1 00:00:10,969 --> 00:00:14,097 [reproducción de música dramática] 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,985 [Bohdan] ♪ Joven y poderoso capitán ♪ 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,447 ♪ Audaz en el mar ♪ 4 00:00:31,573 --> 00:00:33,908 ♪ Soldado y marinero ♪ 5 00:00:36,911 --> 00:00:38,455 ♪ Libre de enfermedades ♪ 6 00:00:44,753 --> 00:00:48,798 [Mal] Querida Alina, semanas pasadas. y todavía no hay noticias tuyas. 7 00:00:50,383 --> 00:00:51,634 Esta es mi tercera carta. 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,894 Mi unidad ha sido enviada a Chernast. 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,896 donde los fjerdanos Sigue atacando por la noche. 10 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 [Bohdan] El puesto de avanzada no está lejos ahora. 11 00:01:13,364 --> 00:01:15,784 [Mal] Intenté sobornar un Squaller para avisarte. 12 00:01:16,451 --> 00:01:17,660 Él se rió de mí. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,915 Le pedí al teniente escribir a Little Palace en mi nombre. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 Antes de despedirme, me preguntó: 15 00:01:26,836 --> 00:01:28,838 "¿Qué es ella para ti, de todos modos?" 16 00:01:31,549 --> 00:01:33,176 Y no estaba seguro de cómo responder. 17 00:01:36,846 --> 00:01:37,889 [Bohdan] Sasha. 18 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Ksenya. 19 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 Koshin. 20 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 [Mal] No puedo dejar de ver tu cara aquel día en el esquife. 21 00:01:52,320 --> 00:01:53,655 No estoy seguro de que alguna vez lo haga. 22 00:01:55,073 --> 00:01:56,241 [Bohdan] Valok. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 Miguel. 24 00:02:00,036 --> 00:02:02,789 Y… Lenora. 25 00:02:04,958 --> 00:02:06,084 Eso es todo, amigos. 26 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 [olfatea] Ah. 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,508 Me encanta cuando ella hace eso. 28 00:02:14,926 --> 00:02:15,927 Aquí. 29 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 [olfatea] 30 00:02:19,430 --> 00:02:21,182 Huele a cordero estofado. 31 00:02:22,892 --> 00:02:23,852 Eres un idiota. 32 00:02:24,727 --> 00:02:26,437 ¿Qué? Me encanta el cordero estofado. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,397 [Mikhael] Cállate. 34 00:02:28,314 --> 00:02:33,236 [Bohdan] Pathfinders, una nueva apertura La asignación ha bajado desde Os Alta. 35 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Cada unidad al norte de Chernast 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,993 tiene la tarea de ofreciendo un grupo de seguimiento. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,706 El general Kirigan está ofreciendo una visita hasta el Pequeño Palacio 38 00:02:45,248 --> 00:02:48,585 para quien pueda encontrar el ciervo de Morozova. 39 00:02:48,668 --> 00:02:49,669 [todos riendo] 40 00:02:49,752 --> 00:02:50,712 [Mal] Y entonces ahí estaba. 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,840 Sabía que el dibujo era tuyo. 42 00:02:57,468 --> 00:03:00,513 Así es, la antigua y mítica criatura. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,266 Excepto en persona, por favor. 44 00:03:05,143 --> 00:03:07,478 Entonces, voluntarios. 45 00:03:07,562 --> 00:03:08,438 [todos riendo] 46 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 [Dubrov] El general negro finalmente lo ha perdido. 47 00:03:11,274 --> 00:03:12,150 [todos riendo] 48 00:03:12,233 --> 00:03:15,153 Desperdiciando a nuestros soldados sobre tonterías del Segundo Ejército. 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,697 Ahora tienen un Sun Summoner, 50 00:03:17,780 --> 00:03:20,074 todos los viejos cuentos populares están de nuevo sobre la mesa. 51 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 [Mal] Lo haré. 52 00:03:22,994 --> 00:03:23,828 Yo iré. 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,009 [llamando a la puerta] 54 00:03:39,135 --> 00:03:39,969 [Alina] Adelante. 55 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Mañana, sol. 56 00:03:43,223 --> 00:03:44,474 ¿Ha llegado alguna carta? 57 00:03:44,557 --> 00:03:47,310 -[Genya] No. -[Alina suspira] 58 00:03:47,393 --> 00:03:49,270 ¿Voy a montar a caballo? 59 00:03:49,812 --> 00:03:51,064 Con el general Kirigan. 60 00:03:51,147 --> 00:03:54,651 [suspiro] Necesito entrenar, No se puede pasear por la ciudad. 61 00:03:55,151 --> 00:03:57,862 Cuanto antes haga lo que tengo que hacer, cuanto antes pueda volver a... 62 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [Genya] ¿Tu vida? 63 00:04:00,865 --> 00:04:02,367 Esta es tu vida. 64 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Sí, mi vida. 65 00:04:05,245 --> 00:04:06,871 Donde Zoya está esperando 66 00:04:07,664 --> 00:04:10,708 para gritarme en una pared o en una fogata abierta. 67 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 Está fuera de los terrenos del palacio. 68 00:04:13,002 --> 00:04:14,295 ¿No escuchaste? 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Él la despidió para reevaluar sus prioridades. 70 00:04:18,007 --> 00:04:20,009 vamos, No querrás hacerlo esperar. 71 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Los santos lo prohíben. ¿Por qué? ¿Está enojado? 72 00:04:25,556 --> 00:04:26,766 Esto podría funcionar. 