1 00:00:11,678 --> 00:00:14,723 [reproducción de música dramática] 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 [cuervos graznando] 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,528 [sonando música suave] 4 00:00:46,796 --> 00:00:47,797 [jadeos] 5 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 [Alina] Querido Mal, 6 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 no lo sé donde te encontrará esta carta, 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,057 pero no debes preocuparte por mí. 8 00:00:59,642 --> 00:01:00,685 Estoy bien. 9 00:01:00,769 --> 00:01:04,230 A salvo en el Pequeño Palacio. 10 00:01:04,314 --> 00:01:06,816 es como si parpadeara y el mundo entero cambió. 11 00:01:12,113 --> 00:01:16,826 Pero lo bueno es que tengo el mío propio. habitación muy privada por primera vez… 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,704 ¡Santos! ¿Te has bañado alguna vez? 13 00:01:20,580 --> 00:01:21,956 ¿Y qué pasó con tu cara? 14 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 esto va a tomar Más trabajo del que esperaba. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,795 [chasquea los dedos] Trae mi equipo. 16 00:01:28,004 --> 00:01:32,634 [Alina] …y una gran cantidad de asistentes que me tratan con absoluto respeto. 17 00:01:34,260 --> 00:01:38,515 Quiero decir, en realidad, simplemente respeto desenfrenado. 18 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 ¡Ay! 19 00:01:41,851 --> 00:01:45,313 Para mí, tu amiguito de Keramzin. 20 00:01:51,319 --> 00:01:53,863 -Nos reiríamos mucho de eso… -[jadea] 21 00:01:53,947 --> 00:01:54,989 ...si estuvieras aquí. 22 00:02:00,829 --> 00:02:02,288 [en Old Ravkan] Huele a caballo. 23 00:02:02,372 --> 00:02:04,082 El caballo tiene una utilidad. 24 00:02:05,125 --> 00:02:06,751 [en inglés] Para, para, para. 25 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Soy perfectamente capaz de lavarme solo. 26 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 Y sí, huelo a caballo. 27 00:02:10,964 --> 00:02:14,592 Estuve en uno durante 200 millas. Después de casi ser asesinado. 28 00:02:14,676 --> 00:02:15,593 Dos veces. 29 00:02:15,677 --> 00:02:18,638 Y entiendo al viejo Ravkan, y eso fue realmente bastante grosero. 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 En una hora, serás presentado al rey Piotr, 31 00:02:22,600 --> 00:02:26,229 y el general Kirigan ha pedido que te haga lucir presentable. 32 00:02:26,312 --> 00:02:27,564 ¿Debo encontrarme con el Rey? 33 00:02:27,647 --> 00:02:29,691 -En una hora. -Oh. 34 00:02:30,525 --> 00:02:32,068 Sí, "Oh". 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Así que sigamos con ello. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,369 Sabes, todo esto es demasiado. Realmente no necesito nada de esto. 37 00:02:42,620 --> 00:02:46,040 ¡Oh, santos! ¿Es esto terciopelo? 38 00:02:46,875 --> 00:02:50,378 Yo empezaría haciendo sus ojos menos Shu, señorita Safin. 39 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 -Todos fuera. [aplaude dos veces] -[las mujeres se burlan] 40 00:03:12,233 --> 00:03:13,359 Gracias. 41 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Feliz de deshacernos de las miserables musarañas. 42 00:03:15,820 --> 00:03:18,615 No elijo a mi personal. La Reina los asigna. 43 00:03:18,698 --> 00:03:20,617 Sobre todo para que pueda espiarme. 44 00:03:20,700 --> 00:03:22,285 No cambies mis ojos. 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,790 No me importa que seas parte Shu. 46 00:03:29,292 --> 00:03:30,960 Me importa que te veas terrible. 47 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 [ambos se ríen] 48 00:03:32,879 --> 00:03:36,883 Algo de esto es superficial, pero algo de esto es más profundo. 49 00:03:42,430 --> 00:03:43,598 Eres un sanador. 50 00:03:45,308 --> 00:03:46,726 Soy sastre. 51 00:03:46,809 --> 00:03:50,772 Puedo arreglar, pero también puedo modificar. 52 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 Nunca antes había conocido a un sastre. 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 Soy casi tan raro como tú 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,908 Aunque difícilmente diría salvando a la reina de las tetas caídas 55 00:04:01,991 --> 00:04:03,451 Me hace tan importante como tú. 56 00:04:04,285 --> 00:04:05,995 Importante para la Reina, por supuesto, 57 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 y ella no Me gusta ver grietas en su porcelana. 58 00:04:13,670 --> 00:04:14,504 Mmm. 59 00:04:18,091 --> 00:04:21,970 No, ese es un recordatorio de mi hogar. 60 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Sentimental. 61 00:04:24,472 --> 00:04:26,182 Trabajaré en eso también. 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 Pero por ahora, siéntate. 63 00:04:36,609 --> 00:04:38,361 Esto funcionará muy bien. 64 00:04:52,750 --> 00:04:54,377 [Genya] Sólo dura unos días. 65 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 ¿Cuántos años tenías cuando lo supiste? 66 00:04:58,506 --> 00:05:00,758 Los evaluadores me encontraron cuando tenía 11 años. 67 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Fue entonces cuando el general Kirigan Me regaló a la Reina. 68 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 Pero he estado trabajando en mí mismo desde que tenía tres años. 69 00:05:06,472 --> 00:05:07,807 ¿Desde que tenías tres años? 70 00:05:08,725 --> 00:05:11,602 ¡Santos! No puedo ir delante del Rey. 71 00:05:11,686 --> 00:05:14,314 Necesito más tiempo. Sólo he sido Grisha por un día. 72 00:05:14,397 --> 00:05:17,150 [risas] Tal vez hayas Sólo he estado consciente por un día. 73 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 Pero has sido un Grisha toda tu vida. 74 00:05:22,155 --> 00:05:25,742 Y ahora estás aquí, para derribar el Fold. 75 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 [Kaz] Yo no te contraté simplemente para llevarnos a través del Redil. 