1
00:00:16,916 --> 00:00:20,086
{\an8}( sirene )

2
00:00:47,280 --> 00:00:54,421
{\an8}( sesak napas )

3
00:01:07,534 --> 00:01:09,402
PRIA:
Ini mobil 2118.

4
00:01:09,469 --> 00:01:13,640
Hubungi rumah sakit Greenpoint.
Kami membawa masuk polisi yang terluka.

5
00:01:13,706 --> 00:01:16,276
PRIA (di radio polisi):
Baiklah, 10-4.

6
00:01:22,949 --> 00:01:24,884
(telepon berdering)

7
00:01:24,951 --> 00:01:26,486
kantor polisi ke-8.

8
00:01:26,553 --> 00:01:28,121
Ya.

9
00:01:29,889 --> 00:01:32,559
Yesus Kristus.

10
00:01:41,801 --> 00:01:43,870
Tebak siapa yang tertembak.

11
00:01:45,972 --> 00:01:48,141
Serpico.

12
00:01:49,576 --> 00:01:50,844
Menurutmu
Seorang polisi yang melakukannya?

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,681
Saya kenal enam polisi
bilang mereka ingin melakukannya.

14
00:02:08,294 --> 00:02:11,397
(telepon berdering)

15
00:02:11,464 --> 00:02:13,733
Halo. Ya? PRIA (di telepon):<i> Sidney?</i>
Halo. Ya? PRIA (di telepon):<i> Sidney?</i>

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,034
<i>Waktu New York.</i>

17
00:02:15,101 --> 00:02:16,669
Serpico tertembak.

18
00:02:17,871 --> 00:02:19,138
Astaga.

19
00:02:19,205 --> 00:02:20,273
<i>Mereka membawanya</i>
<i>ke Greenpoint.</i>

20
00:02:20,340 --> 00:02:21,741
Sampai jumpa di sana.

21
00:02:42,128 --> 00:02:48,935
( Tidak jelas
transmisi radio)

22
00:03:48,761 --> 00:03:50,363
PRIA:
Untuk menjadi petugas polisi

23
00:03:50,430 --> 00:03:52,498
berarti percaya
dalam hukum

24
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
dan untuk menegakkannya secara tidak memihak,

25
00:03:54,801 --> 00:03:56,970
menghormati kesetaraan
dari semua pria

26
00:03:57,036 --> 00:04:01,341
dan martabat dan nilai
dari setiap individu.

27
00:04:01,407 --> 00:04:05,144
Setiap hari, hidupmu
akan berada di telepon,

28
00:04:05,211 --> 00:04:07,447
dan juga karaktermu.

29
00:04:07,513 --> 00:04:10,917
Anda memerlukan integritas,
keberanian, kejujuran,

30
00:04:10,984 --> 00:04:16,189
kasih sayang, sopan santun,
dan ketekunan

31
00:04:16,255 --> 00:04:18,157
dan kesabaran.

32
00:04:18,224 --> 00:04:22,862
Kalian sekarang sudah siap
untuk bergabung dalam perang melawan kejahatan

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,631
dan mengemukakan teorinya
kamu telah belajar

34
00:04:24,697 --> 00:04:27,033
ke dalam praktik
di jalanan.

35
00:04:36,442 --> 00:04:38,544
Waktu yang sama, tempat yang sama--
Kedua laporan.

36
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
saya sudah
membuat 424.

37
00:04:41,180 --> 00:04:42,515
Anda menutupi ini,
Letnan?

38
00:04:42,582 --> 00:04:44,117
Ya, Ketua Hijau.

39
00:04:44,183 --> 00:04:46,119
Siapa yang bersama serpico?

40
00:04:46,185 --> 00:04:48,187
Heinemann
dan Julio.

41
00:04:48,254 --> 00:04:49,455
Saya ingin mereka diinterogasi.

42
00:04:49,522 --> 00:04:51,057
Saya ingin ini dilakukan
sebagai pejabat

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,358
investigasi departemen.

44
00:04:52,425 --> 00:04:54,694
Transkrip paling lambat jam 9 pagi.

45
00:05:06,572 --> 00:05:07,640
Hal lain--
saya ingin

46
00:05:07,707 --> 00:05:09,142
penjaga 24 jam
di Serpico.

47
00:05:09,208 --> 00:05:11,511
Ya, tuan.
Kalian berdua, di sana.

48
00:05:19,152 --> 00:05:25,558
( sirene )

49
00:06:10,470 --> 00:06:14,540
PRIA:
Anthony Sardo.

50
00:06:14,607 --> 00:06:16,042
(tepuk tangan)

51
00:06:16,109 --> 00:06:17,944
PRIA:
Ralph Seidler.

52
00:06:18,010 --> 00:06:21,814
(tepuk tangan)

53
00:06:21,881 --> 00:06:24,717
Frank Serpico.

54
00:06:27,553 --> 00:06:30,790
Frankie! Ah!

55
00:06:32,091 --> 00:06:33,793
Frankie!

56
00:06:39,398 --> 00:06:41,434
Marianne ingin
tembakan yang bagus.

57
00:06:43,102 --> 00:06:45,004
Hei, mendekatlah!

58
00:07:12,198 --> 00:07:14,167
Petugas patroli Serpico.

59
00:07:15,868 --> 00:07:18,604
Di atas. Lihat
orang yang dipanggil.

60
00:07:33,352 --> 00:07:34,887
Hafalkan postingan Anda
dan sektor.

61
00:07:34,954 --> 00:07:36,589
Minggu ini,
kamu jam 8:00 sampai 4:00.

62
00:07:36,656 --> 00:07:38,157
Minggu depan,
04.00 hingga tengah malam.

63
00:07:38,224 --> 00:07:39,559
Ambil loker kosong.

64
00:07:39,625 --> 00:07:41,861
Orang yang lebih tua akan melakukannya
mengisi Anda. Semoga berhasil.

65
00:08:03,850 --> 00:08:06,853
Hai! 8:00. Ayo pergi!
Ayo!

66
00:08:06,919 --> 00:08:09,422
Berkumpul.
Ayo pergi.

67
00:08:09,488 --> 00:08:12,091
Baiklah.
Tenang.

68
00:08:14,060 --> 00:08:16,662
Baiklah. Hanya saja
beberapa pengumuman hari ini

69
00:08:16,729 --> 00:08:18,231
dan dua pria baru.

70
00:08:18,297 --> 00:08:19,498
Di papan di sebelah kiriku,

71
00:08:19,565 --> 00:08:21,767
Anda melihat pasukan satu,
sektor biru,

72
00:08:21,834 --> 00:08:24,370
skuad dua, sektor merah,

73
00:08:24,437 --> 00:08:26,072
pasukan tiga,
sektor hijau.

74
00:08:26,138 --> 00:08:29,809
Sekarang, kami ingin panggilan,
panggilan, panggilan.

75
00:08:29,876 --> 00:08:32,345
Aku akan membantu anak-anak, Florence. Oke.
Aku akan membantu anak-anak, Florence. Oke.

76
00:08:32,411 --> 00:08:33,913
Ini Frank Serpico, Charlie.

77
00:08:33,980 --> 00:08:35,481
Halo Frank.
Halo Charlie.

78
00:08:35,548 --> 00:08:36,916
Bagaimana dengan beberapa
ayam krim?

79
00:08:36,983 --> 00:08:39,986
Kedengarannya bagus untukku.
Tidak, menurutku aku akan melakukannya, uh...

80
00:08:40,052 --> 00:08:42,021
Bagaimana dengan
daging sapi panggang yang digulung?

81
00:08:46,158 --> 00:08:48,661
Ya baiklah. Kamu pergi
melalui garis.

82
00:08:48,728 --> 00:08:50,863
Aku akan membawanya.

83
00:08:53,366 --> 00:08:55,067
Peluce...

84
00:08:55,134 --> 00:08:57,069
Semuanya gemuk di sini.

85
00:08:59,872 --> 00:09:01,474
Saya melihat daging sapi tanpa lemak asli
di sana.

86
00:09:01,540 --> 00:09:04,410
Tenang saja.
Duduk. Duduk.

87
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
Ada apa? Jangan terlalu cerewet.
Ada apa? Jangan terlalu cerewet.

88
00:09:06,579 --> 00:09:08,447
Ini gratis.

89
00:09:08,514 --> 00:09:09,982
Yah, aku tidak cerewet.

90
00:09:10,049 --> 00:09:11,584
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan makan ini.

91
00:09:11,651 --> 00:09:13,119
milik Charlie
pria yang baik-baik saja.

92
00:09:13,185 --> 00:09:15,221
Kami memberinya istirahat ganda
parkir pada pengiriman.

93
00:09:21,127 --> 00:09:22,995
Tidak bisakah saya membayarnya,
mendapatkan apa yang kuinginkan?

94
00:09:23,062 --> 00:09:25,765
Frank, secara umum,
kamu hanya menerima saja

95
00:09:25,831 --> 00:09:27,266
apa yang Charlie berikan padamu.

96
00:09:35,875 --> 00:09:38,010
PRIA (di radio polisi):
<i>Sektor D-david, 1034,</i>

97
00:09:38,077 --> 00:09:40,880
<i>kemungkinan pemerkosaan sedang berlangsung,</i>
<i>Di sekitar P.S. 218,</i>

98
00:09:40,947 --> 00:09:44,150
<i>Jalan Raya</i>
<i>dan jalan tol B-Q.</i>

99
00:09:46,285 --> 00:09:48,554
Hei, Becker,
bukankah kita akan mengambilnya?

100
00:09:48,621 --> 00:09:51,257
Tenang saja, Frank.
Itu bukan sektor kami.

101
00:09:53,626 --> 00:09:56,395
Sudah aktif
garis batas.

102
00:09:56,462 --> 00:09:57,997
saya akan melakukannya
ambillah.

103
00:09:58,064 --> 00:10:01,067
Eh, sektor D, 1547,
10-4.

104
00:10:31,764 --> 00:10:34,867
WANITA:
Ya Tuhan!

105
00:10:38,270 --> 00:10:39,638
SERPIK:
Tahan!

106
00:10:39,705 --> 00:10:40,873
Tahan!
Petugas polisi!

107
00:10:40,940 --> 00:10:43,743
Oh sial! SERPICO: Ayolah.
Oh sial! SERPICO: Ayolah.

108
00:10:43,809 --> 00:10:44,777
Beri kami waktu sebentar.

109
00:10:44,844 --> 00:10:47,747
Jangan tembak.
Bersikaplah keren.

110
00:10:47,813 --> 00:10:50,016
Baiklah. Oke.
Singkirkan senjatamu.

111
00:10:50,082 --> 00:10:51,650
Letakkan senjatamu
pergi, kawan.

112
00:10:51,717 --> 00:10:53,052
Ayolah, sialan!

113
00:10:53,119 --> 00:10:55,621
Aku bilang taruh
senjata sialan itu pergi!

114
00:10:55,688 --> 00:10:57,890
aku akan memotongnya,
sialan itu.

115
00:11:00,926 --> 00:11:04,030
Balikkan keparat itu
matikan lampu, kawan!

116
00:11:04,096 --> 00:11:06,265
Aku akan memotongnya, kawan.
aku akan memotongnya.

117
00:11:06,332 --> 00:11:08,734
Sekarang, kamu bersikap tenang saja,
sialan itu.

118
00:11:08,801 --> 00:11:10,102
Bersikaplah tenang.

119
00:11:10,169 --> 00:11:12,438
Baiklah.
Baiklah.

120
00:11:12,505 --> 00:11:15,141
Baiklah.
Itu saja.

121
00:11:38,197 --> 00:11:42,268
Yang lainnya
mengeluarkan barangnya.

122
00:11:42,334 --> 00:11:44,070
(tulisan pensil)

123
00:11:44,136 --> 00:11:46,972
Dia memasangnya
ke mulutku.

124
00:11:48,674 --> 00:11:51,277
Dia... Dia menahanku.

125
00:11:53,245 --> 00:11:55,815
Kata mereka
jika aku tidak melakukannya...

126
00:11:56,649 --> 00:11:58,384
mereka akan membunuhku.

127
00:12:04,223 --> 00:12:06,158
Itu akan berhasil
saksi yang luar biasa.

128
00:12:06,225 --> 00:12:08,828
Apakah kamu mau
tandu?

129
00:12:21,640 --> 00:12:22,775
otot,
dia milikmu sepenuhnya.

130
00:12:22,842 --> 00:12:25,111
Aku akan meneleponmu
Dari rumah sakit.

131
00:12:50,236 --> 00:12:51,437
Aah!

132
00:12:51,504 --> 00:12:53,272
Eh!

133
00:13:11,524 --> 00:13:13,792
Oke, keras.

134
00:13:13,859 --> 00:13:16,395
Siapa tadi
teman bermainmu?

135
00:13:21,400 --> 00:13:23,569
Hei, Frank, kamu mau
sepotong ini?

136
00:13:23,636 --> 00:13:27,006
Tidak, aku pergi
untuk mengisi kartu penangkapan.

137
00:13:47,893 --> 00:13:51,597
Hei, Charlie, biarkan aku mengambilnya
lima menit bersamanya.

138
00:13:51,664 --> 00:13:53,933
Tentu.
Terima kasih.

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,372
Terima kasih, Charlie.

140
00:14:08,280 --> 00:14:10,449
Benar-benar bajingan itu
membuatmu lelah.

141
00:14:10,516 --> 00:14:11,817
Bagaimana perasaanmu?

142
00:14:11,884 --> 00:14:14,620
Kenapa kamu tidak melakukannya
tinggal untuk bersenang-senang?

143
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
Bukan itu
jenis kesenanganku.

144
00:14:18,624 --> 00:14:20,292
Kotoran.

145
00:14:22,027 --> 00:14:24,230
Saya ingin berbicara dengan Anda.

146
00:14:24,296 --> 00:14:26,131
Aku ingin membawamu
di seberang jalan,

147
00:14:26,198 --> 00:14:28,434
mengerti kamu
secangkir kopi...

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,436
tanpa manset.

149
00:14:31,971 --> 00:14:36,108
Sekarang, lihat. saya tidak melakukannya
menyentuhmu di atas, kan?

150
00:14:36,175 --> 00:14:38,010
Anda melepas saya,

151
00:14:38,077 --> 00:14:41,213
Aku akan menaruhnya di punggungmu.
Memahami?

152
00:14:43,249 --> 00:14:44,583
Ayo.

153
00:14:48,254 --> 00:14:49,521
SERPIK:
Sungguh memalukan

154
00:14:49,588 --> 00:14:52,658
kamu harus mengambil
seluruh rap ini dirimu sendiri.

155
00:14:54,727 --> 00:14:58,197
Aku tidak tahu. Mungkin
kamu bersalah. Mungkin tidak.

156
00:14:59,365 --> 00:15:01,900
Mungkin kamu saja
ikut dalam perjalanan itu.

157
00:15:01,967 --> 00:15:04,603
Aku punya perasaan
kamu ikut saja.

158
00:15:06,338 --> 00:15:08,807
Kamulah orangnya
siapa yang tertangkap.

159
00:15:08,874 --> 00:15:11,143
Anda bahkan tidak pernah
keluarkan penismu.

160
00:15:11,210 --> 00:15:13,078
Letakkan
dalam laporan.

161
00:15:13,145 --> 00:15:14,380
Itu ada di laporan.

162
00:15:20,452 --> 00:15:22,788
Lihatlah dirimu.

163
00:15:22,855 --> 00:15:26,025
Saya tidak bisa makan. Tidak, kamu tidak bisa.
Saya tidak bisa makan. Tidak, kamu tidak bisa.

164
00:15:28,260 --> 00:15:31,196
aku tidak mengerti kamu,
kamu tahu itu?

165
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Apa kamu,
wajib bagi orang-orang itu?

166
00:15:33,332 --> 00:15:36,535
Persetan. Mereka meninggalkanmu
memegang tas.

167
00:15:36,602 --> 00:15:38,971
Anda tidak berhutang apa pun pada mereka.

168
00:15:40,973 --> 00:15:43,909
Mereka akan mengusirmu,
kamu tahu itu?

169
00:15:43,976 --> 00:15:46,211
Apa yang bisa saya dapatkan?

170
00:15:48,280 --> 00:15:50,182
Oh, mari kita lihat--
Penculikan,

171
00:15:51,016 --> 00:15:54,553
Sodomi, pemerkosaan...

172
00:15:54,620 --> 00:15:56,955
Apakah kamu bercanda?

173
00:15:58,824 --> 00:16:00,492
Hai.

174
00:16:03,028 --> 00:16:06,632
Anda berbicara dengan saya.
Selamatkan dirimu.

175
00:16:10,469 --> 00:16:12,104
PRIA:
Biarkan saja, Harv!

176
00:16:22,681 --> 00:16:24,416
PRIA:
Ambil gambarnya.

177
00:16:24,483 --> 00:16:26,218
Anda tidak akan mengirim
seseorang datang?

178
00:16:26,285 --> 00:16:29,121
McCoy, aku dapat satu,
Aku akan kehilangan yang lain.

179
00:16:29,188 --> 00:16:32,057
Sekarang, lihat, Serpico,
itulah kasus Muscles.

180
00:16:32,124 --> 00:16:33,325
Dia berangkat
selama beberapa hari.

181
00:16:33,392 --> 00:16:34,860
MCCOY:
<i>Aku tidak bisa menyela.</i>

182
00:16:34,927 --> 00:16:36,228
Mereka di sini sekarang!

183
00:16:36,295 --> 00:16:38,397
<i>Itu akan tetap ada.</i>
Tidak, itu tidak akan terjadi!

184
00:17:05,524 --> 00:17:07,960
Petugas polisi!
Tahan! Tahan!

185
00:17:08,026 --> 00:17:09,294
Berbalik.

186
00:17:13,766 --> 00:17:15,100
Aduh!

187
00:17:15,167 --> 00:17:16,869
Hai!
Ayolah. Ayo.

188
00:17:16,935 --> 00:17:19,505
Tolong ambil pistol itu
dari kepalaku.

189
00:17:19,571 --> 00:17:21,440
Berbalik perlahan.

190
00:17:34,787 --> 00:17:38,190
Kami akan mengambilnya dari sini, Nak.
Anda tidak perlu berkeliaran.

191
00:17:40,626 --> 00:17:42,561
Apa yang kamu
bicarakan?

192
00:17:42,628 --> 00:17:44,229
Itu kerahku.

193
00:17:45,798 --> 00:17:47,166
Kami mengambil kerahnya.

194
00:17:48,033 --> 00:17:49,701
Kerah seperti ini--

195
00:17:49,768 --> 00:17:51,336
Jangan terlihat bagus
seorang petugas patroli mengambilnya.

196
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Tunggu sebentar,
Saya tidak peduli bagaimana tampilannya.

197
00:17:53,639 --> 00:17:55,974
Saya melakukan pekerjaan itu.
Aku patah semangat dalam hal ini.

198
00:17:56,041 --> 00:17:57,943
Itu kerahku.

199
00:17:58,010 --> 00:17:59,211
Anda benar-benar menginginkannya
kerahnya?

200
00:17:59,278 --> 00:18:01,280
Anda bisa dibesarkan
atas biaya.

201
00:18:01,346 --> 00:18:02,815
Anda pergi
posting Anda.

202
00:18:02,881 --> 00:18:04,216
Anda meninggalkan jalan,

203
00:18:04,283 --> 00:18:06,084
memasuki halaman sekolah
tanpa izin.

204
00:18:06,151 --> 00:18:08,320
Itu hanya untuk pembuka.
Benar, Penella?

205
00:18:09,154 --> 00:18:10,155
Tidak ada entri memo.

206
00:18:10,222 --> 00:18:12,791
Kotoran. kamu akan menjadi
beruntung bisa berakhir

207
00:18:12,858 --> 00:18:14,126
dengan teguran.

208
00:18:14,193 --> 00:18:16,695
Kami akan memberi Anda bantuan
pada penangkapan itu, Nak.

209
00:18:24,837 --> 00:18:26,738
Jim, minggir!

210
00:18:26,805 --> 00:18:28,373
Apa yang sedang kamu lakukan?

211
00:18:29,875 --> 00:18:31,810
Anda ingin saya pergi
di seberang jalan?

212
00:18:49,995 --> 00:18:51,096
Hei, Frank.

213
00:18:51,163 --> 00:18:53,499
Hai, paman Will.
Bagaimana kabarmu?

214
00:18:57,769 --> 00:18:58,670
Hei, Pasquale.

215
00:18:58,737 --> 00:19:01,206
Hei, Frankie!
Bagaimana kabarmu?

216
00:19:01,273 --> 00:19:03,342
Oke. Bagaimana kabarmu?
Dimana Popnya?

217
00:19:03,408 --> 00:19:05,143
Kembalilah
dalam waktu setengah jam.

218
00:19:05,210 --> 00:19:06,378
Bagaimana kabarnya,
Frankie?

219
00:19:06,445 --> 00:19:08,380
Oke. saya datang
untuk mengambil sepatuku.

220
00:19:08,447 --> 00:19:11,350
Ya.
Tingkatkan itu. Bangkitkan!

221
00:19:13,385 --> 00:19:14,353
Oh, ini dia.

222
00:19:14,419 --> 00:19:15,988
Frankie,
bagaimana kabarmu?

223
00:19:16,054 --> 00:19:18,023
Oke. Kerja bagus.

224
00:19:18,090 --> 00:19:21,226
Oh, kalian sekalian
melakukan pekerjaan dengan baik di sini.

225
00:19:21,293 --> 00:19:24,530
Jadi... Bagaimana kabarmu,
Frankie?

226
00:19:24,596 --> 00:19:25,831
Anda tetap
Menanyakan itu padaku.

227
00:19:25,898 --> 00:19:27,799
Ada apa denganmu?
saya baik-baik saja.

228
00:19:27,866 --> 00:19:31,403
Saya pikir kamu akan datang
ke rumah Sabtu malam.

229
00:19:31,470 --> 00:19:33,539
Oh, maafkan aku, Pasquale.
Saya tidak berhasil.

230
00:19:33,605 --> 00:19:35,707
Anda tahu, Margaret
mengundang Marianne mendekat.

231
00:19:35,774 --> 00:19:37,376
Marianne dulu
sangat kecewa--

232
00:19:37,442 --> 00:19:40,145
Oh, sekarang, itu--
Sekarang, lihat.

233
00:19:40,212 --> 00:19:41,914
Saya tidak suka itu.
Maksudku, sungguh.

234
00:19:41,980 --> 00:19:43,315
Jangan mengundang
orang-orang berakhir

235
00:19:43,382 --> 00:19:45,417
jika Anda tidak yakin
aku akan datang.

236
00:19:45,484 --> 00:19:48,420
Jika saya ingin melihat Marianne,
Aku akan meneleponnya.

237
00:19:48,487 --> 00:19:50,322
Apa yang terjadi?
bersama kalian berdua?

238
00:19:51,757 --> 00:19:53,325
Hei, Pasquale,

239
00:19:53,392 --> 00:19:56,228
aku akan memberitahumu
sesuatu.

240
00:19:56,295 --> 00:19:59,631
Lihat, sepanjang hari,
Saya bekerja dengan polisi, bukan?

241
00:19:59,698 --> 00:20:02,334
Sekarang, saat aku keluar,
aku melihat Marianne,

242
00:20:02,401 --> 00:20:05,003
Ayahnya seorang polisi,
kakaknya seorang polisi,

243
00:20:05,070 --> 00:20:06,338
pamannya seorang polisi.

244
00:20:06,405 --> 00:20:08,640
Aku punya perasaan
dia juga seorang polisi.

245
00:20:08,707 --> 00:20:12,611
Kemarilah.
Bagaimana kabarmu di tempat kerja?

246
00:20:13,512 --> 00:20:14,813
Sudah
masalahnya.

247
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
Mamma memberitahuku bahwa kamu sedang mencari
untuk apartemen baru.

248
00:20:17,449 --> 00:20:19,084
Apakah itu benar? Ya.
Apakah itu benar? Ya.

249
00:20:19,151 --> 00:20:21,486
Jadi, di mana berada
kamu pergi?

250
00:20:21,553 --> 00:20:24,456
Aku tidak tahu.
Aku mencari-cari di sekitar sekolah.

251
00:20:24,523 --> 00:20:26,525
Universitas New York?
Desa Greenwich?

252
00:20:26,592 --> 00:20:28,226
Desa Greenwich, ya.

253
00:20:28,293 --> 00:20:30,395
Lingkungan lama
tidak cukup baik?

254
00:20:30,462 --> 00:20:32,564
Katakan pada pop aku ada di sini.

