1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
[trueno retumbante]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
¿Puedes sentirlos?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
Aún no hay latidos, señor.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
[susurrando] ¿Cuántos marcadores
hemos pasado?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
[susurrando] Cinco, señora.

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
[volcra chirriando en la distancia]

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
[volcra gruñendo]

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
-Ya vienen.
-Sí.

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
-Debería derribar esto ahora.
-¿Y qué puedes hacer realmente tú solo?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
Además,

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
Sería un enorme desperdicio de poder.

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
[volcra gruñendo en la distancia]

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
[Jesper gruñe]

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,901
Ésta es una mala idea. [olfatea]

15
00:01:49,984 --> 00:01:52,320
-[Kaz] Creo que es bastante práctico.
-[Jesper se burla] ¿Qué? ¿Por qué?

16
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
No veo cómo bajamos de este barco
sin que saques esas armas.

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
-[risas]
-Entonces, limpiarlos es una buena idea.

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
No me refiero a esto. Me refiero a esto.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
[volcra gruñendo]

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,794
Estamos en el peor lugar del mundo.
en un barco lleno de gente que nos quiere muertos,

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
rodeado de monstruos
que nos quieren en sus gargantas.

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
-Debería haber traído a Milo.
-¿Quién es Milo?

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
La cabra.

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
-¿Cuántas balas tienes?
-[continúa gruñendo]

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
No es suficiente.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Odio este lugar.

27
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
¿Por qué no le da el visto bueno a Alina?

28
00:02:40,493 --> 00:02:44,080
-Ella tiene un trabajo. Este.
-Pronto.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
¿El general te dijo algo?

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Me dijo que detuvieras el esquife.
antes de llegar a los muelles occidentales.

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
¿Por qué?

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
Para asegurarse de que haya una audiencia.

33
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
[monedas tintineando]

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
Todo claro.

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Si estuviéramos en Fjerda,
mi gente ayudaría.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Ayúdame a matarme, tal vez.

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
[suspira] A mí tampoco me gusta,

38
00:03:34,047 --> 00:03:37,759
pero no puedo tenerte
Ahora estoy en las calles de Ravka, ¿puedo?

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Estás a salvo aquí en Arkesk.

40
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Iré al norte por la noche.

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
No. Esto no puede ser todo.

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
No he terminado de atormentarte.

43
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
No voy a volver a la cabaña de ese ballenero.

44
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Bueno, ¿entonces en otro lugar?

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
Debe haber un lugar
donde no seamos sólo Grisha y Drüskelle.

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,629
¿En algún lugar más allá de Ravka? ¿Más allá de Fjerda?

47
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
Un lugar donde
solo somos Nina Zenik y Matthias Helvar.

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Si voy...

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Nunca podría volver a Fjerda.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Me someterían a un consejo de guerra por desertor.

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Sería tildado de traidor a todo Grisha.

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,202
Lo sé.

53
00:04:47,578 --> 00:04:50,957
Es toda tu vida.
No puedo quitarte eso.

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Pero gracias por salvarme.

55
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
[Matías] Hmm.

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Tú hiciste lo mismo por mí.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
Y si permaneciéramos juntos,
Dudo que sea la última vez.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,655
Pero sólo he conocido
dos países toda mi vida.

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
El tuyo y el mío.

60
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
¿Cómo son los demás?

61
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
Bueno, Kerch...
Puede que sea demasiado para ti.

62
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
En el día de Ghezen, es costumbre
andar desnudo por las calles

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
y borracho de vino de pomelo.

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
No Kerch.

65
00:05:41,883 --> 00:05:45,094
Oh, la Isla Errante.
Bueno, puedo encajar allí, no hay problema.

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
-¿Alguna vez conociste a alguien de allí?
-Mmm.

67
00:05:47,972 --> 00:05:51,601
-Allí son infernalmente felices.
-Sí, te llegará a gustar ser feliz.

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
Nunca tendrás que crecer
esa maldita barba de Drüskelle.

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Quiero decir...

70
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
eres bienvenido a dejarte barba,

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
pero sólo para los fines
de mantenerme caliente.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Te mantendré caliente.

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
[gruñido estomacal]

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
[ambos ríen]

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
Eh...

