1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Ve a trabajar, piensa en otra cosa. 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Esto tampoco ayudará. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 ¿Qué dijo antes de irse? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 No tiene sentido esperar en casa. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Una vez que esté en casa, será castigado. No más fiestas. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 ¿Dijo que llegará tarde? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 ¿Qué quieres decir con "dormir"? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 ¿Qué quieres decir con "dormir"? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Deja de llorar. Seamos sobrios ahora. Mi batería está baja. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 ¿Hay noticias? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 ¡Sí, casi! 12 00:03:01,458 --> 00:03:03,625 ¿Lo escuchó, entrenador? 13 00:03:03,708 --> 00:03:06,833 ¡Deberíamos echarlo de nuestro equipo! 14 00:03:06,916 --> 00:03:12,000 ¡Pensar! ¿Con quién podría estar? ¿Dónde podría estar? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 El pánico no te ayudará ahora. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Cálmate. ¡Cálmate! ¡Mejor vete a trabajar! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 No, no esperes en casa. No tiene sentido. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 ¿Escuchaste…? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,916 ¿Puedes dejarme en casa porque tenemos que...? 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 No hay problema. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 ¡Fue culpa del árbitro! 22 00:03:54,166 --> 00:03:56,708 Él me dejará, si no te importa. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 -¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema? -No, todo está bien. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 ¡Stoychev para presidente! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 ¡Stoychev para presidente! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Ven aquí. 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Espera, te daré algunos. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Ahora puedes beber. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 ¡Radostina! 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 ¡Radostina! 31 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 ¿Hola? 32 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 ¿Hola? Ah, eres tú. Acabo de regresar. 33 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 el perro no ha salido ¡por dos días! ¡Se volverá loco! 34 00:07:28,708 --> 00:07:32,500 Intenté llamarlo de nuevo pero es "Sin conexión". 35 00:07:32,583 --> 00:07:33,458 Sí. 36 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Creo que deberíamos ir a la policía. 37 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 iremos a la policia y te lo explicarás todo. 38 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Bueno, lo que sea. 39 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Iré a recogerte. Sí. ¡Nos vemos! 40 00:09:12,791 --> 00:09:18,000 Quiero reportar una persona desaparecida. Emil Stoychev… 41 00:09:18,083 --> 00:09:20,583 -Radostino. -…doce años. 42 00:09:21,416 --> 00:09:24,291 -Sus padres están aquí. -Radostino. 43 00:09:24,375 --> 00:09:27,958 -¿Indulto? -Su nombre no es Emil, es Radostin. 44 00:09:28,041 --> 00:09:31,041 Espera un segundo. Decídete. 45 00:09:31,125 --> 00:09:35,083 -Radostino. -Radostin Emilov Stoychev. 46 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Radostin Emilov Stoychev. Sí. 47 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 ¿Desde cuándo está desaparecido? 48 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Se suponía que debía aparecer en casa. el sábado pero no vino. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 Ellos no lo saben. 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 Bueno. Bueno. 51 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Espera allí. 52 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 -No has sacado a Blacky, ¿verdad? -Rado lo hizo antes de irse. 53 00:10:36,291 --> 00:10:38,458 ¿Dónde orina este perro? 54 00:10:38,541 --> 00:10:42,250 -Le di agua fresca. -Yo le había dado algunos. Y la comida también. 55 00:10:42,333 --> 00:10:45,500 Su cuenco estaba vacío cuando regresé a casa. 56 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Encantado de conocerlo. Inspector Kostadinov. 57 00:10:56,708 --> 00:10:58,958 -Stóichev. -Por aquí, por favor. 58 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Están en busca de drogas. 59 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 ¡Adelante! 60 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Siéntate ahí. 61 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 ¿Quién hará la escritura? 62 00:12:07,250 --> 00:12:11,041 Dime en orden cronológico cuándo y cómo desapareció tu hijo. 63 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 -¿Puedo cargar mi teléfono? -Sí, ahí. 64 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Fue… 65 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 ...el viernes. Viernes pasado. 66 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Le permitimos ir a una fiesta. 67 00:12:31,625 --> 00:12:36,208 -Lo hice… Su padre estaba fuera. -Estaba fuera. 68 00:12:36,291 --> 00:12:41,500 Pero algo debe haber pasado porque no volvió. 69 00:12:42,625 --> 00:12:49,916 Déjame explicarte el procedimiento: nos das los datos y los anotas: 70 00:12:50,000 --> 00:12:53,125 hora y fecha cuando tu hijo salió de casa, 71 00:12:53,208 --> 00:12:56,833 con quién, dónde, qué vestía. 72 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Contamos con su cooperación. 73 00:13:01,083 --> 00:13:01,958 ¡Sí! 74 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 ¿Qué es eso? 75 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Ah, gracias. 76 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Dile a Rumen que lo llamaré. tan pronto como termine aquí. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,791 Según tu descripción, 78 00:13:22,875 --> 00:13:25,708 informaremos a las fuerzas en todo el país. 79 00:13:25,791 --> 00:13:31,000 Todavía es un niño, no tiene identificación. ¿Tienes una fotografía reciente? 80 00:13:31,083 --> 00:13:33,125 Quería preguntar lo mismo. 81 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 ¿Tenemos una foto? 82 00:13:41,958 --> 00:13:44,208 Hagamos la escritura ahora. 83 00:13:44,291 --> 00:13:47,041 al director del Ministerio del Interior. 84 00:13:47,125 --> 00:13:49,333 Un informe de: 85 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 nombre completo, número personal, dirección de residencia. 86 00:13:57,541 --> 00:14:00,708 Nuevo párrafo, mayúscula: Estimado señor… 87 00:14:00,791 --> 00:14:03,458 -¿Mi nombre? -La tuya, por supuesto. 88 00:14:03,541 --> 00:14:08,125 Estimado señor, coma, solicito su cooperacion 89 00:14:08,208 --> 00:14:14,166 en la búsqueda de mi hijo, Radostin tal y cual, 90 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 nacido en tal o cual fecha, viviendo en tal o cual calle. 91 00:14:18,750 --> 00:14:20,875 Él vive en casa. 92 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 La persona salió de nuestra casa en… hora y fecha? 93 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 -A las siete… -¿Las siete de la tarde? 94 00:14:31,833 --> 00:14:35,583 -Sí. -Diecinueve horas de… ¿qué fecha? 95 00:14:35,666 --> 00:14:39,083 -Ayer. -¿Cuándo lo vio por última vez? 96 00:14:39,166 --> 00:14:41,583 -Ella lo vio el viernes. -Por la tarde. 97 00:14:41,666 --> 00:14:44,291 -¿Y tú? -El jueves por la mañana… 98 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 Bueno, déjalo como te digo: a las 19 horas del día 23 de octubre de 2009. 99 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 Y todavía está desaparecido. 100 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 ¿Permitió que su hijo saliera de casa? 101 00:15:05,416 --> 00:15:06,750 -¡No! -Sí. 102 00:15:09,125 --> 00:15:11,958 ¿A dónde fue? ¿A una fiesta? 103 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 -Una fiesta de pijamas. -No deberías haberlo dejado ir. 104 00:15:15,958 --> 00:15:18,500 ¿Aplazar? ¿No es demasiado joven para eso? 105 00:15:18,583 --> 00:15:20,458 ¿Por qué no, Emilio? 106 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 Es un niño muy responsable. Y necesita salir más. 107 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 Nunca hubiera permitido esto. 108 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Pero en el momento en que me voy, lo dejas ir. 109 00:15:34,750 --> 00:15:37,458 ¿Por qué no viniste antes? Por ejemplo ayer. 110 00:15:37,541 --> 00:15:42,500 Mi marido me dijo que no me preocupara. que volvería en la mañana... 111 00:15:42,583 --> 00:15:48,583 Seguiste repitiendo que aparecería. ¿Por qué no viniste aquí ayer? 112 00:15:48,666 --> 00:15:52,333 -Esperé a que regresaras a casa. -¿Entonces no estabas en casa? 113 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 -No. -Tuve un partido en Sofía. 