1
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[reproducción de música dramática]

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
[toque de campanas]

3
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
[imperceptible]

4
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
[imperceptible]

5
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
[charla confusa]

6
00:01:42,977 --> 00:01:47,106
Ésa es nuestra invitación a actuar,
firmado por la Reina.

7
00:01:56,032 --> 00:01:59,244
Este escrito le permite acceder
al terreno,

8
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
el salón de baile principal y en ningún otro lugar.

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,875
Estás siendo empleado de la Reina.
Ustedes no son sus invitados.

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Deben permanecer juntos
como grupo, en todo momento.

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,967
Sin armas, sin cuchillos,
sin armas de ningún tipo.

12
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Castigo por violación de estas reglas.

13
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
va desde ser despedido
a que le disparen.

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
Ahora bien, ¿entendemos todos estas reglas?

15
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
[hombre gruñendo] ¡No!

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,189
[continúa gruñendo]

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Oh, por el amor de los santos.

18
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
[hombre] ¡El Invocador del Sol!
¡Solo quiero verla!

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
[gemidos]

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Muy bien, ya es suficiente.

21
00:02:38,074 --> 00:02:40,785
¿Realmente necesitamos
¿Todo el cuerpo para un solo hombre?

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Vamos.

23
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
El resto de ustedes, publiquen ahora.

24
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
[multitud aplaudiendo y silbando]

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
[todos ríen]

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
Entré en pánico. Nadie ha preguntado nunca
pasar tiempo conmigo antes.

27
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
-¿Entonces le diste fuego?
-Fue un accidente.

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
Los Squallers tuvieron que lanzarlo.
directo al lago.

29
00:03:00,221 --> 00:03:03,725
Entonces, le prendieron fuego y luego casi se ahogan.

30
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
Has dado una buena primera impresión.

31
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
-[gemidos]
-[ambos ríen]

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
-Hola Genya.
-Hola Genya.

33
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
-Te necesitan para la kefta.
-No, llego muy tarde. Nadia, vamos.

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,910
-Gracias a todos los Santos llegué aquí a tiempo.
-[Alina se ríe]

35
00:03:21,993 --> 00:03:25,538
-Creo que hicieron lo mejor que pudieron, de hecho.
-Es un pensamiento aterrador.

36
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Todavía nada de Mal.

37
00:03:33,671 --> 00:03:37,717
Ya no tienes que actualizarme.
Estoy seguro de que ya tienes suficiente en tu plato.

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
No tienes idea.

39
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
La Reina, Su Real Mandona, Tatiana,

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
no tiene absolutamente ninguna consideración
por mi necesidad de dormir.

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Ella despertó antes del amanecer
y me exigió que le retocara la cara

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
antes de que llegara el resto de su equipo.

43
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
Mmm.

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
Puedo cegarla accidentalmente
en la demostración, si lo desea.

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,285
[risas]

46
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
[Alina] ¿Para qué es eso?

47
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Relaja tus cejas.

48
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
En realidad, no me importa.

49
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
Tiende a cambiar
La mirada del Rey en su dirección.

50
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
Al menos hasta el anochecer.

51
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
Mmm.

52
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
Digamos que el Fold ya no existe.
¿Entonces qué?

53
00:04:34,649 --> 00:04:38,403
Ravka revivirá.
El Segundo Ejército no será tan necesario.

54
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
Grisha tendrá nuevas oportunidades.

55
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
[Genya se ríe]

56
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
Siempre he querido viajar por el mundo.
Ver el Mar Verdadero.

57
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
visita la biblioteca
en la Universidad de Ketterdam.

58
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
mal siempre hablaba
acerca de retirarse a una granja.

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Realmente nunca me gustaron las granjas.

60
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
Pero tal vez una dacha en Balakirev.

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
Suponiendo que los Saints se jubilen.

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
-Bien. Sí, está eso.
-[risas]

63
00:05:03,928 --> 00:05:04,762
[Alina] Ah.

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,601
Sé que el general insistió
en negro para la actuación,

65
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
pero tal vez después,
podrías volver al azul.

66
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
creo que me voy a quedar
con el negro, avanzando.

67
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
Me gusta verte así...

68
00:05:26,659 --> 00:05:31,122
pero… quiero que tengas cuidado.

69
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
¿De qué?

70
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Hombres poderosos.

71
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
[llaman a la puerta]

72
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Entra.

73
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Hola.

74
00:05:44,052 --> 00:05:47,930
Este es David Kostyk.
Fabrikator residente experto.

75
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
Él creó la luz azul.
utilizamos para cruzar el Pliegue.

76
00:05:51,184 --> 00:05:56,272
Sí, el general me hizo hacer estos.
para su manifestación de esta tarde.

77
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Son encantadores.

78
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
¿Qué hacen?

79
00:06:03,780 --> 00:06:07,283
Lo harán más fácil
dividir una viga en dos.

80
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
Tu demostración de poder
determinará quién sigue siendo nuestro aliado.

81
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Le ayudarán a mejorar su rendimiento.

82
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Ingenioso.

83
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Creo que estaré bien por mi cuenta.

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
[David se aclara la garganta]

85
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
Por supuesto.

86
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
¡Nos vemos en la fiesta!

87
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
¿Qué?

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Nunca felicitas a nadie en la cara.

89
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
Te gusta.

90
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Ni una palabra.

91
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
[Alina se ríe]

92
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
"Ingenioso."

