma forma!

2359
01:44:12,376 --> 01:44:13,247
Olá.

2360
01:44:14,422 --> 01:44:16,293
Ninguém na guarda
torre estava respondendo

2361
01:44:16,337 --> 01:44:19,165
e então de repente
ouvimos uma sirene.

2362
01:44:19,209 --> 01:44:21,994
Nós achamos que era hora
para sair daqui.

2363
01:44:22,038 --> 01:44:25,433
Mas o que eu deveria
fazer com todas essas pessoas doentes

2364
01:44:25,476 --> 01:44:27,261
e ninguém para ajudá-los?

2365
01:44:27,304 --> 01:44:28,479
Aqui estávamos presos

2366
01:44:28,523 --> 01:44:31,265
em algum esquecido por Deus
País do Terceiro Mundo.

2367
01:44:31,308 --> 01:44:33,005
E comunistas, nada menos.

2368
01:44:33,049 --> 01:44:35,878
Quando eu era criança, esses
as pessoas queriam nos matar.

2369
01:44:36,792 --> 01:44:38,141
O que eu deveria fazer?

2370
01:44:39,447 --> 01:44:40,796
[música alegre]

2371
01:44:40,839 --> 01:44:43,233
♪ Estou a caminho de Cuba

2372
01:44:43,277 --> 01:44:48,151
♪ Onde tudo está feliz

2373
01:44:48,194 --> 01:44:52,982
♪ Cuba, onde tudo é gay

2374
01:44:53,025 --> 01:44:57,943
♪ Por que você não planeja
uma viagem maravilhosa ♪

2375
01:44:57,987 --> 01:44:59,118
♪ Para Havana, embarque em um navio

2376
01:44:59,162 --> 01:45:01,338
Com licença, estamos
procurando um médico.

2377
01:45:01,382 --> 01:45:04,210
Existe médico aqui em Cuba?

2378
01:45:04,254 --> 01:45:05,647
Algum médico?

2379
01:45:05,690 --> 01:45:09,607
[falando em língua estrangeira]

2380
01:45:11,174 --> 01:45:12,958
Tudo neste quarteirão?

2381
01:45:13,002 --> 01:45:16,919
[falando em língua estrangeira]

2382
01:45:19,356 --> 01:45:21,880
Tudo bem, obrigado
muito obrigado.

2383
01:45:21,924 --> 01:45:24,535
Ok, ok, eu sei
o que você está pensando.

2384
01:45:24,579 --> 01:45:26,450
Cuba é onde Lúcifer mora.

2385
01:45:29,323 --> 01:45:30,585
O pior lugar da Terra.

2386
01:45:31,673 --> 01:45:33,675
O mais malvado
nação já criada.

2387
01:45:35,024 --> 01:45:36,504
Como sabemos disso?

2388
01:45:36,547 --> 01:45:39,245
Porque é isso que temos
dito há mais de 45 anos.

2389
01:45:40,290 --> 01:45:42,858
[John F. Kennedy] Uma série de
locais de mísseis ofensivos

2390
01:45:42,901 --> 01:45:44,816
não pode ser outro
do que fornecer

2391
01:45:44,860 --> 01:45:46,775
uma capacidade de ataque nuclear

2392
01:45:46,818 --> 01:45:48,646
contra o hemisfério ocidental.

2393
01:45:48,690 --> 01:45:50,779
[George Bush] Eu não vou
ceder até Fidel Castro

2394
01:45:50,822 --> 01:45:52,302
permite a liberdade na ilha.

2395
01:45:53,651 --> 01:45:54,652
Isso é um...

2396
01:45:55,479 --> 01:45:56,524
Você pode contar com isso.

2397
01:45:58,395 --> 01:46:00,092
Coloque-o no
banco.

2398
01:46:00,136 --> 01:46:01,964
[música dramática]

2399
01:46:02,007 --> 01:46:04,575
[Michael Moore] Parece que
o que realmente nos incomodou
Castro

2400
01:46:04,619 --> 01:46:07,273
foi que ele derrubou o
ditador que gostamos

2401
01:46:08,492 --> 01:46:12,366
e o substituí por um cara
nós não gostamos dele mesmo.