114 00:15:58,125 --> 00:16:04,041 -¿Qué partido? -Waterpolo. Soy entrenador. 115 00:16:04,125 --> 00:16:06,916 Yo estaba fuera cuando sucedió. 116 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 -¿Entonces debes conocer a Vasko? -¿Vasko? 117 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Vasko la Carpa, hijo de Alexandrov. También practica waterpolo. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Por supuesto que lo conozco. 119 00:16:17,916 --> 00:16:21,291 Es un excelente nadador. Rápido, buenos reflejos… 120 00:16:21,375 --> 00:16:22,416 ¿En serio? 121 00:16:23,041 --> 00:16:26,250 Él no está en mi equipo. él está con los jóvenes. 122 00:16:26,333 --> 00:16:30,458 -¿Es pariente tuyo? -No. Es el sobrino de un colega. 123 00:16:30,541 --> 00:16:36,750 Escribamos. en realidad estabas lejos cuando tu hijo desapareció? 124 00:16:36,833 --> 00:16:38,750 -Así es. -¿No lo sabías? 125 00:16:38,833 --> 00:16:41,375 Él lo sabía. Estábamos constantemente hablando por teléfono. 126 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Sí, en un momento me informaron. 127 00:16:45,083 --> 00:16:47,666 ¿Radostin tiene ¿algún hermano o hermana? 128 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Tenemos un hijo. Afortunadamente, mayor. 129 00:16:49,916 --> 00:16:52,333 -Vive en Estados Unidos. -¿Algún otro familiar? 130 00:16:52,416 --> 00:16:56,291 -¿Tías o tíos? ¿Abuelos? -Mis padres viven en el campo. 131 00:16:59,041 --> 00:17:01,333 ¿No tiene teléfono? 132 00:17:01,416 --> 00:17:05,583 No he dejado de llamar. Su teléfono ha estado apagado desde el sábado. 133 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 ¡Mala suerte! Anota su número. Es muy importante. 134 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 ¿Cuál era su teléfono? 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 ¿Lo ha hecho antes? ¿No volverás? 136 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 -Nunca. -Bueno, lo hemos dejado salir un par de veces. 137 00:17:24,875 --> 00:17:27,083 ¿Dónde podría pasar la noche? 138 00:17:27,166 --> 00:17:32,083 No tengo idea de dónde durmió. Ni el sábado ni el viernes. 139 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 -Ni idea. -¿Tiene novia? 140 00:17:35,833 --> 00:17:38,125 Allá. Su teléfono es el mismo. 141 00:17:38,208 --> 00:17:40,916 El teléfono no importa necesitamos el numero. 142 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -¿Tiene novia? -No sé. 143 00:17:44,125 --> 00:17:46,833 No me lo ha dicho. No compartió mucho. 144 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 -¿Algún problema en casa? ¿Algún argumento? -No. 145 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Cualquier marca o cicatriz en la cara, o el cuerpo? ¿De operaciones? 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,375 -No. -¿Era Rado…? 147 00:17:59,458 --> 00:18:01,041 ¿Es Rado un buen estudiante? 148 00:18:01,625 --> 00:18:04,875 Radostin era... un muy buen niño. 149 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 ¿Qué llevaba puesto? 150 00:18:07,583 --> 00:18:09,041 Estaba con la chaqueta con capucha... 151 00:18:09,125 --> 00:18:12,333 Es importante. Lo identificaremos por la ropa. 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 ¿Hola? 153 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Sí. 154 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 Bueno. 155 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Bueno. ¡Adiós! 156 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 ¿Estás listo? quiero que leas lo que acabas de escribir. 157 00:18:28,500 --> 00:18:30,625 Tengo que dejarte por un segundo. 158 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Mira si no te lo has perdido algo importante. 159 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Algo que tenía consigo: una mochila, un bolso, un maletín… 160 00:18:46,541 --> 00:18:50,708 -Una bolsa… -Tenía el gris… 161 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 …la camiseta azul. 162 00:18:55,666 --> 00:18:58,625 No el verde con la foto de delante? 163 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 No, el azul... 164 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 -¿No era negro, con una calavera delante? -Ese está colgado para secar. 165 00:19:12,000 --> 00:19:13,250 "Colgando para secar"… 166 00:19:13,333 --> 00:19:17,500 -Sí. Tenía el azul... -¿Qué pantalones? 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,291 -Los vaqueros. -¿Los vaqueros azules? 168 00:19:19,375 --> 00:19:23,708 Los pantalones vaqueros azules, zapatillas de deporte. y la chaqueta con capucha. 169 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 Inspector Georgiev. 170 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Empecemos contándome todo. 171 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 No harán nada. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Veamos a quién podemos llamar. 173 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 ¿Y si alguien lo ha asesinado? ¿Y lo dejó en alguna parte? 174 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Nunca lo volveremos a ver. 175 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 ¡Por favor! ¡No desafiemos al destino! 176 00:20:07,333 --> 00:20:11,291 -Bajémonos. -¿Aquí? Estamos en la siguiente parada. 177 00:20:11,375 --> 00:20:13,625 Por favor, no me siento bien. Estoy mareado. 178 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 Vamos. No está lloviendo tan fuerte. 179 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 ¿Te sientes enfermo? 180 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Por favor, no llores aquí. 181 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Vete a casa, no me esperes. 182 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 -¿No vienes? -Soy. Sólo necesito un momento aquí. 183 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Los escuchaste. deberías haber ido a la policía el sábado. 184 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 ¿Por qué no me llamaste entonces? Te hubiera dicho que te fueras. 185 00:21:22,291 --> 00:21:25,000 ¡Me dijiste que no me preocupara! 186 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 -¡Porque me lo dijiste ayer! -¡Tuviste el partido! 187 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 ¿Si volviera el próximo viernes? Probablemente habrías esperado hasta entonces. 188 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 -Ir a casa. -Tú también deberías venir. 189 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 No te quedes aquí solo. Estás mojado. Te resfriarás. 190 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 ¡Dame mi bolso, amigo! 191 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Toma, revisa este número. 192 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 -Ni siquiera he escuchado estos… -Sí, lo noto. 193 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 -¿Puedo hacer una copia? -Seguro. Simplemente no se lo des a todo el mundo. 194 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 ¡Radostina! 195 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 ¿Y si escribo ANARQUÍA? ¿No en el hombro, sino en mi cuello? 196 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 ¡Radostina! 197 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 ¡Ven aquí! 198 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 ¿Es sábado por la mañana ahora? 199 00:24:49,250 --> 00:24:53,083 -¿Qué día es hoy? -Es lunes. 200 00:24:53,166 --> 00:24:56,125 -Habla alto, no puedo oírte. -Es lunes. 201 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 ¿Cuándo se suponía que regresarías a casa? 202 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 ¿Qué? 203 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 ¡No "qué"! cuando estuviste ¿Se supone que debemos volver a casa? 204 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 En sábado. 205 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 -¿Cuando? -El viernes o el sábado. 206 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 ¿Y qué día es hoy? 207 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 -¿Nos quieres muertos? -No. 208 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 ¿Es eso lo que quieres? Vernos muertos. ¡Dime! 209 00:25:58,708 --> 00:26:02,000 -¿Decirte qué? -¿Dónde estabas? 210 00:26:02,083 --> 00:26:04,791 -Afuera. -¡No oyes lo que te pregunto! 211 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Te lo dije... estaba fuera. 212 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 ¿Y nunca pensaste en llamarnos? 213 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 ¡Habla, Radostin! 214 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 -¿Cuándo volviste? -Esta mañana. 215 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 No me mientas. No estuviste aquí esta mañana. 216 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 Bueno, en algún momento de la mañana. Alrededor de las once. 217 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Once. ¿Y dónde estabas mientras tanto? 218 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 ¡Pequeño idiota! 