76
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Puede que tenga hambre.

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Hay un pub abajo
que sirve comidas calientes.

78
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Quizás tengan gofres.

79
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
¿Qué son los gofres?

80
00:06:33,684 --> 00:06:37,396
No puedo esperar para presentarte
a mi amor más verdadero.

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
[charla confusa]

82
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
No, estoy fuera del comercio mercantil.
Ahora cazo esclavistas.

83
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
[camarero] ¿Incluso aquí?
Estás muy lejos de Ketterdam.

84
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
[Capitán de Kerch] Aumentaron la recompensa.
20.000 por cabeza.

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Mientras
el cautivo testificará ante el tribunal.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Eso es más que
un trago de whisky Kaelish.

87
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
-[el camarero se ríe]
-Todo mi equipo recibe el doble de pago.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
[pasos acercándose]

89
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
[susurros] Está claro.

90
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
Vamos.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
-¿Hay carne en esto?
-Mmm. No.

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Santos, eres un genio.

93
00:07:15,768 --> 00:07:18,813
Sí. Infusión de jabalí curado.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
[Matías se ríe]

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
¿Se supone que esto es dulce o salado?

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,360
Sí.

97
00:07:25,069 --> 00:07:26,446
[ambos se ríen]

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
[el corazón late rápidamente]

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
¿Matías?

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
¿Qué? ¿Qué es?

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Matías, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa, Matías?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
¿Qué pasa?

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,211
[el corazón late constantemente]

104
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Dejó caer el flujo de sangre a su cabeza,
entonces estará fuera por unos minutos.

105
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
algo que puedas
Lo he hecho hace horas, ¿verdad?

106
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
Feyor.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Buscándote.

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
tenemos informe
de un barco Drüskelle que lleva a Grisha hacia el norte.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Así que estamos de caza.

110
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
Te espiamos
con el Fjerdan y te seguí hasta aquí.

111
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
Mi Squaller dice que es uno de los hombres de Brum.

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
¿Hay más cerca?
¿Es por eso que no lo has matado?

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
-Está conmigo.
-Él es…

114
00:08:18,080 --> 00:08:19,207
[Fedyor suspira]

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Tu corazón late con fuerza.

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
¿Es para él?

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
-¿Para el enemigo?
-Ha cambiado.

118
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
No cambian.

119
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
[suspiros]

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
Tráelo al general con nosotros,

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
y no te llamaré traidor.

122
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Debe morir por sus crímenes.

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Nina.

124
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
¡Negrero! Este hombre es un esclavista
quien me lleva a vender.

125
00:08:55,785 --> 00:08:58,579
-¿Declararás ante el tribunal?
-Yo testificaré, sí.

126
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
Llévame contigo a Ketterdam.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
[Fedyor] No es un esclavista.

128
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Él es Fjerdan y ella es Grisha.

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
No me importa, una recompensa es una recompensa.

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
[Fedyor] Y lo llevaremos.

131
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
-Pero simplemente lo matarás.
-¿Entonces?

132
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
Bueno, eso es un desperdicio de 20.000 kruge.

133
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Entonces…

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
[armas amartillando]

135
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Ya estás en guerra
con Fjerda, Heartrender.

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
¿Quieres uno nuevo con mi país?

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
¿Hay un hombre tan importante para ti?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Feliz navegación.

139
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
[volcra chirriando]

140
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Haz algo.

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
-No. Recuerda quién conduce.
-[jadea]

142
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
[gente murmurando]

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
[Kirigan] Tu poder es mío ahora.

144
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
[mujer] ¿Qué está haciendo?

145
00:10:56,614 --> 00:10:57,490
[hombre] ¿Qué está pasando?

146
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
[retumbar]

147
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
[Jesper] ¿Y entonces?

148
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
¿Cuál es nuestra jugada?

149
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Esperamos.

150
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
¿Para qué?

151
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Para lo que sea que el general haya planeado.

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
-¿Lo descubriste?
-No exactamente.

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
Considere el escenario.

154
00:11:24,725 --> 00:11:28,479
El Invocador del Sol huyó de su palacio,
ahora está atada a la cubierta.

155
00:11:28,562 --> 00:11:29,688
Estamos navegando hacia una ciudad

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,441
donde otro general Ravkan
contrató a Arken para matarla.