2402
01:46:13,454 --> 01:46:16,065
E então, agora, depois
todos esses anos,

2403
01:46:16,108 --> 01:46:17,719
uma coisa é clara,

2404
01:46:17,762 --> 01:46:22,288
o povo cubano tem
cuidados de saúde universais gratuitos.

2405
01:46:22,332 --> 01:46:23,942
Eles se tornaram conhecidos
ao redor do mundo

2406
01:46:23,986 --> 01:46:26,728
como tendo não apenas um dos
os melhores sistemas de saúde,

2407
01:46:26,771 --> 01:46:28,817
mas como sendo um dos
países mais generosos

2408
01:46:28,860 --> 01:46:31,689
em fornecer médicos
e equipamentos médicos

2409
01:46:31,733 --> 01:46:33,387
aos países do Terceiro Mundo.

2410
01:46:34,257 --> 01:46:36,346
Nos EUA, os custos de saúde

2411
01:46:36,390 --> 01:46:39,436
custa quase US$ 7.000 por pessoa.

2412
01:46:39,480 --> 01:46:43,614
Mas em Cuba, eles
gaste apenas $ 251.

2413
01:46:43,658 --> 01:46:45,050
E ainda assim os cubanos são capazes

2414
01:46:45,094 --> 01:46:47,096
ter um menor
taxa de mortalidade infantil

2415
01:46:47,139 --> 01:46:48,663
do que os Estados Unidos,

2416
01:46:48,706 --> 01:46:52,580
uma vida média mais longa
do que os Estados Unidos.

2417
01:46:52,623 --> 01:46:55,278
Eles acreditam em
medicina preventiva.

2418
01:46:55,321 --> 01:46:57,976
E parece que há
um médico em cada quarteirão.

2419
01:46:59,369 --> 01:47:02,024
Seu único pecado quando
vem para a saúde,

2420
01:47:02,067 --> 01:47:04,896
parece que eles
não faça isso com fins lucrativos.

2421
01:47:05,984 --> 01:47:08,770
Alguém precisa de medicação
agora mesmo da farmácia?

2422
01:47:08,813 --> 01:47:12,643
♪ Por que você não deixa para trás

2423
01:47:15,341 --> 01:47:17,387
Você é o farmacêutico?

2424
01:47:17,431 --> 01:47:18,823
Você tem isso?

2425
01:47:20,738 --> 01:47:23,045
Este é semelhante ao seu?

2426
01:47:23,088 --> 01:47:24,350
[Reggie] Sim.

2427
01:47:24,394 --> 01:47:26,004
Custa US$ 120 nos EUA.

2428
01:47:26,048 --> 01:47:27,441
Isso custa US$ 120 nos EUA?

2429
01:47:27,484 --> 01:47:29,051
Sim.

2430
01:47:29,094 --> 01:47:32,576
[falando em língua estrangeira]

2431
01:47:32,620 --> 01:47:34,012
Quanto custa isso
Dólares americanos?

2432
01:47:34,056 --> 01:47:36,493
[Farmacêutico] São uns cinco
centavos.

2433
01:47:36,537 --> 01:47:38,756
- Cinco centavos?
- Sim, mais ou menos.

2434
01:47:38,800 --> 01:47:42,717
[falando em língua estrangeira]

2435
01:47:51,639 --> 01:47:53,467
Muito obrigado.

2436
01:47:53,510 --> 01:47:54,990
[falando em língua estrangeira]

2437
01:47:55,033 --> 01:47:56,992
[Reggie] $ 120 é muito dinheiro

2438
01:47:57,035 --> 01:48:01,387
quando você ganha US$ 1.000 em
invalidez da segurança social

2439
01:48:01,431 --> 01:48:03,346
e preciso de um ou dois por mês.

2440
01:48:03,389 --> 01:48:05,130
Cinco centavos aqui?

2441
01:48:05,174 --> 01:48:06,741
É como o maior insulto.