73 00:04:30,895 --> 00:04:33,439 [Alina] El negro es su color. No el mío. 74 00:04:41,406 --> 00:04:42,907 -Mañana. -[Alina] Buenos días. 75 00:04:49,122 --> 00:04:50,331 No llevas tu kefta. 76 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 [Kirigan] ¿No te gustó? ¿El color que elegí para ti? 77 00:04:52,417 --> 00:04:54,002 [Alina] Eres la única que lo usa. 78 00:04:55,253 --> 00:04:57,588 Dime, ¿estás tan ansioso? ¿Ser como todos los demás? 79 00:04:58,339 --> 00:05:02,051 Sería bueno saber cómo se siente eso algún día, general. 80 00:05:05,805 --> 00:05:07,223 Bueno, ese día no es hoy. 81 00:05:11,894 --> 00:05:14,105 Por favor, llámame Aleksander. 82 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 -[reproducción de música instrumental] -[charla confusa] 83 00:05:33,207 --> 00:05:34,042 [multitud aclamando] 84 00:05:43,634 --> 00:05:44,594 Entonces… 85 00:05:45,928 --> 00:05:46,888 Eso salió bien. 86 00:05:46,971 --> 00:05:48,681 -[volcra gruñendo] -[todos gritando] 87 00:05:48,765 --> 00:05:50,224 -¡Santos! -[balidos] 88 00:05:51,100 --> 00:05:52,685 [Arken] La fiesta de invierno del Pequeño Palacio. 89 00:05:53,269 --> 00:05:56,481 Simplemente no hay manera de que pueda encontrar una manera al Sun Summoner sin Nina. 90 00:05:58,524 --> 00:06:00,318 Especialmente durante esta ridícula fiesta. 91 00:06:00,401 --> 00:06:02,278 El lugar será arrastrándose con el Segundo Ejército. 92 00:06:02,361 --> 00:06:03,362 [Kaz] Estamos de suerte. 93 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 Hay muchas posibilidades de que podamos seguir adelante. 94 00:06:06,115 --> 00:06:08,117 Ahora que estamos a tres días viajar desde la capital, 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,703 la próxima jugada es encontrar un camino hacia el interior del Pequeño Palacio. 96 00:06:10,787 --> 00:06:14,082 Resulta que los archivos de Kribirsk alberga los planos del Pequeño Palacio. 97 00:06:14,165 --> 00:06:17,376 Pero… están guardados bajo llave. 98 00:06:18,503 --> 00:06:20,713 Lejos de las miradas indiscretas de las masas. 99 00:06:21,339 --> 00:06:22,298 Sí. 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 -¿Qué significa eso? -Es hora de un atraco. 101 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 [balidos] 102 00:06:29,764 --> 00:06:32,225 [Jesper] Te dejo una bala, para recordarme. 103 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 Prometamos nunca Para olvidarnos, Milo. 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,730 [balido] 105 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Pero debo irme ahora. 106 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 te dejo al cuidado de esta encantadora camarera, 107 00:06:43,361 --> 00:06:45,029 ¿Quién necesita tu apoyo aquí? 108 00:06:45,530 --> 00:06:46,572 [balido] 109 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 [el balido continúa] 110 00:06:59,001 --> 00:07:00,128 Tengo un trabajo para ti. 111 00:07:01,003 --> 00:07:03,131 Necesitamos hacer autostop hacia el este al Pequeño Palacio. 112 00:07:03,214 --> 00:07:04,215 [Arken] Mmmm. 113 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Haz amigos. 114 00:07:08,845 --> 00:07:12,306 [risas] Pero ese es el trabajo más difícil. 115 00:07:12,390 --> 00:07:14,350 [Kaz] Lo lograste Conquistarnos, ¿no? 116 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 [besos] 117 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 [lanzamiento de moneda] 118 00:07:26,112 --> 00:07:27,071 [Kirigan] ¿Qué ves? 119 00:07:28,614 --> 00:07:30,950 [Alina suspira] La versión de alguien de mí. 120 00:07:31,033 --> 00:07:33,870 O tal vez tu verdadero yo finalmente ha surgido. 121 00:07:44,297 --> 00:07:46,591 ¿Cómo te estás adaptando? a la vida en el Pequeño Palacio? 122 00:07:48,468 --> 00:07:49,844 El entrenamiento es bueno. 123 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 Bueno, creo que va bien. 124 00:07:53,097 --> 00:07:55,475 es dificil decir A veces con Baghra, ¿no? 125 00:07:55,558 --> 00:07:56,392 Siempre. 126 00:07:58,561 --> 00:07:59,812 ¿Su habitación es satisfactoria? 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 Bueno, nunca he Antes me habían puesto piedras calientes en la cama. 128 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Me alegro de tener a Genya. 129 00:08:07,737 --> 00:08:09,906 simplemente no estoy seguro Entiendo a dónde lleva este camino. 130 00:08:11,073 --> 00:08:14,202 Sé cómo se siente, señorita Starkov. 131 00:08:16,954 --> 00:08:20,249 Cuando yo era un niño, Solía ​​huir y esconderme aquí. 132 00:08:21,792 --> 00:08:25,963 Una vez que me di cuenta de que era descendiente del Grisha más odiado en Ravka, 133 00:08:27,965 --> 00:08:29,091 Yo vendría aquí 134 00:08:30,468 --> 00:08:31,552 tirar una moneda. 135 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Pide un deseo en la fuente. 136 00:08:34,096 --> 00:08:36,724 El mismo deseo, una y otra vez. 137 00:08:38,059 --> 00:08:39,560 Que podría ser cualquier otra persona. 138 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Esta es su historia, ¿no? 139 00:08:49,570 --> 00:08:51,531 ¿Lo sabes sólo por estas fotos antiguas? 140 00:08:51,614 --> 00:08:52,657 Por supuesto. 141 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 Cada niño aprende la historia, no sólo Grisha. 142 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Hace cientos de años, Anastas, el rey, 143 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 contrató a Grisha como su asesor militar. 144 00:09:05,711 --> 00:09:07,421 Un invocador de sombras. 