1
00:00:12,929 --> 00:00:15,765
-[reproducción de música dramática]
-[disparos]

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
[el caballo relincha]

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
[Luda] ¡Aleksander!

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
Estás aquí.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
-Estaba preocupada.
-[Luda] Estuve bien.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Ya no soy tan frágil como antes.

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
No frágil.

8
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
Simplemente mortal.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
No es seguro aquí afuera.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,056
[Luda] Podría vivir una larga vida.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
Con entrenamiento, con amplificador.

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
Podría ver otros 100 años, tal vez más.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Eso te parece mucho tiempo, estoy seguro.

14
00:01:04,481 --> 00:01:05,356
[hombres gritando]

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
-Soldados.
-[caballos relinchando]

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Probablemente en Sikursk.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
Ayer asaltaron nuestro pueblo,
llamando a todos los conocidos Grisha.

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,950
-Algunos de nosotros salimos.
-¿Y Baghra?

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Ella condujo a los demás al santuario.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
[caballos acercándose]

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
[soldado] ¡Darkling!

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
¡Sé que estás ahí!

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
¿Recuerdas Ryevost?

24
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
¿El mismo plan?

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,374
[Churik] Eres tú. Oscuro.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
Me acerco pacíficamente.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
El Rey quiere que vuelvas con vida.

28
00:02:10,713 --> 00:02:14,092
Pero tal vez te resististe. Entonces…

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,511
[gruñidos]

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
[jadeando]

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
[gruñidos]

32
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Por favor.

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
No quiero hacerte daño.

34
00:02:42,453 --> 00:02:43,997
[gruñidos]

35
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
[jadeando]

36
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
[gemidos]

37
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
[jadeos]

38
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
Tengo un mensaje para el Rey.

39
00:03:02,223 --> 00:03:06,019
Si él, o cualquiera de sus hombres,
masacra a uno más de mis...

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
-Retírate, Grisha.
-[Kirigan] Luda.

41
00:03:08,438 --> 00:03:11,232
Aquí está la pequeña bruja.
quien ha estado cosiéndolo nuevamente.

42
00:03:11,316 --> 00:03:12,692
-[Luda] Lo siento.
-Luda.

43
00:03:12,775 --> 00:03:13,943
[Churik] ¡Manos a la espalda!

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
O la siguiente flecha hará su trabajo.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Tienes dos premios para el Rey.

46
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
Quieres un ascenso a teniente,
¡Llévanos al palacio!

47
00:03:29,918 --> 00:03:32,879
Sólo te necesito a ti. No tu sanador.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
[Kirigan gruñe]

49
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
-[gruñidos]
-¿Qué?

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
Pensaste que ustedes dos
¿Podríamos entrenar silenciosamente brujas entre nosotros?

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
Quieres mi cooperación,
Nos traes a los dos.

52
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
¿Se entiende eso?

53
00:03:48,728 --> 00:03:53,024
Te lo dije, esas no eran nuestras órdenes.

54
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
No, no, no, por favor.

55
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
¡No, te lo ruego, por favor!

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
¡No! ¡No!

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
[Luda gime]

58
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
¡No!

59
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
[en voz baja] Lo siento.

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
[Churik] Ahora…

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
¿Aún tienes un mensaje para él?

62
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
[Kirigan] Sí.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,364
¡Este!

64
00:04:42,991 --> 00:04:43,908
[grita]

65
00:05:09,475 --> 00:05:12,186
¡Sanador! ¿Hay un sanador aquí?

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
-¿Tienes un sanador?
-Lo mejor que tenemos es un Sastre.

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Estábamos esperando a Luda.

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[el hombre jadea] Es Luda.

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
[gente susurrando]

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,298
Simplemente mortal.

71
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
¿Dónde está Baghra?

72
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
[Baghra tose]

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
-[Baghra] Hijo mío.
-Estoy aquí.

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Estoy aquí.

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Pero tenemos que irnos.
Los soldados avanzan hacia el oeste.

76
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
Nos están castigando por ser Grisha.

77
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
Castigarte.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Le diste miedo.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,240
Ahora quiere que le temas.

80
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Gané una guerra por él.

81
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
Y al hacerlo, comenzó una guerra contra nosotros.

82
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
Ah, Alejandro.

83
00:06:19,712 --> 00:06:21,380
¿Dónde está la chica, tu sanadora?

84
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Muerto.

85
00:06:25,551 --> 00:06:26,719
Ella murió por mi culpa.

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
Murió porque siempre lo hacen.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
No son tan fuertes como tú y yo.

88
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
tu eres el indicado
quien me enseñó a matar, madre.

89
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
Su sangre está en tus manos
tanto como el mío.

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
yo te enseñé
para que puedas protegerte.

91
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
Ellos no.

