1
00:00:19,611 --> 00:00:25,037
Sub inglés de ipopopio

2
00:01:18,660 --> 00:01:20,036
nací como un perro salvaje

3
00:01:20,953 --> 00:01:22,330
Criado como un monstruo.

4
00:01:27,377 --> 00:01:32,423
= Nariz Son Tra - Corea del Norte =

5
00:01:35,635 --> 00:01:38,388
No hubo incentivos para
envíos militares.

6
00:01:39,764 --> 00:01:41,599
Ni siquiera el departamento más alto lo sabía...

7
00:01:41,599 --> 00:01:44,352
sobre la fuerza secreta de élite.
¿Parece que es verdad?

8
00:01:42,058 --> 00:01:44,352
-= Kim So Hyun =-

9
00:01:47,105 --> 00:01:48,022
Finalmente, cinco minutos después...

10
00:01:47,563 --> 00:01:50,316
-= Park Ki Woong =-

11
00:01:48,940 --> 00:01:49,857
comenzaron los envíos.

12
00:01:53,528 --> 00:01:55,822
-= Lee Hyun Woo =-

13
00:01:58,574 --> 00:02:00,868
-= Son Hyun Joo =-

14
00:01:59,951 --> 00:02:01,327
Mayor Won Ryu Hwan.

15
00:02:01,786 --> 00:02:02,245
Sí.

16
00:02:02,704 --> 00:02:05,456
Número 98007. Mayor Won Ryu Hwan.

17
00:02:05,456 --> 00:02:05,915
¡Suficiente!

18
00:02:07,291 --> 00:02:08,668
Si el destino nos trae una vez más,

19
00:02:09,127 --> 00:02:10,503
solo hay dos posibilidades,

20
00:02:11,421 --> 00:02:13,715
Reunificación del país
y reencontrarnos como hermanos,

21
00:02:14,632 --> 00:02:18,761
o nos convertimos en enemigos
y matarnos unos a otros.

22
00:02:20,596 --> 00:02:22,890
Como un camarada que te entrenó durante 9 años.

23
00:02:23,349 --> 00:02:24,726
te diré una cosa

24
00:02:28,855 --> 00:02:29,772
¡No mueras!

25
00:02:30,690 --> 00:02:32,066
Me dijo que no muriera.

26
00:02:32,984 --> 00:02:35,737
Durante los últimos 9 años,
Intentó matarme más de 900 veces.

27
00:02:36,654 --> 00:02:37,572
Tienes que vivir.

28
00:02:38,030 --> 00:02:40,324
Y ser el orgullo del país.

29
00:02:43,536 --> 00:02:45,371
Pero si mueres..

30
00:02:48,124 --> 00:02:50,877
Sé un héroe antes de morir.

31
00:02:51,335 --> 00:03:00,052
= Fuerza Secreta Especial 5446,
Capitán del Equipo 5 Crystal, Won Ryu Hwan.
Nombre de la fiesta, "Flor del Acantilado Rojo"
Autoenvío a Corea del Sur. =

32
00:02:53,629 --> 00:02:55,465
¡Por la prosperidad y el bienestar del país!

33
00:02:56,382 --> 00:02:58,676
¡República Democrática de Corea!
¡Viva!

34
00:03:00,970 --> 00:03:04,182
<font color="FAAFBA" face="Times new Roman">= 2 años después, Seúl =</font>

35
00:03:02,805 --> 00:03:03,723
7 en punto

36
00:03:04,182 --> 00:03:05,558
Mal. Las 8 en punto.

37
00:03:06,017 --> 00:03:07,393
Al menos 10 metros.

38
00:03:08,311 --> 00:03:09,228
Voy a esperar.

39
00:03:10,146 --> 00:03:11,522
¡Nunca escapes!

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,275
No conozco la palabra rendición.

41
00:03:15,651 --> 00:03:17,028
Mapeo topográfico realizado.

42
00:03:17,945 --> 00:03:18,863
Están tirando.

43
00:03:18,863 --> 00:03:20,698
Según el análisis de objetos voladores,

44
00:03:21,157 --> 00:03:23,451
Diámetro de 150 mm. Peso 400 gramos. Dirigiéndose hacia mí.

45
00:03:24,368 --> 00:03:25,286
Pequeño guijarro.

46
00:03:33,544 --> 00:03:36,297
¡Toma y cómete eso, idiota!

47
00:03:37,673 --> 00:03:38,591
¡Pequeños bribones!

48
00:03:39,050 --> 00:03:41,344
Un día te despellejaré.

49
00:03:41,803 --> 00:03:45,014
Estúpido. Atrévete a desafiarnos, estarás muerto.

50
00:03:45,014 --> 00:03:45,932
¡Vamos!

51
00:03:45,932 --> 00:03:48,226
Hoy te compraré helado.

52
00:03:48,226 --> 00:03:51,896
- Muy bien, helado.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

53
00:03:53,731 --> 00:03:55,107
En mi país yo era un revolucionario.

54
00:03:56,025 --> 00:03:57,860
Aquí soy un espía.

55
00:03:58,319 --> 00:04:06,577
= Ganó Ryu Hwan. 24 años.
Elegido de una unidad especial,
Seleccionado a través de un nivel competitivo 1:20000,
Domina 8 artes marciales, nivel radiactivo 8 (tasa de acierto 99,7 %)
Especialidad en medicina, química, física.
Domina 5 idiomas (inglés, Angola, Haití, Somalia, Arabia Saudita) =

56
00:04:06,118 --> 00:04:07,495
El espía más fuerte.

57
00:04:07,954 --> 00:04:08,871
¡Te tengo!

58
00:04:08,871 --> 00:04:11,074
¿Crees que nos habíamos ido?
¡Estúpido!

59
00:04:11,074 --> 00:04:13,459
todavía estabas ahí,
Por supuesto que lo sé.

60
00:04:13,918 --> 00:04:15,294
Ustedes unos bribones.

61
00:04:20,341 --> 00:04:22,635
Soy el espía más fuerte, pero...

62
00:04:23,553 --> 00:04:27,682
En Corea del Sur, mi trabajo es personificar
un idiota desempleado.

63
00:04:29,058 --> 00:04:30,434
¡Estúpido!

64
00:04:31,811 --> 00:04:34,105
Si quieres correr, ¡corre más rápido!

65
00:04:34,105 --> 00:04:35,481
Estúpido.

66
00:04:35,481 --> 00:04:38,234
Héroe.
¿Qué significa ser un héroe?

67
00:04:40,069 --> 00:04:43,233
.::. Secretamente y Grandemente .::.

68
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
.::. Secretamente y Grandemente .::.

69
00:04:46,951 --> 00:04:48,327
Dong Gu.

70
00:04:48,327 --> 00:04:50,621
¿Por qué no estás despierto?

71
00:04:51,998 --> 00:04:55,668
Un idiota como tú necesita trabajar.
un poco más difícil de vivir.

72
00:04:55,668 --> 00:04:57,503
Jeon Soon Im. 58 años.

73
00:04:57,962 --> 00:05:00,256
Dueño de tienda de comestibles.
Mi empleador.

74
00:05:00,715 --> 00:05:03,009
Por el bien de mi identidad,
La estoy usando.

75
00:05:03,467 --> 00:05:05,303
Como tarea,
Tengo que ayudarla a mantener la tienda.

76
00:05:05,303 --> 00:05:07,138
La pequeña habitación del segundo piso.
se proporciona como mi habitación

77
00:05:08,514 --> 00:05:11,267
Por supuesto... hay un salario adecuado.