145 00:09:07,505 --> 00:09:09,757 Puedes decirlo. El hereje negro. 146 00:09:10,758 --> 00:09:12,927 [Alina] El hereje creció hambriento de más poder, 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,888 y el Rey, temiendo un golpe de estado, poner una recompensa por su cabeza, 148 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 y cualquier Grisha que lo apoyara. 149 00:09:18,266 --> 00:09:20,142 El Hereje sabía que lo superaban en número, 150 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 así que intentó para crear un ejército propio 151 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 usando la misma ciencia prohibida 152 00:09:23,729 --> 00:09:26,566 Morozova una vez usó para crear sus amplificadores. 153 00:09:27,358 --> 00:09:28,317 Pero fracasó. 154 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 En su lugar, creó el Fold. 155 00:09:30,653 --> 00:09:31,904 Y fue asesinado por eso. 156 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 Junto con muchos otros. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,496 ¿Recibí una educación adecuada? 158 00:09:43,499 --> 00:09:47,837 He dedicado mi vida a deshacer el gran pecado de mi antepasado, 159 00:09:49,255 --> 00:09:50,756 pero nunca soy visto como la solución. 160 00:09:52,091 --> 00:09:55,177 Sólo como recordatorio del problema. 161 00:09:55,845 --> 00:09:57,597 Y siempre necesitan alguien a quien culpar. 162 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 Es por eso Me miras así, ¿no? 163 00:10:03,853 --> 00:10:05,354 Soy tu solución. 164 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 Sólo que si fallo... 165 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 se volverán contra mí. 166 00:10:13,029 --> 00:10:14,780 Y seré el nuevo hereje. 167 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 Si crees en algo... 168 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 Creo que no dejaré que eso suceda. 169 00:10:31,172 --> 00:10:33,090 Aprecio el sentimiento, pero... 170 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 Estaré a tu lado. 171 00:10:42,933 --> 00:10:46,103 tu y yo vamos para cambiar el mundo, Alina. 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Debería recuperarte. 173 00:10:52,902 --> 00:10:54,904 Baghra odia las tardanzas. 174 00:11:04,705 --> 00:11:07,625 [Mal] Querida Alina: Esta puede ser mi última carta para ti. 175 00:11:08,584 --> 00:11:12,046 Este ciervo tiene alguna conexión. a ti no se como ni porque, 176 00:11:12,129 --> 00:11:14,757 pero si lo rastreamos porque tu general es lo que nos reunirá, 177 00:11:14,840 --> 00:11:16,717 entonces… te veré pronto. 178 00:11:18,386 --> 00:11:19,428 ¿Eso es fruta de hueso? 179 00:11:20,012 --> 00:11:21,013 No era necesario. 180 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 Ah, estos son para mí. 181 00:11:24,016 --> 00:11:27,061 Por favor, en realidad no lo hiciste ¿Crees que te dejaríamos ir solo? 182 00:11:32,316 --> 00:11:36,487 Todo lo que te pido es que localices a uno de esos jabalíes que se deslizan para cenar. 183 00:11:36,570 --> 00:11:39,615 Ni siquiera entiendo como sigues encontrando a esos pequeños bastardos, 184 00:11:39,698 --> 00:11:41,909 pero mi boca esta salivando solo hablando de ellos. 185 00:11:42,451 --> 00:11:43,869 Quiero la mitad de tu parte. 186 00:11:54,088 --> 00:11:55,798 [Baghra] Bien, sigamos con esto. 187 00:11:55,881 --> 00:11:58,843 Manos extendidas. Las palmas se enfrentan. 188 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 -Luz. -[respirando profundamente] 189 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 -¡Ay! -De nuevo. 190 00:12:12,106 --> 00:12:14,108 -[látigos] -¡Basta! 191 00:12:15,109 --> 00:12:17,069 Pararé cuando empieces. 192 00:12:17,736 --> 00:12:19,697 [Alina exclamando] 193 00:12:22,616 --> 00:12:24,285 No estás durmiendo lo suficiente. 194 00:12:31,625 --> 00:12:32,793 No es suficiente. 195 00:12:32,877 --> 00:12:35,004 No es suficiente. 196 00:12:38,466 --> 00:12:41,552 [Marie] Una vez, Baghra me soltó una colmena de abejas. 197 00:12:41,635 --> 00:12:44,180 Lo peor es que funcionó. 198 00:12:44,263 --> 00:12:45,431 Realmente lo hizo. 199 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Podría convocar a voluntad después de eso. 200 00:12:54,648 --> 00:12:56,066 De todos modos, no importa. 201 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 Una vez que Mal llegue aquí, todo será mejor. 202 00:12:59,195 --> 00:13:00,821 Él me ha acompañado en todo. 203 00:13:01,572 --> 00:13:04,033 Él sabrá lo correcto decir para ayudarme a superar esto. 204 00:13:04,116 --> 00:13:06,660 Con un poco de suerte. Tenemos mucho de qué hablar. 205 00:13:06,744 --> 00:13:07,786 [María] ¿Mal? 206 00:13:08,370 --> 00:13:09,205 ¿Oh? 207 00:13:09,288 --> 00:13:12,500 ¿Es guapo? Lo es, ¿no? Lo sé por la forma en que dijiste su nombre. 208 00:13:12,583 --> 00:13:13,709 -No es así. -[Marie] ¿Seguro? 209 00:13:13,792 --> 00:13:15,377 ¿Cuándo viene este muchacho fornido? 210 00:13:16,128 --> 00:13:19,173 Lo he invitado, así que… cualquier día de estos. 211 00:13:19,256 --> 00:13:21,967 Asegúrate de que esté anunciado para que podamos estar contigo cuando llegue. 212 00:13:39,443 --> 00:13:41,737 [Kaz] Está bien. Atraco a los Archivos Reales. 213 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Aquí está el plan de juego. 214 00:13:44,448 --> 00:13:46,408 Los vigilantes están de guardia las 24 horas del día. 215 00:13:46,492 --> 00:13:49,328 queremos entrar y salir lo más silenciosamente posible. 