92
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Te lo dije,
pero eres tan testarudo.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
No escucharías.

94
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
Quizás lo hagas ahora.

95
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Ir. Huir. Irse para el otro lado. Ve a Kerch.

96
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
Espera a que muera el Rey.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
Luego regresa con un nuevo nombre.

98
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
-El nombre de un noble.
-[suspiros]

99
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
Espera tu momento hasta que haya
un problema que sólo Grisha puede resolver.

100
00:07:01,170 --> 00:07:02,421
Entonces el Rey debe abrazarnos.

101
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
¿Y qué pasa con los que ahora están en peligro?

102
00:07:04,924 --> 00:07:08,469
Necesitamos salvaguardar a todo Grisha.
Necesitamos enseñarles a luchar.

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
La mayoría de los Grisha no son luchadores.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Ellos arreglan las cosas. Ellos hacen cosas.

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
Luego formamos un ejército.

106
00:07:18,729 --> 00:07:19,814
Morozova lo hizo.

107
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Forjar nueva vida para amplificar nuestro poder.

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Somos su linaje. Él también nos hizo a nosotros.

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
¿Quieres usar merzost?

110
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
Practicamos la Pequeña Ciencia. ¡No es magia!

111
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Sus diarios están aquí.
Están aquí en los archivos.

112
00:07:32,034 --> 00:07:35,371
No, no, no, no, no. No puedes controlarlo.

113
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
Podría crear, tal como lo hizo él.

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
Entonces morirás. Como lo hizo él.

115
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Es impredecible.

116
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
Inestable.

117
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
La Pequeña Ciencia nos alimenta.
Merzost se alimenta de nosotros.

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Yo lo prohíbo.

119
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
Ahora, ¿me oyes?

120
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
[articulando]

121
00:08:22,668 --> 00:08:24,837
[murmurando indistintamente]

122
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
[jadeando]

123
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
[toque de campanas]

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
[Tidemaker] Los soldados están aquí.

125
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
-¿Cuántos?
-Demasiado.

126
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
[el peaje continúa]

127
00:09:06,337 --> 00:09:07,171
Oscuro.

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,095
Estás rodeado.

129
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
Si me cortas,
Mis hombres tienen órdenes de no dejar entrar a nadie dentro.

130
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
Matarás a todos.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
Incluyendo a tu madre.

132
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
El Rey quiere que usted esté bajo custodia.

133
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
Sabemos que perdiste a tu sanador.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
Mantén los brazos abiertos.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
Sé cómo funciona tu Pequeña Ciencia.

136
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Tus manos deben tocarse primero.

137
00:09:56,971 --> 00:10:00,099
Si mueve los brazos, dispárale.

138
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
[hablando viejo Ravkan]

139
00:10:12,903 --> 00:10:15,531
No tengo ejército para luchar contra el tuyo,

140
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
así que haré el tuyo como mío.

141
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
¡Envíame!

142
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
[jadeando]

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
[gritando]

144
00:11:13,214 --> 00:11:15,716
[trueno retumbante]

145
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
[ambos jadeando]

146
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
¿Qué hiciste?

147
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Hice algo.

148
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
[David] Señor, ella está cerca.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
¿Es esto todo lo que nos queda?

150
00:12:26,745 --> 00:12:28,164
[geme suavemente]

151
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Jesper, mi bolso.

152
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
[bromas]

153
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
Madre de los Santos.

154
00:12:35,379 --> 00:12:36,464
[Jesper se aclara la garganta]

155
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
[Inej gime y respira con dificultad]

156
00:12:41,802 --> 00:12:45,181
No se cura por sí solo.
Necesito coserlo.

157
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
-¿Cuánto falta para poder viajar?
-No mucho.

158
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
-¿Dónde?
-[Kaz] Ketterdam.

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
Entre nuestros fondos menguantes,

160
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
falta de tiempo e intereses encontrados,

161
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Es hora de que reduzcamos nuestras pérdidas.

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,746
[la puerta del granero se abre]

163
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Supongo que el Bastardo extraña el Barril.

164
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
[exhala bruscamente]

165
00:13:16,795 --> 00:13:18,214
[gemidos]

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
Puedes ver una bala atravesar a un hombre,
¿Pero una aguja es demasiado?

167
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Es…

168
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
Sí, bueno, ya ves,
Las balas entran y salen. Eso es…

169
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Eso es solo…

170
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
[bromas]

171
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
[Inej gruñe]

172
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
-¿Dónde aprendiste a hacer eso?
-Cuando estaba en el Menagerie.

173
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
Sí, pero ¿por qué…?

174
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Oh, eso está oscuro.

175
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Por eso no puedo volver atrás.

176
00:13:41,820 --> 00:13:45,115
Si le contaras a Kaz esa historia,
Creo que él mismo asesinaría a Heleen.

