1 00:05:06,683 --> 00:05:09,852 Ένα μικρό άσπρο σπιτάκι... 2 00:05:10,061 --> 00:05:13,648 Μείνει στη μνήμη μου... 3 00:05:13,898 --> 00:05:16,985 Αυτό το μικρό λευκό σπίτι... 4 00:05:17,318 --> 00:05:20,196 Ονειρεύομαι κάθε βράδυ... 5 00:05:20,780 --> 00:05:23,741 Τα παράθυρα αυτού του μικρού σπιτιού... 6 00:05:23,992 --> 00:05:27,286 Όμορφη λάμψη στον ήλιο... 7 00:05:27,662 --> 00:05:30,873 Σαν τα μάτια κάποιου... 8 00:05:31,165 --> 00:05:34,002 Γέμιζαν δάκρυα... 9 00:05:34,377 --> 00:05:38,006 Υπήρχε τόση ευτυχία σε εκείνο το σπιτάκι... 10 00:05:38,256 --> 00:05:40,591 Και τόσες πολλές χαρούμενες μέρες... 11 00:05:40,842 --> 00:05:44,262 Όταν θυμάμαι αυτές οι ευτυχισμένες στιγμές... 12 00:05:44,345 --> 00:05:47,473 Τρέμει η καρδιά μου... 13 00:05:47,849 --> 00:05:51,269 Ένα μικρό άσπρο σπιτάκι... 14 00:05:51,477 --> 00:05:54,522 Μείνει στη μνήμη μου... 15 00:05:55,106 --> 00:05:58,276 Αυτό το μικρό λευκό σπίτι... 16 00:05:58,609 --> 00:06:01,279 Ονειρεύομαι κάθε βράδυ... 17 00:06:08,953 --> 00:06:10,413 Ήταν 13 1/2 ετών. 18 00:06:10,496 --> 00:06:14,542 Είχε μια υπέροχη τραγουδιστική φωνή και τον ακούσαμε. 19 00:06:14,625 --> 00:06:17,170 Ένα μικρό άσπρο σπιτάκι... 20 00:06:17,253 --> 00:06:19,797 Μείνει στη μνήμη μου... 21 00:06:20,048 --> 00:06:22,383 Αυτό το μικρό λευκό σπίτι... 22 00:06:22,633 --> 00:06:25,386 Ονειρεύομαι κάθε βράδυ... 23 00:06:25,636 --> 00:06:28,473 Τα παράθυρα αυτού του μικρού σπιτιού... 24 00:06:28,681 --> 00:06:31,517 Όμορφη λάμψη στον ήλιο... 25 00:06:31,768 --> 00:06:34,896 Σαν κάποιος να είναι μάτια... 26 00:06:34,979 --> 00:06:38,608 Γέμιζαν δάκρυα... 27 00:06:51,162 --> 00:06:53,664 Όταν τον άκουσα ξανά, η καρδιά μου χτυπούσε πιο γρήγορα, 28 00:06:53,748 --> 00:06:57,210 γιατί αυτό που έγινε εδώ... έγινε ένας φόνος. 29 00:06:58,044 --> 00:07:00,922 Πραγματικά ξαναζούσα αυτό που συνέβη. 30 00:08:03,401 --> 00:08:08,573 Είναι δύσκολο να το αναγνωρίσεις, αλλά ήταν εδώ. 31 00:08:12,577 --> 00:08:14,620 Έκαψαν κόσμο εδώ. 32 00:08:14,954 --> 00:08:17,623 Εδώ κάηκαν πολλοί άνθρωποι. 33 00:08:28,467 --> 00:08:30,887 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 34 00:09:07,465 --> 00:09:11,135 Κανείς δεν έφυγε ποτέ ξανά από εδώ. 35 00:09:18,726 --> 00:09:21,062 Τα βενζινάδικα μπήκαν εδώ... 36 00:09:21,312 --> 00:09:23,940 Υπήρχαν δύο τεράστιοι φούρνοι, 37 00:09:27,151 --> 00:09:31,155 και μετά, τα σώματα πετάχτηκαν 38 00:09:33,407 --> 00:09:34,909 σε αυτούς τους φούρνους, 39 00:09:34,992 --> 00:09:37,662 και οι φλόγες έφτασαν μέχρι τον ουρανό. 40 00:09:37,912 --> 00:09:39,538 Προς τον ουρανό; 41 00:09:44,585 --> 00:09:46,712 Ήταν τρομερό. 42 00:09:57,723 --> 00:09:59,850 Κανείς δεν μπορεί να το περιγράψει. 43 00:09:59,934 --> 00:10:02,270 Κανείς δεν μπορεί... 44 00:10:03,521 --> 00:10:07,650 αναδημιουργήστε αυτό που συνέβη εδώ. 45 00:10:09,694 --> 00:10:12,446 Αδύνατος! Και κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει. 46 00:10:13,281 --> 00:10:15,992 Ακόμα κι εγώ, εδώ, τώρα. 47 00:10:23,874 --> 00:10:26,294 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 48 00:10:29,130 --> 00:10:31,924 Όχι, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 49 00:10:44,145 --> 00:10:46,939 Ήταν πάντα τόσο γαλήνια εδώ. 50 00:10:48,107 --> 00:10:54,113 Όταν έκαψαν 2.000 ανθρώπους... Εβραίοι... καθημερινά, 51 00:10:54,363 --> 00:10:56,449 ήταν το ίδιο ειρηνικό. 52 00:10:58,743 --> 00:11:02,538 Κανείς δεν φώναξε Ο καθένας έκανε τη δουλειά του. 53 00:11:02,913 --> 00:11:05,041 Ήταν σιωπηλή. Ειρηνικός. 54 00:11:05,791 --> 00:11:07,835 Όπως ακριβώς είναι τώρα. 55 00:11:36,697 --> 00:11:40,409 Εσύ, δώρο, μην κλαις. 56 00:11:40,493 --> 00:11:43,287 Μην είσαι τόσο λυπημένος. 57 00:11:43,621 --> 00:11:46,749 Γιατί το αγαπημένο καλοκαίρι πλησιάζει... 58 00:11:47,124 --> 00:11:49,043 και θα επιστρέψω μαζί του. 59 00:11:49,377 --> 00:11:52,630 Μια κούπα κόκκινο κρασί, μια φέτα ψητό, 60 00:11:52,713 --> 00:11:55,966 αυτό είναι τα κορίτσια δίνουν τους στρατιώτες τους. 61 00:12:03,307 --> 00:12:06,394 Όταν οι στρατιώτες προχωρούν, 62 00:12:06,727 --> 00:12:09,980 τα κορίτσια ανοίγουν τις πόρτες και τα παράθυρά τους. 63 00:12:22,243 --> 00:12:26,330 Νόμιζαν τους Γερμανούς τον έκανε να τραγουδήσει στο ποτάμι. 64 00:12:30,543 --> 00:12:33,003 Ήταν ένα παιχνίδι για να τους διασκεδάσει. 65 00:12:34,505 --> 00:12:36,507 Έπρεπε να το κάνει. 66 00:12:36,841 --> 00:12:39,301 Τραγούδησε, αλλά η καρδιά του έκλαψε. 67 00:12:44,056 --> 00:12:47,435 Να κλαίει η καρδιά τους το σκέφτεσαι τώρα; 68 00:12:48,686 --> 00:12:50,229 Σίγουρα, πάρα πολύ. 69 00:12:57,194 --> 00:13:00,448 Εξακολουθούν να το συζητούν γύρω από το οικογενειακό τραπέζι. 70 00:13:03,409 --> 00:13:06,162 Ήταν δημόσιο, οπότε όλοι το γνώριζαν. 71 00:13:11,876 --> 00:13:15,212 Είπε ότι ήταν αληθινή γερμανική ειρωνεία, 72 00:13:18,090 --> 00:13:20,759 άνθρωποι σκοτώθηκαν, και έπρεπε να τραγουδήσει. 73 00:13:22,428 --> 00:13:24,555 Αυτό σκέφτηκα. 74 00:13:27,558 --> 00:13:30,311 Τι πέθανε σε αυτόν στο Chelmno; 75 00:13:39,653 --> 00:13:41,155 Όλα πέθαναν. 76 00:13:41,238 --> 00:13:44,241 Αλλά είναι μόνο άνθρωπος, και θέλει να ζήσει. 77 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 Πρέπει λοιπόν να ξεχάσει. 78 00:13:47,995 --> 00:13:51,707 Ο άλλος επιζών: MICHAEL PODCHLEBNIK - ΙΣΡΑΗΛ 79 00:14:07,973 --> 00:14:12,520 Ευχαριστεί τον Θεό για ό,τι απομένει και ότι μπορεί να ξεχάσει. 80 00:14:12,603 --> 00:14:14,647 Και ας μην το συζητάμε. 81 00:14:17,858 --> 00:14:20,402 Πιστεύει ότι είναι καλό να το συζητήσουμε; 82 00:14:27,535 --> 00:14:29,787 Για μένα δεν είναι καλό. 83 00:14:34,458 --> 00:14:36,961 Τότε γιατί το μιλάει; 84 00:14:53,143 --> 00:14:56,272 Γιατί επιμένεις σε αυτό. 85 00:14:56,480 --> 00:15:01,318 Του έστειλαν βιβλία για τη δίκη του Άιχμαν, όπου ήταν μάρτυρας, 86 00:15:01,527 --> 00:15:03,988 και δεν τα διάβασε καν. 87 00:15:09,493 --> 00:15:12,538 Επέζησε, αλλά είναι πραγματικά ζωντανός, ή...; 88 00:15:37,646 --> 00:15:40,816 Εκείνη την ώρα ένιωθε σαν να ήταν νεκρός, 89 00:15:40,899 --> 00:15:43,819 γιατί ποτέ δεν πίστευε ότι θα επιζούσε, 90 00:15:44,194 --> 00:15:47,031 αλλά... είναι ζωντανός. 91 00:15:51,785 --> 00:15:54,330 Γιατί χαμογελάει συνέχεια; 92 00:16:03,922 --> 00:16:05,924 Τι θέλεις να κάνει... κλάμα; 93 00:16:06,258 --> 00:16:08,260 Μερικές φορές χαμογελάς, μερικές φορές κλαις. 94 00:16:10,220 --> 00:16:12,848 Κι αν είσαι ζωντανός, είναι καλύτερα να χαμογελάς. 95 00:16:17,394 --> 00:16:21,857 Γιατί ήταν τόσο περίεργη για αυτή την ιστορία; 96 00:16:22,232 --> 00:16:25,569 HANNA ZAIDL - ΙΣΡΑΗΛ - 97 00:16:25,903 --> 00:16:29,990 Η κόρη του Motke Zaidl, Survivor of Vilna (Λιθουανία) 98 00:17:08,946 --> 00:17:10,614 Είναι μεγάλη ιστορία. 99 00:17:10,698 --> 00:17:15,285 Ως παιδί, Είχα ελάχιστη επαφή με τον πατέρα μου. 100 00:17:15,369 --> 00:17:18,956 Βγήκε για δουλειά, και δεν τον είδα πολλά. 101 00:17:19,039 --> 00:17:22,668 Άλλωστε ήταν ένας σιωπηλός άντρας, δεν μου μίλησε. 102 00:17:22,751 --> 00:17:27,214 Και όταν μεγάλωσα και ήταν αρκετά δυνατός για να τον αντιμετωπίσει, 103 00:17:27,297 --> 00:17:30,926 τον ρώτησα. Δεν σταμάτησα ποτέ να τον ανακρίνω 104 00:17:31,009 --> 00:17:35,222 μέχρι που έφτασα στα κομμάτια της αλήθειας δεν μπορούσε να μου πει. 105 00:17:35,305 --> 00:17:38,767 Βγήκε ασταμάτητα. 106 00:17:39,143 --> 00:17:41,228 Έπρεπε να του αφαιρέσω τις λεπτομέρειες, 107 00:17:41,311 --> 00:17:46,859 και τέλος, όταν ήρθε ο κύριος Lanzmann, 108 00:17:47,192 --> 00:17:51,905 Άκουσα όλη την ιστορία για δεύτερη φορά. 109 00:17:51,989 --> 00:17:53,574 MOTKE ZATDL 110 00:17:55,492 --> 00:17:59,621 ΔΑΣΟΣ ΜΠΕΝ ΣΕΜΕΝ (ΙΣΡΑΗΛ) 111 00:18:20,517 --> 00:18:24,772 Το μέρος μοιάζει με Penary: το δάσος, τα χαντάκια. 112 00:18:24,855 --> 00:18:27,858 Είναι σαν να κάηκαν τα πτώματα εδώ. 113 00:18:28,066 --> 00:18:30,986 Μόνο που δεν υπήρχαν πέτρες στο Ponary. 114 00:18:32,112 --> 00:18:35,908 Ponary: δάσος όπου τα περισσότερα των Εβραίων της Βίλνας σφαγιάστηκαν 115 00:18:36,158 --> 00:18:37,993 Αλλά τα λιθουανικά δάση 116 00:18:38,076 --> 00:18:41,330 είναι πιο πυκνά από το ισραηλινό δάσος, όχι; 117 00:18:46,710 --> 00:18:48,212 Φυσικά. 118 00:18:54,051 --> 00:18:58,180 Τα δέντρα είναι παρόμοια. αλλά πιο ψηλή και πιο γεμάτη στη Λιθουανία. 119 00:18:59,223 --> 00:19:03,393 ΔΑΣΟΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟΥ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ ΣΤΟ SOBIBOR (Πολωνία) 120 00:19:03,727 --> 00:19:07,231 Υπάρχει ακόμα για κυνήγι εδώ στο δάσος Sobibor; 121 00:19:20,911 --> 00:19:24,998 Ναι, υπάρχουν πολλά ζώα όλων των ειδών. 122 00:19:28,001 --> 00:19:29,503 Υπήρχε κυνήγι τότε; 123 00:19:34,800 --> 00:19:38,637 Μόνο ο άνθρωπος κυνήγι. 124 00:19:40,264 --> 00:19:41,974 JAN PIWONSKI 125 00:19:59,408 --> 00:20:01,660 Μερικά θύματα προσπάθησαν να διαφύγουν. 126 00:20:07,708 --> 00:20:10,460 Αλλά δεν ήξεραν την περιοχή. 127 00:20:15,132 --> 00:20:19,928 Κατά καιρούς οι άνθρωποι άκουγαν εκρήξεις στο ναρκοπέδιο. 128 00:20:20,012 --> 00:20:22,764 Μερικές φορές έβρισκαν ένα ελάφι 129 00:20:22,848 --> 00:20:26,351 και μερικές φορές ένας φτωχός Εβραίος που προσπάθησε να διαφύγει. 130 00:20:50,042 --> 00:20:53,754 Αυτή είναι η γοητεία των δασών μας: σιωπή και ομορφιά. 131 00:21:08,268 --> 00:21:11,563 Αλλά δεν ήταν πάντα τόσο σιωπηλό εδώ. 132 00:21:21,782 --> 00:21:26,203 Υπήρχε καιρός όταν ήταν γεμάτο κραυγές 133 00:21:26,286 --> 00:21:27,788 και πυροβολισμοί, 134 00:21:30,248 --> 00:21:31,750 του γαυγίσματος των σκύλων. 135 00:21:43,762 --> 00:21:46,682 Και ειδικά εκείνη την περίοδο 136 00:21:46,765 --> 00:21:49,476 είναι χαραγμένο στο μυαλό των ανθρώπων 137 00:21:49,559 --> 00:21:52,062 που ζούσε εδώ τότε. 138 00:22:03,907 --> 00:22:09,037 Μετά την εξέγερση οι Γερμανοί αποφάσισε να εκκαθαρίσει το στρατόπεδο, 139 00:22:09,121 --> 00:22:11,498 και στις αρχές του χειμώνα του 1943, 140 00:22:11,581 --> 00:22:15,544 φύτεψαν πεύκα που ήταν τριών ή τεσσάρων ετών 141 00:22:15,627 --> 00:22:17,796 να καμουφλάρει όλα τα ίχνη. 142 00:22:17,879 --> 00:22:19,381 Αυτή η οθόνη των δέντρων; 143 00:22:20,007 --> 00:22:20,674 Ναί. 144 00:22:20,757 --> 00:22:22,926 Εκεί ήταν οι ομαδικοί τάφοι; 145 00:22:41,028 --> 00:22:44,239 Όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ το 1944, 146 00:22:44,322 --> 00:22:48,201 δεν μπορούσες να μαντέψεις τι είχε συμβεί εδώ, 147 00:22:48,285 --> 00:22:53,123 ότι αυτά τα δέντρα κρύβονταν το μυστικό ενός στρατοπέδου θανάτου. 148 00:22:57,169 --> 00:23:00,922 Πώς αντέδρασε, την πρώτη φορά που ξεφόρτωσε πτώματα, 149 00:23:01,006 --> 00:23:03,842 όταν άνοιξαν οι πόρτες του βαν αερίου; 150 00:23:17,564 --> 00:23:20,150 Τι θα μπορούσε να κάνει; Έκλαψε. 151 00:23:28,825 --> 00:23:31,953 3η μέρα, είδε τη γυναίκα του και τα παιδιά του. 152 00:23:52,974 --> 00:23:56,728 Τοποθέτησε τη γυναίκα του στον τάφο και ζήτησε να τον σκοτώσουν 153 00:23:56,812 --> 00:23:59,731 είπαν οι Γερμανοί ήταν αρκετά δυνατός για να δουλέψει, 154 00:23:59,815 --> 00:24:02,234 ότι δεν θα τον σκότωναν ακόμα. 155 00:24:19,709 --> 00:24:21,795 Ήταν πολύ κρύος ο καιρός; 156 00:24:30,929 --> 00:24:36,059 Ήταν τον χειμώνα του 1942, στις αρχές Ιανουαρίου. 157 00:24:39,646 --> 00:24:43,358 Εκείνη την ώρα τα σώματα δεν κάηκαν, απλώς θάφτηκαν; 158 00:25:10,635 --> 00:25:14,890 Όχι, θάφτηκαν, και κάθε σειρά ήταν καλυμμένη με χώμα 159 00:25:14,973 --> 00:25:17,017 Δεν καίγονταν ακόμα. 160 00:25:17,100 --> 00:25:19,394 Υπήρχαν περίπου τέσσερα ή πέντε στρώματα. 161 00:25:19,477 --> 00:25:22,314 Οι τάφροι είχαν σχήμα χωνιού 162 00:25:31,156 --> 00:25:34,409 Πέταξαν τα πτώματα σε αυτά τα χαντάκια, 163 00:25:34,492 --> 00:25:38,580 και έπρεπε να τα απλώσουν σαν ρέγγες, κεφάλι με πόδι. 164 00:25:49,090 --> 00:25:54,137 Αυτοί λοιπόν ήταν που ξέθαψαν και έκαψε όλους τους Εβραίους της Βίλνας; 165 00:25:55,347 --> 00:25:56,556 Ναί. 166 00:26:01,269 --> 00:26:04,898 Στις αρχές Ιανουαρίου 1944, αρχίσαμε να σκάβουμε τα πτώματα. 167 00:26:16,993 --> 00:26:19,829 Όταν άνοιξε ο τελευταίος ομαδικός τάφος, 168 00:26:20,330 --> 00:26:22,582 Αναγνώρισα όλη την οικογένειά μου. 169 00:26:25,627 --> 00:26:28,672 Ποιους στην οικογένειά του αναγνώρισε; 170 00:26:40,183 --> 00:26:43,395 Η μαμά και οι αδερφές μου. 3 αδερφές με τα παιδιά τους. 171 00:26:43,478 --> 00:26:45,730 Ήταν όλοι εκεί μέσα. 172 00:26:46,231 --> 00:26:48,566 Πώς μπορούσε να τους αναγνωρίσει; 173 00:26:50,860 --> 00:26:53,405 ΙΤΖΑΚ ΝΤΟΥΓΚΙΝ: Survivor of Vilna 174 00:27:15,677 --> 00:27:18,513 Ήταν στη γη 4 μήνες, 175 00:27:18,596 --> 00:27:20,974 και ήταν χειμώνας. 176 00:27:21,057 --> 00:27:22,892 Διατηρήθηκαν πολύ καλά 177 00:27:22,976 --> 00:27:26,771 Αναγνώρισα τα πρόσωπά τους, και τα ρούχα τους. 178 00:27:27,939 --> 00:27:31,067 Είχαν σκοτωθεί σχετικά πρόσφατα; 179 00:27:41,119 --> 00:27:43,204 Και ήταν ο τελευταίος τάφος; 180 00:27:50,211 --> 00:27:54,090 Το ναζιστικό σχέδιο ήταν για αυτούς να ανοίξουν τους τάφους 181 00:27:54,174 --> 00:27:55,884 ξεκινώντας από το πιο παλιό; 182 00:28:41,137 --> 00:28:44,140 Οι τελευταίοι τάφοι ήταν οι νεότεροι, 183 00:28:44,224 --> 00:28:48,937 και ξεκινήσαμε με τα πιο παλιά, αυτά του πρώτου γκέτο. 184 00:28:49,020 --> 00:28:51,981 Στον πρώτο τάφο, υπήρχαν 24.000 πτώματα. 185 00:29:04,411 --> 00:29:08,540 Όσο πιο βαθιά έσκαψες, όσο πιο επίπεδα ήταν τα σώματα. 186 00:29:08,623 --> 00:29:11,292 Το καθένα ήταν σχεδόν μια επίπεδη πλάκα. 187 00:29:15,588 --> 00:29:19,342 Όταν προσπάθησες να πιάσεις ένα σώμα, κατέρρευσε, 188 00:29:19,426 --> 00:29:21,678 ήταν αδύνατο να τα μαζέψει. 189 00:29:29,978 --> 00:29:34,399 Έπρεπε να ανοίξουμε τους τάφους, αλλά χωρίς εργαλεία. 190 00:29:34,482 --> 00:29:38,236 Είπαν: «Συνήθισε να δουλεύεις με τα χέρια σου». 191 00:29:38,319 --> 00:29:40,905 Μόνο με τα χέρια τους; 192 00:30:04,679 --> 00:30:06,931 Όταν ανοίξαμε για πρώτη φορά τους τάφους, 193 00:30:07,015 --> 00:30:10,477 δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε, όλοι ξεσπάσαμε σε λυγμούς. 194 00:30:10,560 --> 00:30:15,315 Όμως οι Γερμανοί παραλίγο να μας χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 195 00:30:15,398 --> 00:30:19,194 Έπρεπε να δουλέψουμε με φονικό ρυθμό για δύο μέρες, 196 00:30:19,277 --> 00:30:22,030 χτυπημένος όλη την ώρα, και χωρίς εργαλεία. 197 00:30:23,740 --> 00:30:25,950 Ξέσπασαν όλοι σε λυγμούς; 198 00:30:48,598 --> 00:30:51,059 Μας το απαγόρευσαν και οι Γερμανοί 199 00:30:51,142 --> 00:30:54,687 να χρησιμοποιήσει τις λέξεις «πτώμα» ή «θύμα». 200 00:30:54,771 --> 00:30:58,483 Οι νεκροί ήταν ξύλα, σκατά, 201 00:30:58,566 --> 00:31:01,611 χωρίς καμία απολύτως σημασία... 202 00:31:08,660 --> 00:31:12,288 Όποιος είπε "πτώμα" ή «θύμα» χτυπήθηκε. 203 00:31:18,545 --> 00:31:23,633 Μας έφτιαξαν οι Γερμανοί αναφέρετε τα σώματα ως "Φιγούρα" 204 00:31:23,716 --> 00:31:26,553 δηλαδή σαν μαριονέτες, σαν κούκλες, 205 00:31:27,804 --> 00:31:29,931 ή ως "Schmattes", που σημαίνει «κουρέλια». 206 00:31:32,684 --> 00:31:34,727 Τους είπαν στην αρχή 207 00:31:34,811 --> 00:31:38,439 πόσες "φιγούρες" υπήρχαν σε όλους τους τάφους; 208 00:31:53,538 --> 00:31:56,499 Ο επικεφαλής της Βίλνα Γκεστάπο μας είπε, 209 00:31:56,583 --> 00:32:00,211 «Υπάρχουν 90.000 άνθρωποι ξαπλωμένοι εκεί, 210 00:32:00,295 --> 00:32:03,339 και κανένα απολύτως ίχνος πρέπει να μείνουν από αυτούς». 211 00:32:10,388 --> 00:32:14,267 Ήταν στα τέλη Νοεμβρίου του 1942. 212 00:32:17,520 --> 00:32:21,065 Μας έδιωξαν από τη δουλειά μας 213 00:32:22,567 --> 00:32:25,361 και πίσω στους στρατώνες μας. 214 00:32:25,445 --> 00:32:27,363 Ξαφνικά, 215 00:32:28,906 --> 00:32:36,331 από το μέρος του στρατοπέδου που καλείται 216 00:32:37,457 --> 00:32:42,086 το στρατόπεδο του θανάτου, 217 00:32:44,213 --> 00:32:46,382 οι φλόγες ανέβηκαν πολύ ψηλά. 218 00:32:50,428 --> 00:32:54,307 Αστραπιαία, ολόκληρη η ύπαιθρος, 219 00:32:54,390 --> 00:32:58,227 ολόκληρο το στρατόπεδο φαινόταν φλεγόμενο. 220 00:33:00,938 --> 00:33:02,857 Είχε ήδη σκοτεινιάσει. 221 00:33:07,779 --> 00:33:10,114 Μπήκαμε στον στρατώνα μας 222 00:33:11,866 --> 00:33:13,951 και έφαγε... 223 00:33:14,452 --> 00:33:19,332 Και από το παράθυρο, 224 00:33:19,582 --> 00:33:25,421 συνεχίσαμε να παρακολουθούμε το φανταστικό σκηνικό των φλόγων 225 00:33:25,505 --> 00:33:28,007 από κάθε χρώμα που μπορεί να φανταστεί κανείς, 226 00:33:29,258 --> 00:33:32,887 κόκκινο, κίτρινο, πράσινο, μωβ. 227 00:33:33,096 --> 00:33:41,312 Και ξαφνικά ένας από εμάς σηκώθηκε όρθιος. 228 00:33:42,105 --> 00:33:48,319 Ξέραμε ότι ήταν τραγουδιστής όπερας στη Βαρσοβία. 229 00:33:50,279 --> 00:33:54,659 Το όνομά του ήταν Salve και... 230 00:33:59,163 --> 00:34:03,126 αντικρίζοντας εκείνο το πύρινο παραπέτασμα, 231 00:34:03,209 --> 00:34:07,463 άρχισε να ψέλνει ένα τραγούδι 232 00:34:07,547 --> 00:34:11,050 Δεν ήξερα: 233 00:34:11,926 --> 00:34:13,720 «Θεέ μου, Θεέ μου, 234 00:34:15,471 --> 00:34:17,974 γιατί μας εγκατέλειψες;» 235 00:34:18,391 --> 00:34:22,478 RICHARD GLAZAR - ΒΑΣΙΛΙΑ (ΕΛΒΕΤΙΑ) 236 00:34:24,480 --> 00:34:29,068 «Μας έχουν πιέσει στη φωτιά πριν, 237 00:34:29,485 --> 00:34:34,991 αλλά ποτέ δεν το αρνηθήκαμε Ο Άγιος Νόμος σου». 238 00:34:36,743 --> 00:34:40,371 Τραγούδησε στα Γίντις, 239 00:34:40,455 --> 00:34:42,832 ενώ πίσω του, 240 00:34:42,915 --> 00:34:47,962 άναψε τις πυρές 241 00:34:48,671 --> 00:34:55,052 πάνω στο οποίο είχαν ξεκινήσει τότε, τον Νοέμβριο του 1942, 242 00:34:55,136 --> 00:34:58,264 να κάψει τα πτώματα στην Τρεμπλίνκα. 243 00:34:59,974 --> 00:35:04,979 Ήταν η πρώτη φορά που συνέβη. 244 00:35:06,522 --> 00:35:08,483 Ξέραμε εκείνο το βράδυ 245 00:35:08,566 --> 00:35:12,779 ότι οι νεκροί δεν θα θάβονταν πια, 246 00:35:14,280 --> 00:35:16,282 θα καίγονταν. 247 00:35:16,783 --> 00:35:19,452 ΤΡΕΜΠΛΙΝΚΑ 248 00:35:45,853 --> 00:35:50,566 Όταν τα πράγματα ήταν έτοιμα, έριξαν καύσιμα 249 00:35:50,650 --> 00:35:52,568 και έσβησε τη φωτιά. 250 00:35:52,819 --> 00:35:55,196 Περίμεναν δυνατό άνεμο. 251 00:35:55,279 --> 00:35:59,200 Οι πυρές συνήθως καίγονταν για 7 ή 8 ημέρες. 252 00:36:06,666 --> 00:36:10,878 Υπήρχε μια τσιμεντένια πλατφόρμα κάποια απόσταση, 253 00:36:12,088 --> 00:36:15,132 και τα οστά που δεν είχαν καεί, 254 00:36:15,216 --> 00:36:17,885 τα μεγάλα οστά των ποδιών, για παράδειγμα, 255 00:36:17,969 --> 00:36:20,388 πήραμε... 256 00:36:21,556 --> 00:36:25,101 Υπήρχε ένα σεντούκι με δύο λαβές. 257 00:36:25,184 --> 00:36:28,187 Μεταφέραμε τα οστά εκεί, 258 00:36:28,271 --> 00:36:34,485 όπου άλλοι έπρεπε να τους συντρίψουν. 259 00:36:34,569 --> 00:36:37,321 ήταν πολύ ωραία, 260 00:36:38,573 --> 00:36:41,409 εκείνο το κονιοποιημένο κόκκαλο. 261 00:36:41,492 --> 00:36:44,745 Μετά το έβαλαν σε σακιά, 262 00:36:45,580 --> 00:36:49,792 και όταν υπήρχαν αρκετοί σάκοι, 263 00:36:49,876 --> 00:36:54,672 πήγαμε σε μια γέφυρα στον ποταμό Narew 264 00:36:54,964 --> 00:36:57,508 και πέταξε τη σκόνη. 265 00:36:57,592 --> 00:36:59,385 Το ρεύμα το παρέσυρε. 266 00:37:01,804 --> 00:37:04,265 Παρασύρθηκε στο ρεύμα. 267 00:38:38,442 --> 00:38:42,530 PAULA BIREN - CINCINNATI U.S.A. επιζών του Άουσβιτς 268 00:38:49,620 --> 00:38:53,416 ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΣΤΟ ΛΟΤΖ ΣΗΜΕΡΑ 269 00:39:25,948 --> 00:39:28,284 ΑΟΥΣΒΙΤΣ: Η ΠΟΛΗ 270 00:39:29,160 --> 00:39:32,830 Κυρία Πιετρύρα, ζείτε στο Άουσβιτς; 271 00:39:36,584 --> 00:39:38,169 Ναι, γεννήθηκα εδώ. 272 00:39:38,252 --> 00:39:40,504 Και δεν έφυγες ποτέ από το Άουσβιτς; 273 00:39:42,631 --> 00:39:44,258 Όχι, ποτέ. 274 00:39:44,341 --> 00:39:47,303 Υπήρχαν Εβραίοι στο Άουσβιτς; πριν τον πόλεμο; 275 00:39:52,975 --> 00:39:55,561 Αποτελούσαν το 80% του πληθυσμού. 276 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Είχαν ακόμη και μια συναγωγή εδώ. 277 00:40:02,068 --> 00:40:03,069 Μόνο ένα; 278 00:40:05,988 --> 00:40:06,947 Μόνο ένα, νομίζω. 279 00:40:07,031 --> 00:40:08,532 Υπάρχει ακόμα; 280 00:40:13,120 --> 00:40:15,081 Όχι, ήταν κατεστραμμένο. 281 00:40:15,164 --> 00:40:17,625 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί τώρα. 282 00:40:17,708 --> 00:40:20,127 Υπήρχε εβραϊκό νεκροταφείο στο Άουσβιτς; 283 00:40:26,550 --> 00:40:30,429 Υπάρχει ακόμα. Είναι κλειστό τώρα. 284 00:40:30,513 --> 00:40:32,807 - Υπάρχει ακόμα; - Ναι. 285 00:40:37,520 --> 00:40:39,313 Κλειστό; Τι σημαίνει αυτό; 286 00:40:42,483 --> 00:40:44,985 Δεν θάβουν εκεί τώρα. 287 00:41:05,172 --> 00:41:07,383 Υπήρχε συναγωγή στη Wlodawa; 288 00:41:10,845 --> 00:41:13,347 Ναι, και είναι πολύ όμορφο. 