216 00:13:50,663 --> 00:13:53,207 Eso significa el hardware Se queda en la funda, Jesper. 217 00:13:53,791 --> 00:13:55,084 [Jesper] Uf, está bien. 218 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 [Kaz] Inej, la cúpula en el techo está directamente encima del repositorio 219 00:13:57,753 --> 00:13:59,922 donde los planos al Palacete se conservan. 220 00:14:00,714 --> 00:14:02,258 [Inej] Entendido. Esa es mi entrada. 221 00:14:05,761 --> 00:14:07,471 [Kaz] Buenos días, señor. 222 00:14:08,055 --> 00:14:11,308 Mi nombre es Ivanovski. El escultor, sí. 223 00:14:11,392 --> 00:14:12,601 Está bien. 224 00:14:12,685 --> 00:14:14,603 Necesito desesperadamente su ayuda. 225 00:14:14,687 --> 00:14:17,815 Estoy trabajando en algo realmente espectacular. 226 00:14:17,898 --> 00:14:19,191 para la fiesta de invierno. 227 00:14:19,275 --> 00:14:21,902 necesito las dimensiones a las entradas del Pequeño Palacio. 228 00:14:21,986 --> 00:14:26,282 La gran pieza puede ser demasiado grande para pasar por el marco de la puerta. 229 00:14:26,866 --> 00:14:28,158 El Rey tendrá mi cabeza 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 si sus estatuas Debe estacionarse en el patio. 231 00:14:31,078 --> 00:14:32,288 Maldita fiesta. 232 00:14:33,414 --> 00:14:36,166 Tengo que sacar los planos todos los días. 233 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 Espera aquí. 234 00:14:38,377 --> 00:14:39,461 Con la respiración contenida. 235 00:14:41,297 --> 00:14:44,341 Dejaré un rastro de fósforo eso te llevará directamente al objetivo. 236 00:14:45,551 --> 00:14:48,846 El repositorio está asegurado en todo momento. detrás de un mecanismo de bloqueo de dos partes. 237 00:14:51,599 --> 00:14:52,516 [reloj suena] 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,227 Entonces, Inej, tienes que irte. la forma en que entraste. 239 00:14:59,481 --> 00:15:02,276 [archivista] Dimensiones de las entradas. del Pequeño Palacio. 240 00:15:02,359 --> 00:15:05,487 ¡Ah! Que el Sun Summoner te bendiga. 241 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Oh, no soy un creyente. 242 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 No, la verdad sea dicha, 243 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Yo tampoco. 244 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 Dos horas después del atardecer Ahí es cuando entrarás, Jesper. 245 00:15:14,663 --> 00:15:16,081 Tendrás que integrarte. 246 00:15:16,165 --> 00:15:16,999 [Jesper] Fácil. 247 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 [Kaz] Las válvulas de iluminación. están en el segundo piso. 248 00:15:22,630 --> 00:15:23,547 [gruñidos] 249 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 [Inej] Seguiré mi ejemplo una vez que veo que las luces se apagan. 250 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Y luego seguir su rastro directo a los planos. 251 00:15:37,853 --> 00:15:40,189 [Kaz] El archivero tiene que sacarlos. varias veces al día, 252 00:15:40,272 --> 00:15:42,775 para que no podamos robarlos o sabrán que algo está pasando. 253 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 [Inej] ¿Y entonces? Haz una copia. 254 00:15:44,485 --> 00:15:47,738 [Kaz] Pero cuidado. Si eres duro, sangrarás la tinta. 255 00:15:47,821 --> 00:15:48,948 [Inej] Sé lo que estoy haciendo. 256 00:15:57,081 --> 00:15:58,916 [guardia] ¡La válvula estaba cerrada! No sé cómo. 257 00:15:58,999 --> 00:16:00,793 ¿Dónde está Lev? ¡Encuéntralo! 258 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 -[guardia 1] ¿Algo? -[guardia 2] Nada. 259 00:16:36,203 --> 00:16:37,037 [suspiros] 260 00:16:37,579 --> 00:16:38,497 [Jesper silbando] 261 00:16:40,582 --> 00:16:41,417 [susurros] ¡Muévete! 262 00:16:49,550 --> 00:16:51,051 [reloj suena] 263 00:17:11,655 --> 00:17:13,032 [Inej] Un poco lento en el sorteo. 264 00:17:13,615 --> 00:17:14,825 O justo a tiempo. 265 00:17:23,292 --> 00:17:24,168 generales… 266 00:17:25,252 --> 00:17:26,587 ¿Quería verme, señor? 267 00:17:26,670 --> 00:17:28,088 Sí, Fedor. 268 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 Dime, 269 00:17:30,174 --> 00:17:33,385 ¿Has trabajado con ¿Una Heartrender llamada Nina Zenik? 270 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Una vez, sí. Es una de las mejores del Segundo Ejército. 271 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 Bastante. 272 00:17:38,057 --> 00:17:41,643 Nina ha estado en una misión prioritaria. para mí y ella no está reportada. 273 00:17:42,644 --> 00:17:44,813 Si está viva, puede que necesite nuestra ayuda. 274 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 Conociendo a Nina, señor, está muy viva. 275 00:17:48,358 --> 00:17:50,569 No necesito tu conjetura, Fedyor. 276 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 Necesito que la encuentres por mí. 277 00:18:02,456 --> 00:18:04,374 -[Jesper] ¿Qué tal…? -[Inej] No, mira. 278 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 -[Jesper] Ah. -[Inej] ¿Qué tal este pasillo? 279 00:18:06,460 --> 00:18:08,420 [Jesper] No, no. ¿Ver? Torre de vigilancia. 280 00:18:10,339 --> 00:18:11,173 No hay manera de entrar. 281 00:18:11,673 --> 00:18:12,591 Y no hay salida. 282 00:18:12,674 --> 00:18:15,094 [Arken] Bueno, pensé Es posible que este plan no funcione. 283 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 [el acróbata grita] 284 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 -[golpes sordos] -[multitud exclama] 285 00:18:36,949 --> 00:18:39,952 ¿Es eso… [olfatea] ¿Excrementos mágicos de ciervo? 