219 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 ¡Pequeño idiota! 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 ¿Sabes dónde estábamos? 221 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 A la policía, para denunciar tu desaparición. 222 00:27:43,916 --> 00:27:46,166 -Te están buscando ahora. -¿Por qué? 223 00:27:46,250 --> 00:27:49,250 -¿Quién es esa chica del baño? -Ella es una amiga. 224 00:27:49,333 --> 00:27:52,625 -¿Por qué no contestas el teléfono? -Se me agotó la batería. 225 00:27:52,708 --> 00:27:56,541 Pensábamos que estabas muerto. Tu madre buscó durante horas. 226 00:27:56,625 --> 00:27:59,958 -No, simplemente me quedé dormido. -¡Pensábamos que estabas muerto! 227 00:28:01,541 --> 00:28:04,500 No, no estoy muerto. Le estaba mostrando a Courtney los alrededores. 228 00:28:04,583 --> 00:28:07,833 Serás el fin de nosotros... ¿Qué haré contigo? 229 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 ¡Debería golpearte! ¡Tonto idiota! 230 00:28:10,791 --> 00:28:12,750 ¡Y apaga la música! 231 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 ¡Esta música te ha agotado el cerebro! 232 00:28:17,500 --> 00:28:19,375 Está apagado. ¿No puedes ver eso? 233 00:28:20,125 --> 00:28:23,583 ¡No me hables así! No te atrevas… 234 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 ¡Para! ¿Adónde vas? 235 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 -¡Vuelve, mocoso! -¡Emil! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 ¡Tu hijo ha vuelto! 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,125 -Radostin! -Estoy esperando que digas: 238 00:28:37,208 --> 00:28:41,333 "Mamá, papá, perdón por lo que hice". 239 00:28:41,416 --> 00:28:45,708 ¡Mi querido muchacho! ¿Dónde estabas? ¿Por qué no llamaste? 240 00:28:45,791 --> 00:28:48,625 -¿Sabes lo que te mereces? -¡Déjalo en paz! 241 00:28:48,708 --> 00:28:52,083 -¡Mamá, déjame ir! -¿Dónde estabas? ¡Dime! 242 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 ¡Nos tienes muy preocupados! 243 00:28:55,875 --> 00:28:59,916 Él ha engañado con algunos degenerados. 244 00:29:00,000 --> 00:29:03,041 -¡Eso no es cierto! -Una palabra más 245 00:29:03,125 --> 00:29:06,666 -¡Y te romperé el cuello! ¡Lo digo en serio! -¡Por favor, déjalo en paz! 246 00:29:07,291 --> 00:29:11,291 -¡Sigue protegiéndolo y defendiéndolo! -No lo estoy protegiendo. 247 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 -Déjalo en paz. -¡Ese es tu logro! 248 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 -¡Contradiciéndome! -Tu padre tiene razón. 249 00:29:16,458 --> 00:29:19,041 Estábamos tan asustados y no llamaste. 250 00:29:19,125 --> 00:29:23,666 ¡Por supuesto que tengo razón! pensé nos llevamos bien, pero ¿esto ahora? 251 00:29:24,750 --> 00:29:29,875 Eso es suficiente. Gracias a Dios, todo está bien y nadie está herido. 252 00:29:29,958 --> 00:29:32,583 ¿Y eso es suficiente para ti? 253 00:29:32,666 --> 00:29:36,041 La próxima vez que esto suceda, ¡Me importa un comino! 254 00:29:36,125 --> 00:29:37,083 Radi! 255 00:29:39,625 --> 00:29:43,583 Hijo, tienes que prometerme esto no volverá a suceder. ¿Me oyes? 256 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 ¡rado! ¿Puedo verte un segundo? 257 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 -¿Quién es ese? -¿Qué te dije? 258 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 ¡rado! 259 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Rado, ¿quién está en el baño, hijo? 260 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 ¡No volvió solo a casa! 261 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Llegué a casa porque pensé estabas en el trabajo. 262 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 ¿Crees que tengo ganas de trabajar? en tal situación? 263 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 ¡Hola! 264 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 -Soy Courtney… -Estos son mamá y papá. 265 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Radi! ¡Deberías haber dicho que teníamos invitados! 266 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Voy a ir a vestirme. 267 00:30:45,708 --> 00:30:50,083 -¿Puedo usar el secador de pelo? -Sí, claro. Te lo traeré. 268 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 Gracias, ya sé donde está. 269 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Lamento mucho esta situación. 270 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Necesitaba urgentemente una ducha Rado me invitó y vine. 271 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Rado, veo comida en la mesa. ¿Tienes hambre? ¿Y ella? 272 00:31:15,291 --> 00:31:18,916 Déjame preguntarle. Mamá pregunta si tenemos hambre. 273 00:31:19,000 --> 00:31:22,708 -No, solo tomamos un refrigerio. -De todos modos, déjame arreglar algo pequeño. 274 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 -¿Quién es esa chica? -Ella es una amiga mía. 275 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 ¿Dónde he... dónde la has conocido? 276 00:31:36,083 --> 00:31:39,041 Nos conocimos hace algún tiempo… Salimos juntos. 277 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 Emilio, por favor. Ven conmigo a la cocina. 278 00:32:01,583 --> 00:32:03,833 ¿"Salen juntos"? 279 00:32:03,916 --> 00:32:07,125 ¡Basta! ¿No puedes ver lo que está pasando? 280 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 ¿Qué está sucediendo? 281 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 ¡Deja de actuar estúpidamente! ¿No lo ves? 282 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 No, explícamelo. Parece que ves más. 283 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 ¿Qué les debo dar de comer? 284 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 ¿Es esta tu mayor preocupación? 285 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 Tengo un poco de pollo en el congelador. 286 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 -¿Dónde los encontraste? -¿Qué? 287 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 Estaban en el baño. la música estaba en auge... 288 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 ¿Y cuando te vieron? 289 00:33:04,458 --> 00:33:08,333 -¡Qué descaro tienes! -¿Qué quieres que te diga? 290 00:33:08,416 --> 00:33:13,166 gracias a dios todo esta bien y Rado está sano y salvo. 291 00:33:13,250 --> 00:33:17,916 -¡Escúchate a ti mismo! -¿Qué? ¡La chica se porta muy bien! 292 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Toma el cuchillo y corta esto. 293 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 También tengo un poco de sopa. Lo calentaré. 294 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 ¿No crees? ¿Ya tenemos suficiente comida? 295 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 ¿Crees que es suficiente? 296 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Tomé sopa instantánea en alguna parte. ¿Sabes dónde lo he puesto? 297 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 ¡El regreso del hijo pródigo! 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 ¿A quién le escribes? 299 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Un amigo. Le estoy contando sobre la fiesta. 300 00:34:30,291 --> 00:34:31,375 ¿Qué? 301 00:34:31,458 --> 00:34:34,916 Un amigo de al lado. Le estoy contando sobre la fiesta. 302 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 -Dale mis saludos. -Dice que le gustaría conocerte. 303 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 -¿Y quién es él? -Nikolái. 304 00:34:42,666 --> 00:34:46,875 Lo llamamos Niki la Cabeza porque es el nerd de nuestra clase. 305 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 -¿Tiene una foto? -Sí, pero está un poco borroso. 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Oh, es un nerd. ¡No está bien! 307 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 Me gustan los chicos malos. 308 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Retiraré esto. 309 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 -Solo queda un cigarrillo. -Déjame comprobar las acciones de mi padre. 310 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 -¿Tu padre guarda allí sus cigarrillos? -No, los moví aquí. 311 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 No queda nada. 312 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 -¿Necesitas esto? -Puedes quedártelo. 313 00:36:04,000 --> 00:36:05,833 Espero que ese loco consiga algo... 314 00:36:05,916 --> 00:36:11,083 -Estaríamos muertos sin él. -¿Están ustedes dos juntos? 315 00:36:11,666 --> 00:36:14,666 -¡No seas tonto! -Ayer te vi besándolo. 316 00:36:14,750 --> 00:36:16,458 -¿Entonces? -Bueno… 317 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 Bueno… ¿tengo que casarme? ¿A todos los que he besado? 318 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Lo conozco de antes. 319 00:36:23,833 --> 00:36:27,958 -¿Sabes quién? ¿Diez? -Es bastante popular en nuestra ciudad. 320 00:36:28,041 --> 00:36:30,541 -¿En realidad? -Una vez estuvo en el periódico. 321 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 Ese debe ser él. 322 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 -¿Sí? -¡Hola! 323 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 -¡Hola! -Tengo algo de alcohol. 