78
00:05:12,184 --> 00:05:13,561
Cada mes

79
00:05:16,772 --> 00:05:18,090
200.000 wones.
(alrededor de $180)

80
00:05:20,443 --> 00:05:23,654
El dinero que tengo hasta ahora
es 4.752.870 wones. (alrededor de $4300)

81
00:05:24,113 --> 00:05:25,031
Cuando regrese a mi ciudad natal

82
00:05:25,489 --> 00:05:26,866
¡Seré rico!

83
00:05:28,242 --> 00:05:30,077
No importa cuán grande sea la tarea,

84
00:05:31,454 --> 00:05:34,206
No importa cuál sea el trabajo,
debe completarse.

85
00:05:37,418 --> 00:05:39,712
Secreción nasal,
Hecho.

86
00:05:47,970 --> 00:05:48,429
Omo, omo.

87
00:05:48,888 --> 00:05:51,641
Aigoo, eres el experto en caer.

88
00:05:52,099 --> 00:05:53,476
¿Cómo puedes estar todavía bien?

89
00:05:53,476 --> 00:05:55,311
Aigoo. sigue rodando

90
00:05:55,311 --> 00:05:58,064
<i>Podría romperte el hueso algún día
y sufrir una conmoción cerebral.</i>

91
00:05:55,311 --> 00:06:00,358
= Disfrazar plan de acción.
3 veces al día o más,
fingiendo darse la vuelta desde arriba. =

92
00:06:00,816 --> 00:06:02,193
Este es el punto clave.

93
00:06:02,652 --> 00:06:05,863
Puedo observar a todos
acción desde aquí.

94
00:06:07,698 --> 00:06:10,451
Dong Gu seguramente es un gran trabajador.

95
00:06:11,369 --> 00:06:13,204
Yoon Yoo Ran. 22 años.

96
00:06:13,663 --> 00:06:15,039
Un contador en una pequeña empresa.

97
00:06:16,415 --> 00:06:17,333
¿Virgen?

98
00:06:18,250 --> 00:06:19,627
¡Tan hermoso!

99
00:06:21,003 --> 00:06:23,297
Dong Gu, mocoso.
¡Te dije que no miraras a mi hermana!

100
00:06:25,132 --> 00:06:26,968
Atrévete a acercarte a ella,
¡Te mataré!

101
00:06:27,885 --> 00:06:30,179
Yoon Yoo Joon. 18 años.
Estudiante de secundaria.

102
00:06:30,638 --> 00:06:31,555
El hermano de Yoon Yoo Ran...

103
00:06:31,555 --> 00:06:33,849
Hermana, ¡vamos juntas!

104
00:06:34,767 --> 00:06:35,685
<i>Llegaré tarde</i>

105
00:06:35,685 --> 00:06:37,061
... ¡Pendejo!

106
00:06:37,979 --> 00:06:40,272
Si hay una posibilidad,
Te romperé el brazo.

107
00:06:42,566 --> 00:06:44,402
La bolsa de basura está llena pero
no ha sido eliminado

108
00:06:47,613 --> 00:06:48,531
Presiona esto con tu pierna.

109
00:06:53,119 --> 00:06:56,789
Aigoo este mocoso. Si no pudiste hacerlo bien,
¿Por qué molestarse en ayudar?

110
00:06:58,165 --> 00:07:01,377
Ella se queda con la tarifa de la basura
y lo almacena en un depósito.

111
00:07:01,836 --> 00:07:03,671
Al ver lo frugal y tacaña que es,
hace que otras personas sospechen.

112
00:07:05,965 --> 00:07:06,882
Pero...

113
00:07:07,341 --> 00:07:08,784
Ella nunca lo sabe,

114
00:07:08,784 --> 00:07:11,929
Siempre pongo más carne en mi plato.

115
00:07:14,223 --> 00:07:15,141
¡Estúpida mamá adoptiva!

116
00:07:15,141 --> 00:07:16,058
¿Qué estás mirando?

117
00:07:16,517 --> 00:07:18,352
Termina rápidamente,
Entonces quédate con la tienda.

118
00:07:18,352 --> 00:07:19,729
¿Qué estás mirando?

119
00:07:19,729 --> 00:07:21,564
¡Termina tu almuerzo!

120
00:07:25,693 --> 00:07:26,610
2 en punto

121
00:07:27,069 --> 00:07:29,363
Inactivo la mayor parte del día

122
00:07:31,198 --> 00:07:32,575
Realmente no estoy durmiendo.

123
00:07:33,492 --> 00:07:34,869
Es un acto.

124
00:07:40,374 --> 00:07:43,586
Chi Woong tomó dos salchichas.

125
00:07:43,586 --> 00:07:44,503
Sólo 1.000 wones.

126
00:07:46,338 --> 00:07:46,797
Dong Gu.

127
00:07:53,220 --> 00:07:54,597
Dame un cigarrillo.

128
00:07:57,808 --> 00:08:01,479
Corrió. Mujeres de entretenimiento que
siempre llega tarde a casa.

129
00:08:01,937 --> 00:08:04,690
Una mujer que no puede seguir el ritmo.

130
00:08:05,608 --> 00:08:07,443
¿Estás escuchando?

131
00:08:10,196 --> 00:08:11,113
Mantén la calma.

132
00:08:12,031 --> 00:08:12,948
Calma.

133
00:08:13,866 --> 00:08:15,242
Desviar la atención.

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
Esto es... ¡un truco de mujeres!

135
00:08:19,371 --> 00:08:21,207
Dame un cigarrillo.

136
00:08:21,207 --> 00:08:24,877
Perra loca.
En mi República te dispararán.

137
00:08:25,336 --> 00:08:26,253
La abuela no está aquí, ¿verdad?

138
00:08:29,465 --> 00:08:31,759
Gracias, Dong Gu.
¡Has trabajado duro!

139
00:08:37,264 --> 00:08:38,182
Ey. Dong Gu.

140
00:08:38,641 --> 00:08:40,017
¿Está la abuela ahí?

141
00:08:40,476 --> 00:08:42,311
No, ella fue al banco.

142
00:08:42,311 --> 00:08:43,229
Ah, ¿es así?

143
00:08:45,064 --> 00:08:45,981
¿Pasó algo?

144
00:08:46,899 --> 00:08:49,193
Nada especial.
No hay ningún cambio.

145
00:08:49,652 --> 00:08:51,487
Todos los días son iguales

146
00:08:52,863 --> 00:08:54,240
El partido no hizo contacto.

147
00:08:54,698 --> 00:08:56,075
Quizás me hayan olvidado.

148
00:08:57,451 --> 00:08:59,286
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

149
00:08:59,745 --> 00:09:01,122
Hasta ahora... 736 días.

150
00:09:01,580 --> 00:09:03,415
Todavía estás contando.

151
00:09:04,333 --> 00:09:05,709
Llevo aquí unos 16 años.

152
00:09:06,627 --> 00:09:08,003
Los recuerdos son vagos,

153
00:09:08,462 --> 00:09:09,380
pero esto es mejor.

154
00:09:12,591 --> 00:09:13,050
Pero... ahjussi,

155
00:09:13,509 --> 00:09:14,885
¿Pasó algo bueno?

156
00:09:14,885 --> 00:09:16,262
Tu cara parece roja.

157
00:09:17,179 --> 00:09:18,097
¿Quieres saberlo?

158
00:09:19,473 --> 00:09:20,391
escucha lo que digo

159
00:09:21,308 --> 00:09:23,144
No hace mucho, me ascendieron a personal.

160
00:09:23,144 --> 00:09:24,061
¿Te refieres al personal del partido?

161
00:09:25,437 --> 00:09:26,355
Eso no.

162
00:09:28,649 --> 00:09:30,943
Me convertí en el personal del club de fans de SISTAR.

