1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 [در حال پخش موسیقی رویایی] 2 00:00:44,250 --> 00:00:47,708 [زوزه باد ملایم] 3 00:01:03,291 --> 00:01:04,875 [نشان هولناک] 4 00:01:06,250 --> 00:01:09,708 [ نفس نفس زدن ] 5 00:01:09,750 --> 00:01:14,208 [پخش موسیقی شوم] 6 00:01:41,916 --> 00:01:45,208 [ناله] 7 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 [نواختن موسیقی دلپذیر] 8 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 [نولان] هر سفری راه خود را دارد. 9 00:04:27,291 --> 00:04:30,541 و هر جاده ای دیر یا زود به یک گذرگاه می رسد، 10 00:04:32,250 --> 00:04:35,708 اتصال خاص و تنها یک انتخاب برای انجام دادن 11 00:04:38,166 --> 00:04:40,375 آن گذرگاه برای ما رسید، بیش از حد. 12 00:04:43,583 --> 00:04:48,083 اما هیچ کس نمی توانست تصور کند که تغییر خواهد کرد سرنوشت ما برای همیشه 13 00:04:48,125 --> 00:04:53,916 [صدای ماشین] 14 00:05:16,666 --> 00:05:20,291 [موسیقی تشدید می شود] 15 00:05:23,208 --> 00:05:28,791 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 16 00:05:33,416 --> 00:05:37,375 [زن در رادیو] ماه گرفتگی مجذوب شده است بشر در طول اعصار 17 00:05:37,416 --> 00:05:41,458 رابطه بین انسان و ماه همیشه خیلی قوی بوده 18 00:05:41,500 --> 00:05:47,416 که در برخی فرهنگ های باستانی این پدیده ها درک شدند به عنوان دلیلی برای نگرانی بزرگ 19 00:05:47,458 --> 00:05:51,416 -بچه ها دارید تماشا می کنید؟ -من قبلا یکی را دیده ام در یوتیوب 20 00:05:51,916 --> 00:05:53,333 فکر کنم با بابام تماشا کردم 21 00:05:53,375 --> 00:05:56,250 من یک جفت دارم عینک جوشکاری در خانه مثل تو 22 00:05:57,125 --> 00:05:58,500 میتونم بهت قرض بدم 23 00:05:58,541 --> 00:06:00,083 خیر 24 00:06:00,125 --> 00:06:03,666 شیشه های جوش داده شده برای خورشید گرفتگی هستند، نه ماه گرفتگی 25 00:06:03,708 --> 00:06:05,791 و آنقدرها هم عالی نیستند به هر حال 26 00:06:05,833 --> 00:06:08,000 به خاطر دوبل انکسار 27 00:06:08,750 --> 00:06:09,958 دوبل چی؟ 28 00:06:10,000 --> 00:06:11,958 -شکست مضاعف -آره؟ 29 00:06:12,000 --> 00:06:15,125 [کوئینی] در غیر این صورت شناخته شده است به عنوان دوشکستگی، 30 00:06:15,791 --> 00:06:19,541 یک پدیده نوری ناشی از نور و ... 31 00:06:20,291 --> 00:06:21,541 احمق 32 00:06:23,625 --> 00:06:26,625 [نواختن موسیقی آرام] 33 00:06:57,916 --> 00:07:00,958 [زن در رادیو] ماه گرفتگی در حقیقت نمادین تفسیر می شود 34 00:07:01,000 --> 00:07:05,666 از آسمان بزرگ بعد از ظهر درست اونجا 35 00:07:05,708 --> 00:07:06,875 بله! 36 00:07:06,916 --> 00:07:08,583 [زن در رادیو] به کنار داستان ها و افسانه ها، 37 00:07:08,625 --> 00:07:10,750 این ماه گرفتگی یکی خواهد بود از طولانی ترین 38 00:07:10,791 --> 00:07:14,291 و جذاب ترین ماه گرفتگی کامل قرن گذشته 39 00:07:14,333 --> 00:07:19,000 پس امشب ما همه شما را تشویق می کنیم تا سرت را به سوی آسمان بلند کنی 40 00:07:19,041 --> 00:07:21,625 و در این تماشایی و رویداد بی نظیر 41 00:07:22,583 --> 00:07:23,916 از دست ندهید 42 00:07:23,958 --> 00:07:26,791 یا 20 سال منتظر خواهید بود برای بعدی 43 00:07:26,833 --> 00:07:29,333 هی، بس، آن را تماشا می کنی؟ 44 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 اوم، مطمئن نیستم 45 00:07:31,791 --> 00:07:34,083 [می خندد] شاید با یک نفر خاص 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,000 [زن در رادیو] به کنار داستان ها و افسانه ها، 47 00:07:40,041 --> 00:07:42,500 این ماه گرفتگی یکی خواهد بود از طولانی ترین 48 00:07:42,541 --> 00:07:45,833 و جذاب ترین ماه گرفتگی کامل قرن گذشته 49 00:07:45,875 --> 00:07:50,416 پس امشب ما همه شما را تشویق می کنیم تا سرت را به سوی آسمان بلند کنی 50 00:07:50,458 --> 00:07:53,458 و در این تماشایی و رویداد بی نظیر 51 00:07:54,125 --> 00:07:55,458 از دست ندهید 52 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 یا 20 سال منتظر خواهید بود برای بعدی 53 00:07:58,375 --> 00:08:01,083 هی، جو، آیا می توانید آهسته تر بروید؟ 54 00:08:01,125 --> 00:08:03,041 من مریض هستم از بودن در این تکه آشغال 55 00:08:03,083 --> 00:08:06,041 این تکه آشغال چهار برابر سن شما است، Reg. 56 00:08:06,083 --> 00:08:09,583 اوه، خوب، حتی بهتر، یک تکه آشغال قدیمی 57 00:08:09,625 --> 00:08:12,250 -[خنده] -بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها. 58 00:08:13,000 --> 00:08:14,333 من یک معما دارم 59 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 خودتان را آماده کنید. 60 00:08:15,625 --> 00:08:20,000 آنچه ما را دنبال می کند تمام روز پشت سر ... 61 00:08:20,041 --> 00:08:24,166 -سایه ما -...در تاریکی؟ 62 00:08:24,208 --> 00:08:27,083 [می خندد] 63 00:08:27,125 --> 00:08:33,125 اوه، باهوش [نامفهوم] دوباره شما را خراب کرد 64 00:08:33,166 --> 00:08:35,416 [ریگ می خندد] 65 00:08:36,875 --> 00:08:40,375 هی یه معما گرفتم آنلاین پیدا نخواهید کرد 66 00:08:41,333 --> 00:08:42,625 آن را بشنویم. 67 00:08:43,375 --> 00:08:45,375 هفت حرف نام من است. 68 00:08:46,041 --> 00:08:48,416 سرسخت بودن بازی من است. 69 00:08:49,333 --> 00:08:55,875 نه هیولا، نه طوفان، و نه اژدها می توانند جلوی من را بگیرند حتی بدون سلاح من 70 00:08:57,083 --> 00:08:59,375 حالا با دقت در سخنان من فکر کنید. 71 00:09:00,166 --> 00:09:04,250 فضیلت و شرافت بدون ترس هیچی نیستن 72 00:09:05,125 --> 00:09:10,000 حتی برای پادشاه پادشاهان، او با یال طلایی، 73 00:09:10,541 --> 00:09:16,250 کسی که به لطف من می تواند زندگی کند، غرش کن و سلطنت کن 74 00:09:17,708 --> 00:09:18,666 من کی هستم؟ 75 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 [می خندد] 76 00:09:22,250 --> 00:09:24,583 اوه، شما در حال مبارزه هستید، IQ. 77 00:09:27,791 --> 00:09:30,791 [موسیقی پر از تعلیق] 78 00:09:39,750 --> 00:09:44,458 [صدای ماشین] 79 00:10:11,208 --> 00:10:12,666 [صدای لاستیک] 80 00:10:17,041 --> 00:10:19,666 آیا ما... الان باید برگردیم؟ 81 00:10:23,458 --> 00:10:25,666 نه لزوما. 82 00:10:25,708 --> 00:10:27,000 [ضربه ترمز] 83 00:10:34,625 --> 00:10:38,250 [موسیقی پر از تعلیق] 84 00:10:41,375 --> 00:10:45,000 [در حال پخش موسیقی رویایی] 85 00:11:07,208 --> 00:11:11,208 [جیرجیرک جیرجیرک] 86 00:11:30,416 --> 00:11:32,583 [صدای پرنده] 87 00:12:11,791 --> 00:12:13,083 [هنگ زدن] 88 00:12:20,458 --> 00:12:21,916 [ترک درب ماشین] 89 00:12:28,125 --> 00:12:29,583 همه اینجا بمان 90 00:12:43,208 --> 00:12:45,125 اوه، ناخوشایند. 91 00:12:45,166 --> 00:12:47,125 بیچاره. حتما زیر گرفته شده 92 00:12:47,166 --> 00:12:48,041 این چه لعنتی است؟ 93 00:12:48,708 --> 00:12:49,750 اوه 94 00:12:51,375 --> 00:12:52,375 [بس] آیا باید به او کمک کنیم؟ 