255
00:20:32,631 --> 00:20:35,867
Ya.
Frankie, Minggu?

256
00:20:35,934 --> 00:20:37,302
Minggu apa?

257
00:20:37,369 --> 00:20:39,938
Makan malam? Hah?

258
00:20:41,039 --> 00:20:42,174
Tapi bantulah aku.

259
00:20:42,240 --> 00:20:44,076
Aku tahu, tidak Marianne
Tidak, Marianne.

260
00:20:44,142 --> 00:20:45,944
Baiklah. Sepasang suami istri
pengumuman.

261
00:20:46,011 --> 00:20:48,513
"Mengumumkan kursus di
identifikasi sidik jari

262
00:20:48,580 --> 00:20:50,349
untuk diberikan
di perguruan tinggi John Jay.

263
00:20:50,415 --> 00:20:52,651
Kursus ini akan tersedia
kepada petugas patroli itu

264
00:20:52,718 --> 00:20:55,253
yang ingin membuat sendiri
memenuhi syarat untuk ditugaskan

265
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
ke Biro Kriminal
Identifikasi, BCI,

266
00:20:57,923 --> 00:21:00,125
yang umumnya
dianggap sebagai jalan

267
00:21:00,192 --> 00:21:01,927
ke rumah detektif
perisai emas.

268
00:21:01,994 --> 00:21:04,296
Ditandatangani, Kapten McGuire."

269
00:21:04,363 --> 00:21:06,999
Di papan di sebelah kiriku,
kamu lihat pasukan satu...

270
00:21:10,535 --> 00:21:11,737
Cukup panas untukmu?

271
00:21:11,803 --> 00:21:14,473
Ini bukan karena panasnya.
Itu karena kelembapannya.

272
00:21:14,539 --> 00:21:17,509
Saya punya perasaan
kamu akan mengatakan itu.

273
00:21:37,362 --> 00:21:40,065
Tahu berapa lama
kamu mengambil yang itu?

274
00:21:40,132 --> 00:21:43,769
Centang satu kategori cetak.
Dua-- itu banyak.

275
00:21:45,771 --> 00:21:47,739
Saya tidak akan memberikannya
seorang pria yang "tidak punya catatan"

276
00:21:47,806 --> 00:21:49,374
kapan dia bisa melakukannya
punya catatan.

277
00:21:49,441 --> 00:21:52,310
Sudah berapa lama kamu berada
dengan BCI sekarang, Serpico?

278
00:21:53,445 --> 00:21:55,781
Sepanjang hidupku.

279
00:21:55,847 --> 00:21:59,251
Itu cukup lama
untuk mengetahui bagaimana kita melakukan sesuatu.

280
00:21:59,317 --> 00:22:01,253
Barto?

281
00:22:01,319 --> 00:22:05,357
Bukan hanya itu.
Anda tidak menyukai saya.

282
00:22:05,424 --> 00:22:08,326
BCI tidak pernah melakukannya
polisi aneh sebelumnya.

283
00:22:09,394 --> 00:22:12,931
Barto?
Berhenti menggangguku.

284
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
SERPIK:
Ibu?

285
00:22:23,709 --> 00:22:26,111
(berbicara bahasa Italia)

286
00:22:26,178 --> 00:22:28,413
Frankie...

287
00:22:37,689 --> 00:22:43,729
(berbicara bahasa Italia)

288
00:23:15,927 --> 00:23:17,929
Ha ha ha!

289
00:23:25,003 --> 00:23:32,010
(bernyanyi bersama
Opera Italia di radio)

290
00:23:49,294 --> 00:23:54,966
♪ Bom ba bom ba bom ba
Bom ba bom ba ♪

291
00:23:55,033 --> 00:23:58,770
♪ Ba bom ba bom ba bom ba ♪♪

292
00:24:01,706 --> 00:24:02,841
Hei.

293
00:24:02,908 --> 00:24:05,977
Ingin membeli
anak anjing?

294
00:24:14,553 --> 00:24:16,688
Lihat itu, ya?

295
00:24:17,923 --> 00:24:20,525
Dari mana kamu mendapatkannya?
anjing-anjing ini?

296
00:24:21,426 --> 00:24:23,628
Oh, itu milikku.

297
00:24:24,729 --> 00:24:27,332
Ingin satu secara gratis?

298
00:24:27,399 --> 00:24:29,601
Eh... Tidak.
Saya akan membayarnya.

299
00:24:29,668 --> 00:24:33,538
Berapa harganya? $5,00.
Berapa harganya? $5,00.

300
00:24:33,605 --> 00:24:35,674
Anda mengerti.

301
00:24:40,212 --> 00:24:43,548
Oke, sekarang siapa di antara kalian
mau ikut denganku?

302
00:24:43,615 --> 00:24:45,984
(anak anjing menyalak)
Apa?

303
00:24:48,019 --> 00:24:50,288
Ayo.

304
00:24:50,355 --> 00:24:51,990
Bisakah kamu membantuku?
Apa?

305
00:24:52,057 --> 00:24:55,193
Awasi mobil dan barang-barangku
karena aku akan pindah.

306
00:24:55,260 --> 00:24:57,495
Ya.
Terima kasih.

307
00:25:28,393 --> 00:25:30,362
<i>Don Quixote.</i>

308
00:25:30,428 --> 00:25:36,001
(berbicara bahasa Spanyol)

309
00:25:47,746 --> 00:25:49,281
Uh... Negeri Señorita?

310
00:25:54,085 --> 00:25:57,689
Tuan Serpico.
Aku membawa kudaku ke sini.

311
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Mungkin saya bisa
menjatuhkanmu ke suatu tempat.

312
00:25:59,257 --> 00:26:01,359
Saya akan bekerja
Di Caffe Reggio.

313
00:26:01,426 --> 00:26:05,664
Oh, Kafe Reggio.
eh...

314
00:26:05,730 --> 00:26:08,099
Itu Jalan ke-4
dan...

315
00:26:08,166 --> 00:26:09,534
MacDougal dan ke-3.

316
00:26:09,601 --> 00:26:12,070
MacDougal dan ke-3.
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

317
00:26:12,137 --> 00:26:13,238
Tentu.

318
00:26:14,272 --> 00:26:15,874
Astaga, apa itu?

319
00:26:15,941 --> 00:26:17,542
Oh, kamu sudah mendapatkan tanganmu
di sabuk uangku.

320
00:26:17,609 --> 00:26:18,710
Jangan lakukan itu.

321
00:26:18,777 --> 00:26:20,645
Itu bukan sabuk uang.
Itu pistol.

322
00:26:20,712 --> 00:26:22,047
Ya, benar
untuk makan, bukan?

323
00:26:22,113 --> 00:26:26,751
(tertawa) Apa yang kamu butuhkan
senjata untuk?

324
00:26:26,818 --> 00:26:28,586
Pernah mendengar
tentang Barnum dan Bailey?

325
00:26:28,653 --> 00:26:30,722
Ya. Ya, aku penjinak singa mereka.
Ya. Ya, aku penjinak singa mereka.

326
00:26:30,789 --> 00:26:32,691
Ayo.
Itu benar.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Menurutku kamu memang begitu
penuh dengan kotoran.

328
00:26:33,992 --> 00:26:36,127
Ya, ya? Apa pekerjaanmu? Ya.
Ya, ya? Apa pekerjaanmu? Ya.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,663
Oh, aku? aku, um...
Saya seorang aktris,

330
00:26:38,730 --> 00:26:41,733
seorang penyanyi, seorang penari,
dan seorang Budha.

331
00:26:41,800 --> 00:26:43,034
Oh. Dalam urutan itu?

332
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Ha ha ha!

333
00:26:44,836 --> 00:26:47,472
Saya seorang polisi.
Apakah Anda percaya itu?

334
00:26:47,539 --> 00:26:49,674
Tidak, aku tidak akan melakukannya
percayalah.

335
00:27:05,290 --> 00:27:08,793
(bersenandung)

336
00:27:08,860 --> 00:27:10,595
Leslie. Leslie.

337
00:27:10,662 --> 00:27:12,063
Ya.

338
00:27:12,130 --> 00:27:14,566
Lompatan yang dilakukan pria itu.
Apa sebutannya?

339
00:27:14,632 --> 00:27:16,501
<i>Jetes.</i>

340
00:27:16,568 --> 00:27:18,103
Ya.

341
00:27:18,169 --> 00:27:21,706
(bersenandung)

342
00:27:21,773 --> 00:27:23,641
Anda mencobanya.

343
00:27:23,708 --> 00:27:25,677
Baiklah.
Bagaimana cara memulainya?

344
00:27:25,744 --> 00:27:29,581
Apa posisimu?
<i>Seperti, dan seterusnya...</i>

345
00:27:29,647 --> 00:27:31,649
Ha ha ha!

346
00:27:31,716 --> 00:27:35,120
Kehidupan selanjutnya. Ayo.

347
00:27:38,189 --> 00:27:40,925
Apa yang kamu baca sekarang,
Serpico?

348
00:27:43,728 --> 00:27:46,297
<i>Hidupku,</i>
oleh Isadora Duncan.

349
00:27:47,232 --> 00:27:49,768
Dia dulu
seorang penari balet.

350
00:27:49,834 --> 00:27:51,202
Seorang penari perut?

351
00:27:52,570 --> 00:27:56,808
Tidak. Bukan, penari balet.
Balet.

352
00:27:57,709 --> 00:27:59,978
Anda tahu balet?

353
00:28:00,045 --> 00:28:01,679
Sedikit.
Sedikit, ya?

354
00:28:01,746 --> 00:28:03,281
Anda pernah melihatnya?

355
00:28:03,348 --> 00:28:04,716
Tidak dekat.

356
00:28:04,783 --> 00:28:07,185
Saya pernah ke balet.
Ini luar biasa.

357
00:28:07,252 --> 00:28:08,953
aku sudah meminumnya
kelas, kamu tahu.

358
00:28:09,020 --> 00:28:10,155
Oh ya?
Ya.

359
00:28:10,221 --> 00:28:12,057
Ke sanalah saya pergi
setelah aku pergi.

360
00:28:12,123 --> 00:28:13,658
Fantastis
untuk tubuhmu.

361
00:28:13,725 --> 00:28:15,060
Benar-benar membangunmu.

362
00:28:15,126 --> 00:28:17,529
Saya tahu.
Anda menyadarinya, ya?

363
00:28:17,595 --> 00:28:18,797
saya perhatikan.

364
00:28:18,863 --> 00:28:20,698
Ada lima posisi.
Anda tahu itu?

365
00:28:20,765 --> 00:28:22,901
Lima? kamu sedang
berubah pendek.

366
00:28:22,967 --> 00:28:24,569
Oh tidak. Itu sudah cukup.
Percaya saya.

367
00:28:24,636 --> 00:28:28,139
Untuk apa?
Jam tangan. Melihat?

368
00:28:28,206 --> 00:28:29,841
Ini adalah
posisi pertama.

369
00:28:29,908 --> 00:28:32,644
Dari posisi ini,
Saya bisa melakukan apa saja.

370
00:28:32,710 --> 00:28:33,845
Anda ingin melihat?

371
00:28:33,912 --> 00:28:36,381
Tentu. Ini dia.
Tentu. Ini dia.

372
00:28:36,448 --> 00:28:40,218
♪ Terlalu banyak! Tiupan! ♪♪

373
00:28:40,285 --> 00:28:43,621
Sampai jumpa, Barto!

374
00:28:43,688 --> 00:28:46,324
Letnan Steiger--
Tidak, tidak. Nanti.

375
00:28:50,829 --> 00:28:52,263
Hei, matikan
lampu.

376
00:28:52,330 --> 00:28:56,401
Ah, Potts,
Saya ingin membaca.

377
00:28:56,468 --> 00:28:59,404
Posisi, posisi!

378
00:28:59,471 --> 00:29:01,673
Posisi seperti itu tidak Anda miliki
lihat di pabrik pretzel.

379
00:29:01,739 --> 00:29:03,975
Aku harus buang air kecil
dalam kegelapan.

380
00:29:04,042 --> 00:29:08,146
Dia pasti seorang nympho
dengan posisi-posisi itu.

381
00:29:08,213 --> 00:29:11,783
Hei, Serpico, bagaimana bisa kamu kencing
di saat seperti ini?

382
00:29:11,850 --> 00:29:14,452
Barto menginginkan spesimen.

383
00:29:14,519 --> 00:29:16,187
saya akan memeriksanya
masalah ini.

384
00:29:16,254 --> 00:29:19,757
( memerah )

385
00:29:19,824 --> 00:29:22,994
Apa yang kamu dapat di sana?

386
00:29:23,061 --> 00:29:24,963
Lurus ke depan.

387
00:29:26,097 --> 00:29:27,398
Lurus ke mana?

388
00:29:27,465 --> 00:29:29,934
Jendela ketiga turun.

389
00:29:31,035 --> 00:29:32,637
Saya tidak melihat apa pun
di sana.

390
00:29:32,704 --> 00:29:34,339
Coba saya lihat.

391
00:29:35,540 --> 00:29:39,277
Oh, dia baru saja menariknya
di tempat teduh.

392
00:29:39,344 --> 00:29:41,279
Anda harus menjadi orang yang baik hati
kutukan, Serpico.

393
00:29:41,346 --> 00:29:42,881
Itu benar.
salahkan aku.

394
00:29:45,150 --> 00:29:48,820
Eh, tunggu dulu, Serpico.
Apa yang kalian berdua lakukan?

395
00:29:48,887 --> 00:29:51,656
Apa?
Di rumah sialan dalam kegelapan!

396
00:29:51,723 --> 00:29:54,325
Apakah kamu akan menjatuhkannya?

397
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Apa yang kamu bicarakan?

398
00:29:58,363 --> 00:30:00,465
Anda tidak hanya melakukan
sedikit mengintip Tom.

399
00:30:00,532 --> 00:30:03,568
Anda sedang menghisap kemaluannya,
bukan?

400
00:30:03,635 --> 00:30:06,204
Apa yang kamu, gila? Akan kutunjukkan padamu betapa gilanya itu.
Apa yang kamu, gila? Akan kutunjukkan padamu betapa gilanya itu.

401
00:30:06,271 --> 00:30:08,373
Minggu lalu, saya menemukannya
sepasang celana pendek

402
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
dengan air mani di atasnya!

403
00:30:11,442 --> 00:30:13,244
Di sana!

404
00:30:14,812 --> 00:30:17,949
Kamu sebenarnya
menuduhku melakukan hal ini?

405
00:30:20,985 --> 00:30:23,855
Selamat pagi, Kapten McClain.
Saya Petugas Serpico.

406
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Saya diberitahu bahwa saya bisa
berbicara denganmu, tuan.

407
00:30:29,294 --> 00:30:32,263
Oh. Tentu saja, Nak.
Masuk.

408
00:30:35,300 --> 00:30:37,602
Letnan Steiger
tidak akan membuat laporan.

409
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
Dia terlalu khawatir dengan
citra departemennya.

410
00:30:41,573 --> 00:30:45,310
Tapi itu... Itu bisa mempengaruhi
masa depan Anda di BCI.

411
00:30:48,313 --> 00:30:51,182
Pak,
Aku beritahu kamu, eh...

412
00:30:51,249 --> 00:30:53,384
Sejujurnya, saya tidak mengerti
masa depan apa pun di sana.

413
00:30:53,451 --> 00:30:56,721
Itu semua omong kosong
tentang itu menjadi jalur karier

414
00:30:56,788 --> 00:30:57,956
menuju menjadi detektif.

415
00:30:58,022 --> 00:30:59,857
Karena saya pernah ke sana
dua tahun sekarang.

416
00:30:59,924 --> 00:31:01,993
Dan Anda ingin transfer?

417
00:31:02,060 --> 00:31:05,997
Ya, Pak, tapi saya tidak mau
untuk kembali ke seragam.

418
00:31:06,965 --> 00:31:08,499
Saya akan lihat apa
Aku bisa melakukannya, Frank.

419
00:31:09,801 --> 00:31:12,870
Francis, tahukah kamu tentang
retret akhir pekan saya

420
00:31:12,937 --> 00:31:14,439
untuk petugas katolik?

421
00:31:16,441 --> 00:31:18,176
Tidak.

422
00:31:18,243 --> 00:31:21,446
Nah, Anda membacanya. Mungkin saja
menarik bagi Anda.

423
00:31:21,512 --> 00:31:23,214
Anda beragama Katolik,
bukan?

424
00:31:23,281 --> 00:31:26,384
Ya. saya dulu
dibaptis, ya.

425
00:31:26,451 --> 00:31:28,052
Bagus. Bagus.

426
00:31:30,255 --> 00:31:32,924
Alfi, ayolah.
Paco!

427
00:31:32,991 --> 00:31:36,561
Hai. Hmm! Merindukanmu, sayang.
Hai. Hmm! Merindukanmu, sayang.

428
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Dia sangat gila,
gadis itu. Aku beritahu kamu.

429
00:31:41,032 --> 00:31:42,700
Kenapa Paco?

430
00:31:42,767 --> 00:31:44,569
Oh, teman-temanku semua
panggil aku Paco.

431
00:31:44,636 --> 00:31:46,170
Bisakah kamu melakukannya padaku
bantuan?

432
00:31:46,237 --> 00:31:49,207
Ambil kunciku
keluar dari saku ini.

433
00:31:49,274 --> 00:31:53,011
Ya, um...
Aku akan memanggilmu apa--

434
00:31:53,077 --> 00:31:56,447
Frank atau, eh... Paco?

435
00:31:56,514 --> 00:31:59,050
Paco.

436
00:32:00,652 --> 00:32:03,588
(musik diputar)

437
00:32:08,693 --> 00:32:10,161
Sally:
Leslie!

438
00:32:10,228 --> 00:32:12,864
Sally!
Ah, Larry! Oh!

439
00:32:12,930 --> 00:32:14,198
Ini Paco.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,901
Hei, kawan.
LESLIE: Larry seorang penyair,

441
00:32:16,968 --> 00:32:19,070
tapi dia bekerja untuk
sebuah biro iklan.

442
00:32:19,137 --> 00:32:21,873
Sally seorang aktris
tetapi bekerja untuk seorang fotografer.

443
00:32:21,939 --> 00:32:23,174
Paco adalah seorang polisi.

444
00:32:23,241 --> 00:32:25,276
Oh, itu hebat.

445
00:32:25,343 --> 00:32:26,978
saya bekerja untuk
departemen kepolisian.

446
00:32:27,045 --> 00:32:29,747
Itu sangat bagus.
Oke.

447
00:32:29,814 --> 00:32:31,382
SALLY: Sampai jumpa.

448
00:32:33,117 --> 00:32:34,319
Pat, apa kabarmu?

449
00:32:34,385 --> 00:32:36,120
Pat adalah seorang novelis,
tapi kamu sedang bekerja

450
00:32:36,187 --> 00:32:37,989
untuk perusahaan asuransi,
bukan?

451
00:32:38,056 --> 00:32:40,291
Ya.
Paco adalah seorang polisi.

452
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
Benar-benar?
Sungguh mengasyikkan!

453
00:32:42,493 --> 00:32:43,861
Ya, tidak juga.

454
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
Saat ini,
Aku sedang mengisi sidik jari.

455
00:32:45,530 --> 00:32:48,800
Oh! dengar, aku mengajukan
polis asuransi.

456
00:32:48,866 --> 00:32:50,435
Kita harus mendapatkannya
bersama-sama kalau begitu...

457
00:32:50,501 --> 00:32:53,104
Uh, file atau apalah.
Hei, itu peningkatan.

458
00:32:53,171 --> 00:32:54,872
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu.

459
00:32:54,939 --> 00:32:56,274
Kok bisa
semua temanmu

460
00:32:56,341 --> 00:32:59,210
sedang dalam perjalanan
menjadi orang lain?

461
00:32:59,277 --> 00:33:00,445
Pikirkan tentang itu.

462
00:33:00,511 --> 00:33:02,413
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu yang lain juga.

463
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
Maukah kamu melakukannya padaku
bantuan besar?

464
00:33:04,882 --> 00:33:06,651
Jangan beri tahu siapa pun
Saya seorang polisi.

465
00:33:06,718 --> 00:33:09,821
Kau tahu, biarkan aku saja
semacam... Lakukan sendiri.

466
00:33:09,887 --> 00:33:12,190
Oke.

467
00:33:19,697 --> 00:33:23,601
Hei kawan, apakah kamu
benarkah seorang polisi?

468
00:33:23,668 --> 00:33:25,203
Benar. Saya.

469
00:33:25,269 --> 00:33:29,073
Wow. Kau tahu, Leslie
adalah pengacau pikiran.

470
00:33:29,140 --> 00:33:32,510
Anda pasti bercanda.
Saya tidak mengetahuinya.

471
00:33:32,577 --> 00:33:34,479
Apa itu pengacau pikiran?

472
00:33:34,545 --> 00:33:36,381
Ya, itu cewek

473
00:33:36,447 --> 00:33:39,917
yang berkencan dengan tipe intelektual
dan orang-orang yang luar biasa.

474
00:33:39,984 --> 00:33:42,086
Ya?

475
00:33:42,153 --> 00:33:44,522
Yah, dia sangat tanggap.
Ha ha ha!

476
00:33:50,528 --> 00:33:52,163
Anda tahu,
budaya Jepang

477
00:33:52,230 --> 00:33:54,098
dan teater
dan melukis...

478
00:33:54,165 --> 00:33:55,633
Itu terlalu kaku
bergaya.

479
00:33:55,700 --> 00:33:58,202
Ya, kamu tahu...

480
00:33:58,269 --> 00:33:59,570
Ya, tapi...

481
00:34:01,239 --> 00:34:03,574
Saya pikir setelah beberapa saat,
ketika kamu berhasil melewatinya,

482
00:34:03,641 --> 00:34:07,311
kamu mulai menghargai
kejelasannya.

483
00:34:07,378 --> 00:34:08,946
Anda tahu,
otoritas.

484
00:34:09,013 --> 00:34:11,315
Saya punya seekor anjing domba.
Ya.

485
00:34:11,382 --> 00:34:14,385
Telah ada
anjing domba di keluarga saya

486
00:34:14,452 --> 00:34:18,990
berkencan kembali
selama 16 generasi,

487
00:34:19,056 --> 00:34:23,361
berkencan kembali
ke Borgia.

488
00:34:23,428 --> 00:34:26,464
Lambang keluarga... Uh-hah?
Lambang keluarga... Uh-hah?

489
00:34:26,531 --> 00:34:29,734
adalah anjing domba
kencing di gondola.

490
00:34:29,801 --> 00:34:31,702
Ha ha! oh sial.

491
00:34:39,410 --> 00:34:44,048
Paco, semuanya
mencintaimu! Aku mencintaimu!

492
00:34:44,115 --> 00:34:48,352
Letnan,
istriku memanggilku?

493
00:34:56,093 --> 00:34:58,863
Petugas Serpico.
Pelaporan, Pak.

494
00:34:58,930 --> 00:35:01,032
Hal sialan itu
di bibirmu, begitulah,

495
00:35:01,098 --> 00:35:03,468
Dan potong rambut.
Eh, tuan...

496
00:35:03,534 --> 00:35:06,671
Itu perintah. Anda melihat
seperti bajingan dengan gigi palsu.

497
00:35:08,573 --> 00:35:10,374
Apakah saya punya hak
banding, Pak?

498
00:35:10,441 --> 00:35:13,177
Tentu. Pergi lihat
Kapten Tolkin.

499
00:35:13,244 --> 00:35:14,879
Anda punya satu kaki
sudah dalam keadaan sial.

500
00:35:14,946 --> 00:35:16,080
Masukkan yang lainnya.

501
00:35:16,147 --> 00:35:18,649
Di mana mungkin itu terjadi,
Saya ingin tahu, Pak?

502
00:35:20,084 --> 00:35:21,586
Terima kasih tuan.

503
00:35:21,652 --> 00:35:25,623
Itu kumis yang luar biasa.
Saya berharap saya punya nyali.

504
00:35:27,592 --> 00:35:29,494
Saya punya apa
saya anggap demikian

505
00:35:29,560 --> 00:35:31,195
alasan bagus
untuk memakainya, Pak.

506
00:35:31,262 --> 00:35:32,597
Anda tidak
harus memberitahuku.

507
00:35:32,663 --> 00:35:34,765
Tapi saya ingin, Pak.
Saya pikir begitu.

508
00:35:37,268 --> 00:35:39,203
Saya pikir sudah waktunya
yang kami mulai

509
00:35:39,270 --> 00:35:41,405
untuk berkomunikasi lebih banyak
di jalanan.