93
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
[jadeos]

94
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
[Kaz] Aquí está el plan.

95
00:07:23,025 --> 00:07:25,570
caminaré la ruta
nuestro objetivo tomará del salón de baile

96
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
al evento de la cena
y busca un punto de emboscada.

97
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
[respirando pesadamente]

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
[Inej] Deberías tener a uno de nosotros contigo.

99
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
[Kaz] Yo me las arreglaré.

100
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
No puedes arruinar tu tapadera tan temprano.
y Jesper necesita trazar nuestra ruta de escape.

101
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Hay una brecha
en el calendario entre eventos,

102
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
para que la coloquen en una habitación aquí,

103
00:07:46,466 --> 00:07:49,802
lejos de la multitud, en un lugar seguro.

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Aquí es donde se sienten
ella es la más protegida

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
y por tanto, el mejor lugar para agarrarla.

106
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Sólo necesitamos encontrar una manera de entrar.

107
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
Y ten a alguien listo con una distracción.
para cubrirnos a la hora de salir.

108
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
[gruñe suavemente]

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
[pasos acercándose]

110
00:08:25,129 --> 00:08:26,088
[gruñidos]

111
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
[crujido mecánico]

112
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
[Kaz] Ahí es donde la agarramos.

113
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
[Inej] ¿Esto se ve bien?

114
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
no he hecho esta rutina
desde que tenía 14 años.

115
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
[Inej gime]

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
[charla confusa]

117
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
[suspiro] Jesper, ni siquiera estás
prestando atención, ¿verdad?

118
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
-Lo siento. ¿Y ahora qué?
-Dije, no estás prestando atención.

119
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
Oh. te recuerdo vagamente
estando en el aire. ¿Fue hace poco?

120
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
¿No se supone que
¿Estar explorando nuestra salida?

121
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
¿Qué crees que estoy haciendo?

122
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
creo que estas coqueteando
con ese mozo de cuadra.

123
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
Qué establo… Oh, él.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
Supongo que es moderadamente atractivo.
pero realmente no me había dado cuenta.

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
Esto va a ser mucho menos divertido.

126
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
cuando el carruaje te encuentras
no es lo suficientemente rápido.

127
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
Oh. Entonces ahora eres acróbata
y un experto en carruajes?

128
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Dime, ¿qué hace
¿Un vagón más rápido que otro?

129
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
¿Ruedas? ¿Peso? ¿El año en que fue construido?

130
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
No respondas, pregunta capciosa.

131
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
La respuesta correcta
es que no hay una respuesta correcta.

132
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
El carruaje no importa.

133
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Es el caballo el que marca la diferencia.

134
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
El caballo determina hasta qué punto y a qué velocidad.

135
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
Y eso determina
ya sea que te atrapen o no.

136
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
Ningún ser humano debería jamás ser
tan orgulloso como lo estás ahora.

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
¿A mí? ¿Qué pasa con tu Invocador del Sol?

138
00:10:05,688 --> 00:10:09,233
No soy yo quien invitó a medio mundo
para verme hacer un truco de fiesta.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
¿Crees que eso es lo que es? ¿Solo un truco?

140
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Kaz cree que es un truco.
No suele equivocarse.

141
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
Sé lo que piensa Kaz.
Te pregunto qué piensas.

142
00:10:23,706 --> 00:10:24,582
Oye...

143
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Creo… que mientras nos paguen…

144
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
No me importa si ella es real o no.

145
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
Espera a ver esta kefta.
Es una obra maestra.

146
00:10:45,227 --> 00:10:47,605
No puedo esperar a ver la cara de Zoya.
cuando ella te ve.

147
00:10:47,688 --> 00:10:49,649
[charla confusa]

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
Tenemos que salir afuera.

149
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
No.

150
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
¡Oh, vamos, es como la Semana de la Mantequilla!

151
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
En Keramzin,
los nobles conducían alrededor de carros

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
con todo tipo de quesos y panes.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
Luego abrirían sus propiedades,
organizar carnavales con comparsas ambulantes.

154
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
A los huérfanos no se les permitía
pero Mal y yo solíamos escabullirnos.

155
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
No es seguro.
Alguien podría reconocerte.

156
00:11:10,878 --> 00:11:15,132
Puedo usar una bufanda. O un sombrero. O dos sombreros.

157
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
Sólo la gente en los palacios
saber quien soy.

158
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
¿No puedo tener esta cosa?
antes de que todo cambie?

159
00:11:25,559 --> 00:11:26,936
[Genya] ¿Y qué pasa con ellos?

160
00:11:33,526 --> 00:11:34,985
[Alina riendo]

161
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
¿Dónde aprendiste a ser tan autoritario?

162
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Estaba imitando a Baghra.

163
00:11:41,992 --> 00:11:43,536
[risas] ¡Ah!

164
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Bien, eso es suficiente. Volvamos.

165
00:11:48,666 --> 00:11:55,214
Damas y caballeros,
¡Les presento a Alina Starkov!

166
00:11:55,923 --> 00:11:58,217
[reproducción de música dramática]

167
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Bueno, esto es incómodo.

168
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
-¿Debería decírselo?
-¡Alina, no!

169
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
No todo el mundo sabe cómo eres.
Si nos atrapan aquí...

170
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
[Marco] ¡No! ¡Ven aquí!

171
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
¡Genya! ¿Qué estaban pensando ustedes dos?