289 00:41:18,185 --> 00:41:21,147 Όταν η Πολωνία κυβερνήθηκε από τους τσάρους, 290 00:41:21,230 --> 00:41:23,816 εκείνη η συναγωγή υπήρχε ήδη. 291 00:41:26,485 --> 00:41:30,156 Είναι ακόμη πιο παλιά από την καθολική εκκλησία. 292 00:42:00,853 --> 00:42:02,438 Δεν χρησιμοποιείται πλέον. 293 00:42:04,607 --> 00:42:06,567 Δεν υπάρχει κανείς να πάει σε αυτό. 294 00:42:13,949 --> 00:42:17,536 Αυτά τα κτίρια δεν έχουν αλλάξει; 295 00:42:22,791 --> 00:42:26,337 Καθόλου. Υπήρχαν βαρέλια με ρέγγες εδώ, 296 00:42:26,420 --> 00:42:28,130 και οι Εβραίοι πουλούσαν ψάρια. 297 00:42:30,007 --> 00:42:32,885 Υπήρχαν πάγκοι, μικρά μαγαζιά, 298 00:42:32,968 --> 00:42:35,930 Εβραϊκή επιχείρηση, όπως λέει ο κύριος. 299 00:42:39,975 --> 00:42:41,644 Αυτό είναι το σπίτι του Barenholz. 300 00:42:43,312 --> 00:42:45,147 Πούλησε ξύλα. 301 00:42:50,819 --> 00:42:53,864 Το κατάστημα του Lipschitz ήταν εκεί. Πούλησε ύφασμα. 302 00:42:54,907 --> 00:42:56,784 Αυτό ήταν του Λιχτενστάιν. 303 00:42:56,867 --> 00:42:58,869 Τι ήταν εκεί, απέναντι; 304 00:43:01,622 --> 00:43:03,749 Ένα κατάστημα τροφίμων. 305 00:43:03,832 --> 00:43:05,668 Εβραϊκό κατάστημα; 306 00:43:09,797 --> 00:43:12,091 Υπήρχε ένα κατάστημα ιδεών εδώ, 307 00:43:12,174 --> 00:43:15,844 πούλησε κλωστή, βελόνες, πιθανότητες και άκρες, 308 00:43:19,181 --> 00:43:21,684 και ήταν και τρεις κουρείς. 309 00:43:22,851 --> 00:43:25,271 PAN FILIPOWICZ 310 00:43:26,188 --> 00:43:29,608 - Αυτό το ωραίο σπίτι ήταν εβραϊκό; - Είναι εβραϊκό. 311 00:43:29,692 --> 00:43:32,695 - Και αυτό το μικρό; - Επίσης. 312 00:43:32,778 --> 00:43:34,280 Και αυτός πίσω από αυτό; 313 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Όλοι αυτοί ήταν Εβραίοι. 314 00:43:37,032 --> 00:43:38,784 Κι αυτό στα αριστερά; 315 00:43:41,036 --> 00:43:42,037 Αυτό επίσης. 316 00:43:44,081 --> 00:43:46,041 Ποιος έζησε σε αυτό; Μπορενστάιν; 317 00:43:48,419 --> 00:43:51,630 Ήταν στην επιχείρηση τσιμέντου. 318 00:43:51,714 --> 00:43:54,258 Ήταν πολύ όμορφος και καλλιεργημένος. 319 00:43:58,178 --> 00:44:01,390 Εδώ ήταν ένας σιδεράς με το όνομα Tepper. 320 00:44:01,890 --> 00:44:03,559 Ήταν ένα εβραϊκό σπίτι. 321 00:44:04,685 --> 00:44:06,562 Εδώ ζούσε ένας τσαγκάρης. 322 00:44:06,645 --> 00:44:08,731 Πώς ήταν το όνομά του; 323 00:44:10,065 --> 00:44:12,151 - Γιάνκελ; - Ναι. 324 00:44:12,568 --> 00:44:16,071 Έχετε την αίσθηση Wlodawa ήταν μια εβραϊκή πόλη. 325 00:44:20,617 --> 00:44:22,202 Ναι, γιατί είναι αλήθεια. 326 00:44:23,078 --> 00:44:27,082 Οι Πολωνοί ζούσαν πιο μακριά, το κέντρο ήταν εξ ολοκλήρου εβραϊκό. 327 00:44:28,959 --> 00:44:31,337 Τι απέγιναν οι Εβραίοι του Άουσβιτς; 328 00:44:37,551 --> 00:44:40,679 εκδιώχθηκαν και επανεγκαταστάθηκαν, 329 00:44:40,763 --> 00:44:42,848 αλλά δεν ξέρω πού. 330 00:44:42,931 --> 00:44:44,767 Ποια χρονιά ήταν αυτή; 331 00:44:48,312 --> 00:44:53,525 Ξεκίνησε το 1940, που ήταν όταν μετακόμισα εδώ. 332 00:44:53,609 --> 00:44:56,070 Αυτό το διαμέρισμα ανήκε επίσης σε Εβραίους. 333 00:44:56,904 --> 00:45:00,532 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 334 00:45:00,616 --> 00:45:05,037 οι Εβραίοι του Άουσβιτς «επανεγκαταστάθηκαν», όπως λένε, 335 00:45:05,120 --> 00:45:09,541 κοντά, στο Benzin και Sosnowiec, στην Άνω Σιλεσία. 336 00:45:12,002 --> 00:45:14,671 Ναι, γιατί αυτές ήταν εβραϊκές πόλεις. 337 00:45:14,755 --> 00:45:19,551 Ξέρει τι συνέβη στους Εβραίους του Άουσβιτς; 338 00:45:25,099 --> 00:45:28,102 Νομίζω ότι όλοι κατέληξαν στο στρατόπεδο. 339 00:45:28,185 --> 00:45:30,229 Δηλαδή επέστρεψαν στο Άουσβιτς; 340 00:45:35,442 --> 00:45:39,488 ΑΟΥΣΒΙΤΣ - ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ 341 00:45:52,376 --> 00:45:57,714 Κάθε είδους άνθρωποι από παντού στάλθηκαν εδώ. 342 00:45:58,882 --> 00:46:01,677 Όλοι οι Εβραίοι ήρθαν εδώ... για να πεθάνουν. 343 00:46:10,060 --> 00:46:14,731 Τι σκέφτηκαν όταν του Wlodawa Όλοι οι Εβραίοι απελάθηκαν στο Σόμπιμπορ; 344 00:46:15,524 --> 00:46:19,611 Wlodawa - Sobibor: 10 μίλια 345 00:46:28,537 --> 00:46:30,789 Τι θα μπορούσαμε να σκεφτούμε; 346 00:46:30,873 --> 00:46:36,753 Ότι ήταν το τέλος τους, αλλά το είχαν προβλέψει. 347 00:46:36,837 --> 00:46:38,380 Πώς έτσι; 348 00:46:54,855 --> 00:46:58,025 Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, όταν μιλούσες στους Εβραίους, 349 00:46:58,108 --> 00:46:59,943 προέβλεψαν τον χαμό τους. 350 00:47:00,027 --> 00:47:01,487 Δεν ξέρει πώς. 351 00:47:01,570 --> 00:47:04,406 Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, είχαν ένα προαίσθημα. 352 00:47:14,708 --> 00:47:17,252 Πώς μεταφέρθηκαν στο Σόμπιμπορ; Με τα πόδια; 353 00:47:23,800 --> 00:47:26,637 Ήταν τρομακτικό. Το παρακολούθησε ο ίδιος. 354 00:47:30,432 --> 00:47:34,770 Τους μάζευαν με τα πόδια σε έναν σταθμό που ονομάζεται Orkrobek. 355 00:47:43,737 --> 00:47:49,785 Εκεί βάζουν πρώτα τους παλιούς στα βοοειδή που περιμένουν, 356 00:47:52,955 --> 00:47:55,040 μετά οι νεότεροι Εβραίοι, 357 00:47:58,794 --> 00:48:01,046 και τέλος τα παιδιά. 358 00:48:01,129 --> 00:48:05,842 Αυτό ήταν το χειρότερο: Τα πέταξαν πάνω από τα άλλα. 359 00:48:43,005 --> 00:48:45,090 Υπήρχαν πολλοί Εβραίοι στο Κολό; 360 00:48:48,552 --> 00:48:49,886 Πολλά πολλά. 361 00:48:51,471 --> 00:48:53,515 Περισσότεροι Εβραίοι παρά Πολωνοί. 362 00:48:54,516 --> 00:48:57,519 Και τι έγινε με τους Εβραίους του Κόλο; 363 00:48:57,603 --> 00:48:59,521 Ήταν αυτόπτης μάρτυρας; 364 00:49:00,647 --> 00:49:04,067 ΠΑΝ ΦΑΛΜΠΟΡΣΚΙ 365 00:49:05,193 --> 00:49:07,404 Ναι. Ήταν τρομακτικό. 366 00:49:24,004 --> 00:49:25,172 Τρομακτικό να βλέπεις. 367 00:49:25,255 --> 00:49:28,133 Ακόμα και οι Γερμανοί κρύφτηκαν, δεν μπορούσαν να το δουν αυτό. 368 00:49:28,216 --> 00:49:32,638 Όταν οι Εβραίοι ήταν κοπάδι στο σταθμό, τους ξυλοκόπησαν, 369 00:49:32,721 --> 00:49:34,181 μερικοί μάλιστα σκοτώθηκαν. 370 00:49:34,264 --> 00:49:39,811 Ένα κάρο ακολουθούσε τη συνοδεία να μαζέψει τα πτώματα. 371 00:49:40,228 --> 00:49:44,900 - Αυτοί που δεν μπορούσαν να περπατήσουν, οι σκοτωμένοι; - Ναι, αυτοί που έπεσαν. 372 00:49:44,983 --> 00:49:47,069 Πού έγινε αυτό; 373 00:50:07,589 --> 00:50:12,177 Οι Εβραίοι μαζεύτηκαν στη συναγωγή Κολό. 374 00:50:12,260 --> 00:50:15,514 Στη συνέχεια τους πήγαν στο σταθμό, 375 00:50:15,597 --> 00:50:19,643 όπου ο στενός σιδηρόδρομος πήγε στο Chelmno. 376 00:50:28,068 --> 00:50:32,114 Συνέβη σε όλους τους Εβραίους στην περιοχή, όχι μόνο στην Κόλα; 377 00:50:39,621 --> 00:50:41,123 Απολύτως. 378 00:50:41,957 --> 00:50:43,500 Παντού. 379 00:50:48,088 --> 00:50:50,716 Εβραίοι δολοφονήθηκαν επίσης στα δάση 380 00:50:50,799 --> 00:50:53,301 κοντά στο Kalisz, όχι μακριά από εδώ. 381 00:53:20,615 --> 00:53:24,703 ΑΒΡΑΑΜ ΜΠΟΜΠΑ - ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ, επιζών της Τρεμπλίνκα 382 00:53:53,189 --> 00:53:57,235 ΤΡΕΜΠΛΙΝΚΑ ΟΔΙΚΟΥ 383 00:55:54,227 --> 00:55:55,729 Εδώ γεννήθηκε 384 00:55:57,313 --> 00:55:58,940 το 1923 385 00:55:59,566 --> 00:56:01,484 και είναι εδώ ακόμα και από τότε. 386 00:56:03,820 --> 00:56:05,697 Ζούσε σε αυτό ακριβώς το μέρος; 387 00:56:05,989 --> 00:56:07,490 Εδώ ακριβώς. 388 00:56:07,574 --> 00:56:11,244 Μετά είχε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για αυτό που έγινε. 389 00:56:17,125 --> 00:56:18,626 Φυσικά. 390 00:56:21,337 --> 00:56:26,051 Θα μπορούσες να πας από κοντά ή παρακολουθήστε από απόσταση. 391 00:56:27,010 --> 00:56:30,055 ΤΣΕΣΛΑΒ ΜΠΟΡΟΒΙ 392 00:56:33,933 --> 00:56:36,936 Είχαν γη στην άκρη του σταθμού. 393 00:56:37,020 --> 00:56:40,398 Για να το δουλέψει, έπρεπε να διασχίσει την πίστα, 394 00:56:40,482 --> 00:56:42,484 έτσι μπορούσε να δει τα πάντα. 395 00:56:47,655 --> 00:56:52,577 Μήπως θυμάται η πρώτη συνοδεία Εβραίων από τη Βαρσοβία 396 00:56:52,660 --> 00:56:55,288 στις 22 Ιουλίου 1942; 397 00:56:58,792 --> 00:56:59,918 Ναί. 398 00:57:03,838 --> 00:57:06,341 Θυμάται πολύ καλά την πρώτη συνοδεία, 399 00:57:07,884 --> 00:57:10,762 και όταν όλοι εκείνοι οι Εβραίοι φέρθηκαν εδώ, 400 00:57:15,350 --> 00:57:19,354 οι άνθρωποι αναρωτήθηκαν, «Τι πρέπει να γίνει με αυτούς;» 401 00:57:21,940 --> 00:57:26,027 Προφανώς, θα σκοτωθούν, αλλά κανείς δεν ήξερε ακόμα πώς. 402 00:57:38,081 --> 00:57:42,544 Όταν άρχισαν οι άνθρωποι για να καταλάβω τι συνέβαινε, 403 00:57:43,086 --> 00:57:44,587 ήταν τρομοκρατημένοι, 404 00:57:44,671 --> 00:57:49,843 και σχολίασαν ιδιωτικά ότι από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος, 405 00:57:49,926 --> 00:57:53,555 κανείς δεν είχε δολοφονήσει ποτέ τόσοι πολλοί άνθρωποι έτσι. 406 00:57:59,060 --> 00:58:02,480 Ενώ όλα αυτά συνέβαιναν μπροστά στα μάτια τους, 407 00:58:02,564 --> 00:58:04,065 συνεχιζόταν η κανονική ζωή; 408 00:58:04,149 --> 00:58:05,859 Δούλεψαν τα χωράφια τους; 409 00:58:29,299 --> 00:58:31,092 Σίγουρα δούλεψαν, 410 00:58:31,176 --> 00:58:35,930 αλλά όχι τόσο πρόθυμα όπως συνήθως. 411 00:58:36,598 --> 00:58:38,516 Έπρεπε να δουλέψουν, 412 00:58:38,600 --> 00:58:41,186 αλλά όταν τα είδαν όλα αυτά, σκέφτηκαν, 413 00:58:41,269 --> 00:58:44,689 «Κι αν το σπίτι μας είναι περικυκλωμένο και συλλαμβανόμαστε;" 414 00:58:47,442 --> 00:58:49,777 Φοβήθηκαν και για τους Εβραίους; 415 00:59:21,809 --> 00:59:23,728 Λοιπόν, λέει ότι είναι ως εξής: 416 00:59:23,811 --> 00:59:28,399 Αν κόψω το δάχτυλό μου, δεν του κάνει κακό. 417 00:59:28,483 --> 00:59:30,818 Είδαν τι συνέβη στους Εβραίους: 418 00:59:30,902 --> 00:59:35,531 Η συνοδεία μπήκε και μετά πήγε στο στρατόπεδο, 419 00:59:36,282 --> 00:59:38,576 και οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν. 420 00:59:40,995 --> 00:59:46,334 Είχε χωράφι λιγότερο από 100 μέτρα από το στρατόπεδο. 421 00:59:48,002 --> 00:59:50,797 Δούλευε κι αυτός κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής. 422 00:59:50,880 --> 00:59:53,299 - Δούλεψε το χωράφι του; - Ναι. 423 00:59:55,009 --> 00:59:58,513 Είδε πώς τους ασφυκτιά, 424 00:59:58,596 --> 01:00:01,933 τους άκουσε να ουρλιάζουν, το είδε. 425 01:00:02,016 --> 01:00:06,521 Υπάρχει ένας μικρός λόφος: Έβλεπε αρκετά. 426 01:00:08,856 --> 01:00:10,525 Τι είπε; 427 01:00:14,570 --> 01:00:17,282 Δεν μπορούσαν να σταματήσουν και να παρακολουθήσουν. 428 01:00:17,782 --> 01:00:20,785 Ήταν απαγορευμένο. Οι Ουκρανοί πυροβόλησαν εναντίον τους. 429 01:00:20,868 --> 01:00:25,707 Αλλά θα μπορούσαν να δουλέψουν ένα χωράφι 100 μέτρα από το στρατόπεδο; 430 01:00:26,874 --> 01:00:29,919 Θα μπορούσαν. 431 01:00:31,170 --> 01:00:33,339 Έτσι περιστασιακά μπορούσε να κλέψει μια ματιά, 432 01:00:33,423 --> 01:00:35,675 αν οι Ουκρανοί δεν κοιτούσαν. 433 01:00:35,758 --> 01:00:37,802 Δούλευε με τα μάτια χαμηλωμένα; 434 01:00:41,431 --> 01:00:42,724 Ναί. 435 01:00:47,228 --> 01:00:51,065 Δούλευε στα συρματοπλέγματα και άκουσε τρομερές κραυγές. 436 01:00:51,149 --> 01:00:52,942 Το χωράφι του ήταν εκεί; 437 01:00:55,028 --> 01:00:56,904 Ναι, από κοντά. 438 01:00:58,072 --> 01:01:00,491 Δεν ήταν απαγορευμένο να δουλεύεις εκεί. 439 01:01:01,451 --> 01:01:03,244 Δηλαδή δούλευε, καλλιεργούσε εκεί; 440 01:01:08,541 --> 01:01:09,792 Ναί. 441 01:01:10,752 --> 01:01:14,964 Εκεί που είναι τώρα το στρατόπεδο ήταν εν μέρει το χωράφι του. 442 01:01:27,101 --> 01:01:30,021 Ήταν εκτός ορίων, αλλά άκουσαν τα πάντα. 443 01:01:30,104 --> 01:01:33,358 Δεν τον ενόχλησε να δουλέψει τόσο κοντά σε αυτές τις κραυγές; 444 01:01:42,450 --> 01:01:45,995 Στην αρχή ήταν αφόρητο. Μετά το συνηθίσατε. 445 01:01:46,454 --> 01:01:48,289 Συνηθίζεις τίποτα; 446 01:01:52,126 --> 01:01:53,419 Ναί. 447 01:01:56,506 --> 01:02:00,218 Τώρα σκέφτεται... είναι αδύνατο. 448 01:02:00,301 --> 01:02:01,969 Κι όμως ήταν αλήθεια. 449 01:02:30,832 --> 01:02:33,668 Είδε λοιπόν τις νηοπομπές να φτάνουν. 450 01:02:34,168 --> 01:02:38,381 Υπήρχαν 60 με 80 αυτοκίνητα σε κάθε συνοδεία, 451 01:02:38,673 --> 01:02:41,509 και υπήρχαν δύο ατμομηχανές 452 01:02:41,592 --> 01:02:45,430 που οδήγησε τις νηοπομπές στο στρατόπεδο, 453 01:02:45,513 --> 01:02:49,475 παίρνοντας 20 αυτοκίνητα τη φορά. 454 01:02:50,351 --> 01:02:52,854 Και τα αυτοκίνητα γύρισαν άδεια; 455 01:02:55,481 --> 01:02:57,692 - Ναι. - Θυμάται...; 456 01:03:02,864 --> 01:03:04,407 Να πώς έγινε: 457 01:03:04,699 --> 01:03:07,201 Η ατμομηχανή παρέλαβε 20 αυτοκίνητα 458 01:03:08,911 --> 01:03:10,872 και τους πήγε στο στρατόπεδο. 459 01:03:11,205 --> 01:03:14,709 Αυτό κράτησε ίσως μια ώρα, 460 01:03:20,631 --> 01:03:22,717 και τα άδεια αυτοκίνητα επέστρεψαν εδώ. 461 01:03:22,800 --> 01:03:24,927 Στη συνέχεια πήραν τα επόμενα 20 αυτοκίνητα, 462 01:03:25,011 --> 01:03:29,557 και εν τω μεταξύ οι άνθρωποι στα πρώτα 20 ήταν ήδη νεκροί. 463 01:03:43,196 --> 01:03:45,072 Περίμεναν, έκλαψαν, 464 01:03:46,407 --> 01:03:49,243 ζήτησαν νερό, πέθαναν. 465 01:03:51,287 --> 01:03:57,376 Μερικές φορές ήταν γυμνοί στα αυτοκίνητα, μέχρι 170 άτομα. 466 01:03:59,921 --> 01:04:02,340 Εδώ έδωσαν οι Εβραίοι νερό, λέει. 467 01:04:02,423 --> 01:04:04,425 Πού ήταν αυτό; 468 01:04:06,177 --> 01:04:10,681 Εδώ. Όταν έφτασαν οι νηοπομπές, έδωσαν νερό στους Εβραίους. 469 01:04:10,765 --> 01:04:12,600 Ποιος έδωσε νερό στους Εβραίους; 470 01:04:14,769 --> 01:04:16,771 Το κάναμε, οι Πολωνοί. 471 01:04:18,022 --> 01:04:22,193 Υπήρχε ένα μικρό πηγάδι, πήραμε ένα μπουκάλι και... 472 01:04:22,276 --> 01:04:24,654 Δεν ήταν επικίνδυνο να τους δίνω νερό; 473 01:04:26,948 --> 01:04:28,574 Πολύ επικίνδυνο. 474 01:04:33,204 --> 01:04:38,376 Θα μπορούσες να σκοτωθείς για να δώσεις ένα ποτήρι νερό. 475 01:04:38,459 --> 01:04:41,420 Εμείς όμως τους δώσαμε νερό πάντως. 476 01:04:46,133 --> 01:04:48,302 Έχει πολύ κρύο εδώ το χειμώνα; 477 01:04:51,514 --> 01:04:52,848 Εξαρτάται. 478 01:04:55,601 --> 01:04:58,104 Μπορεί να φτάσει στο μείον 15, μείον 20. 479 01:05:01,315 --> 01:05:04,735 Αυτό που ήταν πιο δύσκολο για τους Εβραίους, καλοκαίρι ή χειμώνα; 480 01:05:04,819 --> 01:05:06,612 Περιμένω εδώ, εννοώ. 481 01:05:16,163 --> 01:05:19,208 Σκέφτεται τον χειμώνα, γιατί είχαν πολύ κρύο. 482 01:05:23,754 --> 01:05:28,467 Ήταν τόσο μαζεμένοι στα αυτοκίνητα, ίσως δεν ήταν κρύοι. 483 01:05:30,970 --> 01:05:34,181 Το καλοκαίρι έπνιγαν: Έκανε πολύ ζέστη. 484 01:05:35,182 --> 01:05:38,185 Οι Εβραίοι διψούσαν πολύ. Προσπάθησαν να βγουν έξω. 485 01:05:42,690 --> 01:05:46,027 Υπήρχαν πτώματα στα αυτοκίνητα κατά την άφιξη; 486 01:05:52,950 --> 01:05:54,452 Προφανώς. 487 01:06:08,132 --> 01:06:09,634 Ήταν τόσο μαζεμένοι 488 01:06:09,717 --> 01:06:14,221 ότι ακόμη και όσοι είναι ακόμα ζωντανοί κάθισε πάνω σε πτώματα λόγω έλλειψης χώρου. 489 01:06:17,224 --> 01:06:20,436 Οι άνθρωποι δεν ήταν εδώ που πήγαιναν με τα τρένα 490 01:06:20,519 --> 01:06:23,230 κοιτάξτε μέσα από τις ρωγμές στα αυτοκίνητα; 491 01:06:32,573 --> 01:06:36,077 Ναι, θα μπορούσαν να κοιτάξουν μέσα μερικές φορές καθώς περνούσαν. 492 01:06:39,872 --> 01:06:43,918 Όταν τους επιτράπηκε, τους έδωσαν και νερό. 493 01:06:44,293 --> 01:06:46,462 Πώς προσπάθησαν οι Εβραίοι να βγουν έξω; 494 01:06:46,545 --> 01:06:49,048 Οι πόρτες δεν άνοιξαν. Πώς βγήκαν; 495 01:06:53,302 --> 01:06:55,096 Μέσα από τα παράθυρα. 496 01:06:58,057 --> 01:06:59,684 Αφαίρεσαν τα συρματοπλέγματα 497 01:07:01,769 --> 01:07:03,479 και βγήκε από τα παράθυρα. 498 01:07:03,562 --> 01:07:05,147 Πήδηξαν φυσικά. 499 01:07:10,778 --> 01:07:15,491 Μερικές φορές απλώς σκόπιμα κάθισε στο έδαφος, 500 01:07:15,991 --> 01:07:20,621 και ήρθαν οι φρουροί και τους πυροβόλησε στο κεφάλι. 501 01:07:31,298 --> 01:07:35,302 Πήδηξαν από τα αυτοκίνητα... Τι θέαμα! 502 01:07:36,345 --> 01:07:38,139 Πηδώντας από τα παράθυρα. 503 01:07:40,141 --> 01:07:43,102 Υπήρχαν μάνα και παιδί. 504 01:07:43,185 --> 01:07:45,354 - Εβραίος; - Ναι. 505 01:07:45,438 --> 01:07:47,189 Προσπάθησε να ξεφύγει, 506 01:07:47,648 --> 01:07:51,193 και την πυροβόλησαν στην καρδιά. 507 01:07:54,780 --> 01:07:57,491 - Πυροβόλησε ποια... η μάνα; - Ναι, η μάνα. 508 01:07:59,952 --> 01:08:04,498 Αυτός ο κύριος έχει ζήσει εδώ πολύ καιρό, δεν μπορεί να ξεχάσει. 509 01:08:15,676 --> 01:08:18,888 Λέει ότι τώρα δεν μπορεί να καταλάβει 510 01:08:18,971 --> 01:08:23,517 πώς μπορεί ένας άντρας να το κάνει αυτό σε άλλον άνθρωπο. 511 01:08:24,351 --> 01:08:26,562 Είναι αδιανόητο, πέρα από την κατανόηση. 512 01:08:29,023 --> 01:08:32,359 Μια φορά που οι Εβραίοι ζήτησαν νερό, πέρασε ένας Ουκρανός 513 01:08:33,360 --> 01:08:35,362 και απαγόρευσε να δώσει κανένα. 514 01:08:38,282 --> 01:08:41,619 Η Εβραία που ζήτησε νερό... 515 01:08:41,702 --> 01:08:47,041 του πέταξε την κατσαρόλα στο κεφάλι. 516 01:08:56,008 --> 01:09:00,137 Ο Ουκρανός επέστρεψε, 517 01:09:00,930 --> 01:09:05,518 ίσως δέκα μέτρα, και άνοιξε πυρ κατά του αυτοκινήτου. 518 01:09:06,727 --> 01:09:09,563 Αίμα και μυαλό ήταν παντού. 519 01:09:12,983 --> 01:09:15,528 Πολύς κόσμος άνοιξε τις πόρτες 520 01:09:18,405 --> 01:09:20,616 ή διέφυγε από τα παράθυρα. 521 01:09:23,869 --> 01:09:29,500 Μερικές φορές οι Ουκρανοί πυροβόλησε μέσα από τους τοίχους του αυτοκινήτου. 522 01:10:02,283 --> 01:10:03,784 Συνέβη κυρίως τη νύχτα. 523 01:10:03,868 --> 01:10:08,122 Όταν οι Εβραίοι μιλούσαν μεταξύ τους, όπως μας έδειξε, 524 01:10:08,205 --> 01:10:12,543 οι Ουκρανοί ήθελαν τα πράγματα να ησυχάσουν, 525 01:10:12,626 --> 01:10:15,921 και ρώτησαν... ναι, τους ζήτησε να σωπάσουν. 526 01:10:16,005 --> 01:10:20,551 Έτσι οι Εβραίοι σώπασαν και ο φρουρός απομακρύνθηκε. 527 01:10:20,634 --> 01:10:24,388 Τότε οι Εβραίοι άρχισαν να μιλάνε ξανά, στη γλώσσα τους, 528 01:10:24,471 --> 01:10:26,348 όπως λέει, ρα-ρα-ρα, κ.ο.κ. 529 01:10:26,432 --> 01:10:30,895 Τι εννοεί, λα-λα-λα; Τι προσπαθεί να μιμηθεί; 530 01:10:30,978 --> 01:10:33,314 - Η γλώσσα τους. - Όχι, ρώτα τον. 531 01:10:37,484 --> 01:10:39,862 Ήταν κάτι ιδιαίτερο ο θόρυβος των Εβραίων; 532 01:10:40,988 --> 01:10:42,740 Μιλούσαν εβραϊκά. 533 01:10:44,408 --> 01:10:46,452 Καταλαβαίνει ο κ. Borowi «Εβραίος»; 534 01:10:47,995 --> 01:10:49,246 Όχι. 535 01:12:32,975 --> 01:12:36,687 Άκουσε κραυγές πίσω από την ατμομηχανή του; 536 01:12:43,736 --> 01:12:48,323 Προφανώς, αφού η ατμομηχανή ήταν δίπλα στο στρατόπεδο. 537 01:12:48,407 --> 01:12:50,951 Ούρλιαξαν, ζήτησαν νερό. 538 01:12:58,459 --> 01:13:03,213 Οι κραυγές από τα αυτοκίνητα πλησιέστερα στην ατμομηχανή 539 01:13:03,297 --> 01:13:05,924 ακουγόταν πολύ καλά. 540 01:13:09,887 --> 01:13:11,805 Μπορεί κανείς να το συνηθίσει; 541 01:13:18,312 --> 01:13:19,354 Όχι. 542 01:13:23,484 --> 01:13:26,320 Ήταν εξαιρετικά στενάχωρο για αυτόν. 543 01:13:26,403 --> 01:13:31,658 Ήξερε ότι οι άνθρωποι πίσω του ήταν άνθρωποι, όπως αυτός. 544 01:13:38,248 --> 01:13:44,922 Οι Γερμανοί του έδωσαν και οι άλλοι εργάτες βότκα να πιουν. 545 01:13:45,005 --> 01:13:47,883 Χωρίς να πιω, δεν θα μπορούσαν να το κάνουν. 546 01:13:54,348 --> 01:13:56,183 Υπήρχε ένα μπόνους 547 01:14:00,813 --> 01:14:04,900 ότι πληρώθηκαν όχι σε χρήματα, αλλά σε ποτό. 548 01:14:07,778 --> 01:14:11,532 Αυτοί που δούλευαν σε άλλα τρένα δεν πήρα αυτό το μπόνους. 549 01:14:14,993 --> 01:14:18,372 HENRIK GAWKOWSKI 550 01:14:25,212 --> 01:14:28,465 Έπινε κάθε σταγόνα που έπαιρνε 551 01:14:28,549 --> 01:14:33,470 γιατί χωρίς ποτό δεν άντεχε τη δυσοσμία 552 01:14:33,554 --> 01:14:35,514 όταν έφτασε εδώ. 553 01:14:35,597 --> 01:14:39,977 Αγόρασαν ακόμη και περισσότερο ποτό μόνα τους 554 01:14:40,227 --> 01:14:42,229 για να μεθύσω. 555 01:15:50,797 --> 01:15:55,427 Από το σταθμό στη ράμπα εκφόρτωσης στο στρατόπεδο, 556 01:15:55,510 --> 01:15:57,846 πόσα μίλια; 557 01:16:10,609 --> 01:16:11,610 Τέσσερα. 558 01:17:23,056 --> 01:17:25,100 ΑΒΡΑΑΜ ΜΠΟΜΠΑ 559 01:17:49,166 --> 01:17:51,084 Ταξιδέψαμε για δύο μέρες. 560 01:17:53,045 --> 01:17:55,380 Το πρωί της δεύτερης μέρας 561 01:17:55,464 --> 01:18:00,052 το είδαμε είχαμε φύγει από την Τσεχοσλοβακία 562 01:18:00,135 --> 01:18:04,806 και κατευθύνονταν ανατολικά. 563 01:18:09,603 --> 01:18:13,231 Δεν μας φύλαγαν τα SS, 564 01:18:13,607 --> 01:18:17,652 αλλά οι Schutzpolizei 565 01:18:17,736 --> 01:18:20,447 η αστυνομία, με πράσινες στολές. 566 01:18:23,617 --> 01:18:26,870 Ήμασταν σε απλά επιβατικά αυτοκίνητα. 567 01:18:26,953 --> 01:18:28,955 Όλες οι θέσεις ήταν γεμάτες. 568 01:18:30,165 --> 01:18:32,501 Δεν μπορούσες να διαλέξεις. 569 01:18:32,584 --> 01:18:35,337 Ήταν όλα αριθμημένα και αντιστοιχισμένα. 570 01:18:37,381 --> 01:18:41,718 Στο διαμέρισμα μου ήταν ένα ζευγάρι ηλικιωμένων. 571 01:18:41,802 --> 01:18:43,595 Ακόμα θυμάμαι: 572 01:18:43,678 --> 01:18:49,601 Πάντα πεινούσε ο καλός και η γυναίκα του τον μάλωσε, 573 01:18:49,684 --> 01:18:56,274 λέγοντας ότι δεν θα έχουν φαγητό για το μέλλον. 