95 00:12:52,416 --> 00:12:53,250 نه 96 00:12:53,791 --> 00:12:56,166 شرط میبندم بو میدهد 97 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 [رجی] آره، مثل تو P.E. 98 00:13:02,541 --> 00:13:04,250 تو همچین خوکی هستی 99 00:13:04,291 --> 00:13:06,250 -اوینک، اوینک. -[ تمسخر] 100 00:13:09,041 --> 00:13:11,000 [غرغر کردن] 101 00:13:13,958 --> 00:13:17,625 [ نفس نفس زدن ] 102 00:13:26,083 --> 00:13:27,416 [کلیک اسلحه] 103 00:13:27,458 --> 00:13:30,916 [چل زدن، آه] 104 00:13:32,333 --> 00:13:34,291 میدونی من یه بار سوار خوک شدم 105 00:13:34,333 --> 00:13:37,333 [ریگ می خندد] فقط خوک سوار خوک، آره؟ 106 00:13:37,375 --> 00:13:38,333 [می خندد] 107 00:13:38,375 --> 00:13:41,416 به هر حال، من روی این خوک هستم، عظیم. 108 00:13:41,458 --> 00:13:44,083 بنابراین، داشتم آن را می گرفتم توسط گوش های او و شروع به سواری کردیم 109 00:13:44,125 --> 00:13:46,000 و تمام مدتی که می شنوم... 110 00:13:46,041 --> 00:13:47,916 [تقلید جیغ خوک] 111 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 بنابراین، من سوار آن هستم و وجود دارد گله از آنها نیز پشت سر من ... 112 00:13:50,583 --> 00:13:51,916 [تقلید جیغ خوک] 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 - و بعد کریس... -الف... یک گله کامل از آنها؟ 114 00:13:53,166 --> 00:13:54,750 یک گله کامل از آنها. و جوجه کریس - 115 00:13:54,791 --> 00:13:59,250 خوب، خوب، خوب، شب بخیر. 116 00:14:02,833 --> 00:14:04,041 بشین 117 00:14:05,500 --> 00:14:08,375 فقط آرام باشید، بچه ها، باشه؟ او به ما آسیب نمی رساند. 118 00:14:08,958 --> 00:14:10,333 جواب اشتباه 119 00:14:10,916 --> 00:14:15,291 از این به بعد، شما فقط می نشینید و رانندگی می کنید. 120 00:14:16,666 --> 00:14:18,791 من باید صحبت کنم از این به بعد 121 00:14:19,375 --> 00:14:20,208 آن بچه ها را دارید؟ 122 00:14:23,458 --> 00:14:25,208 من نمی توانم شما را بشنوم. متوجه شدی؟ 123 00:14:26,041 --> 00:14:27,291 - فهمیدم - فهمیدم 124 00:14:27,750 --> 00:14:28,583 [پدرو] خوب است. 125 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 مطیع هم. 126 00:14:39,000 --> 00:14:42,208 تو اونجا 127 00:14:44,041 --> 00:14:45,166 تو... 128 00:14:47,291 --> 00:14:48,458 رانندگی کنید. 129 00:14:50,875 --> 00:14:55,291 [نشان هولناک] 130 00:14:56,250 --> 00:14:57,250 او است. 131 00:15:03,250 --> 00:15:04,666 [خندیدن] 132 00:15:04,708 --> 00:15:06,083 او بود. 133 00:15:06,125 --> 00:15:11,208 مارک، سعی می کرد او را ببوسد و او فریاد می زد. 134 00:15:11,250 --> 00:15:17,125 بنابراین، من می روم، "هی، او را تنها بگذار." 135 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 و بعد برمی گردد با صورت کوچولوی احمق 136 00:15:20,583 --> 00:15:24,833 و می گوید: "کارل، سفره خانه به این ترتیب تمام شده است." 137 00:15:25,708 --> 00:15:27,541 و با دوستانش بود تقریباً هفت نفر بودند. 138 00:15:27,583 --> 00:15:29,500 آره اما شرط می بندم که این شما را نمی ترساند. 139 00:15:30,083 --> 00:15:31,166 البته اینطور نشد. 140 00:15:32,583 --> 00:15:34,666 با او تگ می کنم و آنها را مستقیماً در توپ ها بکوبید، 141 00:15:34,708 --> 00:15:37,458 بعد بلند شدم و دیگری را بزن با ضربه عقب 142 00:15:38,125 --> 00:15:42,625 آره سومی توانست مرا بلاک کند، اما چهارمی را زدم 143 00:15:42,666 --> 00:15:44,125 و سومی را هل داد تا ششم 144 00:15:44,166 --> 00:15:50,041 و آخرین مورد، خوب، با یک تقویت فوق العاده به او حمله کرد 145 00:15:50,583 --> 00:15:56,083 درست مثل یک کشتی گیر واقعی، اجازه دادن به هرج و مرج همه جا، KO، 146 00:15:56,541 --> 00:15:57,583 و آخرین بوسه 147 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 -یک تقویت فوق العاده؟ -مم-هوم همینطور. 148 00:16:03,375 --> 00:16:04,375 متاسفم 149 00:16:12,291 --> 00:16:14,958 -اون هست؟ -بله 150 00:16:16,625 --> 00:16:19,333 ما به دنبال این مرد بودیم همه جا 151 00:16:20,250 --> 00:16:26,791 ما واقعا باید او را پیدا کنیم قبل از ادعای قربانیان دیگر و بیشتر زبان می خورد. 152 00:16:28,083 --> 00:16:29,375 و من نمیدانم چیست، 153 00:16:29,958 --> 00:16:32,708 اما او فقط به نظر می رسد برای دوست داشتن نوجوانان 154 00:16:34,458 --> 00:16:36,333 ما آن تقویت فوق العاده را داریم، درست است؟ 155 00:16:36,375 --> 00:16:37,291 [خنده] 156 00:16:45,375 --> 00:16:48,375 [پخش موسیقی شوم] 157 00:16:53,791 --> 00:16:57,750 حالا اگه بتونی همه با دقت گوش کن، 158 00:16:58,666 --> 00:17:01,125 گوشی های لعنتیتو پرت کن بیرون از پنجره ها 159 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 تو هم همینطور 160 00:17:09,083 --> 00:17:12,583 -لعنت بهت -رژ، کاری که می گوید را انجام بده. 161 00:17:12,625 --> 00:17:13,458 بنشین 162 00:17:17,166 --> 00:17:18,833 او درست می گوید، می دانید. 163 00:17:20,166 --> 00:17:22,333 زمانی برای بازی کردن نیست. 164 00:17:22,375 --> 00:17:23,750 این تفنگ واقعی است 165 00:17:24,416 --> 00:17:27,250 و می دانم چه مرگی طعم شبیه 166 00:17:27,291 --> 00:17:31,125 طعمش خوشمزه میشه 167 00:17:33,250 --> 00:17:35,666 [شلوار] پدرو مینگلا است. 168 00:17:36,583 --> 00:17:38,666 زبان خوار. 169 00:17:38,708 --> 00:17:39,541 سازمان بهداشت جهانی؟ 170 00:17:40,125 --> 00:17:41,833 زبان خوار. 171 00:17:42,416 --> 00:17:44,416 این واقعاً، من فقط لعنتی ام، هه 172 00:17:44,458 --> 00:17:47,500 زندان می تواند بسیار آموزنده باشد تجربه 173 00:17:47,541 --> 00:17:50,083 گاهی اوقات باید آن را امتحان کنید. 174 00:17:50,125 --> 00:17:52,541 [تنفس سنگین] 175 00:17:52,583 --> 00:17:53,541 لعنت به 176 00:17:55,291 --> 00:17:56,125 پسر خوب 177 00:18:00,625 --> 00:18:04,416 [ناله] چیزای لعنتی همه شما را تبدیل به زامبی کرد 178 00:18:08,458 --> 00:18:13,750 حالا، بیایید عقب بنشینیم و از سفر لذت ببریم، آیا؟ 179 00:18:14,625 --> 00:18:18,291 شب طولانی است و دریاها مواج هستند 180 00:18:20,750 --> 00:18:21,875 [می خندد] 181 00:18:31,000 --> 00:18:35,250 [پخش موسیقی شوم] 182 00:19:11,333 --> 00:19:12,666 اسمت چیه پسر 183 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 -اوه، نولان. نولان -نولان؟ 184 00:19:17,250 --> 00:19:18,291 نولان پارکر. 185 00:19:21,000 --> 00:19:22,375 نولان پارکر. 186 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 به نظر چیزی شبیه است از یک کتاب کمیک 187 00:19:26,791 --> 00:19:29,000 من قبلاً عاشق کتاب های کمیک بودم وقتی بچه بودم 188 00:19:30,083 --> 00:19:34,625 اولین چیزی که دزدیدم، بسته دود، کتاب کمیک. 189 00:19:35,916 --> 00:19:37,166 من وسواس داشتم. 190 00:19:46,083 --> 00:19:49,416 [پخش موسیقی شوم] 191 00:20:34,625 --> 00:20:35,625 [جو] لعنتی. 192 00:20:38,333 --> 00:20:39,250 چه خبر است؟ 193 00:20:40,583 --> 00:20:42,000 بهتره که نه با من لعنتی باش 194 00:20:42,041 --> 00:20:43,875 نمیدونم فقط قطع شد 195 00:20:43,916 --> 00:20:45,708 خب درستش کن 196 00:20:46,208 --> 00:20:48,000 تو نمیخوای من ببازم صبر من، شما؟ 