172
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Fue... fue mi culpa. Insistí.

173
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
[risas]

174
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Lo siento, solo estaba intentando
Mi impresión de Iván. ¿Cómo lo hice?

175
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
-Un poco demasiado convincente.
-Bien.

176
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
La intimidación es una herramienta útil.

177
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
Ahora, salgamos rápidamente de aquí.
porque mi media naranja podría venir a buscar.

178
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
[Alina se ríe]

179
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
Bueno, eso es noticia.

180
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
Entrega esto directamente al General Kirigan.

181
00:12:59,778 --> 00:13:02,239
-Si alguien…
-[Mal respirando pesadamente]

182
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Deberías estar descansando, soldado.

183
00:13:04,283 --> 00:13:05,784
Se trata del ciervo, ¿no?

184
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
¿Viajas hacia Os Alta?

185
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
No estás en condiciones de ir. Señor.

186
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
[Mal] Yo fui quien encontró al ciervo.

187
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
yo debería ser el indicado
para darle la noticia.

188
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
Para él. Al general Kirigan.

189
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Cabalgaréis juntos.

190
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
[Kaz] ¿Estás seguro de que fue ella?

191
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Te lo digo, ella es parte Shu.

192
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
¿Cuándo exactamente la viste?

193
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Poco después del mediodía.

194
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
¿Qué hay en esta habitación?

195
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
[Kaz] Probador.
Es donde irá a cambiarse para cenar.

196
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
Y ahí es donde la agarraremos.

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,095
Fuera del camino, líneas de visión limpias,
Espacio fácilmente controlado. Me gusta.

198
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
A mí también me gustaría que tuviera puerta.

199
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
-¿No tiene puerta?
-No uno que podamos usar.

200
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
Es una especie de candado Grisha.
Fue necesario un Materialnik para abrirlo.

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
¿No hay forma de forzar la cerradura?

202
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
En realidad, lo hay.
Puedo pasar por la puerta.

203
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
¿Cómo?

204
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
Los mecanismos de bloqueo
están diseñados por Fabrikator.

205
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
Engranajes de hierro que se deslizan en su lugar
sin pestillo.

206
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Pero para que uno de nosotros lo abra,
necesitaremos una piedra imán.

207
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
con un minimo
Fuerza externa de 2.000 gauss.

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Difícil de encontrar.

209
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
No es como si simplemente estuviéramos caminando
con uno de esos en nuestros bolsillos.

210
00:14:43,674 --> 00:14:45,009
[Arken suspira]

211
00:14:48,178 --> 00:14:51,932
No quieres quedártelo
en tu bolsillo durante demasiado tiempo. [risas]

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
No si tienes la intención
en tener hijos algún día.

213
00:14:57,104 --> 00:15:00,190
Está bien. Arken agarra el objetivo.

214
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
Quieres al chico nuevo
para agarrar el paquete del millón de kruge?

215
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
El chico nuevo lo sabe
su camino alrededor de las cerraduras de Grisha.

216
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Nuestro futuro depende de esto.

217
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
el resto de nosotros
Estaremos organizando una campaña de lince.

218
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
¿Somos?

219
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
[Arken] ¿Qué es una descarga de lince?

220
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
Los linces son cazadores en manada. Muy inteligente.

221
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Despejarán el camino para la presa.

222
00:15:22,546 --> 00:15:23,380
Oh.

223
00:15:24,048 --> 00:15:27,551
Entonces, agarro al Invocador,
¿Y despejas el camino?

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
Así es. Lo hacemos antes de cenar.

225
00:15:30,554 --> 00:15:35,100
Tú agarras. Inej y yo claro, y Jesper,
Asegúrate de que haya una salida rápida.

226
00:15:50,699 --> 00:15:53,243
¡Iván! ¡Mi kefta!

227
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
Tú no eres Iván.

228
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Lamento decepcionarte.

229
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
¿Siento un poco de desdén?
para mi Heartrender?

230
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
Ya sabes, una vez que lo conoces,
en realidad es bastante divertido.

231
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
Apuesto a que encuentras volcra hilarante.

232
00:16:22,398 --> 00:16:23,273
¿Puedo?

233
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
Gracias.

234
00:16:29,780 --> 00:16:32,574
He oído que pudiste concentrarte
y luz dividida sin guantes.

235
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Aunque agradezco el gesto.

236
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Bueno, en realidad eran sólo una salvaguardia.

237
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
En caso de nervios.

238
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
me imagino que hay
pocas reuniones en Keramzin

239
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
que implican tal… espectáculo.

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
Ninguno, de hecho.

241
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
Pero en realidad no estoy tan nervioso.

242
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Puede que haya considerado
tirándome por las escaleras

243
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
salir de allí una o dos veces.

244
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
No funcionaría. Tengo sanadores.

245
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
[Alina se ríe]

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
Al principio estaba nervioso.

247
00:17:16,410 --> 00:17:20,539
Pero hablando con Genya, me di cuenta
lo que representa esta manifestación.

248
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Siempre me he sentido como un outsider.

249
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Especialmente cuando llegué aquí por primera vez.

250
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
Pero ahora finalmente siento que pertenezco.

251
00:17:32,760 --> 00:17:37,139
Y no es que simplemente pertenezca aquí,
sino a algo más grande.

252
00:17:38,307 --> 00:17:43,520
Que podemos ofrecer a Grisha y Ravkans.
esperanza para el futuro.