574 01:19:00,153 --> 01:19:02,155 RICHARD GLAZAR 575 01:19:02,906 --> 01:19:06,076 Στη συνέχεια, τη δεύτερη μέρα, 576 01:19:06,326 --> 01:19:09,413 Είδα μια πινακίδα για τη Μαλκινιά. 577 01:19:09,830 --> 01:19:11,998 Προχωρήσαμε λίγο πιο πέρα. 578 01:19:12,499 --> 01:19:17,421 Μετά, πολύ αργά, 579 01:19:17,504 --> 01:19:21,425 το τρένο έκλεισε την κύρια γραμμή 580 01:19:21,508 --> 01:19:25,846 και κύλησε με ρυθμό βαδίσματος μέσα από ένα ξύλο. 581 01:19:25,929 --> 01:19:28,807 Ενώ κοίταξε έξω, 582 01:19:29,683 --> 01:19:32,394 μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο. 583 01:19:32,477 --> 01:19:36,440 Ο γέρος στο διαμέρισμα μας είδαμε ένα αγόρι... 584 01:19:36,523 --> 01:19:40,068 Οι αγελάδες έβοσκαν... 585 01:19:40,318 --> 01:19:44,156 Και ρώτησε το αγόρι με σημάδια, 586 01:19:44,239 --> 01:19:46,616 "Πού είμαστε;" 587 01:19:47,534 --> 01:19:50,537 Και το παιδί έκανε μια αστεία χειρονομία. Αυτό! 588 01:19:51,455 --> 01:19:53,165 Στο λαιμό. 589 01:19:55,750 --> 01:19:57,961 - Ένας Πολωνός; - Ένας Πολωνός. 590 01:19:58,044 --> 01:20:00,380 Πού ήταν αυτό; Στο σταθμό; 591 01:20:00,464 --> 01:20:06,344 Εκεί είχε σταματήσει το τρένο. 592 01:20:06,428 --> 01:20:08,305 Στη μια πλευρά ήταν το ξύλο, 593 01:20:08,388 --> 01:20:11,433 και από την άλλη ήταν χωράφια. 594 01:20:11,516 --> 01:20:13,810 Και ήταν ένας αγρότης σε ένα χωράφι; 595 01:20:13,894 --> 01:20:16,938 Είδαμε αγελάδες 596 01:20:17,022 --> 01:20:20,775 παρακολουθείται από έναν νεαρό άνδρα, 597 01:20:20,859 --> 01:20:25,864 ένας αγρότης. 598 01:20:26,198 --> 01:20:28,283 Και ένας από εσάς τον ρώτησε; 599 01:20:28,366 --> 01:20:35,165 Όχι με λόγια, αλλά με σημάδια, ρωτήσαμε, "Τι συμβαίνει εδώ;" 600 01:20:35,248 --> 01:20:38,251 Και έκανε αυτή τη χειρονομία. Τοιουτοτροπώς. 601 01:20:40,253 --> 01:20:43,256 Δεν το κάναμε πραγματικά 602 01:20:44,174 --> 01:20:47,052 δώστε του μεγάλη προσοχή. 603 01:20:47,135 --> 01:20:49,554 Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι εννοούσε. 604 01:21:09,282 --> 01:21:11,868 Κάποτε υπήρχαν ξένοι Εβραίοι... 605 01:21:12,410 --> 01:21:14,204 Ήταν τόσο χοντροί... 606 01:21:14,496 --> 01:21:15,789 Αυτό το λίπος; 607 01:21:16,289 --> 01:21:19,292 Ιππασία σε επιβατικά αυτοκίνητα. 608 01:21:19,543 --> 01:21:22,546 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο για φαγητό, μπορούσαν να πιουν 609 01:21:22,629 --> 01:21:24,923 και περπατήστε επίσης. 610 01:21:25,382 --> 01:21:28,969 Είπαν ότι πήγαιναν σε ένα εργοστάσιο. 611 01:21:29,219 --> 01:21:33,807 Κατά την άφιξη, είδαν τι είδους εργοστάσιο ήταν. 612 01:21:37,978 --> 01:21:39,563 Θα κάνουμε χειρονομία... 613 01:21:39,646 --> 01:21:41,147 Χειρονομία πώς; 614 01:21:43,567 --> 01:21:45,402 Ότι θα σκοτωθούν. 615 01:21:45,485 --> 01:21:47,153 Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν αυτό το σημάδι; 616 01:21:47,237 --> 01:21:49,322 Λέει ότι οι Εβραίοι δεν το πίστευαν. 617 01:21:49,406 --> 01:21:51,658 Τι σημαίνει όμως αυτή η χειρονομία; 618 01:21:54,619 --> 01:21:56,788 Εκείνος ο θάνατος τους περίμενε. 619 01:22:09,009 --> 01:22:12,178 Οι άνθρωποι που είχαν μια ευκαιρία για να πλησιάσει τους Εβραίους 620 01:22:12,262 --> 01:22:14,556 το έκανε για να τους προειδοποιήσει... 621 01:22:14,639 --> 01:22:17,976 - Το έκανε κι αυτός; - Ότι θα κρεμαστούν, θα σκοτωθούν, θα σκοτωθούν. 622 01:22:19,019 --> 01:22:20,020 Ναί. 623 01:22:23,440 --> 01:22:27,444 Ακόμα και ξένοι Εβραίοι από το Βέλγιο, την Τσεχοσλοβακία, 624 01:22:27,527 --> 01:22:29,863 σίγουρα και από τη Γαλλία. 625 01:22:31,031 --> 01:22:32,699 Και από την Ολλανδία... 626 01:22:35,285 --> 01:22:36,870 Αυτά δεν ήξεραν, 627 01:22:44,461 --> 01:22:48,048 αλλά οι Πολωνοί Εβραίοι γνώριζαν. 628 01:22:48,131 --> 01:22:53,887 Στις μικρές πόλεις της περιοχής, 629 01:22:54,095 --> 01:22:55,305 έγινε λόγος. 630 01:22:55,388 --> 01:22:59,476 Έτσι οι Πολωνοί Εβραίοι είχαν προειδοποιηθεί, αλλά όχι οι άλλοι. 631 01:22:59,559 --> 01:23:02,562 Ποιον προειδοποίησαν, Εβραίοι της Πολωνίας ή οι άλλοι; 632 01:23:08,568 --> 01:23:11,363 Όλοι οι Εβραίοι. 633 01:23:36,638 --> 01:23:40,183 Λέει οι ξένοι Εβραίοι έφτασε εδώ με επιβατικά αυτοκίνητα, 634 01:23:40,266 --> 01:23:42,769 ήταν καλά ντυμένοι, με λευκά πουκάμισα, 635 01:23:42,852 --> 01:23:47,232 υπήρχαν λουλούδια στα αυτοκίνητα, και έπαιξαν χαρτιά. 636 01:23:48,233 --> 01:23:52,278 Από ό,τι ξέρω, ήταν πολύ σπάνιο, 637 01:23:52,529 --> 01:23:55,990 Εβραίοι που αποστέλλονται με επιβατικά αυτοκίνητα. 638 01:23:56,074 --> 01:24:00,370 Οι περισσότεροι έφτασαν με βοοειδή. 639 01:24:15,135 --> 01:24:17,053 Δεν είναι αλήθεια. 640 01:24:18,138 --> 01:24:19,806 Δεν είναι αλήθεια; 641 01:24:22,434 --> 01:24:24,227 Τι είπε η κυρία Gawkowska; 642 01:24:24,310 --> 01:24:28,064 Είπε ότι μπορεί και όχι έχουν δει τα πάντα. 643 01:24:29,983 --> 01:24:32,110 Λέει ότι το έκανε. 644 01:24:59,304 --> 01:25:02,432 Κάποτε, στο σταθμό Μαλκινιά, για παράδειγμα, 645 01:25:02,515 --> 01:25:05,852 ένας ξένος Εβραίος έφυγε από το τρένο 646 01:25:05,935 --> 01:25:08,271 να αγοράσω κάτι στο μπαρ. 647 01:25:09,564 --> 01:25:13,985 Το τρένο βγήκε και έτρεξε πίσω του... 648 01:25:14,068 --> 01:25:15,820 Για να το προλάβω. 649 01:25:17,197 --> 01:25:22,410 Έτσι, πέρασε από αυτούς τους "Πούλμαν" όπως τους αποκαλεί, 650 01:25:22,494 --> 01:25:27,624 εκείνοι οι Εβραίοι που ήταν ήρεμοι, ανυποψίαστοι, 651 01:25:27,707 --> 01:25:30,210 και τους έκανε αυτή τη χειρονομία. 652 01:25:41,596 --> 01:25:43,807 Σε όλους τους Εβραίους καταρχήν. 653 01:25:43,890 --> 01:25:46,643 Μόλις πήγε κατά μήκος της πλατφόρμας. Ρωτήστε τον. 654 01:25:53,775 --> 01:25:58,071 Ναί. Ο δρόμος ήταν όπως είναι τώρα. 655 01:26:00,281 --> 01:26:04,661 Όταν ο φύλακας δεν κοίταζε, 656 01:26:04,911 --> 01:26:07,372 έκανε αυτή τη χειρονομία. 657 01:26:12,377 --> 01:26:15,547 Ρωτήστε τον κ. Gawkowski γιατί φαίνεται τόσο λυπημένος. 658 01:26:24,931 --> 01:26:27,767 Γιατί είδα άντρες βαδίζοντας προς το θάνατό τους. 659 01:26:30,728 --> 01:26:32,856 Που βρισκόμαστε ακριβώς τώρα; 660 01:26:42,615 --> 01:26:47,495 Δεν είναι μακριά... ενάμιση μίλι από εδώ. 661 01:26:47,579 --> 01:26:48,872 Τι, το στρατόπεδο; 662 01:26:55,628 --> 01:26:58,965 Τι είναι αυτός ο χωματόδρομος που υποδεικνύει; 663 01:27:07,974 --> 01:27:11,144 Εκεί είναι η σιδηροδρομική γραμμή στο στρατόπεδο ήταν. 664 01:27:29,329 --> 01:27:33,166 Μήπως ο κύριος Gawkowski εκτός από τα τρένα των απελαθέντων 665 01:27:33,249 --> 01:27:38,880 οδήγησε από τη Βαρσοβία ή το Bialystok στον σταθμό Treblinka... 666 01:27:38,963 --> 01:27:43,509 Οδηγούσε ποτέ τα αυτοκίνητα των απελαθέντων 667 01:27:43,593 --> 01:27:46,512 στο στρατόπεδο από τον σταθμό Treblinka; 668 01:28:03,321 --> 01:28:05,114 Το έκανε συχνά; 669 01:28:09,035 --> 01:28:11,704 Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 670 01:28:12,455 --> 01:28:14,040 Σε πόσο χρονικό διάστημα; 671 01:28:18,711 --> 01:28:20,922 Γύρω σε ενάμιση χρόνο. 672 01:28:21,214 --> 01:28:25,134 Δηλαδή, καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξης του στρατοπέδου; 673 01:29:04,674 --> 01:29:06,384 Αυτή είναι η ράμπα. 674 01:29:07,760 --> 01:29:10,722 Εδώ είναι, πάει μέχρι το τέλος με την ατμομηχανή του, 675 01:29:10,805 --> 01:29:14,058 και έχει τα 20 αυτοκίνητα πίσω του. 676 01:29:20,314 --> 01:29:23,192 Όχι, είναι μπροστά του. 677 01:29:23,276 --> 01:29:24,902 Τους έσπρωξε; 678 01:29:26,070 --> 01:29:27,739 Σωστά, τους έσπρωξε. 679 01:30:26,172 --> 01:30:28,257 Τον Φεβρουάριο του 1942, 680 01:30:28,341 --> 01:30:31,469 Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ ως βοηθός μεταγωγέα. 681 01:30:33,054 --> 01:30:36,390 Το κτίριο του σταθμού, τις ράγες, τις πλατφόρμες 682 01:30:36,474 --> 01:30:39,519 είναι ακριβώς όπως ήταν το 1942; 683 01:30:39,602 --> 01:30:41,687 Δεν έχει αλλάξει τίποτα; 684 01:30:45,441 --> 01:30:46,442 Τίποτα. 685 01:30:46,526 --> 01:30:49,403 Από πού ακριβώς ξεκίνησε η κατασκήνωση; 686 01:30:52,490 --> 01:30:54,617 JAN PIWONSKI 687 01:30:55,201 --> 01:30:57,870 Θα σας δείξω ακριβώς. 688 01:31:17,306 --> 01:31:18,724 Εδώ, 689 01:31:25,148 --> 01:31:29,318 υπήρχε ένας φράχτης που έτρεχε σε αυτά τα δέντρα που βλέπεις εκεί. 690 01:31:36,242 --> 01:31:39,495 Κι άλλος φράχτης που έτρεξε σε εκείνα τα δέντρα εκεί πέρα. 691 01:31:40,413 --> 01:31:44,917 Οπότε στέκομαι μέσα στην περίμετρο του στρατοπέδου, σωστά; 692 01:31:48,754 --> 01:31:49,839 Αυτό είναι σωστό. 693 01:31:49,922 --> 01:31:53,676 Εκεί που βρίσκομαι τώρα απέχει 50 πόδια από το σταθμό, 694 01:31:53,759 --> 01:31:55,595 και είμαι ήδη έξω από το στρατόπεδο. 695 01:32:00,266 --> 01:32:01,434 Ναί. 696 01:32:04,896 --> 01:32:07,857 Αυτό είναι λοιπόν το πολωνικό μέρος, και εκεί ήταν ο θάνατος. 697 01:32:11,569 --> 01:32:12,236 Ναί. 698 01:32:23,039 --> 01:32:27,793 Κατόπιν γερμανικών παραγγελιών, Πολωνοί σιδηροδρομικοί χώρισαν τα τρένα. 699 01:32:34,926 --> 01:32:36,886 Έτσι η ατμομηχανή πήρε 20 αυτοκίνητα 700 01:32:36,969 --> 01:32:40,056 και κατευθύνθηκε προς το Chelm. 701 01:32:42,850 --> 01:32:45,269 Όταν έφτασε σε διακόπτη, 702 01:32:47,230 --> 01:32:53,694 έσπρωξε τα αυτοκίνητα στον καταυλισμό στο άλλο κομμάτι μπορούμε να δούμε. 703 01:32:54,528 --> 01:32:55,780 Η ράμπα ξεκινούσε από εκεί. 704 01:32:55,863 --> 01:32:59,242 Εδώ λοιπόν είμαστε έξω από το στρατόπεδο, 705 01:32:59,325 --> 01:33:03,746 και πάλι εδώ μπαίνουμε. 706 01:33:03,829 --> 01:33:08,501 Σε αντίθεση με την Τρεμπλίνκα, ο σταθμός εδώ είναι μέρος του στρατοπέδου. 707 01:33:13,965 --> 01:33:18,469 Και σε αυτό το σημείο, είμαστε μέσα στο στρατόπεδο. 708 01:33:21,347 --> 01:33:24,183 Αυτό το κομμάτι ήταν μέσα στο στρατόπεδο. 709 01:33:25,017 --> 01:33:27,353 Και είναι ακριβώς όπως ήταν; 710 01:33:32,400 --> 01:33:34,193 Ναι, το ίδιο κομμάτι. 711 01:33:34,652 --> 01:33:36,862 Δεν έχει αλλάξει από τότε. 712 01:33:36,946 --> 01:33:41,033 Εκεί που βρισκόμαστε τώρα είναι αυτό που λέγεται ράμπα, σωστά; 713 01:33:49,834 --> 01:33:54,630 Ναι, αυτοί που πρέπει να εξοντωθούν ξεφορτώθηκαν εδώ. 714 01:33:54,714 --> 01:33:56,173 Εκεί που βρισκόμαστε λοιπόν 715 01:33:56,257 --> 01:34:01,137 είναι όπου 250.000 Εβραίοι ξεφορτώθηκαν προτού αεριστούν. 716 01:34:05,641 --> 01:34:06,642 Ναί. 717 01:34:12,231 --> 01:34:16,902 Έφτασαν εδώ ξένοι Εβραίοι; και σε επιβατικά αυτοκίνητα; 718 01:34:26,078 --> 01:34:27,830 Όχι πάντα. 719 01:34:32,418 --> 01:34:34,462 Συχνά οι πλουσιότεροι Εβραίοι, 720 01:34:36,088 --> 01:34:38,341 από το Βέλγιο, την Ολλανδία, τη Γαλλία, 721 01:34:40,051 --> 01:34:42,303 έφτασε με επιβατικά αυτοκίνητα, 722 01:34:43,095 --> 01:34:45,348 μερικές φορές ακόμη και στην 1η τάξη. 723 01:34:49,393 --> 01:34:52,438 Συνήθως αντιμετωπίζονταν καλύτερα από τους φρουρούς. 724 01:35:14,835 --> 01:35:18,339 Ειδικά τα κονβόι των Εβραίων της Δυτικής Ευρώπης 725 01:35:18,422 --> 01:35:20,966 περιμένουν τη σειρά τους εδώ, 726 01:35:23,803 --> 01:35:28,015 Οι Πολωνοί σιδηροδρομικοί είδαν τις γυναίκες μακιγιάζ, χτένισμα, 727 01:35:28,099 --> 01:35:31,644 παντελώς αγνοώντας για αυτό που τους περίμενε λίγα λεπτά αργότερα. 728 01:35:32,478 --> 01:35:34,313 Κούκλασαν. 729 01:35:45,324 --> 01:35:47,660 Και οι Πολωνοί δεν μπορούσα να τους πω τίποτα: 730 01:35:47,743 --> 01:35:53,040 Οι φρουροί απαγόρευσαν την επαφή με τα μελλοντικά θύματα. 731 01:36:00,965 --> 01:36:03,509 Υποθέτω ότι ήταν καλές μέρες όπως σήμερα. 732 01:36:11,183 --> 01:36:13,853 Δυστυχώς, μερικά ήταν ακόμα πιο ωραία. 733 01:37:23,589 --> 01:37:26,675 RUDOLF VRBA - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ, επιζών του Άουσβιτς 734 01:37:50,950 --> 01:37:54,036 ΑΟΥΣΒΙΤΣ - ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ 735 01:42:47,746 --> 01:42:51,834 Και ξαφνικά άρχισε: οι φωνές και οι κραυγές. 736 01:42:52,835 --> 01:42:54,795 "Όλοι έξω, όλοι έξω!" 737 01:42:55,254 --> 01:42:59,383 Όλες αυτές οι κραυγές, ο σάλος, η ταραχή! 738 01:42:59,925 --> 01:43:02,219 "Έξω! Βγες έξω! 739 01:43:04,930 --> 01:43:07,140 Αφήστε τις αποσκευές!» 740 01:43:07,683 --> 01:43:11,436 Βγήκαμε, πατώντας ο ένας τον άλλον. 741 01:43:18,610 --> 01:43:22,114 Είδαμε άντρες που φορούσαν μπλε περιβραχιόνια. 742 01:43:22,197 --> 01:43:26,827 Κάποιοι κουβαλούσαν μαστίγια. 743 01:43:28,996 --> 01:43:31,707 Είδαμε κάποιους άνδρες των SS. 744 01:43:31,790 --> 01:43:34,918 Πράσινες στολές, 745 01:43:35,002 --> 01:43:40,090 μαύρες στολές... 746 01:43:42,801 --> 01:43:44,803 Ήμασταν μια μάζα, 747 01:43:47,055 --> 01:43:50,559 και η μάζα μας παρέσυρε. 748 01:43:50,642 --> 01:43:52,436 Ήταν ακαταμάχητο. 749 01:43:52,519 --> 01:43:55,856 Έπρεπε να μετακομίσει σε άλλο μέρος. 750 01:44:08,160 --> 01:44:10,662 Είδα τους άλλους να γδύνονται. 751 01:44:12,164 --> 01:44:16,710 Και άκουσα, "Γδύσου. Πρέπει να απολυμανθείς!». 752 01:44:19,254 --> 01:44:22,841 Καθώς περίμενα, ήδη γυμνός, 753 01:44:22,925 --> 01:44:29,890 Παρατήρησα τους άνδρες των SS χωρίζοντας κάποιους ανθρώπους. 754 01:44:29,973 --> 01:44:32,309 Αυτά είπαν να ντυθούν. 755 01:44:34,227 --> 01:44:40,317 Ένας διερχόμενος άνδρας των SS ξαφνικά σταμάτησε μπροστά μου, 756 01:44:41,693 --> 01:44:45,280 με κοίταξε και είπε: 757 01:44:45,364 --> 01:44:50,118 «Ναι, κι εσύ γρήγορα, ενώσου με τους άλλους, ντύσου 758 01:44:50,369 --> 01:44:54,957 Θα δουλέψεις εδώ, και αν εισαι καλα, 759 01:44:55,040 --> 01:44:57,834 μπορείς να είσαι κάπο... αρχηγός ομάδας». 760 01:48:17,951 --> 01:48:20,871 ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ: Η ΡΑΜΠΑ 761 01:48:54,487 --> 01:48:58,450 Μας πήγαν στον στρατώνα. 762 01:48:59,868 --> 01:49:03,371 Όλος ο τόπος βρωμούσε. 763 01:49:05,624 --> 01:49:09,294 Σωρός περίπου πέντε πόδια ύψος 764 01:49:09,669 --> 01:49:14,633 σε μια μπερδεμένη μάζα, 765 01:49:14,716 --> 01:49:19,638 ήταν όλα τα πράγματα άνθρωποι θα μπορούσε νοητά να έχει φέρει. 766 01:49:21,056 --> 01:49:24,643 Ρούχα, βαλίτσες, 767 01:49:24,726 --> 01:49:29,898 όλα στοιβάζονται σε μια συμπαγή μάζα. 768 01:49:30,982 --> 01:49:34,903 Πάνω από αυτό, χοροπηδώντας σαν δαίμονες, 769 01:49:34,986 --> 01:49:40,617 οι άνθρωποι έφτιαχναν δεσμίδες 770 01:49:41,034 --> 01:49:44,329 και κουβαλώντας τα έξω. 771 01:49:45,247 --> 01:49:49,417 Με παρέδωσαν σε έναν από αυτούς τους άνδρες. 772 01:49:49,501 --> 01:49:54,214 Το περιβραχιόνιό του έλεγε: «Αρχηγός της ομάδας». 773 01:49:54,881 --> 01:49:56,466 Φώναξε, 774 01:49:56,549 --> 01:50:02,639 και κατάλαβα ότι ήμουν κι εγώ να μαζέψω ρούχα, να τα μαζέψω, 775 01:50:04,307 --> 01:50:09,980 και πάρε το κάπου. 776 01:50:12,399 --> 01:50:15,944 Καθώς δούλευα, τον ρώτησα, 777 01:50:16,027 --> 01:50:20,615 «Τι συμβαίνει; Οι ξεντυμένοι... Πού είναι;». 778 01:50:21,700 --> 01:50:26,746 Και εκείνος απάντησε: «Νεκρός! Όλοι νεκροί!». 779 01:50:29,124 --> 01:50:33,753 Αλλά ακόμα δεν είχε βυθιστεί, Δεν το πιστεύω. 780 01:50:34,421 --> 01:50:36,256 Είχε χρησιμοποιήσει τη λέξη Γίντις 781 01:50:36,339 --> 01:50:41,970 Ήταν η πρώτη φορά Είχα ακούσει να μιλούν τα Γίντις. 782 01:50:44,723 --> 01:50:48,977 Δεν το είπε πολύ δυνατά, 783 01:50:50,061 --> 01:50:54,941 και είδα ότι είχε δάκρυα στα μάτια του. 784 01:50:55,984 --> 01:50:59,821 Ξαφνικά άρχισε να φωνάζει 785 01:50:59,904 --> 01:51:01,906 και σήκωσε το μαστίγιο του. 786 01:51:02,157 --> 01:51:07,203 Με την άκρη των ματιών μου, Είδα έναν άνδρα των SS να έρχεται. 787 01:51:07,287 --> 01:51:11,416 Και κατάλαβα ότι δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις, 788 01:51:11,666 --> 01:51:18,006 αλλά μόνο για να βιαστείς έξω με το πακέτο. 789 01:52:41,214 --> 01:52:45,844 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ τότε ήταν ο φίλος μου ο Carel Unger. 790 01:52:47,554 --> 01:52:51,182 Ήταν στο πίσω μέρος του τρένου, 791 01:52:51,266 --> 01:52:56,062 σε ένα τμήμα που είχε αποσυνδεθεί και έφυγε έξω. 792 01:52:57,856 --> 01:53:02,777 Χρειαζόμουν κάποιον. Κοντά μου. Μαζί μου. 793 01:53:06,239 --> 01:53:10,285 Μετά τον είδα. Ήταν στον 2ο όμιλο. 794 01:53:10,368 --> 01:53:13,037 Είχε γλιτώσει κι αυτός. 795 01:53:15,748 --> 01:53:21,004 Στο δρόμο, με κάποιο τρόπο, είχε μάθει, ήξερε ήδη. 796 01:53:21,087 --> 01:53:23,715 Με κοίταξε, 797 01:53:25,133 --> 01:53:31,014 το μόνο που είπε ήταν, «Ρίτσαρντ, ο πατέρας μου, η μητέρα μου, ο αδερφός μου…» 798 01:53:32,974 --> 01:53:36,186 Είχε μάθει στο δρόμο προς τα εκεί. 799 01:53:38,897 --> 01:53:42,650 Η συνάντησή σας με την Carel: 800 01:53:42,734 --> 01:53:46,404 πόσο καιρό μετά την άφιξή σας έγινε; 801 01:53:47,947 --> 01:53:54,662 Ήταν... γύρω στα 20 λεπτά αφού φτάσαμε στην Τρεμπλίνκα. 802 01:54:01,711 --> 01:54:04,839 Μετά έφυγα από τον στρατώνα 803 01:54:04,923 --> 01:54:09,844 και έριξα την πρώτη μου ματιά στον απέραντο χώρο 804 01:54:10,595 --> 01:54:17,769 που σύντομα έμαθα ονομαζόταν «τόπος διαλογής». 805 01:54:18,937 --> 01:54:24,275 Ήταν θαμμένο κάτω από βουνά αντικειμένων κάθε είδους. 806 01:54:25,026 --> 01:54:29,656 Βουνά από παπούτσια, από ρούχα, 30 πόδια ύψος. 807 01:54:32,450 --> 01:54:36,412 Το σκέφτηκα και είπα στον Καρέλ, 808 01:54:36,496 --> 01:54:39,707 «Είναι ένας τυφώνας, μια μανιασμένη θάλασσα. 809 01:54:39,791 --> 01:54:43,878 Έχουμε ναυαγήσει. Και είμαστε ακόμα ζωντανοί. 810 01:54:43,962 --> 01:54:46,422 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα 811 01:54:46,506 --> 01:54:49,717 αλλά προσέξτε για κάθε νέο κύμα, 812 01:54:49,801 --> 01:54:52,887 επιπλέουν πάνω του, 813 01:54:52,971 --> 01:54:58,893 ετοιμαστείτε για το επόμενο κύμα, 814 01:54:58,977 --> 01:55:01,062 και καβαλήστε το κύμα με κάθε κόστος. 815 01:55:01,145 --> 01:55:03,565 Και τίποτα άλλο». 816 01:57:44,225 --> 01:57:47,270 Πράσινο, άμμος παντού. 817 01:57:47,645 --> 01:57:50,773 Το βράδυ, μας έβαλαν σε στρατώνες. 818 01:57:50,857 --> 01:57:52,817 Απλώς είχε ένα πάτωμα με άμμο. 819 01:57:52,900 --> 01:57:55,361 Τίποτα άλλο. 820 01:57:55,820 --> 01:58:01,242 Ο καθένας μας απλά έπεσε όπου στεκόταν. 821 01:58:01,993 --> 01:58:08,166 Μισοκοιμισμένος, Άκουσα μερικούς άντρες να κρεμιούνται. 822 01:58:08,374 --> 01:58:12,587 Τότε δεν αντιδράσαμε. Ήταν σχεδόν φυσιολογικό. 823 01:58:14,172 --> 01:58:16,257 Όπως ήταν φυσιολογικό 824 01:58:16,340 --> 01:58:23,890 αυτό για όλους πίσω από τους οποίους η πύλη της Τρεμπλίνκα έκλεισε, 825 01:58:24,348 --> 01:58:28,186 υπήρχε θάνατος, έπρεπε να υπάρξει θάνατος, 826 01:58:28,436 --> 01:58:35,234 γιατί κανείς δεν υποτίθεται να αφεθεί να δώσει μαρτυρία. 827 01:58:37,028 --> 01:58:41,157 Το ήξερα ήδη, 828 01:58:41,240 --> 01:58:46,788 τρεις ώρες μετά την άφιξη στην Τρεμπλίνκα. 829 02:00:56,834 --> 02:00:59,170 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 830 02:03:30,571 --> 02:03:33,866 INGE DEUTSCHKRON Γεννήθηκε στο Βερολίνο 831 02:03:34,158 --> 02:03:37,745 Έζησε εκεί μέσα στον πόλεμο 832 02:03:38,120 --> 02:03:42,166 (Στο κρυμμένο από τον Φεβρουάριο του 1943) 833 02:03:42,500 --> 02:03:46,378 Τώρα ζει στο Ισραήλ 834 02:05:15,217 --> 02:05:18,846 ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΣΟΜΕΛ: SS Unterscharfuhrer 835 02:05:21,056 --> 02:05:24,894 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 836 02:05:24,977 --> 02:05:27,646 - Τότε μπορούμε... - Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 837 02:05:31,317 --> 02:05:35,529 Πώς είναι η καρδιά σου; Είναι όλα εντάξει; 838 02:05:36,739 --> 02:05:39,658 Αχ καρδιά μου... Προς το παρόν είναι όλη νύχτα. 839 02:05:39,742 --> 02:05:43,370 Αν πονέσω, θα σου πω. 840 02:05:43,454 --> 02:05:45,039 Θα πρέπει να διακόψουμε. 841 02:05:45,122 --> 02:05:46,790 Φυσικά. 842 02:05:48,834 --> 02:05:51,295 Αλλά η υγεία σας, γενικά, είναι... 843 02:05:51,378 --> 02:05:55,299 Ο καιρός σήμερα με βολεύει. 844 02:05:55,549 --> 02:06:00,262 Η βαρομετρική πίεση είναι υψηλή: Αυτό είναι καλό για μένα. 845 02:06:00,471 --> 02:06:04,391 Φαίνεσαι να είσαι σε καλή φόρμα πάντως. 846 02:06:05,267 --> 02:06:09,104 Ας ξεκινήσουμε με την Τρεμπλίνκα. 847 02:06:09,188 --> 02:06:10,397 Σίγουρα. 848 02:06:10,481 --> 02:06:12,483 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 849 02:06:12,858 --> 02:06:15,611 Αν μπορείς να μας δώσεις 850 02:06:18,489 --> 02:06:22,451 περιγραφή της Τρεμπλίνκα. 851 02:06:23,160 --> 02:06:26,580 Πώς σου φάνηκε όταν έφτασες; 852 02:06:26,664 --> 02:06:31,752 Πιστεύω ότι έφτασες τον Αύγουστο; 853 02:06:31,835 --> 02:06:35,005 Ήταν 20 ή 24 Αυγούστου; 854 02:06:35,839 --> 02:06:38,801 Το 18ο; - Δεν ξέρω ακριβώς. 855 02:06:38,884 --> 02:06:42,263 Γύρω στις 20 Αυγούστου. 