2442
01:48:08,220 --> 01:48:09,744
Simplesmente não faz sentido.

2443
01:48:11,485 --> 01:48:13,399
Não faz sentido.

2444
01:48:13,443 --> 01:48:14,749
Eu quero encher uma mala

2445
01:48:14,792 --> 01:48:16,054
e voltar para casa com ele.

2446
01:48:16,968 --> 01:48:19,536
[música alegre]

2447
01:48:42,385 --> 01:48:44,213
[Michael Moore] Eu levei meu grupo
de americanos doentes

2448
01:48:44,256 --> 01:48:47,738
para um hospital para ver se
eles poderiam receber alguns cuidados.

2449
01:48:47,782 --> 01:48:49,479
[música alegre]

2450
01:48:49,523 --> 01:48:53,091
Eles não pediram dinheiro
ou um cartão de seguro,

2451
01:48:53,135 --> 01:48:55,746
[falando em língua estrangeira]

2452
01:48:55,790 --> 01:48:59,750
apenas o nome deles
e data de nascimento.

2453
01:48:59,794 --> 01:49:02,927
[falando em língua estrangeira]

2454
01:49:02,971 --> 01:49:05,408
Esse foi o todo
sessão de ingestão.

2455
01:49:06,757 --> 01:49:10,674
[falando em língua estrangeira]

2456
01:49:26,734 --> 01:49:28,039
Muito obrigado
por fazer isso.

2457
01:49:28,083 --> 01:49:28,997
[Diretor do Hospital] Você é
muito bem-vindo.

2458
01:49:29,040 --> 01:49:30,607
[música alegre]

2459
01:49:30,651 --> 01:49:33,349
Eu pedi para eles darem
nós o mesmo cuidado exato

2460
01:49:33,392 --> 01:49:35,960
eles dão o seu
concidadãos cubanos.

2461
01:49:36,004 --> 01:49:38,528
Nem mais, nem menos.

2462
01:49:38,572 --> 01:49:39,790
E foi isso que eles fizeram.

2463
01:49:40,704 --> 01:49:43,838
[Dr. Roque] Eu sou o Dr. Roque, sou
um especialista em medicina interna.

2464
01:49:43,881 --> 01:49:45,317
João Graham.

2465
01:49:45,361 --> 01:49:46,188
Como você está se sentindo?

2466
01:49:46,231 --> 01:49:48,799
Meus pulmões doem, estou com dor.

2467
01:49:48,843 --> 01:49:51,846
Eu fico muito severo
o nariz sangra às vezes.

2468
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
Eu tenho dores de cabeça terríveis
no meio da noite,

2469
01:49:53,935 --> 01:49:55,371
mas não fui avaliado

2470
01:49:55,414 --> 01:49:57,547
para a apneia do sono
durante nove anos.

2471
01:49:57,591 --> 01:49:59,070
Sim, eu tenho...

2472
01:49:59,114 --> 01:50:01,856
Muitos medicamentos
para problemas pulmonares.

2473
01:50:01,899 --> 01:50:04,467
Quase todos os medicamentos para
problemas pulmonares, eu tenho.

2474
01:50:04,510 --> 01:50:06,643
Depois do 11 de setembro, as coisas
aconteceu,

2475
01:50:06,687 --> 01:50:08,471
meus dentes começaram a cair.

2476
01:50:08,514 --> 01:50:11,779
Por causa de certo
condições, eu estava moendo.

2477
01:50:11,822 --> 01:50:14,608
Há um teste que
eles recomendaram que eu tomasse,

2478
01:50:14,651 --> 01:50:17,349
é cerca de US$ 5.000 a US$ 7.000.

2479
01:50:17,393 --> 01:50:19,177
O dentista com quem conversei,

2480
01:50:19,221 --> 01:50:22,441
custa cerca de US $ 15.000 ou mais.

2481
01:50:22,485 --> 01:50:25,009
Agora, faz dois anos que eu
não têm cobertura médica,

2482
01:50:25,053 --> 01:50:27,925
então não posso ir para o
última parte do teste.