76 00:05:28,328 --> 00:05:31,622 Estás con nosotros porque contrabandeas a Grisha. fuera del pequeño palacio, 77 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 Y esa es la ubicación de nuestro objetivo. 78 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 -Invocador del Sol. -Presunto. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,962 [Inej] No guardarían un fraude 80 00:05:38,046 --> 00:05:40,381 en el lugar más seguro en todo Ravka. 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 Dijiste que tienes un contacto. ¿Quién puede hacernos entrar? 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,345 Un desgarrador. 83 00:05:46,888 --> 00:05:47,764 Mmm-hmm. 84 00:05:48,598 --> 00:05:50,391 ¿Cómo sé que podemos confiar en ella? 85 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 Nina creció allí. 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,979 La mayoría de Grisha creció en el Pequeño Palacio. 87 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 Muy pocos traicionarían a su general, 88 00:05:56,856 --> 00:06:00,234 y menos aún ayudarían a los extranjeros secuestrar su posesión más preciada. 89 00:06:00,860 --> 00:06:02,320 [Arken] Nina es una radical. 90 00:06:02,403 --> 00:06:05,323 Piensa que Grisha debería pueden elegir si sirven a la Corona. 91 00:06:05,406 --> 00:06:08,993 Ella desprecia el servicio involuntario. más que los fjerdanos. 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 [posadero] Nina, estás retrasada en el pago. 93 00:06:13,414 --> 00:06:16,834 ¿Vamos a arreglar las cosas? ¿O debo llamar a la policía local? 94 00:06:17,835 --> 00:06:18,920 [risas] 95 00:06:21,255 --> 00:06:24,008 [distorsionado] Ten un poco de paciencia. 96 00:06:24,092 --> 00:06:28,096 [el corazón late fuerte] 97 00:06:28,179 --> 00:06:29,847 Por supuesto. 98 00:06:29,931 --> 00:06:32,892 ¿Hay algo más que pueda hacer? para hacer tu estancia más agradable 99 00:06:32,975 --> 00:06:35,061 antes de regresar a la Isla Errante? 100 00:06:35,144 --> 00:06:39,524 Un hombre que se hace llamar el Director llegará en breve. 101 00:06:40,483 --> 00:06:42,151 Por favor, muéstralo a mi habitación. 102 00:06:43,444 --> 00:06:45,071 Sería un placer para mí. 103 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 [hombre en fjerdan] Sigue buscando. Ella está aquí. 104 00:06:57,125 --> 00:06:58,251 [en inglés] Si necesitas la habitación… 105 00:06:58,334 --> 00:07:00,002 [en fjerdan] Bruja. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 [gemiendo de dolor] 107 00:07:06,008 --> 00:07:07,635 [los soldados jadean] 108 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 Ahora nos perteneces. 109 00:07:13,474 --> 00:07:16,602 [todos gruñendo] 110 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 [tos] 111 00:07:27,613 --> 00:07:29,407 [tos] 112 00:07:29,490 --> 00:07:31,367 [gritando] 113 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Una mujer que lucha. 114 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 [Arken] Sabía que nos esperaba. 115 00:07:54,682 --> 00:07:57,310 Ella no llega tarde. Ella se ha ido. 116 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 [Arken] Sí, pero sus cosas son todas… 117 00:08:00,646 --> 00:08:01,731 [Jesper] ¿Qué es? 118 00:08:01,814 --> 00:08:05,526 Drüskelle. Son cazadores de Grisha despiadados. 119 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 Explica la krydda fjerdana. 120 00:08:07,069 --> 00:08:09,238 el posadero estaba contando cuando llegamos. 121 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Es probable que él la haya delatado. 122 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 [Arken] Probablemente esté cautiva. Ya estoy en un barco rumbo a Fjerda. 123 00:08:14,535 --> 00:08:16,162 Tenían una línea de ataque clara. 124 00:08:17,538 --> 00:08:20,166 Échale un vistazo. Asegúrate de que no haya más sorpresas. 125 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Bueno, eso es todo. 126 00:08:25,171 --> 00:08:27,757 Nos hemos perdido en el Pequeño Palacio. 127 00:08:31,719 --> 00:08:32,595 Todo claro. 128 00:08:33,554 --> 00:08:38,392 Esta parece una coyuntura razonable abandonar todo este plan de Sun Summoner. 129 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 ¿Abandonar? 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 Estamos en esto ahora. 131 00:08:44,065 --> 00:08:46,108 y lo sé Lo que significa un millón de kruge para mí. 132 00:08:46,192 --> 00:08:47,818 -¿Qué significa para ti? -Libertad. 133 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 Divertido. Al menos unos meses. 134 00:08:52,865 --> 00:08:55,451 -Jubilación. -Bien, entonces seguimos adelante. 135 00:08:56,118 --> 00:08:59,288 Llévanos al otro lado del pliegue y lo descubriré el resto al otro lado. 136 00:08:59,997 --> 00:09:00,915 Bien. 137 00:09:03,876 --> 00:09:08,130 para cruzar, Necesitaré 20 libras de carbón de alabastro. 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 Un beso de Majdaloun jurda. 139 00:09:10,841 --> 00:09:13,761 Uh, no del tipo de Kerch. Es demasiado débil. 140 00:09:14,345 --> 00:09:15,179 Y, eh... 141 00:09:17,223 --> 00:09:18,182 una cabra. 142 00:09:20,685 --> 00:09:24,188 Ahora nos encontramos en plena noche. 143 00:09:24,272 --> 00:09:27,775 Hay restos de un esquife al noreste, en las afueras de la ciudad. 144 00:09:28,859 --> 00:09:31,779 Entonces, ¿quién obtiene qué? 145 00:09:31,862 --> 00:09:34,991 Inej, juda. Voy a por la cabra. 146 00:09:35,825 --> 00:09:36,784 Y Jesper... 147 00:09:38,369 --> 00:09:41,497 sólo el carbón, sin desvíos. 148 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 [charla confusa] 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,591 [se aclara la garganta] ¿Carbón de alabastro? 150 00:09:52,717 --> 00:09:53,551 ¿De esa manera? 151 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 [distribuidor] ¡Once! ¡El crupier gana todo! 152 00:09:59,890 --> 00:10:01,100 [el hombre suspira] 153 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 [distribuidor] Está bien. Puedes recuperarlo. 