197 00:20:49,875 --> 00:20:52,083 [دور ماشین] 198 00:20:52,791 --> 00:20:54,916 شروع نخواهد شد این ... باید موتور باشد. 199 00:20:56,125 --> 00:20:59,250 -بیا اینجا -نه نه خواهش میکنم لطفا به من صدمه نزن 200 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 حالا، شما آن را رفع می کنید. 201 00:21:00,458 --> 00:21:03,458 یک اشتباه، و سرش به بوم می رود. 202 00:21:03,500 --> 00:21:08,750 -باشه باشه فقط آروم باش -آروم؟ 203 00:21:08,791 --> 00:21:10,791 -من همیشه آرامم. -[ نفس نفس زدن] 204 00:21:10,833 --> 00:21:11,708 برو بیرون 205 00:21:12,833 --> 00:21:13,750 باشه 206 00:21:22,125 --> 00:21:23,833 و این برای شما نیز بسیار صدق می کند. 207 00:21:45,791 --> 00:21:46,625 او ما را می کشد. 208 00:21:47,458 --> 00:21:48,541 او همه ما را خواهد کشت 209 00:21:49,250 --> 00:21:50,458 او یک روانی مطلق است. 210 00:21:51,250 --> 00:21:52,916 [نولان] ما باید او را خلع سلاح کنیم. 211 00:21:52,958 --> 00:21:55,250 آره موافقم اما چگونه؟ 212 00:21:55,291 --> 00:21:58,208 نه، نه، نه، نکن... حالا سعی نکن و قهرمان شو 213 00:21:58,791 --> 00:22:00,916 او به سر شما شلیک می کند بدون دوبار فکر کردن 214 00:22:00,958 --> 00:22:05,583 آره Fat درست میگه در حال حاضر، ما فقط نیاز داریم برای انجام هیچ کاری، خوب است؟ 215 00:22:05,625 --> 00:22:07,125 منتظر لحظه مناسب باشید 216 00:22:08,333 --> 00:22:10,041 [کارل] خدا. 217 00:22:13,708 --> 00:22:14,541 [پدرو] خب؟ 218 00:22:15,791 --> 00:22:21,958 نمی دانم، باید موتور باشه 219 00:22:23,666 --> 00:22:25,625 [کلیک های سبک] 220 00:22:31,833 --> 00:22:32,791 [هنگ زدن] 221 00:22:43,583 --> 00:22:47,083 [جیغ جیغ] 222 00:22:47,750 --> 00:22:50,750 [پخش موسیقی شوم] 223 00:23:08,625 --> 00:23:09,958 آن چیز را از اینجا بیرون کن 224 00:23:10,500 --> 00:23:11,708 من اینجا با آنها می مانم. 225 00:23:43,916 --> 00:23:46,708 [تپ زدن پاها] 226 00:24:34,291 --> 00:24:38,291 [موسیقی وهم انگیز] 227 00:24:54,875 --> 00:24:56,833 [خروج موجودات] 228 00:24:56,875 --> 00:24:58,833 [نفس زدن] 229 00:24:58,875 --> 00:25:01,375 [ناله کردن] 230 00:25:01,416 --> 00:25:03,083 [فریاد می زند] 231 00:25:03,875 --> 00:25:05,208 اوه، نه، لعنتی! 232 00:25:05,250 --> 00:25:07,416 -خفه شو! ساکت شو و بشین. -نه باید بریم 233 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 [کارل] اوه، خدای من! اوه، خدای من! اوه، خدای من! 234 00:25:09,083 --> 00:25:10,500 -[پدرو] بشین! -اوه خدای من! 235 00:25:10,541 --> 00:25:13,166 خفه شو و ببند و ساکت شو! بگذار فکر کنم لعنتی 236 00:25:13,208 --> 00:25:15,166 اوه، خدای من، روانی لعنتی. 237 00:25:15,208 --> 00:25:16,958 به آشفتگی او نگاه کنید. فقط ما را رها کن 238 00:25:17,000 --> 00:25:18,166 [پدرو] بس است. 239 00:25:18,208 --> 00:25:20,125 من نمی خواهم بشنوم یکی دیگر از شما 240 00:25:20,166 --> 00:25:21,500 می فهمی؟ 241 00:25:26,000 --> 00:25:27,041 لعنت به 242 00:25:27,500 --> 00:25:29,291 لعنتی کلیدها کجاست؟ 243 00:25:29,833 --> 00:25:31,541 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 244 00:25:31,583 --> 00:25:33,125 لعنتی! لعنتی! 245 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 246 00:25:36,166 --> 00:25:37,041 لعنتی! 247 00:25:46,625 --> 00:25:47,500 زمان نمایش است 248 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 برو کلیدها را بیاور از اون حرومزاده 249 00:25:51,000 --> 00:25:53,541 -حالا! -رهاش کن من میرم. 250 00:25:54,791 --> 00:25:55,833 باشه جابجاش کن 251 00:25:56,416 --> 00:25:57,666 بس، نه! 252 00:26:02,833 --> 00:26:07,083 او یک حرکت اشتباه انجام می دهد و من مغز شما را منفجر خواهم کرد 253 00:26:14,375 --> 00:26:17,333 [ نفس نفس زدن ] 254 00:26:17,375 --> 00:26:20,375 [موسیقی پر از تعلیق] 255 00:26:36,458 --> 00:26:38,166 [دهان دادن] 256 00:26:49,875 --> 00:26:53,750 [ناله کردن] 257 00:27:05,875 --> 00:27:09,458 [ نفس نفس زدن ] 258 00:27:09,500 --> 00:27:12,291 [گریه] 259 00:27:13,875 --> 00:27:16,375 [موجودی که جیغ می کشد] 260 00:27:16,416 --> 00:27:17,250 [نفس می کشد] 261 00:27:29,208 --> 00:27:31,916 [غر زدن موجودی] 262 00:27:31,958 --> 00:27:34,916 [جیغ موجود] 263 00:27:44,458 --> 00:27:47,375 [ نفس نفس زدن ] 264 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 [پدرو] شروع کن. 265 00:27:50,250 --> 00:27:51,875 من شروع نمی کنم چرند 266 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 من حتی نمی دانم چگونه لعنتی رانندگی کنیم 267 00:27:55,125 --> 00:27:56,333 پس تو خوبی؟ 268 00:27:58,416 --> 00:28:00,125 -[ نفس نفس زدن] -و یوسف؟ 269 00:28:04,916 --> 00:28:05,791 [آه می کشد] 270 00:28:10,208 --> 00:28:11,375 [آه می کشد] 271 00:28:11,416 --> 00:28:12,791 -[کلیدها به صدا در می‌آیند] -فقط انجامش بده 272 00:28:15,791 --> 00:28:18,333 افتضاح بود 273 00:28:18,791 --> 00:28:25,291 انگار گاز گرفته بود توسط شاید یک حیوان، مانند، من نمی دانم 274 00:28:26,041 --> 00:28:26,958 من نمی دانم. 275 00:28:28,416 --> 00:28:30,291 [دور ماشین] 276 00:28:32,291 --> 00:28:33,125 لعنت به 277 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 -[پخش موتور خودرو] -پس؟ 278 00:28:37,750 --> 00:28:39,375 کاری کن این چیز حرکت کند 279 00:28:40,083 --> 00:28:42,541 آیا شما کور هستید؟ دارم تلاش میکنم 280 00:28:42,583 --> 00:28:45,916 و من سعی می کنم در برابر آن مقاومت کنم اصرار به شلیک به صورت شما 281 00:28:45,958 --> 00:28:48,625 -[رجی] اوه، خدا. -[پخش موتور خودرو] 282 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 باید کاری کنیم 283 00:28:50,125 --> 00:28:54,000 [پخش موتور خودرو] 284 00:28:55,208 --> 00:29:01,625 خوب، اگر شما نمی توانید این توده آشغال در حال حرکت است در 10 ثانیه آینده، 285 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 من قصد دارم به هر کدام شلیک کنم از دوستانت یکی یکی 286 00:29:04,666 --> 00:29:06,708 با چهار چشم شروع می شود. 287 00:29:08,625 --> 00:29:10,125 اسمش ضریب هوشی هست 288 00:29:10,583 --> 00:29:14,416 این تکه آشغال متعلق به دوستم جو بود. 289 00:29:14,458 --> 00:29:16,291 نه، نه، نه! 290 00:29:17,041 --> 00:29:19,875 [غرغر کردن] 291 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 خب، چه کسی واقعاً لعنتی است الان دیوانه، نه؟ 292 00:29:22,583 --> 00:29:24,833 تو توپ ها را نداری 293 00:29:28,291 --> 00:29:29,458 من آن بو را می شناسم. 294 00:29:31,333 --> 00:29:34,791 این بوی بی روده است تعجب کمی تلاش برای بازی مرد بزرگ 295 00:29:36,333 --> 00:29:41,416 من اگه جای تو بودم الان شلیک میکردم قبل از دوستانت همگی آن را بو می دهند 296 00:29:41,458 --> 00:29:42,666 من هیچ دوستی ندارم 297 00:29:43,166 --> 00:29:44,875 -[تقصی بلند] -[نفس می‌کشد] 298 00:29:44,916 --> 00:29:46,583 [بیس ناله می کند] اینجاست. 