510
00:35:41,472 --> 00:35:42,540
Anda tahu,
apa adanya,

511
00:35:42,607 --> 00:35:44,375
kami sepenuhnya
terisolasi, Pak.

512
00:35:44,442 --> 00:35:45,943
Kami sepenuhnya
tidak dapat dihubungi

513
00:35:46,010 --> 00:35:47,545
dengan apa yang terjadi.

514
00:35:47,612 --> 00:35:50,481
Seorang polisi yang menyamar
berjalan berkeliling dengan menyamar

515
00:35:50,548 --> 00:35:52,283
memakai sepatu hitam
dan kaus kaki putih.

516
00:35:52,350 --> 00:35:55,186
Ha ha ha! Semua orang tahu siapa dia.
Ha ha ha! Semua orang tahu siapa dia.

517
00:35:55,253 --> 00:35:57,388
Anda menyampaikan maksud Anda.

518
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
Aku ingin kamu menyimpannya
kumismu,

519
00:35:59,957 --> 00:36:03,761
dan aku menyukaimu
untuk berpatroli di mobilmu sendiri,

520
00:36:03,828 --> 00:36:05,363
kenakan apa pun yang kamu mau.

521
00:36:05,429 --> 00:36:06,797
Bagaimana caranya
itu mengejutkanmu?

522
00:36:06,864 --> 00:36:09,367
Saya ingin itu, Pak.

523
00:36:09,433 --> 00:36:11,702
Sejujurnya,
Aku mendukung detektif.

524
00:36:11,769 --> 00:36:13,237
Tidak apa-apa.

525
00:36:13,304 --> 00:36:14,839
Tidak.
Ha ha ha!

526
00:36:24,415 --> 00:36:28,286
(bel alarm berbunyi)

527
00:37:05,890 --> 00:37:06,924
Tahan!

528
00:37:06,991 --> 00:37:10,094
( tembakan )

529
00:37:10,161 --> 00:37:11,929
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

530
00:37:14,065 --> 00:37:16,267
Ya Tuhan!

531
00:37:17,468 --> 00:37:19,503
Cepat,
melawan di sana.

532
00:37:20,404 --> 00:37:23,040
Hai! saya
seorang petugas polisi!

533
00:37:23,107 --> 00:37:24,075
Pergi ke sana!

534
00:37:24,141 --> 00:37:26,410
Hai!
Ini aku, Serpico!

535
00:37:26,477 --> 00:37:27,778
SERPICO: Hei!

536
00:37:27,845 --> 00:37:32,183
Hei, saya seorang polisi!
Petugas polisi!

537
00:37:32,250 --> 00:37:34,585
Ah! Saya seorang petugas polisi!

538
00:37:34,652 --> 00:37:38,522
Astaga, Frank, bagaimana seharusnya aku
untuk mengenalimu?

539
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
Dasar bodoh.
Frank, aku tidak mengenalmu!

540
00:37:41,993 --> 00:37:46,097
Anda tidak mengenal saya?
Anda menembak tanpa melihat?

541
00:37:46,163 --> 00:37:50,368
Anda menembak tanpa peringatan,
tanpa otak di kepalamu?

542
00:37:50,434 --> 00:37:52,703
Oh sial.

543
00:37:53,971 --> 00:37:55,573
Jika saya membeli satu,
kamu bajingan,

544
00:37:55,640 --> 00:37:57,508
aku tidak akan pergi
untuk membelinya dari Anda.

545
00:38:05,082 --> 00:38:09,620
Sialan.
Lihatlah kekacauan itu.

546
00:38:12,423 --> 00:38:14,959
Mengisi formulir
sampai bulan depan.

547
00:38:15,026 --> 00:38:16,894
Bagus.

548
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Hei, Yesus, Frank,

549
00:38:18,863 --> 00:38:20,998
Aku tahu ini neraka
ada waktu untuk bertanya padamu,

550
00:38:21,065 --> 00:38:25,002
Tapi aku harus melewatinya
semua omong kosong balistik itu.

551
00:38:25,069 --> 00:38:26,303
Ini akan terlihat
seperti neraka

552
00:38:26,370 --> 00:38:29,006
jika aku tidak punya apa-apa
untuk menunjukkannya.

553
00:38:29,073 --> 00:38:31,008
Frank, bantu aku.

554
00:38:31,075 --> 00:38:32,643
Beri kami kerahnya.

555
00:38:38,049 --> 00:38:39,350
Dasar bajingan.

556
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
Anda ingin
kerahnya, ya?

557
00:38:44,622 --> 00:38:46,724
Anda tidak mau
mengisi formulir, kan?

558
00:39:00,237 --> 00:39:02,006
Di Sini.

559
00:39:03,174 --> 00:39:04,475
Anda seorang teman.

560
00:39:04,542 --> 00:39:06,510
Oh, aku seorang teman.

561
00:39:07,678 --> 00:39:10,381
Hanya Anda yang memberi tahu Tolkin
Aku memberikannya padamu.

562
00:39:10,448 --> 00:39:12,483
Saya pingsan
rokok ganja ini

563
00:39:12,550 --> 00:39:14,351
untuk Anda sampel.

564
00:39:14,418 --> 00:39:17,421
Sehingga ketika Anda menjadi
berpakaian preman,

565
00:39:17,488 --> 00:39:21,092
Anda akan dapat mengidentifikasi
aromanya yang menyengat

566
00:39:21,158 --> 00:39:24,929
dan mengenali disorientasi
efek obat tersebut.

567
00:39:24,995 --> 00:39:29,600
Saat Anda mengamatinya
pada tersangka narkotika.

568
00:39:29,667 --> 00:39:31,902
Di antara pengguna narkoba,

569
00:39:31,969 --> 00:39:37,842
sebatang rokok ganja
disebut sebagai reefer,

570
00:39:37,908 --> 00:39:42,279
tongkat, kecoak, sendi.

571
00:39:42,346 --> 00:39:44,615
Obat itu sendiri
dirujuk

572
00:39:44,682 --> 00:39:50,020
sebagai teko, teh,
boo, barang...

573
00:39:50,087 --> 00:39:52,356
Huhu.
Rumput.

574
00:39:53,424 --> 00:39:55,626
Hei, ini
benar-benar bagus.

575
00:39:55,693 --> 00:39:57,328
Aku harus memilikinya
sesuatu untuk dimakan.

576
00:39:57,394 --> 00:39:59,930
Oh, lihat apa itu.
Lihat apa itu.

577
00:39:59,997 --> 00:40:02,767
Itu adalah pabrik kentang
adalah apa itu,

578
00:40:02,833 --> 00:40:06,270
Dan saya harus memilikinya.
Saya menyukainya!

579
00:40:06,337 --> 00:40:08,672
Miliki beberapa dari itu.
Kami tidak punya apa-apa untuk...

580
00:40:08,739 --> 00:40:13,110
Saya harus punya uang receh? Itu masuk ke dalam slot kecil.
Saya harus punya uang receh? Itu masuk ke dalam slot kecil.

581
00:40:13,177 --> 00:40:16,413
Itu tidak berhasil. Itu dari
Perang Saudara mesin ini.

582
00:40:16,480 --> 00:40:17,715
Tarik itu.

583
00:40:17,782 --> 00:40:19,583
Tidak, tidak,
tidak, tidak...

584
00:40:19,650 --> 00:40:22,553
Silakan!
Silakan! Aku mohon padamu!

585
00:40:22,620 --> 00:40:25,456
Keluar!
Kentang, keluar!

586
00:40:27,458 --> 00:40:29,994
Kamu sungguh aneh
untuk seorang polisi.

587
00:40:30,060 --> 00:40:32,463
Aku? Anda!

588
00:40:32,530 --> 00:40:34,799
Bagaimana denganmu, sobat?
Aku?

589
00:40:34,865 --> 00:40:37,334
Kamu seorang hippie sialan. Tapi itu indah.
Kamu seorang hippie sialan. Tapi itu indah.

590
00:40:37,401 --> 00:40:38,969
Kami berdua.

591
00:40:41,272 --> 00:40:44,341
Beri aku. Ah!

592
00:40:44,408 --> 00:40:47,011
Di tempat yang seharusnya
untuk pergi dari sini?

593
00:40:48,212 --> 00:40:52,183
93 Polsek, berpakaian preman.
Singkirkan senjatamu.

594
00:40:53,250 --> 00:40:55,152
Anda?

595
00:40:55,219 --> 00:40:58,222
Saya dijadwalkan untuk pergi
pada tugas khusus

596
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
dengan Walikota
departemen investigasi,

597
00:41:00,691 --> 00:41:02,493
Pasukan Detektif.

598
00:41:04,562 --> 00:41:06,263
Itu Perisai Emas.

599
00:41:06,330 --> 00:41:07,431
Ya.

600
00:41:07,498 --> 00:41:09,934
Tidak empat tahun
berpakaian preman?

601
00:41:12,336 --> 00:41:13,571
Siapa yang kamu kenal?

602
00:41:13,637 --> 00:41:15,673
Aku menjadikannya urusanku
untuk mengenal orang--

603
00:41:15,739 --> 00:41:17,474
Orang yang bisa membantu.

604
00:41:17,541 --> 00:41:19,877
Tidak adil.

605
00:41:19,944 --> 00:41:22,346
Tidak adil.

606
00:41:22,413 --> 00:41:24,148
Hidup ini tidak adil, kawan.

607
00:41:24,215 --> 00:41:26,717
Maksudku, lihat, kamu punya perasaan
untuk jalanan,

608
00:41:26,784 --> 00:41:29,920
dan aku punya firasat
untuk politik.

609
00:41:29,987 --> 00:41:32,089
Maksudku, kamu dan aku
dalam satu Batmobile,

610
00:41:32,156 --> 00:41:34,558
kita bisa membersihkannya
seluruh kota.

611
00:41:34,625 --> 00:41:36,727
Bisakah kita mengeluarkan permen
dari mesin ini?

612
00:41:36,794 --> 00:41:41,532
(mesin penendang)

613
00:41:43,534 --> 00:41:45,803
Tidak, terima kasih.

614
00:41:49,039 --> 00:41:53,110
Ya, ini tempat yang bagus
untuk memberitahumu, Paco.

615
00:41:54,979 --> 00:41:56,347
Anda tahu itu
pria di Texas

616
00:41:56,413 --> 00:41:58,315
Aku tadi bercerita padamu?

617
00:41:58,382 --> 00:42:00,184
Ya.

618
00:42:01,552 --> 00:42:02,620
Bagaimana dengan dia?

619
00:42:02,686 --> 00:42:05,422
Aku akan menikah dengannya
dalam dua bulan.

620
00:42:05,489 --> 00:42:08,158
Kecuali kamu menikah denganku.

621
00:42:15,599 --> 00:42:19,536
Hmm. Bagaimana dengan, um...
Teater

622
00:42:19,603 --> 00:42:21,605
dan tariannya?

623
00:42:21,672 --> 00:42:23,908
Seorang gadis harus mendapatkannya
menikah suatu saat nanti.

624
00:42:25,209 --> 00:42:28,279
Ya, perjalananmu masih panjang
dari suatu saat, Leslie.

625
00:42:29,613 --> 00:42:31,115
saya pikir
kamu berkomitmen.

626
00:42:32,416 --> 00:42:36,253
Benar, tapi... Mm-hmm?
Benar, tapi... Mm-hmm?

627
00:42:36,320 --> 00:42:38,322
Memang benar, tapi...

628
00:42:41,558 --> 00:42:43,594
Saya bisa terus bekerja,
belajar di sana.

629
00:42:43,661 --> 00:42:46,330
Di mana? Benteng Layak?

630
00:42:48,032 --> 00:42:49,099
Amarillo.

631
00:42:50,367 --> 00:42:51,568
Amarillo.

632
00:42:58,008 --> 00:42:59,910
Ya, apakah saya diundang
ke pernikahan?

633
00:43:03,714 --> 00:43:05,015
aku akan bertanya pada Roy.

634
00:43:10,287 --> 00:43:12,990
Ya, itu cukup bagus
di kawasan ini.

635
00:43:13,057 --> 00:43:14,725
Ini dia.

636
00:43:14,792 --> 00:43:16,026
Biasanya jam 09.00-05.00

637
00:43:16,093 --> 00:43:18,862
adalah waktu terbaik
untuk kebijakan dan taruhan.

638
00:43:18,929 --> 00:43:20,798
Jika Anda punya
untuk bekerja malam,

639
00:43:20,864 --> 00:43:23,100
seperti pelanggaran minuman keras,
telepon saja.

640
00:43:23,167 --> 00:43:25,202
Jangan khawatir tentang
kuota saat ini.

641
00:43:25,269 --> 00:43:29,139
Beberapa kerah pelacur
akan membuatnya tetap dingin.

642
00:43:38,182 --> 00:43:39,850
Serpico.

643
00:43:39,917 --> 00:43:42,119
Telah memegang
ini untukmu.

644
00:43:42,186 --> 00:43:44,388
Ini dari Yahudi Max.

645
00:44:27,398 --> 00:44:29,800
(telepon berdering)

646
00:44:40,377 --> 00:44:43,781
Hari pertama di kantor polisi,
Saya mengerti.

647
00:44:45,849 --> 00:44:48,252
Ini bagus,
jujur.

648
00:44:50,421 --> 00:44:52,823
Saya bisa membuka seluruh kaleng
kacang polong dengan ini.

649
00:44:52,890 --> 00:44:55,592
Itu menakutkan.

650
00:44:55,659 --> 00:44:58,195
Saya ingin melindungi diri saya sendiri.
Oke.

651
00:44:58,262 --> 00:45:00,564
Oke, Anda tahu
kita lakukan dengan ini?

652
00:45:00,631 --> 00:45:03,534
Kami mengambilnya
kepada inspektur Kellogg.

653
00:45:03,600 --> 00:45:05,836
Kellogg.
Ya.

654
00:45:08,505 --> 00:45:11,275
Kellogg, bukankah dulu begitu
berpakaian preman?

655
00:45:11,341 --> 00:45:13,143
Dia yang tertinggi kedua
polisi berpangkat

656
00:45:13,210 --> 00:45:15,012
di departemen
investigasi.

657
00:45:15,079 --> 00:45:17,881
Jadi apa?
Apa maksudmu lalu kenapa?

658
00:45:17,948 --> 00:45:20,084
Saya berperan penting
dalam memberinya pekerjaan.

659
00:45:20,150 --> 00:45:22,820
Dia berhutang padaku.
Anda mengerti?

660
00:45:23,921 --> 00:45:27,357
Dia yang paling jujur
polisi, aku tahu, Frank.

661
00:45:27,424 --> 00:45:30,894
Frank, percayalah padaku.

662
00:45:42,206 --> 00:45:44,942
Hal-hal seperti ini
adalah praktik umum

663
00:45:45,008 --> 00:45:47,144
di masa lalu yang buruk.

664
00:45:47,211 --> 00:45:50,147
Sulit dipercaya
itu masih berlangsung.

665
00:45:52,883 --> 00:45:55,853
Serpico, bukan begitu
itu agak bodoh

666
00:45:55,919 --> 00:46:00,023
mengambil amplop dari
seseorang yang tidak kamu kenal?

667
00:46:01,758 --> 00:46:03,694
eh...

668
00:46:03,760 --> 00:46:06,563
Apa yang harus saya lakukan?
Maksudku, beri aku...

669
00:46:06,630 --> 00:46:09,233
Bagaimana saya tahu apa yang terjadi
di sana kecuali aku mengambilnya?

670
00:46:09,299 --> 00:46:12,936
Kamu, uh... Kamu punya
dua alternatif.

671
00:46:13,003 --> 00:46:16,173
Aku bisa mengantarmu ke
komisaris investigasi.

672
00:46:16,240 --> 00:46:18,709
Dia akan menyeretmu ke depan
dari dewan juri.

673
00:46:18,775 --> 00:46:19,843
Saya tidak menginginkan itu.

674
00:46:19,910 --> 00:46:22,312
Oh, aku bisa memahaminya.

675
00:46:22,379 --> 00:46:23,947
Kabar akan tersebar.

676
00:46:24,014 --> 00:46:25,916
Sebelum semuanya berakhir,

677
00:46:25,983 --> 00:46:28,352
mereka akan menemukanmu dalam keadaan tertelungkup
di Sungai Timur.

678
00:46:33,690 --> 00:46:35,159
Apa yang lainnya
alternatif?

679
00:46:36,226 --> 00:46:37,394
Lupakan.

680
00:46:39,163 --> 00:46:41,865
Nah, apa yang harus dilakukan
saya lakukan dengan ini?

681
00:47:03,654 --> 00:47:06,223
Hei, Sersan,
kamu punya waktu sebentar?

682
00:47:06,290 --> 00:47:09,092
Ya.

683
00:47:09,159 --> 00:47:12,829
Polisi kulit berwarna memberiku ini.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

684
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
Aku akan mengirimkannya
kepada Asosiasi Kebajikan.

685
00:47:28,645 --> 00:47:33,350
(Pemain opera Italia)

686
00:47:33,417 --> 00:47:35,852
Alfi, ayolah.

687
00:47:39,823 --> 00:47:45,629
(Opera Italia
bermain di dalam)

688
00:47:56,940 --> 00:47:58,141
Apakah itu Bjoerling?

689
00:48:05,582 --> 00:48:07,484
Bukan, itu Di Stefano.

690
00:48:09,253 --> 00:48:12,322
Saya yakin
itu Bjoerling.

691
00:48:13,423 --> 00:48:14,925
Tidak.

692
00:48:19,129 --> 00:48:21,999
Anda bisa mendengarnya
lebih baik di sini.

693
00:48:22,065 --> 00:48:25,035
Itu undangan, kan? Benar.
Itu undangan, kan? Benar.

694
00:48:25,102 --> 00:48:27,571
Untuk kopi.

695
00:48:27,638 --> 00:48:30,607
Aku harus mengambil cek hujan.
Aku harus tiba di rumah sakit.

696
00:48:32,209 --> 00:48:34,611
Kenapa tidak?
menelepon karena sakit?

697
00:48:34,678 --> 00:48:35,679
Tempat yang sempurna.

698
00:48:37,481 --> 00:48:38,515
Bukan aku.

699
00:48:38,582 --> 00:48:40,984
Apa kamu,
berdedikasi atau apa?

700
00:48:41,051 --> 00:48:43,720
Itu benar,
saya berdedikasi.

701
00:48:43,787 --> 00:48:45,656
Kebanyakan pria
tidak tahan.

702
00:48:45,722 --> 00:48:47,791
Nah,
apa yang mereka ketahui?

703
00:48:47,858 --> 00:48:49,259
Saya suka taman Anda.

704
00:48:53,430 --> 00:48:55,132
Hai.

705
00:48:55,198 --> 00:48:56,700
Cintai taman saya.

706
00:48:57,868 --> 00:49:00,937
Oke.
Saya suka taman Anda.

707
00:49:02,306 --> 00:49:04,241
Anda tahu apa
kata mereka, bukan?

708
00:49:05,575 --> 00:49:07,010
Tidak. Apa kata mereka?

709
00:49:07,077 --> 00:49:09,846
Jika kamu cinta
taman seorang pria,

710
00:49:09,913 --> 00:49:11,348
kamu harus mencintai pria itu.

711
00:49:11,415 --> 00:49:14,718
Ha ha ha!

712
00:49:17,587 --> 00:49:19,556
Kamu menyukainya, Alfie?

713
00:49:21,058 --> 00:49:23,460
Yang bisa saya sampaikan kepada Anda, Pak,
apakah aku mengembalikannya.

714
00:49:23,527 --> 00:49:26,029
Aku harus keluar
dari 93.

715
00:49:26,096 --> 00:49:29,099
Nah, apa yang terjadi
pada permohonan narkotika Anda?

716
00:49:29,166 --> 00:49:32,302
Sepertinya sudah diatur sampai
Aku bilang aku berpakaian preman,

717
00:49:32,369 --> 00:49:35,205
Dan itu saja.
Itu seperti ciuman kematian.

718
00:49:35,272 --> 00:49:38,575
Mereka pikir semua orang berpakaian
sedang diambil.

719
00:49:38,642 --> 00:49:41,378
Tuan, apakah Anda mengetahui sesuatu?
tentang divisi 7 Bronx?

720
00:49:41,445 --> 00:49:43,146
Saya bisa pergi ke sana jika saya mau,

721
00:49:43,213 --> 00:49:45,582
tapi kalau sama saja
sial, kencangkan.

722
00:49:45,649 --> 00:49:47,017
Saya lebih suka menjawab telepon

723
00:49:47,084 --> 00:49:49,419
untuk komunikasi Spanyol
unit dan menjadi gila.

724
00:49:49,486 --> 00:49:50,754
Ayolah, Alfi.

725
00:49:52,489 --> 00:49:55,325
Frank, apakah ada yang melakukannya
pernah memberitahumu

726
00:49:55,392 --> 00:49:58,995
bahwa Anda memiliki kecenderungan
menuju rasa mengasihani diri sendiri?

727
00:50:00,464 --> 00:50:03,367
Tidak. Kamu yang pertama.
Baiklah.

728
00:50:03,433 --> 00:50:05,936
Frank, aku punya teman
di atas sana-- Roy Palmer.

729
00:50:06,002 --> 00:50:07,871
Dia seorang petugas administrasi.

730
00:50:07,938 --> 00:50:11,074
Saya akan berbicara dengannya.
Bagus.

731
00:50:11,141 --> 00:50:14,945
Terima kasih tuan. Selamat tinggal. Frank, Tuhan memberkatimu.
Terima kasih tuan. Selamat tinggal. Frank, Tuhan memberkatimu.

732
00:50:18,081 --> 00:50:19,816
Ha ha ha!

733
00:50:19,883 --> 00:50:22,519
(telepon berdering)

734
00:50:22,586 --> 00:50:23,720
Ya.

735
00:50:23,787 --> 00:50:26,056
<i>Halo, Frank?</i>
<i>Kapten McClain di sini.</i>

736
00:50:26,123 --> 00:50:27,391
Oh, Kapten McClain.

737
00:50:27,457 --> 00:50:29,793
Bisakah kamu bertahan
mohon tunggu sebentar, pak?

738
00:50:36,400 --> 00:50:39,069
Ya. Maaf.
<i>Jadi, Frank, aku, uh,</i>

739
00:50:39,136 --> 00:50:40,937
melihat inspektur
Palmer malam ini,

740
00:50:41,004 --> 00:50:42,606
dan dia meyakinkanku
divisi ke-7

741
00:50:42,672 --> 00:50:44,441
sebersih
gigi anjing.

742
00:50:44,508 --> 00:50:47,144
Kata-katanya--"bersih
seperti gigi anjing."

743
00:50:47,210 --> 00:50:49,813
Oh ya? <i>Aku bilang padanya dia akan mengerti</i>
Oh ya? <i>Aku bilang padanya dia akan mengerti</i>

744
00:50:49,880 --> 00:50:50,981
<i>seorang petugas pekerja keras,</i>

745
00:50:51,047 --> 00:50:52,616
memakai janggut,
berbicara bahasa Spanyol,

746
00:50:52,682 --> 00:50:55,118
dan akan berhasil
seorang pria penyamaran yang hebat.

747
00:50:55,185 --> 00:50:56,253
Dia senang.

748
00:50:56,319 --> 00:50:58,522
Itu kabar baik, Pak.

749
00:50:58,588 --> 00:51:00,157
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

750
00:51:00,223 --> 00:51:02,626
<i>Sampai jumpa, Frank. Tuhan memberkati.</i>

751
00:51:05,095 --> 00:51:06,730
Kapan kamu melakukannya?
mulai melakukan itu?

752
00:51:09,232 --> 00:51:11,501
kata McClain
yang dikatakan Palmer

753
00:51:11,568 --> 00:51:14,371
bahwa tanggal 7 sama bersihnya
seperti gigi anjing.

754
00:51:15,672 --> 00:51:18,575
Nah, jika itu benar,
masalahmu sudah selesai.

755
00:51:23,413 --> 00:51:25,582
Berpakaian preman
divisi.

756
00:51:27,184 --> 00:51:29,119
Di atas.

757
00:51:38,295 --> 00:51:39,830
Hei, Frank!
Keren!

758
00:51:39,896 --> 00:51:42,265
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu!

759
00:51:42,332 --> 00:51:44,034
Kami dengar kamu memang begitu
datang ke sini.

760
00:51:44,100 --> 00:51:46,570
Hei, dengarkan. Katakan halo
kepada Nate Smith.

761
00:51:46,636 --> 00:51:47,571
Frank Serpico.