177
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
Jesper, no me estás escuchando.

178
00:13:49,370 --> 00:13:50,746
No puedo regresar.

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
[Jesper se aclara la garganta]

180
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
¿Qué?

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Bueno, yo estaba...

182
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
Iba a decirte que confiaras en Kaz.

183
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
y que nunca te dejaría volver, pero...

184
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
No tengo derecho a decirte

185
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
que debes hacer
con tu oportunidad de libertad.

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
Haces esto mucho más difícil, ¿sabes?

187
00:14:20,859 --> 00:14:21,694
Lo sé.

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,488
Yo también me extrañaría.

189
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
Soy fantástico.

190
00:14:34,373 --> 00:14:35,457
[Alina temblando]

191
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
Mal, cuando encontremos al ciervo,
Necesito ser yo quien lo mate.

192
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
Eres un tiro terrible.
Te hicieron cartógrafo por una razón.

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,599
[Alina se ríe]

194
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Por supuesto. Lo alinearé para ti
tú tomas la foto.

195
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Es solo…

196
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
¿Realmente usas sus huesos?

197
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
Sí.

198
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
Al menos así se ha hecho.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
[susurro débil]

200
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
[animal gruñendo en la distancia]

201
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
[susurro]

202
00:15:35,935 --> 00:15:36,852
De esa manera.

203
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
-Aférrate.
-¿Qué estás haciendo?

204
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Necesito acercarme a eso.

205
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
Si lo mantenemos vivo, ¿cómo...?

206
00:16:26,860 --> 00:16:27,736
No lo sé.

207
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Kirigan no me quería
tener un amplificador.

208
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
[resopla]

209
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
Entonces él no me enseñó sobre esto.

210
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Quizás haya otra manera de hacer esto.

211
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
[jadeos]

212
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
-[disparo]
-[Fuelle de ciervo]

213
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
[El ciervo gruñe]

214
00:17:28,672 --> 00:17:30,257
Ese animal no es para ti.

215
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
[gruñidos]

216
00:17:34,511 --> 00:17:35,429
[Alina] ¡Mal!

217
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
-[la carne se aplasta]
-[gemidos]

218
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
[el corazón late rápidamente]

219
00:17:50,944 --> 00:17:51,820
[Alina jadeando]

220
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Está bien.

221
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
[ambos gruñen]

222
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
[gritando]

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
[ambos respirando pesadamente]

224
00:18:21,934 --> 00:18:22,893
[Alina] ¡No!

225
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
No puedes salvarlos, Alina.

226
00:18:30,442 --> 00:18:32,194
[Ciervo lloriqueando]

227
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
Puede que tengas el poder de la luz,

228
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
pero no el poder de sanar.

229
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
Sé que el rastreador es importante para ti.

230
00:18:44,289 --> 00:18:48,627
Dame el ciervo,
y haré que mi sanador lo salve.

231
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
No.

232
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
[Alina] Quédate quieto.
Has perdido demasiada sangre.

233
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
Tienes que matarlo.

234
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
[lloriqueando]

235
00:19:09,731 --> 00:19:10,649
Tienes que hacerlo.

236
00:19:12,609 --> 00:19:13,443
[gruñidos]

237
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
-[Alina] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
-[Mal gime]

238
00:19:19,700 --> 00:19:20,659
[Alina] No.

239
00:19:22,911 --> 00:19:25,289
¡No! ¡Dijiste que no le harías daño!

240
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Tráeme sus astas.

241
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Sí, señor.

242
00:19:42,389 --> 00:19:43,891
[llorando] ¡Asesino!

243
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
¡Estúpido tonto!

244
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
¿Y el otkazat'sya, señor?

245
00:19:48,061 --> 00:19:49,188
[sollozos]

246
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
[Kirigan] Soy un hombre de palabra.

247
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
Sánalo.

248
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Sólo estaba protegiendo a la señorita Starkov.

249
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
¿Tienes hambre?

250
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
¿O simplemente decir adiós?

251
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
Jesper arregló tu bastón.

252
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
Entonces te vas.

253
00:20:40,697 --> 00:20:41,573
¿Eso es todo?

254
00:20:44,785 --> 00:20:45,744
Después de todo,

255
00:20:47,496 --> 00:20:49,539
no hay nada más
quieres decirme?

256
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
¿Qué más hay?

257
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
¡Tenías razón!

258
00:21:07,099 --> 00:21:08,016
¿Acerca de?

259
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
El Invocador del Sol.

260
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
Tenías razón.

261
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
Ella es real.

262
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
Lo reproduje una y otra vez en mi cabeza.

263
00:21:30,163 --> 00:21:31,498
Nada de esto es un truco.

264
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
La luz era suya.

265
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
¿Así que lo que?