299 00:29:46,625 --> 00:29:47,500 [هنگ زدن] 300 00:29:47,541 --> 00:29:49,333 [بیس ناله می کند] 301 00:29:49,375 --> 00:29:53,208 من از زندان فرار نکردم مردن در جعبه نبرد مثل این 302 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 [درب ماشین بسته می شود] 303 00:29:57,041 --> 00:30:00,041 [موسیقی پر از تعلیق] 304 00:30:01,375 --> 00:30:08,375 [آواز خواندن] 305 00:30:08,416 --> 00:30:10,375 [آواز خواندن] 306 00:30:10,416 --> 00:30:12,916 بیا صورتتو نشون بده 307 00:30:24,791 --> 00:30:27,708 ♪ لا، لا، لا، لا 308 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 [ نفس نفس زدن ] 309 00:30:41,166 --> 00:30:43,583 [تپ زدن پاها] 310 00:30:43,625 --> 00:30:48,791 [موجود جیغ می کشد] 311 00:30:48,833 --> 00:30:50,041 [خنده] 312 00:30:51,250 --> 00:30:54,083 [می خندد] 313 00:30:54,125 --> 00:30:55,791 [جیغ موجود] 314 00:30:58,083 --> 00:31:01,500 [تنگ زدن] 315 00:31:01,541 --> 00:31:02,416 خس خس 316 00:31:02,458 --> 00:31:04,666 [غر زدن] 317 00:31:04,708 --> 00:31:06,291 [تیراندازی] 318 00:31:07,625 --> 00:31:09,083 اوه لعنتی 319 00:31:09,125 --> 00:31:11,916 -لعنتی لعنتی لعنتی -ما... محکومیم. 320 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 -بیا بس، بیا. -لعنت به این! لعنت به این! لعنت به این! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,750 این اتفاق نمی افتد. این اتفاق نمی افتد. 322 00:31:15,791 --> 00:31:19,666 -[نولان] آرام باش... -نه شلیک کرد. او هم ممکن است مرده باشد. 323 00:31:19,708 --> 00:31:22,416 آره، همه ما می خواهیم بعد مرده باش، میدونی خفه شو 324 00:31:22,458 --> 00:31:25,041 -[رجی] آرام باش! -ما در یک تونل گیر افتاده ایم 325 00:31:25,625 --> 00:31:29,291 -و همه ما میمیریم یکی یکی -لعنتی 326 00:31:29,333 --> 00:31:31,708 نه، نه، نه، بیا، باید منطقی وجود داشته باشد توضیح برای همه اینها 327 00:31:31,750 --> 00:31:35,125 تنها چیز منطقی اینجاست قطعا است این عوضی کوچولوی ناله 328 00:31:35,166 --> 00:31:36,541 رجی بس کن این کمکی نمی کند 329 00:31:36,583 --> 00:31:39,000 اوه، خوب، چه لعنتی آیا می خواهید انجام دهید، ها؟ 330 00:31:39,041 --> 00:31:40,625 داری منو میزنی یا چیزی؟ 331 00:31:40,666 --> 00:31:42,083 بیا آرام باشیم، رجی. 332 00:31:42,125 --> 00:31:45,333 فقط بس کن تو درست نمی کنی همه چیز آسان تر است 333 00:31:46,083 --> 00:31:47,500 [ضربه بلند] 334 00:31:47,541 --> 00:31:48,791 [جیغ موجود] 335 00:31:48,833 --> 00:31:51,250 [فریاد زدن] 336 00:31:52,083 --> 00:31:56,208 [جیغ موجود] 337 00:31:56,250 --> 00:31:57,291 [فریاد می کشد] 338 00:31:57,333 --> 00:32:01,416 [گریه] 339 00:32:04,250 --> 00:32:05,583 [هنگ زدن] 340 00:32:07,166 --> 00:32:08,791 [جیغ] 341 00:32:10,250 --> 00:32:12,458 [خشش موجودات] 342 00:32:12,500 --> 00:32:19,416 [همه ناله می کنند] 343 00:32:19,458 --> 00:32:23,708 [ نفس نفس زدن ] 344 00:32:23,750 --> 00:32:28,625 [غرغر کردن] لعنت به 345 00:32:28,666 --> 00:32:33,541 باشه، اوه، منو گرفتی من می ترسم... 346 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 آنها ... آنها ... آنها ... آنها... آنها... نبودند... 347 00:32:37,166 --> 00:32:38,625 این دست ها نبودند 348 00:32:39,250 --> 00:32:40,666 آنها انسان نبودند 349 00:32:41,250 --> 00:32:42,500 قطعا اینطور نبودند. 350 00:32:42,541 --> 00:32:44,458 الان باید از اینجا برویم 351 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 -[دور ماشین] -اوه، خواهش می کنم پروردگار، لطفا. 352 00:32:47,708 --> 00:32:50,166 باشه، رجی، تو رانندگی کن. در حال حاضر، شما فقط در حال ساختن سر و صدای زیاد 353 00:32:50,208 --> 00:32:55,125 پسرا همین ما باید ایجاد کنیم یک هیاهو لعنتی، احمق 354 00:32:55,166 --> 00:32:56,833 [بوق زدن ماشین] 355 00:32:56,875 --> 00:32:59,083 لعنتی! [فریاد می زند] 356 00:32:59,708 --> 00:33:00,625 [ناله] 357 00:33:02,000 --> 00:33:04,166 یک فشار کار نمی کند لعنتی. 358 00:33:04,208 --> 00:33:08,000 -هیچی کار نمیکنه -فقط باید با این موضوع کنار بیاییم خودمان، باشه؟ 359 00:33:08,041 --> 00:33:11,000 بله، اگر همه ما به عنوان یک تیم کار کنیم، ما احتمالا آن را از اینجا زنده 360 00:33:11,041 --> 00:33:12,666 لعنت به این 361 00:33:12,708 --> 00:33:15,583 لعنت به این من به این نیاز ندارم 362 00:33:16,375 --> 00:33:20,333 من فقط می خواهم پیاده شوم این اتوبوس لعنتی و برو خونه 363 00:33:20,375 --> 00:33:22,541 این چیزی است که همه ما می خواهیم، رجی. 364 00:33:23,333 --> 00:33:26,208 [صدای استاتیک رادیویی] 365 00:33:26,250 --> 00:33:29,250 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 366 00:33:35,291 --> 00:33:39,208 [صدای استاتیک رادیویی] 367 00:33:39,791 --> 00:33:42,791 [پخش موسیقی شوم] 368 00:33:44,625 --> 00:33:48,833 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 369 00:34:28,916 --> 00:34:30,500 [ترق خفیف] 370 00:34:37,541 --> 00:34:42,166 [زبان خارجی] 371 00:34:42,208 --> 00:34:45,458 [زبان خارجی] 372 00:34:47,791 --> 00:34:51,708 [پخش موسیقی شوم] 373 00:35:07,000 --> 00:35:10,041 [پخش موسیقی شوم] 374 00:35:10,083 --> 00:35:11,958 [جیغ] 375 00:35:13,541 --> 00:35:15,291 رجی بیا رجی. 376 00:35:15,333 --> 00:35:16,583 صدایم را می شنوی؟ رجی. 377 00:35:16,625 --> 00:35:18,041 شما خوبی؟ 378 00:35:18,083 --> 00:35:19,041 [غرغر] 379 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 [ترق خفیف] 380 00:35:25,125 --> 00:35:26,833 صدایی در نمیارم 381 00:35:31,916 --> 00:35:34,250 [تق زدن] 382 00:35:50,083 --> 00:35:52,750 -[هنگ] -[جیغ مخلوق] 383 00:35:57,791 --> 00:36:00,958 [جیغ جیغ] 384 00:36:13,958 --> 00:36:15,041 [هنگ زدن] 385 00:36:15,083 --> 00:36:17,666 [همه نفس کشیدن] 386 00:36:20,625 --> 00:36:22,708 [همه جیغ می زنند] 387 00:36:22,750 --> 00:36:25,458 [همه فریاد می زنند] 388 00:36:33,333 --> 00:36:37,083 [جیغ موجود] 389 00:36:42,208 --> 00:36:44,541 [غیره کردن موجودی] 390 00:36:46,416 --> 00:36:47,708 [کوئینی] مرا رها کن! 391 00:36:53,166 --> 00:36:55,416 [جیغ زدن] 392 00:37:10,500 --> 00:37:12,208 [فریاد زدن] 393 00:37:19,375 --> 00:37:23,625 [فریاد می زند] 394 00:37:23,666 --> 00:37:25,375 خدایا! 395 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 بیا، بیا، بیا، بیا! 396 00:37:31,166 --> 00:37:33,208 [فریاد می کشد] 397 00:37:39,958 --> 00:37:43,500 [صدا زدن فلز] 398 00:37:50,458 --> 00:37:54,208 بیا، بیا، عجله کن. عجله کن 399 00:37:55,875 --> 00:37:58,833 [بس] بیا برویم. برو، برو، برو! 400 00:37:59,583 --> 00:38:01,833 -عجله کن سریع! -بیا، بیا، بیا. 401 00:38:01,875 --> 00:38:04,333 [فریاد زدن] 402 00:38:07,583 --> 00:38:09,500 [جیغ جیغ] 403 00:38:16,333 --> 00:38:20,041 [تمام نفس نفس زدن] 404 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 [نولان] هی، کجا می روی، کارل؟ 405 00:38:25,375 --> 00:38:26,625 چی، ترجیح میدی برگشتن؟ 