253
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
Eso significa mucho para mí, Alina.

254
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Quieres decir mucho...

255
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
a todos.

256
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
No hay mucha gente que me sorprenda, señorita Starkov.

257
00:18:33,862 --> 00:18:35,030
[la puerta se abre]

258
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Kirigan se aclara la garganta]

259
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
[asistente] Disculpe, general.

260
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
[relinchando]

261
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
¿Puedo ayudarte?

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
¡Ah! Usted está aquí. yo…

263
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
El embajador ha pedido sus caballos.

264
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
¿Qué? ¿Ahora?

265
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
-Al parecer sí.
-¿No te vas a quedar por la Reina?

266
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
[risas] ¿Has conocido a la Reina?

267
00:19:07,312 --> 00:19:09,064
Quiero decir,
¿De verdad tuviste una conversación con ella?

268
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
No puedo decir que sí, no.

269
00:19:11,316 --> 00:19:15,195
Bueno, si lo hubieras hecho, lo entenderías.
por qué el embajador quiere sus caballos.

270
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
-¿Cuál, señor?
-Uh, el par de Percherones.

271
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Me refiero a qué embajador, señor.

272
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
Oh. [risas]
Por supuesto, Novyi Zem.

273
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
-¿Novyi Zem? ¿Te gusta allí?
-Mmm.

274
00:19:28,000 --> 00:19:28,917
A veces.

275
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
¿Solo a veces?

276
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
Tiene sus pros y sus contras.

277
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Pero, cuanto más viajo...
cuanto más aprendo

278
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
que donde estés no importa
casi tanto como con quién estás.

279
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
[risas] Me gusta eso.

280
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
¿Y qué otra sabiduría
¿Has aprendido en el camino?

281
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Que cuando hay algo que quieres...

282
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
mejor actuar sin pensar
que pensar sin actuar.

283
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
¿No eras parte?
de ese grupo de jugadores antes?

284
00:19:59,948 --> 00:20:04,161
Ay, no, no, no...
Yo no, no. Soy un actor terrible. [risas]

285
00:20:04,244 --> 00:20:09,124
Pero, eh… no estoy en contra
algún que otro juego de roles ligero.

286
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
[charla confusa]

287
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
No sabía que los Zemeni tuvieran tanto talento.

288
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
Ella es Suli.

289
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
[charla confusa]

290
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
[hablando indistintamente]

291
00:20:59,132 --> 00:21:03,720
Noto que cierto general de West Ravkan
está notoriamente ausente.

292
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
¿Crees que fue invitado?

293
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
¿Zlatan?

294
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
[risas] Dudo que se arriesgue
estando tan detrás de las líneas enemigas.

295
00:21:11,228 --> 00:21:14,523
¿Entonces es verdad? ¿West Ravka quiere separarse?

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
Tiene el apoyo.

297
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
Había delegados fjerdanos
en su último mitin.

298
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Explica que hizo la vista gorda

299
00:21:22,447 --> 00:21:26,076
a la Drüskelle
asaltando sus ciudades portuarias en busca de Grisha.

300
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
Bueno, si el espectáculo de luces de esta noche
es un éxito,

301
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
es posible que necesitemos reexaminar
nuestros compromisos con él.

302
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
[risas nerviosas] El embajador de Kaelish
Es torpe cuando está borracho.

303
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
No puedes usar eso aquí.
Obtenga un reemplazo en la lavandería.

304
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
-Mis órdenes son--
-Ya escuchaste.

305
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
Sí. Lo siento.

306
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
-¿Es mi talla?
-¿Tienes que preguntar?

307
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
¿Recuerdas?
¿Qué pasó la última vez que hicimos esto?

308
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
-Me conseguí un uniforme de hombre.
-Funcionó, ¿no?

309
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
solo se feliz
Estoy ansioso por salir de esto.

310
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
Nos vemos en el punto de encuentro.

311
00:22:29,806 --> 00:22:31,183
[charla confusa]

312
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
[Rey Piotr] General.

313
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Zar. Moya zaritsa.

314
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
espero
Ambos están disfrutando de las festividades.

315
00:22:40,942 --> 00:22:43,945
Debo confesar que no me aburro.

316
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Me gusta bastante.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
Siempre ha habido una cierta...

318
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
singularidad del Pequeño Palacio.
[risas]

319
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Aún no es el momento. Por aquí.

320
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
[charla confusa]

321
00:23:06,384 --> 00:23:07,886
[la charla se detiene]

322
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Se suponía que debías entrar
Acompañado de guardias de palacio.

323
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
Por cierto, estás preciosa.

324
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Parecía que necesitabas que te salvaran.

325
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
[encendido de fuego]

326
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
[invitados jadeando]

327
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
[invitados exclamando]

328
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
[aplaudiendo y aplaudiendo]

329
00:24:11,575 --> 00:24:14,744
Ven. Echémosles un buen vistazo a todos.

330
00:24:18,123 --> 00:24:19,040
[mujer] Bien hecho.

331
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
[charla confusa]

332
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
[Kaz] Es vidrio reflectante.

333
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
Haz rebotar la luz en eso,

334
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
y la gente no lo sabrá
ya sea que venga o vaya.

335
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
¿Estás listo?

336
00:24:45,650 --> 00:24:46,484
Creo que lo soy.

337
00:24:47,819 --> 00:24:49,446
Sabes quién eres.

338
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Sí.