2483
01:50:27,969 --> 01:50:30,188
[falando em língua estrangeira]

2484
01:50:30,232 --> 01:50:32,800
Está tudo bem, está tudo
vai ficar bem.

2485
01:50:32,843 --> 01:50:35,063
Sim, estou tão...

2486
01:50:36,368 --> 01:50:40,416
É tão difícil para mim digerir
alguém dizendo que é grátis

2487
01:50:41,896 --> 01:50:45,508
porque 20 anos de nossas vidas
foram gastos lutando.

2488
01:50:46,770 --> 01:50:49,730
Então, estou muito grato.

2489
01:50:52,558 --> 01:50:54,038
Não, você não precisa dizer isso.

2490
01:50:55,823 --> 01:50:58,042
Obrigado, obrigado.

2491
01:50:58,086 --> 01:50:58,956
Vamos, não chore,

2492
01:50:59,000 --> 01:51:00,741
tudo vai ficar bem.

2493
01:51:00,784 --> 01:51:01,611
Obrigado.

2494
01:51:01,655 --> 01:51:03,352
Pelo menos o que podemos fazer.

2495
01:51:03,395 --> 01:51:06,181
[música emocional]

2496
01:51:49,572 --> 01:51:53,489
[falando em língua estrangeira]

2497
01:52:25,260 --> 01:52:27,784
[Michael Moore] Reggie era
diagnosticado com uma série de

2498
01:52:27,828 --> 01:52:29,960
pulmonar e brônquica
problemas.

2499
01:52:30,004 --> 01:52:32,093
Os médicos cubanos deram
ela um plano de tratamento

2500
01:52:32,136 --> 01:52:35,531
para seguir de volta para casa
junto com alguns

2501
01:52:35,574 --> 01:52:37,315
desses inaladores de cinco centavos.

2502
01:52:38,969 --> 01:52:40,623
William Maher recebeu um número

2503
01:52:40,666 --> 01:52:42,930
de tratamentos em seu
pescoço e suas costas.

2504
01:52:42,973 --> 01:52:44,453
E tendo esmagado o dente

2505
01:52:44,496 --> 01:52:45,759
por três anos consecutivos devido

2506
01:52:45,802 --> 01:52:48,283
para pós-traumático
transtorno de estresse.

2507
01:52:48,326 --> 01:52:50,938
Ele deixou Cuba com
uma nova dentição.

2508
01:52:50,981 --> 01:52:53,244
[música emocional]

2509
01:52:53,288 --> 01:52:55,333
Depois de uma série de
testes em seu coração,

2510
01:52:55,377 --> 01:52:57,335
pulmões, sangue e estômago,

2511
01:52:57,379 --> 01:53:00,077
John agora sabia o que
suas doenças eram.

2512
01:53:00,121 --> 01:53:01,818
Ele recebeu uma rigorosa
planeje seguir,

2513
01:53:01,862 --> 01:53:03,385
além de uma série de tratamentos

2514
01:53:04,516 --> 01:53:06,780
e estava se sentindo melhor
do que ele teve em anos.

2515
01:53:08,172 --> 01:53:09,521
Os médicos cubanos conseguiram

2516
01:53:09,565 --> 01:53:12,960
tirar Donna de cinco
de seus nove medicamentos.

2517
01:53:13,003 --> 01:53:15,049
E com um diagnóstico correto,

2518
01:53:15,092 --> 01:53:16,964
deu a ela um plano de tratamento

2519
01:53:17,007 --> 01:53:19,009
para ajudá-la a viver
vida mais normal.

2520
01:53:25,363 --> 01:53:27,844
Quando os bombeiros e
paramédicos em Havana ouviram

2521
01:53:27,888 --> 01:53:30,368
que o resgate do 911
trabalhadores estavam na cidade,

2522
01:53:30,412 --> 01:53:33,719
eles os convidaram para
um de seus quartéis.