154 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 ¿Quién se siente afortunado? 155 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Muy bien, dinero adentro. Ahí lo tienes. 156 00:10:13,321 --> 00:10:14,447 ¿Es esta una mesa abierta? 157 00:10:18,743 --> 00:10:20,828 [Alina] Ningún uniforme militar incluye velo. 158 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 [Genya] Te ves bien. 159 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 [Alina] Di que uno quería para salir del Palacete… 160 00:10:24,540 --> 00:10:26,000 Pero todo lo que necesitas está aquí. 161 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 tengo algunas cosas Lo he olvidado en el campamento. 162 00:10:28,377 --> 00:10:30,546 -Podría simplemente regresar. -No seas ridículo. 163 00:10:30,630 --> 00:10:31,547 Por aquí. 164 00:10:32,632 --> 00:10:35,885 [soplar] 165 00:10:35,968 --> 00:10:36,886 ¡Detén eso! 166 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Nadie podrá verte hasta que lo haga el rey Piotr. 167 00:10:45,645 --> 00:10:48,564 Es mejor. Este traje es ridículo. 168 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 Lamentablemente, así es como el Rey ve el Primer Ejército. 169 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 Le importa poco el barro, sangre o sacrificio. 170 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 [Alina] ¿No debería estar en una kefta? 171 00:10:57,865 --> 00:10:58,741 Oh, no. 172 00:10:58,824 --> 00:11:02,870 El Rey espera ver a una chica humilde arrancado de las filas de su ejército. 173 00:11:03,496 --> 00:11:05,206 Él querrá atribuirse el mérito por usted. 174 00:11:06,499 --> 00:11:08,668 Obtendrás una kefta una vez que haya sido testigo de tu poder. 175 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 Bien, mi poder. 176 00:11:12,254 --> 00:11:14,965 [Genya] Según todos los indicios, será el rey Piotr, la reina, 177 00:11:15,049 --> 00:11:16,300 Príncipe heredero Vasily, 178 00:11:16,384 --> 00:11:20,805 y el consejero espiritual del Rey, el aparato. 179 00:11:21,889 --> 00:11:23,224 Él es esta rata grasienta... 180 00:11:23,307 --> 00:11:25,059 ¿Era eso una biblioteca? 181 00:11:25,142 --> 00:11:26,769 ¿Está disponible para todos nosotros? 182 00:11:26,852 --> 00:11:28,729 Todo aquí está disponible para todos nosotros. 183 00:11:28,813 --> 00:11:31,857 El general construyó esta casa para nosotros. para que podamos prosperar. 184 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 [Alina] ¿Alguna vez ha escapado un Grisha? 185 00:11:33,943 --> 00:11:35,528 [Kirigan] Planeando ¿Haciendo una pausa para ello? 186 00:11:37,321 --> 00:11:39,490 Uh, no era mi intención... 187 00:11:42,827 --> 00:11:44,161 ¡Oh, santos! 188 00:11:44,954 --> 00:11:48,040 [Kirigan] Creo que el Gran Palacio Es el edificio más feo que he visto en mi vida. 189 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 -¿Cómo estuvo tu descanso? -[Alina] Inquieta. 190 00:11:51,836 --> 00:11:54,004 -A pesar de la magia de Genya, yo no-- -No es magia. 191 00:11:54,672 --> 00:11:58,217 Es ciencia. O mejor dicho, Pequeña Ciencia. 192 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 No conjuramos de la nada. 193 00:12:01,554 --> 00:12:04,348 manipulamos lo que ya existe a nuestro alrededor. 194 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 Lo haces parecer tan fácil. 195 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Un pájaro hace que volar parezca fácil. 196 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Pero nació para hacerlo. 197 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Cuando esté listo. 198 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 Entonces, prepárate. 199 00:12:18,112 --> 00:12:19,488 Me estás pidiendo que haga algo 200 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 Ni siquiera sabía que podía hacer hace tres días. 201 00:12:21,615 --> 00:12:24,368 ¿Crees? ¿Te traje aquí para quedar en ridículo? 202 00:12:24,452 --> 00:12:25,911 ¿Para dejarnos en ridículo a los dos? 203 00:12:27,913 --> 00:12:31,292 Sólo mantén tu atención en mí, y estarás bien. 204 00:12:33,377 --> 00:12:35,963 Una vez que vea lo que puedes hacer y tenemos su bendición, 205 00:12:36,839 --> 00:12:38,174 Te quedarás aquí para entrenar. 206 00:12:38,716 --> 00:12:39,717 ¿Su bendición? 207 00:12:40,593 --> 00:12:42,344 Pensé que gobernabas a los Grisha. 208 00:12:42,928 --> 00:12:47,725 Puedo liderar el Segundo Ejército, pero el Rey sigue siendo el Rey. 209 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 [susurrando] 210 00:13:33,854 --> 00:13:35,773 [multitud murmurando] 211 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Pensé que sería más alta. 212 00:13:38,442 --> 00:13:40,069 Pensé que ella era Shu. 213 00:13:41,028 --> 00:13:43,239 Bueno, supongo que ella es bastante Shu. 214 00:13:44,532 --> 00:13:47,785 Dile... Oh, no lo sé... buenos días. 215 00:13:48,536 --> 00:13:51,789 En realidad no hablo Shu, Alteza. 216 00:13:52,873 --> 00:13:54,208 [Reina] Entonces, ¿qué eres? 217 00:14:03,175 --> 00:14:04,760 Ella es Alina Starkov... 218 00:14:06,470 --> 00:14:09,557 el Invocador del Sol, moya tsaritsa. 219 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 Ella cambiará el futuro. 220 00:14:17,731 --> 00:14:18,983 A partir de ahora. 221 00:14:20,609 --> 00:14:23,946 [fuerte ruido] 222 00:14:47,678 --> 00:14:49,221 [susurrando] Ahora llama al sol. 223 00:15:01,358 --> 00:15:02,943 [audiencia jadeando] 224 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 -[audiencia aplaudiendo] -[todos] ¡Bravo! 225 00:15:37,102 --> 00:15:39,396 ¡Bravo! ¡Bravo! 226 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 ¿Cuánto tiempo necesitará? 227 00:15:43,943 --> 00:15:46,403 Destruir el Fold no será tarea fácil. 228 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Es posible que ella sola no pueda hacerlo. 229 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 ella se quedará conmigo en el Pequeño Palacio para entrenar… 230 00:15:56,705 --> 00:15:57,665 imperturbable. 