339
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
[aplausos se detienen]

340
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Y ahora es el momento de mostrárselo al mundo.

341
00:25:08,173 --> 00:25:09,382
[invitados murmurando]

342
00:25:12,928 --> 00:25:14,095
[el murmullo se detiene]

343
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Su nombre es Alina Starkova.

344
00:25:20,101 --> 00:25:24,105
Y ella nos traerá la liberación a todos.

345
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
[en Ravkan] Sankta Alina.

346
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
[invitados murmurando]

347
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
[invitado] Sankta Alina.

348
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
Santa Alina.

349
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
[Jesper en inglés] ¡Santos!

350
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
[pantalones]

351
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
[suspiros]

352
00:27:28,271 --> 00:27:29,439
[ambos ríen]

353
00:27:30,106 --> 00:27:32,984
-[sin aliento] Eso fue…
-Sí.

354
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Quiero decir...

355
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Lo sé.

356
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
[ambos ríen]

357
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
[guardia] ¡Dima!

358
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
-¡Dima!
-Tengo que irme.

359
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
Entiendo.

360
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Pero fue…

361
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
Estoy de acuerdo.

362
00:28:00,845 --> 00:28:04,516
[guardia] No lo sé, pero por ahora,
nadie se va. Son las órdenes del general.

363
00:28:04,599 --> 00:28:05,642
[caballo resoplando]

364
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
[susurros] Veinticuatro, veintiséis.

365
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
[crujido mecánico]

366
00:28:23,952 --> 00:28:24,994
[se detiene el crujido]

367
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
[charla confusa]

368
00:28:57,318 --> 00:28:59,112
Las puertas están cerradas por la noche, caballeros.

369
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
Estamos aquí para ver al general Kirigan.

370
00:29:08,621 --> 00:29:10,039
¿Se supone que esto es una broma?

371
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
El ciervo de Morozova es un mito.

372
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
Un santo viviente está en tu palacio ahora mismo.
¿Y te burlas de un mito?

373
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
¿Quieres decirle a tu general?
¿Que nos rechazaste?

374
00:29:21,301 --> 00:29:25,638
Bien. Tu funeral.
Dejen sus armas aquí.

375
00:29:47,994 --> 00:29:51,873
Te has ganado el orgullo que llevas ahora.

376
00:29:53,708 --> 00:29:54,542
Gracias.

377
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Debo decir, Sol Koroleva,
Te estás volviendo bastante peligroso.

378
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
¿Lo lamento?

379
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Te volverás aún más peligroso aún.

380
00:30:05,136 --> 00:30:09,474
No tienes idea de cuánto más grande
un papel que tienes que desempeñar, ¿verdad?

381
00:30:11,142 --> 00:30:16,564
El pueblo está levantando altares.
a Santa Alina.

382
00:30:18,107 --> 00:30:19,359
¿Por qué harían eso?

383
00:30:20,109 --> 00:30:23,905
porque hay algo
mucho mayor que los ejércitos,

384
00:30:23,988 --> 00:30:27,742
algo lo suficientemente fuerte
para derrocar a reyes y generales,

385
00:30:27,826 --> 00:30:31,704
para desmoronar naciones y nacer imperios.

386
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
Fe, Alina.

387
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
[Genya] Ahí estás.

388
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Disculpe, pero el general Kirigan
Necesita a Alina lista para la cena.

389
00:30:40,547 --> 00:30:44,467
Vera, Alina Starkova. Recuerda eso.

390
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Tofin, déjalo.

391
00:31:05,613 --> 00:31:07,782
estos son los dos
¿Quién dice haber encontrado al ciervo?

392
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
No, señor. Él lo hizo.

393
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
¿Y tú lo eres?

394
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
Malyen Oretsev.

395
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Rastreador del 36, señor.

396
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
Mal.

397
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Qué sorpresa.

398
00:31:28,219 --> 00:31:29,137
Déjanos.

399
00:31:32,181 --> 00:31:33,600
[la puerta se abre]

400
00:31:37,395 --> 00:31:38,521
[la puerta se cierra]

401
00:31:42,275 --> 00:31:43,109
¿Estás bien?

402
00:31:45,028 --> 00:31:45,862
Sí, señor.

403
00:31:49,282 --> 00:31:53,328
Entonces… hay muchos ciervos en libertad.

404
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
¿Cómo sabes que encontraste al ciervo correcto?

405
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
[Mal] Fue este.

406
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
-¿Estás seguro?
-Soy.

407
00:32:12,221 --> 00:32:14,265
El doble de grande que cualquier otro. Todo blanco.

408
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
Cuando me miró de frente,
sus astas...

409
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
ellos…

410
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
-[Mal suspira]
-¿Qué?

411
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
Creo que vi eso.

412
00:32:27,779 --> 00:32:31,032
¿Estaba solo? ¿Con una manada?

413
00:32:31,115 --> 00:32:34,494
Había viajado con una pequeña manada,
pero cuando lo encontré, estaba solo.

414
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
Pasto.

415
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
Muéstrame dónde.

416
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
Al norte de Chernast.

417
00:32:40,333 --> 00:32:43,294
No, precisamente. Márcalo por mí.

418
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
No hasta que vea a Alina.

419
00:32:53,054 --> 00:32:56,766
-¿Disculpe?
-La conozco. Somos amigos.

420
00:32:56,849 --> 00:32:58,977
[respira profundamente]

421
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Me dejaste verla...

422
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
Te diré dónde está el ciervo.