286 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Esta manada es diferente. 287 00:18:43,205 --> 00:18:45,040 Incluso en las heladas no pasan hambre. 288 00:18:45,791 --> 00:18:47,334 Su alfa es excepcional. 289 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Conoce increíblemente bien estas tierras. 290 00:18:51,338 --> 00:18:52,506 Sigamos moviéndonos. 291 00:18:58,345 --> 00:19:01,473 Vamos, grandullón. Eso es una mierda increíble. 292 00:19:16,029 --> 00:19:17,948 -¿Qué es eso que tienes en la mano? -[Dubrov] Nada. 293 00:19:19,741 --> 00:19:22,411 [Mikhael] ¿Lo hiciste? ¿Recoger mierda de ciervo, Dubrov? 294 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 En caso de que no encontremos al ciervo real. 295 00:19:25,372 --> 00:19:26,415 [Mikhael] ¿Qué? ¿Por qué? 296 00:19:26,957 --> 00:19:30,502 ¿No es el ciervo una de estas criaturas? ¿Eso le da más poder al Grisha? 297 00:19:30,586 --> 00:19:31,420 Sí. 298 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 [Dubrov] Considere esto traerá algunas monedas. 299 00:19:33,547 --> 00:19:35,090 -[Mikhael] Eres… -[Dubrov] ¿Un genio? 300 00:19:35,632 --> 00:19:38,802 [Mikhael] ¿No podrías haberlo hecho? ¿Lo envolvió en algo? Para los santos sa-- 301 00:19:38,886 --> 00:19:41,263 Cálmate. Está seco. 302 00:19:45,809 --> 00:19:48,020 -Quiero la mitad de tu parte. -Está bien. 303 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 [Mal] Ni siquiera estoy seguro por qué me molesto en escribir esta carta. 304 00:19:54,651 --> 00:19:55,777 Por aquí. 305 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 Quizás nunca tenga la oportunidad de enviarlo. 306 00:19:58,280 --> 00:19:59,656 Pero encontraré al ciervo. 307 00:20:00,866 --> 00:20:03,076 Es lo único que todavía puedo darte. 308 00:20:04,411 --> 00:20:05,579 Quizás lo único. 309 00:20:21,637 --> 00:20:23,972 [hombres aplaudiendo en la distancia] 310 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Te traje comida. 311 00:20:42,699 --> 00:20:43,992 Probablemente esté envenenado. 312 00:20:51,416 --> 00:20:53,210 Seguiré comiéndolo, si lo prefieres. 313 00:20:53,293 --> 00:20:55,379 Muy bien, entonces no envenenado. 314 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 Pero no soy tonto. 315 00:20:58,215 --> 00:20:59,883 Quieres algo de mí. 316 00:21:00,467 --> 00:21:04,429 ¿Están las brujas tan acostumbradas al engaño? ¿No pueden aceptar los buenos modales? 317 00:21:04,513 --> 00:21:05,889 ¿Modales? [risas] 318 00:21:05,973 --> 00:21:10,102 Oh, hablas de modales cuando me tienes encadenado, hambriento. 319 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 -Estoy tratando de alimentarte. -¿Por qué? 320 00:21:16,024 --> 00:21:17,985 [aplausos en la distancia] 321 00:21:18,068 --> 00:21:18,986 [Matías] Muy bien… 322 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Quiero algo de ti. 323 00:21:26,952 --> 00:21:28,245 Respuestas. 324 00:21:30,247 --> 00:21:32,124 ¿Tus padres también son Grisha? 325 00:21:32,207 --> 00:21:34,209 ¿Tus padres también son esclavistas? 326 00:21:34,293 --> 00:21:36,712 ¿Naciste bruja? ¿O fue por elección propia? 327 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 ¿Naciste idiota o fue una elección? 328 00:21:41,675 --> 00:21:43,510 ¿Qué te enseñan? 329 00:21:43,593 --> 00:21:46,430 Aparte del hecho de que somos malos y debería ser quemado en la hoguera? 330 00:21:46,513 --> 00:21:49,182 Que nos mates. Cada oportunidad que tengas. 331 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Porque quieres que todos los Grisha mueran. 332 00:21:54,813 --> 00:21:56,189 ¿Por qué estoy discutiendo contigo? 333 00:21:57,065 --> 00:22:00,068 tu no estas aqui cambiar de opinión sobre cualquier cosa. 334 00:22:01,111 --> 00:22:04,740 Sólo para hacerte sentir mejor sobre enviarme a la muerte. 335 00:22:10,412 --> 00:22:11,997 No siento nada por ti. 336 00:22:12,080 --> 00:22:16,918 [risas] Bueno, supongo eso te hace bueno en tu trabajo. 337 00:22:18,045 --> 00:22:19,629 Y también una persona terrible. 338 00:22:19,713 --> 00:22:20,672 ¿Horrible? 339 00:22:21,757 --> 00:22:25,052 Dice el que usa magia. para detener el corazón de un hombre. 340 00:22:25,635 --> 00:22:27,346 ¿Sabes siquiera lo que hace un Heartrender? 341 00:22:27,429 --> 00:22:28,347 Sí. 342 00:22:29,264 --> 00:22:32,184 Una bruja que puede hervir sangre. 343 00:22:33,268 --> 00:22:35,270 ¿Sabías que también podemos calmar los ánimos? 344 00:22:36,313 --> 00:22:38,398 ¿Calmar a alguien que sufre? 345 00:22:39,274 --> 00:22:40,942 Tranquiliza su mente. 346 00:22:42,444 --> 00:22:46,448 Tranquilo, no puedo hacerte nada. mientras mis manos estén en estas. 347 00:22:48,825 --> 00:22:52,829 Dijiste que el hombre para quien trabajas me cazará. 348 00:22:54,790 --> 00:22:55,999 ¿Te refieres al Darkling? 349 00:22:56,083 --> 00:22:57,125 Eres patético. 350 00:22:57,209 --> 00:22:59,753 tu vienes aqui con tu triste ofrenda de paz 351 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 ¿Cuando todo lo que quieres es información sobre él? 352 00:23:01,963 --> 00:23:03,256 Quieres comer. 353 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 Prefiero morir de hambre que ser un traidor. 354 00:23:08,595 --> 00:23:09,805 [Nina respira con dificultad] 355 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Está bien. 356 00:23:20,857 --> 00:23:22,609 No tienes que decirme nada. 357 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Sólo tómalo. 