266
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
¿Kaz Brekker finalmente cree en los santos?

267
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
-Difícilmente.
-Pero acabas de decir eso--

268
00:21:43,885 --> 00:21:47,973
Dije que Alina Starkov es una Grisha
con el poder de manipular la luz.

269
00:21:48,056 --> 00:21:50,517
Ella es una chica con un don
no un salvador de la tradición.

270
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
[suspirando] Bien.

271
00:21:53,687 --> 00:21:57,482
Kaz, si no santos,
¿En qué crees?

272
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
Mí mismo.

273
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
-¿Por qué lo preguntaría?
-Y tú.

274
00:22:07,034 --> 00:22:07,951
Y Jesper.

275
00:22:09,661 --> 00:22:10,579
Mis cuervos.

276
00:22:12,664 --> 00:22:14,333
¿Porque acudimos en masa a tus órdenes?

277
00:22:15,125 --> 00:22:17,586
Como los animales de la venganza
¿nos pusiste el nombre?

278
00:22:20,255 --> 00:22:23,383
Los cuervos no sólo recuerdan
los rostros de las personas que les hicieron daño.

279
00:22:26,136 --> 00:22:28,096
También recuerdan a los que fueron amables.

280
00:22:31,266 --> 00:22:34,978
Se dicen unos a otros a quién cuidar
y de quién tener cuidado.

281
00:22:39,858 --> 00:22:42,069
Ningún santo jamás me cuidó.

282
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
No como tú.

283
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
No puedo volver a la casa de fieras.

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
No lo harás.

285
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
[Alina] ¿Qué estás haciendo?

286
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
Voy a colocar esto alrededor de tu cuello.

287
00:23:30,283 --> 00:23:31,201
Quise decir ¿por qué?

288
00:23:31,284 --> 00:23:33,787
Yo no maté al ciervo.
No es mi amplificador.

289
00:23:33,870 --> 00:23:35,997
Él lo mató. Él obtiene su poder.

290
00:23:36,081 --> 00:23:38,583
Tú mismo lo pediste cuando nos conocimos.

291
00:23:41,419 --> 00:23:44,798
Para transferir tu regalo
a alguien que pueda usarlo.

292
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Puedo usarlo ahora.

293
00:23:47,926 --> 00:23:49,302
[Kirigan] Sabes muy poco.

294
00:23:50,178 --> 00:23:51,012
Aprenderás.

295
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Sé cosas.

296
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
General Kirigan, ¿verdad?

297
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
¿O Aleksander también es un nombre falso?

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,020
Cuidado con tus palabras, Alina.

299
00:24:00,355 --> 00:24:02,858
Considera de quién es la vida en tus manos.

300
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
Dijiste que lo dejarías ir.

301
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Dije que lo curaría.

302
00:24:11,408 --> 00:24:12,909
Lo que suceda a continuación depende de usted.

303
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
¡Nada de esto ha dependido de mí!

304
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
¿Sabes lo único
¿Más poderoso que tú o yo?

305
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Nosotros dos. Juntos.

306
00:24:41,688 --> 00:24:45,859
Juntos podemos poner fin a todas las guerras.

307
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Podemos proteger a los nuestros.

308
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
¿No es eso lo que quieres?

309
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
¿Estamos destruyendo el Redil?

310
00:24:59,122 --> 00:25:00,540
Podemos hacer cualquier cosa.

311
00:25:05,253 --> 00:25:06,171
Juntos.

312
00:25:39,621 --> 00:25:41,122
[Alina] ¿Qué… qué está pasando?

313
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
Esperar. No entiendo. ¿Qué…?

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,296
[el corazón late fuerte]

315
00:26:08,817 --> 00:26:09,776
[respirando pesadamente]

316
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
[David] Eso debería, eh…

317
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
[Kirigan] ¿Cerrar la brecha?

318
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
Sí.

319
00:26:24,249 --> 00:26:26,501
Ahora deberías tener acceso completo
a toda su luz.

320
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
En teoría.

321
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
[Alina jadeando]

322
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
Este es mi poder.

323
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
[Kirigan] Pero ahora lo controlo.

324
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
[Alina gime]

325
00:27:27,395 --> 00:27:29,272
-[Inej] ¿Cuántos hay?
-[Kaz] Dos.

326
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
En algún momento, uno de ellos

327
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
tendré que ir a decirle a un superior
lo que encontraron.

328
00:27:32,609 --> 00:27:33,526
Entonces entraremos.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,779
[Jesper] No ser esa persona, Kaz,

330
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
¿Pero estás seguro de que puedes conducir esa cosa?

331
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Sí.

332
00:27:40,158 --> 00:27:42,452
De camino a Kribirsk,
mientras estabas ocupado abrazando el cebo...