762
00:51:47,637 --> 00:51:49,206
Jamie Morales,
Frank Serpico.

763
00:51:49,272 --> 00:51:51,441
Serpico?
Jujur.

764
00:51:51,508 --> 00:51:52,843
Anda akan menyukainya di sini.

765
00:51:52,909 --> 00:51:55,879
Itu indah.
Sampai jumpa nanti.

766
00:51:55,946 --> 00:51:58,615
Buatlah kalung denganku.
Rasakan pembagiannya.

767
00:51:58,682 --> 00:52:00,717
Aku harus check-in. Persetan. Ayo.
Aku harus check-in. Persetan. Ayo.

768
00:52:00,784 --> 00:52:05,622
<i>♪ Hiasi aula</i>
<i>Dengan dahan holly ♪</i>

769
00:52:05,689 --> 00:52:09,559
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>La la la la... ♪</i>

770
00:52:09,626 --> 00:52:13,430
10 ribu, Dallas--
Jika Minnesota. Benar.

771
00:52:13,497 --> 00:52:15,932
<i>♪ Fa la la la la...</i>
Green Bay 12 1/2 di--

772
00:52:15,999 --> 00:52:18,535
<i>♪ Fa la la la...</i>
Dasar bodoh.

773
00:52:18,602 --> 00:52:20,370
Kami sudah bilang padamu
lokasi ini panas

774
00:52:20,437 --> 00:52:22,072
dan tetap bertahan
keluar dari sini.

775
00:52:22,138 --> 00:52:25,108
Keough, tidak ada siapa-siapa
memberitahuku. Jujur.

776
00:52:25,175 --> 00:52:27,210
Omong kosong.

777
00:52:27,277 --> 00:52:29,079
Ayo.
Ayo jalan-jalan.

778
00:52:29,145 --> 00:52:31,147
Hai nak. Baiklah,
satu nada C masing-masing.

779
00:52:31,214 --> 00:52:34,117
Mustahil. Kami mendapat keluhan.
Benar, Frank?

780
00:52:34,184 --> 00:52:35,318
Ayo.

781
00:52:35,385 --> 00:52:37,554
Baiklah.
Jadikan 200, Keough.

782
00:52:37,621 --> 00:52:40,357
Apa, kamu jadi murah
di masa tuamu, Bambino?

783
00:52:40,423 --> 00:52:43,193
Tiga. Tiga?
Tiga. Tiga?

784
00:52:43,260 --> 00:52:45,829
Anda mendengar saya.

785
00:52:45,896 --> 00:52:48,131
Baiklah, 3. Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
Baiklah, 3. Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

786
00:52:48,198 --> 00:52:49,533
aku akan berhasil
yang ringan.

787
00:52:51,134 --> 00:52:52,435
Hei, Frankie!
Ya?

788
00:52:52,502 --> 00:52:54,437
Ingin
menulis ini?

789
00:52:54,504 --> 00:52:55,805
Tidak, aku pergi
untuk check-in.

790
00:52:55,872 --> 00:52:58,041
Ambil kerahnya, Frank.
Dapatkan di atas kertas.

791
00:52:58,108 --> 00:52:59,709
Lebih baik aku check in.

792
00:52:59,776 --> 00:53:01,678
Hei, Frank!

793
00:53:01,745 --> 00:53:03,780
Kami akan melakukannya
kita bicara lagi nanti, kan?

794
00:53:08,018 --> 00:53:09,386
Anda tahu,
orang bodoh itu

795
00:53:09,452 --> 00:53:12,255
hanya muncul dua lembar uang
karena aku memesannya?

796
00:53:14,324 --> 00:53:15,992
Ini dia, Frank.

797
00:53:16,059 --> 00:53:19,796
Tidak. Itu kerahmu.
Simpan itu.

798
00:53:19,863 --> 00:53:21,765
Aku punya firasat kamu
tidak akan menerimanya.

799
00:53:23,633 --> 00:53:25,335
Kau tahu, Frankie,
kami mendapat telepon

800
00:53:25,402 --> 00:53:27,170
tentang kamu
dari Pusat Kota.

801
00:53:27,237 --> 00:53:28,638
Sekarang, aku tidak
mengatakan siapa.

802
00:53:28,705 --> 00:53:32,475
Mereka baru saja bilang padamu
tidak bisa dipercaya, kau tahu?

803
00:53:32,542 --> 00:53:34,377
Karena saya tidak
mengambil uang, kan?

804
00:53:34,444 --> 00:53:35,745
Ayolah, Frank.

805
00:53:35,812 --> 00:53:37,948
Siapa yang bisa mempercayai polisi
siapa yang tidak mengambil uang?

806
00:53:38,014 --> 00:53:41,418
Maksudku, kamu memang begitu
cukup aneh, kau tahu, Nak?

807
00:53:41,484 --> 00:53:44,154
Dan dengan panggilan itu, teman-teman
mulai khawatir.

808
00:53:44,220 --> 00:53:47,223
Aku sudah bilang pada mereka kamu baik-baik saja,
Aku mengenalmu sejak usia 21 tahun.

809
00:53:47,290 --> 00:53:50,694
Anda tidak akan pernah terluka
polisi lain, kan?

810
00:53:50,760 --> 00:53:53,263
Anda tidak akan pernah terluka
polisi lain, kan, Frank?

811
00:53:53,330 --> 00:53:56,066
Tergantung pada apa yang dia lakukan.

812
00:53:56,132 --> 00:53:57,601
Itu salahnya
jawab, Frankie.

813
00:53:57,667 --> 00:54:00,770
(teko bersiul) Frankie.
(teko bersiul) Frankie.

814
00:54:03,340 --> 00:54:04,908
Kami tidak melakukannya
ada hal buruk di sini.

815
00:54:04,975 --> 00:54:07,444
Kami sedang membaca sekilas
sedikit uang perjudian.

816
00:54:07,510 --> 00:54:09,379
Itu bersih.
Ini bukan obat bius.

817
00:54:09,446 --> 00:54:11,114
Tidak menyakiti siapa pun.

818
00:54:11,181 --> 00:54:12,582
Ayolah, Frank.

819
00:54:12,649 --> 00:54:14,317
Penjudi
adalah tuan-tuan,

820
00:54:14,384 --> 00:54:16,419
dan mereka pergi
untuk tetap beroperasi, kan?

821
00:54:16,486 --> 00:54:18,688
Anda tidak punya
untuk menjelaskan dirimu sendiri.

822
00:54:18,755 --> 00:54:21,891
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Mau teh?

823
00:54:21,958 --> 00:54:25,095
Tidak, aku tidak suka omong kosong itu.
Aku akan minum kopi.

824
00:54:25,161 --> 00:54:27,864
Ada apa, Frank?
Apa yang kamu khawatirkan?

825
00:54:27,931 --> 00:54:31,134
Dengar, kami tidak pergi
berlebihan di sini.

826
00:54:31,201 --> 00:54:32,736
Kami tidak ceroboh.
Kami berhati-hati.

827
00:54:32,802 --> 00:54:34,838
Ya, orang-orang spics, para negro,
kita menghancurkan mereka,

828
00:54:34,904 --> 00:54:37,207
karena mereka beroperasi
sangat bodoh dan ceroboh,

829
00:54:37,273 --> 00:54:38,875
mereka mengganggumu
dalam air panas.

830
00:54:38,942 --> 00:54:41,645
Tapi orang Italia--
Sekarang, itu cerita yang berbeda.

831
00:54:41,711 --> 00:54:44,514
Mereka adalah orang-orang yang menepati janjinya.
Mereka dapat diandalkan.

832
00:54:44,581 --> 00:54:46,049
Anda benar-benar mengerti
dianalisis, ya?

833
00:54:46,116 --> 00:54:50,453
Benar sekali, aku mengerti
dianalisis. Itu sangat berharga.

834
00:54:50,520 --> 00:54:54,591
Anda tahu berapa banyak
sekarang gilanya, Frankie?

835
00:54:54,658 --> 00:54:56,993
Tidak, saya tidak akan mengetahuinya.

836
00:54:57,060 --> 00:54:59,295
$800 sebulan.

837
00:54:59,362 --> 00:55:02,666
Itu berarti 800 kerang setiap kali
pacarmu mendapat kutukan.

838
00:55:02,732 --> 00:55:04,067
Bebas pajak.

839
00:55:04,134 --> 00:55:07,971
Inilah keindahannya. Anda tidak
mendapatkannya selama delapan minggu pertama

840
00:55:08,038 --> 00:55:10,674
sampai orang-orang mengenalmu
dan kamu baik-baik saja,

841
00:55:10,740 --> 00:55:12,442
tapi kamu tidak
kalah juga,

842
00:55:12,509 --> 00:55:14,244
karena kamu mengerti
di ujung yang lain

843
00:55:14,310 --> 00:55:16,079
ketika kamu pergi
divisi tersebut.

844
00:55:16,146 --> 00:55:18,682
Frankie, itu seperti...
Ini seperti pesangon.

845
00:55:21,084 --> 00:55:22,752
Pikirkanlah,
baiklah?

846
00:55:22,819 --> 00:55:24,454
Masuk atau keluar.

847
00:55:26,890 --> 00:55:30,360
Lihat aku.
saya gemetar.

848
00:55:33,229 --> 00:55:36,166
Sepanjang hidupku,
Saya ingin menjadi polisi.

849
00:55:36,232 --> 00:55:39,436
Saya dapat mengingatnya
tidak ada yang lain.

850
00:55:41,538 --> 00:55:44,240
Aku ingat ini suatu saat...

851
00:55:44,307 --> 00:55:47,177
Ada, eh...

852
00:55:47,243 --> 00:55:48,478
Sesuatu terjadi--

853
00:55:48,545 --> 00:55:50,180
Argumen domestik
atau sesuatu.

854
00:55:50,246 --> 00:55:53,083
Seseorang
menusuk seseorang.

855
00:55:53,149 --> 00:55:55,385
Dan...

856
00:55:55,452 --> 00:55:58,221
Ada kerumunan ini
di sekitar rumah petak ini.

857
00:55:58,288 --> 00:56:01,224
Aku pasti berumur 9 tahun,
10 tahun.

858
00:56:01,291 --> 00:56:02,492
Aku sebesar ini.

859
00:56:02,559 --> 00:56:04,394
Saya pergi untuk melihat
apa yang sedang terjadi.

860
00:56:04,461 --> 00:56:07,664
Ada lampu merah
berputar-putar,

861
00:56:07,731 --> 00:56:11,267
semua orang ini,
dan aku tidak bisa melihat.

862
00:56:11,334 --> 00:56:12,435
Dan saya terus berkata,

863
00:56:12,502 --> 00:56:14,971
"Apakah kamu tahu
apa yang terjadi?"

864
00:56:15,038 --> 00:56:16,906
Tidak ada yang tahu.

865
00:56:16,973 --> 00:56:20,477
Itu seperti sebuah hal yang besar
misteri di balik itu...

866
00:56:20,543 --> 00:56:23,079
Kerumunan itu di sana.

867
00:56:23,146 --> 00:56:25,615
Tiba-tiba,

868
00:56:25,682 --> 00:56:27,550
orang banyak
baru saja berpisah--

869
00:56:27,617 --> 00:56:29,953
Seperti Laut Merah,
kamu lihat?

870
00:56:30,019 --> 00:56:32,122
Dan memang ada
orang-orang berbaju biru ini.

871
00:56:32,188 --> 00:56:36,459
Dan saya berkata, “mereka tahu.”

872
00:56:36,526 --> 00:56:39,929
Apa yang mereka ketahui?
Apa yang mereka ketahui?

873
00:56:39,996 --> 00:56:42,432
Ha ha ha!

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,170
Sungguh menakjubkan...

875
00:56:47,237 --> 00:56:49,672
Sungguh luar biasa...

876
00:56:49,739 --> 00:56:52,575
Tapi aku merasa seperti penjahat
karena aku tidak mengambil uang.

877
00:56:57,247 --> 00:56:59,783
Anda menjadi sangat tegang saat melakukannya
membicarakannya.

878
00:56:59,849 --> 00:57:02,886
Kenapa ya. Kemarilah.
Kenapa ya. Kemarilah.

879
00:57:04,821 --> 00:57:07,157
Oh...

880
00:57:07,223 --> 00:57:09,159
Di sana.
Di Sini?

881
00:57:09,225 --> 00:57:10,727
Uh-hah.

882
00:57:10,794 --> 00:57:12,829
aku akan bertanya padamu
sebuah pertanyaan, oke?

883
00:57:12,896 --> 00:57:16,499
Oke.
Apakah kamu suka polisi?

884
00:57:16,566 --> 00:57:18,701
Kamu yang pertama bagiku.

885
00:57:20,036 --> 00:57:22,438
Tidak, maksudku semua omong kosong ini
Aku sudah memberitahumu.

886
00:57:22,505 --> 00:57:25,408
Apakah kamu percaya? Mengapa tidak?
Apakah kamu percaya? Mengapa tidak?

887
00:57:26,576 --> 00:57:28,978
Apakah itu mengejutkanmu?
Tidak banyak.

888
00:57:29,045 --> 00:57:32,816
Oh, ada apa
denganku?

889
00:57:32,882 --> 00:57:35,919
Semua orang tahu
tentang polisi.

890
00:57:35,985 --> 00:57:38,755
Pernahkah Anda mendengar
kisah raja yang bijak?

891
00:57:38,822 --> 00:57:40,623
Tidak, tapi aku mengerti
perasaan itu.

892
00:57:40,690 --> 00:57:43,026
Saya akan mendengarkannya.

893
00:57:43,092 --> 00:57:44,961
Ya, memang ada
ini... Raja ini,

894
00:57:45,028 --> 00:57:47,096
dan dia memerintah
atas kerajaannya.

895
00:57:47,163 --> 00:57:49,265
Tepat di tengah
kerajaan,

896
00:57:49,332 --> 00:57:50,867
ada sebuah sumur.

897
00:57:50,934 --> 00:57:52,836
Di situlah
semua orang minum.

898
00:57:52,902 --> 00:57:56,806
Suatu malam, ini
penyihir datang,

899
00:57:56,873 --> 00:57:59,475
dan dia meracuni sumur itu.
Ah.

900
00:57:59,542 --> 00:58:01,544
Dan keesokan harinya,
semua orang meminumnya.

901
00:58:01,611 --> 00:58:03,079
Kecuali raja,

902
00:58:03,146 --> 00:58:05,215
dan mereka semua menjadi gila.

903
00:58:05,281 --> 00:58:07,450
Mereka berkumpul dan berkata,

904
00:58:07,517 --> 00:58:09,319
“Kita harus menyingkirkan raja

905
00:58:09,385 --> 00:58:10,687
karena raja gila."

906
00:58:10,753 --> 00:58:14,057
Dan kemudian malam itu,

907
00:58:14,123 --> 00:58:16,125
dia turun dan
minum dari sumur,

908
00:58:16,192 --> 00:58:18,928
dan keesokan harinya,
semua orang bersukacita

909
00:58:18,995 --> 00:58:23,533
karena raja mereka
telah mendapatkan kembali alasannya.

910
00:58:26,870 --> 00:58:29,105
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

911
00:58:29,172 --> 00:58:30,940
Aku? Ya.
Aku? Ya.

912
00:58:32,876 --> 00:58:35,144
Frank, aku menginginkanmu
untuk menyapa seseorang.

913
00:58:35,211 --> 00:58:37,547
Hai! Jatuhkan ayammu
dan ambil kaus kakimu!

914
00:58:37,614 --> 00:58:40,617
Apa-apaan ini
apakah ini?

915
00:58:40,683 --> 00:58:43,620
Frank Serpico, sapalah
kepada Don Rubello.

916
00:58:43,686 --> 00:58:46,122
Dia akan menjadi seperti itu
pasangan barumu.

917
00:58:47,490 --> 00:58:49,626
Hai. Lihat, jika tidak
ingin bekerja

918
00:58:49,692 --> 00:58:51,561
dengan kacang sialan ini
untuk beberapa alasan,

919
00:58:51,628 --> 00:58:54,030
Aku akan berteman
bersamanya, oke?

920
00:58:54,097 --> 00:58:56,799
Dan lalui semua omong kosong itu
mengubah tugas?

921
00:58:56,866 --> 00:58:59,202
Tidak, tidak, tidak.
Kami akan baik-baik saja.

922
00:58:59,269 --> 00:59:01,070
Kami<i> Paisanos,</i> Hah?

923
00:59:03,006 --> 00:59:05,008
Hei, ada apa dengan itu
tikus sialan itu?

924
00:59:05,074 --> 00:59:06,175
Itu pasanganku.

925
00:59:06,242 --> 00:59:07,410
Mitra?

926
00:59:07,477 --> 00:59:08,845
Terlatih secara khusus,
kamu tahu?

927
00:59:08,912 --> 00:59:10,580
Dia pergi ke
melacak heroin.

928
00:59:10,647 --> 00:59:12,749
Biarkan saja dia lepas,

929
00:59:12,815 --> 00:59:14,817
dia masuk ke dalam lubang,
mengambilnya, membawanya kembali.

930
00:59:14,884 --> 00:59:17,787
Mengendusnya,
membawanya kepadamu.

931
00:59:18,922 --> 00:59:20,123
Ya.
Saya mendengarnya.

932
00:59:21,024 --> 00:59:23,760
Anda pernah mendengarnya? Ya.
Ya.

933
00:59:25,528 --> 00:59:28,464
Orang ini adalah aku
mencari-- Vernon--

934
00:59:28,531 --> 00:59:29,799
Dia seorang kolektor angka

935
00:59:29,866 --> 00:59:33,036
yang belum pernah bertemu
kewajibannya.

936
00:59:33,102 --> 00:59:35,438
Dia tidak akan sulit dikenali.
Dia seorang penggerak.

937
00:59:35,505 --> 00:59:37,774
Ini adalah jam tayang utama.

938
00:59:40,176 --> 00:59:43,980
Karena kita adalah mitra,
kamu harus tahu situasinya...

939
00:59:44,047 --> 00:59:48,351
Langsung saja.
Saya mengumpulkan untuk divisi--

940
00:59:48,418 --> 00:59:50,119
Aku dan dua orang bagmen lainnya.

941
00:59:50,186 --> 00:59:53,122
Itulah yang Keough
semacam isyarat.

942
00:59:55,024 --> 00:59:58,661
Ya. Kami bertiga Angkat
pembayarannya dua kali sebulan.

943
00:59:59,529 --> 01:00:01,364
Hai! Lihat.
Itu dia.

944
01:00:04,033 --> 01:00:06,035
Ha ha ha!

945
01:00:11,407 --> 01:00:12,875
Ha ha ha!

946
01:00:13,876 --> 01:00:16,312
Dasar bajingan!

947
01:00:17,647 --> 01:00:18,848
Ha ha ha!

948
01:00:20,750 --> 01:00:21,751
Awas!

949
01:00:21,818 --> 01:00:23,753
Dasar bajingan bodoh!

950
01:00:33,463 --> 01:00:35,264
(klakson)

951
01:00:35,331 --> 01:00:37,333
(klakson klakson)

952
01:01:37,693 --> 01:01:39,996
Dimana uangnya?

953
01:01:43,433 --> 01:01:47,070
(toilet memerah)

954
01:01:47,136 --> 01:01:49,639
Kamu telah menyentakku
sekitar, kamu sialan!

955
01:01:49,705 --> 01:01:52,909
Tidak ada uang!
Aku tertinggal sekarang, kawan!

956
01:01:56,045 --> 01:01:57,980
Tiga kali
kamu tidak pernah menunjukkannya, kan?

957
01:01:58,047 --> 01:01:59,415
aku akan mengambilnya
untukmu malam ini.

958
01:01:59,482 --> 01:02:02,418
aku bersumpah. aku akan mengambilnya
untukmu malam ini.

959
01:02:02,485 --> 01:02:03,619
Jangan hancurkan aku!

960
01:02:03,686 --> 01:02:05,855
(toilet memerah)

961
01:02:05,922 --> 01:02:08,858
Terakhir kali, Vernon.
Terakhir kali.

962
01:02:08,925 --> 01:02:10,726
Kamu meniduriku,
dan kamu pergi, kamu dengar?

963
01:02:10,793 --> 01:02:12,595
Anda dengar? Hah? Hah?

964
01:02:12,662 --> 01:02:14,197
Eh!

965
01:02:14,263 --> 01:02:16,199
Sampai jumpa di Domino,
tengah malam,

966
01:02:16,265 --> 01:02:18,067
Dan sebaiknya Anda melakukannya
punya $300, brengsek.

967
01:02:18,134 --> 01:02:21,270
Anda dengar?
Benar? Benar?

968
01:02:23,673 --> 01:02:25,374
Baiklah, Frank.

969
01:02:29,078 --> 01:02:31,747
Hah? Hah? Ha ha ha!

970
01:02:31,814 --> 01:02:34,150
Aku menjaga tempat ini
untuk bersosialisasi.

971
01:02:34,217 --> 01:02:36,452
Suatu hari nanti kita akan mendapatkannya
beberapa cewek, ya?

972
01:02:36,519 --> 01:02:38,387
Adakan pesta kecil.

973
01:02:40,356 --> 01:02:43,459
Hai. Ha ha ha!

974
01:02:43,526 --> 01:02:46,429
Buatlah es.
Minuman keras ada di sini.

975
01:02:50,299 --> 01:02:52,802
Jadi apa yang harus dilakukan
Menurutmu, Frank--

976
01:02:52,869 --> 01:02:56,172
Tentang uang? Lihat, Don...
Tentang uang? Lihat, Don...

977
01:02:56,239 --> 01:02:59,408
Jika aku bangkrut,
jika aku punya keluarga,

978
01:02:59,475 --> 01:03:00,610
Saya tidak tahu.

979
01:03:00,676 --> 01:03:02,979
Tapi aku tidak bangkrut,
dan aku tidak punya keluarga,

980
01:03:03,045 --> 01:03:05,214
Kenapa aku harus menjulurkan leherku?
Anda tahu apa yang saya maksud?

981
01:03:05,281 --> 01:03:08,317
Sudah keluar, Frank,
tidak mengambil uangnya.

982
01:03:08,384 --> 01:03:10,620
Lebih baik orang lain
tidak tahu itu.

983
01:03:10,686 --> 01:03:12,889
Hei, aku beritahu kamu
apa yang akan saya lakukan.

984
01:03:14,023 --> 01:03:15,525
Aku akan memegang bagianmu
untukmu, ya?

985
01:03:15,591 --> 01:03:18,528
Anda berubah pikiran,
itu akan ada di sini.

986
01:03:18,594 --> 01:03:21,898
Tepat di sini,
sampai ke satu sen, ya?

987
01:03:21,964 --> 01:03:23,399
Hai. Lihat itu.

988
01:03:23,466 --> 01:03:27,069
Apa yang kamu minum? Beri aku scotch.
Apa yang kamu minum? Beri aku scotch.

989
01:03:29,605 --> 01:03:30,973
Hei, hal selanjutnya
saya ingin melakukannya,

990
01:03:31,040 --> 01:03:33,109
Saya ingin membeli TV berwarna
untuk permainan.

991
01:03:33,176 --> 01:03:35,578
Hei, bagaimana dengan gin?
Satu sen poin.

992
01:03:53,596 --> 01:03:56,098
Ya. Biarkan aku
tanyakan padanya dulu.

993
01:04:04,307 --> 01:04:06,842
Halo Frank.
Masuk.

994
01:04:14,083 --> 01:04:16,352
Ya Tuhan, Frank.
Ini bersifat rahasia.

995
01:04:18,020 --> 01:04:19,355
Dia seorang polisi.

996
01:04:19,422 --> 01:04:22,725
Saya pikir mungkin dia bisa duduk.
Tidak, sama sekali tidak.

997
01:04:22,792 --> 01:04:25,061
Baiklah, baiklah.

998
01:04:26,229 --> 01:04:28,998
Frank, aku sudah memberitahu
Komisaris Delaney

999
01:04:29,065 --> 01:04:31,133
tentang segalanya
kamu memberitahuku.

1000
01:04:31,200 --> 01:04:33,135
Dia ingin kamu tetap di sini
tepat di tempat Anda berada

1001
01:04:33,202 --> 01:04:35,104
dan terus mengumpulkan
informasi.

1002
01:04:35,171 --> 01:04:37,873
Maka kamu akan menjadi seperti itu
mata dan telinganya.

1003
01:04:37,940 --> 01:04:40,243
Dia bilang begitu
senang itu, kutipan,

1004
01:04:40,309 --> 01:04:42,745
“Orang yang berintegritas
telah muncul ke permukaan,"

1005
01:04:42,812 --> 01:04:44,113
Tanda kutip.