163
00:09:38,284 --> 00:09:40,578
Aumenta un poco tu interés por Corea del Sur.

164
00:09:46,542 --> 00:09:49,295
Sí, supongo que es correcto...
¿Qué podría hacer un idiota?

165
00:09:50,212 --> 00:09:52,047
El partido tiene razón...

166
00:09:52,965 --> 00:09:54,800
¿Cómo pudiste hacer estas cosas?

167
00:09:55,259 --> 00:09:55,718
Camarada,

168
00:09:56,635 --> 00:09:58,470
¿Por qué no piensas como un adulto?

169
00:09:59,388 --> 00:10:01,682
Esta es la única manera de lograr
el deber del país

170
00:10:10,399 --> 00:10:11,317
mayor

171
00:10:12,234 --> 00:10:13,611
Pareces inquieto.

172
00:10:15,905 --> 00:10:16,822
¿Es este el día D?

173
00:10:22,328 --> 00:10:23,245
Impresionante.

174
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Ni siquiera puedo pensar en eso.

175
00:10:28,292 --> 00:10:29,668
Tienes que tener cuidado.

176
00:10:36,091 --> 00:10:37,468
Va a llover.

177
00:10:58,113 --> 00:10:59,031
¡Por supuesto!

178
00:10:59,031 --> 00:11:00,407
Va a estar delicioso.

179
00:11:00,866 --> 00:11:02,701
- Vámonos a casa y comamos.
- Está bien.

180
00:11:03,160 --> 00:11:04,995
¡Vamos!

181
00:11:05,454 --> 00:11:06,972
Todo va según lo planeado.

182
00:11:07,289 --> 00:11:09,124
Casualmente hay una señal.

183
00:11:10,042 --> 00:11:11,877
Pero con este lío,
Los niños no lo entenderán.

184
00:11:12,795 --> 00:11:16,006
Pero con la presencia de las mujeres...
las amarguras de la vida se resolverían

185
00:11:16,465 --> 00:11:19,218
Entonces disminuirá el
trauma psicológico.

186
00:11:27,017 --> 00:11:28,394
¡Oh! Es Dong Gu.

187
00:11:28,394 --> 00:11:30,688
¡Hola, Dong Gu! ¿Qué estás haciendo?

188
00:11:32,523 --> 00:11:34,358
¿Qué hacer?

189
00:12:02,803 --> 00:12:03,721
Oh.

190
00:12:04,179 --> 00:12:05,097
¡Hola!

191
00:12:06,932 --> 00:12:08,309
No puedo aguantar más.

192
00:12:28,495 --> 00:12:30,789
Adiós... mi juventud.

193
00:12:31,248 --> 00:12:38,589
= Plan de acción disfrazado.
2 veces al mes o más, orinar delante de la gente,
Cada 6 meses, hace caca delante de la gente. =</font>

194
00:12:39,506 --> 00:12:40,883
¿Qué pasó?

195
00:12:41,342 --> 00:12:42,718
¿Por qué sigues enfermo?

196
00:12:44,094 --> 00:12:45,929
No pienses demasiado.
Descansa un poco.

197
00:12:53,270 --> 00:12:55,105
Tomando unos días de descanso,
te cortarán el salario.

198
00:13:17,586 --> 00:13:18,504
Hola..

199
00:13:21,256 --> 00:13:22,174
¡Gilipollas!

200
00:13:22,633 --> 00:13:24,009
Te cagaste en la calle.

201
00:13:24,468 --> 00:13:27,221
¡Dong Gu, mocoso!
Te dije que no miraras a mi hermana.

202
00:13:28,138 --> 00:13:29,973
A partir de este día,
Ni siquiera muestres tu sombra.

203
00:13:30,432 --> 00:13:30,891
¿Entender?

204
00:13:34,103 --> 00:13:35,020
¡Ey!

205
00:13:35,938 --> 00:13:36,855
Dong Gu. Estúpido.

206
00:13:37,314 --> 00:13:39,608
¡Vete, imbécil!

207
00:13:40,067 --> 00:13:40,984
¿Por qué no te levantas?

208
00:13:40,984 --> 00:13:42,820
Déjame en paz.

209
00:13:42,820 --> 00:13:43,737
¿Golpeé demasiado fuerte?

210
00:13:45,114 --> 00:13:46,031
¡Oye, espérame!

211
00:13:50,160 --> 00:13:51,078
¡Oye, idiota!

212
00:13:54,289 --> 00:13:56,125
Jo Doo Seok. 33 años.

213
00:13:56,583 --> 00:13:57,960
El hijo del dueño de la tienda de comestibles.

214
00:13:58,419 --> 00:14:00,712
Tiene un temperamento como el de su madre.

215
00:14:00,712 --> 00:14:02,089
Puñetazo. Golpéalo así.

216
00:14:02,089 --> 00:14:03,924
Uno... Dos... Sí, golpéalo así.

217
00:14:04,383 --> 00:14:05,300
¡Mira con atención!

218
00:14:05,300 --> 00:14:07,136
Hazlo así. ¿Lo viste?

219
00:14:07,136 --> 00:14:08,971
Ahora así. Un puñetazo mortal.

220
00:14:08,971 --> 00:14:10,347
Y derribarlo.

221
00:14:10,806 --> 00:14:11,723
¿No es genial?

222
00:14:11,723 --> 00:14:12,641
¡Ahora inténtalo!

223
00:14:20,899 --> 00:14:21,817
Nada mal.

224
00:14:22,276 --> 00:14:23,193
Seguir. Seguir.

225
00:14:26,405 --> 00:14:29,616
Maldita sea, ¿quién te dijo que me pegaras?
así?

226
00:14:33,745 --> 00:14:34,663
¿Qué estás pensando?

227
00:14:36,957 --> 00:14:38,792
¡Pégame, idiota! ¡Rápidamente!

228
00:14:39,251 --> 00:14:41,545
¡Deja de jugar! ¡No hagas ruido!

229
00:14:42,004 --> 00:14:44,756
Tiene que barrer
y recibir entregas.

230
00:14:44,756 --> 00:14:46,592
¿Cuánto más vas a jugar?

231
00:14:46,592 --> 00:14:49,344
Mamá, necesita aprender un poco a pelear.

232
00:14:49,344 --> 00:14:51,638
Lo golpearon y se rió todo el día.

233
00:14:52,097 --> 00:14:53,474
- ¡Vamos, inténtalo!
-Dong Gu.

234
00:14:54,850 --> 00:14:56,226
Cartero ahjussi.

235
00:14:56,685 --> 00:14:57,603
¡Oye, idiota!

236
00:14:58,061 --> 00:14:58,979
¿Adónde vas?

237
00:14:59,438 --> 00:15:00,355
¿No vas a hacer entregas?

238
00:15:07,696 --> 00:15:09,072
¡Maldito pueblo!

239
00:15:11,366 --> 00:15:12,284
¿Qué medicamento comiste?

240
00:15:13,660 --> 00:15:14,578
Toma, cámbiate.

241
00:15:16,872 --> 00:15:17,789
¡Cambia, idiota!

242
00:15:18,707 --> 00:15:21,001
La palabra de tu hermano es la ley,
¿no lo sabes?

243
00:15:21,377 --> 00:15:23,295
¿Sabes de qué estoy hablando?

244
00:15:23,754 --> 00:15:24,671
Pollo.

245
00:15:24,671 --> 00:15:25,589
¡Servicio público!

246
00:15:26,507 --> 00:15:28,800
Este hermano tuyo quiere ayudar a la gente.

247
00:15:29,259 --> 00:15:32,012
Especialmente sirviendo a personas como la señorita Ran.