423
00:33:06,192 --> 00:33:08,778
¿Sabes cuántos reclaman?
¿Conocer al Invocador del Sol?

424
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
Intenta conseguir una reunión con ella.
¿Solo para estar en su presencia?

425
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Pregúntale sobre mí.

426
00:33:18,037 --> 00:33:20,498
Dime algo
Sólo unos pocos sobre ella lo sabrían.

427
00:33:20,581 --> 00:33:23,209
Algo... personal.

428
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
¿Cómo qué?

429
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
Como… ¿cuál es su flor favorita?

430
00:33:28,256 --> 00:33:29,507
-O qué tipo de libro--
-Iris.

431
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
Iris. Los azules, no los blancos.

432
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Está bien.

433
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
Haré que te muestren una habitación aquí.

434
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
Y, suponiendo que ella te dé la razón...

435
00:33:46,149 --> 00:33:47,608
Te la traeré más tarde.

436
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
¿Justo?

437
00:34:08,129 --> 00:34:10,173
[la puerta se abre y se cierra]

438
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
¿Qué? ¿Qué es?

439
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
Alguien lo ha encontrado.

440
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Eso es imposible.

441
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
¿Quién lo dice?

442
00:34:20,099 --> 00:34:23,061
Un rastreador de Chernast.
Con otro soldado.

443
00:34:24,145 --> 00:34:25,229
Tráemelo.

444
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
ya ha sido tomado
para ver al general.

445
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
Aparentemente, había emitido
la orden de encontrar al ciervo.

446
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
No podemos dejar que obtenga
ese tipo de poder.

447
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
Escúchame...

448
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
cuidadosamente.

449
00:35:00,348 --> 00:35:01,224
[la puerta se cierra]

450
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
[gruñidos]

451
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
Esto es del general Zlatan.

452
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
¿Qué es…?

453
00:35:26,165 --> 00:35:27,750
[gruñidos]

454
00:35:31,587 --> 00:35:32,505
[gritos]

455
00:35:33,881 --> 00:35:35,133
[gemidos]

456
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
[guardia] ¡Disparos!

457
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
¡Vamos, baja las escaleras!

458
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
¡Ustedes dos, tomen ese camino!

459
00:35:42,140 --> 00:35:43,724
¡Se fue por aquí!

460
00:35:46,519 --> 00:35:47,645
[gemidos]

461
00:35:52,441 --> 00:35:54,819
[jadeando] Genya.

462
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
Está bien.

463
00:35:56,612 --> 00:35:58,739
[llorando]

464
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
Estoy aquí, María.

465
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Devuélveme. no quiero
Morir con la cara equivocada.

466
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
[jadeando]

467
00:36:16,757 --> 00:36:18,217
[sangre aplastada]

468
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
[risas]

469
00:36:21,721 --> 00:36:23,014
[hablando indistintamente]

470
00:36:25,433 --> 00:36:27,894
[Inej] Y el lince se ruboriza
Era fumar a Arken.

471
00:36:29,395 --> 00:36:31,731
[Kaz] Como dije,
Nuestro futuro depende de esto.

472
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
vi dos vestidos identicos
en el probador.

473
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
El objetivo lleva uno,

474
00:36:38,112 --> 00:36:41,449
y un Inferni de aproximadamente la misma altura
y se midió la constitución del otro.

475
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Necesitan el objetivo
para la manifestación,

476
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
pero en la recepción,

477
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
ahí es cuando se desplegarán
un doble por razones de seguridad.

478
00:36:47,663 --> 00:36:48,789
¡Alina!

479
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
Así que puse a Arken después del doble.
mientras nos mantenemos en el objetivo.

480
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
Arken quedará atrapado.

481
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
Eligió su destino en Novokribirsk
cuando se reunió con Zlatan.

482
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
¿Qué pasa si te equivocas?

483
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
¿Y si lo metiéramos en una bolsa de arena?
con un rubor de lince,

484
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
y la reunión
no tuvo nada que ver con esto?

485
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
Los dos únicos hombres en el mundo.
¿Quién se beneficia del Fold? Dudoso.

486
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
Ahora.

487
00:37:17,652 --> 00:37:18,903
¡Señorita Starkov!

488
00:37:20,321 --> 00:37:22,990
Vamos a acompañarte a cenar.
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

489
00:37:23,074 --> 00:37:24,242
Pensé, eh...

490
00:37:26,452 --> 00:37:28,079
La verdad es que tengo bastante hambre.

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
Gracias. Yo la llevaré desde aquí.

492
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Para ti.

493
00:37:53,980 --> 00:37:56,274
Está bien. Plan B.

494
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
Tacha eso. Plan F. Manténgase en el objetivo
y encuéntrame en la ruta de escape.

495
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Es un infierno. No te arriesgues.

496
00:38:11,455 --> 00:38:12,999
El general debe haber estado muy contento.

497
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
cuando le dijiste precisamente
dónde encontrar el ciervo.

498
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Aún no.

499
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
¿Entonces todavía no lo sabe?

500
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
¿A dónde me llevas?

501
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
Exactamente a donde necesitas ir.

502
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
[gruñidos]

503
00:38:50,494 --> 00:38:52,413
Tofín. Mierda.