856 02:06:43,472 --> 02:06:47,434 Έφτασα εκεί με άλλους επτά άντρες. 857 02:06:48,060 --> 02:06:49,603 Από Βερολίνο; 858 02:06:49,687 --> 02:06:50,980 Από το Βερολίνο. 859 02:06:51,063 --> 02:06:52,773 Από το Λούμπλιν; 860 02:06:53,565 --> 02:06:57,611 Από το Βερολίνο στη Βαρσοβία, από τη Βαρσοβία στο Λούμπλιν, 861 02:06:57,695 --> 02:07:03,075 από το Λούμπλιν πίσω στη Βαρσοβία και από τη Βαρσοβία στην Τρεμπλίνκα. 862 02:07:03,367 --> 02:07:07,705 Πώς ήταν τότε ο Τρεμπλίνκα; 863 02:07:08,372 --> 02:07:13,294 Τότε λειτουργούσε ο Τρεμπλίνκα σε πλήρη δυναμικότητα. 864 02:07:13,877 --> 02:07:16,547 - Πλήρης χωρητικότητα; - Πλήρης χωρητικότητα! 865 02:07:18,215 --> 02:07:20,551 Έφτασαν τα τρένα... 866 02:07:21,844 --> 02:07:26,265 Το γκέτο της Βαρσοβίας άδειαζε τότε. 867 02:07:28,058 --> 02:07:34,606 Τρία τρένα έφτασαν σε δύο μέρες, 868 02:07:36,150 --> 02:07:43,282 ο καθένας με τρία, τέσσερα, πέντε χιλιάδες άτομα στο πλοίο, 869 02:07:44,241 --> 02:07:46,744 όλοι από τη Βαρσοβία. 870 02:07:47,411 --> 02:07:52,583 Αλλά ταυτόχρονα, μπήκαν και άλλα τρένα 871 02:07:53,459 --> 02:07:58,255 από το Kielce και άλλα μέρη. 872 02:07:59,256 --> 02:08:02,468 Έφτασαν λοιπόν τρία τρένα, 873 02:08:03,427 --> 02:08:09,558 και από την επίθεση εναντίον του Στάλινγκραντ φοβόταν, 874 02:08:09,767 --> 02:08:14,646 τα τραίνα των Εβραίων έμειναν σε μια πλαγιά σταθμού. 875 02:08:15,606 --> 02:08:20,778 Επιπλέον, τα αυτοκίνητα ήταν γαλλικά, 876 02:08:21,737 --> 02:08:23,822 κατασκευασμένο από χάλυβα. 877 02:08:24,073 --> 02:08:30,287 Ώστε ενώ 5.000 Εβραίοι έφτασε στην Τρεμπλίνκα, 878 02:08:30,913 --> 02:08:33,665 3.000 ήταν νεκροί. 879 02:08:34,333 --> 02:08:36,502 -Στο... - Στα αυτοκίνητα. 880 02:08:36,585 --> 02:08:39,129 Είχαν κόψει τους καρπούς τους, 881 02:08:41,006 --> 02:08:44,510 ή απλώς πέθανε. 882 02:08:46,512 --> 02:08:50,891 Αυτά που ξεφορτώσαμε ήταν μισοπεθαμένοι 883 02:08:50,974 --> 02:08:55,896 και μισοτρελη. 884 02:08:58,190 --> 02:09:03,862 Στα άλλα τρένα από το Κίελτσε 885 02:09:04,154 --> 02:09:06,657 και αλλού, 886 02:09:07,366 --> 02:09:10,160 τουλάχιστον οι μισοί ήταν νεκροί. 887 02:09:11,120 --> 02:09:15,249 Τα στοιβάζαμε εδώ, εδώ, 888 02:09:17,292 --> 02:09:19,378 εδώ και εδώ. 889 02:09:19,962 --> 02:09:22,840 Χιλιάδες άνθρωποι 890 02:09:23,841 --> 02:09:27,052 στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο. 891 02:09:29,179 --> 02:09:31,515 - Στη ράμπα; - Στη ράμπα. 892 02:09:32,182 --> 02:09:35,352 Στοιβαγμένα σαν ξύλο. 893 02:09:35,727 --> 02:09:36,979 Επιπλέον, 894 02:09:37,062 --> 02:09:42,776 άλλοι Εβραίοι, ακόμα ζωντανοί, περίμενα εκεί για δύο μέρες: 895 02:09:42,860 --> 02:09:47,239 Οι μικροί θάλαμοι αερίων δεν μπορούσε πλέον να χειριστεί τον αριθμό. 896 02:09:47,322 --> 02:09:54,246 Λειτουργούσαν μέρα και νύχτα εκείνη την περίοδο. 897 02:09:54,329 --> 02:09:58,876 Μπορείτε παρακαλώ να περιγράψετε με μεγάλη ακρίβεια, 898 02:09:59,251 --> 02:10:03,338 η πρώτη σας εντύπωση για την Τρεμπλίνκα; 899 02:10:03,422 --> 02:10:07,301 Πολύ ακριβής. Είναι πολύ σημαντικό. 900 02:10:07,384 --> 02:10:11,889 Η πρώτη μου εντύπωση για την Τρεμπλίνκα, 901 02:10:12,514 --> 02:10:18,562 και αυτό μερικών από τους άλλους άνδρες, ήταν καταστροφική. 902 02:10:19,438 --> 02:10:22,399 Γιατί δεν μας είχαν πει 903 02:10:23,233 --> 02:10:28,405 πως και τι... ότι εκεί σκοτώνονταν άνθρωποι. 904 02:10:28,780 --> 02:10:30,324 Δεν μας το είχαν πει. 905 02:10:30,407 --> 02:10:32,534 - Δεν το ήξερες; - Όχι! 906 02:10:33,160 --> 02:10:35,829 Απίστευτος! 907 02:10:36,079 --> 02:10:40,083 Αλλά αλήθεια. Δεν ήθελα να πάω. 908 02:10:40,792 --> 02:10:43,378 Αυτό αποδείχθηκε στη δίκη μου. 909 02:10:43,587 --> 02:10:45,881 μου είπαν, 910 02:10:45,964 --> 02:10:47,883 «Κύριε Σουκομέλ, 911 02:10:48,550 --> 02:10:52,679 υπάρχουν μεγάλα εργαστήρια εκεί για ράφτες και υποδηματοποιούς, 912 02:10:52,930 --> 02:10:55,766 και θα τους φυλάς». 913 02:10:56,517 --> 02:11:00,938 Τίποτα περισσότερο. - Μα ήξερες ότι ήταν κατασκήνωση; 914 02:11:01,021 --> 02:11:03,482 Ναί. Μας είπαν, 915 02:11:03,774 --> 02:11:09,905 «Ο Φύρερ διέταξε πρόγραμμα επανεγκατάστασης. 916 02:11:10,113 --> 02:11:13,116 Είναι εντολή του Φύρερ». 917 02:11:13,992 --> 02:11:16,411 Καταλαβαίνω; - Πρόγραμμα επανεγκατάστασης... 918 02:11:20,082 --> 02:11:22,751 Κανείς δεν μίλησε ποτέ για φόνο. 919 02:11:24,127 --> 02:11:25,879 καταλαβαίνω. 920 02:11:25,963 --> 02:11:30,217 Κύριε Σουκομέλ, δεν συζητάμε για εσάς, 921 02:11:30,300 --> 02:11:32,261 μόνο η Τρεμπλίνκα. 922 02:11:32,344 --> 02:11:35,764 Είστε ένας πολύ σημαντικός αυτόπτης μάρτυρας, 923 02:11:35,847 --> 02:11:40,686 και μπορείς να εξηγήσεις τι ήταν η Τρεμπλίνκα. 924 02:11:40,769 --> 02:11:42,896 Αλλά μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου. 925 02:11:42,980 --> 02:11:47,192 Όχι, το υπόσχομαι. 926 02:11:49,027 --> 02:11:52,072 Εντάξει, έφτασες στην Τρεμπλίνκα. 927 02:11:52,155 --> 02:11:55,659 Λοιπόν, ο Στάντι, ο σαργός, 928 02:11:56,159 --> 02:11:59,621 μας έδειξε το στρατόπεδο 929 02:12:01,290 --> 02:12:04,918 από άκρη σε άκρη. 930 02:12:07,170 --> 02:12:10,966 Μόλις περνούσαμε, 931 02:12:11,049 --> 02:12:16,722 άνοιγαν τις πόρτες του θαλάμου αερίου, 932 02:12:16,805 --> 02:12:21,393 και οι άνθρωποι έπεσαν έξω σαν πατάτες. 933 02:12:24,688 --> 02:12:29,693 Φυσικά, αυτό τρόμαξε και μας τρόμαξε. 934 02:12:30,193 --> 02:12:34,823 Γυρίσαμε πίσω και καθίσαμε στις βαλίτσες μας 935 02:12:34,906 --> 02:12:38,368 και έκλαιγε σαν γριές. 936 02:12:42,873 --> 02:12:47,544 Κάθε μέρα επιλέγονταν 700 Εβραίοι 937 02:12:48,170 --> 02:12:52,215 να σέρνουν τα πτώματα στους ομαδικούς τάφους. 938 02:12:53,550 --> 02:13:01,433 Το βράδυ οδήγησαν οι Ουκρανοί αυτοί οι Εβραίοι στους θαλάμους αερίων 939 02:13:01,683 --> 02:13:03,310 ή τους πυροβόλησε. 940 02:13:03,393 --> 02:13:05,145 Κάθε μέρα! 941 02:13:07,564 --> 02:13:10,776 Ήταν στις πιο ζεστές μέρες του Αυγούστου. 942 02:13:14,237 --> 02:13:19,076 Το έδαφος κυματίζει σαν κύματα 943 02:13:19,284 --> 02:13:21,161 λόγω του αερίου. 944 02:13:21,244 --> 02:13:23,455 Από τα σώματα; 945 02:13:23,789 --> 02:13:28,418 Λάβετε υπόψη, τους τάφους ήταν ίσως 18, 20 πόδια βάθος, 946 02:13:29,252 --> 02:13:33,757 όλα γεμάτα κορμιά! 947 02:13:34,549 --> 02:13:38,970 Ένα λεπτό στρώμα άμμου και η ζέστη. Βλέπεις; 948 02:13:39,221 --> 02:13:41,515 Ήταν κόλαση εκεί πάνω. 949 02:13:41,598 --> 02:13:42,933 Το είδες; 950 02:13:43,016 --> 02:13:46,895 Ναι, μόνο μια φορά, την πρώτη μέρα. 951 02:13:46,978 --> 02:13:49,940 Σουγκραστήκαμε και κλάψαμε. 952 02:13:50,023 --> 02:13:52,776 - Έκλαψες; -Κάψαμε κι εμείς, ναι. 953 02:13:56,947 --> 02:13:59,658 Η μυρωδιά ήταν κολασμένη. 954 02:13:59,950 --> 02:14:04,204 Ναι, γιατί το αέριο δραπέτευε συνεχώς. 955 02:14:04,287 --> 02:14:08,750 Μύριζε φρικτά, για μίλια τριγύρω. 956 02:14:09,042 --> 02:14:11,253 - Μίλια; - Μίλια! 957 02:14:11,336 --> 02:14:13,505 Το μύριζες παντού, 958 02:14:14,297 --> 02:14:16,341 όχι μόνο στο στρατόπεδο; 959 02:14:16,425 --> 02:14:20,595 Παντού. Εξαρτήθηκε από τον άνεμο. 960 02:14:20,679 --> 02:14:23,640 Η βρώμα μεταφέρθηκε στον άνεμο. 961 02:14:24,641 --> 02:14:26,560 Καταλαβαίνω; 962 02:14:34,651 --> 02:14:38,905 Έρχονταν περισσότεροι άνθρωποι, πάντα περισσότεροι, 963 02:14:38,989 --> 02:14:42,826 που δεν είχαμε τις εγκαταστάσεις να σκοτώσουμε. 964 02:14:48,707 --> 02:14:54,045 Εκείνοι οι κύριοι βιάζονταν να καθαρίσει το γκέτο της Βαρσοβίας. 965 02:14:57,382 --> 02:15:01,386 Οι θάλαμοι αερίων δεν άντεξε το φορτίο. 966 02:15:01,470 --> 02:15:04,014 Οι μικροί θαλάμοι αερίων. 967 02:15:20,697 --> 02:15:24,284 Οι Εβραίοι έπρεπε να περιμένουν τη σειρά τους 968 02:15:24,367 --> 02:15:28,872 για μια μέρα, 2 ημέρες, 3 ημέρες. 969 02:15:35,170 --> 02:15:37,547 Προέβλεπαν τι ερχόταν. 970 02:15:38,673 --> 02:15:41,218 Το προέβλεψαν. 971 02:15:42,552 --> 02:15:47,891 Μπορεί να μην ήταν σίγουροι, αλλά πολλοί ήξεραν. 972 02:15:52,729 --> 02:15:57,317 Υπήρχαν Εβραίοι 973 02:15:57,859 --> 02:16:01,655 που έκοψε τους καρπούς της κόρης τους τη νύχτα, 974 02:16:01,905 --> 02:16:05,242 μετά κόβουν τα δικά τους. 975 02:16:06,034 --> 02:16:08,745 Άλλοι αυτοδηλητηρίασαν. 976 02:16:10,038 --> 02:16:15,585 Άκουσαν τον κινητήρα τροφοδοσία του θαλάμου αερίου. 977 02:16:18,713 --> 02:16:23,301 Χρησιμοποιήθηκε κινητήρας δεξαμενής Σε αυτόν τον θάλαμο αερίων. 978 02:16:25,095 --> 02:16:30,642 Στην Treblinka, το μοναδικό αέριο που χρησιμοποιήθηκε ήταν η εξάτμιση του κινητήρα. 979 02:16:31,101 --> 02:16:33,520 Αέριο Zyklon, αυτό ήταν το Άουσβιτς. 980 02:16:40,277 --> 02:16:44,114 Λόγω της καθυστέρησης, 981 02:16:44,865 --> 02:16:49,661 Έμπερλ, ο διοικητής του στρατοπέδου, 982 02:16:50,620 --> 02:16:54,958 τηλεφώνησε στον Λούμπλιν και είπε: 983 02:16:55,709 --> 02:16:59,880 «Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 984 02:16:59,963 --> 02:17:04,175 Πρέπει να αποχωριστούμε». 985 02:17:04,259 --> 02:17:07,971 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο Wirth έφτασε. 986 02:17:09,097 --> 02:17:12,851 Επιθεώρησε τα πάντα και μετά έφυγε. 987 02:17:12,934 --> 02:17:17,063 Επέστρεψε με ανθρώπους από το Μπέλζετς, 988 02:17:17,147 --> 02:17:19,482 εμπειρογνώμονες. 989 02:17:20,650 --> 02:17:25,280 Ο Wirth κανόνισε να αναστείλει τα τρένα. 990 02:17:27,824 --> 02:17:33,288 Τα πτώματα που βρίσκονται εκεί απομακρύνθηκαν. 991 02:17:34,331 --> 02:17:38,960 Αυτή ήταν η περίοδος των παλαιών θαλάμων αερίων. 992 02:17:39,502 --> 02:17:44,591 Γιατί ήταν τόσοι πολλοί οι νεκροί 993 02:17:44,674 --> 02:17:47,427 που δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί, 994 02:17:48,011 --> 02:17:52,265 για μέρες και μέρες, 995 02:17:53,600 --> 02:17:58,688 τα σώματα στοιβαγμένα γύρω από τους θαλάμους αερίων. 996 02:17:59,981 --> 02:18:04,361 Κάτω από αυτό το σωρό σώματα ήταν βόθρος: 997 02:18:05,111 --> 02:18:09,699 3 ίντσες βάθος, γεμάτο αίμα, σκουλήκια... 998 02:18:11,326 --> 02:18:13,536 και σκατά. 999 02:18:15,747 --> 02:18:18,833 - Πού; - Μπροστά από το θάλαμο αερίων. 1000 02:18:21,461 --> 02:18:24,297 Κανείς δεν ήθελε να το καθαρίσει. 1001 02:18:24,381 --> 02:18:28,426 Οι Εβραίοι προτιμούσαν να τους πυροβολήσουν 1002 02:18:29,552 --> 02:18:32,389 παρά να δουλεύεις εκεί. 1003 02:18:33,056 --> 02:18:35,558 Προτιμάτε να σας πυροβολήσουν; 1004 02:18:38,395 --> 02:18:44,317 Ήταν απαίσιο. Ταφή οι δικοί τους άνθρωποι, βλέποντας τα όλα... 1005 02:18:44,401 --> 02:18:48,738 Η νεκρή σάρκα ξεκόλλησε στα χέρια τους. 1006 02:18:49,864 --> 02:18:52,951 Έτσι ο Wirth πήγε ο ίδιος εκεί 1007 02:18:53,994 --> 02:18:56,538 με λίγους Γερμανούς 1008 02:18:57,747 --> 02:19:01,751 και είχε αρματώσει μακριές ζώνες 1009 02:19:02,210 --> 02:19:06,798 που ήταν τυλιγμένα γύρω από τους νεκρούς κορμούς για να τους τραβήξει... 1010 02:19:06,881 --> 02:19:09,342 - Ποιος το έκανε αυτό; - Άντρες SS. 1011 02:19:09,426 --> 02:19:11,511 - Wirth; - Άνδρες των SS και Εβραίοι. 1012 02:19:11,594 --> 02:19:13,388 Άντρες SS και Εβραίοι! 1013 02:19:14,180 --> 02:19:15,849 Εβραίοι επίσης; 1014 02:19:15,932 --> 02:19:18,101 Εβραίοι επίσης! 1015 02:19:20,061 --> 02:19:23,314 Τι έκαναν οι Γερμανοί; 1016 02:19:23,398 --> 02:19:26,860 Υποχρέωσαν τους Εβραίους να... 1017 02:19:26,943 --> 02:19:29,195 Τους χτύπησαν; 1018 02:19:29,279 --> 02:19:34,701 Ή βοήθησαν και οι ίδιοι με τον καθαρισμό. 1019 02:19:34,784 --> 02:19:37,620 Ποιοι Γερμανοί το έκαναν αυτό; 1020 02:19:39,122 --> 02:19:45,295 Μερικοί από τους φρουρούς μας που είχαν οριστεί εκεί πάνω. 1021 02:19:47,964 --> 02:19:49,507 Οι ίδιοι οι Γερμανοί; 1022 02:19:49,591 --> 02:19:52,677 Έπρεπε. 1023 02:19:53,136 --> 02:19:54,596 Αυτοί έκαναν κουμάντο! 1024 02:19:54,679 --> 02:20:00,143 Είχαν κουμάντο, αλλά και διέταξαν. 1025 02:20:00,226 --> 02:20:03,646 Νομίζω ότι οι Εβραίοι το έκαναν. 1026 02:20:04,898 --> 02:20:10,820 Σε αυτή την περίπτωση, οι Γερμανοί έπρεπε να δώσουν ένα χέρι. 1027 02:20:12,655 --> 02:20:16,701 Ο ΜΑΥΡΟΣ ΤΟΙΧΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΜΠΛΟΚ ΙΙ 1028 02:20:18,828 --> 02:20:22,957 ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ I, ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ στρατόπεδο 1029 02:20:25,752 --> 02:20:29,756 Filip, εκείνη την Κυριακή του Μαΐου 1942, 1030 02:20:29,839 --> 02:20:36,471 όταν μπήκες για πρώτη φορά το κρεματόριο του Άουσβιτς, 1031 02:20:36,554 --> 02:20:38,348 πόσο χρονών ήσουν; 1032 02:20:39,432 --> 02:20:41,226 Είκοσι. 1033 02:20:48,691 --> 02:20:51,694 Ήταν Κυριακή του Μαΐου. 1034 02:20:59,369 --> 02:21:04,749 Ήμασταν κλειδωμένοι σε ένα υπόγειο κελί στο τετράγωνο 11. 1035 02:21:06,292 --> 02:21:09,045 Κρατηθήκαμε κρυφά. 1036 02:21:13,341 --> 02:21:17,053 Τότε εμφανίστηκαν κάποιοι άνδρες των SS 1037 02:21:18,888 --> 02:21:23,726 και μας παρέλασε κατά μήκος ενός δρόμου στο στρατόπεδο. 1038 02:21:33,987 --> 02:21:38,074 Περάσαμε από μια πύλη, 1039 02:21:44,539 --> 02:21:47,292 και περίπου 300 πόδια μακριά, 1040 02:21:48,251 --> 02:21:50,753 300 πόδια από την πύλη, 1041 02:21:51,337 --> 02:21:54,757 Ξαφνικά είδα ένα κτίριο. 1042 02:21:55,091 --> 02:22:00,805 Είχε μια επίπεδη στέγη και μια καπνοδόχο. 1043 02:22:09,689 --> 02:22:12,775 Είδα μια πόρτα στο πίσω μέρος. 1044 02:22:16,613 --> 02:22:22,285 Νόμιζα ότι μας έπαιρναν να πυροβοληθεί. 1045 02:22:24,579 --> 02:22:27,707 ΦΙΛΙΠ ΜΥΛΕΡ - ΤΣΕΧΟ ΕΒΡΑΙΟΣ 1046 02:22:27,790 --> 02:22:32,670 Επιζών από τις 5 εκκαθαρίσεις της «ειδικής λεπτομέρειας» του Άουσβιτς 1047 02:22:35,590 --> 02:22:39,469 Ξαφνικά, μπροστά σε μια πόρτα 1048 02:22:40,637 --> 02:22:46,309 κάτω από μια λάμπα στη μέση αυτού του κτιρίου, 1049 02:22:46,392 --> 02:22:51,522 ένας νεαρός άνδρας των SS μας είπε, 1050 02:22:51,606 --> 02:22:54,734 «Μέσα, βρώμικα γουρούνια!» 1051 02:22:54,817 --> 02:22:58,488 Μπήκαμε σε ένα διάδρομο. 1052 02:22:59,781 --> 02:23:02,659 Μας οδήγησαν μαζί του. 1053 02:23:14,337 --> 02:23:20,343 Αμέσως, η δυσοσμία, ο καπνός με έπνιξε. 1054 02:23:29,978 --> 02:23:32,689 Συνέχισαν να μας κυνηγούν, 1055 02:23:33,982 --> 02:23:38,361 και μετά έφτιαξα τα σχήματα 1056 02:23:39,362 --> 02:23:42,865 από τους δύο πρώτους φούρνους. 1057 02:23:47,996 --> 02:23:52,583 Ανάμεσα στους φούρνους, εργάζονταν κάποιοι Εβραίοι κρατούμενοι. 1058 02:23:58,339 --> 02:24:03,428 Ήμασταν στο κρεματόριο θάλαμος αποτέφρωσης 1059 02:24:03,886 --> 02:24:06,723 στο στρατόπεδο I στο Άουσβιτς. 1060 02:24:13,229 --> 02:24:14,731 Από εκεί, 1061 02:24:15,231 --> 02:24:21,321 μας παρέσυραν σε ένα άλλο δωμάτιό μου, 1062 02:24:25,575 --> 02:24:30,872 και μας είπε να γδύσουμε τα πτώματα. 1063 02:24:33,583 --> 02:24:36,044 Κοίταξα γύρω μου. 1064 02:24:39,172 --> 02:24:42,759 Υπήρχαν εκατοντάδες πτώματα, 1065 02:24:44,177 --> 02:24:46,554 όλοι ντυμένοι. 1066 02:24:48,222 --> 02:24:50,975 Στοιβαγμένα με τα πτώματα 1067 02:24:52,268 --> 02:24:55,313 ήταν βαλίτσες, δεσμίδες 1068 02:24:56,022 --> 02:24:58,107 και σκορπισμένα παντού, 1069 02:24:58,691 --> 02:25:02,820 παράξενοι, μπλε-μωβ κρύσταλλοι. 1070 02:25:02,904 --> 02:25:06,157 Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα από αυτά. 1071 02:25:13,456 --> 02:25:19,379 Ήταν σαν ένα χτύπημα στο κεφάλι... σαν να είχες μείνει άναυδος 1072 02:25:19,629 --> 02:25:22,882 Δεν ήξερα καν πού βρισκόμουν. 1073 02:25:22,965 --> 02:25:25,635 Πάνω από όλα, δεν μπορούσα να καταλάβω 1074 02:25:25,718 --> 02:25:29,972 πώς τα κατάφεραν να σκοτώσει τόσους ανθρώπους ταυτόχρονα. 1075 02:25:32,725 --> 02:25:36,187 Όταν γδυθήκαμε μερικά από αυτά, 1076 02:25:36,270 --> 02:25:40,149 δόθηκε η εντολή να τροφοδοτήσουν τους φούρνους. 1077 02:25:44,654 --> 02:25:49,325 Ξαφνικά, ένας άνδρας των SS όρμησε και μου είπε, 1078 02:25:49,409 --> 02:25:52,787 "Φύγε από εδώ! Πήγαινε ανακάτεψε τα σώματα!" 1079 02:25:53,162 --> 02:25:55,164 Τι εννοούσε, 1080 02:25:55,248 --> 02:25:57,625 «Ανακατεύουμε τα σώματα»; 1081 02:25:58,167 --> 02:26:02,755 Μπήκα στον θάλαμο της καύσης. 1082 02:26:02,839 --> 02:26:07,468 Υπήρχε ένας Εβραίος κρατούμενος, 1083 02:26:07,552 --> 02:26:11,639 Φίσελ, που αργότερα έγινε αρχηγός ομάδας. 1084 02:26:12,140 --> 02:26:13,891 Με κοίταξε, 1085 02:26:14,559 --> 02:26:21,065 και τον παρακολούθησα τρυπήστε τη φωτιά με μια μακριά ράβδο. 1086 02:26:21,649 --> 02:26:25,403 Μου είπε: «Κάνε όπως κάνω εγώ 1087 02:26:25,486 --> 02:26:28,656 αλλιώς τα SS θα σε σκοτώσουν». 1088 02:26:29,282 --> 02:26:32,869 Πήρα ένα πόκερ 1089 02:26:32,952 --> 02:26:35,663 και έκανε όπως έκανε. 1090 02:26:35,746 --> 02:26:38,082 Ένα πόκερ; 1091 02:26:38,166 --> 02:26:40,126 Πόκερ από χάλυβα. 1092 02:26:41,210 --> 02:26:44,630 Υπάκουσα την εντολή του Φίσελ. 1093 02:26:44,714 --> 02:26:49,760 Σε εκείνο το σημείο έπαθα σοκ σαν να είχα υπνωτιστεί, 1094 02:26:50,511 --> 02:26:56,309 έτοιμο να κάνει 1095 02:26:56,392 --> 02:26:58,895 ό,τι μου είπαν. 1096 02:26:58,978 --> 02:27:05,693 Ήμουν τόσο ανόητος, τόσο τρομοκρατημένος 1097 02:27:05,776 --> 02:27:13,868 ότι έκανα όλα όσα μου είπε ο Φίσελ. 1098 02:27:14,410 --> 02:27:17,413 Έτσι οι φούρνοι τροφοδοτήθηκαν, 1099 02:27:18,164 --> 02:27:21,959 αλλά ήμασταν τόσο άπειροι 1100 02:27:23,002 --> 02:27:31,469 που αφήσαμε τους οπαδούς για πολύ ώρα. 1101 02:27:31,719 --> 02:27:34,764 - Οι οπαδοί; - Ναι. 1102 02:27:34,847 --> 02:27:39,143 Υπήρχαν οπαδοί για να γίνει η φωτιά πιο καυτή. 1103 02:27:39,602 --> 02:27:43,523 Δούλεψαν πάρα πολύ... 1104 02:27:43,606 --> 02:27:48,903 Το πυρότουβλο εξερράγη ξαφνικά, 1105 02:27:49,904 --> 02:27:55,117 φράξιμο των σωλήνων 1106 02:27:55,201 --> 02:27:58,621 που συνδέει το κρεματόριο του Άουσβιτς 1107 02:27:59,413 --> 02:28:02,708 με το φουγάρο. 1108 02:28:04,627 --> 02:28:08,839 Η καύση των νεκρών διεκόπη. 1109 02:28:09,465 --> 02:28:13,135 Οι φούρνοι ήταν εκτός λειτουργίας. 1110 02:28:15,721 --> 02:28:20,184 Εκείνο το βράδυ, ήρθαν μερικά φορτηγά, 1111 02:28:20,601 --> 02:28:22,895 και έπρεπε να φορτώσουμε τα υπόλοιπα, 1112 02:28:22,979 --> 02:28:26,065 περίπου 300 πτώματα, 1113 02:28:26,148 --> 02:28:29,068 στα φορτηγά. 1114 02:28:29,151 --> 02:28:34,156 Μετά μας πήραν... 1115 02:28:36,158 --> 02:28:39,245 Ακόμα δεν ξέρω που... 1116 02:28:39,328 --> 02:28:44,292 αλλά πιθανώς σε ένα χωράφι στο Μπίρκεναου. 1117 02:28:48,588 --> 02:28:55,011 Μας διέταξαν για να ξεφορτωθούν τα σώματα 1118 02:28:55,344 --> 02:29:01,726 και τα βάζουμε σε ένα λάκκο. 1119 02:29:02,310 --> 02:29:06,272 Υπήρχε ένα χαντάκι, ένας τεχνητός λάκκος. 1120 02:29:06,355 --> 02:29:09,900 Ξαφνικά, ανάβλυσε νερό από το υπόγειο 1121 02:29:09,984 --> 02:29:13,195 και παρέσυρε τα σώματα κάτω. 1122 02:29:18,659 --> 02:29:23,581 Όταν ήρθε η νύχτα, έπρεπε να σταματήσουμε αυτό το φρικτό έργο. 1123 02:29:24,540 --> 02:29:27,043 Μας φόρτωσαν στα φορτηγά 1124 02:29:27,126 --> 02:29:31,547 και επέστρεψε στο Άουσβιτς. 1125 02:29:36,177 --> 02:29:37,845 Την επόμενη μέρα, 1126 02:29:38,137 --> 02:29:44,769 μας πήγαν στο ίδιο μέρος. 1127 02:29:52,568 --> 02:29:55,571 Όμως το νερό είχε ανέβει. 1128 02:29:57,239 --> 02:30:01,118 Ήρθαν κάποιοι άνδρες των SS με πυροσβεστικό όχημα 1129 02:30:01,202 --> 02:30:04,705 και έβγαλε το νερό. 1130 02:30:05,956 --> 02:30:10,002 Έπρεπε να κατέβουμε σε εκείνο το λασπωμένο λάκκο 1131 02:30:10,086 --> 02:30:13,798 να στοιβάζω τα σώματα. 1132 02:30:17,093 --> 02:30:18,844 Αλλά ήταν γλοιώδεις. 1133 02:30:18,928 --> 02:30:23,349 Για παράδειγμα, έπιασα μια γυναίκα, 1134 02:30:23,432 --> 02:30:25,768 αλλά τα χέρια της... 1135 02:30:25,851 --> 02:30:28,187 Το χέρι της ήταν γλιστερό, γλοιώδες. 1136 02:30:28,270 --> 02:30:30,856 Προσπάθησα να την τραβήξω, 1137 02:30:30,940 --> 02:30:37,613 αλλά έπεσα προς τα πίσω, στο νερό, στη λάσπη. 1138 02:30:39,198 --> 02:30:41,701 Ήταν το ίδιο για όλους μας. 1139 02:30:41,784 --> 02:30:47,873 Από πάνω, στην άκρη του λάκκου, Ο Aumeyer και ο Grabner φώναξαν, 1140 02:30:47,957 --> 02:30:51,961 «Πάρε κράξιμο, βρωμιά, καθάρματα! 1141 02:30:52,044 --> 02:30:56,716 Θα σας το δείξουμε, μάτσο σκατά!" 1142 02:30:56,799 --> 02:30:59,969 Αυτά ήταν τα ονόματα που μας φώναζαν. 1143 02:31:00,302 --> 02:31:02,138 Και σε αυτά... 1144 02:31:07,768 --> 02:31:10,354 πως να πω ...περιστάσεις, 1145 02:31:11,731 --> 02:31:16,652 2 από τους "φίλους" μου δεν άντεχε άλλο. 1146 02:31:16,736 --> 02:31:19,488 Ο ένας ήταν Γάλλος φοιτητής. 1147 02:31:21,490 --> 02:31:24,785 Όλοι οι Εβραίοι! Ήταν εξαντλημένοι. 1148 02:31:30,666 --> 02:31:33,836 Απλώς ξάπλωσαν εκεί... 1149 02:31:34,670 --> 02:31:37,590 στη λάσπη. 