248
00:15:32,471 --> 00:15:34,306
¡Las entregas están aquí!

249
00:15:40,270 --> 00:15:42,105
Escuché que había un hombre conocido.

250
00:15:42,105 --> 00:15:43,023
Parece que es verdad.

251
00:15:43,482 --> 00:15:45,317
<i>Oh, ¿Dong Gu está aquí?</i>

252
00:15:46,235 --> 00:15:47,152
¡Hola!

253
00:15:48,529 --> 00:15:49,905
¡Yo también estoy aquí!

254
00:15:50,822 --> 00:15:51,740
¡Lealtad!

255
00:15:53,116 --> 00:15:54,493
Este arroz no es nada pesado.

256
00:15:54,952 --> 00:15:56,787
Entonces, toma esto en su lugar.

257
00:15:56,787 --> 00:15:59,540
Vaya Yi Seun. 65 años.
Todo el mundo le llama el mayor.

258
00:15:59,998 --> 00:16:01,833
Tiene 20 habitaciones en alquiler por 1,5 millones de wones.
(alrededor de $1380)

259
00:16:02,292 --> 00:16:03,210
El hombre más rico del pueblo.

260
00:16:04,127 --> 00:16:05,504
Su hijo mayor está desempleado.

261
00:16:06,880 --> 00:16:09,174
Ahjussi fue a cerrar el agua caliente, ¿verdad?

262
00:16:09,174 --> 00:16:11,009
No he lavado
el agua ya está fría.

263
00:16:11,009 --> 00:16:12,844
El agua fría es buena.
para tu salud.

264
00:16:13,303 --> 00:16:15,597
El clima de este octubre todavía es caluroso.

265
00:16:16,515 --> 00:16:18,350
Viejo calvo y tacaño.

266
00:16:18,350 --> 00:16:19,726
¡Me está volviendo loco!

267
00:16:37,619 --> 00:16:38,996
¡Es un desperdicio dejarlo caer!

268
00:16:43,125 --> 00:16:45,877
Eso. ¡Oye, chico dorado!

269
00:16:45,877 --> 00:16:48,630
Si estás en casa,
sal y salúdalos.

270
00:16:52,301 --> 00:16:54,136
Es un recién llegado.

271
00:16:54,595 --> 00:16:57,347
<i>Lo llamo chico de oro porque
es un animador.</i>

272
00:16:57,347 --> 00:17:00,559
<i>En esta casa de alquiler hay
dos animadores</i>

273
00:17:00,559 --> 00:17:03,312
<i>¿Por qué me llaman animador?
Soy músico de jazz.</i>

274
00:17:07,899 --> 00:17:10,193
Incluso cuando es atacado mientras duerme

275
00:17:11,111 --> 00:17:13,405
o atacado mientras iba
al templo

276
00:17:14,781 --> 00:17:17,075
Para un espía, esto es
un pequeño problema.

277
00:17:17,993 --> 00:17:18,452
Pero...

278
00:17:24,416 --> 00:17:25,334
¿Por qué es así?

279
00:17:27,169 --> 00:17:29,463
¿Cometí un error?
para recibir esta tarea?

280
00:17:29,921 --> 00:17:30,839
O..

281
00:17:32,674 --> 00:17:34,051
Estoy abandonado.

282
00:17:34,968 --> 00:17:36,345
El capitán del equipo Black Dragon, Lee Hae Rang.

283
00:17:37,262 --> 00:17:38,639
El monstruo no se ha ido.

284
00:17:40,015 --> 00:17:41,850
Mucho tiempo sin verte, camarada Won Ryu Hwan.

285
00:17:42,309 --> 00:17:43,685
Abrir la puerta.

286
00:18:20,389 --> 00:18:21,306
Miedo.

287
00:18:23,141 --> 00:18:24,059
Cruel.

288
00:18:24,518 --> 00:18:26,353
No tenemos esa percepción.

289
00:18:27,729 --> 00:18:30,941
Esta es la única manera que tenemos.

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,406
<i>¡Para!</i>

291
00:18:34,152 --> 00:18:35,529
En batalla entre capitanes..

292
00:18:35,987 --> 00:18:37,364
Es necesario acabar unos con otros.

293
00:18:41,034 --> 00:18:43,787
Sigues siendo el número uno
como antes.

294
00:18:43,787 --> 00:18:46,081
Tus fuerzas ya han regresado.

295
00:18:48,375 --> 00:18:48,834
¿Por qué estás aquí?

296
00:18:49,751 --> 00:18:51,128
Ser el "hijo" del camarada general Lee Mu Hyeok.

297
00:18:51,586 --> 00:18:53,422
Podrías haberte relajado en Pyongyang.

298
00:18:55,716 --> 00:18:56,633
Esto es vergonzoso.

299
00:18:57,092 --> 00:18:59,386
También conoces mi identidad.

300
00:19:00,303 --> 00:19:02,597
Estaba aburrido y le pregunté al
superiores para una misión.

301
00:19:03,056 --> 00:19:03,515
¿Misión?

302
00:19:03,515 --> 00:19:04,433
¿Qué misión?

303
00:19:05,809 --> 00:19:07,644
No hay instrucciones para
trabajar contigo.

304
00:19:08,103 --> 00:19:09,020
¿En realidad?

305
00:19:09,479 --> 00:19:10,856
¿Entonces por qué viniste detrás de mí?

306
00:19:10,856 --> 00:19:12,691
Por supuesto que no confiaron en ti.

307
00:19:12,691 --> 00:19:15,902
Comiste arroz en Corea del Sur durante 2 años.
¿Cómo pueden confiar en ti?

308
00:19:16,820 --> 00:19:18,196
¡No hables basura!

309
00:19:19,114 --> 00:19:20,490
Para mí estos 2 años son como 20 años.

310
00:19:23,702 --> 00:19:26,913
Cuando yo era joven,
Escuché que papá construyó la fuerza 5446.

311
00:19:27,372 --> 00:19:29,207
no lo sabias
que estaba tan emocionado.

312
00:19:29,666 --> 00:19:31,501
El punto es,
sólo se vive una vez.

313
00:19:31,501 --> 00:19:33,795
Luchar. Ganar. Promovido.

314
00:19:33,795 --> 00:19:35,630
Esto es lo que hace la historia.

315
00:19:37,466 --> 00:19:38,383
Seré recordado...

316
00:19:38,842 --> 00:19:40,677
y completarás mi historia.

317
00:19:41,136 --> 00:19:42,971
Mantén tu trabajo de ser un idiota.

318
00:19:43,430 --> 00:19:44,347
A medida que pasa el tiempo.

319
00:19:59,946 --> 00:20:00,864
¡Buen día!

320
00:20:01,323 --> 00:20:02,240
Estás aquí.

321
00:20:03,617 --> 00:20:05,452
- Lo pondré aquí.
- Sí, sólo ponlo ahí.

322
00:20:11,416 --> 00:20:12,334
Hay un movimiento.

323
00:20:17,380 --> 00:20:19,216
Llevo 2 años esperando.

324
00:20:19,674 --> 00:20:20,592
Pero viniste con una tarea.

325
00:20:22,886 --> 00:20:25,180
Quiero verlo yo mismo.

326
00:20:25,180 --> 00:20:26,556
Cómo cambias esa historia.

327
00:21:28,493 --> 00:21:30,328
Hola, Dong Gu.

328
00:21:31,246 --> 00:21:32,622
¿Por qué te convertiste en cerdo?

329
00:21:33,999 --> 00:21:34,916
Oye...

330
00:21:48,221 --> 00:21:49,139
¡Ay, mierda!