504
00:38:53,622 --> 00:38:54,665
[jadeos]

505
00:38:55,833 --> 00:38:57,084
[gemidos]

506
00:39:05,676 --> 00:39:06,969
[gruñidos]

507
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
[gemidos]

508
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
[esfuerzo]

509
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
[gruñidos]

510
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
[la varilla suena]

511
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
[jadeando]

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
no lo recuerdo
siendo esto parte del cronograma.

513
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
No lo es.

514
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
Quizás prefieras asistir a la cena.

515
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Marie puede arreglárselas.

516
00:40:03,567 --> 00:40:06,028
-¿Sola ella misma?
-Tiene a Genya.

517
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Ah.

518
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
Bueno…

519
00:40:12,326 --> 00:40:13,577
Entonces, eh...

520
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
Supongo que probablemente estará bien.

521
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
¿No crees?

522
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
¿Está seguro?

523
00:41:04,044 --> 00:41:05,546
[llamando a la puerta]

524
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
[ambos ríen]

525
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
[llamando a la puerta]

526
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
[continúan los golpes]

527
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
[Kirigan suspira]

528
00:41:23,814 --> 00:41:24,773
¿Qué es?

529
00:41:24,857 --> 00:41:26,942
marie y genya
fueron atacados en el probador.

530
00:41:27,026 --> 00:41:27,985
Alina era el objetivo.

531
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
Tenemos un sospechoso bajo custodia.

532
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Espera aquí.

533
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
¿Pasa algo mal?

534
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
No es nada.

535
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
Dejaré a mis guardias afuera
hasta que regrese.

536
00:41:42,416 --> 00:41:43,375
Voy a estar esperando.

537
00:42:01,060 --> 00:42:03,979
[la puerta se abre y se cierra]

538
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
Ven conmigo.

539
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
¡Bahra! ¿Qué eres…?

540
00:42:13,572 --> 00:42:16,909
¡Niña estúpida! No hay tiempo para perder el tiempo.

541
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
[Alina] ¡No!

542
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
Tienes que salir de este lugar.

543
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
¿Qué? ¿Por qué?

544
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
-Ahora, antes de que sea demasiado tarde.
-Pero, Baghra--

545
00:42:26,168 --> 00:42:29,213
Estoy tratando de salvarte de vivir
el resto de tu vida como esclavo.

546
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
¿Un esclavo? Pero… ¡Bahra!

547
00:42:35,553 --> 00:42:39,640
Lo que sea que esté mal, debería volver
y encontrar a Alek... General Kirigan.

548
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
Estoy seguro de que puede ayudar.

549
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
Estoy intentando salvarte de Aleksander.

550
00:42:47,231 --> 00:42:50,484
Tiene la intención de ampliar el Fold
y usarlo como arma.

551
00:42:50,568 --> 00:42:52,945
Para eso lo creó
en primer lugar.

552
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
El Hereje Negro creó el Redil.

553
00:42:54,863 --> 00:42:56,782
Hace cientos de años,
y fue un error.

554
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
Tal vez estés deshidratado
de todo el calor de tu choza.

555
00:42:59,368 --> 00:43:01,453
el queria que entrenara
para poder volverme más fuerte.

556
00:43:01,537 --> 00:43:06,250
¿Lo hizo? ¿O quería que te distrajeras?
¿Por sueños de tu futuro con él?

557
00:43:06,333 --> 00:43:10,713
¿Quería que dependieras de él?
¿En los pequeños y complicados guantes de su Fabrikator?

558
00:43:11,964 --> 00:43:13,716
¡No, no!

559
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
Niña, Aleksander es el Hereje Negro.

560
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
Eligió el nombre de un noble
esconderse después de haber hecho el pliegue.

561
00:43:22,725 --> 00:43:24,018
Estás mintiendo.

562
00:43:24,101 --> 00:43:24,935
Mírame, niña.

563
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
Puedes... Pero sólo el linaje de Kirigan...

564
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
Eres su madre.

565
00:43:38,657 --> 00:43:42,995
Mi hijo intentó crear
su propio ejército con merzost.

566
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
el no pensó
sobre la gente que vivía allí,

567
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
qué les haría ese poder.

568
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Los convertiste en retorcidos,
cosas malas que te atacaron.

569
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
¿Los volcra eran hombres?

570
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
Y mujeres. Niños.

571
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
Le advertí que habría un precio.

572
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
[Alina] ¡Eso pasó hace siglos!

573
00:44:08,646 --> 00:44:12,274
Ha tenido muchos nombres, sirvió a muchos reyes,

574
00:44:12,941 --> 00:44:16,028
Fingiste innumerables muertes, esperándote.

575
00:44:20,157 --> 00:44:22,826
Contigo a sus órdenes,
podrá entrar al redil

576
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
y convertirlo en arma como siempre planeó.

577
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
Será imparable.

578
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
me dijo que queria
para que el país vuelva a estar completo.

579
00:44:29,291 --> 00:44:32,711
Ha tenido siglos
dominar la mentira a las chicas ingenuas.

580
00:44:32,795 --> 00:44:37,466
¿Te dijo lo solo que estaba?
¿Darte un vistazo del chico herido?

581
00:44:38,842 --> 00:44:42,471
No es un niño en absoluto. Él es eterno.

582
00:44:42,554 --> 00:44:44,431
Y nunca tuviste una oportunidad.

583
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
¿Crees que esto se trataba sólo de ti?

584
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
Ha estado obsesionado con el poder...

585
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
con la caza de todas las criaturas de Morozova.

586
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
Casi le das el ciervo.