2523
01:53:33,763 --> 01:53:37,071
E assim, no nosso último dia
lá quando chegamos,

2524
01:53:37,114 --> 01:53:38,812
eles ficaram em posição de sentido

2525
01:53:38,855 --> 01:53:40,422
porque eles disseram,

2526
01:53:40,465 --> 01:53:43,468
eles queriam homenagear
os heróis de 911.

2527
01:53:44,469 --> 01:53:48,386
[falando em língua estrangeira]

2528
01:54:31,734 --> 01:54:33,083
[Reggie] Os irmãos que perdemos
11/09

2529
01:54:33,127 --> 01:54:35,303
foi sentido em todo o mundo.

2530
01:54:35,346 --> 01:54:37,174
[falando em língua estrangeira]

2531
01:54:38,001 --> 01:54:39,394
[Reggie fala espanhol]

2532
01:54:39,437 --> 01:54:41,309
[música alegre]

2533
01:54:41,352 --> 01:54:43,615
Não hesite em abraçar um irmão.

2534
01:54:43,659 --> 01:54:46,183
[música alegre]

2535
01:54:48,969 --> 01:54:51,232
[John Graham] É muito
importante para eles usarem

2536
01:54:51,275 --> 01:54:52,755
o SCBA para que eles não
acabar como eu.

2537
01:54:54,104 --> 01:54:57,281
[conversa sobreposta]

2538
01:55:02,243 --> 01:55:05,202
[falando em língua estrangeira]

2539
01:55:05,246 --> 01:55:07,857
[música alegre]

2540
01:55:21,392 --> 01:55:22,741
[Michael Moore] Se é isso que
pode acontecer

2541
01:55:22,785 --> 01:55:25,092
entre supostos inimigos.

2542
01:55:25,135 --> 01:55:27,050
Se um inimigo puder
estenda a mão dele

2543
01:55:27,094 --> 01:55:28,182
e se oferece para curar,

2544
01:55:29,096 --> 01:55:30,619
então o que mais é possível?

2545
01:55:31,489 --> 01:55:34,057
[música alegre]

2546
01:55:35,276 --> 01:55:37,234
Foi quando ouvi
que o homem que corre

2547
01:55:37,278 --> 01:55:40,716
o maior anti-Michael
Site Moore na internet

2548
01:55:40,759 --> 01:55:42,544
ia ter
para desligá-lo.

2549
01:55:43,545 --> 01:55:46,069
Ele não podia mais
dar-se ao luxo de continuar assim

2550
01:55:46,113 --> 01:55:48,245
porque sua esposa estava doente

2551
01:55:48,289 --> 01:55:49,594
e eles não tinham condições de pagar

2552
01:55:49,638 --> 01:55:51,205
para seu seguro saúde.

2553
01:55:52,641 --> 01:55:56,427
Ele se deparou com uma escolha
de continuar me atacando

2554
01:55:56,471 --> 01:55:58,212
ou pagar pela saúde de sua esposa.

2555
01:55:59,778 --> 01:56:02,129
Felizmente, ele escolheu sua esposa.

2556
01:56:03,521 --> 01:56:05,697
Mas algo parecia
errado em ser forçado

2557
01:56:05,741 --> 01:56:07,873
em tal decisão.

2558
01:56:07,917 --> 01:56:10,659
Por que em um país livre
ele não deveria ser capaz

2559
01:56:10,702 --> 01:56:12,269
ter seguro saúde

2560
01:56:12,313 --> 01:56:14,793
e exercitar seu
Primeira Emenda certa

2561
01:56:14,837 --> 01:56:16,317
para me jogar no chão?

2562
01:56:18,493 --> 01:56:21,322
Então, eu escrevi um cheque para
os US$ 12.000 que ele precisava

2563
01:56:21,365 --> 01:56:24,586
para manter sua esposa
segurado e em tratamento

2564
01:56:24,629 --> 01:56:26,370
e enviou para ele anonimamente.

2565
01:56:29,547 --> 01:56:31,593
A esposa dele melhorou

2566
01:56:31,636 --> 01:56:34,509
e o site dele é
ainda está forte.