331
00:22:29,054 --> 00:22:31,348
Pasar la audición de la industria musical.

332
00:22:31,348 --> 00:22:33,642
Y conviértete en una estrella de rock...
esa es mi tarea

333
00:22:35,018 --> 00:22:36,394
Eso sigue siendo mejor que yo.

334
00:22:36,853 --> 00:22:38,688
Soy un idiota, idiota.

335
00:22:39,606 --> 00:22:41,900
Al principio pensé que
La audición fue fácil.

336
00:22:42,359 --> 00:22:44,194
no me esperaba esos
Niños surcoreanos..

337
00:22:44,653 --> 00:22:46,029
cantar y tocar la guitarra tan bien.

338
00:22:46,029 --> 00:22:47,864
Hola. El talento no es suficiente.

339
00:22:47,864 --> 00:22:48,782
¿Quiénes crees que somos?

340
00:22:48,782 --> 00:22:51,476
Partidario invencible de la República.

341
00:22:52,911 --> 00:22:53,828
Sí.

342
00:22:53,828 --> 00:22:56,122
Entrenaré hasta que me sangren las manos.

343
00:22:57,499 --> 00:22:59,275
Me aseguraré de que esos surcoreanos
los niños ven.

344
00:22:59,275 --> 00:23:01,469
¡Qué estrella de rock es realmente!

345
00:23:18,144 --> 00:23:19,062
Camarada Seo Sang Gu.

346
00:23:33,284 --> 00:23:34,202
Te extraño.

347
00:23:34,661 --> 00:23:36,037
Siempre pienso en ti, mamá.

348
00:23:36,955 --> 00:23:37,872
mamá..

349
00:23:38,331 --> 00:23:38,790
Dong Gu.

350
00:23:39,249 --> 00:23:41,084
¡Dong Gu, despierta!

351
00:23:41,543 --> 00:23:42,460
soy yo

352
00:23:43,378 --> 00:23:44,295
¡Oye!

353
00:23:44,754 --> 00:23:47,507
Si no abres, estarás muerto.

354
00:23:47,507 --> 00:23:48,425
Dong Gu.

355
00:23:48,883 --> 00:23:50,719
¡Dong Gu, despierta!

356
00:23:56,224 --> 00:23:56,683
¿Qué?

357
00:23:57,142 --> 00:23:58,518
¡Estúpido!

358
00:23:58,518 --> 00:24:00,812
Te invité a salir, deberías haberlo hecho
¡sal rápido!

359
00:24:02,188 --> 00:24:04,941
Encuentra rápidamente a mi hermano ahora.

360
00:24:05,859 --> 00:24:06,317
¿Hermano?

361
00:24:06,776 --> 00:24:09,070
Me dijo que el
quería orinar,

362
00:24:09,988 --> 00:24:11,823
Pero no ha vuelto.

363
00:24:11,823 --> 00:24:13,199
¿Eh?... Gracias a Dios.

364
00:24:15,035 --> 00:24:18,246
Estúpido. Esto no es nada bueno.

365
00:24:18,246 --> 00:24:20,540
¿Por qué eres tan estúpido?

366
00:24:20,999 --> 00:24:22,375
No hay nadie que tire
guijarros hacia mí.

367
00:24:22,834 --> 00:24:24,669
Desde que murió papá..

368
00:24:25,128 --> 00:24:28,339
mi hermano nunca se fue
yo solo

369
00:24:29,257 --> 00:24:31,092
Si es como papá..

370
00:24:31,092 --> 00:24:33,845
Nunca volveré a ver a mi hermano.
¿Qué debo hacer, Dong Gu?

371
00:24:35,221 --> 00:24:36,598
Ayúdame a encontrarlo, Dong Gu.

372
00:24:37,057 --> 00:24:38,433
Dong Gu.

373
00:24:41,186 --> 00:24:42,562
La mitad es para ti.

374
00:24:43,480 --> 00:24:44,856
No. Es todo para ti.

375
00:24:52,655 --> 00:24:54,949
Idiota, ¿por qué viniste a mi casa?

376
00:24:54,949 --> 00:24:56,785
Mi hermano no está aquí.

377
00:25:00,914 --> 00:25:03,666
Haiish... no puedo ir solo al baño.

378
00:25:13,301 --> 00:25:14,677
No han pasado 30 minutos.

379
00:25:16,971 --> 00:25:18,348
¿Indicaciones de diabetes?

380
00:25:19,265 --> 00:25:21,101
Come demasiados dulces.

381
00:25:22,936 --> 00:25:24,771
No hay señales sospechosas.

382
00:25:25,688 --> 00:25:27,065
Este es un acto de un experto.

383
00:25:42,664 --> 00:25:43,581
<i>¡Chi Woong! ¡Chi Woong!</i>

384
00:25:44,499 --> 00:25:47,252
Dong Gu, ¿cuándo subiste?

385
00:25:48,169 --> 00:25:49,546
Puedo ver mejor desde aquí.

386
00:25:51,381 --> 00:25:52,757
Mira hacia allá.

387
00:25:53,675 --> 00:25:55,051
Dije que no está allí.

388
00:26:01,015 --> 00:26:01,933
¡Levántate rápido!

389
00:26:02,851 --> 00:26:05,603
¡¿Cómo podría una madre darse por vencida?!

390
00:26:05,603 --> 00:26:06,980
¡Rápido, levántate!

391
00:26:09,274 --> 00:26:11,109
¿A dónde podría ir este niño?

392
00:26:12,026 --> 00:26:13,862
Mire con más atención.

393
00:26:14,320 --> 00:26:14,779
Aigo...

394
00:26:15,238 --> 00:26:17,532
Busquemos por separado

395
00:26:22,579 --> 00:26:23,955
Ahora bribón..

396
00:26:24,414 --> 00:26:25,331
es tu turno

397
00:26:26,249 --> 00:26:28,543
Grita para que pueda saber lo que está pasando.

398
00:26:29,919 --> 00:26:32,672
Ahjussi busca por allí,
Lo miraré con la señorita Ran.

399
00:26:32,672 --> 00:26:33,131
Espera.

400
00:26:33,590 --> 00:26:35,425
No hables mucho y sígueme.

401
00:26:37,260 --> 00:26:37,719
¡Ah!

402
00:26:38,178 --> 00:26:39,554
¡¿Qué tipo de vestido es este?!

403
00:26:39,554 --> 00:26:40,930
¿Por qué me golpeas?

404
00:26:40,930 --> 00:26:45,059
Usa tu ropa apropiadamente.
Vistiendo así, llamarás la atención.

405
00:26:45,059 --> 00:26:47,353
Oh, es mi vestido. ¿Por qué molestarse?

406
00:26:53,776 --> 00:26:55,153
<i>No quiero</i>

407
00:26:55,612 --> 00:26:56,529
Buen trabajo, bribón.

408
00:26:59,282 --> 00:27:01,117
Bien, una vez más.

409
00:27:03,411 --> 00:27:05,246
<i>No. No quiero ir.</i>

410
00:27:07,081 --> 00:27:08,917
¡Que nadie se meta en mi zona!

411
00:27:09,375 --> 00:27:11,211
Sólo yo solo eso está permitido
para golpear a ese mocoso.

412
00:27:18,092 --> 00:27:19,010
No puedo aparecer así.

413
00:27:19,010 --> 00:27:20,386
Lo tomaré prestado por un tiempo.

414
00:27:22,680 --> 00:27:24,057
No voy a ir.

415
00:27:24,515 --> 00:27:27,268
Sí, eres tan terco.

416
00:27:28,186 --> 00:27:29,103
El barbero. Parque Ji.