324 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 -Afuera está lloviendo. -¡Vamos, entra! 325 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 Este es tuyo. 326 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 -Tenx. -¿Indulto? 327 00:37:07,291 --> 00:37:10,666 -Tenx, encantado de conocerte. -Violeta Stoycheva, la madre. 328 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 Sí, Rado te mencionó. ¿Bien? 329 00:37:12,833 --> 00:37:14,875 -No, no lo he hecho. -Entonces no lo ha hecho. 330 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 ¡Ey! ¡Ven aquí! 331 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 Es Tenx. Estaba en su casa y ahora Ha venido a mi casa. 332 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 -Somos amigos. -¿Esperamos a alguien más para cenar? 333 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Bueno, ¡tengo hambre! 334 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 Bueno, he preparado esto y aquello. 335 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 -¿Quiénes son estas personas? -Mamá y papá. 336 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 ¡Son raros! ¿Qué están haciendo aquí? 337 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 -Viven aquí conmigo. -Ya veo… 338 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 ¿Por qué no están en el trabajo? 339 00:37:57,333 --> 00:37:59,625 Esto es todo lo que pude conseguir. 340 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 la tienda estaba vacia y me observaron de cerca. 341 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 Es bueno que estés aquí, amigo. ¡Me asusté muchísimo! 342 00:38:06,083 --> 00:38:09,208 Estaban encima de mí y yo estaba desnudo. ¡Mierda loca! 343 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 -¿No compraste cigarrillos? -Me olvidé. 344 00:38:15,375 --> 00:38:19,041 Mamá está preparando la cena. Puedes quedarte, si quieres. 345 00:38:19,125 --> 00:38:22,791 ¿Estás loco o algo así? vamos a Kid's, podemos fumar allí. 346 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 La lluvia y el viento son los peores enemigos del punk. 347 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 ¡Recuerda lo que te digo! 348 00:38:50,416 --> 00:38:53,416 -¡Vamos! -Déjame pensar. 349 00:38:53,500 --> 00:38:54,750 ¿Pensar en qué? 350 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 -¡Sigue lloviendo! -¿Así que lo que? 351 00:39:01,458 --> 00:39:04,541 -¡Quédate aquí un rato más! -Vamos… 352 00:39:04,625 --> 00:39:06,541 -Vamos, por favor. -Esperar. 353 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 La lluvia cesa y nos vamos. ¿Bueno? 354 00:39:18,333 --> 00:39:21,875 ¡Radostina! ¿Puedo hablar unas palabras? Venga conmigo. 355 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 -¿Quién es ese chico en tu habitación? -Ya te lo dije. Somos amigos. 356 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 ¿Por qué no se quita las botas? entrando a mi casa? ¿Quién es él? 357 00:39:42,541 --> 00:39:45,000 El es un amigo. El mío y el de Courtney. 358 00:39:45,083 --> 00:39:50,000 Radi, querida, pregúntale a los niños. si les gustan las aceitunas. 359 00:39:50,083 --> 00:39:53,791 Le pedí a tu padre que les preguntara, pero no es bueno para nada. 360 00:39:55,166 --> 00:40:00,208 Cálmate y no empieces a gritar. Tenemos invitados. 361 00:40:00,291 --> 00:40:04,625 -¿Por qué no vas a comprar unas bebidas? -No te preocupes por las bebidas. 362 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 ¿No viste lo que trajo ese indio? 363 00:40:07,333 --> 00:40:11,291 Dijeron que les gustan las aceitunas. Sólo si son grandes y negros. 364 00:40:11,375 --> 00:40:14,250 Son negros, creo... lo comprobaré. 365 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Rado, hablemos como hombres de verdad. 366 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Ahora mira... 367 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Toma asiento. 368 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 Ahora dime: ¿qué está pasando? 369 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Primero, no vuelves a casa. Entonces esto… 370 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Realmente nos asustaste, a mí y a tu madre. 371 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 Eres un niño grande puedes cuidar de ti mismo. 372 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Dime, ¿qué está pasando? 373 00:40:54,541 --> 00:40:59,833 Dijiste lo mismo cuando quise comprar una guitarra eléctrica 374 00:40:59,916 --> 00:41:02,416 Con mi propio dinero, pero no me dejaste. 375 00:41:05,666 --> 00:41:08,791 -¿Qué quieres decir con "tu propio dinero"? -Estaba ahorrando. 376 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 ¿No me dijiste? ¿Podría comprar lo que quisiera? 377 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Sí, pero no una guitarra ruidosa. No vivimos en el campo. 378 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 Tenemos vecinos. 379 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 Entonces, ¿qué me convierte en un niño grande? 380 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Rado, esto fue el año pasado. Realmente has crecido desde entonces. 381 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 ¿En realidad? 382 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Bien. 383 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 Entonces cuéntame sobre esta guitarra. Resolvamos esto. 384 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 Bien entonces, cuando deje de llover, Me iré con ellos. 385 00:41:50,916 --> 00:41:52,750 ¡Bueno! ¡Ve y díselo a tu madre! 386 00:41:52,833 --> 00:41:56,250 Radi, querida, no pude encontrar otras más oscuras. 387 00:41:56,333 --> 00:41:58,916 -¿Escuchaste lo que acaba de decir tu hijo? -¿Qué? 388 00:41:59,000 --> 00:42:01,708 Que salía con esos vagabundos. 389 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Radostin, ¡a mí también me darás cuerda! 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,083 ¿Para quién estoy haciendo esto? Tendremos una cena adecuada. 391 00:42:13,166 --> 00:42:16,166 ¡Debes respetar los esfuerzos de otras personas! 392 00:42:16,250 --> 00:42:19,250 ¡Me alegro que tú también te hayas enojado finalmente! 393 00:42:19,333 --> 00:42:21,958 ¡Nunca hubiera dejado que esto sucediera! ¡Tenga en cuenta que! 394 00:42:22,041 --> 00:42:27,208 ¿Qué hubieras hecho? encerrarlo en su habitación y tragarse la llave? 395 00:42:27,291 --> 00:42:31,708 ¿Por qué no desaparece cuando estoy aquí? Sólo sucede cuando ya no estoy. 396 00:42:31,791 --> 00:42:35,750 Bueno, no es que desaparezca. ¡Y reaparece cada semana! 397 00:42:35,833 --> 00:42:39,375 No sabes nada, no ves nada ¡pero lo sabes todo! 398 00:42:39,458 --> 00:42:41,625 -¡Quédate aquí! -¡Gritar! ¡Más fuerte! 399 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 ¡Para que todos escuchen! ¿Por qué no les ganas? 400 00:42:44,583 --> 00:42:48,250 Entonces te preguntas por qué se va o no comparte contigo. 401 00:42:48,333 --> 00:42:51,500 -¡Eres un tonto! -¿Y tú? 402 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 ¿Insultándome delante de él? Dando ejemplo. 403 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 ¡Querida, vuelve a tu habitación! 404 00:42:57,041 --> 00:43:01,333 Deja que se quede y lo escuche todo de ti. ¡Un poco de educación! 405 00:43:01,416 --> 00:43:02,916 ¿Por qué gritas de nuevo? 406 00:43:03,000 --> 00:43:07,416 -¿Cómo puede él respetarme si tú no lo haces? -¿Entonces ahora es mi culpa? 407 00:43:07,500 --> 00:43:11,500 -¿Entonces este es tu buen ejemplo? -¡No es mi culpa! 408 00:43:11,583 --> 00:43:14,166 - Sollozar no… -¿Y tú quién eres para él? 409 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 -¿Cuál es tu responsabilidad? -¿No lo entiendes? 410 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 -¡Pensé que estaba muerto! -¿Muerto? 411 00:43:20,750 --> 00:43:22,875 ¡No me digas esas tonterías! 412 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 ¿Eres tú, amigo? 413 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 ¿Cómo se llamaba? ¡Deberías deshacerte de ella! 414 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 ¡Bien hecho, Rado! ¡Serás un verdadero punk! 415 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 -¿Y eso qué es, amigo? -¿Qué es qué? 416 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 -Eso. -Es una navaja. 417 00:44:32,416 --> 00:44:35,833 -¿De dónde lo sacaste? -Mi papá lo sacó de alguna parte. 418 00:44:35,916 --> 00:44:37,750 ¿Entonces es su cortaplumas? 419 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 No, fue un regalo por mi cumpleaños. 420 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 ¿Lo pediste tú o…? 421 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 No lo pedí... 422 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 -Puedes encenderlo. -¿En serio? ¿De dónde? 423 00:44:55,125 --> 00:44:56,416 Allí, al fondo. 424 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 ¡Es contundente, amigo! 425 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 ¡Qué puta tontería! 