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Y vi su cara mientras abordaba.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
Conozco esa mirada.

159
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
Es un hombre consumido por la venganza.

160
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Lo ves suficiente en el espejo, ¿verdad?

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
¿Entonces?

162
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
¿Qué clase de venganza?
¿Está planeando exactamente?

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,381
[Kaz] Lo sabemos
requiere el Invocador del Sol,

164
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
lo que la hace valiosa para nosotros.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
ella es la indicada
manteniendo a todos a salvo aquí.

166
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
Si tenemos control sobre ella,
entonces nosotros tomamos las decisiones.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
-Necesitamos amenazar su vida.
-[ambos] ¿Qué?

168
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
[Jesper] ¿Quién es?

169
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
-¿Quién eres?
-[Inej] Un polizón.

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
¿Por qué elegir este entre todos los esquifes?

171
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Matar al general y salvar a Alina.

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,491
-Preguntaré de nuevo.
- [arma amartillada]

173
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
¿Quién eres?

174
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
Mal Oretsev.

175
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
-[Kaz] ¿Conoces a Alina?
-Sí.

176
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
-¿Quién tiene el control de ella?
-El general lo voy a matar.

177
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
[Kaz] Inej, dale su arma.

178
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
¿Por qué?

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
Porque si no está con la tripulación de Kirigan,
él está con los nuestros.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
[raspado]

181
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
[Alina] ¿Por qué esta medida a medias?

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
¿Por qué simplemente cavar un túnel?

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Me tienes a mí. Tienes esto.

184
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Destruye el pliegue. Dijiste que podíamos.

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
¿Y por qué destruiríamos el Fold?

186
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
Es el arma más poderosa que tenemos.

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
¿Ver? La chica del sol no es tan inútil.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
Lo que sea que nos lleve a Novokribirsk.

189
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Tan pronto como aterricemos,
Voy directamente a ver a mi tía.

190
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
¿Tienes familia allí?

191
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Sí. El Ravkan de mi familia.

192
00:13:47,826 --> 00:13:50,579
Por eso soy voluntario
para conducir los esquifes. Para verlos.

193
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
[Ostap] Señor, ¿qué piensa?

194
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
[Zlatan] Liderar con diplomacia.

195
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
damos la bienvenida
el General Negro y su escolta.

196
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Pero cuando están atracados,

197
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
cuando están cerca,
Mata a todos en el esquife.

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Pero el poder que se muestra aquí,

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
significa que tienen a la Reina del Sol.

200
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
-¿Estás dando la orden de matarla también?
-Ya lo hice.

201
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Pero Arken me falló,
así que lo haremos nosotros mismos.

202
00:14:18,857 --> 00:14:21,986
Señor, ella podría destruir el Redil.

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
Entonces ella es una amenaza para nuestra independencia.

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
¿Por qué nos hemos detenido?

205
00:14:41,630 --> 00:14:43,257
-¿Qué está haciendo?
-Shh.

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Una manifestación más.

207
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Has visto lo que puede hacer el Sun Summoner.

208
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Ahora sé testigo de lo que puedo hacer...

209
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
con su poder.

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Lo que sea que quieras que haga,
No lo haré.

211
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
[Kirigan] Has hecho tu parte.

212
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Ahora yo haré el mío.

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
[silbido del aire]

214
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
[retumbar]

215
00:15:21,712 --> 00:15:24,048
-[charla confusa]
-Retirada.

216
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
¡Retiro! ¡Retiro!

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
¿Qué has hecho? [jadeos]

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
[aumento de energía]

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
No, no lo haces.

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,405
[Alina gruñe]

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,449
[gente gritando]

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,829
[jadeando]

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,416
Son traidores que intentaron matarte.

224
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Esto es retribución.

225
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
[Alina gruñe]

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
[jadeos]

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
[gente gritando en la distancia]

228
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
¿Y ahora qué?

229
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Esperamos.

230
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Kaz, puedes oírlo masacrando una ciudad.

231
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
entonces entiendes
¿Cuál es entonces la escala de su poder? Bien.

232
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
La medida audaz es atacar ahora.

233
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
y el inteligente
Es alejarse primero del maldito Fold.