417
00:27:29,562 --> 00:27:30,480
¿Qué está pensando?

418
00:27:30,480 --> 00:27:33,233
¿Por qué me seguiste aquí?

419
00:27:34,150 --> 00:27:36,444
Tu madre estará preocupada.
¡Vete rápido a casa!

420
00:27:36,444 --> 00:27:38,738
Entonces, dame esa galleta.

421
00:27:39,197 --> 00:27:41,491
La última vez que estuve aquí,
no me diste nada.

422
00:27:41,950 --> 00:27:42,867
¿Qué es esto?

423
00:27:42,867 --> 00:27:44,244
¿Galleta?
Ah, lo siento.

424
00:27:44,702 --> 00:27:45,620
Aquí tienes.

425
00:27:46,079 --> 00:27:46,996
Llévate esto a casa.

426
00:27:47,914 --> 00:27:50,667
Y no digas que conociste a Ahjussi.

427
00:27:51,584 --> 00:27:53,878
No dejes que tu madre lo sepa.

428
00:27:54,796 --> 00:27:56,172
¿Por qué tengo que mantenerlo en secreto?

429
00:27:58,007 --> 00:28:00,760
Ahjussi apareció en un
situación incómoda.

430
00:28:01,219 --> 00:28:04,430
Si hay una posibilidad,
La conoceré personalmente.

431
00:28:04,889 --> 00:28:09,477
¡Promesa!
Es una promesa entre hombres.

432
00:28:11,771 --> 00:28:13,147
Entiendo.

433
00:28:13,606 --> 00:28:14,983
Park Ji a la mamá de Chi Woong...

434
00:28:14,983 --> 00:28:15,900
<i>¡Lo encontré!</i>

435
00:28:16,359 --> 00:28:17,277
¡Ese es el culpable!

436
00:28:18,453 --> 00:28:19,970
¡Te pillaron con las manos en la masa!

437
00:28:21,406 --> 00:28:22,323
Mira lo que lleva puesto.

438
00:28:22,323 --> 00:28:23,441
Esa es mi ropa interior.

439
00:28:24,158 --> 00:28:25,076
¡Oye, idiota!

440
00:28:25,602 --> 00:28:27,816
Mierda, ¿por qué solo usé esto?

441
00:28:28,288 --> 00:28:28,746
¡Detente ahí mismo!

442
00:28:29,205 --> 00:28:31,040
¡No corras!

443
00:28:32,875 --> 00:28:33,793
¿Qué es esto?

444
00:28:35,169 --> 00:28:37,005
Tiene derecho a contratar un abogado.

445
00:28:37,463 --> 00:28:38,840
Tienes derecho a permanecer en silencio.

446
00:28:40,216 --> 00:28:41,134
¡Está escapando!

447
00:28:41,592 --> 00:28:42,969
¡Él está subiendo!

448
00:28:46,180 --> 00:28:46,639
¡Oye, idiota!

449
00:28:52,603 --> 00:28:53,521
¡Mierda, se escapó!

450
00:28:53,521 --> 00:28:54,439
¡Ese es Chi Woong!

451
00:28:55,356 --> 00:28:56,733
¡Chi Woong!

452
00:28:57,191 --> 00:28:57,650
¿Estás bien?

453
00:29:00,403 --> 00:29:02,238
Ahjussi. guardaste
¿Chi Woong de ese pervertido?

454
00:29:02,238 --> 00:29:03,156
Chi Woong.

455
00:29:05,450 --> 00:29:07,285
Park Ji Ahjussi salvó a Chi Woong.

456
00:29:07,744 --> 00:29:08,202
¡Te encontré, chico!

457
00:29:08,661 --> 00:29:09,579
Muchas gracias.

458
00:29:10,038 --> 00:29:11,873
Hermano, ¿a dónde fuiste?

459
00:29:12,332 --> 00:29:12,790
Todos estaban preocupados.

460
00:29:14,167 --> 00:29:15,084
¿Dónde estabas?

461
00:29:15,543 --> 00:29:18,296
<i>Hermano, si vuelves a ir,
eres carne muerta.</i>

462
00:29:20,131 --> 00:29:24,719
= Agencia de Inteligencia de la Nación. casa segura de
El ex ministro de las Fuerzas Armadas, Kim Hee Kwan. =

463
00:29:25,636 --> 00:29:27,930
Los refugiados norcoreanos fueron
eliminados uno por uno.

464
00:29:28,848 --> 00:29:30,224
Se produjeron algunos problemas.

465
00:29:30,224 --> 00:29:32,060
¿Quién es ese tipo?

466
00:29:33,436 --> 00:29:34,812
5446 Fuerza.

467
00:29:35,730 --> 00:29:37,106
Kim Jong Il con Lee Mu Hyeok...

468
00:29:38,941 --> 00:29:40,318
Hace 16 años..

469
00:29:41,235 --> 00:29:42,612
Formó una fuerza secreta.

470
00:29:43,529 --> 00:29:44,906
Incluso el departamento más alto
no lo sabe.

471
00:29:45,365 --> 00:29:46,741
Una fuerza secreta especial.

472
00:29:48,576 --> 00:29:50,411
Cuando Kim Jong Il muere repentinamente...

473
00:29:50,870 --> 00:29:54,540
Ahora, Lee Mu Hyeok lidera las fuerzas solo.

474
00:29:55,458 --> 00:29:56,834
Todo lo relacionado con el
5446 Fuerza...

475
00:29:57,752 --> 00:29:59,587
Por favor dímelo.

476
00:30:03,716 --> 00:30:05,551
No son humanos normales.

477
00:30:06,469 --> 00:30:10,598
Fueron elegidos tras derrotar.
docenas de soldados talentosos.

478
00:30:11,516 --> 00:30:15,645
Fueron entrenados brutalmente,
Entonces se convirtieron en animales furiosos.

479
00:30:17,939 --> 00:30:21,609
Los que no obligan,
Será un rehén idiota.

480
00:30:34,455 --> 00:30:36,290
¿Mañana es la reunión ordinaria?

481
00:30:36,749 --> 00:30:41,337
Porque la parte ordenó poner fin a la cesión,
Tengo que volver.

482
00:30:43,172 --> 00:30:46,843
Bien, finalmente puedes conocer a tu familia.

483
00:30:46,843 --> 00:30:49,595
Pero quiero pedirte un favor.

484
00:30:49,595 --> 00:30:50,513
¿Sí?

485
00:30:50,972 --> 00:30:54,642
Por favor... Préstame tu arma.

486
00:31:01,524 --> 00:31:03,359
Antes de saber la razón,
No lo prestaré.

487
00:31:04,277 --> 00:31:09,782
Mi familia fue atrapada...
al intentar escapar a China.

488
00:31:10,700 --> 00:31:15,288
Camarada, ¿estás intentando?
¿Traicionar a la República?

489
00:31:15,288 --> 00:31:17,582
no quiero quedarme
más tiempo.

490
00:31:18,958 --> 00:31:23,087
Un año después de escuchar esa noticia,
mi madre murió.

491
00:31:24,464 --> 00:31:26,352
¿Sabes lo que me agoniza?

492
00:31:29,213 --> 00:31:34,098
Aunque conservé sus fotos,
No recuerdo sus miradas.

493
00:31:35,933 --> 00:31:42,356
Si lo supiera antes
Traería más fotos.

494
00:31:47,862 --> 00:31:49,697
¡Por favor, ayúdame!

495
00:31:50,156 --> 00:31:53,367
Después de matar a algunos funcionarios de Corea del Sur,
Me suicidaré.

496
00:31:55,203 --> 00:31:59,332
Entonces mi familia tendrá la oportunidad de vivir.