231 00:16:00,501 --> 00:16:01,961 Entonces entrenala rápidamente. 232 00:16:03,212 --> 00:16:05,422 Nuestras guerras han sido una búsqueda noble, 233 00:16:05,506 --> 00:16:10,970 pero esta charla de Occidente sobre convertirse en una nación soberana, 234 00:16:11,053 --> 00:16:12,930 eso tiene que parar. 235 00:16:14,139 --> 00:16:17,101 Cuanto antes estemos un país de nuevo, mejor. 236 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 De acuerdo… 237 00:16:21,146 --> 00:16:22,106 mi zar. 238 00:16:31,281 --> 00:16:33,075 Estabas perfecto. 239 00:16:33,158 --> 00:16:34,576 No sé de dónde vino. 240 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Vino de todas partes. 241 00:16:38,038 --> 00:16:39,832 Porque lo llamaste para que viniera. 242 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 Bienvenida a casa, señorita Starkov. 243 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 [charla confusa] 244 00:17:03,522 --> 00:17:06,025 Es un gran honor conocerte formalmente. 245 00:17:09,028 --> 00:17:12,072 [susurrando] Apestas del orfanato, mestizo. 246 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 [Genya] Realmente eres única. 247 00:17:15,659 --> 00:17:18,704 todo el pais va a estar hablando de ti ahora. 248 00:17:20,706 --> 00:17:23,917 [Zlatan] Quieren que creas el Sun Summoner ha sido encontrado 249 00:17:24,001 --> 00:17:25,919 para finalmente derribar el muro que nos divide. 250 00:17:26,003 --> 00:17:26,837 [multitud] ¡Sí! 251 00:17:26,920 --> 00:17:29,882 cuantas veces ¿Nos han alimentado una historia como esa? 252 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 y cuantas veces ¿A nosotros en Occidente nos han dicho 253 00:17:33,052 --> 00:17:37,389 enviar a nuestros hijos e hijas a través del Fold por un año más? 254 00:17:37,473 --> 00:17:41,894 Es hora de aceptar que necesitamos romper con el viejo país. 255 00:17:41,977 --> 00:17:45,314 Ahora es el momento de formar nuestro propio país, 256 00:17:45,397 --> 00:17:49,151 para conservar lo que hacemos y lo que ganamos, en lugar de enviarlo al Este. 257 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 [multitud aclamando] 258 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 ¡Por el verdadero Ravka! 259 00:17:54,073 --> 00:17:58,744 [multitud aclamando] ¡Verdadero Ravka! 260 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 [imperceptible] 261 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 [Inej] Es adorable. 262 00:18:34,571 --> 00:18:35,823 No te apegues. 263 00:18:36,949 --> 00:18:39,576 no pensé No tendría que especificarte ningún desvío. 264 00:18:39,660 --> 00:18:42,454 Aunque solo sean unos minutos ¿Podría poner fin a una vida de preguntas? 265 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Tus padres son Suli. 266 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 No cruzan el Redil. Dan vueltas. 267 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 Lo sé. 268 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 Solo pensé... 269 00:18:50,754 --> 00:18:54,925 que si viera sus nombres ahí, Podría dejar ir la idea de ellos. 270 00:18:56,218 --> 00:18:57,344 ¿Esta cosa? 271 00:18:59,304 --> 00:19:01,807 esto era todo lo que tenia cuando me vendieron a la casa de fieras. 272 00:19:01,890 --> 00:19:04,726 Y si valiera algo, Heleen lo habría aceptado. 273 00:19:05,686 --> 00:19:09,690 Pero esto es sólo una simple muestra de fe. que mi madre cosió. 274 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 Kaz, esto es todo lo que me queda de ellos. 275 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 -A menos que-- -La esperanza es peligrosa. 276 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 Nubla tu juicio. 277 00:19:24,246 --> 00:19:28,250 Ora, grita, haz lo que tengas que hacer. para sacar esto de tu mente y seguir adelante. 278 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 Todos tenemos deudas que pagar. 279 00:19:55,736 --> 00:19:56,820 [gemidos] 280 00:20:07,831 --> 00:20:09,374 ¿Adónde nos llevas? 281 00:20:15,756 --> 00:20:16,924 ¿No hablas? 282 00:20:18,133 --> 00:20:20,344 tal vez no lo estés Después de todo, la infame Drüskelle. 283 00:20:22,179 --> 00:20:25,182 Tal vez solo sean esclavistas vestidos con pieles llevando mujeres para venderlas. 284 00:20:25,766 --> 00:20:28,310 No soy ningún esclavista. Guarda silencio. 285 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 ¿Entonces nos llevarás a Fjerda? 286 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 ¿A nuestras muertes? 287 00:20:33,941 --> 00:20:37,444 A enfrentar un juicio, como exige nuestra ley. 288 00:20:38,237 --> 00:20:41,281 ¿Cuántos Grisha son declarados inocentes? en sus llamados juicios? 289 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 Así es. ¡Ninguno! 290 00:20:48,664 --> 00:20:52,334 ¡Tus pruebas son una farsa! Como tú y tus amigos. 291 00:20:54,378 --> 00:20:55,754 [gemidos] 292 00:21:02,678 --> 00:21:03,512 Esa bola. 293 00:21:12,813 --> 00:21:13,730 Estabas allí. 294 00:21:16,817 --> 00:21:17,734 [gruñidos] 295 00:21:18,318 --> 00:21:19,861 Oh, el gran y malo Drüskelle. 296 00:21:19,945 --> 00:21:22,030 ¡Eran cinco contra uno! 297 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 ¡Qué honor, qué noble! 298 00:21:24,908 --> 00:21:26,451 Pensé que respetabas a tus mujeres. 299 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 No eres una mujer. 300 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 Eres Grisha. 301 00:21:35,043 --> 00:21:36,503 No me vuelvas a hablar. 302 00:21:46,888 --> 00:21:48,015 [Arken] Ya casi llegamos. 303 00:21:49,808 --> 00:21:51,101 [Kaz] ¿Dónde diablos está Jesper? 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 [Arken] Sólo un poco más lejos. 305 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 [Inej] Minas terrestres. 306 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 -[balido de cabra] -Esperaremos. 