333
00:27:42,535 --> 00:27:44,287
Milón. El nombre de la cabra era Milo.

334
00:27:44,371 --> 00:27:46,706
…Estaba memorizando los tiempos de Arken.

335
00:27:47,290 --> 00:27:48,458
No para confabularme contra ti,

336
00:27:48,541 --> 00:27:50,377
pero Jes tiene razón.

337
00:27:51,002 --> 00:27:53,463
El sistema de Arken era complicado.
y el viaje fue caótico.

338
00:27:54,047 --> 00:27:55,840
Nadie te culparía
por faltar un conteo.

339
00:27:57,592 --> 00:27:58,426
¿"Jes"?

340
00:28:00,178 --> 00:28:01,763
Es Suli, por la amistad.

341
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
No, no lo es.

342
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
Confía en mí. Arken y yo pensamos igual.

343
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
[explosión]

344
00:28:12,982 --> 00:28:15,360
Demasiado pronto para apreciar la ironía,
¿Estoy en lo cierto?

345
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
[en voz baja] Sí, demasiado pronto.

346
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
[caballos relinchando]

347
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Mal! ¡Mal!

348
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
-¡Alina!
-[Alina] ¡No! ¡Mal!

349
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
[gruñendo] ¡Mal! ¡No, Mal!

350
00:29:23,386 --> 00:29:24,262
[jadeos]

351
00:29:31,394 --> 00:29:32,562
Te ves horrible.

352
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
[Alina jadea]

353
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
El pequeño palacio
No ha sido lo mismo sin ti.

354
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Ah, Genya.

355
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
necesito recibir noticias
al Rey sobre Kirigan.

356
00:29:46,534 --> 00:29:49,496
El rey ha caído enfermo.
Su aflicción es bastante grave.

357
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
El Apparat ha estado gobernando en su lugar.

358
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
-¿Y la Reina?
-Confinada en sus habitaciones.

359
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
Nadie la quiere expuesta
al contagio del Rey.

360
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
Bien.

361
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
¿Te nombraron cabornik?

362
00:30:06,095 --> 00:30:06,930
[Genya] Hmm.

363
00:30:08,097 --> 00:30:10,016
Nunca me gustó este color rojo.

364
00:30:10,809 --> 00:30:12,352
Choca con mi cabello.

365
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
Dijiste que Kirigan te regaló a la Reina.
cuando tenías 11 años.

366
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
¿Eso significa...?

367
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Eras un espía para él.

368
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
Intenté advertirte.

369
00:30:35,458 --> 00:30:37,252
¿"Tened cuidado con los hombres poderosos"?

370
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
Deberías haber incluido mujeres tortuosas.

371
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
La enfermedad del Rey

372
00:30:43,758 --> 00:30:47,470
podemos suponer que tenías la inclinación
¿Y la proximidad para que eso suceda?

373
00:30:52,976 --> 00:30:55,979
Mis cartas a Mal, nunca las enviaste.

374
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
No tuve elección.

375
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
Excepto que lo hiciste.

376
00:31:01,192 --> 00:31:02,986
Y elegiste traicionar nuestra amistad.

377
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
Yo era una chica de azotes para la Reina

378
00:31:05,154 --> 00:31:06,906
y una Grisha sin color. yo…

379
00:31:08,283 --> 00:31:11,911
Elegir la amistad antes que la supervivencia
No era un lujo que pudiera permitirme.

380
00:31:11,995 --> 00:31:14,581
sé lo que significa
ser un outsider que lucha por sobrevivir.

381
00:31:14,664 --> 00:31:15,498
Y no es ninguna excusa.

382
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
Solía ​​​​luchar.

383
00:31:27,468 --> 00:31:28,678
Solía intentar…

384
00:31:31,139 --> 00:31:32,181
para luchar contra él.

385
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
Eso nunca funcionó a mi favor.

386
00:31:37,604 --> 00:31:40,523
esperé durante años
por mi oportunidad de venganza.

387
00:31:41,149 --> 00:31:43,443
Para finalmente traerlo
una pelea que no puede...

388
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
Que no puede defenderse.

389
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
Nunca esperé que llegara a esto. Aquí.

390
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
¿No hubieras hecho lo mismo?
si fueras yo?

391
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
El Rey merece
cada parte de tu venganza.

392
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
Pero Kirigan no merece tu lealtad.

393
00:32:09,594 --> 00:32:12,180
El es igual de responsable
para su puesto.

394
00:32:12,263 --> 00:32:13,681
Soy su soldado.

395
00:32:16,017 --> 00:32:16,851
Todos lo somos.

396
00:32:18,353 --> 00:32:21,731
Somos sus peones. Nada más.

397
00:32:34,702 --> 00:32:36,996
El esquife todavía está aquí.