497
00:32:09,425 --> 00:32:10,801
Gracias, camarada Ryu Hwan.

498
00:32:13,554 --> 00:32:17,225
Capitán Seo Sang Gu. ¡Expíate a ti mismo!

499
00:32:18,142 --> 00:32:19,519
Dong Gu.

500
00:32:20,895 --> 00:32:23,189
¡Esto es una orden!

501
00:32:36,035 --> 00:32:38,329
Antes de que cause algún problema.

502
00:32:38,788 --> 00:32:41,082
Si es así, tu familia
Seguramente tendrás una oportunidad de vivir, ¿verdad?

503
00:32:53,928 --> 00:32:55,763
¿Crees que en estos tiempos de inactividad,
¿Cargaría la bala?

504
00:32:57,598 --> 00:33:00,351
Camarada. Ahora no eres nada,
tu eres solo..

505
00:33:01,269 --> 00:33:03,563
un cobarde ahjussi surcoreano

506
00:33:08,150 --> 00:33:13,197
¡Deja de llorar!.
¡Vuelve a ejecutar la tarea de la República, ahjussi!

507
00:33:15,032 --> 00:33:17,326
Esto es del francotirador de Barret.

508
00:33:17,326 --> 00:33:21,455
Capitán del equipo Seo, su tarea es
Forme inmediatamente un equipo de investigación 5446.

509
00:33:28,796 --> 00:33:32,466
- Esperar. Come primero y luego vete.
- ¡No tengo tiempo! Tengo turno de noche.

510
00:33:32,466 --> 00:33:36,137
Cena primero antes de irte.
Ya cociné tu sopa de pescado favorita.

511
00:33:36,137 --> 00:33:39,348
No es necesario.
Oye idiota, ¿por qué no me llamaste hoy?

512
00:33:39,807 --> 00:33:43,019
Y eso también... No cuelgues los pañuelos mojados.
y lavarlo repetidamente, muy vergonzoso.

513
00:33:43,019 --> 00:33:47,148
Es también ahorrar dinero
tal desperdicio para tirarlo.

514
00:33:47,148 --> 00:33:48,524
Ah, siempre.

515
00:33:48,524 --> 00:33:51,277
Trabajar por el país también es inútil
si no comes primero.

516
00:33:53,571 --> 00:33:56,782
Hola. ¡Dong Gu! Detener.
¡Entra y cena!

517
00:34:02,747 --> 00:34:05,041
Estúpido, ya hice unos platos deliciosos,
pero no quieres comerlo.

518
00:34:10,087 --> 00:34:11,464
- Pero, Dong Gu...
- ¿Eh?

519
00:34:12,840 --> 00:34:15,593
¿De verdad te gusta comer tanto?

520
00:34:22,016 --> 00:34:25,686
Mamá. ¿Cómo estás?

521
00:34:26,604 --> 00:34:29,357
Si pudiera haber vivido contigo.

522
00:34:30,274 --> 00:34:33,027
Tal vez podamos tener una vida feliz,
Al igual que ajumma y Du Seok, ¿verdad?

523
00:34:34,862 --> 00:34:41,285
Incluso si se pelean todos los días,
me da envidia.

524
00:34:43,120 --> 00:34:50,002
Incluso si vuelvo y actúo de manera vergonzosa,
por favor entiéndeme.

525
00:35:19,365 --> 00:35:23,953
¿Sabes quién eres?
apuntando con tu arma?

526
00:35:28,999 --> 00:35:32,670
Si eres del norte
dime de que equipo eres?

527
00:35:34,046 --> 00:35:38,634
Camarada, no creas que
No cometamos errores en el Sur.

528
00:35:40,928 --> 00:35:44,598
Te daré una oportunidad.
¿Dime de qué equipo eres?

529
00:35:46,892 --> 00:35:51,021
¿Cómo te atreves a apretar el gatillo?
Morirás, camarada.

530
00:35:52,398 --> 00:35:54,692
<i>Dong Gu. Dong Gu.
¿Estás dormido?</i>

531
00:35:55,151 --> 00:35:59,280
<i>Tienes que hacer las entregas antes.
Así que tienes que levantarte temprano.</i>

532
00:35:59,739 --> 00:36:02,950
<i>¿Estás dormido?
Supongo que sí. Maldita sea.</i>

533
00:36:06,162 --> 00:36:10,291
Capitán Equipo 5 Crystal, Won Ryu Hwan,
¿Estás preocupado por las mujeres surcoreanas?

534
00:36:11,208 --> 00:36:13,502
¿Por qué tengo que preocuparme por esas mujeres?

535
00:36:19,008 --> 00:36:20,843
Se trata del honor de la República.

536
00:36:22,678 --> 00:36:26,348
¡No olvide su propósito, capitán camarada!

537
00:37:11,310 --> 00:37:14,522
Maldición. ¿Por qué fue tan rápido?

538
00:37:14,522 --> 00:37:16,357
Hola, Dong Gu.

539
00:37:19,109 --> 00:37:20,945
¿Qué estás mirando?

540
00:37:21,403 --> 00:37:24,156
- Nada.
- Qué bueno verte.

541
00:37:25,991 --> 00:37:27,827
¡Sígueme!

542
00:37:28,285 --> 00:37:31,038
- No quiero.
- ¡Abajo!

543
00:37:37,920 --> 00:37:41,590
¿Por qué te detienes? ¡Vamos, date la vuelta otra vez!

544
00:37:42,967 --> 00:37:48,013
- Perra loca. Ella es la que está borracha, pero ¿por qué soy yo la que actúa como loca?
- No bebas más, te enfermarás.

545
00:37:48,013 --> 00:37:52,601
¡Cállate! ¿Qué podría un idiota
posiblemente lo sepas?

546
00:37:56,272 --> 00:38:04,989
Dong Gu. Debes ser feliz.
Siendo un idiota no tienes que preocuparte por nada.

547
00:38:05,906 --> 00:38:09,118
Además, no tienes que actuar como
algo pasa ¿no?

548
00:38:09,118 --> 00:38:10,953
Tengo que ir a casa y dormir.

549
00:38:13,706 --> 00:38:19,211
¡Bien, mi estado de ánimo es bastante bueno!
¡Vamos!

550
00:38:21,505 --> 00:38:25,634
Ahora es el momento de cambiar los secretos.

551
00:38:27,469 --> 00:38:32,516
Mi nombre es Ran.
Mi verdadero nombre... Huh Cheom Na.

552
00:38:37,104 --> 00:38:39,398
¿A quién le importa tu nombre?
Sólo vuelve a casa.

553
00:38:40,316 --> 00:38:43,986
Yo soy... Huh Cheom Na.

554
00:38:46,739 --> 00:38:53,162
Cuando tenía 18 años, tuve un bebé.

555
00:38:54,997 --> 00:38:58,667
Pero hace 7 años que no lo veo.

556
00:39:04,632 --> 00:39:08,761
Mis padres lo enviaron a
Estados Unidos para su adopción.

557
00:39:13,349 --> 00:39:14,725
Le extraño.

558
00:39:21,607 --> 00:39:23,901
Ahora es el turno de Dong Gu.

559
00:39:28,489 --> 00:39:33,535
No lo sé, solo sé sobre tareas básicas.

560
00:39:37,665 --> 00:39:39,959
Mi nombre es Bang Dong Gu.

561
00:39:41,794 --> 00:39:45,005
No.
Ganó Ryu Hwan.

562
00:39:46,382 --> 00:39:51,887
Soy... un espía.

563
00:40:00,604 --> 00:40:03,357
Aigo...
Hay un amigo borracho.

564
00:40:03,816 --> 00:40:06,110
Fingiendo ser un idiota.