426 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 ¡Esperar! Espera un segundo. 427 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 ¡Déjeme ver! 428 00:45:38,208 --> 00:45:41,583 -Ven aquí. ¡Te haremos un mohicano! -¡Sí, seguro que lo harás! 429 00:45:41,666 --> 00:45:44,875 -¡Suelta mi cabello! ¡Me lastimaste! -¡Acuéstate aquí! 430 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 -Tengo hambre. -Comer galletas. 431 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 No quiero galletas. 432 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 ¡Cómeme la polla entonces! 433 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Sabes, creo que lo rompiste. 434 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 ¡Es una mierda! 435 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 -¿Está todo bien? -¿Por qué no debería ser así? 436 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 ¿Puedo ayudarte con algo? 437 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 -¿Cómo qué? -Rebanar el pan o algo así. 438 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 ¡Podríamos esperar hasta que todos estén aquí! 439 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 les dije hace media hora se servirá la cena. 440 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Déjame tomarlos. 441 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 No hace falta tanta comida. De todos modos nos iremos pronto. 442 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 -¿A dónde irás? -A un amigo de Tenx. 443 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 -¿OMS? -Tenx. 444 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Veo. 445 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 -¿Este nombre no es búlgaro? -No, es su apodo. 446 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 -¿Es amigo tuyo? -Bueno, sí. 447 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 Y Rado conoce este Tenx… 448 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Los presenté. Ayer estuvimos en su casa. 449 00:47:44,583 --> 00:47:49,583 -¿Vas al mismo colegio que Rado? -No, dejé la escuela el año pasado. 450 00:47:51,291 --> 00:47:56,041 -¿Por qué? -La escuela es un desperdicio. 451 00:47:56,125 --> 00:47:59,000 A los profesores les importa un carajo los estudiantes… 452 00:47:59,083 --> 00:48:03,666 Sólo piensan en cómo faltar a clases. ¿No te lo ha contado Rado? 453 00:48:04,333 --> 00:48:07,750 -No precisamente. -Pregúntale, si no confías en mí. 454 00:48:07,833 --> 00:48:11,916 Aprendo todo por internet. Allí conocí a Rado. 455 00:48:12,000 --> 00:48:15,250 Sí, está atrapado frente a esa cosa. todo el día. 456 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 ¡Rado es genial! 457 00:48:18,291 --> 00:48:21,458 queríamos aprender ¿Cómo utilizar este... "Skyte"? 458 00:48:21,541 --> 00:48:22,833 -Skype. -Skype. 459 00:48:23,541 --> 00:48:27,875 Para hablar con Milen, mi otro hijo. 460 00:48:27,958 --> 00:48:33,583 Está en Estados Unidos desde hace un año. Dejó los estudios, todo… 461 00:48:33,666 --> 00:48:38,916 Nosotros también. Y se fue. Quería usar Skype, 462 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 porque es más barato que los teléfonos. 463 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 -Ven, te lo mostraré. -No, no. 464 00:48:42,916 --> 00:48:44,291 ¡La computadora está encendida de todos modos! 465 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Rado, deberías haberle enseñado a tu madre. ¡Cómo usar Skype! 466 00:48:50,208 --> 00:48:53,041 -Lo intenté pero ella no quiere. -Vamos a cenar. 467 00:48:53,125 --> 00:48:54,416 ¿Verás? 468 00:48:54,500 --> 00:48:57,750 Tienes miedo de que Blacky pueda ver tu porno? ¡Aquí, muchacho! 469 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Ahora, déjame mostrarte. Es muy fácil. 470 00:49:01,708 --> 00:49:06,708 -Oye, ¿dónde orina este perro? -¡Rado! ¿Quién sacará a este perro? 471 00:49:06,791 --> 00:49:09,625 -Se hace pipí en el balcón. -¡Pe-pe! 472 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 ¡Allá! Tienes una cuenta. Esta es tu contraseña. 473 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 -¿Entendiste eso? ¡Imbécil! -¿Entendiste eso? 474 00:49:19,666 --> 00:49:22,875 Primero haces clic aquí, luego aquí, luego escribes un nombre. 475 00:49:22,958 --> 00:49:27,000 -¿Tienes el Skype de tu hermano? -Tengo que iniciar sesión primero. 476 00:49:27,083 --> 00:49:30,833 -¡Bien! ¡Es demasiado complicado! -No, no lo es. Es fácil. 477 00:49:30,916 --> 00:49:32,583 -¿Cómo se llamaba? -Milén. 478 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 -¿Quién es ese? -Eso… 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Mi hijo que vive en Estados Unidos. 480 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 -¿Apellido? -Stóichev. 481 00:49:42,541 --> 00:49:47,833 -Escribámosle. ¿Qué debo escribir? -No tengo idea... 482 00:49:47,916 --> 00:49:49,500 Pregúntale si tienen atmósfera allí. 483 00:49:49,583 --> 00:49:53,833 -Está bien, pregúntale. -Ahora solo esperaremos a que nos agregue. 484 00:49:53,916 --> 00:49:56,500 ¿Agregarnos? Rado, ¿entiendes, querido? 485 00:49:56,583 --> 00:49:59,500 -¡Mamá, sé todo esto! -Rado te lo explicará más tarde. 486 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Lávate las manos y cenemos. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Vamos a comer. 488 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 ¡Esa es una mesa jodidamente genial! 489 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 ¿Cerveza? 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 También hay vodka. 491 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 ¿Esta rakia es casera? 492 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Casero. De la tienda. 493 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 tengo un amigo que pone pasas en su rakia. 494 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Hace sesenta grados sin azúcar. 495 00:51:12,500 --> 00:51:15,541 Otro amigo bebe alcohol de lavanda con azúcar. 496 00:51:15,625 --> 00:51:17,166 ¡Nunca le duele la cabeza! 497 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 ¡Dios lo bendiga! 498 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Tengo dieciocho años. Puedo beber rakia. 499 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 En esta casa empezamos a comer cuando todos están en la mesa. 500 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 ¡Lo que usted diga, jefe! 501 00:51:47,541 --> 00:51:52,625 Radi, siéntate aquí. Me sentaré aquí, más cerca de la cocina. 502 00:51:52,708 --> 00:51:55,208 Y tú, niña, te sientas donde quieras. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 ¿Puedes pasarme la rakia? 504 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Ella tiene diecisiete años. ¿Puede beber? 505 00:52:25,375 --> 00:52:29,041 -Entonces ella es menor de edad. -No mucho por debajo. 506 00:52:29,125 --> 00:52:30,791 ¡Que coman los niños! 507 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Mis padres me han estado dando vino. desde que era niño. 508 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 -¡La ensalada de berenjenas está buenísima! -Gracias. ¡Me alegra que te guste! 509 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 ¡Estos cocodrilos son jodidamente geniales! ¡Déjalo puesto! 510 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Entonces, eres un adulto y puedes hacer lo que quieras, ¿eh? 511 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Beber, votar, fumar… 512 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 Yo nunca votaría. 513 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Prefiero beber. ¿Qué pasa contigo? 514 00:53:34,666 --> 00:53:38,333 -No es asunto tuyo. -Votó por Boiko Borisov. 515 00:53:38,416 --> 00:53:40,791 ¡Cállate! ¡Nada de política en la mesa! 516 00:53:40,875 --> 00:53:42,458 ¡Ocúpate con tu comida! 517 00:53:44,041 --> 00:53:49,208 Soy anarquista. Odio a los políticos, elecciones, el estado… 518 00:53:49,291 --> 00:53:52,708 -Puedo conseguirte un abridor de botellas. -No hay necesidad. 519 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 …y todo lo relacionado con ellos. 520 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Si las elecciones pudieran cambiar algo, hubieran sido prohibidos. 521 00:54:02,041 --> 00:54:05,416 No todos los jóvenes, gracias a Dios, piensa como tú. 522 00:54:05,500 --> 00:54:09,541 -Eso sería un infierno. -¡Como si ahora fuera el cielo! 523 00:54:10,583 --> 00:54:14,166 En mi opinión el sistema apesta. Mientras estemos gobernados... 524 00:54:14,250 --> 00:54:18,625 …seremos utilizados y oprimidos por leyes inventadas. 525 00:54:18,708 --> 00:54:19,958 -¡Eso es todo! -¡Anarquía! 526 00:54:20,041 --> 00:54:21,416 -¿Anarquía? -Los irresponsables 527 00:54:21,500 --> 00:54:23,166 como si nos llevaras a donde estamos. 528 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 gente en el campo vender su voto por una salchicha, 529 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 y en las ciudades nadie quiere votar. 530 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 Las elecciones deberían ser obligatorias. 