1006
01:04:45,748 --> 01:04:47,516
Kapan saya mendengar kabar darinya?

1007
01:04:47,583 --> 01:04:50,920
Dia bilang dia akan menghubunginya
kamu ketika saatnya tiba.

1008
01:04:50,987 --> 01:04:53,789
Menjangkau?

1009
01:04:53,856 --> 01:04:56,459
Mm-hmm.

1010
01:04:56,525 --> 01:04:57,994
Lihat, kamu tahu,
situasiku

1011
01:04:58,060 --> 01:04:59,462
cukup lengket di atas sana.

1012
01:04:59,528 --> 01:05:01,831
Apa yang harus saya lakukan?
Tunggu saja dia--

1013
01:05:01,897 --> 01:05:03,199
Anda harus memilikinya
sabar, Frank.

1014
01:05:03,266 --> 01:05:05,001
Tapi itu cantik
sangat lengket.

1015
01:05:05,067 --> 01:05:06,369
Kesabaran dan iman.

1016
01:05:06,435 --> 01:05:08,070
Ketika seorang pria
seperti Komisaris

1017
01:05:08,137 --> 01:05:09,872
bilang dia akan mendapatkannya
berhubungan denganmu,

1018
01:05:09,939 --> 01:05:11,173
dia akan menghubungi
bersamamu.

1019
01:05:11,240 --> 01:05:15,211
Selamat tinggal, nak.
Tuhan memberkati.

1020
01:05:28,691 --> 01:05:33,262
KEUANGAN:
Baiklah, sekarang. Marinda kepanasan.

1021
01:05:33,329 --> 01:05:35,965
kita harus memecatnya
selama beberapa bulan.

1022
01:05:36,032 --> 01:05:38,100
Falco punya dua pelari
dia tidak membayar.

1023
01:05:38,167 --> 01:05:40,436
periksa itu
pria sialan itu keluar, ya?

1024
01:05:40,503 --> 01:05:42,505
Hei, Frankie.
Apa kabarmu?

1025
01:05:42,571 --> 01:05:44,407
Dengar, Rubello's
sedang ditransfer,

1026
01:05:44,473 --> 01:05:46,609
jadi kamu harus bekerja
dengan bagman baru.

1027
01:05:46,676 --> 01:05:49,011
Al Sarno, aku menginginkanmu
untuk bertemu Frank Serpico.

1028
01:05:49,078 --> 01:05:50,446
Ini akan menjadi pria barumu.

1029
01:05:50,513 --> 01:05:51,347
Apa kabarmu?

1030
01:05:51,414 --> 01:05:53,149
Dengar, kamu tahu
operasi itu

1031
01:05:53,215 --> 01:05:54,917
sesuai dengan maksud Hunt,
yang baru?

1032
01:05:54,984 --> 01:05:56,552
Apa yang akan kita lakukan
tentang itu?

1033
01:05:56,619 --> 01:05:58,387
ANAK LAKI-LAKI:
Kamu tukang bag baru, brengsek?

1034
01:05:58,454 --> 01:06:00,656
Apa yang terjadi
ke Rubello,

1035
01:06:00,723 --> 01:06:02,391
kamu bajingan?

1036
01:06:02,458 --> 01:06:04,627
Tunggu sebentar.

1037
01:06:17,440 --> 01:06:19,208
Anda tahu, Frank,

1038
01:06:19,275 --> 01:06:20,910
kadang-kadang
Saya bertanya pada diri sendiri,

1039
01:06:20,976 --> 01:06:23,446
Apa-apaan ini
yang aku lakukan?

1040
01:06:23,512 --> 01:06:26,615
Anda tahu, jika ini
pernah keluar...

1041
01:06:26,682 --> 01:06:29,418
Ya Tuhan, keluargaku.

1042
01:06:31,087 --> 01:06:32,488
Putriku.

1043
01:06:33,656 --> 01:06:36,325
Dia baru saja memulainya
opera San Francisco.

1044
01:06:36,392 --> 01:06:38,627
Paduan suara.

1045
01:06:38,694 --> 01:06:40,763
Mengambil banyak uang.

1046
01:06:42,298 --> 01:06:45,000
saya sekali
mencoba menarik keluar.

1047
01:06:45,067 --> 01:06:46,969
Ya Tuhan, memang benar
seluruh tubuhku.

1048
01:06:47,036 --> 01:06:49,405
Jadi, kamu...

1049
01:06:49,472 --> 01:06:51,040
ikut saja.

1050
01:06:54,910 --> 01:06:56,579
Kecuali Anda
bersedia untuk kembali

1051
01:06:56,645 --> 01:06:58,647
untuk tugas seragam.

1052
01:07:15,364 --> 01:07:18,401
Kotoran. Bagaimana uangnya
berguling masuk.

1053
01:07:18,467 --> 01:07:20,503
Di sini. Biarkan aku
berikan milikmu sekarang.

1054
01:07:20,569 --> 01:07:22,471
aku tidak aktif.

1055
01:07:22,538 --> 01:07:25,141
Apa maksudmu,
kamu tidak aktif?

1056
01:07:25,207 --> 01:07:26,342
Persis seperti yang saya katakan.

1057
01:07:26,409 --> 01:07:28,477
aku tidak aktif.
Saya tidak mengambil uang.

1058
01:07:28,544 --> 01:07:29,979
Beberapa lelucon. Di Sini.

1059
01:07:30,045 --> 01:07:31,747
Tidak, aku sudah bilang langsung padamu.

1060
01:07:31,814 --> 01:07:34,750
Saya tidak mengambil uang,
dan itulah kebenarannya.

1061
01:07:36,652 --> 01:07:38,654
Apa yang kamu lakukan?
dengan Rubello?

1062
01:07:38,721 --> 01:07:40,356
Tanya Rubello.

1063
01:07:43,292 --> 01:07:45,995
Kacangmu-- Dimana itu
sudah pergi?

1064
01:07:46,061 --> 01:07:48,464
Tanya Rubello.

1065
01:07:48,531 --> 01:07:50,099
jujur:
<i>Baiklah kalau begitu, Tuan.</i>

1066
01:07:50,166 --> 01:07:52,134
<i>Aku akan pergi</i>
<i>untuk Delaney sendiri.</i>

1067
01:07:52,201 --> 01:07:53,836
Itu tidak akan terjadi
disarankan, Frank.

1068
01:07:53,903 --> 01:07:56,005
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
mengerti, kapten.

1069
01:07:56,071 --> 01:07:57,673
Sudah berminggu-minggu.
tidak sepatah kata pun.

1070
01:07:57,740 --> 01:07:59,775
<i>Saya mengerti</i>
<i>dengan sempurna, Frank.</i>

1071
01:07:59,842 --> 01:08:02,311
Tapi, kapten,
sekarang mereka tahu aku tidak ikut.

1072
01:08:02,378 --> 01:08:04,847
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
Selamat tinggal, Frank.

1073
01:08:09,752 --> 01:08:14,089
Dia keluar. Tidak akan berhasil
hal sialan lainnya.

1074
01:08:14,156 --> 01:08:15,491
Blair, sudah kubilang padamu,

1075
01:08:15,558 --> 01:08:17,693
tidak ada yang akan terjadi
terjadi dari dalam.

1076
01:08:17,760 --> 01:08:20,529
orang-orang terbaik telah melakukannya
polisi terlalu lama.

1077
01:08:20,596 --> 01:08:23,466
Anda belum pernah mendengarnya
dari Komisaris Delaney,

1078
01:08:23,532 --> 01:08:24,333
benarkah?

1079
01:08:24,400 --> 01:08:26,802
Tidak, tidak
sebuah kata sialan.

1080
01:08:31,740 --> 01:08:34,310
Apakah Anda bersedia untuk pergi
di luar departemen?

1081
01:08:34,376 --> 01:08:36,312
Kemana kita bisa pergi?

1082
01:08:38,314 --> 01:08:40,616
Percayakah kamu?
kantor walikota?

1083
01:08:48,858 --> 01:08:50,092
Kantor Walikota?

1084
01:08:50,159 --> 01:08:51,293
Tangan kanannya--

1085
01:08:51,360 --> 01:08:53,429
Pria bernama Jerry Berman,
dari Princeton.

1086
01:08:53,496 --> 01:08:55,097
Anda tahu saya kenal seseorang.

1087
01:08:55,164 --> 01:08:57,132
Itu seseorang
saya tahu.

1088
01:08:57,199 --> 01:08:59,201
Dan dia peduli, Frank.
Dia sangat peduli.

1089
01:09:02,972 --> 01:09:04,240
Anda tahu
Apa yang sedang kita lakukan?

1090
01:09:04,306 --> 01:09:07,076
Kami berangkat
di luar departemen.

1091
01:09:07,143 --> 01:09:08,744
Itu benar.

1092
01:09:12,815 --> 01:09:13,983
Dinamit.

1093
01:09:14,049 --> 01:09:16,986
Setiap berpakaian preman
di Divisi

1094
01:09:17,052 --> 01:09:19,054
dan satu,
mungkin dua letnan?

1095
01:09:19,121 --> 01:09:21,757
Oh, itu...
Itu adalah dinamit.

1096
01:09:21,824 --> 01:09:23,592
Itu luar biasa.

1097
01:09:23,659 --> 01:09:26,762
Itu adalah... 150...

1098
01:09:26,829 --> 01:09:29,665
Itu adalah $250.000 setahun,

1099
01:09:29,732 --> 01:09:33,135
tapi itu adil
satu distrik.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,938
Itu luar biasa!

1101
01:09:36,005 --> 01:09:38,674
Lihat, apa yang aku rasakan
diperlukan di sini

1102
01:09:38,741 --> 01:09:40,976
adalah, Anda tahu, seperti
penyelidikan nyata.

1103
01:09:41,043 --> 01:09:42,845
Dan saya yakin
itu Walikota

1104
01:09:42,912 --> 01:09:44,780
akan segera melihat ini.

1105
01:09:44,847 --> 01:09:46,382
McClain dan Delaney...

1106
01:09:46,448 --> 01:09:49,084
Mereka tidak melakukan apa pun?

1107
01:09:49,151 --> 01:09:50,953
Ya ampun.
Itu luar biasa.

1108
01:09:51,020 --> 01:09:53,889
Eh... oh...

1109
01:09:53,956 --> 01:09:57,359
Hal lain.
Lihat, dalam beberapa hari,

1110
01:09:57,426 --> 01:10:00,396
mereka akan memilikinya
pertemuan pad.

1111
01:10:00,462 --> 01:10:02,298
Frank sedang dalam keadaan yang sangat,
tempat yang sangat sulit.

1112
01:10:02,364 --> 01:10:03,499
Saya bisa melihatnya.

1113
01:10:03,566 --> 01:10:06,235
Rumor. Lihat,
Saya telah mendengar rumor,

1114
01:10:06,302 --> 01:10:07,937
tapi tidak pernah
menyentuhnya secara langsung.

1115
01:10:08,003 --> 01:10:10,372
Dan untuk
seorang polisi on-the-line

1116
01:10:10,439 --> 01:10:13,208
untuk maju
seperti ini indah.

1117
01:10:13,275 --> 01:10:15,444
Benar-benar! Frank, maksudku,

1118
01:10:15,511 --> 01:10:18,447
Anda mendapatkan rasa hormat saya
dan simpatiku

1119
01:10:18,514 --> 01:10:21,483
untuk Apa yang telah kamu lakukan
melewatinya, kawan. Wow.

1120
01:10:26,989 --> 01:10:28,791
Halo.
Ini Jerry Berman.

1121
01:10:28,857 --> 01:10:30,960
Apakah dia disana?

1122
01:10:31,026 --> 01:10:33,596
Baiklah.
aku akan bertahan.

1123
01:10:49,111 --> 01:10:51,313
Dengan baik?

1124
01:10:51,380 --> 01:10:54,450
Ceritakan padaku apa yang terjadi,
Paco.

1125
01:10:54,516 --> 01:10:56,518
Saya ingin minum.

1126
01:11:01,824 --> 01:11:04,526
Orang itu akan melakukannya
pergi ke Walikota.

1127
01:11:09,098 --> 01:11:11,333
Kepada Walikota!

1128
01:11:11,400 --> 01:11:12,801
Ha ha ha!

1129
01:11:12,868 --> 01:11:14,236
Kemarilah, Alfi.

1130
01:11:14,303 --> 01:11:16,372
Kita semua akan pergi
kepada Walikota bersama-sama.

1131
01:11:16,438 --> 01:11:19,341
Anda tahu itu?

1132
01:11:19,408 --> 01:11:20,843
Ha ha ha!

1133
01:11:20,909 --> 01:11:23,879
Aku tidak bisa lagi
malu.

1134
01:11:25,714 --> 01:11:28,017
Ini seperti
kekalahan pribadi.

1135
01:11:29,718 --> 01:11:31,687
Namun...

1136
01:11:31,754 --> 01:11:33,555
Ada<i> </i>prioritas.

1137
01:11:33,622 --> 01:11:36,158
Apa itu
prioritasnya, Jerry?

1138
01:11:36,225 --> 01:11:38,694
Prioritasnya adalah

1139
01:11:38,761 --> 01:11:40,896
musim panas yang panjang dan terik di depan,

1140
01:11:40,963 --> 01:11:43,532
dan kerusuhan diperkirakan terjadi,

1141
01:11:43,599 --> 01:11:47,169
dan Walikota tidak bisa
mengasingkan kepolisian.

1142
01:11:47,236 --> 01:11:48,837
Sekarang, di musim gugur...

1143
01:11:48,904 --> 01:11:53,642
Sekarang, di musim gugur,
itu mungkin saja terjadi

1144
01:11:53,709 --> 01:11:56,412
untuk melihat lagi
pada situasi tersebut.

1145
01:11:56,478 --> 01:11:58,714
Baiklah. Bagus.
Saya minta maaf.

1146
01:11:58,781 --> 01:12:00,616
Jujur!

1147
01:12:12,394 --> 01:12:14,430
Semuanya busuk.

1148
01:12:14,496 --> 01:12:16,465
Tai ayam.

1149
01:12:16,532 --> 01:12:19,401
Semuanya
sistemnya rusak.

1150
01:12:19,468 --> 01:12:20,936
(ketuk pintu)

1151
01:12:23,205 --> 01:12:24,339
Siapa disana?

1152
01:12:24,406 --> 01:12:26,275
BLAIR:
Ini aku, Frank.

1153
01:12:26,341 --> 01:12:28,343
Aku harus bicara denganmu.

1154
01:12:28,410 --> 01:12:29,712
Anda tahu, Frank,

1155
01:12:29,778 --> 01:12:31,880
kamu bertingkah seperti itu
seorang anak sialan.

1156
01:12:31,947 --> 01:12:33,282
Biarkan dia masuk.

1157
01:12:33,348 --> 01:12:34,683
Anda membiarkan dia masuk.

1158
01:12:47,796 --> 01:12:49,264
Hai.

1159
01:12:49,331 --> 01:12:50,699
Halo.

1160
01:12:57,239 --> 01:12:58,540
Maafkan aku, Frank.

1161
01:12:58,607 --> 01:13:00,576
aku minta maaf karena aku menangkapmu
ke dalam semuanya.

1162
01:13:00,642 --> 01:13:03,946
Omong kosong! aku mengerti
ke dalam semua ini.

1163
01:13:04,012 --> 01:13:07,349
"Wow. luar biasa!

1164
01:13:07,416 --> 01:13:09,852
"Dinamit!
Cantik!

1165
01:13:09,918 --> 01:13:11,320
"Dinamit!

1166
01:13:11,386 --> 01:13:13,255
Prioritas.
Prioritas."

1167
01:13:13,322 --> 01:13:14,923
Kamu dan kamu
teman-teman yang hebat,

1168
01:13:14,990 --> 01:13:16,692
kontak Anda,

1169
01:13:16,759 --> 01:13:18,594
kamu besar
nama-nama omong kosong.

1170
01:13:18,660 --> 01:13:21,463
Bob Blair, operator besar
dari Princeton.

1171
01:13:21,530 --> 01:13:23,165
Pria misterius
dengan koneksi,

1172
01:13:23,232 --> 01:13:24,466
hotline
kepada Walikota.

1173
01:13:24,533 --> 01:13:26,502
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?

1174
01:13:26,568 --> 01:13:28,036
Anda datang
mencari bantuan,

1175
01:13:28,103 --> 01:13:29,505
merengek,
mulut bertepung,

1176
01:13:29,571 --> 01:13:31,840
dengan tindakanmu yang rendah hati--
yang terluka tidak bersalah.

1177
01:13:31,907 --> 01:13:34,543
Siapa yang memberitahumu departemennya
atau seluruh dunia

1178
01:13:34,610 --> 01:13:36,578
adalah sesuatu yang sialan
perkemahan pramuka?

1179
01:13:37,946 --> 01:13:41,116
Untuk apa yang Anda harapkan
Ya Tuhan, seorang pesulap?

1180
01:13:41,183 --> 01:13:42,651
Ayah yang besar?

1181
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
Ksatria putih masuk,
menjentikkan jarinya,

1182
01:13:44,787 --> 01:13:46,789
seluruh dunia yang kotor
berubah menjadi putih perawan?

1183
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Teruslah bicara.
Itu yang bisa Anda lakukan.

1184
01:13:48,724 --> 01:13:50,759
paduan suara Paus
menyanyikan<i> Ave Maria?</i>

1185
01:13:50,826 --> 01:13:53,428
Anda akan menyalahkan saya
karena bajingan itu

1186
01:13:53,495 --> 01:13:55,230
tidak mau
untuk terlibat?

1187
01:13:55,297 --> 01:13:56,732
Saya mencoba membantu Anda.

1188
01:13:56,799 --> 01:13:58,400
Aku mendapatkan kepalaku
diserahkan kepadaku.

1189
01:13:58,467 --> 01:14:00,702
Dimana kepalamu?
Itu ada di pundak Anda.

1190
01:14:00,769 --> 01:14:02,437
Anda tidak melihat
dirimu sendiri sangat seksi.

1191
01:14:02,504 --> 01:14:03,872
Apa-apaan ini?
di sini?

1192
01:14:03,939 --> 01:14:05,908
Bersiaplah untuk meledak.
Saya mendapat ide lain.

1193
01:14:05,974 --> 01:14:08,177
Ide Anda sama penuhnya
sialan seperti kamu.

1194
01:14:08,243 --> 01:14:09,278
BLAIR:
Tepat pada waktunya.

1195
01:14:09,344 --> 01:14:10,746
SERPIK:
Tepat pada waktunya.

1196
01:14:10,813 --> 01:14:13,348
Bicaralah dengan Foreman, itu
Komisaris Investigasi.

1197
01:14:13,415 --> 01:14:14,917
Pria lain.
Kami punya pria lain.

1198
01:14:14,983 --> 01:14:16,785
Kami bahkan bisa
berbicara dengan seorang pria

1199
01:14:16,852 --> 01:14:18,654
di<i> The New York Times.</i>

1200
01:14:18,720 --> 01:14:20,155
Oh, itu hebat.

1201
01:14:20,222 --> 01:14:21,824
Buka<i> Waktu.</i>

1202
01:14:21,890 --> 01:14:23,525
Setiap saat
Aku berbicara denganmu, Blair,

1203
01:14:23,592 --> 01:14:25,360
20 orang lagi
tahu tentang hal itu.

1204
01:14:25,427 --> 01:14:26,762
Ini aman, Frank.

1205
01:14:26,829 --> 01:14:29,231
Dengan pantatku dipertaruhkan,
itu aman, kan?

1206
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Itu sudah ada di telepon.

1207
01:14:31,033 --> 01:14:32,768
Itu<i> </i>urusanku,
baiklah?

1208
01:14:32,835 --> 01:14:34,069
Anda tidak percaya padaku?

1209
01:14:34,136 --> 01:14:35,304
Aku tidak percaya padamu!

1210
01:14:35,370 --> 01:14:36,605
Pergilah sendiri!

1211
01:14:36,672 --> 01:14:38,207
SERPIK:
Persetan denganmu!

1212
01:14:41,076 --> 01:14:43,412
Lihat, saat aku pulang,
Saya ingin rumah bersih.

1213
01:14:43,478 --> 01:14:45,414
Jangan melampiaskannya padaku,
Paco.

1214
01:14:45,480 --> 01:14:47,916
Saya tidak! Saya tidak mau
untuk mengambil kotoran!

1215
01:15:27,222 --> 01:15:28,690
Sayang...

1216
01:15:30,092 --> 01:15:32,094
Ayo tidur.

1217
01:16:35,090 --> 01:16:36,925
Halo Frank. Hei, Frank.
Halo Frank. Hei, Frank.

1218
01:16:40,329 --> 01:16:41,663
Baiklah.
Lihat, kita semua tahu

1219
01:16:41,730 --> 01:16:43,031
tentang apa ini, kan?

1220
01:16:43,098 --> 01:16:44,599
Jadi tanpa
omong kosong apa pun,

1221
01:16:44,666 --> 01:16:45,968
Frank, apa yang terjadi

1222
01:16:46,034 --> 01:16:48,704
antara kamu
dan Don Rubello?

1223
01:16:48,770 --> 01:16:52,407
Sederhana. saya...
Saya tidak mengambil uang sepeser pun.

1224
01:16:52,474 --> 01:16:53,875
Saya tidak mengambil uang.

1225
01:16:53,942 --> 01:16:56,445
kata Rubello
jika aku berubah pikiran,

1226
01:16:56,511 --> 01:16:59,314
dia akan memegang bagianku...

1227
01:16:59,381 --> 01:17:01,149
Eh, kembalikan padaku.

1228
01:17:01,216 --> 01:17:02,417
Saya tidak berubah pikiran.

1229
01:17:02,484 --> 01:17:04,119
Bajingan yang licik.

1230
01:17:04,186 --> 01:17:05,754
Baiklah.

1231
01:17:05,821 --> 01:17:07,889
Dengar, aku akan menangani Rubello.

1232
01:17:07,956 --> 01:17:09,624
aku akan kembali
uang yang diambilnya.

1233
01:17:09,691 --> 01:17:11,159
Tapi ini tidak akan terjadi
terjadi lagi.

1234
01:17:11,226 --> 01:17:13,161
Mulai sekarang, tidak lebih
tiga orang bagmen.

1235
01:17:13,228 --> 01:17:14,463
Mulai hari ini,

1236
01:17:14,529 --> 01:17:17,332
kalian semua keparat
membuat koleksinya sendiri.

1237
01:17:17,399 --> 01:17:19,134
Tidak ada perhentian, tidak ada roti. Oke?

1238
01:17:19,201 --> 01:17:20,802
Oke.

1239
01:17:20,869 --> 01:17:22,237
Anda mengerti.

1240
01:17:22,304 --> 01:17:23,338
Bagaimana denganmu, Frankie?

1241
01:17:23,405 --> 01:17:25,774
Aku akan membuat apa
Don mengambil darimu.

1242
01:17:25,841 --> 01:17:27,642
Mengapa saya harus memulainya sekarang?

1243
01:17:27,709 --> 01:17:29,878
Semua orang akan melakukannya
merasa jauh lebih baik

1244
01:17:29,945 --> 01:17:31,013
tentangmu, Frank.

1245
01:17:31,079 --> 01:17:33,849
Anda bisa memberikannya untuk amal.

1246
01:17:33,915 --> 01:17:35,684
Lihat, Frankie,
apa yang kamu katakan

1247
01:17:35,751 --> 01:17:37,519
100 sebulan
hanya untuk pengeluaran?

1248
01:17:37,586 --> 01:17:40,522
Untuk sekretarisku
dan makan siang bisnisku,

1249
01:17:40,589 --> 01:17:42,224
hiburan...

1250
01:17:45,527 --> 01:17:46,495
Baiklah.

1251
01:17:46,561 --> 01:17:47,796
Baiklah.

1252
01:17:47,863 --> 01:17:49,631
Kami membagi bagian Frank
mulai sekarang.

1253
01:17:49,698 --> 01:17:51,299
Kamu bodoh, Frank.

1254
01:18:00,108 --> 01:18:02,744
Jika mereka mau mengambil
semua energi itu, lihat,

1255
01:18:02,811 --> 01:18:04,813
memasukkannya ke dalam
pekerjaan polisi langsung,

1256
01:18:04,880 --> 01:18:06,782
kita akan memiliki kota itu
dibersihkan dalam seminggu.

1257
01:18:06,848 --> 01:18:08,917
tidak akan ada kejahatan.