2567
01:56:37,425 --> 01:56:40,558
[música alegre]

2568
01:56:40,602 --> 01:56:44,301
Foi difícil para mim
reconheça que, no final,

2569
01:56:44,345 --> 01:56:46,521
nós realmente somos todos
no mesmo barco.

2570
01:56:47,435 --> 01:56:50,046
E isso não importa
quais são as nossas diferenças,

2571
01:56:50,090 --> 01:56:52,092
afundamos ou nadamos juntos.

2572
01:56:53,267 --> 01:56:56,052
É assim que parece
estar em qualquer outro lugar.

2573
01:56:56,096 --> 01:56:57,271
[música alegre]

2574
01:56:57,314 --> 01:56:59,490
Eles cuidam um do outro

2575
01:56:59,534 --> 01:57:01,405
não importa o que aconteça
suas divergências.

2576
01:57:01,449 --> 01:57:03,538
[música alegre]

2577
01:57:03,581 --> 01:57:04,713
Quando vemos uma boa ideia

2578
01:57:04,756 --> 01:57:07,020
de outro
país, nós o agarramos.

2579
01:57:08,804 --> 01:57:11,459
Se eles construírem um melhor
carro, nós o dirigimos.

2580
01:57:12,895 --> 01:57:15,593
Se eles fizerem um melhor
vinho, nós bebemos.

2581
01:57:17,160 --> 01:57:18,988
Então, se eles vieram
com uma maneira melhor

2582
01:57:19,032 --> 01:57:20,816
para tratar os doentes,

2583
01:57:20,859 --> 01:57:22,209
para ensinar seus filhos,

2584
01:57:23,775 --> 01:57:25,386
para cuidar de seus bebês,

2585
01:57:27,214 --> 01:57:29,868
simplesmente ser bom
um para o outro,

2586
01:57:29,912 --> 01:57:31,348
então qual é o nosso problema?

2587
01:57:32,610 --> 01:57:34,743
Por que não podemos fazer isso?

2588
01:57:34,786 --> 01:57:35,874
[música alegre]

2589
01:57:35,918 --> 01:57:38,486
Eles vivem em um
mundo de nós, não de mim.

2590
01:57:39,791 --> 01:57:41,663
Nós nunca vamos consertar
qualquer coisa até conseguirmos

2591
01:57:41,706 --> 01:57:43,621
aquela coisa básica certa.

2592
01:57:44,622 --> 01:57:47,495
E forças poderosas
espero que nunca o façamos.

2593
01:57:48,409 --> 01:57:52,108
E que continuemos sendo os únicos
país do mundo ocidental

2594
01:57:52,152 --> 01:57:54,893
sem graça
saúde universal.

2595
01:57:56,852 --> 01:58:00,464
Se alguma vez removêssemos o
estrangulamento de contas médicas,

2596
01:58:00,508 --> 01:58:04,338
empréstimos para faculdade, creche
e tudo mais

2597
01:58:04,381 --> 01:58:06,644
isso nos deixa com medo
para sair da linha.

2598
01:58:06,688 --> 01:58:08,255
[música alegre]

2599
01:58:08,298 --> 01:58:12,824
Bem, cuidado, porque isso vai
será um novo dia na América.

2600
01:58:14,174 --> 01:58:17,612
Enquanto isso, eu vou
vá buscar o governo

2601
01:58:18,830 --> 01:58:20,005
para lavar minha roupa.

2602
01:58:21,006 --> 01:58:23,183
♪ Não seja tímido

2603
01:58:23,226 --> 01:58:27,578
♪ Apenas deixe seu
sentimentos passam ♪

2604
01:58:27,622 --> 01:58:30,320
♪ Não tenha medo

2605
01:58:30,364 --> 01:58:34,716
♪ Ou ninguém vai
sei que você está aí ♪

2606
01:58:34,759 --> 01:58:37,588
♪ Apenas levante a cabeça

2607
01:58:37,632 --> 01:58:41,766
♪ E deixe seu
sentimentos em vez disso ♪

2608
01:58:41,810 --> 01:58:44,552
♪ E não seja tímido

2609
01:58:44,595 --> 01:58:48,773
♪ Apenas deixe seu
sentimentos passam ♪

2610
01:58:48,817 --> 01:58:53,778
♪ Por, por, por, por
por, por, por, por ♪

2611
01:58:54,257 --> 01:58:59,219
♪ Por, por, por, por, por ♪

2612
01:59:02,961 --> 01:59:07,966
♪ Você sabe que o amor é
melhor que uma música ♪