531 00:54:50,750 --> 00:54:54,083 Sí, claro. Obligatorio. ¡Esto es dictadura! 532 00:54:54,166 --> 00:54:57,583 -En los pueblos es así. -Mientras los imbéciles sigan votando. 533 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Si los idiotas no votan, Se repiten las elecciones. 534 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 Y eso cuesta dinero. ¿Y quién lo pagará? ¿Tú? 535 00:55:08,166 --> 00:55:10,333 Dudo. no miras como si fuera trabajo. ¿Tú? 536 00:55:10,416 --> 00:55:15,416 -¿Por qué debería hacerlo? -¿Dejar de vivir como un parásito? 537 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 -¡Deja de patearme! -¡Yo no te pateé! 538 00:55:20,291 --> 00:55:23,166 -Te pedí algo. -Fui yo, lo siento. 539 00:55:24,541 --> 00:55:27,000 ¿Como si te pagaran por tu trabajo? 540 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 El trabajo es sólo para tontos y hombres, que quieren escapar de sus esposas. 541 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 ¿Sí? ¿Y qué hacen los inteligentes? ¿Resolver crucigramas? 542 00:55:36,000 --> 00:55:39,750 mi padre va a pescar cuando tiene una pelea con mamá, 543 00:55:39,833 --> 00:55:42,333 -o cuando estoy pintando. -¿Eres artista? 544 00:55:42,416 --> 00:55:44,041 Yo pinto. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Entonces también vives de mamá y papá. 546 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 ¿Y tú en qué trabajas? Le pregunté a Rado. pero le daba vergüenza decírmelo. 547 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 ¿Avergonzado? 548 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 ¡Eso no es verdad! 549 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 ¡Solo bromeaba! 550 00:56:02,750 --> 00:56:05,625 Mi papá es maestro, natación y waterpolo. 551 00:56:05,708 --> 00:56:07,166 Tu padre es entrenador. 552 00:56:07,250 --> 00:56:13,083 ¡Y obtuvimos esto después del último partido! ¡Segundo lugar del país! 553 00:56:13,166 --> 00:56:16,208 -¡Guau! -¿Y por qué no primero? 554 00:56:16,875 --> 00:56:20,416 Así es en el deporte. Alguien tiene que quedar en segundo lugar. 555 00:56:20,500 --> 00:56:23,708 El árbitro estaba en nuestra contra. 556 00:56:23,791 --> 00:56:26,791 Si hubiera sido un juego limpio, hubiésemos sido los primeros. 557 00:56:28,458 --> 00:56:31,708 Es mejor ser uno hasta el último que quedar segundo. 558 00:56:31,791 --> 00:56:36,500 Bueno, nosotros también hemos sido eso. 559 00:56:37,333 --> 00:56:40,291 -¿Qué es esta tontería? -¿No es así? 560 00:56:40,375 --> 00:56:43,708 Si eres segundo, estás enojado, no eres el primero, 561 00:56:43,791 --> 00:56:46,875 y si no eres el último, simplemente eres feliz. 562 00:56:46,958 --> 00:56:50,000 Eso no es cierto. ¿Cuál es esa lógica? El segundo es el segundo. Eso es todo. 563 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 Pero primero es mejor. 564 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Aquí. ¡Toma unas aceitunas! 565 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Radi, querida. ¿Por qué no comes? 566 00:57:01,333 --> 00:57:05,291 Mi papá es campeón de natación. Mantiene su taza en el dormitorio. 567 00:57:05,375 --> 00:57:06,375 ¡Quedarse en el mismo sitio! 568 00:57:08,125 --> 00:57:12,916 Esto fue hace mucho tiempo. Allá por el 83. 569 00:57:13,000 --> 00:57:15,208 -¿En el 83? -Sí, en aquel entonces. 570 00:57:15,291 --> 00:57:19,666 -Tonterías, fue en el 81. -Nunca recuerdas nada. 571 00:57:19,750 --> 00:57:22,958 Fue en el 83. Estoy seguro. 572 00:57:23,041 --> 00:57:25,916 Pero prefiero quedar en segundo lugar ¡Que uno hasta el último! 573 00:57:26,000 --> 00:57:27,375 -¿Por qué? -No sé. 574 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 ¿Te llenaron de droga en aquel entonces? 575 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 El pollo está delicioso, ¡cómelo! 576 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 -¿Qué droga? -Lo siento, no como carne. 577 00:57:42,708 --> 00:57:46,333 Todos los profesionales están drogados. Pero no siempre los atrapan. 578 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 ¿Estás ayunando? 579 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 Y en el pasado lo darían, sin que lo sepas. 580 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 No ayuno. ¡Dios no lo quiera! Simplemente no como carne. 581 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 ¿De qué otra manera los rusos ganar tantas medallas? 582 00:58:00,583 --> 00:58:05,083 -¿Nada de carne? -Sin productos animales. 583 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 ¿Qué sabes sobre los rusos? Mejor bebe tu cerveza. 584 00:58:08,625 --> 00:58:10,333 ¿Ni siquiera los huevos? 585 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 Los huevos y el queso están bien. 586 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Hemos ganado medallas en boxeo y lucha libre. 587 00:58:17,541 --> 00:58:20,833 ¿Cómo lo sabes? ¡Ni siquiera naciste! 588 00:58:20,916 --> 00:58:23,583 Yo era un deportista profesional. 589 00:58:23,666 --> 00:58:26,583 Nunca he oído nada sobre la droga. 590 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 Lo hicieron sin que usted lo supiera. 591 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 Es bueno comer carne de vez en cuando. 592 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 Tu cuerpo lo necesita. O te volverás anémico. 593 00:58:36,500 --> 00:58:40,000 -¿Por qué la cerveza hasta ahora? -Aquí tiene. 594 00:58:40,083 --> 00:58:41,666 Sírvete tú mismo, nadie te detiene. 595 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Anoche hacía mucho frío. ¿Dónde dormiste? 596 00:58:48,291 --> 00:58:52,291 En mi casa. Vivo detrás del estadio. 597 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 ¿Hay casas allí? Sólo hay un campo. 598 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 Hay garajes. 599 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 ¿Vives en un garaje? 600 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Sí, ¿por qué no? 601 00:59:09,791 --> 00:59:14,416 -¿Cómo se calienta el lugar? -Supongo que hacen fuego, como los gitanos. 602 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Durante la noche hace frío. El invierno va a ser duro, Tenx. 603 00:59:19,708 --> 00:59:22,458 Pero tienes electricidad, ¿no? 604 00:59:22,541 --> 00:59:26,333 -¡No, no hay electricidad! -Había. Lo cortaron. 605 00:59:26,416 --> 00:59:29,208 Pero si pagas, Lo encenderán de nuevo. ¿Bien? 606 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 -¡No tengo intención de pagar! -¿No tuviste luz el año pasado? 607 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Sí. Lo estaba robando. 608 00:59:39,083 --> 00:59:42,916 Pero ahora me vigilan todo el tiempo. ¡Que se jodan! 609 00:59:43,000 --> 00:59:44,791 ¡Debes pagar la electricidad! 610 00:59:45,458 --> 00:59:48,958 ¿Es suya la electricidad? ¿Lo inventaron? 611 00:59:49,041 --> 00:59:51,708 Existió antes que ellos; existirá después de ellos. 612 00:59:51,791 --> 00:59:56,208 Quieren que nosotros, tontos, paguemos por ello. ¡De ninguna manera! ¡Es para todos! 613 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 ¿Y quién pagará por ello? ¿A mí? 614 01:00:00,166 --> 01:00:02,791 ¡Quien quiera! ¡Anarquía! 615 01:00:02,875 --> 01:00:06,125 -¿Cómo te calentaste anoche? -¡La anarquía los calentó! 616 01:00:06,208 --> 01:00:10,000 Usamos mantas. ¿Dirías que es legal? 617 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Quieres vivir sobre mi espalda, ¿no? 618 01:00:14,958 --> 01:00:20,125 Vivo sobre mi propia espalda y no me quejo, como tú. 619 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 ¿Disculpe? 620 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 ¡Disculpe! ¿Puedo fumar aquí? 621 01:00:25,625 --> 01:00:28,625 Supongo que no. Saldré a dar una calada. 622 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 ¿Cómo es que tienes cigarrillos? 623 01:00:30,708 --> 01:00:33,041 Solo los tengo. ¿Quieres uno? ¡Allá! 624 01:00:38,041 --> 01:00:40,541 Radostin, ¿qué pasa? ¿No te gusta? 625 01:00:40,625 --> 01:00:43,916 -Me gusta. -Come entonces. ¡Lo hice para ti! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 ¿No puedes ver? No nos respeta. 627 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Basta con mirar a su "pandilla". Pronto será como ellos. 628 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Un borracho y un drogadicto. 629 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 -Son geniales, ¿no crees? -¡Son un dolor de cabeza! 630 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 ¡Especialmente el viejo idiota! Sigue haciéndome preguntas raras. 631 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 -Rado, me gustan los chistes de tu papá. -¿Sí? ¿Lo ves todos los días? 632 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 Y tu madre es una buena cocinera. Y amable también. 633 01:01:16,000 --> 01:01:18,708 ¡Solo mira su cara! ¡Tiene cara de policía! 634 01:01:18,791 --> 01:01:21,875 -Nunca ha sido policía. -¿Qué ha sido entonces? 