234
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Nunca dije que fuera inteligente.

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[el cuchillo suena]

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
-¿Puedes creerle?
-[Inej] Voy con él.

237
00:16:43,794 --> 00:16:47,589
Hoy, volvemos a dibujar todos los mapas.

238
00:16:48,757 --> 00:16:53,846
Con el poder del Sun Summoner
a mis órdenes, controlo el Fold.

239
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
Y sus monstruos.

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Puedo moverlo a cualquier borde que quiera.

241
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
Engullir cualquier puerto.

242
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
Consume cualquier ciudad.

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Toma lo que has visto
de regreso a sus países de origen.

244
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Díselo a los fjerdanos.

245
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
-Dile al Shu Han.
-[jadeando]

246
00:17:12,364 --> 00:17:16,869
No habrá más guerra con Ravka.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
Todos los países nos responderán.

248
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
¿Quién se opondría a nosotros ahora?

249
00:17:26,211 --> 00:17:27,296
-[disparo]
-¡Mal!

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
[silbido]

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[gruñidos]

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
[jadeando] Mal.

253
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
[Kirigan] Mantenlo con vida.
Podría sernos útil.

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
[Mal gruñe] Alina.

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,032
[Kirigan] Concéntrate.

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
Pones tu atención
en la luz que nos mantiene a todos a salvo,

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
o tu amigo muere ahora.

258
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
[aumento de energía]

259
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
[gruñidos]

260
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
[Alina llorando]

261
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
-¡Esperamos!
-La acción está ahí arriba.

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
-Tienen la ventaja.
-Solo porque no estoy en el juego.

263
00:18:40,369 --> 00:18:42,412
-[ráfagas de viento]
-Zoya, ¿qué estás haciendo?

264
00:18:42,496 --> 00:18:43,747
El general quiere que nos quedemos quietos.

265
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Sácanos de aquí. ¡Ahora!

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
[gruñidos]

267
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
[gemidos]

268
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
¿Crees que necesito
¿Poder especial para acabar con tu vida, Wraith?

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
[Alina gime] Mal…

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
[el corazón late fuerte]

271
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
General Kirigan, esto sólo cambiará
el mundo contra ti y todo Grisha.

272
00:19:06,061 --> 00:19:09,690
No serás visto como un salvador,
sino un hereje.

273
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
[armas amartillando]

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
-¡No!
-[la gente gime]

275
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Vergüenza.

276
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
Tendré que volver a dar ese discurso ahora.

277
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
[Inej y Feliks gruñendo]

278
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
[gruñidos]

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
[el corazón late rápidamente]

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[latidos del corazón disminuyendo]

281
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
[ráfagas de viento]

282
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
Ayúdame a detenerlo.

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
[ráfagas de viento]

284
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
[gemidos]

285
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
[gritos]

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
[Kirigan] ¿Zoya?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
¡Zoya!

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
-[disparo]
-[sonido metálico]

289
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
[gemidos]

290
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
-[cuchilla chasqueando]
-[gruñidos]

291
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
[sibilancias]

292
00:20:36,985 --> 00:20:38,362
[crujido]

293
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
[gemidos]

294
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
¡Se necesitará más que esto!

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Te quedas en la oscuridad.

296
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
[volcra gruñendo]

297
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
[gemidos]

298
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
[jadeos]

299
00:21:24,157 --> 00:21:25,117
[grita]

300
00:21:25,784 --> 00:21:26,660
[gruñidos]

301
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Zoya. Zoya.

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
[volcra gruñendo]

303
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
[volcra grita]

304
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
-[Inej gruñe]
-[volcra gruñe]

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
[cuchillas chasqueando]

306
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
[gruñendo]

307
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
-[volcra grita]
-[Kaz gruñe]

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
-[gruñidos]
-[volcra grita]

309
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
[gruñendo]

310
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
[jadeando]

311
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
Ahora solo somos tú y yo, Alina.

312
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
Y somos todo lo que necesitamos, de todos modos.

313
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
[Alina] Quizás me necesitabas…

314
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
pero nunca te necesité.

315
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
[la hoja hace ruido]

316
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
Tus primeras palabras para mí fueron:
"¿Qué eres?"

317
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
Esto es lo que soy.