2613
01:59:10,404 --> 01:59:15,409
♪ O amor é onde
todos nós pertencemos ♪

2614
01:59:17,324 --> 01:59:20,065
♪ Então não seja tímido

2615
01:59:20,109 --> 01:59:24,461
♪ Apenas deixe seu
sentimentos passam ♪

2616
01:59:24,505 --> 01:59:26,985
♪ Não tenha medo

2617
01:59:27,029 --> 01:59:30,989
♪ Ou ninguém vai
sei que você está aí ♪

2618
01:59:31,033 --> 01:59:34,384
♪ Que você está aí,
você está aí ♪

2619
01:59:34,428 --> 01:59:37,779
♪ Você está aí, você está
aí, você está aí ♪

2620
01:59:37,822 --> 01:59:41,217
♪ Você está aí, você está aí,

2621
01:59:41,261 --> 01:59:45,047
♪ Você está aí, você está aí

2622
01:59:59,844 --> 02:00:02,412
♪ Não seja tímido

2623
02:00:02,456 --> 02:00:06,808
♪ Apenas deixe seu
sentimentos passam ♪

2624
02:00:06,851 --> 02:00:09,289
♪ E não tenha medo

2625
02:00:09,332 --> 02:00:13,728
♪ Ou ninguém vai
sei que você está aí ♪

2626
02:00:13,771 --> 02:00:16,339
♪ Apenas levante a cabeça

2627
02:00:16,383 --> 02:00:20,604
♪ E deixe seu
sentimentos em vez disso ♪

2628
02:00:20,648 --> 02:00:23,477
♪ Agora não seja tímido

2629
02:00:23,520 --> 02:00:27,045
♪ Apenas deixe seu
sentimento passando por ♪

2630
02:00:27,089 --> 02:00:32,094
♪ Por, por, por, por
por, por, por, por ♪

2631
02:00:33,269 --> 02:00:37,012
♪ Por, por, por, por, por

2632
02:00:40,929 --> 02:00:43,584
[música alegre]

2633
02:00:57,162 --> 02:01:01,993
♪ Cansado de esperar
e orando e esperando ♪

2634
02:01:02,037 --> 02:01:07,042
♪ Cansado do frio sussurrou
sonhos e não saber ♪

2635
02:01:07,085 --> 02:01:11,960
♪ Cansado da força que
é preciso continuar ♪

2636
02:01:12,003 --> 02:01:17,008
♪ Doente porque estou perdendo isso
lute e isso está aparecendo ♪

2637
02:01:17,661 --> 02:01:21,622
♪ Aah aah imperdoável
mas é verdade ♪

2638
02:01:28,933 --> 02:01:32,937
♪ Aah aah, estou
sozinho sem você ♪

2639
02:01:40,336 --> 02:01:43,034
♪ Doente porque estou preso
o lado errado da cidade ♪

2640
02:01:43,078 --> 02:01:45,820
♪ E doente porque estou puxando
mas ainda afundando ♪

2641
02:01:45,863 --> 02:01:48,779
♪ E doente porque não posso
mudar tudo isso ♪

2642
02:01:48,823 --> 02:01:53,828
♪ E doente porque eu também estou
fraco para caçar alguém ♪

2643
02:01:55,133 --> 02:01:59,137
♪ Aah aah imperdoável
mas é verdade ♪

2644
02:02:06,362 --> 02:02:10,323
♪ Aah aah, estou
sozinho sem você ♪

2645
02:02:19,462 --> 02:02:22,073
[música alegre]

2646
02:02:23,858 --> 02:02:27,775
[cantando em língua estrangeira]