635 01:01:22,625 --> 01:01:27,166 -Un entrenador. -Eso es una tontería, Tenx. ¡Déjalo en paz! 636 01:01:27,250 --> 01:01:29,375 ¿Cómo podría saber esto? 637 01:01:31,041 --> 01:01:34,333 Su padre era policía. lo despidieron por su incompetencia 638 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 y tuvo que empezar a nadar. 639 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 Su cara está bien. Una persona común y corriente. 640 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Me parece un fascista. 641 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 como alguien que golpea a la gente en las calles. 642 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 ¿Cuánto tiempo más estamos? esperando a los indios? 643 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 Todavía están fumando. 644 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 -¿Entonces? -¡Ya basta, Emil! ¡Nos oirán! 645 01:01:58,541 --> 01:02:00,750 ¿Quieres dejar de molestarme? 646 01:02:00,833 --> 01:02:03,791 Lo que diga, saltas sobre mí. 647 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 ¿No puedes verlos tal como son? 648 01:02:07,208 --> 01:02:09,791 Pueden degollarte. 649 01:02:09,875 --> 01:02:11,875 ¡Sí, y el tuyo también! ¡Basta! 650 01:02:11,958 --> 01:02:15,500 Incluso podrían ser recompensados en su tribu. 651 01:02:15,583 --> 01:02:21,041 ¡Venir! Ayúdame con los platos. Necesito que me abras un frasco. 652 01:02:21,125 --> 01:02:26,500 ¡Punkies! También me gustó Deep Purple cuando era joven pero... 653 01:02:26,583 --> 01:02:28,541 ¡Si tan solo tuviera algo de poder! 654 01:02:28,625 --> 01:02:32,666 ¿Qué mermelada trajiste? ¿De la bodega por última vez? 655 01:02:32,750 --> 01:02:35,083 -Albaricoques. -Se acabó. 656 01:02:35,166 --> 01:02:37,666 Mira de nuevo. 657 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 -¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? -En la cocina. 658 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 ¿Para qué? 659 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 -¿Terminaste de fumar? -Sí. 660 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 ¿Y cómo se siente? 661 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Se siente como un cigarrillo. 662 01:03:04,208 --> 01:03:07,833 -¿No le pusiste algo? -Mi marido también fumaba, 663 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 pero ahora, con la UE y todo, No lo dejo. 664 01:03:15,750 --> 01:03:20,375 La gente también fuma en la UE. ¿Creías que no? 665 01:03:20,458 --> 01:03:23,125 Sí, los ponen en estas cajas de cristal. 666 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ...mientras arrastran, se pone muy brumoso por dentro. 667 01:03:27,958 --> 01:03:31,333 -¿Quién las pone? -Está bien, se meten solos. 668 01:03:31,416 --> 01:03:33,291 Eso es peor que Hitler. 669 01:03:33,375 --> 01:03:37,958 Es bueno que dejé de fumar. En la UE, un paquete costará 8 levs. 670 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 -Volveremos a fumar "Sredec". -También saldrán caros. 671 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 -Empezaremos a rodar. -¿Cuándo fumaste? 672 01:03:50,125 --> 01:03:52,416 -Me viste. -¿Lo hice? ¿Cuando? 673 01:03:52,500 --> 01:03:55,166 -¡Ambos me habéis visto! -¿Emil? 674 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 -Nunca lo he visto. -¡Sí, lo has hecho! 675 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 ¡Nunca te he visto fumar! 676 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 ¡Él me ha visto! 677 01:04:06,083 --> 01:04:07,875 -Fuma uno o dos. -¿Qué? 678 01:04:07,958 --> 01:04:09,041 ¿Qué quieres decir con "qué"? 679 01:04:12,708 --> 01:04:15,125 ¿Fumas cigarrillos u otras cosas? 680 01:04:15,208 --> 01:04:19,125 - ¿Te gustan los cigarrillos con sabor a menta? -¡Sabrás a menta si te golpeo! 681 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 Hice una pregunta sencilla. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 ¿Has fumado drogas? 683 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 ¿Qué drogas, amigo? 684 01:04:35,541 --> 01:04:37,791 ¡Espero que no lo hayas hecho, Rado! 685 01:04:37,875 --> 01:04:40,416 ¿Qué pasa con el alcohol? También es una droga. 686 01:04:40,500 --> 01:04:44,375 Comparada con ella, ¡la hierba es pura inocencia! 687 01:04:44,458 --> 01:04:45,833 ¡Salud! 688 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 Nunca pensé que caerías tan bajo. 689 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 Nunca me he emborrachado en la alcantarilla. 690 01:04:53,208 --> 01:04:55,500 Nunca he vuelto borracho a casa. 691 01:04:55,583 --> 01:05:00,291 Te compré todo lo que querías. ¡Y terminas con algunos adictos! 692 01:05:00,375 --> 01:05:04,083 -¡Oye, tómatelo con calma, eh! -¡Cállate o te daré una bofetada! 693 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 -¡A ver qué tan duro eres! -¡Emil! 694 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 ¡Dame otro! ¡Vamos, idiota! 695 01:05:22,916 --> 01:05:26,333 Lárgate de mi casa, ¡maldita escoria! 696 01:05:26,416 --> 01:05:28,000 ¡Tenx, vámonos! 697 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 ¡Gracias por la comida! 698 01:05:41,083 --> 01:05:43,375 -Estás jodido… -¡Por favor! ¡Emil! ¡Por favor! 699 01:05:43,458 --> 01:05:47,208 -¡Basta! ¡Cálmate! -Piérdete, tú… 700 01:05:47,291 --> 01:05:50,166 -¡Espérame! -¿Dónde estás…? 701 01:05:59,416 --> 01:06:04,291 ¿A dónde vas? ¿Rado? ¿Adónde vas, querida? 702 01:06:04,375 --> 01:06:06,541 ¡Quita tus sucias manos de encima! 703 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Llevaré a Blacky a caminar. Hace tres días que no sale. 704 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 ¿Soy un fracaso como padre? 705 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 ¿Qué clase de pregunta es esta? 706 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 ¡Tenx, espérame! 707 01:07:36,250 --> 01:07:38,833 -¿Qué deseas? -¡Quiero ir contigo! 708 01:07:38,916 --> 01:07:43,083 -¿Para qué? -No lo sé… ¿Anarquía? 709 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 ¡Vuelve con mamá y papá! 710 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 ¡Tenx, lo siento! 711 01:07:58,125 --> 01:08:01,250 -¿Para qué? -¡No quise que las cosas salieran mal! 712 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 ¡Tenx, no es su culpa! 713 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 Bueno. ¡Ahora piérdete! 714 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 ¡Piérdase! 715 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 ¡Vamos! 716 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 ¿Qué vas a hacer con nosotros? Vete a casa con mamá. 717 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 ¿No ves que está preocupada? 718 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 No eres como nosotros. tienes una familia, tienes tu propia habitación, 719 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 tu computadora... 720 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 …un perro, una navaja… 721 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Entonces? 722 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 ¿Alguna vez has visto a un punk que tenga una PC? 723 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 -¿Por qué no? -Los punks no tienen PC. 724 01:09:51,791 --> 01:09:54,291 Disparates. Tengo uno en casa. 725 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 Y yo no. Y no lo necesito. 726 01:10:00,083 --> 01:10:02,791 De todos modos, estoy aburrido del mío. 727 01:10:02,875 --> 01:10:06,708 -Porque sólo juegas con él. -¡No juego! 728 01:10:06,791 --> 01:10:09,333 -¡Te vi! -¿Cuándo me viste? 729 01:10:12,708 --> 01:10:15,666 ¡Emil! ¡Emil! ¡Venir! 730 01:10:15,750 --> 01:10:16,916 ¿Qué es? 731 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Ven aquí. 732 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 -¿Qué está sucediendo? -¡Milen está en Skyte! 733 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 ¿Qué le escribiré? 734 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 yo… 735 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Hazte a un lado. ¡Déjame hacer esto! 736 01:11:11,875 --> 01:11:15,791 -¿Quién está ahí? ¿Hola? -¿Milén? ¿Eres tu? 737 01:11:15,875 --> 01:11:19,166 -Sí. ¿Quién está ahí? -¡Soy yo, tu mamá, Milen! 738 01:11:19,250 --> 01:11:24,750 -¡Bueno, hola mamá! -¡Hola! ¡Milen, puedo oírte bien! 739 01:11:24,833 --> 01:11:28,000 -No te escucho muy bien. -¿Cómo estás? 740 01:11:28,083 --> 01:11:31,916 Estoy bien, estoy trabajando. No me quejo. 741 01:11:32,000 --> 01:11:34,250 No tengo mucho tiempo libre. 742 01:11:34,333 --> 01:11:38,166 ¿No vas a volver? ¡Te echamos de menos! 743 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Podría volver para el verano, con Mónica. 744 01:11:41,666 --> 01:11:44,875 -¿Quién? -Mónica, mi novia. 745 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 Quiero mostrarle Bulgaria. 746 01:11:47,666 --> 01:11:52,666 ¡Eso es genial! ¡Estaremos encantados de conocerla! 747 01:11:52,750 --> 01:11:55,250 -¡Tiene novia! -¿Y tú? 748 01:11:55,750 --> 01:12:01,166 Tu padre está a mi lado. Dile algo. Vamos. 