358 00:23:26,446 --> 00:23:27,823 [respirando pesadamente] 359 00:23:41,169 --> 00:23:42,212 ¿Ves? 360 00:23:43,630 --> 00:23:45,048 Eso no estuvo tan mal. 361 00:23:46,049 --> 00:23:46,967 [escupe] 362 00:23:47,634 --> 00:23:50,095 no aceptaré sobras de gente como tú. 363 00:23:53,557 --> 00:23:54,474 [Matías] Hmm. 364 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 Vas a. 365 00:24:14,536 --> 00:24:16,496 ¿Tienes algún plan bajo la manga? 366 00:24:19,791 --> 00:24:21,459 Quiero decir, Kribirsk no es el peor. 367 00:24:22,460 --> 00:24:23,753 Podemos abrir un bar. 368 00:24:24,504 --> 00:24:26,923 ¿Preparar cerveza East Ravkan para los occidentales? 369 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 [Ambos] Cállate, Jesper. 370 00:24:28,884 --> 00:24:30,051 Extraño a Milo. 371 00:24:30,844 --> 00:24:31,803 Amigos. 372 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 ¿Por qué estás tan alegre? 373 00:24:35,765 --> 00:24:36,600 Este es Marco. 374 00:24:36,683 --> 00:24:42,105 Marko es el líder de los viajeros. compañía conocida como Pomdrakon Players. 375 00:24:43,315 --> 00:24:46,401 han sido invitados para actuar en la fiesta de invierno de este año. 376 00:24:46,484 --> 00:24:47,903 Un sueño de toda la vida. 377 00:24:47,986 --> 00:24:49,070 Sí, sí. 378 00:24:49,154 --> 00:24:51,239 Una oportunidad de entrar al Pequeño Palacio. 379 00:24:51,823 --> 00:24:57,871 Pero perdieron a su artista estrella. debido a un desafortunado accidente. 380 00:25:00,874 --> 00:25:03,251 Necesitan desesperadamente a alguien. 381 00:25:03,335 --> 00:25:06,296 con las habilidades para reemplazar a su artista estrella, 382 00:25:06,379 --> 00:25:09,382 y como principal gestor de talentos de Ketterdam, 383 00:25:09,966 --> 00:25:11,009 Tuve una idea. 384 00:25:19,684 --> 00:25:21,269 Como dijo una vez un amigo, 385 00:25:22,187 --> 00:25:24,522 "Si no puedo resolver esto, Ninguno de nosotros irá a ninguna parte". 386 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 [multitud exclamando] 387 00:26:05,230 --> 00:26:06,147 [multitud aclamando] 388 00:26:12,612 --> 00:26:15,198 Los santos deben haberte enviado. 389 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 Sí. El espectáculo continuará. 390 00:26:17,367 --> 00:26:18,285 -Ahora. -[chasquea los dedos] 391 00:26:19,869 --> 00:26:22,539 ¿Puedes... encajar en esto? 392 00:26:23,373 --> 00:26:25,041 -[Inej] Mmm… -[Jesper] Por supuesto que puede. 393 00:26:25,625 --> 00:26:27,460 Esos son sus colores 394 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 pero la cosa es, Inej… 395 00:26:30,964 --> 00:26:32,590 Viene como parte de un paquete. 396 00:26:33,091 --> 00:26:34,718 [Marko] No hay viajes gratis. 397 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 ¿Cuáles son tus talentos? 398 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 [besos] 399 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 [multitud exclamando] 400 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 [multitud aclamando] 401 00:27:04,873 --> 00:27:05,915 [Marko se ríe] 402 00:27:11,046 --> 00:27:12,380 El escenario es suyo, señor. 403 00:27:13,423 --> 00:27:14,549 Haré mi propio camino. 404 00:27:29,439 --> 00:27:32,609 Creo que necesito un amplificador. Algo para aumentar mis fuerzas. 405 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 No puedes iluminar una puerta por tu cuenta. 406 00:27:35,487 --> 00:27:36,654 ¿Qué amplificarías? 407 00:27:36,738 --> 00:27:37,822 Cuando Kirigan me tocó-- 408 00:27:37,906 --> 00:27:41,076 El general Kirigan no puede ser tu muleta para siempre. 409 00:27:41,659 --> 00:27:44,037 Y el uso de amplificadores. Es una práctica bárbara y perezosa. 410 00:27:44,120 --> 00:27:45,663 Podrías intentar ser alentador. 411 00:27:45,747 --> 00:27:47,332 No soy tu madre. 412 00:27:48,208 --> 00:27:50,668 Pero supongo que siempre lo harás Estaré buscando uno de esos. 413 00:27:55,632 --> 00:27:56,883 [respirando pesadamente] 414 00:27:59,427 --> 00:28:02,555 Ahí está ella. Bienvenido. 415 00:28:04,516 --> 00:28:06,351 Ese té debería estar haciendo efecto. 416 00:28:08,144 --> 00:28:09,020 ¿Qué? 417 00:28:20,824 --> 00:28:21,908 [Baghra] ¿Dónde estás, niña? 418 00:28:22,909 --> 00:28:24,285 Estoy en el orfanato. 419 00:28:25,203 --> 00:28:26,413 Tú haces guardia. 420 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 Si ves venir a alguien, dame una señal. 421 00:28:29,124 --> 00:28:31,668 Una vez que tengo mi cuaderno de bocetos, corremos. 422 00:28:31,751 --> 00:28:33,711 Nunca miramos atrás. ¿Bien? 423 00:28:36,339 --> 00:28:38,800 cuantas veces ¿Estaremos ahí afuera en ese campo? 424 00:28:39,384 --> 00:28:42,679 Si no es Grisha quien lo intenta para separarnos, será la guerra. 425 00:28:43,680 --> 00:28:46,850 No podemos escondernos para siempre, pero podemos correr. 426 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 Juntos. 427 00:28:50,019 --> 00:28:50,854 Juntos. 428 00:28:56,192 --> 00:28:57,235 [Baghra] ¿Qué día es hoy? 429 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 [Alina] El día que llegaron los evaluadores. 430 00:28:59,863 --> 00:29:01,364 [Ana Kuya] ¿Pensaste que podrías esconderte? 431 00:29:02,365 --> 00:29:03,533 Bueno, estás equivocado. 432 00:29:05,326 --> 00:29:06,327 Vamos. 433 00:29:11,708 --> 00:29:14,377 [suspiros] No podemos probarlo así. 434 00:29:14,461 --> 00:29:15,962 Su lesión lo hace imposible. 