307 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 Sigue el camino que labras. 308 00:22:11,788 --> 00:22:14,124 Esa señal, esa fue mi idea. para mantener alejada a la gente. 309 00:22:14,207 --> 00:22:15,792 No puedo ser demasiado cuidadoso. 310 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 Estamos bien. Venir. 311 00:22:28,430 --> 00:22:31,433 [Inej] Es una cosa He oído hablar de ello, pero esto es... 312 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 Nada comparado con lo que hay dentro. 313 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 [balido de cabra] 314 00:22:42,444 --> 00:22:44,237 [trueno retumbante] 315 00:22:58,794 --> 00:23:01,004 [ruedas chirriando] 316 00:23:01,088 --> 00:23:02,005 Ahí. 317 00:23:02,881 --> 00:23:06,551 Entonces, cabra, jurda… Gracias. 318 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 Ahora solo estamos esperando... 319 00:23:09,179 --> 00:23:10,847 -[Jesper] ¡Espérame! -[disparos] 320 00:23:10,931 --> 00:23:12,015 [hombres gritando indistintamente] 321 00:23:12,099 --> 00:23:14,810 -No pueden ver el tren. -[Kaz] ¡Jesper, ven aquí ahora! 322 00:23:14,893 --> 00:23:16,311 -[Inej] Deja la linterna. -¡Minas terrestres! 323 00:23:18,188 --> 00:23:19,898 ¡Oh, espérame! 324 00:23:20,524 --> 00:23:22,734 -[disparos] -¡No te vayas sin mí! 325 00:23:23,276 --> 00:23:24,319 ¡Esperar! 326 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 [Kaz gime] ¡Vamos! 327 00:23:28,073 --> 00:23:29,407 [hombre] ¡Sigue, tras él! 328 00:23:33,829 --> 00:23:37,040 [Arken] Por favor dime que tienes 20 libras de carbón de alabastro. 329 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 Pequeño inconveniente en el plan. 330 00:23:38,750 --> 00:23:41,920 Resulta que el niño quien me estaba ayudando a comprar el carbón 331 00:23:42,003 --> 00:23:45,882 No sabía exactamente cómo comprar carbón. 332 00:23:46,508 --> 00:23:48,009 [Kaz] Sabemos que lo apostaste. 333 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 Perdí un poco del dinero. 334 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 Perdí todo el dinero. 335 00:23:53,056 --> 00:23:57,269 Uh, pero logré robar 20 libras de carbón de alabastro. 336 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 No, no, hay 16 libras. 337 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 Dieciséis libras de carbón de alabastro. 338 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 ¿Podemos hacerlo el 16? 339 00:24:01,690 --> 00:24:03,024 Nunca antes se había hecho. 340 00:24:03,108 --> 00:24:05,277 [hombre] ¡Vamos! ¡Seguiremos sus huellas! 341 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 [disparos] 342 00:24:09,322 --> 00:24:12,200 Siéntate aquí. Nunca cambies tu peso. 343 00:24:16,329 --> 00:24:18,123 ¿Has cruzado tantas veces? 344 00:24:18,206 --> 00:24:19,541 Es un juego de números. 345 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 Cruza esto con frecuencia y tendrás pesadillas. 346 00:24:24,504 --> 00:24:26,173 -[explosión] -[hombres gritando] 347 00:24:26,256 --> 00:24:28,842 -[Jesper] Minas terrestres. -Pensé que habías dicho que no eran reales. 348 00:24:30,051 --> 00:24:31,428 No dije nada por el estilo. 349 00:24:31,511 --> 00:24:33,555 Sólo dije que yo mismo puse el cartel. 350 00:24:48,987 --> 00:24:50,906 [Nadia] ¡Alina! Ahí estás. 351 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 [Marie] Te hemos estado buscando. 352 00:24:53,491 --> 00:24:57,370 No nos presentaron adecuadamente antes. Soy Marie, ella es Nadia. 353 00:24:57,454 --> 00:24:59,331 ¿Por qué los guardias me mantienen adentro? 354 00:24:59,414 --> 00:25:03,251 Se supone que deberías estar entrenando ahora. ¿Eres realmente un cartógrafo? 355 00:25:03,335 --> 00:25:06,463 -¿Realmente fuiste atacado por los fjerdanos? - ¿A cuántos fjerdanos mataste? 356 00:25:06,546 --> 00:25:09,966 -¿Matar? Apenas logré hacer un swing a la una. -Parece que nuestro momento es perfecto. 357 00:25:10,050 --> 00:25:12,928 [Nadia] Bienvenidos a la primera parte. de su nuevo horario diario. 358 00:25:13,011 --> 00:25:14,346 [todos gruñendo] 359 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 [Marie y Nadia] Entrenamiento de combate. 360 00:25:19,226 --> 00:25:20,518 [Botkin] Invocador del Sol. 361 00:25:21,019 --> 00:25:24,773 Todos los enemigos de Ravka quieren matarte. antes de que puedas destruir el Fold. 362 00:25:24,856 --> 00:25:26,650 es un gran honor tener tantos enemigos. 363 00:25:26,733 --> 00:25:28,401 Un saludo muy cordial. 364 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Él siempre es así. 365 00:25:30,153 --> 00:25:32,155 Debes aprender a defenderte rápido. 366 00:25:32,697 --> 00:25:33,949 ¿Sabes pelear? 367 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 [gruñidos] 368 00:25:37,702 --> 00:25:38,536 ¿Qué? 369 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 [risas] 370 00:25:40,830 --> 00:25:43,458 Mira este pulgar. ¿Qué hace ahí? 371 00:25:43,541 --> 00:25:46,044 Tiene que estar ahí atrás. de lo contrario los romperás. 372 00:25:46,127 --> 00:25:47,462 -Lo sabía. -Sí. 373 00:25:48,463 --> 00:25:49,381 ¡Vaya! 374 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Bien. Si golpeas así, vas a romper a estos dos, 375 00:25:53,468 --> 00:25:54,636 así que asegúrate de que esté recto. 376 00:25:54,719 --> 00:25:57,931 Estos dos, eso te dará la victoria. 377 00:25:59,474 --> 00:26:01,476 -Mmm-hmm. Estos dos. -Sí. 378 00:26:02,060 --> 00:26:02,936 Bueno. 379 00:26:05,772 --> 00:26:06,982 He tenido algo de entrenamiento. 380 00:26:07,816 --> 00:26:11,027 Muéstrame. Elige un oponente. 381 00:26:16,157 --> 00:26:17,075 Su. 382 00:26:18,243 --> 00:26:19,744 Zoya Nazyalensky. 383 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 La he estado entrenando desde que tenía diez años. 384 00:26:25,875 --> 00:26:27,752 ¿Te importaría dar marcha atrás? 385 00:26:28,503 --> 00:26:30,130 No estoy familiarizado con el concepto. 386 00:26:30,714 --> 00:26:31,923 ¿Los luchadores están listos? 