1150 02:31:37,840 --> 02:31:41,761 Ο Aumeyer κάλεσε έναν από τους SS άνδρες του. 1151 02:31:41,844 --> 02:31:45,681 "Συνεχίστε, τελειώστε αυτούς τους χοίρους!" 1152 02:31:48,642 --> 02:31:53,189 Ήταν εξαντλημένοι. Και τους πυροβόλησαν στο λάκκο. 1153 02:31:59,153 --> 02:32:04,533 Δεν υπήρχε κρεματόριο στο Birkenau τότε; 1154 02:32:05,242 --> 02:32:09,705 Όχι, δεν υπήρχαν ακόμα εκεί. 1155 02:32:11,373 --> 02:32:14,376 Το Birkenau δεν ήταν ακόμα πλήρως ρυθμισμένο. 1156 02:32:14,877 --> 02:32:20,299 Μόνο το Camp BI, που ήταν η όψιμη γυναίκα είναι στρατόπεδο, υπήρχε 1157 02:32:26,680 --> 02:32:30,476 Μόλις την άνοιξη του 1943 1158 02:32:30,559 --> 02:32:36,065 ότι οι ειδικευμένοι εργάτες και ανειδίκευτοι εργάτες, όλοι οι Εβραίοι, 1159 02:32:36,148 --> 02:32:38,734 πρέπει να έχει πάει να δουλέψει εδώ 1160 02:32:38,818 --> 02:32:42,029 και κατασκεύασε το 4 κρεματόριο. 1161 02:32:45,574 --> 02:32:48,786 Κάθε κρεματόριο είχε 15 φούρνους, 1162 02:32:49,912 --> 02:32:54,750 ένα μεγάλο αποδυτήριο, περίπου 3.000 τετραγωνικά πόδια, 1163 02:32:55,584 --> 02:32:57,837 και ένα μεγάλο θάλαμο αερίων 1164 02:32:57,920 --> 02:33:02,550 όπου μέχρι και 3.000 άτομα ταυτόχρονα θα μπορούσε να αεριωθεί. 1165 02:33:05,261 --> 02:33:06,720 ΤΡΕΜΠΛΙΝΚΑ 1166 02:33:06,804 --> 02:33:12,101 Οι νέοι θάλαμοι αερίων κατασκευάστηκαν τον Σεπτέμβριο του 1942. 1167 02:33:12,601 --> 02:33:14,937 Ποιος τα έχτισε; 1168 02:33:15,437 --> 02:33:23,195 Οι Hackenhold και Lambert επέβλεπαν οι Εβραίοι που έκαναν τη δουλειά, 1169 02:33:23,445 --> 02:33:25,990 η τοιχοποιία τουλάχιστον. 1170 02:33:27,449 --> 02:33:33,747 Οι Ουκρανοί ξυλουργοί έφτιαξαν τις πόρτες. 1171 02:33:35,583 --> 02:33:39,295 Οι ίδιες οι πόρτες του θαλάμου αερίου 1172 02:33:39,378 --> 02:33:43,507 ήταν θωρακισμένες πόρτες αποθήκης. 1173 02:33:43,591 --> 02:33:47,511 Νομίζω ότι τα έφεραν από το Bialystok, 1174 02:33:47,595 --> 02:33:50,180 από μερικά ρωσικά καταφύγια. 1175 02:33:53,856 --> 02:33:55,942 ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΧΟΜΕΛ 1176 02:33:56,025 --> 02:34:00,196 Ποια ήταν η χωρητικότητα των νέων θαλάμων αερίων; 1177 02:34:00,279 --> 02:34:02,907 Ήταν 2 από αυτούς, σωστά; - Ναι. 1178 02:34:02,990 --> 02:34:09,163 Αλλά τα παλιά δεν είχε κατεδαφιστεί. 1179 02:34:10,665 --> 02:34:14,961 Όταν υπήρχαν πολλά τρένα, πολύς κόσμος, 1180 02:34:15,044 --> 02:34:18,589 οι παλιοί φούρνοι τέθηκαν ξανά σε λειτουργία. 1181 02:34:20,424 --> 02:34:25,805 Και εδώ... λένε οι Εβραίοι υπήρχαν 5 σε κάθε πλευρά. 1182 02:34:26,055 --> 02:34:28,265 Λέω ότι ήταν 4, 1183 02:34:28,516 --> 02:34:30,768 αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1184 02:34:30,851 --> 02:34:34,355 Σε κάθε περίπτωση, μόνο η πάνω σειρά, 1185 02:34:36,065 --> 02:34:37,984 σε αυτή την πλευρά, 1186 02:34:38,859 --> 02:34:41,821 ήταν σε δράση. 1187 02:34:41,904 --> 02:34:44,281 Γιατί όχι και η άλλη πλευρά; 1188 02:34:44,365 --> 02:34:51,080 Απόρριψη των σορών θα ήταν πολύ περίπλοκο. 1189 02:34:51,789 --> 02:34:53,290 - Πολύ μακριά; - Ναι. 1190 02:34:53,374 --> 02:34:59,213 Εκεί πάνω, Ο Wirth είχε φτιάξει το στρατόπεδο του θανάτου, 1191 02:34:59,755 --> 02:35:06,262 αναθέτοντας μια λεπτομέρεια των Εβραίων εργατών σε αυτό. 1192 02:35:07,054 --> 02:35:10,683 Η λεπτομέρεια είχε έναν σταθερό αριθμό μέσα, 1193 02:35:10,766 --> 02:35:13,936 περίπου 200 άτομα, 1194 02:35:17,106 --> 02:35:21,193 που δούλευε μόνο στο στρατόπεδο του θανάτου. 1195 02:35:21,277 --> 02:35:25,948 Αλλά ποια ήταν η χωρητικότητα των νέων θαλάμων αερίων; 1196 02:35:27,116 --> 02:35:30,619 Οι νέοι θάλαμοι αερίων... Για να δούμε... 1197 02:35:31,454 --> 02:35:36,125 Θα μπορούσαν να τελειώσουν 3.000 άτομα σε δύο ώρες. 1198 02:35:38,836 --> 02:35:43,841 Πόσα άτομα ταυτόχρονα σε ένα μόνο θάλαμο αερίων; 1199 02:35:44,133 --> 02:35:47,303 Δεν μπορώ να πω ακριβώς. 1200 02:35:47,386 --> 02:35:49,764 Οι Εβραίοι λένε 200. 1201 02:35:50,306 --> 02:35:53,184 - 200; - Σωστά, 200. 1202 02:35:54,435 --> 02:36:00,191 Φανταστείτε ένα δωμάτιο αυτού του μεγέθους. 1203 02:36:00,274 --> 02:36:02,401 Έβαλαν περισσότερα στο Άουσβιτς. 1204 02:36:02,651 --> 02:36:05,154 Το Άουσβιτς ήταν εργοστάσιο! 1205 02:36:07,114 --> 02:36:09,408 Και η Τρεμπλίνκα; 1206 02:36:09,825 --> 02:36:12,828 Θα σας δώσω τον ορισμό μου. 1207 02:36:13,662 --> 02:36:15,372 Έχετε υπόψη σας αυτό: 1208 02:36:15,456 --> 02:36:21,003 Ο Τρεμπλίνκα ήταν πρωτόγονος, 1209 02:36:21,670 --> 02:36:27,927 αλλά αποτελεσματική γραμμή παραγωγής θανάτου. 1210 02:36:28,260 --> 02:36:31,055 - Μια γραμμή παραγωγής; - Του θανάτου. 1211 02:36:32,014 --> 02:36:34,183 Καταλαβαίνω; - Ναι. 1212 02:36:38,521 --> 02:36:42,983 Μα πρωτόγονο...; - Πρωτόγονος, ναι. 1213 02:36:43,859 --> 02:36:48,781 Αλλά δούλεψε καλά, εκείνη τη γραμμή παραγωγής του θανάτου. 1214 02:36:49,031 --> 02:36:52,243 Ήταν ακόμα πιο υποτυπώδης ο Μπελζέκ; 1215 02:36:52,326 --> 02:36:55,746 Το Belzec ήταν το εργαστήριο. 1216 02:36:55,830 --> 02:37:00,209 Ο Wirth ήταν διοικητής του στρατοπέδου. 1217 02:37:01,544 --> 02:37:06,215 Εκεί δοκίμασε ό,τι μπορούσε να φανταστεί κανείς. 1218 02:37:07,216 --> 02:37:10,761 Κατέβηκε στο λάθος πόδι. 1219 02:37:10,845 --> 02:37:12,847 Οι λάκκοι ξεχείλιζαν, 1220 02:37:12,930 --> 02:37:18,686 και ο βόθρος διέρρευσε μπροστά από το mess hall των SS. 1221 02:37:18,769 --> 02:37:20,437 Μύρισε... 1222 02:37:21,438 --> 02:37:24,817 μπροστά στο mes-hall, μπροστά στους στρατώνες τους. 1223 02:37:25,234 --> 02:37:28,070 - Ήσουν στο Belzec; - Όχι. 1224 02:37:28,696 --> 02:37:31,740 Wirth με τους δικούς του άντρες. 1225 02:37:32,366 --> 02:37:35,327 Με τον Φραντς, με τον Ομπερχάουζερ 1226 02:37:35,911 --> 02:37:37,663 και το Hackenhold... 1227 02:37:37,746 --> 02:37:39,748 δοκίμασε τα πάντα εκεί. 1228 02:37:40,749 --> 02:37:47,006 Αυτοί οι 3 έπρεπε να βάλουν τα σώματα στα ίδια τα πιτ 1229 02:37:48,048 --> 02:37:53,929 για να δει ο Wirth πόσο χώρο χρειαζόταν. 1230 02:37:54,930 --> 02:37:58,100 Και όταν επαναστάτησαν... 1231 02:37:58,517 --> 02:37:59,727 Ο Φραντς αρνήθηκε... 1232 02:37:59,810 --> 02:38:02,813 Ο Wirth χτύπησε τον Φραντς με ένα μαστίγιο. 1233 02:38:02,897 --> 02:38:05,649 Μαστίγωσε και τον Χάκενχολντ. Βλέπεις; 1234 02:38:05,733 --> 02:38:08,152 - Κουρτ Φραντς; - Κουρτ Φραντς. 1235 02:38:10,070 --> 02:38:11,572 Έτσι ήταν ο Wirth. 1236 02:38:11,655 --> 02:38:15,284 Τότε, έχοντας αυτή την εμπειρία πίσω του, 1237 02:38:16,702 --> 02:38:18,287 ήρθε στην Τρεμπλίνκα. 1238 02:39:58,012 --> 02:40:05,060 Με συγχωρείτε. Πόσα λίτρα μπύρα την ημέρα πουλάς; 1239 02:40:07,855 --> 02:40:10,107 Δεν μπορείς να μου πεις; 1240 02:40:12,234 --> 02:40:15,904 Θα προτιμούσα όχι. Έχω τους λόγους μου. 1241 02:40:16,238 --> 02:40:17,740 Αλλά γιατί όχι; 1242 02:40:18,574 --> 02:40:20,701 Δύο Πίλνερ. 1243 02:40:24,872 --> 02:40:31,128 Πόσα λίτρα μπύρας την ημέρα πουλάς; 1244 02:40:33,213 --> 02:40:35,841 - Συνέχισε, πες του. - Πες του τι; 1245 02:40:35,924 --> 02:40:39,094 Απλά πες του περίπου. 1246 02:40:39,345 --> 02:40:42,806 Πόσα λίτρα μπύρας την ημέρα πουλάς; 1247 02:40:42,890 --> 02:40:44,016 400, 500 λίτρα. 1248 02:40:44,099 --> 02:40:46,727 - Τι; - 400, 500 λίτρα. 1249 02:40:49,271 --> 02:40:50,814 Αυτό είναι πολύ! 1250 02:40:57,279 --> 02:41:00,157 Δουλεύεις εδώ καιρό; 1251 02:41:01,617 --> 02:41:04,411 Γύρω στα 20 χρόνια. 1252 02:41:06,455 --> 02:41:09,750 - Γιατί κρύβεσαι... - Έχω τους λόγους μου. 1253 02:41:09,833 --> 02:41:13,003 - Το πρόσωπό σου; - Έχω τους λόγους μου. 1254 02:41:13,253 --> 02:41:15,172 Ποιοι λόγοι; 1255 02:41:17,174 --> 02:41:20,344 - Δεν πειράζει. - Γιατί όχι; 1256 02:41:33,649 --> 02:41:35,818 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1257 02:41:38,362 --> 02:41:39,655 Οχι; 1258 02:41:39,988 --> 02:41:41,782 Christian Wirth; 1259 02:41:41,865 --> 02:41:43,659 Κύριε Ομπερχάουζερ! 1260 02:41:44,159 --> 02:41:46,078 Θυμάστε τον Μπελζέκ; 1261 02:41:47,371 --> 02:41:49,998 Δεν υπάρχουν αναμνήσεις από τον Μπελζέκ; 1262 02:41:57,840 --> 02:42:05,180 Των τάφων που ξεχειλίζουν; 1263 02:42:16,233 --> 02:42:18,193 Δεν θυμάσαι; 1264 02:42:24,366 --> 02:42:29,246 ΜΟΝΑΧΟ 1265 02:42:38,213 --> 02:42:40,674 ΒΟΥΠΕΡΤΑΛ: ΑΝΤΟΝ ΣΠΙΕΣ, 1266 02:42:40,883 --> 02:42:45,137 Γερμανός εισαγγελέας στη δίκη της Τρεμπλίνκα (Φρανκφούρτη, 1960) 1267 02:42:50,726 --> 02:42:55,939 Όταν η ίδια η Δράση πρώτα ξεκίνησε, 1268 02:42:56,023 --> 02:42:59,067 ήταν σχεδόν εντελώς αυτοσχέδιο. 1269 02:43:02,237 --> 02:43:06,783 Στην Τρεμπλίνκα, για παράδειγμα, 1270 02:43:06,867 --> 02:43:11,955 ο διοικητής, ο Δρ Έμπερλ ας μπουν περισσότερα τρένα 1271 02:43:12,039 --> 02:43:16,585 απ' όσο μπορούσε να αντέξει το στρατόπεδο. 1272 02:43:17,211 --> 02:43:19,296 Ήταν μια καταστροφή! 1273 02:43:19,379 --> 02:43:21,507 Βουνά από πτώματα! 1274 02:43:22,090 --> 02:43:27,012 Λέξη για αυτό το φάουλ 1275 02:43:27,095 --> 02:43:31,183 έφτασε στον επικεφαλής της δράσης Reinhard, 1276 02:43:31,266 --> 02:43:34,686 Odilo Globocznik, στο Λούμπλιν. 1277 02:43:34,770 --> 02:43:37,564 Πήγε στην Τρεμπλίνκα 1278 02:43:37,648 --> 02:43:42,528 για να δεις τι γινόταν. 1279 02:43:42,611 --> 02:43:46,698 Υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο απολογισμός του ταξιδιού 1280 02:43:46,782 --> 02:43:50,869 από τον πρώην οδηγό του, Oberhauser. 1281 02:43:50,953 --> 02:43:53,997 Ο Globocznik έφτασε μια ζεστή μέρα του Αυγούστου. 1282 02:43:54,081 --> 02:43:59,086 Το στρατόπεδο είχε διαποτιστεί 1283 02:44:00,087 --> 02:44:03,882 με τη δυσωδία της σάρκας που σαπίζει. 1284 02:44:03,966 --> 02:44:10,806 Ο Globocznik δεν ασχολήθηκε καν να μπουν στο στρατόπεδο. 1285 02:44:10,889 --> 02:44:13,767 Σταμάτησε εδώ, ενώπιον του διοικητή, 1286 02:44:13,850 --> 02:44:15,936 στάλθηκε για τον Δρ Έμπερλ 1287 02:44:16,019 --> 02:44:20,440 και τον χαιρέτησε με αυτά τα λόγια, 1288 02:44:20,524 --> 02:44:24,653 «Πώς τολμάς να δέχεσαι τόσα πολλά κάθε μέρα 1289 02:44:24,736 --> 02:44:27,739 όταν μπορείς να επεξεργαστείς μόνο 3.000;" 1290 02:44:35,998 --> 02:44:38,750 Οι επιχειρήσεις ανεστάλησαν, 1291 02:44:39,376 --> 02:44:42,879 Ο Έμπερλ μεταφέρθηκε και ο Βιρθ ήρθε, 1292 02:44:44,172 --> 02:44:46,925 ακολουθούμενος αμέσως από τον Stangl, 1293 02:44:48,218 --> 02:44:52,389 και το στρατόπεδο αναδιοργανώθηκε πλήρως. 1294 02:45:02,107 --> 02:45:06,236 Η δράση Reinhard κάλυψε 3 στρατόπεδα εξόντωσης: 1295 02:45:06,320 --> 02:45:09,865 Τρεμπλίνκα, Σόμπιμπορ και Μπέλζετς. 1296 02:45:10,240 --> 02:45:15,078 Γίνεται επίσης λόγος για 3 στρατόπεδα θανάτου στον ποταμό Bug, 1297 02:45:15,162 --> 02:45:19,374 γιατί βρίσκονταν όλοι πάνω ή κοντά στο Bug. 1298 02:45:23,670 --> 02:45:27,549 Οι θάλαμοι αερίων ήταν η καρδιά του στρατοπέδου. 1299 02:45:29,509 --> 02:45:32,012 Κατασκευάστηκαν πρώτα, 1300 02:45:32,387 --> 02:45:36,058 στο δάσος ή σε ένα χωράφι, όπως στην Τρεμπλίνκα. 1301 02:45:36,725 --> 02:45:41,730 Οι θάλαμοι αερίων ήταν τα μόνα πέτρινα κτίρια. 1302 02:45:42,522 --> 02:45:46,068 Όλα τα άλλα ήταν ξύλινα υπόστεγα. 1303 02:45:46,568 --> 02:45:50,072 Αυτά τα στρατόπεδα δεν χτίστηκαν για να διαρκέσουν. 1304 02:45:51,406 --> 02:45:56,161 Ο Χίμλερ βιαζόταν για να ξεκινήσει η «τελική λύση». 1305 02:45:56,244 --> 02:46:00,540 Οι Γερμανοί έπρεπε να κεφαλαιοποιήσουν στην προέλασή τους προς τα ανατολικά 1306 02:46:00,624 --> 02:46:02,834 και χρησιμοποιήστε αυτό το απομακρυσμένο back-country 1307 02:46:02,918 --> 02:46:10,300 να πραγματοποιήσουν τη μαζική δολοφονία τους όσο πιο κρυφά γίνεται. 1308 02:46:15,389 --> 02:46:17,974 Στην αρχή λοιπόν δεν μπορούσαν διαχειριστείτε την τελειότητα 1309 02:46:18,058 --> 02:46:21,144 πέτυχαν 3 μήνες αργότερα. 1310 02:46:38,161 --> 02:46:40,956 Κοντά στα τέλη Μαρτίου 1942, 1311 02:46:47,170 --> 02:46:51,258 μεγάλες ομάδες Εβραίων μαζεύτηκαν εδώ, 1312 02:46:51,341 --> 02:46:53,468 ομάδες 50 έως 100 ατόμων. 1313 02:46:58,932 --> 02:47:00,976 Έφτασαν αρκετά τρένα 1314 02:47:08,275 --> 02:47:12,237 με τμήματα στρατώνων, με στύλους, συρματοπλέγματα, τούβλα... 1315 02:47:19,661 --> 02:47:23,540 και κατασκευή του στρατοπέδου ως τέτοιου άρχισε. 1316 02:47:35,218 --> 02:47:37,512 Οι Εβραίοι ξεφόρτωσαν αυτά τα αυτοκίνητα 1317 02:47:42,350 --> 02:47:45,687 και κάρραξε τα τμήματα των στρατώνων στο στρατόπεδο. 1318 02:47:54,863 --> 02:47:58,617 Τα έφτιαξαν οι Γερμανοί λειτουργούν εξαιρετικά γρήγορα. 1319 02:48:09,836 --> 02:48:13,381 Όταν είδαμε τον ρυθμό που δούλεψαν με... 1320 02:48:21,723 --> 02:48:24,100 Ήταν εξαιρετικά βάναυσο. 1321 02:48:32,609 --> 02:48:36,822 Όταν είδαμε το συγκρότημα να χτίζεται, και ο φράχτης, 1322 02:48:37,072 --> 02:48:40,158 που τελικά έκλεινε έναν τεράστιο χώρο, 1323 02:48:48,208 --> 02:48:52,212 το καταλάβαμε αυτό που έχτιζαν οι Γερμανοί 1324 02:48:52,295 --> 02:48:55,006 δεν προοριζόταν να βοηθήσει την ανθρωπότητα. 1325 02:49:05,267 --> 02:49:07,561 Αρχές Ιουνίου, 1326 02:49:14,609 --> 02:49:16,778 έφτασε η πρώτη συνοδεία. 1327 02:49:20,365 --> 02:49:22,951 Θα έλεγα ότι υπήρχαν πάνω από 40 αυτοκίνητα. 1328 02:49:28,915 --> 02:49:32,669 Με τη συνοδεία ήταν άνδρες των SS με μαύρες στολές. 1329 02:49:37,132 --> 02:49:40,927 Έγινε ένα απόγευμα. Μόλις είχε τελειώσει τη δουλειά. 1330 02:49:41,011 --> 02:49:45,181 JAN PIWONSKI 1331 02:49:45,682 --> 02:49:48,977 Αλλά ανέβηκε στο ποδήλατό του και πήγε σπίτι του. 1332 02:49:50,061 --> 02:49:51,479 Γιατί; 1333 02:50:03,533 --> 02:50:05,368 Απλώς σκέφτηκα 1334 02:50:06,202 --> 02:50:09,915 αυτοί οι άνθρωποι είχαν έρθει για να χτίσουν το στρατόπεδο, 1335 02:50:10,624 --> 02:50:12,667 όπως είχαν οι άλλοι πριν από αυτούς. 1336 02:50:14,377 --> 02:50:16,004 Αυτή η συνοδεία... 1337 02:50:17,547 --> 02:50:21,009 Δεν υπήρχε τρόπος γνωρίζοντας ότι ήταν... 1338 02:50:25,013 --> 02:50:27,182 το πρώτο που προορίζεται για εξόντωση. 1339 02:50:28,600 --> 02:50:30,185 Εξάλλου, 1340 02:50:31,186 --> 02:50:34,522 δεν μπορούσε να ξέρει ότι ο Σόμπιμπορ 1341 02:50:36,191 --> 02:50:40,862 θα ήταν ένα μέρος για τη μάζα εξόντωση των Εβραίων. 1342 02:50:51,289 --> 02:50:55,752 Το επόμενο πρωί, όταν ήρθα εδώ για να δουλέψω, 1343 02:50:56,002 --> 02:51:00,048 ο σταθμός ήταν απολύτως αθόρυβος, 1344 02:51:24,698 --> 02:51:29,119 και καταλάβαμε, 1345 02:51:29,202 --> 02:51:34,916 αφού μίλησε με τους Πολωνούς που δούλευε στο σταθμό εδώ, 1346 02:51:36,751 --> 02:51:41,464 ότι κάτι εντελώς ακατανόητο είχε συμβεί. 1347 02:51:47,595 --> 02:51:50,432 Πρώτα απ' όλα όταν το στρατόπεδο χτιζόταν, 1348 02:51:56,604 --> 02:51:58,857 φώναξαν εντολές στα γερμανικά, 1349 02:51:59,315 --> 02:52:01,026 ακούστηκαν κραυγές, 1350 02:52:02,235 --> 02:52:05,989 Εβραίοι δούλευαν στο τρέξιμο, υπήρξαν πυροβολισμοί, 1351 02:52:06,823 --> 02:52:09,951 και εδώ επικράτησε αυτή η σιωπή, 1352 02:52:15,290 --> 02:52:17,292 χωρίς συνεργεία, 1353 02:52:20,795 --> 02:52:22,964 μια πραγματικά απόλυτη σιωπή. 1354 02:52:31,181 --> 02:52:34,976 Είχαν φτάσει 40 αυτοκίνητα, και μετά... τίποτα. 1355 02:52:35,185 --> 02:52:37,979 Ήταν όλα πολύ περίεργα. 1356 02:52:39,314 --> 02:52:41,566 Ήταν η σιωπή που τους έδιωξε; 1357 02:52:41,649 --> 02:52:42,901 Αυτό είναι σωστό. 1358 02:52:42,984 --> 02:52:44,986 Μπορεί να περιγράψει αυτή τη σιωπή; 1359 02:52:47,655 --> 02:52:49,491 Ήταν μια σιωπή... 1360 02:52:50,617 --> 02:52:54,746 Δεν γινόταν τίποτα στο στρατόπεδο. Δεν άκουσες τίποτα. 1361 02:52:54,829 --> 02:52:56,664 Τίποτα δεν κινήθηκε. 1362 02:53:03,505 --> 02:53:06,508 Τότε άρχισαν να αναρωτιούνται, 1363 02:53:09,928 --> 02:53:13,223 «Πού έχουν βάλει αυτούς τους Εβραίους;» 1364 02:53:17,936 --> 02:53:22,857 Κελί 13, Μπλοκ 11 στο Άουσβιτς 1, 1365 02:53:22,941 --> 02:53:26,361 είναι που πραγματοποιήθηκε η Ειδική Λεπτομέρεια Εργασίας. 1366 02:53:28,446 --> 02:53:32,033 Το κελί ήταν υπόγειο, απομονωμένο. 1367 02:53:32,992 --> 02:53:36,412 Γιατί ήμασταν... 1368 02:53:37,956 --> 02:53:39,999 «φορείς μυστικών», 1369 02:53:41,501 --> 02:53:43,878 αναβληθήκαμε νεκροί. 1370 02:53:45,880 --> 02:53:49,008 Δεν μας επέτρεψαν να μιλήσουμε σε κανέναν, 1371 02:53:49,217 --> 02:53:52,011 ή επικοινωνήστε με οποιονδήποτε κρατούμενο, 1372 02:53:52,554 --> 02:53:55,473 ακόμα και τα SS. 1373 02:53:55,723 --> 02:53:59,936 Μόνο οι υπεύθυνοι της «Δράσης». 1374 02:54:03,940 --> 02:54:06,067 Υπήρχε ένα παράθυρο. 1375 02:54:06,901 --> 02:54:10,530 Ακούσαμε τι έγινε στην αυλή. 1376 02:54:12,240 --> 02:54:14,492 Οι εκτελέσεις, 1377 02:54:15,535 --> 02:54:18,788 οι κραυγές των θυμάτων, οι κραυγές, 1378 02:54:19,497 --> 02:54:21,666 αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα. 1379 02:54:27,547 --> 02:54:30,133 Αυτό συνεχίστηκε για αρκετές μέρες. 1380 02:54:31,509 --> 02:54:35,597 Ένα βράδυ ήρθε ένας άντρας των SS 1381 02:54:36,514 --> 02:54:38,725 από το πολιτικό τμήμα. 1382 02:54:40,518 --> 02:54:46,232 Ήταν γύρω στις 4 το πρωί. 1383 02:54:50,445 --> 02:54:55,742 Όλο το στρατόπεδο κοιμόταν ακόμα. 1384 02:54:58,286 --> 02:55:01,164 Δεν ακουγόταν ήχος στο στρατόπεδο. 1385 02:55:09,631 --> 02:55:14,886 Μας έβγαλαν πάλι από το κελί μας 1386 02:55:16,930 --> 02:55:19,807 και οδήγησε στο κρεματόριο. 1387 02:55:25,188 --> 02:55:29,067 Εκεί, για πρώτη φορά, Είδα τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε 1388 02:55:29,150 --> 02:55:33,279 με αυτούς που μπήκαν ζωντανοί. 1389 02:55:34,405 --> 02:55:36,574 Ήμασταν παραταγμένοι σε έναν τοίχο 1390 02:55:36,658 --> 02:55:40,536 και είπε: «Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει σε αυτούς τους ανθρώπους». 1391 02:55:44,499 --> 02:55:49,587 Ξαφνικά, η ξύλινη πόρτα στην αυλή του κρεματόριου που άνοιξε, 1392 02:55:49,671 --> 02:55:55,468 και 250 με 300 άτομα υπέβαλαν αίτηση. 1393 02:55:55,551 --> 02:55:58,846 Γέροι και γυναίκες. 1394 02:56:01,182 --> 02:56:04,978 Κουβαλούσαν δεμάτια, φορούσε το αστέρι του Δαβίδ. 1395 02:56:06,980 --> 02:56:09,691 Ακόμα και από απόσταση, το κατάλαβα 1396 02:56:09,774 --> 02:56:13,319 ήταν Πολωνοί Εβραίοι, 1397 02:56:14,904 --> 02:56:18,491 πιθανώς από την Άνω Σιλεσία, 1398 02:56:18,700 --> 02:56:23,705 από το γκέτο Sosnowiec, περίπου 20 μίλια από το Άουσβιτς. 1399 02:56:25,915 --> 02:56:27,292 ΦΙΛΙΠ ΜΥΛΕΡ 1400 02:56:27,375 --> 02:56:32,588 Έπιασα μερικά από αυτά που είπαν. 1401 02:56:33,715 --> 02:56:35,550 Άκουσα "fachowitz" 1402 02:56:35,633 --> 02:56:38,052 που σημαίνει «ειδικευμένος εργάτης». 1403 02:56:38,469 --> 02:56:41,389 Και το "Malach-ha-Mavis", 1404 02:56:42,140 --> 02:56:45,184 που σημαίνει "ο άγγελος του θανάτου" στα Γίντις. 1405 02:56:47,979 --> 02:56:51,274 Επίσης, "harginnen": «Θα μας σκοτώσουν». 1406 02:56:54,736 --> 02:56:58,656 Από ότι μπορούσα να ακούσω, 1407 02:56:58,906 --> 02:57:03,161 κατάλαβα ξεκάθαρα ο αγώνας που διεξάγεται μέσα τους. 1408 02:57:03,411 --> 02:57:05,663 Μερικές φορές μιλούσαν για δουλειά 1409 02:57:05,747 --> 02:57:10,251 μάλλον ελπίζοντας ότι θα τεθούν στη δουλειά. 1410 02:57:11,419 --> 02:57:15,757 Ή μίλησαν για το "Malach-ha-Mavis", ο άγγελος του θανάτου. 1411 02:57:17,342 --> 02:57:21,596 Οι αντικρουόμενες λέξεις αντηχούσαν τη σύγκρουση στα συναισθήματά τους. 1412 02:57:22,347 --> 02:57:25,892 Μετά μια ξαφνική σιωπή 1413 02:57:26,434 --> 02:57:30,688 έπεσε πάνω από τους συγκεντρωμένους στην αυλή του κρεματόριου. 1414 02:57:33,316 --> 02:57:36,444 Όλα τα βλέμματα συνέκλιναν 1415 02:57:37,195 --> 02:57:40,740 στην επίπεδη οροφή του κρεματόριου. 1416 02:57:44,452 --> 02:57:46,537 Ποιος στεκόταν εκεί; 1417 02:57:46,621 --> 02:57:48,956 Aumeyer, των SS, 1418 02:57:49,874 --> 02:57:52,668 Grabner, επικεφαλής του πολιτικού τμήματος, 1419 02:57:53,252 --> 02:57:55,963 και τον Χόσλερ, τον αξιωματικό των SS. 1420 02:57:57,090 --> 02:58:00,468 Ο Aumeyer απευθύνθηκε στο πλήθος, 1421 02:58:02,428 --> 02:58:06,057 «Είσαι εδώ για να δουλέψεις, 1422 02:58:06,140 --> 02:58:11,062 για τους στρατιώτες μας που πολεμούν στο μέτωπο. 1423 02:58:13,314 --> 02:58:16,275 Όσοι μπορούν να δουλέψουν θα πάνε καλά». 1424 02:58:17,485 --> 02:58:25,076 Ήταν προφανές ότι η ελπίδα φούντωσε σε αυτούς τους ανθρώπους. 1425 02:58:25,159 --> 02:58:29,163 Μπορούσες να το νιώσεις καθαρά. 1426 02:58:30,415 --> 02:58:34,001 Οι δήμιοι είχαν πάρει πέρασε το πρώτο εμπόδιο. 1427 02:58:35,002 --> 02:58:38,464 Είδαν ότι πέτυχε. 1428 02:58:40,341 --> 02:58:42,677 Τότε ο Γκράμπνερ μίλησε, 1429 02:58:44,011 --> 02:58:48,683 «Χρειαζόμαστε τέκτονες, ηλεκτρολόγους, 1430 02:58:49,350 --> 02:58:51,561 όλες τις συναλλαγές». 1431 02:58:52,520 --> 02:58:56,858 Στη συνέχεια, ανέλαβε ο Χόσλερ. 1432 02:58:58,025 --> 02:59:02,697 Έδειξε έναν κοντό άνδρα μέσα στο πλήθος. 