749 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 Su voz suena muy rara. 750 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 -¡Hola Milen! -¿Hola? 751 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 -¡Tu madre me vuelve loco! -¡Hola! 752 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 ¿Cómo estás? Aquí está lloviendo. 753 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 Aquí también hace más frío. ¿Cómo estás, papá? 754 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Tenemos un problema con tu hermano. 755 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 -¿Con quién? -Con tu hermano. 756 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 757 01:12:38,750 --> 01:12:41,333 -¿Qué hermano? -Con Radostin. 758 01:12:41,416 --> 01:12:45,958 Tenemos problemas con él. Está drogado. 759 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 No tengo un hermano. 760 01:12:52,541 --> 01:12:55,291 -Milen, ¿puedes oírme? -Sí, puedo. 761 01:12:55,375 --> 01:12:57,458 -Milen, ¿eres tú? -Soy yo. 762 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 -¿Quién eres? -Soy Milen. 763 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 Pero no tengo un hermano. Ninguno que yo sepa. 764 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 Creo que ha habido un error. ¿Cómo me encontraste? 765 01:13:11,583 --> 01:13:17,041 No lo sé… Ella… Tu madre… 766 01:13:17,125 --> 01:13:21,375 Bueno, ella no es tuya… De todos modos. 767 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 -¿Y tú quién eres? -Yo soy yo. ¿Y tú quién eres? 768 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 ¿Colgó? 769 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 No sé. Creo que lo hizo. 770 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 yo… 771 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Llevaré a Blacky a caminar. 772 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 ¿Sí? Sí… Hablando. 773 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Sí… 774 01:15:03,750 --> 01:15:07,916 -Somos padres de un niño que… -Radostin Emilov Stoychev. 775 01:15:08,000 --> 01:15:11,250 -Nos dijeron que está aquí. -¿Ha sido arrestado? 776 01:15:11,333 --> 01:15:13,750 Lo dijeron, pero debe ser un error. 777 01:15:13,833 --> 01:15:16,916 Radostin… Radostin… Sí, tenemos un Radostin. 778 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 No hay error. Espera un segundo. 779 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Los Stoychev para Radostin. 780 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 ¡Cuidado con los pasos! 781 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 ¡Adelante! 782 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Lo verás más tarde. ¡Vamos, entra! 783 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Sentarse. Tenemos que repasar algunos detalles. 784 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Lo encontramos en la calle. con dos hijos más: 785 01:16:46,416 --> 01:16:49,125 una chica que consumía algunas drogas... 786 01:16:49,208 --> 01:16:52,208 Sylvia Georgieva Dimitrova, 17 años… 787 01:16:52,291 --> 01:16:53,500 …de Sofía. 788 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 Y un chico que vive en los garajes. al lado del estadio. 789 01:16:57,916 --> 01:17:01,000 Borimir Ilkov. Es un habitual aquí. 790 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 -¿Podemos verlo? -Tan pronto como pasemos por esto… 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 ¡Trae a Radostin aquí, Milanova! 792 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Niños, ya sabes. 793 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Gracias a Dios la cosa no se puso grave. 794 01:17:22,000 --> 01:17:24,083 Se podría decir que fue secuestrado. 795 01:17:24,166 --> 01:17:27,875 y entonces podemos estar seguros que lo convencieron para que lo hiciera. 796 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 Después de todo, es sólo un niño. 797 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Radostin no es así. No somos así. 798 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Soy entrenador de natación, Entreno al hijo de Rumen. 799 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 -¿Panza? -Tu colega, ya sabes. 800 01:17:44,625 --> 01:17:45,958 No tiene un hijo. 801 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 ¡Su sobrino! 802 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 ¡Ahora! ¡Ahí está nuestro héroe! 803 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Radostin, muchacho, 804 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 ¿Por qué no le cuentas a mamá y papá? donde estabas. 805 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 ¡Díselo! 806 01:18:17,875 --> 01:18:21,250 con quien estuviste, adónde fuiste, qué hiciste... 807 01:18:21,333 --> 01:18:23,500 Debe haber sido emocionante. 808 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 ¿No nos hablarás de tus amigos? 809 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 ¿Quiénes son? ¿Qué hacen? 810 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 Son mis amigos. 811 01:18:39,791 --> 01:18:43,583 Amigos, dices? Cuéntale más a tus padres. 812 01:18:43,666 --> 01:18:46,375 -Ellos saben bastante. -No, no lo hacen. 813 01:18:46,458 --> 01:18:49,958 Sí, lo hacen. Él los odia. Incluso golpeó a Tenx. 814 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 ¡Porque destrozó el armario! 815 01:18:54,541 --> 01:18:57,583 No, porque es anarquista. y porque fuma. 816 01:18:57,666 --> 01:19:01,291 Y fumas en el garaje, escondiéndome de mamá, pensando que no lo sé. 817 01:19:20,291 --> 01:19:23,250 no lo has mencionado que conocías su empresa. 818 01:19:23,333 --> 01:19:25,416 No lo hicimos. 819 01:19:25,500 --> 01:19:28,625 los vimos Primera vez hoy, coronel, señor. 820 01:19:29,208 --> 01:19:33,333 -No soy coronel. -Está bien… Los encontramos en casa. 821 01:19:33,416 --> 01:19:38,208 Los encontré. Cuando regresé a casa, la chica estaba en el baño, desnuda, 822 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 y el niño trajo alcohol. 823 01:19:41,666 --> 01:19:45,458 -Entonces los conoces. -No, no lo hago. 824 01:19:45,541 --> 01:19:47,250 ¿Pero los has visto antes? 825 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 Se colaron en la casa. ¿No lo había hecho? ¡Llega a tiempo, nos habrían robado! 826 01:19:55,041 --> 01:19:56,916 ¿Intentaron robarte? 827 01:19:57,000 --> 01:19:59,208 -¡Sí! -¿Qué estás diciendo, Emil? 828 01:19:59,291 --> 01:20:02,750 Usaron Radostin para entrar a la casa. 829 01:20:02,833 --> 01:20:06,000 Sólo les di algo de comer. Pollo con arroz. 830 01:20:09,708 --> 01:20:14,750 Los ladrones se cuelan en tu casa y les das pollo con arroz? 831 01:20:14,833 --> 01:20:18,041 Eso es lo que estoy tratando de explicar. Es un error. 832 01:20:18,125 --> 01:20:21,000 ¡Señora, déjeme explicarle! 833 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 Estás diciendo eso después de ti. nos informó esta mañana 834 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 viste a la persona desaparecida, pero no nos avisaste? 835 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 ¿Sabes cuanto un caso como este cuesta? 836 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 -No sólo dinero, personas, tiempo… ¡Alertamos a la policía fronteriza! 837 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 ¿Cómo esperas respeto de la policía? cuando no nos respetas? 838 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 ¿Sabe que podemos demandarlo? ¿Por ocultar información? 839 01:21:10,875 --> 01:21:13,875 ¿Cómo puedes dejarlo salir? ¿Con gente que no conoces? 840 01:21:13,958 --> 01:21:16,833 ¡Serán demandados por drogas! 841 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 ¿Dónde está vuestra responsabilidad como padres? 842 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Llévalo y asegúrate ¡No lo veo nunca más! 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 -¡Rado, deja de golpear! -¡Ya basta, querida, que es molesto! 844 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 ¿Hola? 845 01:22:13,916 --> 01:22:15,041 ¿Hola? 846 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Milen! ¡Cariño mío! ¿Cómo estás? 847 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 ¿Sí? ¡Bueno! ¡Tu papá está a mi lado! 848 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Rado está... bien. Él también está aquí. 849 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 No, no estamos en casa. Estamos en camino. 850 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Estamos aquí en un autobús. 851 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Milen, ¡tengo mi propia cuenta! 852 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 ¡Sí! Unos amigos lo hicieron por mí... Los amigos de Rado. 853 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Llámame por Skype. Cuando lleguemos a casa, intentemos hablar. 854 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 Bueno. ¿Cómo estás? 855 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 ¡Eso es bueno! ¿Quieres escuchar a tu papá? 856 01:23:14,416 --> 01:23:17,958 ¿Hola? ¿Todavía vas a nadar? 857 01:23:18,041 --> 01:23:20,458 Rado no... 858 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 Traducción de subtítulos por: Alexander Marinov - Sancho