387 00:26:32,549 --> 00:26:34,301 Y… ¡luchar! 388 00:26:46,354 --> 00:26:47,355 Vamos de nuevo. 389 00:26:48,940 --> 00:26:49,858 Luchar. 390 00:26:56,114 --> 00:26:59,200 A tu amigo rastreador también le gustó. cuando lo puse boca arriba. 391 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 [Botkin] Tranquilo, Zoya. 392 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 [multitud jadeando] 393 00:27:17,677 --> 00:27:18,511 [resopla] 394 00:27:20,305 --> 00:27:21,264 [María] ¡Alina! 395 00:27:22,349 --> 00:27:24,517 -[jadeando] ¿Estás bien? -Por favor, que estés bien. 396 00:27:25,560 --> 00:27:26,686 ¿Estás bien? 397 00:27:29,147 --> 00:27:31,358 -No puedo creer que ella haya hecho eso. -Ella simplemente está celosa. 398 00:27:31,441 --> 00:27:34,194 No puedo soportar la idea de nadie más siendo favorecido por el general Kirigan. 399 00:27:34,277 --> 00:27:36,988 No sé por qué ella pierde el tiempo suspirando por él 400 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 cuando ella podría estar conmigo. 401 00:27:38,406 --> 00:27:41,493 ¿Qué estabas pensando? ¿Contra el Invocador del Sol? 402 00:27:41,576 --> 00:27:42,994 ¿Has perdido la cabeza? 403 00:27:43,078 --> 00:27:46,081 ella no es el enemigo ¡Más que yo! ¡Ir! 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 ¿Te llevamos para que te revisen? 405 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Puedo entrar por mi cuenta. Gracias. 406 00:28:02,847 --> 00:28:05,809 [Alina] De alguna manera, No es diferente del orfanato. 407 00:28:06,476 --> 00:28:08,728 Aquí tampoco puedes bajar la guardia. 408 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Puedo intentar solicitar permiso para ti. si quieres venir? 409 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Para verlo todo por ti mismo. 410 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Me gustaría que estuvieras aquí. 411 00:28:18,988 --> 00:28:22,158 Si lo fueras, no se sentiría tan abrumador. 412 00:28:23,660 --> 00:28:25,703 Estoy soñando con ese ciervo otra vez. 413 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Sé que te reirías. 414 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Dime que es sólo una fábula. 415 00:28:30,542 --> 00:28:33,795 Pero claro, también lo era el Sun Summoner. 416 00:28:33,878 --> 00:28:36,756 Y sin embargo, aquí estoy. 417 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Te conozco. 418 00:29:22,093 --> 00:29:24,804 "El camino de los huesos mengua y el camino de los huesos fluye." 419 00:29:27,807 --> 00:29:29,100 [hombre] ¿Te gustan los libros? 420 00:29:30,435 --> 00:29:32,562 Eres un culto, ¿no? 421 00:29:33,146 --> 00:29:34,230 ¿Educado? 422 00:29:35,356 --> 00:29:36,775 La directora donde crecí 423 00:29:36,858 --> 00:29:39,736 dije porque no lo hice poseer algún talento físico, 424 00:29:39,819 --> 00:29:41,613 Debería poseer conocimiento. 425 00:29:41,696 --> 00:29:43,823 ¿No es encantador de su parte? 426 00:29:44,657 --> 00:29:47,702 Soy el consejero espiritual del Rey. 427 00:29:47,786 --> 00:29:50,705 Quería que seamos amigos. 428 00:29:51,289 --> 00:29:54,709 Es importante que seamos amigos. 429 00:29:55,585 --> 00:29:57,754 Solo estaba investigando. 430 00:29:57,837 --> 00:30:01,549 Oh, tienes curiosidad sobre la tradición del ciervo, ¿verdad? 431 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 Bueno, déjame seleccionar algunas lecturas para ti. 432 00:30:05,929 --> 00:30:06,763 ¡Ah! 433 00:30:13,102 --> 00:30:16,022 Aquí todo empezó con este hombre. 434 00:30:16,105 --> 00:30:18,566 Uno de los primeros Grisha. en la historia registrada. 435 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 El huesero. 436 00:30:22,028 --> 00:30:24,989 Conocía al Grisha siempre sería perseguido 437 00:30:25,073 --> 00:30:30,995 y así trabajó en un plan para magnificar su poder. 438 00:30:31,621 --> 00:30:34,958 Um, lo siento, ¿dijiste? ¿Se llamaba Bonesmith? 439 00:30:35,041 --> 00:30:39,504 Hizo criaturas de los huesos de sus propios dedos. 440 00:30:40,964 --> 00:30:45,760 Animales míticos llenos de poder. 441 00:30:46,928 --> 00:30:48,805 En sintonía sólo con Grisha. 442 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 Aprendieron matando a una de estas bestias. 443 00:30:52,350 --> 00:30:54,519 y luego fusionarse un pedazo de él en su cuerpo 444 00:30:54,602 --> 00:30:56,563 amplificaría sus habilidades. 445 00:30:57,480 --> 00:30:59,941 A veces la ganancia era menor, 446 00:31:00,024 --> 00:31:06,114 pero con la encuadernación adecuada, El aumento de poder fue asombroso. 447 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 Matan a los animales para tomar este poder? 448 00:31:10,994 --> 00:31:14,873 Sólo el Grisha que quita esa vida puede tomar el poder de esa criatura. 449 00:31:18,126 --> 00:31:18,960 Un regalo. 450 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 Para marcar nuestra nueva amistad. 451 00:31:22,630 --> 00:31:23,882 ¿Las vidas de los santos? 452 00:31:24,924 --> 00:31:26,384 [Aparat] Baghra espera. 453 00:31:26,467 --> 00:31:27,635 [Alina] ¿Bahra? 454 00:31:27,719 --> 00:31:31,806 Cada Grisha es entrenado por Baghra para aprovechar su poder. 455 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Es bastante brutal. 456 00:31:33,975 --> 00:31:36,561 La mayoría de los campesinos odian a los Grisha, 457 00:31:36,644 --> 00:31:39,480 pero creo que es porque los Grisha no sufren. 458 00:31:41,441 --> 00:31:45,945 Pero… has sufrido, ¿no? 459 00:31:48,573 --> 00:31:50,575 Creo que sufrirás más. 460 00:32:13,389 --> 00:32:14,349 ¿Hola? 461 00:32:20,521 --> 00:32:21,439 ¿Hola? 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,032 Llegas tarde. 463 00:32:33,034 --> 00:32:34,452 Echemos un vistazo a ti. 464 00:32:38,623 --> 00:32:43,169 Un invocador del sol ¿Quién pierde el tiempo entrenando con Botkin? 465 00:32:44,379 --> 00:32:46,923 ¿Vas a abrirte camino a puñetazos? a través del Shadow Fold? 466 00:32:48,883 --> 00:32:50,259 ¿Dónde está el resto de ustedes? 