318
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
[volcra chillando]

319
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
¿Cómo reclamas tal poder?

320
00:23:52,639 --> 00:23:54,432
-Yo soy quien mató al Ciervo.
-[gruñidos]

321
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
Antes no lo entendía, pero ahora sí.

322
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
no puedes reclamar
lo que no te fue dado.

323
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
El ciervo me eligió.

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
[aumento de energía]

325
00:24:09,322 --> 00:24:12,617
Elegiste traicionar a nuestra gente.

326
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
Estaba tratando de salvarnos.

327
00:24:19,082 --> 00:24:20,208
[gruñidos]

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
¡No! [jadeando]

329
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Mal!

330
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
[ambos jadeando]

331
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
[Mal] Tú nos traicionaste primero.

332
00:24:37,225 --> 00:24:39,603
[ambos gruñendo]

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
[gemidos]

334
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
[jadeando]

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
[náuseas]

336
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
-¿Cómo te atreves?
-[gemidos]

337
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Él te dio todo.

338
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
-[se ahoga]
-Recuerda tu lugar.

339
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
[gruñidos]

340
00:25:07,505 --> 00:25:09,299
[gruñidos]

341
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
[gemidos]

342
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
[gruñidos]

343
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
Todavía no pude fotografiar la cara bonita.

344
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Tengo que dejar de hacer eso.

345
00:25:22,395 --> 00:25:24,773
[ambos gruñendo]

346
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
[volcra gruñendo]

347
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Recomiendo que nos pongamos en marcha.

348
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
-[la hoja chasquea]
-[Mal gruñe]

349
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
[gruñidos]

350
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
He sobrevivido durante siglos.

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
¿De verdad pensaste que podrías matarme?

352
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
No tengo que matarte, Darkling.

353
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Tu pasado lo hará por mí.

354
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
[volcra chillando]

355
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
[Mal] ¿Qué pasó?

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
[Inej] Es Heartrender de Kirigan.

357
00:26:55,572 --> 00:26:56,781
[Mal] Vamos, Alina.

358
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Alina, vuelve por mí, por favor. ¿Alina?

359
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
[llorando] Por favor, despierta.

360
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
Por favor vuelve.

361
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Por favor.

362
00:27:07,834 --> 00:27:09,711
[gruñendo]

363
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
-[Mal] Vamos, por favor.
-[jadea] Mal…

364
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
[sollozos] Estoy aquí.

365
00:27:24,142 --> 00:27:26,311
No te atrevas a decir,
"Nos vemos en el prado".

366
00:27:27,979 --> 00:27:29,856
[volcra gruñendo]

367
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
Nunca antes había conocido a un santo.

368
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
Nunca antes había sido un santo.

369
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
Estés donde estés, lo que necesites…

370
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
mi mano es tuya.

371
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
Me gusta esa mano con una daga.

372
00:28:31,084 --> 00:28:34,421
No pude aferrarme al tuyo
así que toma el mío como reemplazo.

373
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
no es mucho,
pero defenderá a uno o dos matones.

374
00:28:39,008 --> 00:28:40,593
[risas]

375
00:28:42,720 --> 00:28:44,097
Sé exactamente cómo llamarlo.

376
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
[Jesper] Paso uno para cualquier buen plan,

377
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
un cambio de ropa.

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,649
A mí me ha funcionado.

379
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Aquí.

380
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
[Mal] Gracias.

381
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
Entonces… ¿seguirás estando?
tratando de secuestrarme?

382
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Por supuesto que no.

383
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
¿Has encontrado la religión también?

384
00:29:08,246 --> 00:29:09,873
No, es sólo… [suspiros]

385
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
Estoy agotado. Además…

386
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Sería de mala educación secuestrar a alguien.
después de que te salvaron la vida.

387
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
Eres bastante valioso, ¿sabes?

388
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
Esto también lo es.

389
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
Vi esto en un retrato
de una de las reinas en el Palacete.

390
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
[Alina] No es un regalo.

391
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
Es guardar silencio sobre quién soy.

392
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Adónde voy desde aquí.

393
00:30:00,131 --> 00:30:01,549
El trato es el trato.

394
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
No esperaba que se quemara en absoluto.

395
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Pero al final puede ser destruido.