406 00:38:26,666 --> 00:38:28,000 [کارل] مطلقاً نه. 407 00:38:28,041 --> 00:38:29,750 [بس] باشه، ببین، ما فقط نیاز داریم برای ادامه دادن، باشه 408 00:38:29,791 --> 00:38:31,083 [نولان] آره. یه جای امن پیدا میکنیم 409 00:38:31,125 --> 00:38:32,708 ما شانس بیشتری داریم از رفتن از اینجا 410 00:38:32,750 --> 00:38:33,666 [بس] آره. 411 00:38:34,750 --> 00:38:38,708 [ نفس نفس زدن ] 412 00:38:44,416 --> 00:38:48,458 -آره، این مکان لعنتی است وحشتناک -باشه فقط آروم باش 413 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 این بدترین کابوس من است. 414 00:38:53,291 --> 00:38:54,458 لعنت به این 415 00:38:57,000 --> 00:38:58,166 لعنت به این 416 00:39:01,333 --> 00:39:02,458 به این صورت است. 417 00:39:09,500 --> 00:39:11,041 [کوئینی] این مکان چیست؟ 418 00:39:11,750 --> 00:39:13,500 [کارل] هیچ نظری ندارم، کوئینی. 419 00:39:14,333 --> 00:39:15,625 [کوئینی] نوعی پرتگاه؟ 420 00:39:16,208 --> 00:39:18,291 [رجی] آره. ما کجا هستیم؟ 421 00:39:19,541 --> 00:39:22,125 این جهنم لعنتی است [نامفهوم]. 422 00:39:22,166 --> 00:39:23,583 [کوئینی] بیایید از این وضعیت خارج شویم. 423 00:39:23,625 --> 00:39:27,750 [کارل] بچه ها، آیا می توانیم متوقف شویم؟ دیگه طاقت ندارم 424 00:39:27,791 --> 00:39:29,500 [کوئینی] من هم خسته ام. 425 00:39:34,625 --> 00:39:35,708 [نولان] صبر کن. 426 00:39:36,291 --> 00:39:39,291 [پخش موسیقی شوم] 427 00:39:44,916 --> 00:39:46,791 آره، باشه، می تونیم اینجا بمونیم. 428 00:39:47,791 --> 00:39:49,541 کارل، در را پشت سرت ببند. رجی. 429 00:39:49,583 --> 00:39:51,791 -[رجی] اوه ها؟ -[نولان] می‌توانیم بگیریم؟ این شمع ها روشن شدند؟ 430 00:39:52,416 --> 00:39:53,583 [رجی] باشه، رئیس. 431 00:39:53,625 --> 00:39:55,250 [کلیک های فندک] 432 00:39:57,833 --> 00:39:58,750 [هنگ زدن] 433 00:40:00,291 --> 00:40:01,750 -لعنت بهت رفیق -ببخشید 434 00:40:16,541 --> 00:40:18,000 [کلیک های سبک تر] 435 00:40:20,958 --> 00:40:22,750 بنابراین این نقشه طبقه است از این مکان 436 00:40:23,458 --> 00:40:26,041 آره شبیه یک قلعه نظامی قدیمی است. 437 00:40:26,083 --> 00:40:28,333 ما باید اتاق کنترل را پیدا کنیم و ژنراتور را روشن کنید. 438 00:40:28,375 --> 00:40:30,500 من تک تک آنها را خواهم گرفت از شما بیرون برای شام 439 00:40:30,541 --> 00:40:33,166 اگر می توانید یک چیز را پیدا کنید که در این گود کار می کند. 440 00:40:33,208 --> 00:40:36,708 خوب، بهتر است برای ما یک میز رزرو کنید چون کوئینی هرگز اشتباه نمی کند. 441 00:40:36,750 --> 00:40:39,166 خب، اگر آن موقع تلفنم را داشتم می‌کردم. 442 00:40:41,208 --> 00:40:44,375 جوزی ما را می گرفت از اینجا مطمئنا 443 00:40:46,875 --> 00:40:48,916 -[کوئینی] بیچاره جو. -آره 444 00:40:50,458 --> 00:40:53,500 اوم، میدونی بابام رو میشناخت؟ 445 00:40:55,833 --> 00:40:57,000 آره 446 00:40:59,291 --> 00:41:00,625 بازی کردند در ابرهای طوفانی با هم 447 00:41:04,791 --> 00:41:06,250 پدرت بسکتبال بازی می کرد؟ 448 00:41:06,291 --> 00:41:07,791 آره، کوچک جلو. 449 00:41:09,750 --> 00:41:11,250 این همان کلاه جو است. 450 00:41:13,166 --> 00:41:14,875 هرگز پدرت را ندیده بودم 451 00:41:16,000 --> 00:41:17,500 آخرین بار کی او را دیدی؟ 452 00:41:19,708 --> 00:41:21,083 [رجی] دو سال پیش. 453 00:41:23,666 --> 00:41:24,791 باید سخت باشه 454 00:41:26,541 --> 00:41:27,875 او را راه انداختند. 455 00:41:29,541 --> 00:41:33,416 آنها یک پتوس بودند. هیچ کاری نکرد اما او کسی است که زمان را انجام می دهد. 456 00:41:38,458 --> 00:41:41,041 -خب اون مال بابات بود؟ -آره 457 00:41:41,958 --> 00:41:43,083 باحاله 458 00:41:44,416 --> 00:41:47,833 -پس ما کجا هستیم؟ -آره 459 00:41:48,833 --> 00:41:52,125 ما باید همین جا باشیم 460 00:41:53,000 --> 00:41:54,875 این مکان بزرگ است. 461 00:41:54,916 --> 00:41:58,125 با توجه به پلان طبقه، اتاق کنترل همونجاست 462 00:41:58,166 --> 00:41:59,541 و من فکر می کنم باید بریم بررسیش کنیم 463 00:41:59,583 --> 00:42:01,458 -[کارل] آره. -آره من میرم 464 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 تو بلند شدی 465 00:42:04,750 --> 00:42:06,000 من می خواهم اینجا بمانم. 466 00:42:06,041 --> 00:42:07,875 فکر می کنم من هم ممکن است اینجا بمانم. 467 00:42:07,916 --> 00:42:11,958 باشه، ببین رگی، شما اینجا با آنها بمانید و من با نولان خواهم رفت. 468 00:42:14,041 --> 00:42:14,875 موفق باشید. 469 00:42:15,958 --> 00:42:17,708 شما دو نفر نیستید خیلی خوش بگذره، آره؟ 470 00:42:21,375 --> 00:42:25,083 [خنده] 471 00:42:41,416 --> 00:42:43,708 [نزدیک قدم ها] 472 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 [پخش موسیقی شوم] 473 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 باشه پس اتاق کنترل الان نباید خیلی دور باشه 474 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 -[جیغ موش] - [فریاد می زند] 475 00:42:58,041 --> 00:43:00,416 -چی؟ -هیچی 476 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 این فقط یک موش بود. 477 00:43:02,916 --> 00:43:03,958 شما می گویید؟ 478 00:43:05,375 --> 00:43:08,458 داشتم میگفتم که اتاق کنترل باید نزدیک باشد 479 00:43:08,500 --> 00:43:09,541 باشه 480 00:43:23,333 --> 00:43:26,333 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 481 00:43:30,250 --> 00:43:32,333 گفتم اتاق فرمان باید نزدیک باشد 482 00:43:33,666 --> 00:43:36,666 پس مستقیم، سپس راست. 483 00:43:37,625 --> 00:43:38,833 باقی نمانده؟ 484 00:43:43,083 --> 00:43:46,791 آره ببخشید دارم حس وحشتناک جهت 485 00:43:47,583 --> 00:43:49,416 خوب، حداقل، شما واقعاً در طراحی مهارت دارید. 486 00:43:49,458 --> 00:43:50,833 -فکر می کنی؟ -آره 487 00:43:52,375 --> 00:43:54,708 من طرح های تو را در اتوبوس دیدم، من فکر می کردم آنها شگفت انگیز هستند. 488 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 با تشکر 489 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 میدونی مامانم نقاشی کرد 490 00:43:59,625 --> 00:44:02,791 واقعا؟ باحال مثل چه چیزهایی؟ 491 00:44:02,833 --> 00:44:04,916 فقط انواع مناظر. 492 00:44:05,708 --> 00:44:10,416 مورد علاقه من بالای تختم است، این ساحل شگفت انگیز است با مثل آبی ترین دریا 493 00:44:10,458 --> 00:44:12,333 و ماسه واقعا سفیدش 494 00:44:13,500 --> 00:44:14,500 پس زیباست 495 00:44:15,916 --> 00:44:19,625 پنج، شش، پنج، شش، هفت، هشت... 496 00:44:19,666 --> 00:44:22,041 [زمزمه] 497 00:44:22,083 --> 00:44:26,166 [بیت باکسینگ] 498 00:44:28,791 --> 00:44:30,666 من خیلی گرسنه ام 499 00:44:30,708 --> 00:44:32,291 [آه می کشد] من هم همینطور 500 00:44:32,333 --> 00:44:35,625 [بیت باکسینگ] 501 00:44:35,666 --> 00:44:38,750 می دانی، من برای همبرگر میکشم همین الان 502 00:44:38,791 --> 00:44:39,708 شرط می بندم که می کنی. 503 00:44:39,750 --> 00:44:41,541 [بیت باکسینگ] 504 00:44:41,583 --> 00:44:44,958 با مقداری تخم مرغ سرخ شده، هالاپنوس... 