467 00:32:52,303 --> 00:32:53,680 ¿Eres muda, niña? 468 00:32:54,347 --> 00:32:55,223 [vacilando] No. 469 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 Eso es algo, supongo. 470 00:33:08,736 --> 00:33:10,029 ¿Dónde están tus padres? 471 00:33:10,113 --> 00:33:11,197 Muerto, supongo. 472 00:33:12,115 --> 00:33:14,117 -¿Dónde creciste? -Keramzin. 473 00:33:14,617 --> 00:33:17,829 Te deslizaste por las grietas y te quedaste donde no pertenecías. 474 00:33:17,912 --> 00:33:19,455 ¿A dónde perteneces? 475 00:33:20,707 --> 00:33:22,792 Con mis amigos. En el ejército. 476 00:33:22,875 --> 00:33:25,753 Dibujando un pequeño hogar para ti en cuadernos de bocetos? 477 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 ¿No perteneces aquí? 478 00:33:27,797 --> 00:33:29,382 Me han dicho que sí. 479 00:33:29,465 --> 00:33:31,843 ¿Tienes que decirte algo para creerlo? 480 00:33:31,926 --> 00:33:33,136 No siempre. 481 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Entonces ¿qué eres? 482 00:33:38,057 --> 00:33:40,351 ¿Un invocador del sol? 483 00:33:40,435 --> 00:33:43,938 ¿Y puedes convocar al sol? sin que el general te agarre la muñeca? 484 00:33:44,022 --> 00:33:48,401 Su sangre y huesos amplifican a otros Grisha. ¿Sabías eso? 485 00:33:48,985 --> 00:33:50,319 Los amplificadores humanos no existen. 486 00:33:50,403 --> 00:33:52,613 ¿Eres un experto en esas cosas? 487 00:33:54,615 --> 00:33:56,367 ¿Puedes invocar el poder por tu cuenta? 488 00:33:57,076 --> 00:33:58,202 No puedo. 489 00:33:58,870 --> 00:33:59,954 ¿Qué pasa ahora? 490 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 Todo el mundo cree que eres el indicado. 491 00:34:08,171 --> 00:34:10,423 Vuelve cuando tú también lo creas. 492 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 [Alina] Sé que debería estar agradecida. 493 00:34:24,062 --> 00:34:27,565 La ropa, la comida... Está más allá de todo lo que habíamos imaginado. 494 00:34:28,566 --> 00:34:31,903 Y sin embargo desearía estar con... con el Primer Ejército. 495 00:34:33,196 --> 00:34:35,656 En alguna tienda mohosa, dibujando un mundo 496 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 donde el pequeño palacio Es sólo un poco de lápiz sobre papel. 497 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 No es real. 498 00:34:40,078 --> 00:34:41,454 Nada de eso es real. 499 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 Nada de eso está mal. 500 00:34:45,416 --> 00:34:47,210 [resoplido del motor del tren] 501 00:34:52,715 --> 00:34:53,966 [sonido metálico] 502 00:34:55,343 --> 00:34:56,177 ¿Qué fue eso? 503 00:34:56,260 --> 00:34:59,430 He erigido un sistema de temporizadores a lo largo de la línea. 504 00:35:00,014 --> 00:35:03,059 Trozos de metal colgados de postes para mantenerme informado de nuestro ritmo. 505 00:35:03,142 --> 00:35:04,936 ¿Cómo supiste dónde poner los postes? 506 00:35:05,019 --> 00:35:08,898 La física y la ingeniería dan cuenta de… la mayor parte de mi éxito. 507 00:35:08,981 --> 00:35:09,899 ¿Y el resto? 508 00:35:09,982 --> 00:35:12,026 Lo que podríamos llamar intervención divina. 509 00:35:12,110 --> 00:35:14,320 Lo que otros podrían llamar suerte. 510 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 Y después de todo, el pliegue está lleno de volcra, 511 00:35:18,199 --> 00:35:20,993 y las pistas no están completas. 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 -Carbón, por favor. -Lo lamento. 513 00:35:22,745 --> 00:35:24,664 ¿Dijiste que las pistas no estaban completas? 514 00:35:24,747 --> 00:35:26,833 -Dije que no están completos. -¿Qué? 515 00:35:26,916 --> 00:35:28,751 Ah, ah, ah. Sin movimiento. 516 00:35:29,585 --> 00:35:31,796 Llegamos un poco tarde. Más carbón. 517 00:35:31,879 --> 00:35:33,089 Volvamos al verdadero problema. 518 00:35:33,172 --> 00:35:36,717 Estamos en camino ¿Eso no se conecta con otras pistas? 519 00:35:36,801 --> 00:35:39,137 -Hay una brecha pero-- -Dijiste que podías ayudarnos a pasar. 520 00:35:39,220 --> 00:35:42,765 -¿Qué diferencia hay? -Construí listones en el auto. 521 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Se colocan debajo de las ruedas. 522 00:35:45,601 --> 00:35:47,520 La turbina genera suficiente viento. 523 00:35:47,603 --> 00:35:49,897 para empujarnos hasta el final hacia la pista oriental. 524 00:35:49,981 --> 00:35:52,191 Mientras no cambiemos nuestro peso. 525 00:35:52,275 --> 00:35:53,568 [sonido metálico] 526 00:35:54,735 --> 00:35:58,030 Ahora, el ruido puede atraer a volcra, pero es la única manera de cruzar. 527 00:36:03,536 --> 00:36:05,955 Ahora hay un nido cerca. 528 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Pero estaremos bien. Si no nos han atacado en... 529 00:36:09,709 --> 00:36:11,169 [volcra gruñendo] 530 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Bueno, ahora tenemos un problema. 531 00:36:19,051 --> 00:36:20,970 ¿Cómo estuvo tu tiempo con Baghra? 532 00:36:21,762 --> 00:36:24,056 Fue un comienzo prometedor. 533 00:36:27,310 --> 00:36:28,227 [María] ¡Oh! 534 00:36:29,395 --> 00:36:31,522 es para celebrar tu victoria con el Rey. 535 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 Y tienes un catador otkazat'sya. 536 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 son normalmente reservado para la Familia Real. 537 00:36:46,370 --> 00:36:47,705 Delicioso. [risas] 538 00:36:48,331 --> 00:36:51,959 Estarás contento con la comida. Si, ya sabes, sobrevivo. 539 00:36:52,043 --> 00:36:52,960 [mujer] Sal, por favor. 540 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 [hombre] La sal viene hacia ti. 541 00:36:55,171 --> 00:36:57,298 Creo que es seguro. [se ríe nerviosamente] 542 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 ¿Es esto algún tipo de castigo para ti? 543 00:37:00,676 --> 00:37:02,386 [Catador] Este es un gran concierto. 544 00:37:02,970 --> 00:37:05,556 Me alegré mucho cuando murió el último catador. 545 00:37:11,520 --> 00:37:12,396 Gracias. 