435 00:29:16,045 --> 00:29:17,213 Entonces quédate conmigo, muchacho. 436 00:29:20,383 --> 00:29:21,217 [Probador de Grisha] Ven. 437 00:29:23,803 --> 00:29:25,680 No hay nada de qué preocuparse. 438 00:29:25,764 --> 00:29:29,309 Si no eres Grisha, Tu vida seguirá como siempre. 439 00:29:29,392 --> 00:29:30,518 Pero si lo eres, 440 00:29:31,227 --> 00:29:33,104 Un mundo completamente nuevo te espera. 441 00:29:34,522 --> 00:29:36,357 Y todo esto quedará en el pasado. 442 00:29:40,570 --> 00:29:41,696 Esto pinchará. 443 00:29:42,405 --> 00:29:45,074 Simplemente respira y relaja los brazos. 444 00:29:45,158 --> 00:29:46,993 [Baghra] ¿Qué pasó ese día? 445 00:29:47,076 --> 00:29:48,119 [Alina] Me hicieron la prueba. 446 00:29:49,204 --> 00:29:52,040 Sabía que los probadores usaban Dolor repentino al detectar el poder de Grisha. 447 00:29:52,957 --> 00:29:55,084 Pero no se mostraría si ya estaba sufriendo. 448 00:29:56,002 --> 00:29:57,170 Entonces me protegí. 449 00:29:58,797 --> 00:30:00,298 [Probador de Grisha] Ella no es Grisha. 450 00:30:21,444 --> 00:30:22,946 [Alina] No sabía que era Grisha. 451 00:30:24,113 --> 00:30:27,283 Estaba haciendo todo lo que podía no separarse de Mal. 452 00:30:27,367 --> 00:30:29,953 Te protegiste negándote a ti mismo. 453 00:30:30,745 --> 00:30:32,413 Fue intimidado cuando estaba solo. 454 00:30:33,331 --> 00:30:35,250 No estaba pensando en mí, Estaba pensando en él. 455 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Planeamos huir juntos. 456 00:30:37,335 --> 00:30:38,586 Tenías planes. 457 00:30:38,670 --> 00:30:41,047 Quizás nunca lo hizo, porque ¿dónde está ahora? 458 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 No sé. 459 00:30:44,300 --> 00:30:46,052 Entonces, ¿por quién te estás reprimiendo? 460 00:30:47,846 --> 00:30:49,180 Trae la luz. 461 00:30:56,354 --> 00:30:57,438 Lo estoy intentando. 462 00:30:58,857 --> 00:31:01,484 ¿Cuántos niños Ravkan más Necesito quedar huérfano de esta guerra. 463 00:31:01,568 --> 00:31:03,653 ¿Porque tienes miedo de enfrentar la verdad? 464 00:31:07,866 --> 00:31:08,950 [suspiros] 465 00:31:56,080 --> 00:31:56,956 [Kirigan] Alina. 466 00:31:59,000 --> 00:32:01,336 [Alina] ¿Te estoy... molestando? 467 00:32:03,504 --> 00:32:04,547 De nada. 468 00:32:05,423 --> 00:32:06,299 ¿No puedes dormir? 469 00:32:10,678 --> 00:32:11,721 Entra. 470 00:32:12,555 --> 00:32:13,389 Aquí. 471 00:32:21,272 --> 00:32:22,607 ¿Este mapa está actualizado? 472 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 [Kirigan] Lo es. 473 00:32:25,276 --> 00:32:29,072 Nuestros enemigos están amenazados por tu mera existencia. 474 00:32:30,782 --> 00:32:34,035 Pero Ravka sólo puede ponerse de pie. a ellos si presentamos un frente unido. 475 00:32:36,663 --> 00:32:41,334 Y se habla de levantamiento en Occidente, 476 00:32:41,417 --> 00:32:46,130 Dirigido por nuestro... estimado Primer General del Ejército. 477 00:32:48,424 --> 00:32:51,052 Nuestro propio pueblo, dándonos la espalda. 478 00:32:52,553 --> 00:32:53,388 aleksander-- 479 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 He estado peleando esta guerra... 480 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 solo por tanto tiempo. 481 00:33:01,270 --> 00:33:05,358 He enterrado a tantos buenos soldados. 482 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Amigos. 483 00:33:10,655 --> 00:33:12,198 Las arcas se están secando, 484 00:33:12,281 --> 00:33:14,659 la soga se aprieta... 485 00:33:16,160 --> 00:33:19,205 y nuestra propia gente se vuelven contra Grisha, 486 00:33:19,288 --> 00:33:20,665 tal como lo hicieron sus parientes una vez. 487 00:33:41,227 --> 00:33:42,395 Usted no está solo. 488 00:33:54,991 --> 00:33:56,993 Te he estado esperando durante mucho tiempo. 489 00:34:02,999 --> 00:34:04,042 Debería irme. 490 00:34:42,080 --> 00:34:42,997 Capitán. 491 00:34:44,874 --> 00:34:46,542 La tormenta nos está alcanzando. 492 00:34:47,627 --> 00:34:49,337 Estaremos en esto pronto. 493 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 Podría romper el barco. 494 00:34:52,715 --> 00:34:55,635 Si las cosas empeoran, mata a los cautivos. 495 00:34:56,344 --> 00:34:57,303 ¿Señor? 496 00:34:57,386 --> 00:35:01,808 Lo último que queremos es uno de ellos. para soltarnos cuando estamos tomando agua. 497 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Pero, señor, van a ser juzgados. 498 00:35:06,938 --> 00:35:07,772 ¿Entonces? 499 00:35:40,680 --> 00:35:42,807 Creo que mi dedo meñique se congeló en la noche. 500 00:35:44,725 --> 00:35:46,978 ¿Qué es peor? ¿La helada o el pliegue? 501 00:35:47,061 --> 00:35:48,062 -¡El pliegue! -¡El pliegue! 502 00:35:56,112 --> 00:35:58,406 Estamos cruzando hacia territorio Fjerdan. 503 00:36:01,993 --> 00:36:02,994 No. 504 00:36:03,077 --> 00:36:05,246 Los fresnos son sagrados, no los marcarán. 505 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 ¿Estás seguro de que la manada fue por ahí? 506 00:36:10,543 --> 00:36:11,961 Última oportunidad para dar la vuelta. 507 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 ¿Y ustedes dos se han repartido el premio? ¡Mantenga! 508 00:36:23,431 --> 00:36:26,809 [Mal] Sigo escribiéndote como si Estas palabras podrían llegar a usted antes que yo. 509 00:36:27,351 --> 00:36:29,854 Pero tal vez lo que estoy haciendo Está ensayando qué decirte. 510 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 Lo que debería haber dicho mucho antes. 