587
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
Y te lo digo, debes esconderte.

588
00:45:10,707 --> 00:45:12,876
No lo ayudaré. Yo lucharé.

589
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Estás lejos de ser lo suficientemente fuerte para enfrentarlo.

590
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
Pensé que tenía más tiempo para prepararte.
pero habrá que esperar.

591
00:45:47,744 --> 00:45:50,998
[Baghra] Mantente en el camino principal.
hasta la bifurcación.

592
00:45:53,125 --> 00:45:57,671
Toma el camino de la derecha.
Encontrarás almacenamiento de alimentos. Espera ahí.

593
00:45:58,672 --> 00:46:01,258
Hay algunos Grisha que me son leales.

594
00:46:01,341 --> 00:46:04,845
Te ayudarán a mantenerte seguro
hasta que encuentre un plan.

595
00:46:38,670 --> 00:46:43,342
Se supone que no deberías estar aquí.
¿eres tú, hombre cojeando?

596
00:46:45,177 --> 00:46:46,470
[pasos arrastrando los pies]

597
00:46:54,728 --> 00:46:57,773
Eres como una araña herida en mi casa.

598
00:46:58,857 --> 00:47:02,027
¿Sabes qué?
mi hermana y yo le hacemos a las arañas?

599
00:47:05,572 --> 00:47:06,490
[gruñidos]

600
00:47:07,950 --> 00:47:09,201
[gemidos]

601
00:47:09,284 --> 00:47:12,829
A diferencia de una araña, sólo necesito una pata buena.

602
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Sin embargo, usted…

603
00:47:13,872 --> 00:47:15,332
[gritando]

604
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
…parece que necesitas ambas manos.

605
00:47:18,085 --> 00:47:19,878
-[gruñidos y gemidos]
-[hueso crujido]

606
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
[gruñidos]

607
00:47:31,348 --> 00:47:32,474
[gemidos]

608
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
Mal.

609
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
[inhala temblorosamente]

610
00:48:09,344 --> 00:48:10,554
[guardia] ¡Por aquí!

611
00:48:12,014 --> 00:48:12,848
Tenemos que irnos.

612
00:48:15,309 --> 00:48:18,604
Yo… yo lo maté.

613
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
[Kaz] Inej, mírame.

614
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
Mírame.

615
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
Salvaste mi vida.

616
00:48:28,363 --> 00:48:29,906
Coge a tu santo y vámonos.

617
00:48:30,907 --> 00:48:32,326
-[guardia] ¡Aquí dentro!
-[sollozos]

618
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
-[guardia 1] ¡Está por allá!
-[guardia 2] ¡Rápido! ¡Entra ahí!

619
00:49:09,655 --> 00:49:10,489
¿Alina?

620
00:49:19,373 --> 00:49:20,749
[caballos resoplando]

621
00:49:41,728 --> 00:49:42,813
Él no está aquí.

622
00:49:44,731 --> 00:49:45,607
¿OMS?

623
00:49:46,441 --> 00:49:49,486
El rastreador. Sí, sé de él.

624
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
Y tu pequeña misión.

625
00:49:54,658 --> 00:49:55,826
¿Qué has hecho con él?

626
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
Eliminado.

627
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
Junto con tus esperanzas
de localizar al ciervo.

628
00:50:01,456 --> 00:50:06,545
Siempre tengo esperanza, Madre.
Ni siquiera tú puedes matar eso.

629
00:50:09,131 --> 00:50:12,759
Eso no es esperanza. Es avaricia.

630
00:50:14,219 --> 00:50:16,847
Usarías alina
contra el resto del mundo.

631
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
¿Quieres decir contra nuestros enemigos?

632
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
Sin mí, sólo está ella.

633
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
De pie solo.

634
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
Ella es lo único que importa ahora, no yo.

635
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Ella es el futuro.

636
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
-Ella es la indicada--
-Sí, pero ¿dónde está ella?

637
00:50:38,285 --> 00:50:39,119
Cuidadoso.

638
00:50:41,204 --> 00:50:43,373
Realmente no importas
ahora tampoco.

639
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Y si la has puesto en peligro...

640
00:50:52,299 --> 00:50:53,967
Piensa en lo que podría hacer.

641
00:50:58,930 --> 00:51:01,892
Apuesto a que necesitarías
un rastreador experto para encontrarla ahora.

642
00:51:03,894 --> 00:51:04,728
Lástima.

643
00:51:17,032 --> 00:51:18,116
[suspiros]

644
00:51:18,200 --> 00:51:19,743
[puerta chirriando]

645
00:51:50,398 --> 00:51:52,150
[riendo suavemente]

646
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
[pasos acercándose]

647
00:52:00,992 --> 00:52:02,285
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

648
00:52:02,369 --> 00:52:06,498
Ella es real, Jesper.
Hizo cantar la luz.

649
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
La perdimos.

650
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
¿Lo hicimos?

651
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
No sabemos dónde está.

652
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
¿No es así? [risas]

653
00:52:18,176 --> 00:52:19,469
Sólo pregunta.

654
00:52:19,553 --> 00:52:20,595
Jesper…

655
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
Sólo pregunta.

656
00:52:34,943 --> 00:52:35,777
Sólo pregunta.

657
00:52:37,404 --> 00:52:41,491
Bien. ¿Tenemos una solución?
¿Dónde está el objetivo?

658
00:52:46,621 --> 00:52:47,956
[los caballos relinchan]