505 00:44:45,000 --> 00:44:47,166 [بیت باکسینگ] 506 00:44:47,208 --> 00:44:53,500 ... بیکن دوبل، سیب زمینی سرخ کرده و یک نوشیدنی بزرگ 507 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 [بیت باکسینگ] 508 00:44:55,125 --> 00:44:58,166 ببین مرد متوجه شدیم که تو چاق هستی فقط ساکت شو، آره؟ 509 00:44:58,208 --> 00:45:03,958 [بیت باکسینگ] 510 00:45:04,000 --> 00:45:05,833 و این به حساب می آید برای صداها هم 511 00:45:05,875 --> 00:45:08,000 [بیت باکسینگ] 512 00:45:08,041 --> 00:45:10,416 تو توپ های لعنتی من را خراب می کنی، داداش خفه شو 513 00:45:10,458 --> 00:45:11,333 [بیت باکسینگ] 514 00:45:11,375 --> 00:45:13,083 -[کوئینی] بچه ها. -گرم شدن 515 00:45:13,125 --> 00:45:14,750 [بیت باکسینگ] 516 00:45:14,791 --> 00:45:16,750 تو توپ های لعنتی من را خراب می کنی 517 00:45:16,791 --> 00:45:18,958 -بچه ها -خفه شو 518 00:45:19,000 --> 00:45:20,291 بنابراین، آیا آنها را دارید؟ 519 00:45:21,166 --> 00:45:22,541 -لعنت بهت -بچه ها 520 00:45:22,583 --> 00:45:24,041 -شوخی بود -چرا من لعنتی [نامفهوم]؟ 521 00:45:24,083 --> 00:45:24,958 لعنت بهت 522 00:45:25,833 --> 00:45:26,666 بچه ها 523 00:45:28,458 --> 00:45:30,166 -بچه ها! -چی؟ 524 00:45:30,208 --> 00:45:33,750 -[آه] -من واقعا نیاز دارم ادرار کنم. 525 00:45:36,250 --> 00:45:40,500 خب، اوه، چه کسی با من می آید؟ 526 00:45:41,125 --> 00:45:45,125 [زمزمه] 527 00:45:46,500 --> 00:45:48,208 [چوب زدن] 528 00:45:48,250 --> 00:45:49,250 [آه می کشد] 529 00:45:52,208 --> 00:45:57,625 [کوبیدن] 530 00:45:59,291 --> 00:46:02,291 [پخش موسیقی شوم] 531 00:46:14,208 --> 00:46:15,125 این چیه؟ 532 00:46:31,583 --> 00:46:32,750 چراغ هست 533 00:46:34,291 --> 00:46:37,583 تو اتوبوس یادت میاد آن چیز نمی تواند تحمل کند نور 534 00:46:40,000 --> 00:46:41,750 کسی قبلاً امتحان کرده است برای کشتن آن 535 00:46:42,458 --> 00:46:44,875 به نظر نمی رسد با این حال، طرح به نتیجه رسید. 536 00:46:49,791 --> 00:46:51,208 ما باید پیدا کنیم تابلوی اصلی 537 00:46:58,458 --> 00:47:00,625 -اینجا خوبه -حتما 538 00:47:08,208 --> 00:47:09,875 بچرخید. 539 00:47:09,916 --> 00:47:11,708 بیا، تو اولین دختر نیستی من با شلوار پایین دیده ام. 540 00:47:12,958 --> 00:47:14,833 تو خیلی احمقی هستی 541 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 بچرخید. 542 00:47:20,083 --> 00:47:22,750 گفتم برگرد. 543 00:47:28,291 --> 00:47:30,666 دورتر حرکت کن 544 00:47:32,083 --> 00:47:33,666 [خنده] 545 00:47:34,750 --> 00:47:37,916 -هر چند خیلی دور نیست. -باشه، باشه. 546 00:47:39,250 --> 00:47:42,625 فقط عجله کن و عصبانی شو، آره؟ بیایید به کارل برگردیم. 547 00:47:49,541 --> 00:47:53,625 میدونی تو یه جورایی ناز هستی هر چند وقتی عصبانی هستی 548 00:47:54,500 --> 00:47:55,875 باید بیشتر عصبانیت کنه 549 00:47:57,833 --> 00:48:02,583 کوئینی، کارت تمام شد؟ 550 00:48:05,291 --> 00:48:06,166 کوئینی. 551 00:48:08,916 --> 00:48:10,125 لعنتی 552 00:48:10,166 --> 00:48:12,291 لعنتی 553 00:48:12,333 --> 00:48:13,583 لعنتی 554 00:48:23,833 --> 00:48:26,833 [موسیقی شبح وار پخش می شود] 555 00:48:29,375 --> 00:48:30,250 [دم عمیق می کشد] 556 00:48:30,291 --> 00:48:31,208 [ضربه] 557 00:48:33,750 --> 00:48:36,291 کارل، او را گرفته اند. 558 00:48:47,625 --> 00:48:49,291 باید یه جایی اینجا باشه 559 00:49:09,666 --> 00:49:11,000 اینجاست. 560 00:49:11,041 --> 00:49:12,500 [رجی] کوئینی! 561 00:49:12,958 --> 00:49:15,791 -همش تقصیر منه لعنتی -اونو چک کن 562 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 -IQ! -IQ! 563 00:49:17,000 --> 00:49:18,791 -[کارل] کوئینی! -[ناله] 564 00:49:19,958 --> 00:49:23,333 -اوه لعنتی IQ! -کوئینی! 565 00:49:23,375 --> 00:49:24,291 [کوئینی فریاد می زند] 566 00:49:24,333 --> 00:49:25,583 ملکه! 567 00:49:25,625 --> 00:49:26,541 ملکه! 568 00:49:27,250 --> 00:49:28,500 [کوئینی در حال جیغ زدن] 569 00:49:28,541 --> 00:49:30,333 کوئینی؟ اوه! 570 00:49:30,375 --> 00:49:33,458 - [فریاد زدن] -کوئینی! 571 00:49:34,041 --> 00:49:35,333 ولش کن! 572 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 ولش کن! 573 00:49:37,500 --> 00:49:39,041 اوه، خدای من! فرار کن 574 00:49:42,875 --> 00:49:44,708 فرار کن فرار کن 575 00:49:46,958 --> 00:49:49,458 [فریادهای موجود] 576 00:49:56,500 --> 00:49:58,208 -[غرغر] تکان نمی خورد. 577 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 بذار کمکت کنم 578 00:50:01,125 --> 00:50:04,333 [ نفس نفس زدن ] 579 00:50:04,916 --> 00:50:08,291 -خوبی؟ -آره من...خوبم. 580 00:50:08,333 --> 00:50:11,000 [ نفس نفس زدن ] 581 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 رجی. 582 00:50:16,750 --> 00:50:19,416 [موسیقی پر از تعلیق] 583 00:50:19,458 --> 00:50:20,916 [جیغ موجود] 584 00:50:27,416 --> 00:50:28,250 رجی. 585 00:50:32,916 --> 00:50:34,083 Reg! 586 00:50:34,125 --> 00:50:35,041 [رجی فریاد می زند] 587 00:50:38,458 --> 00:50:39,875 [جیغ] 588 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 [ناله کردن] 589 00:50:45,916 --> 00:50:46,750 رجی. 590 00:50:47,708 --> 00:50:50,625 [ نفس نفس زدن ] 591 00:50:51,791 --> 00:50:54,458 [غر زدن موجودی] 592 00:50:54,500 --> 00:50:56,291 [ نفس نفس زدن ] 593 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 Reg! 594 00:50:57,250 --> 00:50:58,666 [رجی در حال فریاد زدن] 595 00:50:58,708 --> 00:51:02,000 [رجی] نه! نه! نه! 596 00:51:02,041 --> 00:51:03,666 نه! نه! 597 00:51:03,708 --> 00:51:06,708 نه! نه! نه! نه! 598 00:51:06,750 --> 00:51:08,000 نه! 599 00:51:08,041 --> 00:51:08,958 [غرش می کند] 600 00:51:09,000 --> 00:51:12,750 [رجی در حال فریاد زدن] 601 00:51:12,791 --> 00:51:13,750 Reg! 602 00:51:15,833 --> 00:51:17,333 [کلیک، بوق] 603 00:51:17,375 --> 00:51:18,833 [هنگ زدن] 604 00:51:18,875 --> 00:51:21,708 [رجی در حال فریاد زدن] 605 00:51:24,083 --> 00:51:27,875 [رجی در حال فریاد زدن] 606 00:51:28,791 --> 00:51:30,666 [هر دو آه می کشند] 607 00:51:30,708 --> 00:51:33,500 [ نفس نفس زدن ] 608 00:51:34,291 --> 00:51:35,666 ژنراتور را پیدا کردند. 609 00:51:35,708 --> 00:51:37,125 ما باید آنها را پیدا کنیم. 610 00:51:38,458 --> 00:51:39,500 [نامفهوم] 611 00:51:51,125 --> 00:51:54,083 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 612 00:53:26,416 --> 00:53:29,333 "پایان تو، آغاز من." 613 00:53:29,375 --> 00:53:31,500 "9 فوریه 2000." 614 00:53:45,041 --> 00:53:47,458 بنابراین، تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است ورودی این مکان را پیدا کنید. 615 00:53:52,541 --> 00:53:56,458 [پخش موسیقی شوم] 616 00:54:15,083 --> 00:54:17,875 -[خندیدن] -اوه خدای من 617 00:54:21,875 --> 00:54:24,291 [کارل] رجی با کوئینی رفت که نیاز به گریه داشت 618 00:54:24,333 --> 00:54:26,208 من برگشتم اما بعد رجی بدون کوئینی برگشت 619 00:54:26,250 --> 00:54:27,708 -و گفت او را برده اند توسط یک دسته از ... -اوووووو آهسته سرعتت 620 00:54:27,750 --> 00:54:29,125 کارل، آهسته حرکت کن آرام باش 621 00:54:29,166 --> 00:54:30,625 [کوئینی غرغر می کند] 622 00:54:32,083 --> 00:54:33,500 من او را تنها گذاشتم. 