511 00:36:35,860 --> 00:36:38,237 [caballo relinchando y galopando] 512 00:36:53,169 --> 00:36:54,295 [Alina] ¿Algo para mí? 513 00:37:16,901 --> 00:37:17,777 [joven Alina] Juntos. 514 00:37:18,819 --> 00:37:19,737 Bueno. 515 00:37:20,279 --> 00:37:21,197 Juntos. 516 00:37:25,201 --> 00:37:26,452 [Mal] Esta es Alina. 517 00:37:26,535 --> 00:37:28,204 [Mikhael] Tu pequeño amigo de Keramzín? 518 00:37:28,287 --> 00:37:29,288 ¿Ésta es ella? 519 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 ¿"Pequeño amigo"? 520 00:37:49,225 --> 00:37:50,059 [risas] 521 00:37:51,477 --> 00:37:53,771 [Baghra] Necesitar a alguien más es débil. 522 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Buena chica. 523 00:38:23,551 --> 00:38:25,177 Ahora comienza el trabajo. 524 00:38:31,267 --> 00:38:35,271 [Mal] La verdad es que cuando te encendiste En la tienda de Kirigan, se escuchó un sonido. 525 00:38:37,148 --> 00:38:38,024 Un tono alto. 526 00:38:39,233 --> 00:38:40,609 Sabía que eras tú. 527 00:38:41,652 --> 00:38:43,195 Cuando éramos niños, me tomarías la mano 528 00:38:43,279 --> 00:38:45,531 y a veces lo escuchaba en la parte de atrás de mi cabeza. 529 00:38:47,867 --> 00:38:50,202 Es media noche, pero estoy despierto. 530 00:38:50,286 --> 00:38:52,621 Y también Dubrov y su diminuta vejiga. 531 00:38:52,705 --> 00:38:53,622 [timbre suave] 532 00:38:53,706 --> 00:38:55,374 Entonces escucho ese sonido de nuevo. 533 00:38:56,250 --> 00:38:59,086 Suavemente. Llamándome. 534 00:39:12,433 --> 00:39:13,893 -[viento que sopla] -[suspiros] 535 00:39:20,691 --> 00:39:21,817 [animal gruñendo suavemente] 536 00:39:26,072 --> 00:39:26,906 [el animal resopla] 537 00:39:32,536 --> 00:39:33,954 [Mikhael susurra] Mal, ¿qué pasa? 538 00:39:35,998 --> 00:39:37,249 [asfixia] 539 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 [clics del rifle] 540 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 [asfixia] 541 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 -[Mal gruñe] -[soldado gruñe] 542 00:39:48,552 --> 00:39:49,387 [disparos de rifle] 543 00:39:49,470 --> 00:39:51,138 [ambos gruñendo] 544 00:39:57,269 --> 00:39:58,270 [Mal] ¡Dubrov! 545 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 [gritos] 546 00:40:15,579 --> 00:40:16,914 [Dubrov] ¡Mal! ¡Ayuda! 547 00:40:23,170 --> 00:40:24,296 [Mal] ¡Dubrov! 548 00:40:24,797 --> 00:40:25,673 [Dubrov] ¡Ayuda! 549 00:40:29,468 --> 00:40:30,761 [Mal] ¿Son todos ellos? 550 00:40:42,523 --> 00:40:43,441 [clics] 551 00:41:00,499 --> 00:41:02,084 [Continúa el fuego de ametralladora] 552 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 [Sargento Yure] Bienvenidos, enanos, al inicio de tu carrera. 553 00:41:10,426 --> 00:41:12,595 Te las arreglaste para sobrevivir básico. 554 00:41:12,678 --> 00:41:14,388 Ahora comienza la verdadera aventura. 555 00:41:15,055 --> 00:41:16,599 Lo primero es lo primero. 556 00:41:16,682 --> 00:41:19,351 el uniforme en tu espalda está el único uniforme 557 00:41:19,435 --> 00:41:23,189 que se le entregará hasta que os convirtáis en soldados a tiempo completo. 558 00:41:27,234 --> 00:41:29,737 Disculpe. Estoy buscando a Alina Starkov. 559 00:41:31,489 --> 00:41:32,406 [Raisa] ¿Por qué ella? 560 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Ella y yo somos viejos amigos. Crecimos juntos. 561 00:41:35,242 --> 00:41:38,370 Bueno, no puedes verla. Se peleó con el intendente. 562 00:41:38,454 --> 00:41:40,414 Él la insultó y ella lo golpeó. 563 00:41:40,498 --> 00:41:42,708 Ahora ella está en la cárcel y él en el pub. 564 00:41:46,545 --> 00:41:48,005 [Mal] Eres el intendente, ¿no es así? 565 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Sí. 566 00:42:11,987 --> 00:42:13,072 [suspiros] 567 00:42:25,501 --> 00:42:26,794 ¿Mal? Estás aquí. 568 00:42:27,836 --> 00:42:30,381 Espera, estás aquí. ¿Para qué? 569 00:42:31,465 --> 00:42:33,425 -Lo de siempre. -[risas] 570 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 Lo mismo aquí. 571 00:42:37,096 --> 00:42:38,097 ¿Qué pasó? 572 00:42:38,180 --> 00:42:40,266 [respira profundamente] 573 00:42:43,769 --> 00:42:44,812 Once puntos. 574 00:42:48,899 --> 00:42:49,733 Coincidimos. 575 00:42:52,194 --> 00:42:53,028 [risas] 576 00:42:54,613 --> 00:42:55,531 [inhala profundamente] 577 00:42:57,199 --> 00:42:58,242 Lo hacemos. 578 00:43:04,999 --> 00:43:05,833 [la puerta se abre] 579 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 [Genya] ¿Querías verme? 580 00:43:12,464 --> 00:43:14,300 Necesito que hagas algo por mí. 581 00:43:21,432 --> 00:43:22,308 Bórralo. 582 00:43:25,352 --> 00:43:28,188 [gritos] 583 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 [soldado en fjerdan] Asegúrate de que el otro esté muerto. 584 00:43:31,108 --> 00:43:32,151 -[disparos] -[soldado gime] 585 00:43:37,948 --> 00:43:38,782 [gemidos] 586 00:43:47,625 --> 00:43:48,834 [Mal] Michael. 587 00:44:05,934 --> 00:44:07,227 [llorando] 588 00:44:10,898 --> 00:44:15,194 [voz temblorosa] Lo siento mucho. Lo siento mucho. 589 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 [sollozando] 590 00:44:32,753 --> 00:44:33,837 [susurro] 591 00:45:11,708 --> 00:45:14,503 [Mal] Alina, si recibes esta carta, 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,131 Se que cuando Te hablé del verdadero norte, 593 00:45:18,215 --> 00:45:19,675 Estaba hablando de ti. 594 00:45:20,384 --> 00:45:22,594 Eres mi verdadero norte... 595 00:45:23,595 --> 00:45:25,305 y puedo ver mi camino hacia ti ahora.