396
00:30:46,719 --> 00:30:47,887
Como él.

397
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Conozco esa mirada.

398
00:31:10,660 --> 00:31:12,453
Estás mirando fijamente a tu nuevo matón.

399
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
Estamos peor que antes, Mal.

400
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Kirigan se volvió contra su propia gente.

401
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
Está bien.

402
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Aún no estás listo.

403
00:31:28,887 --> 00:31:29,804
Ellos tampoco.

404
00:31:30,305 --> 00:31:31,431
Eso no es tu culpa.

405
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
¿A quién crees que culpará el mundo?

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Volveremos, lo prometo.

407
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Lo derribarás.

408
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Simplemente no hoy.

409
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Tengo que irme.

410
00:31:50,491 --> 00:31:51,367
¡Esperar!

411
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
No puedes volver al Redil.

412
00:31:55,538 --> 00:31:56,831
A Novokribirsk.

413
00:31:57,832 --> 00:31:59,626
Tenía familia en esa ciudad.

414
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Necesito saber cuánto se pierde.

415
00:32:02,795 --> 00:32:04,923
Es peligroso ir a buscar muertos.

416
00:32:05,965 --> 00:32:08,593
lo que ves
puede perseguirte por el resto de tus días.

417
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
No ir me perseguirá más.

418
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
No puedes quedarte en Ravka.

419
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
El Apparat intentará mantener su poder.

420
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
Échanos la culpa a todos.

421
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
La gente volverá a atacar a Grisha.

422
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Necesitas encontrar nuevos aliados.

423
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
Entonces volveré...

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
y recuperar nuestro país.

425
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Todavía no me gustas...

426
00:32:46,005 --> 00:32:48,758
pero te estoy agradecido.

427
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
Así que recuerda esto.

428
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Los santos se convierten en mártires
antes de que lleguen a ser héroes.

429
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Entonces…

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,478
mantente vivo.

431
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Primero tendrán que pasar por mí.

432
00:33:03,773 --> 00:33:07,944
Necesitas más que balas y valentía.
para sobrevivir a la gente que te persigue ahora.

433
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
[Kaz] Es una caminata de dos días hasta Os Kervo.
desde aquí, dada nuestra condición.

434
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
[Jesper suspira] Dos días mientras el cuervo camina.

435
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
Podemos contrabandearnos
Desde allí tomaremos un barco hasta Ketterdam.

436
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
[Inej] Me reprendiste por dejarla ir,
y ahora eso es lo que estás haciendo.

437
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista?

438
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Estoy cumpliendo mi promesa contigo.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
lo juré
no volverás a la casa de fieras,

440
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
y una de estas piedras preciosas lo cubre.

441
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
Ella necesita mi ayuda más que tú.

442
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
Pero te necesitamos.

443
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
Te necesito.

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,505
quiero ver la mirada
en el rostro de Heleen cuando limpias los libros.

445
00:34:12,175 --> 00:34:13,217
Después de eso…

446
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
ya veremos.

447
00:34:31,736 --> 00:34:33,071
¿Matías?

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
Matías. Matías.

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,632
-[gemidos]
-[platos ruidosamente]

450
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Diablo Drüsje.

451
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
No. No, Matías, por favor. [gemidos]

452
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
[el corazón late rápidamente]

453
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
[jadeando]

454
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
-Lo siento.
-[gemidos]

455
00:35:07,188 --> 00:35:08,439
¿Matías?

456
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
-[el corazón late constantemente]
-Esto fue… sólo una broma cruel todo el tiempo.

457
00:35:13,402 --> 00:35:16,197
Para demostrar un punto.
Para tratarme como te traté a ti.

458
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
No. Esto fue para salvarte la vida.

459
00:35:19,158 --> 00:35:20,535
Te habrían matado.

460
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
Estaba cayendo en la misericordia
de la ley de Kerch, o muerte segura.

461
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
Sabía que si decía que eras un esclavista,
sólo te arrestarían.

462
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
No soy ningún esclavista.

463
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Lo sé, retiraré los cargos.
cuando el caso llegue a los tribunales.

464
00:35:31,254 --> 00:35:34,340
[risas] ¿"Va a la corte"?
Quizás en uno o dos años.