1258
01:18:14,956 --> 01:18:18,026
Andai aku bisa bekerja sendiri...
itu masalahnya, paham?

1259
01:18:18,093 --> 01:18:20,362
Jika saja aku bisa mendapatkan--
Bekerja sendiri.

1260
01:18:20,429 --> 01:18:21,963
Tapi mereka
tidak seperti itu.

1261
01:18:22,030 --> 01:18:23,532
Mereka ingin
untuk menyedotmu.

1262
01:18:23,598 --> 01:18:25,801
Anda pergi
hal yang sama, Paco.

1263
01:18:25,867 --> 01:18:28,937
Sangat korup.
Semuanya, semuanya.

1264
01:18:29,004 --> 01:18:30,739
Tidak ada yang peduli!

1265
01:18:30,806 --> 01:18:32,007
Ada
harus menjadi sebuah jalan

1266
01:18:32,074 --> 01:18:33,909
untuk menghapusnya,
sialan itu.

1267
01:18:33,975 --> 01:18:36,244
Ayo keluar dari sini.
Ayo pergi ke bioskop.

1268
01:18:36,311 --> 01:18:38,613
Berhenti menanganiku!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1269
01:18:38,680 --> 01:18:40,015
Bagaimana saya bisa pergi
ke film?

1270
01:18:40,082 --> 01:18:41,950
Kamu tahu mereka akan membunuhku
jika mereka tahu?

1271
01:18:42,017 --> 01:18:43,652
Anda berpikir begitu
belum terjadi?

1272
01:18:43,718 --> 01:18:45,487
Entah kamu meledak,

1273
01:18:45,554 --> 01:18:47,656
atau kamu tergeletak di sana-sini
seperti katatonik!

1274
01:18:47,722 --> 01:18:49,491
Aku tidak tahan, Paco.

1275
01:18:49,558 --> 01:18:51,026
Anda tidak
peduli, kan?

1276
01:18:51,093 --> 01:18:52,594
Yang saya pedulikan
apakah kamu!

1277
01:18:52,661 --> 01:18:54,563
Itu saja
penting bagi saya.

1278
01:18:54,629 --> 01:18:55,964
Itu sebabnya
itu sangat menyakitkan.

1279
01:18:56,031 --> 01:18:58,266
Saya tidak tahan
melihatmu seperti ini--

1280
01:18:58,333 --> 01:19:01,603
takut, sengsara,
takut untuk pergi bekerja.

1281
01:19:01,670 --> 01:19:03,105
Ini membuatku terpisah!

1282
01:19:03,171 --> 01:19:05,774
Dan kemudian saya sakit
setelah mendengar tentang hal itu,

1283
01:19:05,841 --> 01:19:07,809
dan saya mulai
membenci diriku sendiri.

1284
01:19:07,876 --> 01:19:09,678
Anda tidak suka
saya menjadi polisi,

1285
01:19:09,744 --> 01:19:11,246
jadi jangan berikan padaku
omong kosong itu.

1286
01:19:11,313 --> 01:19:13,682
Aku mencintaimu, Paco!

1287
01:19:13,748 --> 01:19:14,883
Aku ingin menikah denganmu!

1288
01:19:14,950 --> 01:19:16,618
saya ingin memilikinya
anak-anak bersamamu!

1289
01:19:16,685 --> 01:19:19,187
Sialan!
Aku benci itu!

1290
01:19:19,254 --> 01:19:20,722
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
keluar?

1291
01:19:20,789 --> 01:19:22,624
Kenapa tidak?

1292
01:19:22,691 --> 01:19:24,593
Itu terlintas di pikiranku.

1293
01:19:24,659 --> 01:19:25,861
Baiklah, lakukanlah.

1294
01:19:25,927 --> 01:19:28,930
(menangis)

1295
01:19:39,741 --> 01:19:41,409
Apa yang kamu punya?

1296
01:19:41,476 --> 01:19:43,879
Maukah kamu menjadi putih?

1297
01:19:43,945 --> 01:19:46,615
Coba aku. Coba aku.

1298
01:19:46,681 --> 01:19:50,118
Orang ini berat.
Dia orang Italia.

1299
01:19:50,185 --> 01:19:52,354
Dikerumuni.

1300
01:19:52,420 --> 01:19:53,889
Masih tertarik?

1301
01:19:53,955 --> 01:19:55,190
Berhentilah main-main.

1302
01:19:55,257 --> 01:19:56,725
Aku sedang tidak mood.
Ayo.

1303
01:19:56,791 --> 01:19:58,560
Dia seorang rentenir,

1304
01:19:58,627 --> 01:20:01,196
berjalan besar
operasi angka.

1305
01:20:01,263 --> 01:20:03,732
milik ibu ini
jadi yakinlah,

1306
01:20:03,798 --> 01:20:05,834
dia mengambil
slipnya sendiri

1307
01:20:05,901 --> 01:20:07,569
sementara dia
menagih pinjamannya.

1308
01:20:07,636 --> 01:20:09,070
Dimana jatuhnya?

1309
01:20:56,251 --> 01:20:57,619
Tahan!

1310
01:20:57,686 --> 01:21:00,155
Saya seorang petugas polisi.

1311
01:21:00,222 --> 01:21:02,023
Dan...

1312
01:21:02,090 --> 01:21:04,960
tunggu sebentar.

1313
01:21:05,860 --> 01:21:07,128
Anda ditahan.

1314
01:21:07,195 --> 01:21:09,831
Sial, kukira begitu
beberapa pecandu sialan.

1315
01:21:09,898 --> 01:21:12,500
Aku akan mengambil gumpalan itu
di sakumu.

1316
01:21:12,567 --> 01:21:14,069
Kamu membuat kerusuhan, Nak.

1317
01:21:14,135 --> 01:21:15,270
Aku tahu. Saya seorang lelucon.

1318
01:21:15,337 --> 01:21:17,906
Apa yang kamu punya?
Apa itu?

1319
01:21:17,973 --> 01:21:19,941
Singkirkan itu, atau kamu akan jadi seperti itu
dalam lebih banyak masalah.

1320
01:21:20,008 --> 01:21:21,409
Berikan padaku
kunci mobil Anda.

1321
01:21:22,911 --> 01:21:24,045
Ha ha ha!

1322
01:21:27,816 --> 01:21:30,151
Dimana mereka berada
menyembunyikanmu, Nak?

1323
01:21:30,218 --> 01:21:32,520
Bukankah begitu
ingin tahu?

1324
01:21:34,322 --> 01:21:36,057
Pegang orang ini
untuk pemesanan.

1325
01:21:36,124 --> 01:21:39,227
Dapatkan lembar rap tentang dia.
Aku akan mencari mobilnya.

1326
01:22:02,117 --> 01:22:04,185
Di mana Corsaro?

1327
01:22:04,252 --> 01:22:06,588
Smith membawanya
di lantai atas.

1328
01:22:15,897 --> 01:22:17,198
Aku bersumpah demi Tuhan,

1329
01:22:17,265 --> 01:22:19,567
Saya pikir orang ini adalah
beberapa pecandu sialan.

1330
01:22:19,634 --> 01:22:21,069
(tertawa)

1331
01:22:21,136 --> 01:22:23,705
Rudy, kamu harus melihatnya
beberapa dari--

1332
01:22:23,772 --> 01:22:26,007
(bersiul)

1333
01:22:33,915 --> 01:22:35,884
Hei kamu.

1334
01:22:35,950 --> 01:22:37,319
Hei siapa?

1335
01:22:37,385 --> 01:22:38,586
Anda.

1336
01:22:38,653 --> 01:22:40,689
Pergi ke sini dan
kosongkan kantongmu.

1337
01:22:40,755 --> 01:22:42,057
Saya tidak melakukan itu.

1338
01:22:42,123 --> 01:22:44,859
Kamu adalah tawananku.
Anda melakukan apa yang saya katakan.

1339
01:22:44,926 --> 01:22:46,561
Dia akan menjadi jahat
tentang hal itu.

1340
01:22:46,628 --> 01:22:49,297
kamu
benar sekali!

1341
01:22:49,364 --> 01:22:51,166
KEUANGAN:
Frank, keren ya?

1342
01:22:51,232 --> 01:22:54,602
Bersandar, sialan!
Sebarkan!

1343
01:22:54,669 --> 01:22:57,138
Jujur. Hei, Frank,
Rudy aktif. dia orang baik.

1344
01:22:57,205 --> 01:22:59,808
Tetaplah di sini
keluar dari ini!

1345
01:22:59,874 --> 01:23:02,143
Persetan!

1346
01:23:03,812 --> 01:23:06,581
Apa ini?
Apa ini?

1347
01:23:06,648 --> 01:23:08,383
Masuk! Masuk!

1348
01:23:57,399 --> 01:23:58,933
Serpico.

1349
01:23:59,000 --> 01:24:01,770
Dapatkan pemeriksaan catatan itu
di Corsaro.

1350
01:24:15,784 --> 01:24:17,786
Ingin membaca sesuatu?

1351
01:24:20,121 --> 01:24:21,923
Ini tentang
temanmu Corsaro.

1352
01:24:21,990 --> 01:24:24,359
Di Sini. Bacalah.

1353
01:24:24,426 --> 01:24:26,294
Bacalah!

1354
01:24:28,129 --> 01:24:29,964
Dia melakukannya 15 tahun.
Kamu tahu untuk apa?

1355
01:24:30,031 --> 01:24:32,400
Karena membunuh seorang polisi.

1356
01:24:32,467 --> 01:24:34,702
Dia sialan
pembunuh polisi.

1357
01:24:45,213 --> 01:24:46,548
Sampai ketemu lagi,
jujur.

1358
01:24:46,614 --> 01:24:48,116
Itu saja.
Saya sudah memilikinya.

1359
01:24:48,183 --> 01:24:49,651
Saya tidak tahan lagi.

1360
01:24:49,717 --> 01:24:50,919
Aku harus keluar.

1361
01:24:50,985 --> 01:24:53,455
Jika saya harus kembali
untuk seragam, aku akan kembali.

1362
01:24:53,521 --> 01:24:55,223
Saya tidak sabar
untuk Delaney menelepon.

1363
01:24:55,290 --> 01:24:57,625
Saya tidak bisa memainkan permainan mereka lagi.
Saya di tengah.

1364
01:24:57,692 --> 01:24:59,894
Komisaris tidak melakukannya
menghubungi Anda?

1365
01:24:59,961 --> 01:25:02,530
Tidak sepatah kata pun. Tidak ada investigasi!
Tidak ada pekerjaan yang menyamar!

1366
01:25:02,597 --> 01:25:05,333
Saya tidak tahu,
jujur.

1367
01:25:05,400 --> 01:25:07,335
Kapten, hanya itu
adil untuk memberitahumu,

1368
01:25:07,402 --> 01:25:09,237
saya pernah ke sana
lembaga luar.

1369
01:25:09,304 --> 01:25:10,939
Saya akan membahas lebih lanjut
jika saya harus.

1370
01:25:11,005 --> 01:25:12,207
Apa lembaga luar?

1371
01:25:12,273 --> 01:25:14,142
Bunda Suci Tuhan!

1372
01:25:14,209 --> 01:25:16,177
Kami mencuci sendiri
cucian di sekitar sini!

1373
01:25:16,244 --> 01:25:18,213
Anda bisa saja
diangkat dengan tuduhan!

1374
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
Kami tidak mencuci
cucian kita sendiri!

1375
01:25:20,181 --> 01:25:22,217
Itu hanya
menjadi lebih kotor!

1376
01:25:22,283 --> 01:25:23,618
Anda berada dalam masalah,
Serpico!

1377
01:25:23,685 --> 01:25:25,453
Saya tidak peduli
jika aku dalam masalah.

1378
01:25:25,520 --> 01:25:27,589
Jika saya harus pergi ke
lembaga luar--

1379
01:25:27,655 --> 01:25:29,457
Menjauhlah
dari lembaga luar!

1380
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
Dimana saya?
akan pergi?

1381
01:25:31,059 --> 01:25:34,162
Tunggu sampai Anda mendengar kabar dari saya.
Kemana saya akan pergi?

1382
01:25:34,229 --> 01:25:35,897
Saya sudah menunggu
1 1/2 tahun.

1383
01:25:35,964 --> 01:25:37,699
aku akan kembali
untukmu, Frank.

1384
01:25:37,765 --> 01:25:39,868
Itu tidak cukup!
Kemana saya akan pergi?

1385
01:25:41,603 --> 01:25:44,405
Ini hidupku,
kamu sialan!

1386
01:25:45,573 --> 01:25:49,477
Serpico,
lihat Inspektur Palmer.

1387
01:25:56,951 --> 01:25:59,487
PALMER:
Untuk daerah ini, kasus yang dilaporkan--

1388
01:25:59,554 --> 01:26:02,056
Pembunuhan--
14 untuk bulan Agustus,

1389
01:26:02,123 --> 01:26:03,658
20 untuk bulan September,

1390
01:26:03,725 --> 01:26:05,760
23--
Serpico!

1391
01:26:07,829 --> 01:26:09,631
Inspektur Palmer?

1392
01:26:11,733 --> 01:26:13,701
Wakil Ketua
Inspektur Daley

1393
01:26:13,768 --> 01:26:17,305
dan Inspektur Gilbert
sedang menunggu untuk bertemu denganmu.

1394
01:26:20,208 --> 01:26:22,410
Anda ingin datang
ke kantorku?

1395
01:26:28,416 --> 01:26:30,585
Kapten McClain
menelepon saya.

1396
01:26:30,652 --> 01:26:33,721
Saya memberi pengarahan kepada Inspektur Daley
dan Inspektur Gilbert

1397
01:26:33,788 --> 01:26:35,823
atas tuduhanmu.

1398
01:26:35,890 --> 01:26:37,792
Sekarang sudah jelas
pertanyaannya adalah ini--

1399
01:26:37,859 --> 01:26:39,060
Selama beberapa bulan ini,

1400
01:26:39,127 --> 01:26:40,595
kenapa kamu tidak
datang kepada kami?

1401
01:26:42,997 --> 01:26:45,033
Ya...

1402
01:26:45,099 --> 01:26:46,935
eh...

1403
01:26:47,001 --> 01:26:49,370
Saya belum pernah bertemu ini
tuan-tuan sebelumnya, tuan,

1404
01:26:49,437 --> 01:26:52,206
dan, eh, kamu bilang...

1405
01:26:52,273 --> 01:26:55,643
Menurutku kamu-- kamu...
Anda memberi tahu Kapten McClain

1406
01:26:55,710 --> 01:26:58,246
bahwa Divisi itu bersih
seperti gigi anjing.

1407
01:26:58,313 --> 01:27:00,949
Kamu pikir begitu
satu-satunya polisi yang jujur

1408
01:27:01,015 --> 01:27:02,116
di Angkatan, Serpico?

1409
01:27:02,183 --> 01:27:04,285
Catatanku jelas.

1410
01:27:04,352 --> 01:27:06,354
Inspektur Gilbert
datang saja

1411
01:27:06,421 --> 01:27:07,555
dari Komisaris

1412
01:27:07,622 --> 01:27:09,290
rahasia
satuan investigasi.

1413
01:27:09,357 --> 01:27:12,327
Maka Anda harus memilikinya
mendengar sesuatu.

1414
01:27:12,393 --> 01:27:14,796
Maksudku...

1415
01:27:14,862 --> 01:27:15,930
Saya tidak mengerti.

1416
01:27:15,997 --> 01:27:18,132
Komisaris Delaney
telah mengetahui tentang hal ini

1417
01:27:18,199 --> 01:27:21,169
dari awal.

1418
01:27:21,235 --> 01:27:23,304
saya tidak melakukannya
mendengar sesuatu,

1419
01:27:23,371 --> 01:27:27,075
tapi saya mengerti
rasa frustrasimu, Frank,

1420
01:27:27,141 --> 01:27:29,344
percayalah padaku.

1421
01:27:29,410 --> 01:27:32,814
Maksudku, itu seperti
mencoba untuk meninju jalanmu

1422
01:27:32,880 --> 01:27:35,416
dari kantong kertas, kan?

1423
01:27:37,719 --> 01:27:40,455
Apa lembaga luar
kamu pernah ke sana, Frank?

1424
01:27:48,062 --> 01:27:50,632
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu relevan
atas tuduhanku.

1425
01:27:50,698 --> 01:27:53,534
Saya pikir kita harus melakukannya
untuk bertanya langsung pada Serpico

1426
01:27:53,601 --> 01:27:56,237
jika dia pergi
mau bekerja sama atau tidak.

1427
01:27:56,304 --> 01:27:57,705
Kita harus tahu

1428
01:27:57,772 --> 01:28:00,942
jika ada dasar nyata
untuk penyelidikan.

1429
01:28:02,910 --> 01:28:04,912
Yah, aku...

1430
01:28:04,979 --> 01:28:06,814
Aku harus memikirkan itu...

1431
01:28:06,881 --> 01:28:08,816
Saya harus melakukannya
pikirkan tentang itu.

1432
01:28:08,883 --> 01:28:11,285
Apa yang ada di sana
untuk dipikirkan?

1433
01:28:11,352 --> 01:28:13,788
Saya tidak mengerti
bagaimana Divisi

1434
01:28:13,855 --> 01:28:15,823
dapat menyelidiki
sendiri, Pak.

1435
01:28:17,525 --> 01:28:20,094
Anda ada benarnya di sana.

1436
01:28:20,161 --> 01:28:21,496
Tapi Anda akan bekerja sama

1437
01:28:21,562 --> 01:28:23,698
dengan tidak memihak
investigasi, kan?

1438
01:28:27,568 --> 01:28:29,804
Ya.
Sampai pada titik tertentu.

1439
01:28:29,871 --> 01:28:32,340
Selama
Saya tidak terlibat.

1440
01:28:32,407 --> 01:28:35,109
Saya hanya ingin
pergi ke suatu tempat

1441
01:28:35,176 --> 01:28:37,512
dimana saya bisa
melakukan pekerjaanku.

1442
01:28:37,578 --> 01:28:40,048
Itu cukup adil.

1443
01:28:40,114 --> 01:28:41,516
Kami akan menjadi
berhubungan.

1444
01:28:46,354 --> 01:28:48,222
Inspektur Palmer?

1445
01:28:48,289 --> 01:28:50,324
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

1446
01:28:55,496 --> 01:28:56,898
Apakah itu perlu

1447
01:28:56,964 --> 01:28:58,733
untuk membiarkan semua orang
di rumah stasiun

1448
01:28:58,800 --> 01:29:00,668
tahu aku akan masuk
untuk melihat orang-orang ini?

1449
01:29:00,735 --> 01:29:02,470
Anda percaya dari
apa yang kamu ketahui sekarang

1450
01:29:02,537 --> 01:29:05,573
itu skala penuh
penyelidikan diperlukan?

1451
01:29:05,640 --> 01:29:07,842
Ya, Komisaris Delaney.

1452
01:29:07,909 --> 01:29:09,343
Pergi ke sana.

1453
01:29:12,814 --> 01:29:14,482
Tapi, tuan...

1454
01:29:14,549 --> 01:29:16,150
Seharusnya tidak
pegangan kantor pusat

1455
01:29:16,217 --> 01:29:17,819
sesuatu seperti ini?

1456
01:29:17,885 --> 01:29:21,756
Tidak. Kalian semua
pria berpengalaman.

1457
01:29:24,225 --> 01:29:26,327
Ketua Gallagher di sini

1458
01:29:26,394 --> 01:29:29,363
akan tersedia
untuk konsultasi.

1459
01:29:32,200 --> 01:29:34,469
Komisaris, eh...

1460
01:29:36,938 --> 01:29:39,440
Serpico mengklaim itu

1461
01:29:39,507 --> 01:29:41,743
Inspektur McClain
berbicara denganmu

1462
01:29:41,809 --> 01:29:44,846
tentang semua ini
beberapa waktu lalu.

1463
01:29:44,912 --> 01:29:47,782
Ya. Sepertinya aku ingat
sesuatu tentang itu.

1464
01:29:51,052 --> 01:29:53,755
Kami tidak dapat mengaturnya
sebuah pengawasan

1465
01:29:53,821 --> 01:29:56,457
pada "di suatu tempat di atas
dekat taman Crotona."

1466
01:29:56,524 --> 01:29:58,092
Kami membutuhkan lokasi!

1467
01:29:58,159 --> 01:30:01,395
Saya telah memberi Anda 36 lokasi
yang membuahkan hasil.

1468
01:30:01,462 --> 01:30:03,364
Sekarang, apa yang kamu inginkan--

1469
01:30:03,431 --> 01:30:05,900
Semuanya ditandatangani,
disegel, dikirim?

1470
01:30:05,967 --> 01:30:08,603
Anda sedang memimpin
penyelidikan ini, bukan aku.

1471
01:30:08,669 --> 01:30:10,905
Letnan Smith--
Mari kita kembali padanya.

1472
01:30:10,972 --> 01:30:12,707
Letnan Smith.

1473
01:30:12,774 --> 01:30:14,909
Letnan Smith
berkata kepadaku

1474
01:30:14,976 --> 01:30:17,078
jika aku tidak melakukannya
ingin uangnya

1475
01:30:17,145 --> 01:30:19,580
bahwa dia akan menyembunyikannya
di lotengnya.

1476
01:30:19,647 --> 01:30:21,783
Aku akan memindahkannya
di pagi hari.

1477
01:30:21,849 --> 01:30:24,085
Persetan dia. Bagaimana dengan
memindahkanku?

1478
01:30:32,894 --> 01:30:34,529
Serpico.

1479
01:30:36,564 --> 01:30:38,866
Saya dengar kamu pernah
voucher uang kertas

1480
01:30:38,933 --> 01:30:42,503
ke rahasia
pasukan investigasi.

1481
01:30:42,570 --> 01:30:43,871
Oh ya?

1482
01:30:43,938 --> 01:30:46,407
Bagaimana saya bisa memberikan voucher uang
ketika saya tidak meminumnya?

1483
01:30:46,474 --> 01:30:49,210
Anda tidak akan menemukan apa pun
di Serpico.

1484
01:30:52,079 --> 01:30:53,881
Dia bersih.

1485
01:30:53,948 --> 01:30:55,550
Benar?

1486
01:30:58,386 --> 01:30:59,754
Hmm?

1487
01:30:59,821 --> 01:31:02,123
Anda berlatih
penggeledahanmu?

1488
01:31:02,190 --> 01:31:04,091
Tidak.

1489
01:31:04,158 --> 01:31:05,660
Saya ingin membeli

1490
01:31:05,726 --> 01:31:07,829
sebuah bekas
perekam pita.

1491
01:31:09,263 --> 01:31:12,066
Pakai kawat? Mereka
merasakanku setiap hari.

1492
01:31:12,133 --> 01:31:13,968
Bagaimana saya bisa memakai kawat?

1493
01:31:14,035 --> 01:31:15,570
Ayolah, Frank.

1494
01:31:15,636 --> 01:31:17,772
Lihat, memakai kawat
berarti bersaksi

1495
01:31:17,839 --> 01:31:20,141
untuk menguatkan rekaman itu,
benar? Benar.

1496
01:31:20,208 --> 01:31:23,044
Saya tidak bersaksi.

1497
01:31:23,110 --> 01:31:25,379
Aku harus menaruh uang receh
di meteran parkir.

1498
01:31:25,446 --> 01:31:27,248
Ragland, berikan uang recehnya

1499
01:31:27,315 --> 01:31:29,183
di meteran parkir
untuk Serpico.

1500
01:31:34,255 --> 01:31:35,456
Hei, Frank.

1501
01:31:35,523 --> 01:31:37,692
Frank, kamu tahu
Herman Tauber,

1502
01:31:37,758 --> 01:31:39,193
Jaksa Wilayah?

1503
01:31:39,260 --> 01:31:40,595
Ya.
Saya menonton televisi.

1504
01:31:40,661 --> 01:31:43,431
Frank, aku ingin
memujimu

1505
01:31:43,497 --> 01:31:45,700
untuk maju ke depan
seperti ini.

1506
01:31:45,766 --> 01:31:47,134
Ini-- Ini unik.

1507
01:31:47,201 --> 01:31:48,469
Ini unik
unik.

1508
01:31:48,536 --> 01:31:51,072
Anda harus bangga
dari dirimu sendiri.

1509
01:31:51,138 --> 01:31:53,107
Akan ada
seorang juri agung

1510
01:31:53,174 --> 01:31:54,475
di tempat sampah ini,

1511
01:31:54,542 --> 01:31:57,011
dengan Frank Serpico
sebagai saksi bintangku.