1433 02:59:02,780 --> 02:59:04,866 Μπορώ ακόμα να τον δω. 1434 02:59:04,949 --> 02:59:06,784 «Ποια είναι η δουλειά σου;» 1435 02:59:06,868 --> 02:59:08,286 Ο άντρας είπε, 1436 02:59:08,369 --> 02:59:11,706 «Κύριε αξιωματικό, είμαι ράφτης». 1437 02:59:12,498 --> 02:59:16,043 "Ράφτης; Τι είδους ράφτης;" 1438 02:59:17,253 --> 02:59:21,549 «Αντρικό... Όχι, και για άντρες και για γυναίκες». 1439 02:59:21,632 --> 02:59:26,888 «Υπέροχο!Χρειαζόμαστε κόσμο όπως εσύ στα εργαστήριά μας». 1440 02:59:29,056 --> 02:59:32,059 Τότε ρώτησε μια γυναίκα, 1441 02:59:32,810 --> 02:59:35,480 «Ποια είναι η δουλειά σου;» 1442 02:59:36,105 --> 02:59:38,649 «Νοσοκόμα», απάντησε εκείνη. 1443 02:59:38,733 --> 02:59:45,239 «Υπέροχα! Χρειαζόμαστε νοσοκόμες στα νοσοκομεία μας για τους στρατιώτες μας. 1444 02:59:45,573 --> 02:59:49,952 Σας χρειαζόμαστε όλους! Αλλά πρώτα, γδύσου. 1445 02:59:50,828 --> 02:59:53,748 Πρέπει να απολυμανθείτε. 1446 02:59:53,956 --> 02:59:57,168 Σας θέλουμε υγιή». 1447 02:59:59,670 --> 03:00:03,049 Έβλεπα ότι οι άνθρωποι ήταν πιο ήρεμοι, 1448 03:00:03,674 --> 03:00:07,929 καθησυχασμένοι από αυτά που άκουσαν, 1449 03:00:08,638 --> 03:00:11,766 και άρχισαν να γδύνονται. 1450 03:00:13,643 --> 03:00:16,103 Ακόμα κι αν είχαν ακόμα τις αμφιβολίες τους, 1451 03:00:16,938 --> 03:00:19,941 αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να ελπίζεις. 1452 03:00:25,571 --> 03:00:29,158 Τα ρούχα τους παρέμειναν στην αυλή, 1453 03:00:29,992 --> 03:00:32,662 διάσπαρτα παντού. 1454 03:00:33,871 --> 03:00:36,541 Ο Aumeyer έλαμπε, 1455 03:00:36,624 --> 03:00:40,545 πολύ περήφανος για το πώς χειριζόταν τα πράγματα. 1456 03:00:40,628 --> 03:00:45,174 Γύρισε σε μερικούς από τους άνδρες των SS και τους είπε, 1457 03:00:45,258 --> 03:00:48,427 "Βλέπεις; Αυτός είναι ο τρόπος!" 1458 03:00:49,887 --> 03:00:52,014 Με αυτή τη συσκευή, 1459 03:00:52,265 --> 03:00:58,312 είχε γίνει ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός: 1460 03:00:58,938 --> 03:01:02,316 Τώρα τα ρούχα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν. 1461 03:01:06,487 --> 03:01:09,782 RAUL HILBERG, ιστορικός 1462 03:11:45,334 --> 03:11:48,462 ΦΡΑΝΤΣ ΣΑΛΙΝΓΚ 1463 03:11:53,634 --> 03:11:57,137 Αρχικά, εξήγησέ μου... 1464 03:11:57,596 --> 03:12:02,017 πώς ήρθατε στο Kulmhof, στο Chelmno. 1465 03:12:02,809 --> 03:12:04,895 Ήσουν στο Λοτζ, σωστά; 1466 03:12:05,229 --> 03:12:07,064 Στο Λοτζ, ναι. 1467 03:12:07,147 --> 03:12:08,857 Στο Litzmannstadt. 1468 03:12:09,483 --> 03:12:13,987 Ήμασταν σε μόνιμη φρουρά δεόντως. 1469 03:12:14,821 --> 03:12:17,449 Προστασία στρατιωτικών στόχων: μύλοι, 1470 03:12:17,950 --> 03:12:21,578 οι δρόμοι, όταν ο Χίτλερ πήγε στην Ανατολική Πρωσία. 1471 03:12:22,287 --> 03:12:25,165 Ήταν θλιβερό και μας είπαν, 1472 03:12:25,499 --> 03:12:30,963 «Ψάχνουμε άντρες που θέλουν να ξεφύγουμε από αυτή τη ρουτίνα». 1473 03:12:31,046 --> 03:12:33,215 Έτσι προσφερθήκαμε εθελοντικά. 1474 03:12:34,841 --> 03:12:37,552 Μας έδωσαν χειμερινές στολές, 1475 03:12:38,011 --> 03:12:42,432 πανωφόρια, γούνινα καπέλα, μπότες με γούνα, 1476 03:12:43,308 --> 03:12:47,854 και 2 ή 3 μέρες μετά μας είπαν, "Φεύγουμε!" 1477 03:12:48,855 --> 03:12:52,442 Μας έβαλαν σε 2 ή 3 φορτηγά... δεν ξερω... 1478 03:12:52,526 --> 03:12:56,780 Είχαν παγκάκια, 1479 03:12:57,447 --> 03:12:59,283 και καβαλήσαμε και καβάλαμε. 1480 03:12:59,533 --> 03:13:02,035 Επιτέλους φτάσαμε. 1481 03:13:03,870 --> 03:13:07,332 Το μέρος σερνόταν με άνδρες των SS και αστυνομία. 1482 03:13:07,416 --> 03:13:11,211 Η πρώτη μας ερώτηση ήταν, "Τι συμβαίνει εδώ;" 1483 03:13:11,712 --> 03:13:14,673 Είπαν: "Θα το μάθεις!" 1484 03:13:14,756 --> 03:13:17,926 -Θα το μάθεις; - Θα το μάθεις 1485 03:13:20,053 --> 03:13:23,390 - Δεν ήσουν στα SS, ήσουν... - Αστυνομία. 1486 03:13:23,473 --> 03:13:27,144 - Ποια αστυνομία; - Φρουροί ασφαλείας. 1487 03:13:27,936 --> 03:13:32,190 Μας διέταξαν να αναφερθώ στο Deutsche Haus, 1488 03:13:32,274 --> 03:13:36,403 το μοναδικό μεγάλο πέτρινο κτίριο στο χωριό. 1489 03:13:37,529 --> 03:13:39,489 Μας πήραν σε αυτό. 1490 03:13:40,532 --> 03:13:42,868 Ένας άνδρας των SS μας είπε αμέσως, 1491 03:13:42,951 --> 03:13:46,038 "Αυτή είναι μια άκρως μυστική αποστολή!" 1492 03:13:46,246 --> 03:13:48,832 - Μυστικό; - "Μια άκρως μυστική αποστολή." 1493 03:13:48,915 --> 03:13:50,500 "Υπογράψτε αυτό!" 1494 03:13:50,584 --> 03:13:52,586 Έπρεπε να υπογράψουμε ο καθένας μας. 1495 03:13:52,669 --> 03:13:56,465 Υπήρχε ένα έντυπο έτοιμο για τον καθένα μας. 1496 03:13:59,426 --> 03:14:01,720 Τι έλεγε; 1497 03:14:01,803 --> 03:14:05,015 Ήταν μια υπόσχεση μυστικότητας. 1498 03:14:05,098 --> 03:14:07,851 Δεν προλάβαμε καν να το διαβάσουμε. 1499 03:14:07,934 --> 03:14:10,228 Έπρεπε να ορκιστείς; 1500 03:14:10,312 --> 03:14:13,273 Όχι, απλώς υπογράψτε, 1501 03:14:13,940 --> 03:14:17,027 υπόσχεται να σιωπήσει για οτιδήποτε βλέπαμε. 1502 03:14:17,110 --> 03:14:19,738 - Σώπα; - Μην πεις λέξη. 1503 03:14:20,405 --> 03:14:24,534 Αφού υπογράψαμε, μας είπαν, 1504 03:14:25,118 --> 03:14:26,912 «Τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος». 1505 03:14:26,995 --> 03:14:30,999 Δεν καταλάβαμε τι σήμαινε αυτό. 1506 03:14:31,083 --> 03:14:32,876 Κάποιος λοιπόν είπε... 1507 03:14:32,959 --> 03:14:36,088 Μας είπε τι συνέβαινε να συμβεί εκεί. 1508 03:14:36,171 --> 03:14:40,008 Κάποιος είπε, «η τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος». 1509 03:14:40,092 --> 03:14:44,429 Θα ανατεθείς στην «τελική λύση»; 1510 03:14:44,513 --> 03:14:47,307 Ναι, αλλά τι σήμαινε αυτό; 1511 03:14:47,391 --> 03:14:49,476 Δεν το είχαμε ξανακούσει αυτό. 1512 03:14:49,684 --> 03:14:51,728 Μας εξηγήθηκε λοιπόν. 1513 03:14:51,812 --> 03:14:54,022 Πότε ακριβώς ήταν αυτό; 1514 03:14:54,106 --> 03:14:56,650 Για να δούμε... πότε ήταν...; 1515 03:14:57,984 --> 03:15:00,987 Τον χειμώνα του 1941-42. 1516 03:15:07,369 --> 03:15:10,372 Έπειτα μας ανέθεσαν στους σταθμούς μας. 1517 03:15:10,622 --> 03:15:14,251 Η φρουρά μας ήταν στην άκρη του δρόμου. 1518 03:15:14,626 --> 03:15:17,379 Ένα κουτί φρουρού μπροστά από το κάστρο. 1519 03:15:17,838 --> 03:15:21,508 Ήσασταν λοιπόν στη «λεπτομέρεια του κάστρου»; 1520 03:15:24,344 --> 03:15:26,221 Αυτό είναι σωστό. 1521 03:15:27,389 --> 03:15:31,351 Μπορείτε να περιγράψετε αυτό που είδατε; 1522 03:15:32,811 --> 03:15:35,939 Μπορούσαμε να δούμε. Ήμασταν στην πύλη. 1523 03:15:36,857 --> 03:15:41,570 Όταν έφτασαν οι Εβραίοι, όπως φαίνονταν: 1524 03:15:41,653 --> 03:15:46,158 μισοπαγωμένο, λιμοκτονημένο, βρώμικο, ήδη μισοπεθαμένη. 1525 03:15:46,241 --> 03:15:49,077 Γέροι, παιδιά. 1526 03:15:50,203 --> 03:15:55,584 Σκέψου το! Το μακρύ ταξίδι εδώ στέκεται σε ένα φορτηγό, γεμάτο 1527 03:15:57,210 --> 03:16:00,172 Ποιος ξέρει αν ήξεραν τι υπήρχε! 1528 03:16:00,922 --> 03:16:03,341 Δεν εμπιστεύονταν κανέναν, αυτό είναι σίγουρο. 1529 03:16:03,425 --> 03:16:06,636 Μετά από μήνες στο γκέτο, μπορείτε να φανταστείτε! 1530 03:16:09,598 --> 03:16:12,350 ! άκουσε έναν άνδρα των SS να τους φωνάζει, 1531 03:16:12,559 --> 03:16:15,103 «Θα εξαπατηθείς 1532 03:16:15,896 --> 03:16:18,231 και να κάνετε μπάνιο. 1533 03:16:18,732 --> 03:16:20,734 Θα πας να δουλέψεις εδώ». 1534 03:16:21,234 --> 03:16:24,529 Οι Εβραίοι συναίνεσαν. 1535 03:16:24,613 --> 03:16:27,908 Είπαν, «Ναι, αυτό θέλουμε να κάνουμε». 1536 03:16:29,576 --> 03:16:31,995 Ήταν μεγάλο το κάστρο; 1537 03:16:33,455 --> 03:16:36,416 Αρκετά μεγάλο, με τεράστια μπροστινά σκαλοπάτια. 1538 03:16:36,500 --> 03:16:41,338 Ο άνδρας των SS στάθηκε στην κορυφή των σκαλοπατιών. 1539 03:16:42,756 --> 03:16:45,217 Τότε τι έγινε; 1540 03:16:45,592 --> 03:16:50,347 Τους χώσανε 2 ή 3 μεγάλα δωμάτια στον πρώτο όροφο. 1541 03:16:50,972 --> 03:16:54,351 Έπρεπε να γδυθούν, να τα παρατήσουν όλα. 1542 03:16:54,434 --> 03:16:57,103 Δαχτυλίδια, χρυσό, τα πάντα. 1543 03:16:59,940 --> 03:17:03,318 Πόσο καιρό έμειναν εκεί οι Εβραίοι; 1544 03:17:03,777 --> 03:17:06,196 Αρκετά για να γδυθώ. 1545 03:17:06,655 --> 03:17:09,074 Έπειτα, εντελώς γυμνός, 1546 03:17:09,157 --> 03:17:13,370 έπρεπε να τρέξουν περισσότερα σκαλιά 1547 03:17:14,454 --> 03:17:16,540 σε έναν υπόγειο διάδρομο 1548 03:17:17,624 --> 03:17:21,294 που οδηγούσε πίσω στη ράμπα, όπου τους περίμενε το βενζινάδικο. 1549 03:17:23,421 --> 03:17:27,842 Οι Εβραίοι μπήκαν πρόθυμα στο βαν; 1550 03:17:29,469 --> 03:17:31,846 Όχι, χτυπήθηκαν. 1551 03:17:32,347 --> 03:17:36,393 Τα χτυπήματα έπεσαν παντού, και οι Εβραίοι κατάλαβαν. 1552 03:17:36,476 --> 03:17:38,019 Ούρλιαξαν. 1553 03:17:38,353 --> 03:17:40,230 Ήταν τρομακτικό! 1554 03:17:40,981 --> 03:17:42,732 Τρομερός! 1555 03:17:44,818 --> 03:17:47,779 Ξέρω, γιατί κατεβήκαμε στο κελάρι 1556 03:17:47,862 --> 03:17:50,115 όταν ήταν όλοι στο βαν. 1557 03:17:50,198 --> 03:17:56,079 Ανοίξαμε τα κελιά της λεπτομέρειας της εργασίας, 1558 03:17:56,162 --> 03:17:58,498 οι Εβραίοι εργάτες 1559 03:17:58,582 --> 03:18:03,169 που μάζευε τα πεταμένα έξω από το παράθυρο του 1ου ορόφου. 1560 03:18:05,338 --> 03:18:07,757 Περιγράψτε τα φορτηγά βενζίνης. 1561 03:18:08,925 --> 03:18:11,094 Σαν κινούμενα βαν. 1562 03:18:11,469 --> 03:18:13,388 Πολύ μεγάλο; 1563 03:18:13,471 --> 03:18:15,890 Τεντώθηκαν, ας πούμε, 1564 03:18:16,182 --> 03:18:18,768 από εδώ στο παράθυρο. 1565 03:18:18,852 --> 03:18:20,937 Μόνο μεγάλα φορτηγά, 1566 03:18:21,021 --> 03:18:24,357 σαν κινούμενα βαν, με 2 πίσω πόρτες. 1567 03:18:27,193 --> 03:18:29,738 Τι σύστημα χρησιμοποιήθηκε; 1568 03:18:29,821 --> 03:18:33,867 Πώς τους σκότωσαν; 1569 03:18:34,200 --> 03:18:37,370 - Με καυσαέρια. - Καυσαέρια; 1570 03:18:37,871 --> 03:18:43,001 Πήγε ως εξής: Ένας Πολωνός φώναξε, "Αέριο!" 1571 03:18:43,084 --> 03:18:48,340 Στη συνέχεια ο οδηγός μπήκε κάτω από το βαν για να συνδέσετε τον σωλήνα 1572 03:18:49,382 --> 03:18:54,471 που τροφοδοτούσε το αέριο στο βαν. 1573 03:18:54,554 --> 03:18:57,682 - Ναι, αλλά πώς; - Από τον κινητήρα. 1574 03:18:57,766 --> 03:19:00,143 Ναι, αλλά μέσω τι; 1575 03:19:00,226 --> 03:19:02,520 Ένας σωλήνας... ένας σωλήνας. 1576 03:19:02,604 --> 03:19:05,440 Τρόλευε κάτω από το φορτηγό. 1577 03:19:05,523 --> 03:19:07,734 Δεν είμαι σίγουρος πώς. 1578 03:19:08,818 --> 03:19:11,780 Ήταν μόνο καυσαέριο; 1579 03:19:12,781 --> 03:19:14,491 Αυτό είναι όλο. 1580 03:19:18,244 --> 03:19:20,580 Ποιοι ήταν οι οδηγοί; 1581 03:19:22,248 --> 03:19:23,958 Άντρες SS. 1582 03:19:24,042 --> 03:19:27,212 Όλοι αυτοί οι άνδρες ήταν SS. 1583 03:19:27,295 --> 03:19:30,382 Υπήρχαν πολλοί από αυτούς τους οδηγούς; 1584 03:19:30,590 --> 03:19:32,133 Δεν ξέρω. 1585 03:19:32,217 --> 03:19:34,844 Υπήρχαν 2, 3, 5, 10; 1586 03:19:35,303 --> 03:19:38,765 Όχι και τόσοι πολλοί. 2 ή 3, αυτό είναι όλο. 1587 03:19:38,848 --> 03:19:41,267 Νομίζω ότι υπήρχαν 2 βαν, 1588 03:19:41,893 --> 03:19:45,480 ένα μεγάλο, ένα μικρότερο. 1589 03:19:47,273 --> 03:19:51,945 Κάθισε ο οδηγός στην καμπίνα του βαν; 1590 03:19:52,445 --> 03:19:54,364 - Κυρία Ούβε; - Όχι. 1591 03:19:55,448 --> 03:19:59,953 Ανέβηκε στην καμπίνα αφού έκλεισαν οι πόρτες 1592 03:20:00,620 --> 03:20:02,914 και ξεκίνησε το μοτέρ. 1593 03:20:03,540 --> 03:20:07,627 Έτρεξε με τον κινητήρα; 1594 03:20:09,087 --> 03:20:11,798 Δεν ξέρω. 1595 03:20:12,674 --> 03:20:17,345 Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο του κινητήρα; 1596 03:20:18,304 --> 03:20:22,392 Ναι, από την πύλη μπορούσαμε να το ακούσουμε να αναποδογυρίζει. 1597 03:20:22,475 --> 03:20:26,521 Ήταν ένας δυνατός θόρυβος; 1598 03:20:26,604 --> 03:20:30,650 Ο θόρυβος μιας μηχανής φορτηγού. 1599 03:20:34,028 --> 03:20:38,199 Το βαν ήταν ακίνητο ενώ το μοτέρ έτρεξε; 1600 03:20:39,367 --> 03:20:41,327 Αυτό είναι σωστό. 1601 03:20:42,871 --> 03:20:45,665 Μετά άρχισε να κινείται. 1602 03:20:46,124 --> 03:20:50,253 Ανοίξαμε την πύλη, και κατευθύνθηκε προς το δάσος. 1603 03:20:50,795 --> 03:20:53,381 Ήταν ήδη νεκροί οι άνθρωποι; 1604 03:20:53,465 --> 03:20:55,258 Δεν ξέρω. 1605 03:20:55,550 --> 03:20:58,136 Ήταν ήσυχο. Όχι άλλες κραυγές. 1606 03:20:58,428 --> 03:20:59,429 Χωρίς κραυγές. 1607 03:20:59,512 --> 03:21:02,682 Δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα καθώς περνούσαν. 1608 03:21:16,404 --> 03:21:20,575 θυμάται. Ήταν 1941, 2 μέρες πριν το νέο έτος. 1609 03:21:24,370 --> 03:21:26,956 Τους διώξανε τη νύχτα, 1610 03:21:30,168 --> 03:21:33,546 και το πρωί έφτασαν στο Χέλμνο. 1611 03:21:39,844 --> 03:21:42,055 Εκεί υπήρχε ένα κάστρο. 1612 03:21:50,688 --> 03:21:53,066 Όταν μπήκε στην αυλή του κάστρου, 1613 03:21:55,026 --> 03:21:57,612 ήξερε ότι κάτι απαίσιο συνέβαινε. 1614 03:21:59,239 --> 03:22:01,324 Είχε ήδη καταλάβει. 1615 03:22:01,699 --> 03:22:03,743 Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ 1616 03:22:08,081 --> 03:22:11,417 Είδαν ρούχα και παπούτσια 1617 03:22:13,586 --> 03:22:15,755 σκορπισμένα στην αυλή. 1618 03:22:20,260 --> 03:22:23,346 Κι όμως ήταν μόνοι εκεί. 1619 03:22:23,763 --> 03:22:26,140 Γνώριζε τους γονείς του είχε περάσει από εκεί, 1620 03:22:27,475 --> 03:22:30,687 και δεν έμεινε Εβραίος 1621 03:22:36,276 --> 03:22:38,987 Τους κατέβασαν σε ένα κελάρι. 1622 03:22:43,616 --> 03:22:48,162 Σε έναν τοίχο ήταν γραμμένο, «Κανείς δεν φεύγει από εδώ ζωντανός». 1623 03:22:49,289 --> 03:22:51,332 Γκράφιτι στα Γίντις. 1624 03:22:52,792 --> 03:22:55,128 Υπήρχαν πολλά ονόματα. 1625 03:22:56,629 --> 03:23:00,383 Νομίζει ότι ήταν οι Εβραίοι από χωριά γύρω από το Χέλμνο 1626 03:23:00,466 --> 03:23:04,137 που είχε έρθει πριν από αυτόν, που είχαν γράψει τα ονόματά τους. 1627 03:23:13,938 --> 03:23:16,149 Λίγες μέρες μετά την Πρωτοχρονιά, 1628 03:23:18,818 --> 03:23:22,155 άκουσαν κόσμο να φτάνει σε ένα φορτηγό ένα πρωί. 1629 03:23:23,656 --> 03:23:26,159 Ο κόσμος πιάστηκε έξω από το φορτηγό 1630 03:23:28,328 --> 03:23:32,624 και μέχρι τον πρώτο όροφο του κάστρου. 1631 03:23:33,499 --> 03:23:37,670 Οι Γερμανοί είπαν ψέματα, λέγοντας ότι έπρεπε να εξαπατηθούν. 1632 03:23:43,718 --> 03:23:46,930 Τους κυνηγούσαν από την άλλη πλευρά, 1633 03:23:48,848 --> 03:23:50,767 όπου περίμενε ένα βαν. 1634 03:23:57,065 --> 03:24:02,236 Οι Γερμανοί έσπρωξαν και τους χτύπησαν με τα όπλα τους 1635 03:24:02,528 --> 03:24:05,239 για να τους βάλω γρηγορότερα στα φορτηγά. 1636 03:24:23,007 --> 03:24:26,803 Άκουσε ανθρώπους να προσεύχονται, "Shma Israel" 1637 03:24:29,973 --> 03:24:32,892 και άκουσε οι πίσω πόρτες του βαν είναι κλειστές. 1638 03:24:37,897 --> 03:24:40,066 Οι κραυγές τους ακούστηκαν, 1639 03:24:40,274 --> 03:24:43,403 γίνεται όλο και πιο αχνή, 1640 03:24:46,155 --> 03:24:50,118 και όταν επικράτησε απόλυτη σιωπή, 1641 03:24:50,368 --> 03:24:52,453 το βαν έφυγε 1642 03:25:06,050 --> 03:25:11,097 Αυτός και οι άλλοι 4 βγήκαν έξω από το κελάρι. 1643 03:25:11,180 --> 03:25:13,266 Ανέβηκαν πάνω 1644 03:25:22,442 --> 03:25:26,195 και μαζεύτηκε τα ρούχα που απομένουν 1645 03:25:26,487 --> 03:25:28,990 έξω από τα υποτιθέμενα λουτρά. 1646 03:25:38,458 --> 03:25:40,960 Κατάλαβε τότε πώς πέθαναν; 1647 03:25:41,419 --> 03:25:43,629 MICHAEL PODCHLEBNIK, 1648 03:25:43,921 --> 03:25:48,885 ο επιζών της 1ης περιόδου της εξόντωσης στο Chelmno 1649 03:25:49,177 --> 03:25:51,471 (η περίοδος του κάστρου) 1650 03:25:58,144 --> 03:26:03,066 Ναι, πρώτα γιατί υπήρχαν φήμες για αυτό 1651 03:26:03,149 --> 03:26:06,319 Και όταν βγήκε έξω, είδε τα σφραγισμένα φορτηγά, 1652 03:26:07,487 --> 03:26:08,780 έτσι ήξερε. 1653 03:26:08,863 --> 03:26:14,660 Κατάλαβε ότι οι άνθρωποι γκαζόντουσαν στα φορτηγά; 1654 03:26:28,966 --> 03:26:31,928 Ναι, γιατί είχε ακούσει τις κραυγές 1655 03:26:32,011 --> 03:26:35,014 και άκουσε πώς αδυνάτισαν, 1656 03:26:36,015 --> 03:26:40,436 και αργότερα τα βαν μεταφέρθηκαν στο δάσος. 1657 03:26:40,728 --> 03:26:42,772 Πώς ήταν τα βαν; 1658 03:27:10,925 --> 03:27:15,930 Όπως αυτά που παραδίδουν τσιγάρα εδώ. 1659 03:27:16,430 --> 03:27:20,059 Ήταν κλεισμένα, με δίφυλλες πίσω πόρτες. 1660 03:27:20,143 --> 03:27:21,978 Τι χρώμα; 1661 03:27:27,859 --> 03:27:31,904 Το χρώμα που χρησιμοποιούσαν οι Γερμανοί, πράσινο, συνηθισμένο. 1662 03:27:34,824 --> 03:27:36,409 MARTHA MICHELSOHN 1663 03:27:36,617 --> 03:27:42,623 Πόσες γερμανικές οικογένειες υπήρχαν στο Kulmhof (Chelmno); 1664 03:27:42,707 --> 03:27:45,918 10 ή 11, θα έλεγα. 1665 03:27:48,004 --> 03:27:52,508 Γερμανοί από τη Βολυνία και 2 οικογένειες από το Ράιχ, 1666 03:27:52,592 --> 03:27:55,094 οι Μπάουερς και εμείς. 1667 03:27:55,970 --> 03:27:58,264 - Και εσύ; - Εμείς, οι Michelsohns. 1668 03:27:59,223 --> 03:28:03,269 Πώς καταλήξατε στο Kulmhof; 1669 03:28:06,564 --> 03:28:08,357 Γεννήθηκα στο Laage, 1670 03:28:08,441 --> 03:28:12,195 και με έστειλαν στο Kulmhof. 1671 03:28:12,612 --> 03:28:18,034 Έψαχναν για εθελοντές εποίκους, 1672 03:28:18,451 --> 03:28:20,244 και εγγραψα. 1673 03:28:20,328 --> 03:28:22,496 Έτσι έφτασα εκεί. 1674 03:28:22,747 --> 03:28:25,291 Πρώτα στο Warthbrucken (Kolo), 1675 03:28:25,625 --> 03:28:29,545 μετά Chelmno... Kulmhof. 1676 03:28:29,837 --> 03:28:32,048 Απευθείας από το Laage; 1677 03:28:32,131 --> 03:28:38,721 Όχι, έφυγα από τον Μίνστερ. 1678 03:28:38,804 --> 03:28:42,600 Διαλέξατε να πάτε στο Kulmhof; 1679 03:28:42,683 --> 03:28:45,561 Όχι, ζήτησα το Wartheland. 1680 03:28:45,645 --> 03:28:46,979 Γιατί; 1681 03:28:50,024 --> 03:28:52,318 Πρωτοποριακό πνεύμα. 1682 03:28:53,736 --> 03:28:57,740 - Ήσουν νέος! - Α, ναι, ήμουν νέος. 1683 03:28:57,823 --> 03:29:01,327 - Ήθελες να είσαι χρήσιμος; - Ναι. 1684 03:29:02,620 --> 03:29:08,167 Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση της Wartheland; 1685 03:29:08,834 --> 03:29:12,213 Ήταν πρωτόγονο. Υπερ-πρωτόγονος. 1686 03:29:12,296 --> 03:29:13,923 Εννοια...; 1687 03:29:14,006 --> 03:29:15,925 Ακόμα χειρότερα, 1688 03:29:16,550 --> 03:29:18,469 χειρότερο από πρωτόγονο. 1689 03:29:18,552 --> 03:29:21,847 Δύσκολο να το καταλάβεις, σωστά; 1690 03:29:24,392 --> 03:29:25,601 Μα γιατί...; 1691 03:29:25,685 --> 03:29:30,856 Οι εγκαταστάσεις υγιεινής ήταν καταστροφικές. 1692 03:29:31,148 --> 03:29:35,486 Η μόνη τουαλέτα ήταν στο Warthbrucken, στην πόλη. 1693 03:29:35,569 --> 03:29:37,238 Έπρεπε να πας εκεί. 1694 03:29:37,321 --> 03:29:41,784 Τα υπόλοιπα ήταν καταστροφή. 1695 03:29:43,369 --> 03:29:47,415 - Γιατί καταστροφή; - Δεν υπήρχαν καθόλου τουαλέτες! 1696 03:29:51,210 --> 03:29:54,213 Υπήρχαν απόρρητα. 1697 03:29:55,047 --> 03:29:57,425 Δεν μπορώ να σου πω 1698 03:29:58,050 --> 03:30:01,095 πόσο πρωτόγονο ήταν. 1699 03:30:03,014 --> 03:30:04,140 Εκπληκτικός! 1700 03:30:04,223 --> 03:30:09,145 Γιατί διάλεξες τόσο πρωτόγονο μέρος; 1701 03:30:09,228 --> 03:30:12,815 Ήμουν νέος, ξέρεις. 1702 03:30:12,898 --> 03:30:15,735 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι υπάρχουν τέτοια μέρη. 1703 03:30:15,818 --> 03:30:18,821 Δεν το πιστεύεις. Αλλά έτσι ήταν. 1704 03:30:23,743 --> 03:30:25,911 Αυτό ήταν όλο το χωριό. 1705 03:30:26,746 --> 03:30:29,123 Ένα πολύ μικρό χωριό, 1706 03:30:31,542 --> 03:30:33,377 σκαλίζοντας κατά μήκος του δρόμου. 1707 03:30:33,461 --> 03:30:36,756 Μόνο λίγα σπίτια. 1708 03:30:38,299 --> 03:30:42,345 Εκεί ήταν η εκκλησία, το κάστρο, 1709 03:30:42,428 --> 03:30:44,764 ένα κατάστημα επίσης, 1710 03:30:45,097 --> 03:30:48,434 το διοικητικό κτίριο και το σχολείο. 1711 03:30:49,643 --> 03:30:52,396 Το κάστρο ήταν δίπλα στην εκκλησία, 1712 03:30:52,480 --> 03:30:55,941 με ψηλό φράχτη σανίδα γύρω από τα δύο. 1713 03:31:00,613 --> 03:31:04,617 Πόσο μακριά ήταν το σπίτι σας από την εκκλησία; 1714 03:31:05,326 --> 03:31:09,121 Ήταν ακριβώς απέναντι... 150 πόδια. 1715 03:31:10,122 --> 03:31:13,709 η κυρία Michelsohn ήταν η σύζυγος του ναζί δασκάλου 1716 03:31:16,295 --> 03:31:18,672 Είδατε τα βενζινάδικα; 1717 03:31:18,756 --> 03:31:19,882 Όχι... 1718 03:31:20,383 --> 03:31:23,761 Ναι, από έξω. Πήγαιναν πέρα ​​δώθε. 1719 03:31:23,844 --> 03:31:28,140 Δεν κοίταξα ποτέ μέσα... Δεν είδα Εβραίους σε αυτά. 1720 03:31:29,809 --> 03:31:31,936 Είδα πράγματα μόνο απ' έξω, 1721 03:31:32,019 --> 03:31:35,481 η άφιξη των Εβραίων, η διάθεσή τους, 1722 03:31:36,023 --> 03:31:39,151 πώς φορτώθηκαν στο πλοίο. 1723 03:31:42,655 --> 03:31:44,615 Από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 1724 03:31:44,698 --> 03:31:48,411 το κάστρο ήταν ερειπωμένο. 1725 03:31:49,787 --> 03:31:52,998 Μόνο ένα μέρος του μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιηθεί. 1726 03:31:53,999 --> 03:31:59,046 Εκεί οδηγήθηκαν οι Εβραίοι. 1727 03:32:05,177 --> 03:32:09,223 Αυτό το ερειπωμένο κάστρο χρησιμοποιήθηκε... 1728 03:32:09,306 --> 03:32:13,310 Για στέγαση και αποδέσμευση οι Πολωνοί και ούτω καθεξής. 