546 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 No te acostumbres a esto. 547 00:37:15,107 --> 00:37:18,903 El general Kirigan insiste en que comemos comida campesina para mantenernos humildes. 548 00:37:19,445 --> 00:37:23,741 [Ivan] Noticias del frente de Fjerdan. 549 00:37:25,201 --> 00:37:30,373 En el Primer Ejército, muchas bajas. en los batallones 18, 27 y 36. 550 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 ¿Dijo 36? 551 00:37:32,500 --> 00:37:34,085 También entre los muertos, 552 00:37:34,168 --> 00:37:39,006 seis sanadores, cuatro Inferni y tres Heartrenders. 553 00:37:39,590 --> 00:37:42,677 Los fjerdanos no serán rival contra un Ravka unificado. 554 00:37:43,636 --> 00:37:46,222 ¿Por qué estás aquí comiendo higos? 555 00:37:47,807 --> 00:37:51,185 Deberías entrenar cada momento de vigilia. para derribar el Fold. 556 00:37:57,275 --> 00:37:58,818 [volcra gruñendo] 557 00:38:04,198 --> 00:38:05,908 -¿Cómo luchas contra ellos? -Los dejé atrás. 558 00:38:05,992 --> 00:38:07,952 abre el acelerador y echa todo el carbón, 559 00:38:08,035 --> 00:38:09,912 que funciona cuando hay 20 libras. 560 00:38:09,996 --> 00:38:11,163 [gruñendo] 561 00:38:15,960 --> 00:38:17,211 ¡Maldita sea! 562 00:38:18,045 --> 00:38:19,964 la cosa estúpida se empaló en una estaca. 563 00:38:20,047 --> 00:38:21,799 Quítatelo. Los demás se mantendrán firmes. 564 00:38:21,882 --> 00:38:24,427 -¡Más carbón! -[Kaz] ¡Estamos reducidos a humo! 565 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 -[golpes sordos] -No lo lograremos con este peso extra. 566 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 -Dame un segundo. -¿Así morimos? 567 00:38:29,515 --> 00:38:32,059 -Jesper, agarra la cabra. -¡No voy a tirar el chivo! 568 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 ¡Agarra la maldita cabra! No es un cebo. ¡Es para ti! 569 00:38:35,313 --> 00:38:38,190 Necesito que te calmes. Abraza a la cabra. Cállate de una vez. 570 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 [sonidos metálicos] 571 00:38:40,735 --> 00:38:43,446 -Deberíamos haberlo golpeado hace 20 segundos. -[Kaz] ¿20 segundos son? 572 00:38:43,529 --> 00:38:46,032 [Arken] Mis tiempos son precisos para sacarnos afuera. 573 00:38:46,615 --> 00:38:50,119 Incluso 20 segundos detrás significa el tren se detiene dentro del Fold y… 574 00:38:51,579 --> 00:38:53,205 eso significa que morimos. 575 00:38:53,289 --> 00:38:54,290 [volcra gruñendo] 576 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 Hay más por venir. 577 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 [golpe sordo] 578 00:38:59,920 --> 00:39:01,422 [Jesper] Muy suave. 579 00:39:08,095 --> 00:39:09,805 Quizás quieras hacer las paces. 580 00:39:42,004 --> 00:39:42,922 [balidos] 581 00:39:43,005 --> 00:39:44,382 [Inej] ¿Están todos muertos? 582 00:39:45,007 --> 00:39:46,384 [golpes] 583 00:39:46,467 --> 00:39:47,843 [gritando] 584 00:40:03,150 --> 00:40:04,360 [sonido metálico] 585 00:40:11,283 --> 00:40:14,078 [Alina] Lo que no he dicho En esta carta, Mal, 586 00:40:14,954 --> 00:40:18,207 lo que he estado tratando de escribir entre todas estas palabras dispersas está… 587 00:40:19,208 --> 00:40:20,584 es que tengo miedo. 588 00:40:21,627 --> 00:40:23,254 Tengo miedo, Mal. 589 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 Crecimos leyendo sobre un santo. 590 00:40:26,173 --> 00:40:28,092 ¿Quién algún día realizar un milagro de luz 591 00:40:28,175 --> 00:40:30,302 y resolver los problemas de nuestro país, 592 00:40:30,386 --> 00:40:31,929 y sabíamos que eso era mentira. 593 00:40:32,513 --> 00:40:36,225 Sabíamos que ningún extraño alguna vez resolvió nuestros problemas por nosotros. 594 00:40:36,308 --> 00:40:37,977 No se avecinaba ningún gran milagro. 595 00:40:38,727 --> 00:40:40,187 Por eso nos teníamos el uno al otro. 596 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 El mundo es duro y cruel. 597 00:40:47,778 --> 00:40:49,989 Pero nos teníamos el uno al otro y eso fue suficiente. 598 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 Eso fue todo. 599 00:40:53,742 --> 00:40:56,787 Si los santos alguna vez fueran reales, Hace tiempo que nos dejaron. 600 00:40:57,538 --> 00:41:01,417 Sin embargo, ahora todos Me está mirando como si fuera la respuesta. 601 00:41:02,168 --> 00:41:04,670 Como si yo fuera el milagro el mundo ha estado esperando. 602 00:41:04,753 --> 00:41:06,714 O tal vez sepan que soy un fraude. 603 00:41:07,339 --> 00:41:08,466 Un impostor. 604 00:41:08,549 --> 00:41:10,176 ¡Mal! 605 00:41:10,259 --> 00:41:11,594 Estoy aterrorizado. 606 00:41:11,677 --> 00:41:12,511 ¡Alina! 607 00:41:12,595 --> 00:41:14,930 [Alina] Del fracaso o del éxito. 608 00:41:15,973 --> 00:41:19,351 Si realmente tengo este poder, ¿quién soy? 609 00:41:20,311 --> 00:41:23,022 yo seria todo Nos burlamos y desestimamos. 610 00:41:23,105 --> 00:41:24,773 Un extraño para mí. 611 00:41:25,524 --> 00:41:26,734 Y a ti. 612 00:41:27,401 --> 00:41:30,070 Una vez me dijiste que eras el más asustado cuando estabas perdido. 613 00:41:31,447 --> 00:41:34,533 Pero perderse puede suceder incluso cuando sabes dónde estás. 614 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Me hablaste de Cardinal North. 615 00:41:37,495 --> 00:41:38,871 Y el verdadero norte. 616 00:41:39,830 --> 00:41:42,291 El norte cardinal es una dirección en un mapa. 617 00:41:42,917 --> 00:41:45,920 ¿El verdadero norte? El verdadero norte es el hogar. 618 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Es donde te sientes seguro. 619 00:41:48,756 --> 00:41:49,715 Alina. 620 00:41:49,798 --> 00:41:51,008 [Alina] Y amado. 621 00:41:51,634 --> 00:41:53,802 Siempre has sido mi verdadero norte, Mal. 622 00:41:54,929 --> 00:41:56,263 Encontraré el camino de regreso a ti. 623 00:41:56,347 --> 00:41:59,850 [Alina] Y si voy a sobrevivir a esto, Necesito estar en casa otra vez... 624 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Te veré en el prado. 625 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Alina] …contigo.