1512
01:31:57,078 --> 01:31:58,412
Tuan Tauber,

1513
01:31:58,479 --> 01:32:01,616
kamu dan semua orang dalam hal ini
ruangan bisa masuk neraka karena

1514
01:32:01,682 --> 01:32:02,717
Saya tidak bersaksi.

1515
01:32:02,783 --> 01:32:05,419
Tunggu sebentar,
jujur.

1516
01:32:05,486 --> 01:32:06,954
Anda tidak punya apa-apa
takut.

1517
01:32:07,021 --> 01:32:08,856
Anda tidak akan pergi
untuk dipilih.

1518
01:32:08,923 --> 01:32:10,958
Saya tidak takut.
Saya tidak peduli siapa yang tahu,

1519
01:32:11,025 --> 01:32:13,494
tapi penyelidikan ini
adalah omong kosong.

1520
01:32:13,561 --> 01:32:15,029
Apakah kamu keberatan?
jika aku mengatakan sesuatu?

1521
01:32:15,096 --> 01:32:17,765
Anda tidak akan mengejarnya
korupsi di departemen,

1522
01:32:17,832 --> 01:32:19,133
Divisi,
Bronx.

1523
01:32:19,200 --> 01:32:21,402
Beberapa polisi yang gagal
dilemparkan ke serigala

1524
01:32:21,469 --> 01:32:23,404
untuk melindungi Delaney
dan orang-orang itu

1525
01:32:23,471 --> 01:32:24,972
siapa yang sudah tahu tentang
ini selama bertahun-tahun

1526
01:32:25,039 --> 01:32:26,574
dan tidak akan berhasil
suatu hal.

1527
01:32:26,641 --> 01:32:28,609
Itu sebabnya
Saya tidak akan bersaksi.

1528
01:33:01,609 --> 01:33:03,511
Hei, apa ini?

1529
01:33:03,577 --> 01:33:06,080
Persis seperti yang dikatakannya.

1530
01:33:06,147 --> 01:33:08,049
aku berpisah.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:09,717
Saya tidak pernah membaca
sesuatu yang sangat bodoh.

1532
01:33:09,784 --> 01:33:11,085
“Aku berangkat.

1533
01:33:11,152 --> 01:33:13,554
jika anda ingin mendiskusikannya,
Aku akan ke rumah Felix."

1534
01:33:13,621 --> 01:33:15,957
saya tidak merasakannya
seperti adegan lainnya.

1535
01:33:16,023 --> 01:33:17,892
Saya pikir kamu tidak bisa
berteriak di sini.

1536
01:33:17,959 --> 01:33:20,361
(berteriak)
Saya bisa berteriak di mana saja!

1537
01:33:25,266 --> 01:33:27,034
Saya tidak akan berteriak.

1538
01:33:28,502 --> 01:33:30,371
Duduk. Duduk.

1539
01:33:30,438 --> 01:33:32,606
Duduk.

1540
01:33:43,050 --> 01:33:45,586
Ini baru saja berjalan
untuk terus dan terus, Paco.

1541
01:33:45,653 --> 01:33:47,788
Itu tidak berjalan
untuk menjadi lebih baik.

1542
01:33:49,123 --> 01:33:52,026
Dan jika Anda berhenti,
entah bagaimana aku akan disalahkan.

1543
01:34:00,935 --> 01:34:04,472
Bagaimana kamu bisa pergi
pria yang kamu cintai,

1544
01:34:04,538 --> 01:34:07,141
ayah masa depan
dari anak-anakmu?

1545
01:34:09,143 --> 01:34:12,913
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
seperti itu padaku sebelumnya.

1546
01:34:12,980 --> 01:34:17,785
Dan jika aku kembali,
kamu tidak akan mengatakannya lagi.

1547
01:34:19,720 --> 01:34:23,090
Anda ingin bebas
dan tidak terikat

1548
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
untuk terus berjuang
untuk tujuanmu

1549
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
dan terus menyiksa
dirimu sendiri.

1550
01:34:26,761 --> 01:34:29,163
Tujuan saya.

1551
01:34:30,297 --> 01:34:35,302
Oh, Paco.
aku merasa sangat aman bersamamu...

1552
01:34:35,369 --> 01:34:38,773
Sangat penuh kasih.

1553
01:34:48,049 --> 01:34:49,850
Tetaplah bersamaku, Laurie.

1554
01:34:52,953 --> 01:34:54,989
Ayo. Tetaplah bersamaku. Tidak. Tidak.
Ayolah. Tetaplah bersamaku. Tidak. Tidak.

1555
01:35:06,267 --> 01:35:10,037
Apa hutangku padamu
untuk itu, hmm?

1556
01:35:10,104 --> 01:35:11,772
Di Sini.

1557
01:35:11,839 --> 01:35:13,874
Ini $2,00.

1558
01:35:24,218 --> 01:35:25,886
Laurie!

1559
01:35:31,092 --> 01:35:33,027
Apa yang sedang kamu lakukan?

1560
01:35:37,198 --> 01:35:39,233
Apakah kamu ingin pergi,
atau haruskah aku?

1561
01:35:40,935 --> 01:35:42,436
Saya tidak akan melakukannya
pergi.

1562
01:35:44,939 --> 01:35:47,408
Sudah selesai!

1563
01:35:53,881 --> 01:35:55,116
Siapa kamu
pikir kamu memang begitu,

1564
01:35:55,182 --> 01:35:57,184
menarik bahwa "tidak bersaksi"
omong kosong?

1565
01:35:57,251 --> 01:36:00,888
Ketua Hijau,
Saya tahu reputasi Anda.

1566
01:36:00,955 --> 01:36:03,991
Dengar, mungkin jika kamu
adalah komandan wilayah

1567
01:36:04,058 --> 01:36:05,192
ketika hal ini dimulai,

1568
01:36:05,259 --> 01:36:07,128
jalankan ini
selidiki dirimu sendiri,

1569
01:36:07,194 --> 01:36:08,929
Saya akan merasa berbeda
tentang bersaksi.

1570
01:36:08,996 --> 01:36:11,132
Sebenarnya, kamu memang demikian
datang setelah kejadian itu.

1571
01:36:11,198 --> 01:36:15,769
Kamu seperti orang quiff yang berkata
dia tidak akan melakukannya, maka mungkin dia akan melakukannya.

1572
01:36:15,836 --> 01:36:17,104
Aku seperti seorang quiff.

1573
01:36:17,171 --> 01:36:19,240
Siapa yang sudah kacau
selama 1 1/2 tahun

1574
01:36:19,306 --> 01:36:22,343
oleh orang-orang seperti Kellogg,
McClain, Delaney--

1575
01:36:22,409 --> 01:36:25,246
Saya bukan Kellogg,
McClain, atau Delaney!

1576
01:36:25,312 --> 01:36:28,082
Frank, itu tidak akan terjadi
hanya polisi yang gagal.

1577
01:36:28,149 --> 01:36:29,850
Ini hanya
awal.

1578
01:36:29,917 --> 01:36:31,585
Ini mungkin saja terjadi
hal terbesar

1579
01:36:31,652 --> 01:36:32,920
sejak Harry Gross
kasus.

1580
01:36:32,987 --> 01:36:34,455
SERPIK:
Sementara itu, dimana aku?

1581
01:36:34,522 --> 01:36:37,024
Aku di luar sana sendirian.

1582
01:36:37,091 --> 01:36:38,993
Saya benar-benar terisolasi
di departemen.

1583
01:36:39,059 --> 01:36:41,095
Saya tidak punya teman.
Jangan beri aku itu.

1584
01:36:41,162 --> 01:36:43,164
Aku sudah menempatkan polisi
pergi selama 30 tahun!

1585
01:36:43,230 --> 01:36:45,466
Namaku sebuah kata-kata kotor
di setiap dinding rumah sialan

1586
01:36:45,533 --> 01:36:48,502
di setiap distrik. Saya sudah mengamatinya, Pak.
di setiap distrik. Saya sudah mengamatinya, Pak.

1587
01:36:48,569 --> 01:36:51,338
Teman-teman. Aku berjuang untuk naik
sebagai seorang Yahudi di departemen

1588
01:36:51,405 --> 01:36:53,007
di hari-hari
kamu seharusnya memilikinya

1589
01:36:53,073 --> 01:36:55,342
shamrock yang tidak disunat
di antara kedua kakimu.

1590
01:36:55,409 --> 01:36:56,477
Aku mengalami mimpi buruk ini--

1591
01:36:56,544 --> 01:36:59,046
saya sedang menonton
parade Hari Saint Patrick,

1592
01:36:59,113 --> 01:37:00,548
dan aku menderita penyakit jantung koroner,

1593
01:37:00,614 --> 01:37:03,651
dan 9.000 polisi berbaris dengan gembira
di atas tubuhku.

1594
01:37:03,717 --> 01:37:05,686
Saya belum punya teman
pada kekuatan, baik.

1595
01:37:05,753 --> 01:37:08,255
Aku akan menjadi temanmu, Ketua. Aku tidak mencarinya.
Aku akan menjadi temanmu, Ketua. Aku tidak mencarinya.

1596
01:37:08,322 --> 01:37:10,024
Saya akan membuat pengecualian
dalam kasus Anda.

1597
01:37:10,090 --> 01:37:12,726
Frank, berhentilah bersikap seperti itu
seorang primadona.

1598
01:37:12,793 --> 01:37:14,662
potong saja
<i> shticklech.</i>

1599
01:37:14,728 --> 01:37:16,897
Bagaimana keadaanku
seorang primadona?

1600
01:37:16,964 --> 01:37:18,899
saya ingin
melindungi diriku sendiri.

1601
01:37:18,966 --> 01:37:21,068
Jujur.

1602
01:37:21,135 --> 01:37:23,304
kita akan mendapatkan
dakwaan.

1603
01:37:23,370 --> 01:37:25,206
Anda akan melakukannya
harus bersaksi.

1604
01:37:32,580 --> 01:37:36,684
Siap di sebelah kanan.
Siap di sebelah kiri.

1605
01:37:36,750 --> 01:37:39,420
Siap di jalur tembak.

1606
01:37:39,486 --> 01:37:40,854
( bel )

1607
01:37:55,603 --> 01:37:57,271
( bel )

1608
01:38:18,993 --> 01:38:25,332
(kerang bekas berbunyi)

1609
01:38:28,669 --> 01:38:31,438
Apa yang akan kamu ceritakan
dewan juri, Frankie?

1610
01:38:33,540 --> 01:38:35,509
Tergantung pada
apa yang mereka tanyakan padaku.

1611
01:38:35,576 --> 01:38:38,412
Misalkan mereka bertanya kepada Anda
siapa yang mengambil uang?

1612
01:38:38,479 --> 01:38:40,981
Apa yang saya tidak tahu,
Saya tidak tahu.

1613
01:38:41,048 --> 01:38:43,384
Tapi tahukah kamu,
jujur.

1614
01:38:43,450 --> 01:38:44,918
Lihat, Frankie,
aku menyukaimu.

1615
01:38:44,985 --> 01:38:47,288
Saya tidak ingin melihat
sesuatu terjadi padamu.

1616
01:38:47,354 --> 01:38:49,123
Tapi kamu punya
untuk memahami,

1617
01:38:49,189 --> 01:38:51,392
banyak orang
bisa terluka di sini.

1618
01:38:51,458 --> 01:38:55,529
Saya tidak mengatakan hal itu akan terjadi.
Saya katakan hal itu bisa saja terjadi.

1619
01:38:55,596 --> 01:38:57,665
Tidak ada yang harus melakukannya
menembakmu.

1620
01:38:57,731 --> 01:39:00,467
Mereka tidak mungkin berada di sana
ketika Anda membutuhkannya.

1621
01:39:00,534 --> 01:39:03,837
Seseorang mendatangimu dengan pistol,
mereka melihat ke arah lain.

1622
01:39:03,904 --> 01:39:05,739
Atau mereka dapat mengirim Anda
dalam waktu yang cukup pertama

1623
01:39:05,806 --> 01:39:09,376
sampai suatu hari kamu pergi
untuk berjalan di pintu yang salah.

1624
01:39:11,779 --> 01:39:13,547
Terima kasih untuk
informasinya.

1625
01:39:13,614 --> 01:39:15,182
Persetan denganmu, Frank!

1626
01:39:18,252 --> 01:39:19,420
Saya tidak punya apa-apa lagi.

1627
01:39:19,486 --> 01:39:21,422
Apakah ada yang punya
pertanyaan lebih lanjut?

1628
01:39:21,488 --> 01:39:22,856
Ya, Ny. Crist?

1629
01:39:22,923 --> 01:39:24,191
Jika boleh, Tn. Knowles,
terima kasih.

1630
01:39:24,258 --> 01:39:27,261
Petugas Serpico datang
ke Divisi 7

1631
01:39:27,328 --> 01:39:28,862
lebih dari
1 1/2 tahun yang lalu.

1632
01:39:28,929 --> 01:39:30,230
Selama waktu itu,

1633
01:39:30,297 --> 01:39:33,100
hal-hal yang dia katakan kepada kita
sedang berlangsung.

1634
01:39:33,167 --> 01:39:35,269
Mengapa petugas Serpico tidak

1635
01:39:35,336 --> 01:39:37,538
laporkan penjahat ini
kegiatan jauh sebelumnya

1636
01:39:37,604 --> 01:39:39,139
ketika dia pertama kali
menemui mereka?

1637
01:39:39,206 --> 01:39:41,375
saya ingin
jawab itu.

1638
01:39:41,442 --> 01:39:43,477
Tuan ketua,
Pertanyaan Nyonya Crist

1639
01:39:43,544 --> 01:39:45,713
Saya tidak percaya
bersifat material atau relevan

1640
01:39:45,779 --> 01:39:47,281
untuk penyelidikan saat ini.

1641
01:39:47,348 --> 01:39:49,516
Saya ingin menjawab
pertanyaan itu.

1642
01:39:49,583 --> 01:39:52,219
Petugas Serpico
tidak dapat dipertimbangkan

1643
01:39:52,286 --> 01:39:53,620
melalaikan tugasnya
dengan cara apa pun

1644
01:39:53,687 --> 01:39:55,756
atau bersalah atas apa pun
pelanggaran hukum.

1645
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
Justru sebaliknya.

1646
01:39:57,558 --> 01:39:59,193
Jaksa Wilayah
tidak siap

1647
01:39:59,259 --> 01:40:01,128
untuk mengatakannya lagi
saat ini.

1648
01:40:01,195 --> 01:40:02,629
Baiklah, Tuan Tauber.
Saya ingin menjawab--

1649
01:40:02,696 --> 01:40:04,732
Petugas Serpico,
terima kasih atas kesaksian Anda.

1650
01:40:04,798 --> 01:40:08,669
Sidang ini ditunda
sampai jam 10.00 besok pagi.

1651
01:40:08,736 --> 01:40:12,406
Kenapa kamu tidak memberitahunya
tentang Delaney dan Kellogg?

1652
01:40:12,473 --> 01:40:15,242
Ini adalah dewan juri
tentang petugas polisi

1653
01:40:15,309 --> 01:40:17,778
terlibat secara aktif
dalam korupsi.

1654
01:40:17,845 --> 01:40:20,514
Anda tidak melibatkan orang lain
tanpa bukti yang cukup.

1655
01:40:20,581 --> 01:40:22,916
Itu omong kosong,
dan kamu mengetahuinya.

1656
01:40:22,983 --> 01:40:24,685
Bahkan polisi bodoh
seperti aku tahu

1657
01:40:24,752 --> 01:40:28,322
bisa diambil oleh jaksa
dewan juri di mana pun ia mau.

1658
01:40:28,389 --> 01:40:31,024
Kamu tidak pernah membawaku mendekat
masalah sebenarnya--

1659
01:40:31,091 --> 01:40:34,027
Tidak ada apa-apa tentang itu
para bos, para petinggi,

1660
01:40:34,094 --> 01:40:35,996
bagaimana korupsi
seperti ini bisa saja ada

1661
01:40:36,063 --> 01:40:37,731
tanpa siapa pun
mengetahui tentang hal itu.

1662
01:40:37,798 --> 01:40:40,234
Beberapa polisi yang gagal
di Bronx. Itu saja.

1663
01:40:40,300 --> 01:40:43,003
Tak ada satu pun omong kosong di Queens,
Brooklyn, Manhattan?

1664
01:40:43,070 --> 01:40:44,538
Kenapa tidak?
menyebut Kansas City?

1665
01:40:44,605 --> 01:40:46,774
"Hal terbesar
sejak Harry Gross."

1666
01:40:46,840 --> 01:40:48,308
Itulah yang terjadi
kamu bilang.

1667
01:40:48,375 --> 01:40:49,910
Baiklah!
lihat, Frank...

1668
01:40:49,977 --> 01:40:53,580
Anda punya nyali,
integritas.

1669
01:40:53,647 --> 01:40:55,682
Akan ada
perisai emas seorang detektif

1670
01:40:55,749 --> 01:40:56,817
dalam hal ini untukmu.

1671
01:40:59,219 --> 01:41:02,656
Nah, itu luar biasa.
Itu bagus.

1672
01:41:02,723 --> 01:41:04,525
Mungkin ini
tentang apa semua ini.

1673
01:41:04,591 --> 01:41:06,460
Mungkin aku harus mengambil
perisai emasku dan lupakan saja.

1674
01:41:06,527 --> 01:41:09,129
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
melalui cobaan berat, Frank.

1675
01:41:11,465 --> 01:41:14,535
Saya orang yang menonjol dalam hal ini
departemen. Untuk apa?

1676
01:41:14,601 --> 01:41:17,237
Aku sudah mengaturnya
transfer untukmu.

1677
01:41:17,304 --> 01:41:18,672
Ke Mana? Cina?

1678
01:41:30,484 --> 01:41:32,820
Itu membutuhkan
klip 14-shot.

1679
01:41:32,886 --> 01:41:35,255
Anda mengharapkan tentara?

1680
01:41:35,322 --> 01:41:37,758
Tidak. Hanya Divisi.

1681
01:41:39,326 --> 01:41:41,195
Tauber, tahukah kamu
Saya sudah mendapat laporan

1682
01:41:41,261 --> 01:41:43,697
tentang Serpico
menjadi homo?

1683
01:41:43,764 --> 01:41:46,366
Dia biasa nongkrong
di kamar kecil BCI.

1684
01:41:46,433 --> 01:41:49,770
Itu bodoh, Komisaris,
dan kamu mengetahuinya.

1685
01:41:49,837 --> 01:41:53,373
Perisai emas untuk
Serpico saat ini

1686
01:41:53,440 --> 01:41:55,676
akan meyakinkan banyak hal
orang--

1687
01:41:55,742 --> 01:41:57,544
Tidak sementara
Saya Komisaris.

1688
01:42:16,763 --> 01:42:18,499
Kantor komandan?

1689
01:42:20,300 --> 01:42:22,569
Itu turun
koridor itu.

1690
01:42:25,205 --> 01:42:26,673
Hei, Serpico.

1691
01:42:26,740 --> 01:42:28,909
Tahukah kamu?
kata mereka di Bronx?

1692
01:42:28,976 --> 01:42:32,012
Bahwa kamu menumpahkan isi perutmu
kepada dewan juri.

1693
01:42:32,079 --> 01:42:34,281
Katakanlah tidak demikian,
Serpico.

1694
01:42:35,883 --> 01:42:37,818
Bukan begitu.

1695
01:42:37,885 --> 01:42:41,255
Kami tahu cara menanganinya
orang-orang seperti kamu.

1696
01:42:41,321 --> 01:42:43,924
Saya harus melakukannya
potong lidahmu.

1697
01:42:46,226 --> 01:42:50,130
Hei, Serpico!
Apa yang kamu--

1698
01:42:50,197 --> 01:42:51,865
Jangan bergerak.

1699
01:42:54,268 --> 01:42:55,536
(berderit)

1700
01:43:08,248 --> 01:43:09,917
(ketuk pintu)

1701
01:43:13,687 --> 01:43:16,723
Petugas Serpico
melapor untuk bertugas, Pak.

1702
01:43:24,164 --> 01:43:28,368
Saya Inspektur Lombardo. saya ingin
untuk menjabat tanganmu, Frank.

1703
01:43:28,435 --> 01:43:31,638
Ini akan menyenangkan untuk dimiliki
seorang pria di sini yang bisa kupercaya.

1704
01:43:32,873 --> 01:43:35,776
Siapa pun di perintah ini
kamu ingin bekerja sama?

1705
01:43:38,011 --> 01:43:40,747
Yah, itu bukan siapa aku
ingin bekerja dengannya.

1706
01:43:40,814 --> 01:43:42,983
Itu siapa yang mau
bekerja dengan saya.

1707
01:43:44,618 --> 01:43:48,188
Anda tidak dapat menemukan siapa pun
kamu ingin bekerja sama, Frank,

1708
01:43:48,255 --> 01:43:49,590
Saya akan bekerja sama dengan Anda.

1709
01:43:50,557 --> 01:43:52,326
Apakah itu baik-baik saja?

1710
01:43:56,096 --> 01:43:57,698
Ya.

1711
01:44:02,903 --> 01:44:05,038
SERPIK:
Bagaimana cara kita melewati tempat pengintaian?

1712
01:44:05,105 --> 01:44:06,206
Berapa banyak yang kamu punya?

1713
01:44:06,273 --> 01:44:07,474
Satu.

1714
01:44:10,344 --> 01:44:13,747
Ada dua...
Ada tiga dari mereka.

1715
01:44:14,748 --> 01:44:16,583
Empat bangunan jauhnya,
kita bisa mencoba

1716
01:44:16,650 --> 01:44:19,620
untuk turun dari tangga darurat,
masuk ke belakangnya.

1717
01:44:21,154 --> 01:44:23,657
Terlihat baik bagimu?
Ya, ayo pergi.

1718
01:45:06,400 --> 01:45:08,101
Bagaimana menurutmu?

1719
01:45:08,168 --> 01:45:10,337
Ingin mencobanya?
Ya.

1720
01:45:19,880 --> 01:45:20,947
Uhh!

1721
01:45:26,053 --> 01:45:28,321
Uhh!

1722
01:45:28,388 --> 01:45:29,589
Kamu baik-baik saja?

1723
01:45:29,656 --> 01:45:32,025
Ya. Saya merasa adil
seperti polisi lagi.

1724
01:45:32,092 --> 01:45:33,894
Terima kasih.

1725
01:45:59,319 --> 01:46:02,222
(berderak)

1726
01:46:02,289 --> 01:46:03,857
Tutup!

1727
01:46:06,460 --> 01:46:08,729
Frank, ayolah!

1728
01:46:08,795 --> 01:46:10,363
Ayo!

1729
01:46:14,668 --> 01:46:16,036
PRIA:
Hei!

1730
01:46:18,238 --> 01:46:22,576
PRIA:
Aku tidak punya apa-apa! Aku tidak punya apa-apa!

1731
01:46:25,212 --> 01:46:27,848
Ayo berangkat!
Keluar dari sini!

1732
01:46:27,914 --> 01:46:31,485
Keluar dari sini!
Di dinding.

1733
01:46:33,086 --> 01:46:36,389
Apa yang sedang terjadi?
Siapa kamu?

1734
01:46:36,456 --> 01:46:37,824
POLISI! Kamu pikir kami ini siapa?

1735
01:46:37,891 --> 01:46:39,826
Singkirkan itu
ke dinding.

1736
01:46:39,893 --> 01:46:42,462
Biarkan aku melihat perisaimu. Anda ingin melihat perisai?
Biarkan aku melihat perisaimu. Anda ingin melihat perisai?

1737
01:46:42,529 --> 01:46:44,364
Itu perisaiku.

1738
01:46:44,431 --> 01:46:45,565
Asalmu dari mana?

1739
01:46:45,632 --> 01:46:46,867
Borough.
Manhattan ke-8.

1740
01:46:46,933 --> 01:46:50,804
Tidak. Saya baru saja membayar The Borough
pagi ini!

1741
01:46:50,871 --> 01:46:51,772
Hei, Frank.

1742
01:46:51,838 --> 01:46:54,541
Jenis apa
penggeledahan apakah ini?

1743
01:46:54,608 --> 01:46:57,477
Siapa yang kamu bayar
di Borough?

1744
01:46:57,544 --> 01:47:00,046
Bukan siapa-siapa.

1745
01:47:00,113 --> 01:47:02,649
Saya tidak membayar siapa pun.

1746
01:47:02,716 --> 01:47:04,084
Siapa yang kamu bayar
di Borough?

1747
01:47:04,151 --> 01:47:06,319
Saya tidak membayar siapa pun.
Sekarang lepaskan aku.