623 00:54:34,708 --> 00:54:35,625 تقصیر منه 624 00:54:36,583 --> 00:54:38,500 [آه می کشد] حالم خوب میشه 625 00:54:40,541 --> 00:54:43,041 [ نفس نفس زدن ] 626 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 لعنتی 627 00:54:48,916 --> 00:54:51,291 ببین بچه ها ما باید بریم لعنتی 628 00:54:52,291 --> 00:54:53,166 ما نمی توانیم. 629 00:54:55,250 --> 00:54:56,833 [ نفس نفس زدن ] 630 00:54:56,875 --> 00:54:58,166 ما باید به شما نشان دهیم اول چیزی 631 00:55:01,958 --> 00:55:05,541 خانم ها و آقایان اجازه بدهید شما را معرفی کنم به جولیو سارپی. 632 00:55:06,333 --> 00:55:07,750 [آروش] 633 00:55:07,791 --> 00:55:09,166 [سرفه] 634 00:55:09,208 --> 00:55:11,958 بنابراین، ما تنها مردم نیستیم که این چیز را دیده اند 635 00:55:14,125 --> 00:55:15,583 او به آن وسواس داشت. 636 00:55:15,625 --> 00:55:17,750 او آن را صدا زد سرگردان شبانه 637 00:55:18,583 --> 00:55:21,583 خواهرش را کشت 40 سال پیش در همین مکان. 638 00:55:21,625 --> 00:55:26,750 گوش کن، "ایزابل و من عاشق ماجراجویی بود 639 00:55:27,666 --> 00:55:31,375 وانمود می کردیم ما کاشف بودیم کشف سرزمین های دور 640 00:55:33,041 --> 00:55:36,541 و امروز عصر عصر عالی بود برای یک اکسپدیشن 641 00:55:38,000 --> 00:55:41,375 ما محل را از روی قلب می دانستیم و پدر و مادر ما به ما اعتماد کردند..." 642 00:55:42,250 --> 00:55:45,166 [جولیو] من و ایزابل دوست داشتیم رفتن به ماجراجویی 643 00:55:45,208 --> 00:55:48,250 وانمود می کردیم ما کاشف بودیم کشف سرزمین های دور 644 00:55:48,791 --> 00:55:51,541 و امروز عصر عصر عالی بود برای یک اکسپدیشن 645 00:55:52,125 --> 00:55:55,666 ما آن مکان را از صمیم قلب می شناختیم و پدر و مادر ما به ما اعتماد کردند. 646 00:55:55,708 --> 00:55:59,708 بالاخره هیچ کس باور نمی کند در گرگ بزرگ و بد 647 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 تا زمانی که از مسیر آنها عبور کند. 648 00:56:02,083 --> 00:56:04,458 ظاهر شد از هیچ جا جلوی چشم ما 649 00:56:04,500 --> 00:56:06,333 تو را به لانه او کشاند 650 00:56:06,375 --> 00:56:09,500 و زندگی من هرگز نبوده است دوباره همان 651 00:56:09,541 --> 00:56:12,333 [ نفس نفس زدن ] 652 00:56:12,375 --> 00:56:16,125 [پیش بینی در حال پخش موسیقی] 653 00:56:17,083 --> 00:56:20,083 [موسیقی پر از تعلیق] 654 00:56:26,666 --> 00:56:29,583 [ایزابل فریاد می زند] 655 00:56:35,125 --> 00:56:37,041 [شلوار] 656 00:56:48,333 --> 00:56:53,458 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 657 00:57:03,791 --> 00:57:07,000 [آژیر پلیس در حال زاری] 658 00:57:09,791 --> 00:57:14,125 و خدا گفت بگذار نور باشد و نور بود 659 00:57:14,583 --> 00:57:18,458 خدا به نور نگاه می کند، دیدم خوبه 660 00:57:18,500 --> 00:57:21,541 و تقسیم بندی کرد بین روشنایی و تاریکی 661 00:57:22,166 --> 00:57:26,875 و در تاریکی بود که دنبالت گشتم بدون اینکه هرگز تو را پیدا کنم 662 00:57:27,375 --> 00:57:31,166 تو تنها کابوس هستی که سالهاست مرا آزار می دهد، 663 00:57:31,208 --> 00:57:34,375 به عنوان گریزان و واقعی مثل تاریکی [نامفهوم]. 664 00:57:34,875 --> 00:57:37,833 اما قسم می خورم که تو را پیدا خواهم کرد. 665 00:57:44,708 --> 00:57:46,541 من می دانم چگونه تو را به دام بیاندازم. 666 00:57:46,583 --> 00:57:49,916 و این بار، شما فرار نخواهید کرد 667 00:57:50,625 --> 00:57:53,125 پایان تو، آغاز من 668 00:57:56,208 --> 00:57:59,208 [پخش موسیقی دراماتیک] 669 00:58:07,041 --> 00:58:10,083 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 670 00:58:10,125 --> 00:58:14,791 [چرخ زدن ماشین] 671 00:58:20,333 --> 00:58:23,875 [درخشنده] 672 00:58:29,791 --> 00:58:32,958 [سنگ زدن] 673 00:58:33,000 --> 00:58:36,791 [زنگ زدن] 674 00:59:23,500 --> 00:59:28,250 [پیش بینی در حال پخش موسیقی] 675 00:59:32,708 --> 00:59:33,875 لعنتی 676 00:59:35,041 --> 00:59:36,125 بنابراین، او دیوانه شد. 677 00:59:36,166 --> 00:59:38,083 او مردی مستاصل بود. 678 00:59:38,125 --> 00:59:41,625 آره وقف کرد تمام زندگی خود را برای پیدا کردن حقیقت در مورد خواهرش 679 00:59:42,208 --> 00:59:45,166 منظورم این است که او درباره همه چیز تحقیق کرده است از نظریه ها، 680 00:59:45,208 --> 00:59:47,291 به شواهد علمی، حتی به تصاویر 681 00:59:47,333 --> 00:59:48,708 تئوری های ما درست است. 682 00:59:49,333 --> 00:59:51,750 از نور متنفر است و در تاریکی زندگی می کند 683 00:59:51,791 --> 00:59:57,958 آره از خون تغذیه میکنه و مایعات مانند یک خون آشام یا زالو 684 00:59:58,000 --> 01:00:01,791 نه مثل انگل. 685 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 مثل انگل. 686 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 و حالا از IQ تغذیه شده است. 687 01:00:06,250 --> 01:00:08,375 متوقف نخواهد شد تا زمانی که تمام شود 688 01:00:11,375 --> 01:00:14,375 [پخش موسیقی قومی] 689 01:00:19,416 --> 01:00:23,083 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 690 01:00:31,791 --> 01:00:35,500 [صدای استاتیک رادیویی] 691 01:00:35,541 --> 01:00:40,083 [بیپ زدن] 692 01:00:45,583 --> 01:00:48,750 [جیغ موجود] 693 01:00:56,041 --> 01:01:00,250 [زوزه] 694 01:01:01,666 --> 01:01:06,083 [سنگ زدن] 695 01:01:06,125 --> 01:01:10,541 [موجود زوزه می کشد] 696 01:01:11,708 --> 01:01:14,625 [غر زدن موجودی] 697 01:01:26,500 --> 01:01:28,000 [ترک ها] 698 01:01:29,291 --> 01:01:32,583 [غر زدن موجودی] 699 01:01:36,791 --> 01:01:40,708 [جیغ موجود] 700 01:01:42,083 --> 01:01:45,083 بنابراین، برنامه چیست؟ 701 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 بنابراین، ما باید بمانیم. 702 01:01:50,083 --> 01:01:51,125 بمون و بکشش 703 01:01:52,375 --> 01:01:54,000 [نولان] کار را تمام کن جولیو سارپی شروع کرد. 704 01:01:55,250 --> 01:01:57,791 من کسی را نمی خواهم به خاطر من صدمه ببینی 705 01:01:57,833 --> 01:01:59,750 هیچ کس عقب نمی ماند. 706 01:01:59,791 --> 01:02:01,708 ما فقط می توانیم این کار را انجام دهیم اگر همه با هم باشند 707 01:02:02,541 --> 01:02:05,000 درست مثل تیمی از ابرقهرمانان. 708 01:02:06,250 --> 01:02:09,250 چه می گویید، رگ؟ من دوست دارم یک ابرقهرمان باشم. 709 01:02:15,083 --> 01:02:18,583 اگر من یک لباس اسپندکس ببینم، من دارم میرم بیرون 710 01:02:21,583 --> 01:02:22,833 اینو بکشیم 711 01:02:24,500 --> 01:02:25,333 پایان او. 712 01:02:26,083 --> 01:02:27,000 آغاز ما 713 01:02:27,041 --> 01:02:28,166 [نامفهوم] 714 01:02:29,000 --> 01:02:29,916 [تسخیر] 715 01:02:29,958 --> 01:02:32,958 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 716 01:02:49,041 --> 01:02:50,958 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 717 01:02:57,000 --> 01:02:59,416 -آماده -[کلیک] 718 01:03:08,208 --> 01:03:12,166 [هنگ زدن، غر زدن] 719 01:03:12,208 --> 01:03:14,833 [پخش موسیقی شوم] 720 01:03:14,875 --> 01:03:19,333 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 721 01:03:26,166 --> 01:03:29,833 [ نفس نفس زدن، ناله کردن] 722 01:03:38,000 --> 01:03:38,875 کارل. 723 01:03:39,916 --> 01:03:40,958 کارل. 724 01:03:41,583 --> 01:03:44,041 [نفس می کشد] چی؟ 725 01:03:44,083 --> 01:03:45,125 دست از ضربه زدن بردارید. 726 01:03:46,333 --> 01:03:47,250 بس کن چی؟ 727 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 دست های تو 728 01:03:52,291 --> 01:03:55,041 [تنفس سنگین] 729 01:03:55,083 --> 01:03:57,500 [ نفس نفس زدن ] 730 01:03:59,166 --> 01:04:00,625 [آه می کشد] 731 01:04:00,666 --> 01:04:03,916 بیا سرگردان لعنتی 732 01:04:03,958 --> 01:04:06,166 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 733 01:04:08,416 --> 01:04:12,375 [کوبیدن] 734 01:04:18,041 --> 01:04:21,041 [بو کشیدن] 735 01:04:21,083 --> 01:04:23,208 [جیغ] 736 01:04:38,541 --> 01:04:39,375 [بو می کشد] 737 01:04:41,666 --> 01:04:43,750 [بیس ناله می کند] 738 01:04:47,333 --> 01:04:52,458 [ نفس نفس زدن، ناله کردن] 739 01:04:52,500 --> 01:04:56,291 [غرغر کردن] 740 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 [موسیقی پر از تعلیق] 741 01:05:14,583 --> 01:05:15,958 [رجی] بیا! لعنت به 742 01:05:21,000 --> 01:05:23,791 [جیغ] 743 01:05:27,333 --> 01:05:30,041 [جیغ می کشد] 744 01:05:41,791 --> 01:05:43,125 [سوت می کشد] 745 01:05:43,166 --> 01:05:48,458 [ نفس نفس زدن ] 746 01:05:56,625 --> 01:05:59,833 [غر زدن موجودی] 747 01:06:02,583 --> 01:06:05,583 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 748 01:06:21,541 --> 01:06:24,041 [موجود غرغر می کند] 749 01:06:35,083 --> 01:06:37,000 [غرش می کند] 750 01:06:38,958 --> 01:06:42,708 هی بیا اینجا بیا! 751 01:06:43,750 --> 01:06:44,833 [جیغ موجود] 752 01:06:44,875 --> 01:06:48,291 [تپ زدن پاها] 753 01:06:53,166 --> 01:06:55,583 رجی بیا بیا 754 01:06:59,500 --> 01:07:02,791 [ نفس نفس زدن ] 755 01:07:02,833 --> 01:07:05,833 [جیغ] 756 01:07:15,500 --> 01:07:17,291 من می ترسم. 757 01:07:17,333 --> 01:07:20,750 من هم همینطور، IQ، اما ما آن را از اینجا خارج خواهیم کرد. 758 01:07:20,791 --> 01:07:25,083 -[بو می کشد] -لطفا نکن... لطفا من را تنها نگذارید 759 01:07:25,125 --> 01:07:26,833 من نمی خواهم. من قول می دهم. 760 01:07:27,625 --> 01:07:29,083 [هر دو ناله می کنند] 761 01:07:33,041 --> 01:07:35,458 [هر دو گریه می کنند] 762 01:07:36,250 --> 01:07:39,041 [صدای درب] 763 01:07:41,416 --> 01:07:44,583 [هر دو گریه می کنند] 764 01:07:44,625 --> 01:07:48,166 [جانور جیغ می کشد] 765 01:07:48,208 --> 01:07:50,666 [چنگک های فلزی] 766 01:07:56,375 --> 01:07:59,208 [غرش می کند] 767 01:08:30,625 --> 01:08:32,083 [فریاد می زند] 768 01:08:32,125 --> 01:08:35,750 -[موجود غرغر می کند] - [فریاد زدن] 769 01:08:37,416 --> 01:08:39,708 برو برو حالا برو! 770 01:08:40,500 --> 01:08:44,625 بیا، بیا، بیا، ما باید بریم 771 01:08:44,666 --> 01:08:46,791 [بی‌واسطه جیغ می‌زند] 772 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 [ نفس نفس زدن ] 773 01:09:16,666 --> 01:09:19,208 [غر زدن موجودی] 774 01:09:19,250 --> 01:09:22,250 [موسیقی پر از تعلیق] 775 01:09:27,541 --> 01:09:29,000 [غرغر می کند] 776 01:09:38,875 --> 01:09:40,791 [ نفس نفس زدن ] 777 01:09:42,708 --> 01:09:45,833 -دور کن! بیا! عجله کن به سرعت! -بیا! شما می توانید آن را انجام دهید! 778 01:09:45,875 --> 01:09:47,000 بیا! 779 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 [فریاد زدن] 780 01:09:50,250 --> 01:09:52,875 [غرغر می کند] 781 01:09:52,916 --> 01:09:55,958 حالا با من بجنگ، تو لقمه ی لعنتی 782 01:09:58,541 --> 01:10:01,541 [فریاد زدن] 783 01:10:07,500 --> 01:10:09,041 [فریادهای موجود] 784 01:10:15,750 --> 01:10:18,833 [پخش موسیقی دراماتیک] 785 01:11:02,083 --> 01:11:03,625 [نیشخند] 786 01:11:06,250 --> 01:11:08,041 [ترق] 787 01:11:10,791 --> 01:11:11,666 برای جو. 788 01:11:14,041 --> 01:11:15,000 برای جو. 789 01:11:23,958 --> 01:11:26,375 [رجی] هفت حرف اسم من را تشکیل می دهند. 790 01:11:26,416 --> 01:11:28,916 [بس] سرسخت بودن بازی من است. 791 01:11:28,958 --> 01:11:33,333 [کارل] نه هیولا، طوفان، هیچ اژدهایی نمی تواند مرا متوقف کند. 792 01:11:33,375 --> 01:11:36,125 [کوئینی] حتی اگر مرا برهنه کنی از سلاح من 793 01:11:37,166 --> 01:11:39,166 حالا با دقت در سخنان من فکر کنید. 794 01:11:39,958 --> 01:11:44,125 [رجی] فضیلت و اشراف بدون ترس هیچی نیستن 795 01:11:44,625 --> 01:11:46,750 [بس] حتی برای پادشاه پادشاهان... 796 01:11:46,791 --> 01:11:48,375 [نولان] ...او با یال طلایی. 797 01:11:48,416 --> 01:11:50,083 [کوئینی] او که از من تشکر می کند ... 798 01:11:50,125 --> 01:11:51,541 [رجی] ... می تواند زندگی کند ... 799 01:11:51,583 --> 01:11:52,708 -[کوئینی] ...غرش... -[رجی] ...و سلطنت کن. 800 01:11:54,291 --> 01:11:55,291 [نولان] شجاعت. 801 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 این جواب بود به معما 802 01:11:58,375 --> 01:12:02,375 و تنها کلمه ای برای توصیف آنچه آن مصیبت به ما آموخت 803 01:12:03,500 --> 01:12:07,541 چه چیزی شروع شد به عنوان یک میانبر ساده معلوم شد خیلی بیشتر است. 804 01:12:08,583 --> 01:12:11,541 هیچ کس داستان ما را باور نکرد یا ما را جدی گرفتند. 805 01:12:17,333 --> 01:12:18,666 اما مهم نیست. 806 01:12:19,958 --> 01:12:23,791 آنچه مهم است ما هستیم، دوستی ما، 807 01:12:24,250 --> 01:12:28,541 و این حقیقت باورنکردنی که برای هر یک از ما خواهد ماند 808 01:12:28,583 --> 01:12:30,625 برای بقیه عمرمان 809 01:12:30,666 --> 01:12:33,666 [نواختن موسیقی دلپذیر] 810 01:12:45,666 --> 01:12:50,666 [نواختن موسیقی غم انگیز] 811 01:12:59,500 --> 01:13:02,500 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 812 01:13:28,500 --> 01:13:31,791 [غر زدن موجودی] 813 01:13:34,250 --> 01:13:36,541 [زنگ زدن] 814 01:13:36,583 --> 01:13:38,958 [خروج موجودات] 815 01:13:47,625 --> 01:13:50,208 [غیره کردن موجودی] 816 01:13:58,583 --> 01:14:00,666 [خروج موجودات] 817 01:14:00,708 --> 01:14:04,958 [جیغ موجود] 818 01:14:05,000 --> 01:14:08,000 [پخش موسیقی شاد] 819 01:15:28,750 --> 01:15:31,750 [پخش موسیقی شوم] 820 01:15:39,625 --> 01:15:42,625 [پخش موسیقی دراماتیک] 821 01:16:28,375 --> 01:16:31,375 [نواختن موسیقی غم انگیز] 822 01:18:54,291 --> 01:18:57,291 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 823 01:19:56,083 --> 01:19:59,083 [پخش موسیقی شاد]