398
00:32:37,080 --> 00:32:40,375
Los viajeros de abajo se quejan.
Debían cruzar esta mañana.

399
00:32:40,458 --> 00:32:43,503
Órdenes del General Negro.
Planea cruzarlo mañana.

400
00:32:43,586 --> 00:32:44,587
¿El general?

401
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
¿Es el mismo general que intentó…?
Oh, sí, mátanos a todos.

402
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
¿Aquél?

403
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
Tiene el Sun Summoner.

404
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
¿Era este tu plan desde el principio?

405
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Para que el general la recupere.
¿Para que puedas llevarla de nuevo?

406
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
Mi plan es llevarnos al otro lado del Redil.

407
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
No estamos preparados para otra pelea.

408
00:33:02,897 --> 00:33:05,316
entonces no vas a ir
¿Quieres intentar otra vez con Alina?

409
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Y estás realmente dispuesto
¿Dejar ir un millón de kruge?

410
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
Jesper y yo no podemos hacerlo sin ti.

411
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Lo he estado diciendo desde el primer día.

412
00:33:18,955 --> 00:33:21,457
Y has hecho tu posición
perfectamente claro.

413
00:33:21,541 --> 00:33:24,669
¿Entonces lo único que quieres es cruzar el Redil?

414
00:33:28,548 --> 00:33:31,342
Una vez que aterricemos en Novokribirsk,
es tu elección lo que harás a continuación.

415
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
Bueno.

416
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
Aférrate.

417
00:33:42,061 --> 00:33:45,648
¿Estamos hablando de abordar un esquife?
¿Con gente que nos reconozca?

418
00:33:46,315 --> 00:33:48,484
Gente a la que no le agradamos mucho.

419
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Tendremos que mezclarnos.
¿Quién más estaba en ese esquife?

420
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
Algunas personas de la fiesta de invierno.

421
00:33:53,239 --> 00:33:55,867
Dignatarios de Kerch y Novyi Zem
en su camino de regreso a casa.

422
00:33:56,909 --> 00:33:58,786
Ahora son audiencia
a un espectáculo de luces más.

423
00:34:01,914 --> 00:34:04,083
Jesper, ¿cómo te gustó?
¿Jugando a un guardia Zemeni?

424
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[trueno retumbante]

425
00:34:14,719 --> 00:34:15,553
[Mal gruñe]

426
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
¿Tú?

427
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
¿Vienes aquí para matarme?

428
00:34:30,109 --> 00:34:30,943
No.

429
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
cuantas veces
¿Tengo que decírselo gente?

430
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Soy un hombre de palabra.

431
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
¿Y cuándo significa algo tu palabra?

432
00:34:41,329 --> 00:34:42,288
Hereje Negro.

433
00:34:44,373 --> 00:34:46,876
Así es, sé quién eres.

434
00:34:47,835 --> 00:34:50,588
Y lo que sea que hayas planeado para Alina,
ella no te perdonará.

435
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
Y si me mantienes vivo,

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
te cazaré

437
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
y reclamaré la recompensa
el viejo Rey puso sobre tu cabeza.

438
00:35:06,020 --> 00:35:10,608
Alina tiene fuertes sentimientos por ti.

439
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
Y tú por ella.

440
00:35:18,032 --> 00:35:19,033
Leo tus cartas.

441
00:35:21,035 --> 00:35:25,873
Todos estos años,
Nunca apreciaste realmente quién es ella.

442
00:35:26,791 --> 00:35:30,586
Pero está bien, porque lo hago.

443
00:35:30,670 --> 00:35:31,838
[risas]

444
00:35:35,049 --> 00:35:38,636
Oh, no tienes ninguna posibilidad, hombre sombra.

445
00:35:41,139 --> 00:35:42,431
Porque soy yo a quien ella eligió.

446
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
Eres un niño.

447
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Y ella es Grisha.

448
00:35:48,312 --> 00:35:50,565
Quita mis sombras

449
00:35:51,315 --> 00:35:53,151
y todavía tengo algo que tú no tienes.

450
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
Paciencia.

451
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
Alina puede tardar años en perdonarme.

452
00:36:00,449 --> 00:36:01,826
pero puedo esperar.

453
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Mientras tanto,

454
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
envejecerás.

455
00:36:09,083 --> 00:36:10,710
Tu cabello se volverá gris.

456
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
Y ella permanecerá sin edad.

457
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
Como yo.

458
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Y un día,

459
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
tal vez dentro de un año,

460
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
tal vez 50,

461
00:36:26,767 --> 00:36:30,104
ella se dará cuenta
que ella tiene sólo uno igual.

462
00:36:31,230 --> 00:36:32,940
Que no hay otros como nosotros.

463
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Y eso nunca lo habrá.

464
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
No voy a matarte, Mal.