1748
01:47:06,386 --> 01:47:09,122
LOMBARDO:
Kami-- Kami menindaklanjutinya,

1749
01:47:09,189 --> 01:47:11,825
dan, eh... ada
tidak ada keraguan tentang hal itu.

1750
01:47:11,892 --> 01:47:15,228
Buku catatan di sini
di Manhattan lebih besar,

1751
01:47:15,295 --> 01:47:17,564
dan itu
lebih canggih

1752
01:47:17,631 --> 01:47:20,200
daripada yang satu
di Bronx.

1753
01:47:20,267 --> 01:47:22,469
Pickup di sini
dibuat--

1754
01:47:22,536 --> 01:47:26,706
Anda ingin mendapatkan ini--
Pickup dibuat oleh...

1755
01:47:26,773 --> 01:47:29,276
pensiunan polisi.

1756
01:47:29,342 --> 01:47:32,979
Dengan begitu, tidak ada orang berpakaian preman
terlibat langsung.

1757
01:47:33,046 --> 01:47:38,218
Kami membutuhkan bantuan investigasi
yang satu ini, Ketua.

1758
01:47:38,285 --> 01:47:41,555
Baiklah, Inspektur, jika Anda memerlukannya
bantuan investigasi

1759
01:47:41,621 --> 01:47:43,156
dan kamu tidak percaya
anak buahmu sendiri,

1760
01:47:43,223 --> 01:47:45,625
kenapa kamu tidak meminta
beberapa rekrutan

1761
01:47:45,692 --> 01:47:47,894
dari akademi kepolisian?

1762
01:47:52,799 --> 01:47:56,770
dengan semua
dengan hormat, tuan,

1763
01:47:58,538 --> 01:47:59,873
mendukung kami
adalah satu-satunya harapan

1764
01:47:59,940 --> 01:48:01,441
departemen kepolisian
sudah punya.

1765
01:48:01,508 --> 01:48:03,777
Banyak polisi yang baik
akan maju ke depan

1766
01:48:03,844 --> 01:48:05,946
jika mereka berpikir di sana
ada dorongan

1767
01:48:06,012 --> 01:48:07,981
dan jika mereka berpikir
itu akan ada gunanya.

1768
01:48:08,048 --> 01:48:10,083
Jika tidak ada dorongan,
mereka tidak akan melakukannya.

1769
01:48:10,150 --> 01:48:12,285
Saya telah melakukan lebih banyak lagi
daripada kebanyakan orang

1770
01:48:12,352 --> 01:48:14,888
untuk mempertahankan dan melestarikan
citra departemen ini

1771
01:48:14,955 --> 01:48:16,790
dan melindungi
Komisaris Delaney

1772
01:48:16,857 --> 01:48:19,192
melawan sembrono
dan serangan yang tidak bertanggung jawab

1773
01:48:19,259 --> 01:48:21,995
dari lembaga luar.

1774
01:48:22,062 --> 01:48:24,197
Itu saja, ya?

1775
01:48:24,264 --> 01:48:28,368
Maksudku, itulah yang terjadi
sangat penting, bukan?

1776
01:48:28,435 --> 01:48:30,604
Itulah yang terjadi
kamu ingin tahu--

1777
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
Apa lembaga luar
Aku pernah ke sana, kan?

1778
01:48:32,739 --> 01:48:35,475
(telepon berdering)

1779
01:48:35,542 --> 01:48:37,277
BLAIR:<i> Halo.</i> Halo, brengsek.
BLAIR:<i> Halo.</i> Halo, brengsek.

1780
01:48:37,344 --> 01:48:39,446
Siapa ini?
Jujur.

1781
01:48:39,512 --> 01:48:41,448
Apa kabarmu?
Kamu ada di mana?

1782
01:48:41,514 --> 01:48:43,116
Saya siap berangkat
ke<i> Waktu.</i>

1783
01:48:43,183 --> 01:48:47,053
Sialan
langkah serius, Frank.

1784
01:48:47,120 --> 01:48:51,191
Saya tidak tahu apakah
waktunya tepat.

1785
01:48:53,360 --> 01:48:56,062
Dengar, aku menginginkannya
mencatatnya. Itu saja.

1786
01:48:56,129 --> 01:48:59,566
Kalau-kalau ada sesuatu
seharusnya terjadi padaku.

1787
01:49:02,435 --> 01:49:04,704
Saya menginginkannya
dalam catatan.

1788
01:49:07,641 --> 01:49:09,809
Saya tidak tahu apakah kita
membawa beban yang cukup.

1789
01:49:09,876 --> 01:49:11,745
Saya tidak tahu apakah
<i>The New York Times</i>

1790
01:49:11,811 --> 01:49:13,113
akan pergi sejauh itu
mengambil risiko

1791
01:49:13,179 --> 01:49:16,049
pada katakanlah-begitu
dari dua polisi bujang.

1792
01:49:19,185 --> 01:49:22,088
Misalkan seorang Inspektur
akan ikut dengan kami?

1793
01:49:22,155 --> 01:49:25,392
LOMBARDO:
Aku mendapat hukuman 20 tahun di kepolisian.

1794
01:49:25,458 --> 01:49:28,194
Baru saja membeli
tempat ini

1795
01:49:28,261 --> 01:49:30,263
dan menandatangani perjanjian 500 tahun
hipotek di atasnya.

1796
01:49:30,330 --> 01:49:31,698
<i>( tawa di televisi )</i>

1797
01:49:31,765 --> 01:49:33,633
Maukah kamu mematikannya
di luar sana?

1798
01:49:33,700 --> 01:49:35,902
Ayo. Semuanya tidur.
Ah, ibu!

1799
01:49:35,969 --> 01:49:37,404
Balikkan itu
sialan!

1800
01:49:37,470 --> 01:49:38,939
Naiklah ke atas.

1801
01:49:39,005 --> 01:49:41,241
Kamu bilang kita bisa pergi
tidur larut malam!

1802
01:49:42,642 --> 01:49:44,811
Ini bertentangan
peraturan departemen.

1803
01:49:44,878 --> 01:49:46,313
Anda berdua tahu itu.

1804
01:49:46,379 --> 01:49:49,215
Jika mereka ingin melempar
buku itu padaku, mereka bisa melakukannya.

1805
01:49:50,317 --> 01:49:52,252
Jika aku meninggalkan kepolisian...

1806
01:49:53,520 --> 01:49:55,722
Saya tidak tahu
Apa yang bisa saya lakukan.

1807
01:50:01,194 --> 01:50:05,598
Oke, saya menyampaikan pidato kecil saya.
Saya akan mendukung Anda 100%.

1808
01:50:09,436 --> 01:50:12,539
<i>Waktu</i> dan<i> berita.</i>
Aku dapat uangnya, kawan.

1809
01:50:12,605 --> 01:50:14,441
Ini dia,
ini dia, ini dia.

1810
01:50:14,507 --> 01:50:16,843
PRIA:
<i>Newsweek,</i> tolong.

1811
01:50:18,712 --> 01:50:20,046
Suci...
Sialan! Astaga!

1812
01:50:20,113 --> 01:50:22,582
Wah! Wah!

1813
01:50:22,649 --> 01:50:24,284
Ah, Tuhan!

1814
01:50:24,351 --> 01:50:27,587
BLAIR:
Anda hampir bisa memprediksi angka-angka yang akan mereka hasilkan.

1815
01:50:27,654 --> 01:50:29,589
Delaney akan mengeluarkannya
beberapa penolakan palsu.

1816
01:50:29,656 --> 01:50:32,726
Seseorang dari Walikota
kantor akan mengatakan sesuatu yang mulia.

1817
01:50:32,792 --> 01:50:34,828
Delaney akan melakukannya
mengubah nadanya.

1818
01:50:34,894 --> 01:50:37,197
Lalu yang terakhir adalah Walikota
akan menunjuk komisi.

1819
01:50:37,263 --> 01:50:39,099
"Walikota Lindsay mengumumkan
formasi

1820
01:50:39,165 --> 01:50:42,202
"dari komite khusus yang beranggotakan lima orang
untuk meninjau prosedur kota

1821
01:50:42,268 --> 01:50:44,104
"untuk menyelidiki
korupsi polisi."

1822
01:50:44,170 --> 01:50:46,639
Kenapa aku tidak
di paragraf pertama?

1823
01:50:46,706 --> 01:50:48,074
Sulit dipercaya!

1824
01:50:48,141 --> 01:50:51,344
Ya-hoo! Ya-hoo!
Ya-hoo! Ya-hoo!

1825
01:50:51,411 --> 01:50:56,883
Laporan<i> Times</i> berbau busuk
taktik kotor yang sudah dikenal

1826
01:50:56,950 --> 01:50:59,052
dari McCarthyisme.

1827
01:50:59,119 --> 01:51:01,187
saya telah mengeluarkan
sebuah pernyataan...

1828
01:51:01,254 --> 01:51:03,490
Kami di sini di balai kota...

1829
01:51:03,556 --> 01:51:06,292
Walikota menunjuk yang khusus
komisi investigasi

1830
01:51:06,359 --> 01:51:10,063
dipimpin oleh Whitman Knapp.
Ya, ayo.

1831
01:51:14,601 --> 01:51:17,670
Itu upahmu, Frank.
Itu transfer ke narkotika,

1832
01:51:17,737 --> 01:51:19,939
Brooklyn Selatan.

1833
01:51:20,006 --> 01:51:21,274
kamu masih
dalam pakaian.

1834
01:51:21,341 --> 01:51:24,277
Anda mendapatkan perisai timah.
Anda tidak mendapatkan yang emas.

1835
01:51:28,381 --> 01:51:31,051
Aku sudah merindukanmu, Frank.

1836
01:51:35,422 --> 01:51:37,557
Lihat...

1837
01:51:37,624 --> 01:51:39,225
jujur...

1838
01:51:41,394 --> 01:51:43,696
Itu narkotika.

1839
01:51:43,763 --> 01:51:46,533
Anda berhati-hati.

1840
01:51:46,599 --> 01:51:50,170
Caranya sangat mudah,
uh... terluka...

1841
01:51:51,471 --> 01:51:54,474
dan untuk, eh...

1842
01:51:54,541 --> 01:51:56,443
Untuk diatur.

1843
01:51:59,646 --> 01:52:04,851
( tembakan )

1844
01:52:20,266 --> 01:52:25,939
(radio polisi tidak jelas
transmisi)

1845
01:52:36,749 --> 01:52:39,285
Serpico! Masuk.

1846
01:52:57,170 --> 01:52:59,372
Anda tidak terhubung,
apakah kamu?

1847
01:53:00,673 --> 01:53:03,343
Oke, dasar bajingan.

1848
01:53:03,409 --> 01:53:06,880
Anda mungkin bertahan di Bronx
dengan omong kosong seperti itu,

1849
01:53:06,946 --> 01:53:10,550
tapi di sini, 800 sebulan
adalah pakan ayam.

1850
01:53:11,918 --> 01:53:14,787
Minggu lalu,
salah satu pengedar obat bius

1851
01:53:14,854 --> 01:53:17,790
mengirimkan orang-orang ini
membuat pickup.

1852
01:53:17,857 --> 01:53:20,260
40.000 masing-masing.

1853
01:53:20,326 --> 01:53:23,963
Kami membiarkan mereka mengumpulkan semuanya
lalu pukul mereka.

1854
01:53:24,030 --> 01:53:28,601
120.000 dibagi empat cara.

1855
01:53:28,668 --> 01:53:31,037
Itu uang yang serius.

1856
01:53:31,104 --> 01:53:35,675
Dan dengan itu,
kamu jangan main-main.

1857
01:53:35,742 --> 01:53:37,911
Saya mendapat pesannya.

1858
01:53:37,977 --> 01:53:41,281
Bagus. Sekarang keluarlah.

1859
01:53:47,654 --> 01:53:50,123
Nama orang itu adalah Limbo.
Dia hanya menggunakan tempat ini,

1860
01:53:50,190 --> 01:53:51,891
milik pacarnya
tempat saudara.

1861
01:53:51,958 --> 01:53:53,893
Dia seorang pendorong--
Heroin.

1862
01:53:53,960 --> 01:53:55,962
Kami akan mengemudi
sekitar ke sudut.

1863
01:53:56,029 --> 01:53:58,364
Benar.
Anda tetap terlihat di depan.

1864
01:53:58,431 --> 01:54:00,166
Saat Anda melihatnya
seseorang yang kotor,

1865
01:54:00,233 --> 01:54:02,468
lepaskan kacamatamu
dan bersihkan mereka.

1866
01:54:02,535 --> 01:54:05,205
Benar?
Benar. Oke.

1867
01:55:13,406 --> 01:55:17,343
Kami tinggal di sini sangat lama,
kita akan ketahuan.

1868
01:55:17,410 --> 01:55:19,479
Frank, kenapa tidak
pergi memeriksanya?

1869
01:55:19,545 --> 01:55:22,982
Kenapa tidak?
Aku salah mengambil pakaian.

1870
01:55:23,049 --> 01:55:24,384
aku akan mengantarmu
berbelanja.

1871
01:55:24,450 --> 01:55:25,985
Uh-hah.

1872
01:56:00,620 --> 01:56:05,558
(anjing menggonggong)

1873
01:57:08,888 --> 01:57:10,523
(ketuk pintu)

1874
01:57:10,590 --> 01:57:11,858
PRIA:
Limbo...

1875
01:57:11,924 --> 01:57:13,092
LIMBO:
<i>Apakah apa yang terjadi?</i>

1876
01:57:13,159 --> 01:57:15,161
PRIA:
<i>Algo yang lebih tenang.</i>

1877
01:57:17,930 --> 01:57:22,535
(berbicara bahasa Spanyol)

1878
01:57:45,057 --> 01:57:46,726
Polisi. Membekukan!

1879
01:57:46,793 --> 01:57:49,195
Petugas Polisi.
Di dinding.

1880
01:57:49,262 --> 01:57:51,297
Angkat tanganmu
ke dinding.

1881
01:57:51,364 --> 01:57:53,266
Bangun. Baiklah.

1882
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
Telapak tangan menghadap ke dinding
dan menyebarkannya.

1883
01:57:54,934 --> 01:57:58,471
Bangunkan mereka! Angkat tanganmu!
Ayo. Kaki terpisah.

1884
01:57:58,538 --> 01:58:01,507
Saya melihat pembeliannya. Mari kita berada dalam ketidakpastian. Julio!
Saya melihat pembeliannya. Mari kita berada dalam ketidakpastian. Julio!

1885
01:58:01,574 --> 01:58:04,377
Kamu baik-baik saja?
Ya. Saya mendapatkannya.

1886
01:58:46,919 --> 01:58:47,920
LIMBO:
<i>¿Apakah kamu mau?</i>

1887
01:58:47,987 --> 01:58:50,389
<i>Mira, Limbo. nyonya algo.</i>

1888
01:58:50,456 --> 01:58:51,858
LIMBO:
<i>¿Apakah Anda ingin tahu?</i>

1889
01:58:51,924 --> 01:58:54,160
<i>Nyonya, </i>

1890
01:58:54,227 --> 01:58:55,795
LIMBO:
<i>Suatu saat.</i>

1891
01:58:55,862 --> 01:58:57,563
(kunci pintu terbuka)

1892
01:59:08,074 --> 01:59:09,075
Petugas polisi!

1893
01:59:09,141 --> 01:59:11,577
(Limbo berteriak
dalam bahasa Spanyol)

1894
01:59:11,644 --> 01:59:12,979
LIMBO:
<i>¡La policia!</i>

1895
01:59:13,045 --> 01:59:15,882
<i>¡La policia!</i>
<i>¡Dame la pistola!</i>

1896
01:59:19,752 --> 01:59:21,854
Apa-apaan ini
apakah kamu menunggu?

1897
01:59:21,921 --> 01:59:24,156
LIMBO:
<i>¡Corre por el</i> tangga darurat!

1898
01:59:24,223 --> 01:59:28,861
(berteriak dalam bahasa Spanyol)
(anjing menggonggong)

1899
01:59:28,928 --> 01:59:30,263
(wanita berteriak)

1900
01:59:39,372 --> 01:59:41,173
(Serpico bergumam)

1901
01:59:41,240 --> 01:59:42,808
Polisi! Membuang
senjatamu

1902
01:59:42,875 --> 01:59:44,810
dan keluar
dengan tanganmu ke atas!

1903
01:59:44,877 --> 01:59:47,847
(menggedor pintu)

1904
02:00:15,608 --> 02:00:18,511
( tidak jelas
pengumuman interkom)

1905
02:00:18,578 --> 02:00:20,413
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu dapatkan di sini?

1906
02:00:20,479 --> 02:00:22,214
Itu Tuan dan Nyonya.
Serpico, Pak.

1907
02:00:22,281 --> 02:00:24,884
OK silahkan.

1908
02:00:27,320 --> 02:00:28,421
Ya?

1909
02:00:28,487 --> 02:00:30,556
(berbicara bahasa Italia) Dimana anak kita?
(berbicara bahasa Italia) Dimana anak kita?

1910
02:00:30,623 --> 02:00:32,525
Mereka membawanya
turun dari X-Ray.

1911
02:00:32,592 --> 02:00:33,726
Kami ingin
untuk menemuinya.

1912
02:00:33,793 --> 02:00:35,828
Hanya beberapa menit.

1913
02:01:03,222 --> 02:01:04,857
Tuan dan Nyonya Serpico,

1914
02:01:04,924 --> 02:01:08,094
beritanya lebih baik
dari yang kami harapkan.

1915
02:01:08,160 --> 02:01:09,428
(Tuan Serpico
menerjemahkan )

1916
02:01:09,495 --> 02:01:13,599
Alhamdulillah pelurunya
adalah kaliber kecil.

1917
02:01:13,666 --> 02:01:15,534
Ternyata tidak
masuk ke otak

1918
02:01:16,802 --> 02:01:20,439
atau menyerang
sumsum tulang belakang.

1919
02:01:20,506 --> 02:01:22,875
Dia aktif
daftar kritis,

1920
02:01:22,942 --> 02:01:27,480
tapi kondisinya
tampaknya stabil.

1921
02:01:27,546 --> 02:01:29,749
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.

1922
02:02:03,516 --> 02:02:06,619
Tetap keluar dari sana.
Bukankah mereka sudah memberitahumu?

1923
02:02:06,686 --> 02:02:08,187
Apa?

1924
02:02:08,254 --> 02:02:10,289
Kata itu adalah,
jangan bicara dengannya.

1925
02:02:10,356 --> 02:02:12,324
Dia tidak baik.

1926
02:02:21,400 --> 02:02:24,470
Bagaimana kabarmu, Nak? Halo, Sid.
Bagaimana kabarmu, Nak? Halo, Sid.

1927
02:02:30,910 --> 02:02:33,446
Apa kabarmu?

1928
02:02:36,015 --> 02:02:38,651
Ingin membaca
surat penggemarku?

1929
02:02:38,718 --> 02:02:40,386
Tentu.

1930
02:02:40,453 --> 02:02:43,022
Anda adalah orang yang hebat
sekarang ya?

1931
02:03:07,079 --> 02:03:08,614
Sid--

1932
02:03:10,683 --> 02:03:12,485
Aku ingin kamu mendapatkannya
polisi sialan itu

1933
02:03:12,551 --> 02:03:14,820
menjauh dari pintuku.

1934
02:03:24,997 --> 02:03:27,266
Komisi knapp
menyukaimu.

1935
02:03:27,333 --> 02:03:28,901
Mereka menginginkanmu
untuk muncul.

1936
02:03:28,968 --> 02:03:30,669
Tentu saja.

1937
02:03:34,540 --> 02:03:36,675
Frank, Heinemann
dan Julio dibersihkan.

1938
02:03:36,742 --> 02:03:39,645
Anda sudah siap
penghargaan prestasi yang luar biasa.

1939
02:03:40,746 --> 02:03:42,848
Itu sangat lucu.

1940
02:03:48,087 --> 02:03:50,022
Itu sangat lucu.

1941
02:03:52,224 --> 02:03:53,526
Fransisco,
kamu mencintaiku?

1942
02:03:55,661 --> 02:03:58,130
Saya selalu punya
sesuatu untukmu, Sid.

1943
02:04:02,334 --> 02:04:05,004
Perisai emasmu
datang melalui.

1944
02:04:33,265 --> 02:04:35,134
Untuk apa ini?

1945
02:04:38,737 --> 02:04:41,407
Untuk menjadi polisi yang jujur?

1946
02:04:41,473 --> 02:04:43,709
Hmm?

1947
02:04:43,776 --> 02:04:47,680
Atau karena cukup bodoh
untuk tertembak di wajahnya?

1948
02:04:51,450 --> 02:04:54,987
Anda memberitahu mereka
mereka bisa mendorongnya.

1949
02:04:59,959 --> 02:05:01,760
Saya tidak menginginkannya.

1950
02:05:40,633 --> 02:05:42,635
Oh baiklah.

1951
02:05:47,539 --> 02:05:49,842
Nah, Frank,
faktanya adalah ini.

1952
02:05:49,909 --> 02:05:51,777
Anda harus tinggal
pada cuti

1953
02:05:51,844 --> 02:05:54,313
selama beberapa bulan.
kemungkinan besar,

1954
02:05:54,380 --> 02:05:57,383
sidang di Anda
telinga kiri tidak akan kembali.

1955
02:05:57,449 --> 02:06:00,085
Dua pecahan peluru adalah
bersarang di bagian tulang,

1956
02:06:00,152 --> 02:06:01,954
Yang satu sangat dekat
ke arteri karotis.

1957
02:06:02,021 --> 02:06:04,790
DOKTER:
Anda harus diperiksa dari waktu ke waktu.

1958
02:06:04,857 --> 02:06:07,459
DOKTER:
Sisi kiri Anda terkadang akan terasa kaku.

1959
02:06:07,526 --> 02:06:09,628
DOKTER:
Sekali waktu,

1960
02:06:09,695 --> 02:06:11,630
DOKTER:
Anda mungkin mengalami pusing,

1961
02:06:11,697 --> 02:06:14,300
DOKTER:
tapi secara umum, Anda akan baik-baik saja.

1962
02:06:32,184 --> 02:06:34,586
Melalui penampilanku
di sini hari ini,

1963
02:06:34,653 --> 02:06:36,822
Saya harap itu petugas polisi
di masa depan

1964
02:06:36,889 --> 02:06:40,025
tidak akan mengalami hal serupa
frustrasi dan kecemasan

1965
02:06:40,092 --> 02:06:42,928
yang saya alami
selama lima tahun terakhir

1966
02:06:42,995 --> 02:06:44,830
di tangan
dari atasan saya

1967
02:06:44,897 --> 02:06:47,733
karena usahaku
untuk melaporkan korupsi.

1968
02:06:47,800 --> 02:06:50,269
Saya dibuat untuk merasakan
bahwa aku telah membebani mereka

1969
02:06:50,336 --> 02:06:52,404
dengan tugas yang tidak diinginkan.

1970
02:06:52,471 --> 02:06:53,739
Masalahnya

1971
02:06:53,806 --> 02:06:56,075
apakah itu suasananya
belum ada

1972
02:06:56,141 --> 02:06:58,177
di mana jujur
petugas polisi bisa bertindak

1973
02:06:58,243 --> 02:07:00,679
tanpa rasa takut
ejekan atau pembalasan

1974
02:07:00,746 --> 02:07:02,848
dari sesama petugas.

1975
02:07:02,915 --> 02:07:04,683
Korupsi polisi
tidak bisa ada

1976
02:07:04,750 --> 02:07:06,652
kecuali memang demikian
setidaknya ditoleransi

1977
02:07:06,719 --> 02:07:08,787
di tingkat yang lebih tinggi
di departemen.

1978
02:07:08,854 --> 02:07:10,622
Oleh karena itu,
hasil yang paling penting

1979
02:07:10,689 --> 02:07:12,524
itu bisa datang
dari audiensi ini

1980
02:07:12,591 --> 02:07:14,693
adalah sebuah keyakinan
oleh petugas polisi

1981
02:07:14,760 --> 02:07:16,595
bahwa Departemen
akan berubah.

1982
02:07:16,662 --> 02:07:18,697
Untuk memastikan hal ini,

1983
02:07:18,764 --> 02:07:21,767
mandiri, permanen
badan investigasi

1984
02:07:21,834 --> 02:07:23,569
berurusan dengan
korupsi polisi,

1985
02:07:23,635 --> 02:07:25,504
seperti komisi ini,
sangat penting.

1986
02:07:25,571 --> 02:07:29,842
(tepuk tangan)