1729 03:32:13,394 --> 03:32:15,521 - Οι Εβραίοι! - Ναι, οι Εβραίοι. 1730 03:32:16,605 --> 03:32:21,485 Γιατί τους λες "Πολωνούς" και όχι «Εβραίοι»; 1731 03:32:21,569 --> 03:32:24,196 Μερικές φορές, τα μπερδεύω. 1732 03:32:25,030 --> 03:32:27,533 Υπάρχει διαφορά μεταξύ Πολωνών και Εβραίων; 1733 03:32:27,616 --> 03:32:29,952 Α, ναι! 1734 03:32:30,035 --> 03:32:32,204 Τι διαφορά; 1735 03:32:36,041 --> 03:32:39,253 Οι Πολωνοί δεν εξοντώθηκαν, 1736 03:32:39,712 --> 03:32:41,797 και οι Εβραίοι ήταν. 1737 03:32:41,881 --> 03:32:45,718 Αυτή είναι η διαφορά. Εξωτερική διαφορά, σωστά; 1738 03:32:46,385 --> 03:32:48,304 Και η εσωτερική διαφορά; 1739 03:32:48,387 --> 03:32:50,639 Δεν μπορώ να το αξιολογήσω. 1740 03:32:50,723 --> 03:32:56,687 Δεν ξέρω αρκετά για την ψυχολογία και την ανθρωπολογία. 1741 03:32:57,855 --> 03:33:00,941 Η διαφορά μεταξύ οι Πολωνοι και οι Εβραιοι; 1742 03:33:01,025 --> 03:33:03,903 Τέλος πάντων, δεν άντεξαν ο ένας τον άλλον. 1743 03:33:06,447 --> 03:33:08,782 Στις 19 Ιανουαρίου 1942, 1744 03:33:08,866 --> 03:33:11,994 ο ραβίνος του Grabow, Jacob Schulmann, 1745 03:33:12,077 --> 03:33:15,915 έγραψε την παρακάτω επιστολή στους φίλους του στο Λοτζ: 1746 03:33:17,041 --> 03:33:18,501 «Πολύ αγαπημένοι μου φίλοι, 1747 03:33:18,584 --> 03:33:23,506 Δεν έγραψα νωρίτερα: Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό που άκουσα. 1748 03:33:23,756 --> 03:33:27,801 Αλίμονο, στη μεγάλη μας θλίψη, τώρα τα ξέρουμε όλα. 1749 03:33:28,427 --> 03:33:32,598 Μίλησα με έναν αυτόπτη μάρτυρα που κατάφερε να διαφύγει. 1750 03:33:32,932 --> 03:33:34,767 Μου τα είπε όλα. 1751 03:33:34,850 --> 03:33:39,063 Εξολοθρεύονται στο Chelmno, κοντά στο Dombie, 1752 03:33:39,271 --> 03:33:42,274 και είναι όλοι θαμμένοι στο κοντινό δάσος Rzeszow. 1753 03:33:42,816 --> 03:33:47,613 Οι Εβραίοι σκοτώνονται με 2 τρόπους: με πυροβολισμό ή γκάζι. 1754 03:33:47,947 --> 03:33:52,660 Μόλις συνέβη σε χιλιάδες Εβραίους του Λοτζ. 1755 03:33:53,994 --> 03:33:58,165 Μην νομίζετε ότι αυτό το γράφει ένας τρελός. 1756 03:33:58,249 --> 03:34:02,044 Αλίμονο, είναι η τραγική, φρικτή αλήθεια. 1757 03:34:03,003 --> 03:34:07,550 Φρίκη, φρίκη. Άνθρωπε, ρίξε τα ρούχα σου, 1758 03:34:07,633 --> 03:34:10,636 σκέπασε το κεφάλι σου με στάχτη, τρέχουν στους δρόμους 1759 03:34:10,928 --> 03:34:13,055 και χόρεψε στην τρέλα σου. 1760 03:34:14,598 --> 03:34:18,018 Είμαι τόσο κουρασμένος που το στυλό μου δεν μπορεί πλέον να γράψει. 1761 03:34:18,477 --> 03:34:21,981 Δημιουργέ του σύμπαντος, βοήθησέ μας!». 1762 03:34:23,023 --> 03:34:27,069 Ο δημιουργός δεν βοήθησε οι Εβραίοι του Grabow. 1763 03:34:27,444 --> 03:34:32,074 Με τον ραβίνο τους, πέθαναν όλοι στο βανάκι αερίου στο Chelmno 1764 03:34:32,157 --> 03:34:34,076 λίγες εβδομάδες αργότερα. 1765 03:34:34,159 --> 03:34:38,205 Το Chelmno απέχει μόλις 12 μίλια από το Grabow. 1766 03:35:25,544 --> 03:35:27,963 Υπήρχαν πολλοί Εβραίοι εδώ στο Grabow; 1767 03:35:30,883 --> 03:35:33,052 Πολλά, αρκετά. 1768 03:35:37,222 --> 03:35:38,807 Στάλθηκαν στο Chelmno. 1769 03:35:38,891 --> 03:35:41,935 Έμενε πάντα κοντά στη συναγωγή; 1770 03:35:53,072 --> 03:35:55,908 Η πολωνική λέξη είναι "Buzinica", όχι συναγωγή. 1771 03:36:06,460 --> 03:36:09,380 Λέει ότι είναι τώρα μια αποθήκη επίπλων 1772 03:36:09,463 --> 03:36:13,926 αλλά δεν το έβλαψαν από θρησκευτική άποψη. 1773 03:36:14,009 --> 03:36:17,513 Δεν έχει... βεβηλωθεί. 1774 03:36:18,764 --> 03:36:21,266 Θυμάται τον ραβίνο στη συναγωγή; 1775 03:36:23,977 --> 03:36:28,691 Η ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ GRABOW 1776 03:36:30,442 --> 03:36:35,072 Λέει ότι είναι 80 τώρα, και η μνήμη της δεν είναι πολύ καλή, 1777 03:36:35,155 --> 03:36:37,991 και οι Εβραίοι έχουν φύγει για 40 χρόνια. 1778 03:36:56,844 --> 03:37:00,180 Μπάρμπαρα, πες σε αυτό το ζευγάρι ζουν σε ένα υπέροχο σπίτι. 1779 03:37:03,809 --> 03:37:06,812 Συμφωνούν; Πιστεύουν ότι είναι ένα υπέροχο σπίτι; 1780 03:37:17,156 --> 03:37:21,410 Πες μου για τη διακόσμηση αυτού του σπιτιού, οι πόρτες, 1781 03:37:21,493 --> 03:37:23,245 τι σημαίνει αυτό; 1782 03:37:30,127 --> 03:37:32,921 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να κάνουν τέτοια σκαλίσματα. 1783 03:37:33,172 --> 03:37:35,215 Το στόλισαν έτσι; 1784 03:37:38,135 --> 03:37:41,180 - Όχι, ήταν πάλι οι Εβραίοι. - Οι Εβραίοι το έκαναν! 1785 03:37:42,306 --> 03:37:44,641 Η πόρτα είναι ένας καλός αιώνας. 1786 03:37:45,350 --> 03:37:47,227 Είχαν οι Εβραίοι αυτό το σπίτι; 1787 03:37:50,522 --> 03:37:52,441 Ναι, όλα αυτά τα σπίτια. 1788 03:37:52,524 --> 03:37:55,778 Όλα αυτά τα σπίτια στην πλατεία ήταν Εβραίοι; 1789 03:37:59,698 --> 03:38:05,120 Εβραίοι ζούσαν σε όλους τους μπροστά, στο δρόμο. 1790 03:38:06,205 --> 03:38:08,081 Πού ζούσαν οι Πολωνοί; 1791 03:38:11,293 --> 03:38:14,046 Στις αυλές, όπου ήταν τα απόρρητα. 1792 03:38:17,758 --> 03:38:20,803 Υπήρχε ένα κατάστημα εδώ. 1793 03:38:20,886 --> 03:38:22,137 Τι είδους; 1794 03:38:23,555 --> 03:38:25,474 Ένα κατάστημα τροφίμων. 1795 03:38:25,557 --> 03:38:27,476 Ανήκει σε Εβραίους; 1796 03:38:27,559 --> 03:38:28,602 Ναί. 1797 03:38:29,102 --> 03:38:32,147 Έτσι οι Εβραίοι ζούσαν στο μέτωπο, 1798 03:38:32,231 --> 03:38:35,734 και οι Πολωνοί στην αυλή με τα απόρρητα. 1799 03:38:45,244 --> 03:38:47,746 Πόσο καιρό ζουν αυτοί οι δύο εδώ; 1800 03:38:54,795 --> 03:38:57,089 15 χρόνια. 1801 03:38:57,422 --> 03:38:59,341 Που ζούσαν πριν; 1802 03:39:02,135 --> 03:39:04,179 Σε μια αυλή απέναντι από την πλατεία. 1803 03:39:04,263 --> 03:39:06,139 Έχουν γίνει πλούσιοι. 1804 03:39:06,223 --> 03:39:07,850 - Αυτοί; - Ναι. 1805 03:39:09,560 --> 03:39:10,686 Ναί. 1806 03:39:11,270 --> 03:39:13,605 Πώς έγιναν πλούσιοι; 1807 03:39:17,276 --> 03:39:18,861 Δούλεψαν. 1808 03:39:19,111 --> 03:39:21,029 Πόσο χρονών είναι ο κύριος; 1809 03:39:23,115 --> 03:39:24,491 Είναι 70. 1810 03:39:24,575 --> 03:39:26,660 Φαίνεται νέος και υγιής. 1811 03:39:31,623 --> 03:39:34,376 Θυμούνται τους Εβραίους του Grabow; 1812 03:39:36,795 --> 03:39:38,005 Ναί. 1813 03:39:38,088 --> 03:39:40,173 Και όταν απελάθηκαν επίσης. 1814 03:39:40,257 --> 03:39:43,176 Θυμούνται την απέλαση των Εβραίων Grabow; 1815 03:39:44,845 --> 03:39:46,722 Λέει ότι μιλάει καλά "εβραϊκά". 1816 03:39:46,805 --> 03:39:48,557 Μιλάει "Εβραίος;" 1817 03:39:50,976 --> 03:39:53,979 Ως παιδί έπαιζε με Εβραίους άρα μιλάει «Εβραίος». 1818 03:40:08,368 --> 03:40:12,247 Πρώτα, τους ομαδοποίησαν εκεί, που είναι αυτό το εστιατόριο, 1819 03:40:12,331 --> 03:40:13,749 ή σε αυτή την πλατεία, 1820 03:40:13,832 --> 03:40:15,334 και τους πήρε το χρυσάφι. 1821 03:40:31,350 --> 03:40:35,062 Ένας πρεσβύτερος ανάμεσα στους Εβραίους μάζεψε το χρυσό 1822 03:40:35,145 --> 03:40:37,940 και το παρέδωσε στην αστυνομία. 1823 03:40:38,273 --> 03:40:43,028 Αυτό έγινε, οι Εβραίοι τέθηκαν στην καθολική εκκλησία. 1824 03:40:43,111 --> 03:40:44,780 Πολύ χρυσό; 1825 03:40:48,200 --> 03:40:50,744 Ναι, οι Εβραίοι είχαν χρυσό 1826 03:40:54,331 --> 03:40:57,125 και μερικά όμορφα καντήλια. 1827 03:41:07,803 --> 03:41:11,974 Γνώριζαν οι Πολωνοί τους Εβραίους θα σκοτωνόταν στο Chelmno; 1828 03:41:19,272 --> 03:41:20,899 Ναι, ήξεραν. 1829 03:41:22,567 --> 03:41:24,403 Το ήξεραν και οι Εβραίοι. 1830 03:41:26,113 --> 03:41:29,116 Προσπάθησαν να κάνουν οι Εβραίοι κάτι για αυτό, 1831 03:41:29,199 --> 03:41:31,660 να επαναστατήσει, να δραπετεύσει; 1832 03:41:47,759 --> 03:41:49,761 Ο νεαρός προσπάθησε να τραπεί σε φυγή. 1833 03:41:52,931 --> 03:41:55,350 Αλλά τους έπιασαν οι Γερμανοί 1834 03:41:55,434 --> 03:41:59,312 και ίσως τους σκότωσε ακόμα πιο άγρια. 1835 03:42:08,613 --> 03:42:13,368 Σε κάθε πόλη και χωριό, 2 ή 3 δρόμοι έκλεισαν, 1836 03:42:13,452 --> 03:42:15,120 και οι Εβραίοι κρατήθηκαν υπό φρουρά. 1837 03:42:15,203 --> 03:42:17,122 Δεν μπορούσαν να φύγουν από εκεί. 1838 03:42:23,587 --> 03:42:27,382 Μετά κλειδώθηκαν στην πολωνική εκκλησία εδώ στο Grabow 1839 03:42:27,466 --> 03:42:29,968 και αργότερα μεταφέρθηκε στο Chelmno. 1840 03:42:31,845 --> 03:42:35,515 ΙΣΤΟΡΙΚΟ, Η ΣΥΝΑΓΩΓΗ 1841 03:43:00,999 --> 03:43:04,711 Οι Γερμανοί πέταξαν παιδιά τόσο μικρά όσο αυτά 1842 03:43:05,045 --> 03:43:07,506 στα φορτηγά από τα πόδια. 1843 03:43:07,714 --> 03:43:09,508 Το είδε αυτό; 1844 03:43:10,342 --> 03:43:13,095 - Και παλιοί. - Πέταξε τα παιδιά στα φορτηγά. 1845 03:43:14,012 --> 03:43:17,182 Οι Πολωνοί γνώριζαν τους Εβραίους θα γινόταν με αέριο στο Chelmno; 1846 03:43:17,766 --> 03:43:19,434 Αυτός ο κύριος ήξερε; 1847 03:43:29,152 --> 03:43:32,739 Θυμάται η απέλαση των Εβραίων από το Grabow; 1848 03:43:39,204 --> 03:43:41,790 Τότε δούλευε στο μύλο 1849 03:43:41,873 --> 03:43:45,502 - Εκεί, απέναντι; - Ναι, και τα είδαν όλα. 1850 03:43:46,211 --> 03:43:49,714 Τι το σκέφτηκε; Ήταν ένα θλιβερό θέαμα; 1851 03:43:58,181 --> 03:43:59,683 Ναι, ήταν... 1852 03:44:03,645 --> 03:44:07,983 Ναι. Πώς μπορούσες να το δεις αυτό χωρίς θλίψη; 1853 03:44:15,407 --> 03:44:17,450 Με τι επαγγέλματα ασχολούνταν οι Εβραίοι; 1854 03:44:25,250 --> 03:44:27,627 Ήταν βυρσοδέψες, έμποροι, 1855 03:44:30,547 --> 03:44:31,923 ράφτες. 1856 03:44:39,139 --> 03:44:45,103 Πούλησαν πράγματα... αυγά, κοτόπουλα, βούτυρο. 1857 03:44:48,440 --> 03:44:50,609 Υπήρχαν πολλοί ράφτες, 1858 03:44:53,486 --> 03:44:55,322 έμποροι επίσης. 1859 03:44:56,406 --> 03:44:59,117 Αλλά οι περισσότεροι ήταν βυρσοδέψες. 1860 03:45:02,829 --> 03:45:07,918 - Είχαν γένια και πλευρικές κλειδαριές. - Ναι. 1861 03:45:08,001 --> 03:45:10,253 Λέει ότι δεν ήταν όμορφες. 1862 03:45:10,337 --> 03:45:12,297 Δεν ήταν όμορφες; 1863 03:45:14,049 --> 03:45:16,635 - Μυρίζουν κι αυτοί. - Μυρίζουν; 1864 03:45:17,636 --> 03:45:19,179 Γιατί βρωμούσαν; 1865 03:45:21,598 --> 03:45:25,477 Επειδή ήταν βυρσοδέψες, και τα δέρματα βρωμάνε. 1866 03:45:29,522 --> 03:45:31,566 Οι Εβραίοι ήταν όμορφες. 1867 03:45:34,110 --> 03:45:36,655 Στους Πολωνούς άρεσε να κάνουν έρωτα μαζί τους. 1868 03:45:36,947 --> 03:45:40,325 Χαίρονται οι Πολωνέζες δεν έχουν μείνει Εβραίοι; 1869 03:45:48,833 --> 03:45:49,834 Τι είπε; 1870 03:45:49,918 --> 03:45:54,547 Ότι οι γυναίκες που είναι στην ηλικία της τώρα 1871 03:45:55,632 --> 03:45:57,801 επίσης άρεσε να κάνει έρωτα. 1872 03:45:57,884 --> 03:46:00,887 Δηλαδή οι Εβραίοι ήταν συναγωνίστριες; 1873 03:46:04,516 --> 03:46:08,103 Είναι τρελό πώς οι Πολωνοί άρεσαν οι μικροί Εβραίοι! 1874 03:46:08,186 --> 03:46:10,355 Λείπουν οι Πολωνοί οι μικροί Εβραίοι; 1875 03:46:14,901 --> 03:46:17,862 Φυσικά, τόσο όμορφες γυναίκες! 1876 03:46:18,071 --> 03:46:20,448 Γιατί; Τι τους έκανε τόσο όμορφους; 1877 03:46:30,834 --> 03:46:34,004 Γιατί δεν έκαναν τίποτα. Πολωνέζες δούλευαν. 1878 03:46:34,087 --> 03:46:38,425 Οι Εβραίοι μόνο σκέφτονταν της ομορφιάς και των ρούχων τους. 1879 03:46:38,717 --> 03:46:40,885 Έτσι οι Εβραίοι δεν έκαναν δουλειά! 1880 03:46:42,262 --> 03:46:44,597 -Καμία. - Γιατί όχι; 1881 03:46:46,891 --> 03:46:48,476 Ήταν πλούσιοι. 1882 03:46:51,855 --> 03:46:55,317 Οι Πολωνοί έπρεπε να τους υπηρετήσουν και να δουλέψουν. 1883 03:46:55,400 --> 03:46:57,610 Την άκουσα να χρησιμοποιεί τη λέξη «κεφάλαιο». 1884 03:46:58,778 --> 03:47:01,406 Η πρωτεύουσα ήταν στα χέρια των Εβραίων. 1885 03:47:01,489 --> 03:47:03,658 Ναι... Δεν το μετέφρασες. 1886 03:47:04,576 --> 03:47:08,913 Ρώτα την ξανά. Η πρωτεύουσα λοιπόν ήταν στα χέρια των Εβραίων; 1887 03:47:11,958 --> 03:47:13,918 Όλη η Πολωνία ήταν στα χέρια των Εβραίων. 1888 03:47:14,002 --> 03:47:17,422 Είναι χαρούμενοι που υπάρχουν δεν υπάρχουν άλλοι Εβραίοι εδώ, ή λυπημένος; 1889 03:47:40,278 --> 03:47:41,780 Δεν τους ενοχλεί. 1890 03:47:41,863 --> 03:47:46,785 Όπως γνωρίζετε, Εβραίοι και Γερμανοί διηύθυνε όλη την πολωνική βιομηχανία πριν από τον πόλεμο. 1891 03:47:46,868 --> 03:47:49,621 Τους άρεσαν στο σύνολό τους; 1892 03:47:57,462 --> 03:48:04,219 Όχι πολύ. Πάνω απ' όλα ήταν ανέντιμοι. 1893 03:48:06,471 --> 03:48:10,809 Ήταν η ζωή στο Grabow πιο διασκεδαστική όταν οι Εβραίοι ήταν εδώ; 1894 03:48:24,906 --> 03:48:27,075 Θα προτιμούσε να μην πει. 1895 03:48:27,784 --> 03:48:29,994 Γιατί τους λέει ανέντιμους; 1896 03:48:40,797 --> 03:48:44,426 Εκμεταλλεύτηκαν τους Πολωνούς. Από αυτό έζησαν. 1897 03:48:44,509 --> 03:48:46,511 Πώς τους εκμεταλλεύτηκαν; 1898 03:49:01,359 --> 03:49:03,236 Με την επιβολή των τιμών τους. 1899 03:49:08,158 --> 03:49:10,243 Ρωτήστε την αν της αρέσει το σπίτι της. 1900 03:49:11,870 --> 03:49:12,871 Ναι, 1901 03:49:14,038 --> 03:49:17,083 αλλά τα παιδιά της ζουν σε πολύ καλύτερα σπίτια. 1902 03:49:17,876 --> 03:49:19,878 Σε μοντέρνα σπίτια! 1903 03:49:23,006 --> 03:49:25,467 Έχουν πάει όλοι στο κολέγιο. 1904 03:49:25,550 --> 03:49:29,053 Μεγάλος! Αυτό είναι πρόοδος! 1905 03:49:33,391 --> 03:49:38,354 Τα παιδιά της είναι οι καλύτερα μορφωμένοι του χωριού. 1906 03:49:38,438 --> 03:49:41,733 Πολύ καλό, κυρία! Ζήτω η εκπαίδευση! 1907 03:49:44,819 --> 03:49:48,573 Αυτό δεν είναι ένα πολύ παλιό σπίτι; 1908 03:49:51,075 --> 03:49:53,036 Ναι, Εβραίοι ζούσαν εδώ πριν. 1909 03:49:53,119 --> 03:49:56,623 Εβραίοι λοιπόν ζούσαν εδώ. Τους γνώριζε; 1910 03:49:59,417 --> 03:50:00,668 Ναί. 1911 03:50:00,752 --> 03:50:02,587 Πώς ήταν το όνομά τους; 1912 03:50:08,593 --> 03:50:09,594 Δεν ξέρει. 1913 03:50:09,677 --> 03:50:12,013 Ποιο ήταν το εμπόριο τους; 1914 03:50:13,223 --> 03:50:16,184 Benkel, το όνομά τους ήταν. 1915 03:50:17,602 --> 03:50:19,771 Και ποιο ήταν το εμπόριο τους; 1916 03:50:27,904 --> 03:50:29,948 Είχαν κρεοπωλείο. 1917 03:50:30,740 --> 03:50:33,159 Ένα κρεοπωλείο. Γιατί γελάει; 1918 03:50:35,954 --> 03:50:39,415 Επειδή ο κύριος είπε ότι ήταν... 1919 03:50:40,792 --> 03:50:44,629 ένα κρεοπωλείο όπου θα μπορούσατε να αγοράσετε φθηνό κρέας. Βοδινό κρέας! 1920 03:50:46,089 --> 03:50:49,300 Τι σκέφτεται τους γκαζώνουν στα φορτηγά; 1921 03:50:58,434 --> 03:51:00,979 Λέει ότι δεν του αρέσει καθόλου αυτό. 1922 03:51:10,530 --> 03:51:14,617 Αν πήγαιναν στο Ισραήλ με τη δική τους ελεύθερη βούληση, 1923 03:51:14,701 --> 03:51:16,244 μπορεί να χαιρόταν. 1924 03:51:16,327 --> 03:51:20,123 Αλλά το να τους σκοτώσεις ήταν δυσάρεστο. 1925 03:51:23,334 --> 03:51:25,420 Του λείπουν οι Εβραίοι; 1926 03:51:37,307 --> 03:51:40,643 Ναι, γιατί υπήρχαν μερικοί όμορφοι Εβραίοι. 1927 03:51:40,727 --> 03:51:42,770 Για τους νέους ήταν... μια χαρά. 1928 03:51:42,854 --> 03:51:47,900 Λυπούνται τους Εβραίους δεν είστε πια εδώ ή ευχαριστημένοι; 1929 03:51:56,451 --> 03:52:01,247 Πώς μπορώ να το πω; Δεν πήγα ποτέ σχολείο. 1930 03:52:01,539 --> 03:52:05,752 Μπορώ μόνο να σκεφτώ πώς είμαι τώρα. Τώρα είμαι καλά. 1931 03:52:06,586 --> 03:52:08,546 Είναι καλύτερα; 1932 03:52:15,261 --> 03:52:17,847 Πριν τον πόλεμο μάζευε πατάτες. 1933 03:52:17,930 --> 03:52:21,684 Τώρα πουλάει αυγά, και είναι πολύ καλύτερα. 1934 03:52:21,768 --> 03:52:25,438 Γιατί οι Εβραίοι έχουν φύγει ή λόγω σοσιαλισμού; 1935 03:52:31,235 --> 03:52:35,990 Δεν τη νοιάζει, είναι χαρούμενη γιατί τώρα τα πάει καλά. 1936 03:52:36,074 --> 03:52:40,078 Πώς ένιωθε για χάνει τους συμμαθητές του; 1937 03:52:48,252 --> 03:52:50,171 Ακόμα τον αναστατώνει. 1938 03:52:51,089 --> 03:52:52,924 Του λείπουν οι Εβραίοι; 1939 03:52:54,258 --> 03:52:55,218 Σίγουρα. 1940 03:52:55,301 --> 03:52:57,720 Ήταν καλοί Εβραίοι, λέει η κυρία. 1941 03:53:00,056 --> 03:53:03,601 ΑΡΠΑΞΕ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ 1942 03:53:49,439 --> 03:53:52,650 Οι Εβραίοι ήρθαν με φορτηγά, 1943 03:53:54,777 --> 03:53:58,698 και αργότερα υπήρξε ένας στενός σιδηρόδρομος 1944 03:53:58,781 --> 03:54:01,325 που έφτασαν. 1945 03:54:02,493 --> 03:54:07,206 Ήταν πακεταρισμένα σφιχτά στα φορτηγά, 1946 03:54:07,290 --> 03:54:11,002 ή στα αυτοκίνητα του στενού σιδηροδρόμου. 1947 03:54:12,336 --> 03:54:14,630 Πολλές γυναίκες και παιδιά. 1948 03:54:14,964 --> 03:54:18,468 Άντρες επίσης, αλλά οι περισσότεροι ήταν ηλικιωμένοι. 1949 03:54:18,676 --> 03:54:23,389 Οι πιο δυνατοί μπήκαν σε λεπτομέρειες δουλειάς. 1950 03:54:23,848 --> 03:54:28,060 Περπατούσαν με αλυσίδες στα πόδια. 1951 03:54:28,144 --> 03:54:31,230 Το πρωί έφεραν νερό, 1952 03:54:31,314 --> 03:54:34,609 έψαξε για φαγητό και ούτω καθεξής. 1953 03:54:36,152 --> 03:54:39,280 Αυτοί δεν σκοτώθηκαν αμέσως. 1954 03:54:39,363 --> 03:54:41,449 Αυτό έγινε αργότερα. 1955 03:54:41,532 --> 03:54:44,535 Δεν ξέρω τι απέγιναν. 1956 03:54:44,744 --> 03:54:47,330 Δεν επέζησαν πάντως. 1957 03:54:47,413 --> 03:54:49,707 Δύο από αυτούς το έκαναν. 1958 03:54:49,791 --> 03:54:51,459 Μόνο δύο. 1959 03:54:51,793 --> 03:54:53,795 Ήταν αλυσοδεμένοι; 1960 03:54:54,837 --> 03:54:56,839 - Στα πόδια. - Όλοι αυτοί; 1961 03:54:56,923 --> 03:55:04,138 Οι εργαζόμενοι, ναι. Οι άλλοι σκοτώθηκαν αμέσως. 1962 03:55:04,222 --> 03:55:09,477 Η ομάδα εργασίας των Εβραίων πέρασε από το χωριό αλυσοδεμένος. 1963 03:55:09,811 --> 03:55:11,437 Ναί. 1964 03:55:13,022 --> 03:55:15,691 Θα μπορούσαν οι άνθρωποι να τους μιλήσουν; 1965 03:55:15,775 --> 03:55:20,154 Όχι, αυτό ήταν αδύνατο. 1966 03:55:20,238 --> 03:55:21,614 Γιατί; 1967 03:55:22,657 --> 03:55:24,700 Κανείς δεν τόλμησε. 1968 03:55:25,409 --> 03:55:28,037 - Τι; - Κανείς δεν τόλμησε. 1969 03:55:28,579 --> 03:55:30,289 Καταλαβαίνω; 1970 03:55:30,915 --> 03:55:33,000 Ναι... Κανείς δεν τόλμησε. 1971 03:55:33,084 --> 03:55:35,086 Γιατί, ήταν επικίνδυνο; 1972 03:55:35,169 --> 03:55:42,260 Ναι, υπήρχαν φρουροί. 1973 03:55:45,304 --> 03:55:48,975 Τέλος πάντων, ο κόσμος ήθελε καμία σχέση με όλα αυτά. 1974 03:55:49,976 --> 03:55:51,435 Βλέπεις; 1975 03:55:51,519 --> 03:55:55,773 Σου χαλάει τα νεύρα, βλέποντάς το κάθε μέρα. 1976 03:56:03,364 --> 03:56:08,160 Δεν μπορείς να ζορίσεις ένα ολόκληρο χωριό να παρακολουθήσουν τέτοια αγωνία. 1977 03:56:09,662 --> 03:56:11,998 Όταν έφτασαν οι Εβραίοι, 1978 03:56:12,081 --> 03:56:16,043 όταν τους έσπρωξαν στην εκκλησία ή στο κάστρο... 1979 03:56:16,794 --> 03:56:18,629 Και οι κραυγές 1980 03:56:18,713 --> 03:56:22,341 Ήταν τρομακτικό! Καταθλιπτικό. 1981 03:56:22,592 --> 03:56:26,637 Μέρα με τη μέρα το ίδιο θέαμα! 1982 03:56:30,600 --> 03:56:34,812 Ήταν τρομερό! Θλιβερό θέαμα! 1983 03:56:35,688 --> 03:56:39,317 Ούρλιαξαν. Ήξεραν τι συνέβαινε. 1984 03:56:40,651 --> 03:56:44,739 Στην αρχή οι Εβραίοι σκέφτηκαν επρόκειτο να παρασυρθούν. 1985 03:56:45,281 --> 03:56:48,951 Σύντομα όμως κατάλαβαν. 1986 03:56:49,035 --> 03:56:51,829 Οι κραυγές τους γίνονταν όλο και πιο άγριες. 1987 03:56:53,664 --> 03:56:56,709 Τρομακτικές κραυγές. Κραυγές τρόμου. 1988 03:56:56,792 --> 03:57:00,588 Γιατί ήξεραν τι τους συνέβαινε. 1989 03:57:03,341 --> 03:57:07,511 Ξέρετε πόσοι Εβραίοι εξοντώθηκαν εκεί; 1990 03:57:09,347 --> 03:57:13,225 Τέσσερα κάτι, 400.000... 40.000... 1991 03:57:13,309 --> 03:57:14,894 400.000. 1992 03:57:16,145 --> 03:57:20,024 400.000 ναι. Ήξερα ότι είχε ένα 4 1993 03:57:21,400 --> 03:57:23,945 Λυπημένο, λυπηρό, λυπηρό! 1994 03:57:26,155 --> 03:57:29,241 Όταν οι στρατιώτες βαδίζουν, 1995 03:57:29,325 --> 03:57:32,870 τα κορίτσια ανοίγουν τα παράθυρα και τις πόρτες τους... 1996 03:57:41,212 --> 03:57:47,093 Θυμάσαι ένα παιδί Εβραίο, ένα αγόρι 13; 1997 03:57:47,343 --> 03:57:50,221 Ήταν στην ομάδα εργασίας. 1998 03:57:50,596 --> 03:57:53,724 Τραγούδησε στο ποτάμι. 1999 03:57:53,808 --> 03:57:55,893 - Στον ποταμό Narew; - Ναι. 2000 03:57:56,727 --> 03:57:59,063 - Ζει ακόμα; - Ναι, είναι ζωντανός. 2001 03:57:59,647 --> 03:58:04,110 Τραγούδησε ένα γερμανικό τραγούδι 2002 03:58:04,568 --> 03:58:09,991 που του δίδαξαν τα SS στο Chelmno. 2003 03:58:10,074 --> 03:58:13,119 «Όταν οι στρατιώτες βαδίζουν, 2004 03:58:13,202 --> 03:58:15,663 τα κορίτσια ανοίγουν τα παράθυρα και τις πόρτες τους...» 2005 03:58:30,261 --> 03:58:32,513 ΣΙΜΟΝ ΣΡΕΜΠΝΙΚ, 2006 03:58:32,805 --> 03:58:36,767 το survivor της 2ης περιόδου της εξόντωσης στο Chelmno 2007 03:58:37,101 --> 03:58:39,603 (η περίοδος της εκκλησίας) 2008 03:59:50,091 --> 03:59:52,384 Έτσι είναι διακοπές στο Chelmno! 2009 03:59:55,721 --> 03:59:58,057 Τι διακοπές; Τι γιορτάζεται; 2010 04:00:03,104 --> 04:00:06,899 Η γέννηση της Παναγίας. Είναι τα γενέθλιά της. 2011 04:00:09,151 --> 04:00:11,529 Είναι τεράστιο πλήθος, έτσι δεν είναι; 2012 04:00:17,868 --> 04:00:21,372 Αλλά ο καιρός είναι κακός... βρέχει. 2013 04:00:22,039 --> 04:00:25,251 Ρωτήστε τους αν είναι χαρούμενοι για να ξαναδώ το Σρέμπνικ. 2014 04:00:30,005 --> 04:00:31,632 Πολύ. Είναι μεγάλη χαρά. 2015 04:00:31,715 --> 04:00:33,175 Γιατί; 2016 04:00:37,429 --> 04:00:40,641 Χαίρονται που τον ξαναβλέπουν, 2017 04:00:43,269 --> 04:00:46,313 γιατί ξέρουν όλα όσα έζησε. 