465
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
No lo necesito.

466
00:36:46,996 --> 00:36:49,457
El tiempo lo hará por mí.

467
00:36:54,128 --> 00:36:55,796
¡Desearás haberme matado aquí!

468
00:37:00,218 --> 00:37:02,011
[charla confusa]

469
00:37:10,811 --> 00:37:11,646
[el hombre 1 gruñe]

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
[gemidos]

471
00:37:14,398 --> 00:37:16,484
-[Jesper] ¿Estás bien?
-[hombre 2] ¿Qué está pasando?

472
00:37:16,567 --> 00:37:17,485
¿Qué son-- [gruñidos]

473
00:37:22,782 --> 00:37:23,741
¿Vas a ayudar?

474
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
Oh.

475
00:37:26,702 --> 00:37:28,746
Bueno, ¿no te conviene?

476
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
-Te ves bien.
-[risas]

477
00:37:35,253 --> 00:37:36,796
Oh, me veo más que bien.

478
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Hice algunas ediciones en sus artículos.

479
00:37:39,465 --> 00:37:42,385
Debería ser suficiente para atraparnos
a través del puesto de control y hacia el esquife.

480
00:37:43,469 --> 00:37:44,345
¿Eh?

481
00:37:44,971 --> 00:37:47,473
Nadie es nunca
Voy a creer que soy tan viejo.

482
00:37:48,808 --> 00:37:49,976
Te dices eso a ti mismo.

483
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
[se aclara la garganta]

484
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
[suspiros]

485
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
[balido de cabra]

486
00:38:20,464 --> 00:38:22,008
-[sonajeros de cadena]
-[gruñidos]

487
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
[chasqueando la lengua]

488
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Vamos.

489
00:38:42,278 --> 00:38:43,112
[chasqueando la lengua]

490
00:38:43,821 --> 00:38:46,115
Vamos. Vamos.

491
00:38:47,158 --> 00:38:48,534
Sí. Sí.

492
00:38:48,617 --> 00:38:52,288
Oh, eres hermosa, ¿no?
Sí, eres un buen chico.

493
00:38:52,371 --> 00:38:54,290
Eres un buen chico.

494
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
Ah, gracias. [besos]

495
00:38:56,584 --> 00:38:58,669
[olfatea] Hueles.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
[sonidos metálicos]

497
00:39:36,707 --> 00:39:37,541
[susurros] Gracias.

498
00:39:57,561 --> 00:39:58,854
Eres especial.

499
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
¿Lo sabes?

500
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
Y estás a punto de demostrárselo al mundo.

501
00:40:06,570 --> 00:40:09,573
Habrá diplomáticos extranjeros
en este cruce del Fold.

502
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
si me quieres
para seguir tu demostración,

503
00:40:13,786 --> 00:40:14,745
Liberarás a Mal.

504
00:40:14,829 --> 00:40:18,207
Por favor. Sólo quiero hablar contigo.

505
00:40:19,834 --> 00:40:21,293
Ya he tenido suficiente de tus mentiras.

506
00:40:21,961 --> 00:40:23,254
¿Y qué mentiras son esas?

507
00:40:27,174 --> 00:40:28,426
Sobre el hereje negro.

508
00:40:29,677 --> 00:40:31,929
Hiciste girar toda esta culpa
alrededor de tu carga,

509
00:40:32,012 --> 00:40:33,764
los pecados de tu padre.

510
00:40:33,848 --> 00:40:34,890
No había ningún padre.

511
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Tú creaste el Fold.

512
00:40:38,936 --> 00:40:40,813
Mataste a mis amigos.

513
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Mis padres.

514
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
Y ahora tu perversión del poder
se extiende hacia mí.

515
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Baghra.

516
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
¿Cómo pudiste creer tan fácilmente?

517
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
las palabras retorcidas
¿De esa anciana enojada?

518
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
¿Y a quién debo creer?

519
00:40:58,581 --> 00:41:00,749
Me has estado mintiendo
desde el día que te conocí.

520
00:41:00,833 --> 00:41:03,461
Contándote media historia
No es lo mismo que mentir.

521
00:41:04,753 --> 00:41:08,549
¿Y qué hay de conspirar con el Apparat?
¿Envenenar al Rey y usurpar el trono?

522
00:41:09,925 --> 00:41:12,970
¿Acaso tú? ¿O querías
decir verdades a medias sobre eso también?

523
00:41:13,053 --> 00:41:15,931
Continuar sirviendo a tal rey

524
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Me convertiría en un traidor a mi país.

525
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
-Y mi conciencia.
-¿Entonces eres un mártir?

526
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
Te hubiera pensado de todas las personas
entendería cómo es.

527
00:41:27,526 --> 00:41:28,569
Vivir escondido

528
00:41:28,652 --> 00:41:30,821
por miedo a ser asesinado
simplemente por ser.