465
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
Mientras tanto, nos dirigimos a Hellgate.

466
00:35:37,635 --> 00:35:42,390
Todo lo que nos espera es húmedo,
celda de piedra donde nos pudriremos. [risas]

467
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
[guardia] ¡Se acabó el tiempo!

468
00:35:45,017 --> 00:35:47,311
Confía en mí, por favor.

469
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Rompiste mi confianza.

470
00:35:50,398 --> 00:35:51,315
No, puedo arreglar esto.

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
No puedes arreglar esto.

472
00:35:53,985 --> 00:35:56,863
-[guardia] Levántate. Se acabó el tiempo. Arriba vienes.
-Matías, por favor.

473
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
[suspiros]

474
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
¡Os Kervo! ¡Atracado en Os Kervo!

475
00:36:11,419 --> 00:36:13,337
¡A continuación vamos a Ketterdam!

476
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
[Jesper] Partimos con una misión clara,

477
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
un premio de un millón de kruges.

478
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
Y un nuevo miembro en nuestro equipo. Entonces…

479
00:36:25,892 --> 00:36:26,767
[gruñidos]

480
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
¿Qué aprendimos?

481
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
La gente con trenes es mala.

482
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
No se puede secuestrar un rayo de sol humano.

483
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
Y tal vez, sólo tal vez,

484
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
la codicia es un mal motivador.

485
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
La verdadera riqueza son los amigos.
haces en el camino.

486
00:36:44,368 --> 00:36:45,703
Quizás quede impresionado.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,705
Me refiero a Milo, por supuesto.

488
00:36:50,124 --> 00:36:52,710
Pero no tendré a mi amigo maloliente
al entrar en Ketterdam.

489
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
Donde Dreesen espera nuestro regreso.

490
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
Y Pekka Rollins.

491
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
Ambos querrán nuestras cabezas.
una vez que aparezcamos sin el Sun Summoner.

492
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Bueno, estoy seguro de que el jefe tiene un plan.

493
00:37:03,596 --> 00:37:06,891
[risas] Él no lo haría
enviarnos a una trampa mortal.

494
00:37:07,850 --> 00:37:09,477
Dime que tienes un plan.

495
00:37:10,394 --> 00:37:11,687
No me importa si es mentira.

496
00:37:13,064 --> 00:37:14,023
Tengo un plan.

497
00:37:15,358 --> 00:37:18,569
Y así empezó todo esto...

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
vamos a necesitar un Heartrender.

499
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
[Jesper] ¿Milana?

500
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
[Kaz] No. Para que esto funcione,
Tiene que ser alguien que ninguno de los dos conozca.

501
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
Alguien desesperado por trabajar,
con lealtades sólo hacia nosotros.

502
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
[hombre 1] Será un viaje largo
sin ese envío de vino.

503
00:37:31,999 --> 00:37:34,502
[hombre 2] Ten corazón.
Novokribirsk está en ruinas.

504
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
Su Santo Sol está muerto.

505
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
Disculpe. ¿Es cierto lo que dijo?

506
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
No sé si está muerta.

507
00:37:43,761 --> 00:37:44,720
Pero ella es una santa.

508
00:37:52,311 --> 00:37:53,980
[el marinero habla Kerch]

509
00:37:55,773 --> 00:37:57,400
¿Nos llamó fantasmas?

510
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
También significa supervivientes.

511
00:38:05,032 --> 00:38:08,286
Pero los fantasmas
son lo que necesitaremos ser por un tiempo.

512
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Zoya tiene razón.
El mundo entero irá tras de ti.

513
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Conozco algunas personas
en este mundo a quién le gustaría tener esas probabilidades.

514
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
[Alina] Ahora somos tú y yo,
como en los viejos tiempos.

515
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
[Mal] A mí también me gustan esas probabilidades.

516
00:38:39,775 --> 00:38:44,488
[Alina] Y cuando sea lo suficientemente fuerte,
volveremos. Juntos.

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
Y derribarlo...

518
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
ahora que el Darkling está muerto.

519
00:39:00,212 --> 00:39:01,172
[jadeos]

520
00:39:03,799 --> 00:39:05,176
[gruñidos]

521
00:39:22,318 --> 00:39:23,402
Seguir.