2018 04:00:46,397 --> 04:00:50,276 Βλέποντάς τον όπως είναι τώρα, είναι πολύ ευχαριστημένοι. 2019 04:00:50,359 --> 04:00:52,069 Είναι ευχαριστημένοι; 2020 04:00:52,862 --> 04:00:55,573 Γιατί όλο το χωριό τον θυμάσαι; 2021 04:01:11,088 --> 04:01:13,549 Τον θυμούνται καλά 2022 04:01:14,758 --> 04:01:18,846 γιατί περπάτησε με αλυσίδες στους αστραγάλους του, 2023 04:01:18,929 --> 04:01:22,725 και τραγούδησε στο ποτάμι. 2024 04:01:22,933 --> 04:01:24,643 Ήταν νέος, 2025 04:01:25,269 --> 04:01:27,146 ήταν αδύνατος, 2026 04:01:27,688 --> 04:01:31,275 φαινόταν έτοιμος για το φέρετρό του. 2027 04:01:31,358 --> 04:01:34,320 Ώριμα για φέρετρο! 2028 04:01:34,403 --> 04:01:36,697 Φαινόταν χαρούμενος ή λυπημένος; 2029 04:01:45,789 --> 04:01:47,833 Ακόμα και η κυρία, 2030 04:01:57,426 --> 04:02:00,971 όταν είδε εκείνο το παιδί, 2031 04:02:01,055 --> 04:02:04,558 είπε στον Γερμανό, «Άσε αυτό το παιδί να φύγει!» 2032 04:02:04,642 --> 04:02:06,727 Τη ρώτησε: «Πού;» 2033 04:02:06,810 --> 04:02:08,437 «Στον πατέρα και τη μητέρα του». 2034 04:02:08,520 --> 04:02:12,316 Κοιτάζοντας τον ουρανό είπε: «Σύντομα θα πάει κοντά τους». 2035 04:02:12,399 --> 04:02:14,318 Το είπε ο Γερμανός; 2036 04:02:15,319 --> 04:02:19,156 Θυμούνται όταν οι Εβραίοι ήταν κλεισμένοι σε αυτή την εκκλησία; 2037 04:02:23,911 --> 04:02:25,704 Ναι, το κάνουν. 2038 04:02:30,209 --> 04:02:32,461 Τα έφεραν στην εκκλησία με φορτηγά. 2039 04:02:32,544 --> 04:02:34,713 Τι ώρα της ημέρας; 2040 04:02:40,386 --> 04:02:42,179 Όλη την ημέρα και μέσα στη νύχτα. 2041 04:02:42,429 --> 04:02:46,725 Τι συνέβη; Μπορούν να το περιγράψουν αναλυτικά; 2042 04:03:05,869 --> 04:03:08,789 Στην αρχή οι Εβραίοι μεταφέρθηκαν στο κάστρο. 2043 04:03:08,872 --> 04:03:12,293 Μόνο αργότερα τοποθετήθηκαν στην εκκλησία. 2044 04:03:12,376 --> 04:03:14,545 Η δεύτερη φάση, σωστά! 2045 04:03:15,421 --> 04:03:18,465 Το πρωί, μεταφέρθηκαν στο δάσος. 2046 04:03:18,549 --> 04:03:22,386 Πώς μεταφέρθηκαν στο δάσος; 2047 04:03:28,976 --> 04:03:31,729 Σε πολύ μεγάλα θωρακισμένα βαν. 2048 04:03:41,697 --> 04:03:44,450 Το αέριο πέρασε από τον πάτο. 2049 04:03:47,536 --> 04:03:50,831 Μετά μεταφέρθηκαν σε φορτηγά βενζίνης, σωστά; 2050 04:03:54,418 --> 04:03:56,337 Ναι, σε φορτηγά βενζίνης. 2051 04:03:57,546 --> 04:03:59,965 Πού τους παρέλαβαν τα φορτηγά; 2052 04:04:00,966 --> 04:04:02,718 - Οι Εβραίοι; - Ναι. 2053 04:04:06,096 --> 04:04:08,015 Εδώ, στην πόρτα της εκκλησίας. 2054 04:04:08,098 --> 04:04:10,768 Τα φορτηγά ανέβηκαν εκεί που είναι τώρα; 2055 04:04:12,144 --> 04:04:14,188 Όχι, πήγαν κατευθείαν στην πόρτα. 2056 04:04:14,271 --> 04:04:17,608 Τα βαν ήρθαν στην πόρτα της εκκλησίας; 2057 04:04:19,902 --> 04:04:24,323 Και όλοι ήξεραν ότι αυτά ήταν φορτηγά θανάτου; 2058 04:04:30,954 --> 04:04:33,207 Ναι, δεν μπορούσαν να μην το ξέρουν. 2059 04:04:35,167 --> 04:04:37,753 Άκουσαν κραυγές τη νύχτα; 2060 04:04:42,800 --> 04:04:45,010 Οι Εβραίοι γκρίνιαξαν, πεινούσαν. 2061 04:04:47,888 --> 04:04:49,973 Τους έκλεισαν μέσα και λιμοκτονούσαν. 2062 04:04:50,182 --> 04:04:52,142 Είχαν φαγητό; 2063 04:04:58,732 --> 04:05:03,153 Δεν μπορούσες να κοιτάξεις εκεί. Δεν μπορούσες να μιλήσεις σε έναν Εβραίο. 2064 04:05:10,160 --> 04:05:14,540 Ακόμη και περνώντας στο δρόμο, δεν μπορούσες να κοιτάξεις εκεί. 2065 04:05:14,623 --> 04:05:16,667 Κοίταξαν πάντως; 2066 04:05:22,506 --> 04:05:25,509 Ναι, ήρθαν φορτηγά, 2067 04:05:25,717 --> 04:05:28,762 και οι Εβραίοι μετακινήθηκαν πιο μακριά. 2068 04:05:28,846 --> 04:05:30,848 Μπορούσες να τους δεις, αλλά στο πονηρό. 2069 04:05:30,931 --> 04:05:33,308 - Σε λοξές ματιές. - Έτσι είναι. 2070 04:05:37,354 --> 04:05:40,232 Σωστά, με λοξές ματιές. 2071 04:05:41,066 --> 04:05:44,528 Τι είδους κλάματα και γκρίνια ακούστηκαν τη νύχτα; 2072 04:06:01,753 --> 04:06:05,466 Κάλεσαν τον Ιησού και τη Μαρία και τον Θεό, 2073 04:06:05,549 --> 04:06:08,218 μερικές φορές στα γερμανικά, όπως το λέει. 2074 04:06:10,596 --> 04:06:13,682 Οι Εβραίοι κάλεσαν τον Ιησού, τη Μαρία και τον Θεό! 2075 04:06:17,853 --> 04:06:22,483 Το πρεσβυτέριο ήταν γεμάτο βαλίτσες. 2076 04:06:22,566 --> 04:06:24,568 Οι βαλίτσες των Εβραίων; 2077 04:06:26,236 --> 04:06:29,281 Ναι, και υπήρχε χρυσός. 2078 04:06:32,451 --> 04:06:35,662 Πώς ξέρει ότι υπήρχε χρυσός; 2079 04:06:42,669 --> 04:06:45,881 Η πομπή! Θα σταματήσουμε τώρα. 2080 04:09:25,165 --> 04:09:27,292 Υπήρχαν τόσοι Εβραίοι στην εκκλησία 2081 04:09:27,376 --> 04:09:29,836 όπως υπήρχαν Χριστιανοί σήμερα; 2082 04:09:38,053 --> 04:09:39,346 Σχεδόν. 2083 04:09:39,429 --> 04:09:43,141 Πόσα βαν βενζίνης χρειαζόταν για να το αδειάσω; 2084 04:09:53,777 --> 04:09:55,278 Κατά μέσο όρο 50. 2085 04:09:55,362 --> 04:09:57,906 Χρειάστηκαν 50 βαν για να το αδειάσουν! 2086 04:09:58,782 --> 04:10:00,909 Σε μια σταθερή ροή; 2087 04:10:04,621 --> 04:10:05,414 Ναί. 2088 04:10:05,497 --> 04:10:07,416 είπε η κυρία πριν 2089 04:10:07,499 --> 04:10:11,628 ότι οι βαλίτσες των Εβραίων πετάχτηκαν στο απέναντι σπίτι. 2090 04:10:15,048 --> 04:10:17,592 Τι υπήρχε σε αυτές τις αποσκευές; 2091 04:10:22,097 --> 04:10:25,559 Γλάστρες με ψεύτικο πάτο. 2092 04:10:25,809 --> 04:10:30,272 Τι υπήρχε στους ψεύτικους πάτους; 2093 04:10:35,152 --> 04:10:37,779 Πολύτιμα... αντικείμενα αξίας. 2094 04:10:40,115 --> 04:10:43,952 Είχαν και χρυσό στα ρούχα τους. 2095 04:10:48,081 --> 04:10:52,544 Όταν τους δίνεται φαγητό, οι Εβραίοι μερικές φορές τους πετούσε πολύτιμα αντικείμενα 2096 04:10:52,627 --> 04:10:54,421 ή μερικές φορές χρήματα. 2097 04:10:55,088 --> 04:10:59,384 Είπαν πριν απαγορευόταν να μιλάς με Εβραίους. 2098 04:11:05,849 --> 04:11:08,059 Απαγορεύεται απολύτως. 2099 04:11:11,271 --> 04:11:13,732 Ρωτήστε τους αν τους λείπουν οι Εβραίοι. 2100 04:11:20,530 --> 04:11:22,240 Φυσικά. 2101 04:11:25,035 --> 04:11:28,872 Κλαίγαμε κι εμείς, λέει η κυρία. 2102 04:11:32,209 --> 04:11:36,213 Και ο κύριος Κανταρόφσκι τους έδωσε ψωμί και αγγούρια. 2103 04:11:45,388 --> 04:11:49,392 Γιατί σκέφτονται όλα αυτά συνέβησαν στους Εβραίους; 2104 04:11:56,817 --> 04:11:59,236 Γιατί ήταν οι πιο πλούσιοι! 2105 04:12:00,946 --> 04:12:05,826 Πολλοί Πολωνοί εξοντώθηκαν επίσης. 2106 04:12:05,909 --> 04:12:07,410 Ακόμα και ιερείς. 2107 04:12:07,494 --> 04:12:09,371 Κύριε Κανταρόφσκι... 2108 04:12:15,043 --> 04:12:17,754 θα μας πει τι του είπε ένας φίλος. 2109 04:12:17,838 --> 04:12:20,757 Συνέβη στο Myndjewyce, κοντά στη Βαρσοβία. 2110 04:12:20,841 --> 04:12:22,300 Προχωρώ. 2111 04:12:40,443 --> 04:12:44,656 Οι Εβραίοι ήταν συγκεντρωμένοι σε μια πλατεία. 2112 04:12:44,906 --> 04:12:48,952 Ο ραβίνος ρώτησε έναν άνδρα των SS, «Μπορώ να τους μιλήσω;» 2113 04:12:49,411 --> 04:12:51,454 Ο φρουρός είπε ναι. 2114 04:13:04,968 --> 04:13:09,723 Έτσι είπε ο ραβίνος ότι πριν από περίπου 2.000 χρόνια, 2115 04:13:09,806 --> 04:13:14,311 οι Εβραίοι καταδίκασαν τον αθώο Χριστό μέχρι θανάτου. 2116 04:13:25,488 --> 04:13:28,909 Και όταν το έκαναν αυτό, φώναξαν, 2117 04:13:28,992 --> 04:13:33,288 «Ας πέσει το αίμα του στο κεφάλι μας και στα κεφάλια των γιων μας». 2118 04:13:47,469 --> 04:13:51,181 Τότε ο ραβίνος τους είπε: 2119 04:13:51,264 --> 04:13:56,686 «Ίσως ήρθε η ώρα για αυτό, ας μην κάνουμε λοιπόν τίποτα. 2120 04:13:57,145 --> 04:14:00,857 Ας πάμε, ας κάνουμε ό,τι μας ζητηθεί». 2121 04:14:00,941 --> 04:14:03,985 Νομίζει ότι οι Εβραίοι εξιλεώθηκαν ο θάνατος του Χριστού; 2122 04:14:10,367 --> 04:14:13,954 Δεν το νομίζει, ή ακόμη ότι ο Χριστός επεδίωξε εκδίκηση. 2123 04:14:14,037 --> 04:14:17,540 Δεν το είπε αυτό. Το είπε ο ραβίνος. 2124 04:14:20,669 --> 04:14:23,546 Ήταν θέλημα Θεού, αυτό είναι όλο! 2125 04:14:39,104 --> 04:14:41,481 -Τι είπε; - Έτσι ο Πιλάτος έπλυνε τα χέρια του 2126 04:14:41,564 --> 04:14:46,653 και είπε: «Ο Χριστός είναι αθώος», έστειλε τον Βαραββά. 2127 04:14:46,736 --> 04:14:48,822 Αλλά οι Εβραίοι φώναξαν: 2128 04:14:48,905 --> 04:14:51,908 «Ας πέσει το αίμα του στα κεφάλια μας». 2129 04:14:54,869 --> 04:14:56,997 Αυτό είναι όλο. Τώρα ξέρεις! 2130 04:16:21,081 --> 04:16:24,584 Ήταν ο δρόμος ανάμεσα στο Chelmno, το χωριό 2131 04:16:24,667 --> 04:16:26,753 και τα δάση όπου ήταν οι λάκκοι, 2132 04:16:26,836 --> 04:16:29,339 ασφαλτοστρώθηκε όπως είναι τώρα; 2133 04:16:45,438 --> 04:16:50,193 Τότε ο δρόμος ήταν πιο στενός, αλλά ήταν ασφαλτοστρωμένο. 2134 04:16:59,786 --> 04:17:03,540 Πόσα πόδια ήταν οι λάκκοι από το δρόμο; 2135 04:17:28,231 --> 04:17:32,402 Ήταν περίπου 1.600 πόδια, 2136 04:17:32,485 --> 04:17:35,780 ίσως 1.900 ή 2.200 πόδια μακριά. 2137 04:17:36,906 --> 04:17:41,411 Έτσι και από το δρόμο, δεν μπορούσες να τα δεις. 2138 04:17:55,258 --> 04:17:57,760 Πόσο γρήγορα πήγαν τα φορτηγά; 2139 04:18:01,055 --> 04:18:04,267 ΠΑΝ ΦΑΛΜΠΟΡΣΚΙ 2140 04:18:04,601 --> 04:18:09,314 Σε μέτρια ταχύτητα, κάπως αργή. 2141 04:18:27,123 --> 04:18:28,625 Ήταν μια υπολογισμένη ταχύτητα 2142 04:18:28,708 --> 04:18:34,088 γιατί έπρεπε να σκοτώσουν οι άνθρωποι μέσα στο δρόμο. 2143 04:18:34,172 --> 04:18:35,965 Όταν πήγαν πολύ γρήγορα, 2144 04:18:36,049 --> 04:18:40,470 οι άνθρωποι δεν είχαν πεθάνει κατά την άφιξη στο δάσος. 2145 04:18:40,720 --> 04:18:47,143 Πηγαίνοντας πιο αργά, είχαν χρόνο να σκοτώσει τους ανθρώπους μέσα. 2146 04:18:48,186 --> 04:18:52,440 Κάποτε ένα βαν γλίστρησε σε μια καμπύλη. 2147 04:19:05,161 --> 04:19:07,997 Μισή ώρα αργότερα, έφτασα 2148 04:19:08,081 --> 04:19:11,459 στην καλύβα ενός δασοφύλακα ονόματι Sendjak. 2149 04:19:22,637 --> 04:19:26,599 Μου είπε «Κρίμα που άργησες. 2150 04:19:26,683 --> 04:19:29,269 Θα μπορούσατε να δείτε ένα φορτηγάκι που γλίστρησε. 2151 04:19:29,352 --> 04:19:32,647 Το πίσω μέρος του βαν άνοιξε, 2152 04:19:33,022 --> 04:19:35,858 και οι Εβραίοι έπεσαν έξω στο δρόμο. 2153 04:19:38,945 --> 04:19:40,863 Ήταν ακόμα ζωντανοί. 2154 04:19:46,828 --> 04:19:52,375 Βλέποντας αυτούς τους Εβραίους να σέρνονται, ένας άνθρωπος της Γκεστάπο 2155 04:19:52,458 --> 04:19:57,005 έβγαλε το περίστροφό του και τους πυροβόλησε. 2156 04:20:09,142 --> 04:20:11,477 Τους τελείωσε όλους. 2157 04:20:13,146 --> 04:20:18,234 Μετά έφεραν Εβραίους που δούλευαν στο δάσος. 2158 04:20:22,196 --> 04:20:25,616 Διόρθωσαν το βαν 2159 04:20:26,326 --> 04:20:29,579 και ξαναβάλε τα σώματα μέσα». 2160 04:20:39,088 --> 04:20:41,090 Αυτός ήταν ο δρόμος 2161 04:20:42,133 --> 04:20:47,096 τα φορτηγά βενζίνης που χρησιμοποιούνται. 2162 04:20:48,931 --> 04:20:52,560 Υπήρχαν 80 άτομα σε κάθε βαν. 2163 04:20:57,774 --> 04:21:01,027 Όταν έφτασαν, οι SS είπαν, 2164 04:21:01,110 --> 04:21:03,154 "Ανοίξτε τις πόρτες!" 2165 04:21:03,863 --> 04:21:09,160 Τα ανοίξαμε. Τα σώματα έπεσαν αμέσως έξω. 2166 04:21:10,620 --> 04:21:13,164 Ένας άνδρας των SS είπε, "2 άνδρες μέσα!" 2167 04:21:13,539 --> 04:21:19,253 Αυτοί οι 2 άντρες δούλευαν στους φούρνους. Ήταν έμπειροι. 2168 04:21:20,463 --> 04:21:22,882 Ένας άλλος άνδρας των SS ούρλιαξε, 2169 04:21:22,965 --> 04:21:28,137 «Βιάσου! Το άλλο βαν έρχεται!». 2170 04:21:29,013 --> 04:21:34,769 Δουλέψαμε μέχρι όλη η αποστολή κάηκε. 2171 04:21:39,524 --> 04:21:43,903 Έτσι πήγαινε, όλη μέρα. Έτσι πήγε. 2172 04:22:13,891 --> 04:22:18,354 θυμάμαι που κάποτε ήταν ακόμα ζωντανοί. 2173 04:22:21,441 --> 04:22:24,235 Οι φούρνοι ήταν γεμάτοι 2174 04:22:26,404 --> 04:22:29,740 και ο κόσμος ξάπλωσε στο έδαφος. 2175 04:22:30,408 --> 04:22:33,369 Όλοι κινούνταν, 2176 04:22:33,453 --> 04:22:36,164 επέστρεφαν στη ζωή, 2177 04:22:39,375 --> 04:22:42,753 και όταν πετάχτηκαν στους φούρνους, 2178 04:22:42,837 --> 04:22:44,464 είχαν όλες τις αισθήσεις τους. Ζωντανός. 2179 04:22:44,547 --> 04:22:48,050 Ένιωθαν τη φωτιά να τους καίει. 2180 04:23:09,655 --> 04:23:15,036 Όταν φτιάξαμε τους φούρνους, Αναρωτήθηκα σε τι χρησιμεύουν. 2181 04:23:18,414 --> 04:23:20,791 Ένας άνδρας των SS μου είπε, 2182 04:23:21,083 --> 04:23:25,963 «Να κάνω κάρβουνο. Για σίδερα πλυντηρίου». 2183 04:23:26,923 --> 04:23:29,425 Αυτό μου είπε. δεν το ήξερα. 2184 04:23:32,595 --> 04:23:35,640 Όταν ολοκληρώθηκαν οι φούρνοι, 2185 04:23:37,767 --> 04:23:40,895 τα κούτσουρα που έβαλαν 2186 04:23:40,978 --> 04:23:44,774 και η βενζίνη χύθηκε και άναψε, 2187 04:23:46,609 --> 04:23:49,612 και όταν έφτασε το πρώτο βαν βενζίνης, 2188 04:23:50,071 --> 04:23:55,117 τότε ξέραμε γιατί φτιάχτηκαν οι φούρνοι. 2189 04:24:04,877 --> 04:24:08,339 Όταν τα είδα όλα αυτά, δεν με επηρέασε. 2190 04:24:09,507 --> 04:24:14,220 Ούτε η 2η ή η 3η αποστολή. 2191 04:24:17,139 --> 04:24:20,309 Ήμουν μόνο 13, 2192 04:24:20,643 --> 04:24:24,564 και όλα όσα είχα δει μέχρι τότε 2193 04:24:24,647 --> 04:24:28,150 ήταν πτώματα. 2194 04:24:32,738 --> 04:24:34,907 Ίσως δεν κατάλαβα. 2195 04:24:35,741 --> 04:24:41,330 Ίσως αν ήμουν μεγαλύτερος Θα το είχα καταλάβει, 2196 04:24:41,414 --> 04:24:43,332 αλλά το γεγονός είναι ότι δεν το έκανα. 2197 04:24:43,541 --> 04:24:47,420 Δεν είχα δει τίποτα άλλο. 2198 04:24:48,337 --> 04:24:53,092 Στο γκέτο είδα... στο γκέτο στο Λοτζ, 2199 04:24:53,175 --> 04:24:57,680 ότι μόλις κάποιος έκανε ένα βήμα, έπεσε νεκρός. 2200 04:24:58,014 --> 04:25:02,018 Νόμιζα ότι ήταν όπως έπρεπε να είναι τα πράγματα. 2201 04:25:02,393 --> 04:25:03,936 Ήταν φυσιολογικό. 2202 04:25:04,020 --> 04:25:06,147 Θα περπατούσα στους δρόμους του Λοτζ, 2203 04:25:07,356 --> 04:25:11,861 ίσως 100 γιάρδες, και θα υπήρχαν 200 πτώματα. 2204 04:25:14,864 --> 04:25:16,699 Ο κόσμος πεινούσε. 2205 04:25:16,782 --> 04:25:20,244 Βγήκαν στο δρόμο και έπεσαν, έπεσαν... 2206 04:25:21,454 --> 04:25:24,373 Οι γιοι πήραν το ψωμί του πατέρα τους, 2207 04:25:24,457 --> 04:25:27,668 οι πατεράδες πήραν του γιου τους. 2208 04:25:27,752 --> 04:25:31,088 Όλοι ήθελαν να μείνουν ζωντανοί. 2209 04:25:33,215 --> 04:25:36,302 Όταν λοιπόν ήρθα εδώ, στο Chelmno, 2210 04:25:36,802 --> 04:25:38,638 Ήμουν ήδη... 2211 04:25:39,388 --> 04:25:42,391 Δεν με ένοιαζε τίποτα. 2212 04:25:42,975 --> 04:25:48,439 Σκέφτηκα, αν επιζήσω, 2213 04:25:48,522 --> 04:25:50,733 Θέλω μόνο ένα πράγμα: 2214 04:25:52,276 --> 04:25:54,612 5 καρβέλια ψωμί να φάτε. 2215 04:25:54,695 --> 04:25:56,280 Αυτό είναι όλο. 2216 04:25:56,530 --> 04:25:59,075 Αυτό σκέφτηκα. 2217 04:25:59,158 --> 04:26:00,951 Αλλά κι εγώ ονειρευόμουν, 2218 04:26:01,035 --> 04:26:04,455 ότι αν επιζούσα, Θα ήμουν ο μόνος που θα είχε μείνει στον κόσμο, 2219 04:26:04,538 --> 04:26:07,208 όχι άλλη ψυχή. Μόνο εγώ. Ενας. 2220 04:26:13,673 --> 04:26:17,760 Μόνο εγώ έχω μείνει στον κόσμο, αν φύγω από εδώ. 2221 04:26:34,527 --> 04:26:37,279 ΤΟ RUHR 2222 04:26:38,781 --> 04:26:43,994 "Geheime Reichssache" μυστική επιχείρηση του Ράιχ. 2223 04:26:46,038 --> 04:26:49,625 «Βερολίνο, 5 Ιουνίου 1942. 2224 04:26:52,628 --> 04:26:57,758 Αλλαγές που πρέπει να γίνουν σε ειδικά οχήματα που βρίσκονται τώρα σε υπηρεσία 2225 04:26:57,967 --> 04:27:00,302 στο Kulmhof (Chelmno) 2226 04:27:00,678 --> 04:27:02,680 και σε αυτούς που κατασκευάζονται τώρα. 2227 04:27:08,185 --> 04:27:11,105 Από τον Δεκέμβριο του 1941, 2228 04:27:11,981 --> 04:27:18,404 Έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία 97.000 (verarbeitet στα γερμανικά) 2229 04:27:19,321 --> 04:27:23,242 από τα 3 οχήματα σε υπηρεσία, χωρίς κανένα σημαντικό περιστατικό. 2230 04:27:25,536 --> 04:27:30,082 Υπό το φως των παρατηρήσεων έγινε μέχρι τώρα, ωστόσο, 2231 04:27:30,166 --> 04:27:33,461 τις ακόλουθες τεχνικές αλλαγές χρειάζονται. 2232 04:27:34,670 --> 04:27:36,005 Πρώτον: 2233 04:27:36,881 --> 04:27:42,428 το κανονικό φορτίο του βαν είναι συνήθως 9 έως 10 ανά τετραγωνική αυλή. 2234 04:27:44,847 --> 04:27:48,851 Στα οχήματα Saurer, που είναι πολύ ευρύχωρα, 2235 04:27:50,019 --> 04:27:53,647 η μέγιστη χρήση του χώρου είναι αδύνατη, 2236 04:27:54,356 --> 04:27:57,526 όχι λόγω πιθανής υπερφόρτωσης, 2237 04:27:58,861 --> 04:28:02,364 αλλά επειδή η φόρτωση σε πλήρη χωρητικότητα 2238 04:28:02,448 --> 04:28:06,118 θα επηρεάσει τη σταθερότητα του οχήματος. 2239 04:28:07,787 --> 04:28:11,999 Άρα μείωση του χώρου φόρτωσης φαίνεται απαραίτητο. 2240 04:28:14,251 --> 04:28:17,671 Πρέπει απολύτως να μειωθεί κατά μια αυλή, 2241 04:28:17,755 --> 04:28:22,301 αντί να προσπαθήσουμε να λύσουμε το πρόβλημα, όπως μέχρι τώρα, 2242 04:28:22,384 --> 04:28:25,930 μειώνοντας τον αριθμό τεμαχίων φορτωμένα. 2243 04:28:29,141 --> 04:28:34,605 Επιπλέον, αυτό επεκτείνει το χρόνο λειτουργίας, 2244 04:28:36,273 --> 04:28:40,653 όπως πρέπει και το κενό κενό να γεμίσει με μονοξείδιο του άνθρακα. 2245 04:28:42,404 --> 04:28:46,826 Από την άλλη πλευρά, εάν μειωθεί ο χώρος φόρτωσης 2246 04:28:47,451 --> 04:28:50,454 και το όχημα είναι γεμάτο, 2247 04:28:51,247 --> 04:28:55,501 ο χρόνος λειτουργίας μπορεί να είναι συντομεύτηκε σημαντικά. 2248 04:28:56,961 --> 04:29:00,714 Μας είπαν οι κατασκευαστές κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης, 2249 04:29:01,298 --> 04:29:05,052 που μειώνει το μέγεθος στο πίσω μέρος του βαν 2250 04:29:05,636 --> 04:29:08,180 θα το έβγαζε άσχημα εκτός ισορροπίας. 2251 04:29:09,265 --> 04:29:13,143 Ο μπροστινός άξονας, ισχυρίζονται, θα ήταν υπερφορτωμένο. 2252 04:29:16,313 --> 04:29:21,986 Στην πραγματικότητα, η ισορροπία αποκαθίσταται αυτόματα 2253 04:29:23,195 --> 04:29:26,282 επειδή τα εμπορεύματα στο πλοίο 2254 04:29:27,449 --> 04:29:31,036 εμφανίζει, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, 2255 04:29:31,120 --> 04:29:35,457 μια φυσική τάση να ορμήσω στις πίσω πόρτες, 2256 04:29:36,667 --> 04:29:41,714 και βρίσκονται κυρίως ξαπλωμένοι εκεί στο τέλος της επέμβασης. 2257 04:29:44,300 --> 04:29:49,263 Έτσι ο μπροστινός άξονας δεν υπερφορτώνεται. 2258 04:29:54,393 --> 04:29:55,978 Δεύτερον: 2259 04:29:58,230 --> 04:30:03,903 Ο φωτισμός πρέπει να είναι καλύτερα προστατευμένα από τώρα. 2260 04:30:06,155 --> 04:30:09,450 Οι λαμπτήρες πρέπει να είναι κλειστοί σε ένα χαλύβδινο πλέγμα 2261 04:30:09,533 --> 04:30:12,453 για να αποφευχθεί η καταστροφή τους. 2262 04:30:14,538 --> 04:30:17,207 Τα φώτα θα μπορούσαν να εξαλειφθούν, 2263 04:30:17,291 --> 04:30:20,836 αφού προφανώς δεν χρησιμοποιούνται ποτέ. 2264 04:30:22,880 --> 04:30:27,134 Ωστόσο, έχει παρατηρηθεί 2265 04:30:27,217 --> 04:30:29,762 ότι όταν οι πόρτες είναι κλειστές, 2266 04:30:30,763 --> 04:30:36,769 το φορτίο πάντα πιέζει δυνατά εναντίον τους 2267 04:30:36,852 --> 04:30:39,188 (κόντρα στις πόρτες) 2268 04:30:39,271 --> 04:30:41,982 μόλις μπει το σκοτάδι. 2269 04:30:42,900 --> 04:30:46,195 Αυτό συμβαίνει επειδή το φορτίο 2270 04:30:46,820 --> 04:30:49,865 ορμάει φυσικά προς το φως 2271 04:30:51,408 --> 04:30:53,369 όταν μπαίνει το σκοτάδι, 2272 04:30:54,703 --> 04:30:57,831 που κάνει το κλείσιμο των θυρών είναι δύσκολο. 2273 04:31:00,250 --> 04:31:05,923 Επίσης, επειδή της ανησυχητικής φύσης του σκότους, 2274 04:31:07,257 --> 04:31:13,097 ουρλιάζει πάντα όταν οι πόρτες είναι κλειστές. 2275 04:31:15,391 --> 04:31:18,560 Θα ήταν λοιπόν χρήσιμο να ανάψει τη λάμπα 2276 04:31:19,561 --> 04:31:23,232 πριν και κατά τη διάρκεια τις πρώτες στιγμές της επέμβασης. 2277 04:31:26,318 --> 04:31:27,820 Τρίτο: 2278 04:31:30,072 --> 04:31:32,866 Για εύκολο καθάρισμα του οχήματος, 2279 04:31:33,742 --> 04:31:38,789 πρέπει να υπάρχει σφραγισμένη αποχέτευση στη μέση του δαπέδου. 2280 04:31:40,582 --> 04:31:45,963 Το κάλυμμα της οπής αποστράγγισης, 8 έως 12 ίντσες σε διάμετρο, 2281 04:31:46,964 --> 04:31:49,550 θα ήταν εξοπλισμένο με μια λοξή παγίδα, 2282 04:31:50,467 --> 04:31:53,554 ώστε τα υγρά υγρά 2283 04:31:57,016 --> 04:32:00,269 μπορεί να αποστραγγιστεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 2284 04:32:05,691 --> 04:32:07,568 Κατά τον καθαρισμό, 2285 04:32:07,776 --> 04:32:12,448 η αποχέτευση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκκενώσετε μεγάλα κομμάτια βρωμιάς. 2286 04:32:22,499 --> 04:32:25,627 Οι προαναφερθείσες τεχνικές αλλαγές 2287 04:32:25,711 --> 04:32:28,297 πρόκειται να γίνουν σε οχήματα σε υπηρεσία 2288 04:32:28,380 --> 04:32:32,051 μόνο όταν μπαίνουν για επισκευές. 2289 04:32:34,636 --> 04:32:38,140 Όσο για τα 10 οχήματα παρήγγειλε από τον Saurer, 2290 04:32:41,810 --> 04:32:47,733 πρέπει να είναι εξοπλισμένα με όλες τις καινοτομίες και αλλαγές 2291 04:32:48,817 --> 04:32:52,112 φαίνεται από τη χρήση και η εμπειρία να είναι απαραίτητη. 2292 04:32:54,990 --> 04:32:59,620 Υποβλήθηκε για απόφαση στο Gruppenleiter II D, 2293 04:32:59,703 --> 04:33:04,166 SS-Obersturmbannfuhrer Walter Rauff 2294 04:33:06,085 --> 04:33:08,712 Υπογράφηκε μόλις." 2295 04:33:19,056 --> 04:33:22,017 ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