529
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
Es por eso que construí el Pequeño Palacio
en primer lugar.

530
00:41:34,867 --> 00:41:39,413
Todo lo que he hecho,
todo lo que alguna vez he hecho,

531
00:41:40,039 --> 00:41:43,334
ha sido hacer que Ravka sea más seguro,
¡Para hacer a Grisha más segura!

532
00:41:43,417 --> 00:41:44,710
¿Creías que Genya estaba a salvo?

533
00:41:44,793 --> 00:41:46,712
cuando la colocaste
¿Bajo la vigilancia del Rey?

534
00:41:47,213 --> 00:41:49,590
¿Debo creer?
¿Que le mostrarás misericordia a Baghra?

535
00:41:51,258 --> 00:41:54,345
Podría haber puesto a Grisha a salvo,
pero nunca me diste opción.

536
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
Tal vez.

537
00:42:00,851 --> 00:42:02,686
Pero me has dado uno.

538
00:42:03,812 --> 00:42:07,650
Una oportunidad de hacer las paces. Para finalmente ganar.

539
00:42:07,733 --> 00:42:10,861
-El Fold no fue tu error--
-¡El Fold no se equivocó!

540
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
nunca tuve la intención
para que sea la plaga en la que se ha convertido.

541
00:42:15,282 --> 00:42:19,245
O para hombres como el Rey o Zlatan
explotarlo para su propio beneficio.

542
00:42:19,328 --> 00:42:23,082
Me pusiste este collar
¡Explotar mi poder para tu beneficio!

543
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
Para nosotros.

544
00:42:26,126 --> 00:42:30,089
Para ayudarnos a conquistar el Redil juntos.

545
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
Tú y yo.

546
00:42:34,385 --> 00:42:38,556
No puedes hacer esto por tu cuenta.

547
00:42:42,810 --> 00:42:43,894
Y yo tampoco puedo.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
Podríamos haber tenido esto.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,568
Todo ello.

550
00:42:52,319 --> 00:42:54,196
Podrías haberme hecho tu igual.

551
00:42:57,658 --> 00:42:59,159
En cambio, tú me hiciste esto.

552
00:43:07,793 --> 00:43:11,630
No te importa quien sufre,
mientras ganes.

553
00:43:21,599 --> 00:43:22,516
Bien.

554
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
Hazme tu villano.

555
00:43:38,449 --> 00:43:40,784
Señor. El rastreador ha escapado.

556
00:43:43,078 --> 00:43:43,912
¿Qué?

557
00:43:43,996 --> 00:43:46,582
En algún momento de anoche.
Tengo un equipo buscándolo.

558
00:43:49,251 --> 00:43:51,920
Si huye, bien.

559
00:43:52,755 --> 00:43:57,009
Si se acerca a la señorita Starkov,
bájalo.

560
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
[Iván] Considérate afortunado.

561
00:44:03,223 --> 00:44:06,310
Estás viajando con el General Negro.
y el Invocador del Sol,

562
00:44:06,894 --> 00:44:10,105
lo que significa que estás a punto de presenciar
la destrucción del Redil.

563
00:44:24,328 --> 00:44:27,206
Lo sé. Me veo increíble para mi edad.

564
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
Bueno, pensé que parecías mayor.

565
00:44:31,043 --> 00:44:32,252
[risas]

566
00:44:40,844 --> 00:44:42,221
[gente susurrando]

567
00:44:49,061 --> 00:44:52,314
Lo sé. No hasta Novokribirsk.

568
00:45:24,638 --> 00:45:27,391
El rastreador se mantiene
en el campamento, bajo vigilancia.

569
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
Haz lo que se espera de ti
y será liberado.

570
00:45:39,945 --> 00:45:41,738
Este no es un buen aspecto para ti.

571
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
Todos verán que soy tu prisionero.

572
00:45:44,116 --> 00:45:46,702
dudo mucho
notarán tus pies.

573
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
¿Albricias?
Es tan aterrador como lo recuerdo.

574
00:46:11,852 --> 00:46:14,354
Excepto esta vez
vamos a entrar completamente expuestos.

575
00:46:16,815 --> 00:46:18,859
[gruñendo en la distancia]

576
00:46:22,321 --> 00:46:25,365
Si estoy destinado a morir hoy,
y cualquiera de ustedes dos sobrevive,

577
00:46:26,366 --> 00:46:27,659
Asegúrate de tener un ataúd abierto.

578
00:46:27,743 --> 00:46:29,161
Nadie va a morir hoy.

579
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Sin dolientes.

580
00:46:32,581 --> 00:46:33,999
Sin funerales.

581
00:46:39,963 --> 00:46:41,381
[trueno retumbante]