565
00:40:06,110 --> 00:40:08,862
y algo parece suceder.

566
00:40:08,862 --> 00:40:09,321
¿Qué estás haciendo?

567
00:40:11,615 --> 00:40:13,450
Oye, oye, oye. Aigo...

568
00:40:13,909 --> 00:40:16,203
Todos están dormidos, ¿por qué sigues todavía?
tocando tu guitarra?

569
00:40:16,203 --> 00:40:18,497
Oye, ¿por qué debería preocuparme?
sobre estas personas?

570
00:40:38,225 --> 00:40:42,354
Bien... Esto sigue siendo mejor que
Alguien que hizo caca en la calle.

571
00:40:43,272 --> 00:40:45,566
¿Por qué sigues aquí?
¿Todavía necesitas algo de mí?

572
00:40:47,401 --> 00:40:48,777
¿Nadie iba tras de ti?

573
00:40:49,236 --> 00:40:51,530
¿Supongo que te enviaron alguien?

574
00:40:52,448 --> 00:40:54,283
¿Por qué?
¿Lo mataste?

575
00:40:54,742 --> 00:40:56,577
No. Sólo le di una advertencia.

576
00:40:56,577 --> 00:41:01,165
Eso es bueno.
Eso significa que no confían en nosotros.

577
00:41:01,165 --> 00:41:03,459
Sólo tienen miedo de que el "salmón" que
enviado lejos de casa causará algunos problemas.

578
00:41:04,376 --> 00:41:05,753
¿Salmón?

579
00:41:05,753 --> 00:41:07,129
¿No lo sabes?

580
00:41:07,129 --> 00:41:10,340
Nos llaman "salmón".

581
00:41:10,340 --> 00:41:15,387
Significa aquellos que abandonaron el país.
hacer algo grande.

582
00:41:15,387 --> 00:41:18,140
- Suena interesante.
- ¿Eso crees?

583
00:41:19,058 --> 00:41:24,104
Cierto... El riesgo de ir contra la corriente.
y causar conflicto es lo mismo

584
00:41:26,398 --> 00:41:29,610
Detén esta locura y entra.
voy a volver

585
00:41:32,821 --> 00:41:34,656
¡Hola, camarada mayor!

586
00:41:36,492 --> 00:41:45,209
¿Sabes? Si un salmón vuelve a casa
y ponen huevos en sus nes, morirán.

587
00:41:49,338 --> 00:41:53,467
Camarada, conscientemente, todos piensan
lo mismo no?

588
00:41:54,843 --> 00:42:00,349
Sólo necesito ser amable con mi madre,
Entonces no me importa enfrentar ningún peligro.

589
00:42:04,019 --> 00:42:07,231
El verdadero problema es el camarada que está en casa.

590
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
¡Deja de esconderte, sal!

591
00:42:23,288 --> 00:42:25,582
Supongo que estaba equivocado.

592
00:42:27,876 --> 00:42:29,711
Es mi debilidad.

593
00:42:36,593 --> 00:42:40,264
No olvide su propósito, camarada capitán.

594
00:42:41,640 --> 00:42:43,475
Me llamó capitán.

595
00:43:14,673 --> 00:43:16,967
¿Equipo? ¿Edad?

596
00:43:16,967 --> 00:43:20,637
5446 Fuerza, aprendiz 0023
Lee Hae Jin.

597
00:43:21,555 --> 00:43:23,390
Este año 13 años.

598
00:43:24,308 --> 00:43:28,896
Lo respeto, Capitán.
Te respeto.

599
00:43:34,860 --> 00:43:36,695
Has crecido.

600
00:43:37,154 --> 00:43:39,448
Lee Hae Jin, soldado sustituto.

601
00:43:42,201 --> 00:43:43,577
¿Ahora eres un soldado oficial?

602
00:43:44,036 --> 00:43:46,330
¿Qué pasó con la fiesta?

603
00:43:53,212 --> 00:43:55,964
Maldición. ¡Al menos di algo!

604
00:44:03,305 --> 00:44:06,516
El camarada capitán todavía se acuerda de mí.

605
00:44:17,986 --> 00:44:22,115
De repente vinieron dos personas.
Algo ha pasado.

606
00:44:23,951 --> 00:44:28,080
Durante un año no pasó nada y ahora esto.
Es extraño.

607
00:44:46,890 --> 00:44:49,643
Dong Gu, mocoso.
¿Por qué no me saludas?

608
00:44:50,102 --> 00:44:51,937
Vino tu hermano mayor.

609
00:44:51,937 --> 00:44:53,772
¡Pequeño bribón!

610
00:44:55,148 --> 00:44:59,278
Ah cierto. No te has conocido.
Es un estudiante transferido.

611
00:44:59,736 --> 00:45:02,489
Él es Dong Gu. El idiota de este pueblo.
Él es mi hermano.

612
00:45:03,407 --> 00:45:05,701
¡Vamos, transfiérete! Saludame primero.

613
00:45:08,453 --> 00:45:10,747
- ¿Hola?
- Hola.

614
00:45:11,206 --> 00:45:13,959
¿Qué deseas?
Depende de mí.

615
00:45:14,418 --> 00:45:17,170
-Dong Gu. Dime si viene mi hermana.
- Sí.

616
00:45:21,300 --> 00:45:22,217
Ahjussi!

617
00:45:23,593 --> 00:45:24,970
Ahjussi!

618
00:45:26,346 --> 00:45:28,640
¿Por qué?

619
00:45:28,640 --> 00:45:31,393
- ¿Sang Gu Ahjussi?
- No podemos localizarlo desde ayer, normalmente no es así.

620
00:45:40,569 --> 00:45:44,698
<i>Lee Mu Hyeok va contra Kim Jong Un
sobre el cargo que dejó Kim Jong Il.</i>

621
00:45:44,698 --> 00:45:48,827
Y Kim Hwi Gak le dijo a la gente
sobre la Fuerza 5446.

622
00:45:48,827 --> 00:45:51,121
Así que estamos especulando que Lee Mu Hyeok dio
la orden de matar él mismo.

623
00:45:52,039 --> 00:45:55,250
Hemos ordenado el formulario Captain Team Seoto.
la unidad de investigación 5446.

624
00:45:55,709 --> 00:46:00,756
Creo que Kim Jong Un facilitará la relación entre
el Norte y el Sur.

625
00:46:00,756 --> 00:46:04,426
Mientras no pase nada malo,
impedir que nuestros soldados actúen.

626
00:46:04,885 --> 00:46:07,179
<i>Tenemos que revisarlo más.</i>

627
00:46:07,179 --> 00:46:10,390
Trabajaré más duro para que esto
nos favorecerá.

628
00:46:10,849 --> 00:46:13,602
Tenemos que confirmar la infiltración de
5446 en Corea del Sur.

629
00:46:13,602 --> 00:46:15,437
- La identidad de cada uno...
- Jefe de equipo de SEO.

630
00:46:16,355 --> 00:46:19,107
Si su informe está hecho,
puedes salir.

631
00:46:21,401 --> 00:46:22,778
Entiendo.

632
00:46:30,577 --> 00:46:33,330
¿Hay algo que quieras decirme?

633
00:46:33,330 --> 00:46:35,624
¿Mataste al camarada Seo Sang Gu?

634
00:46:36,083 --> 00:46:38,377
¿Es el camarada tan importante?

635
00:46:39,294 --> 00:46:42,047
¡Contéstame!

636
00:46:42,047 --> 00:46:44,341
Quería suicidarse
con un cuchillo.

637
00:46:44,800 --> 00:46:48,011
Yo lo impedí, porque hay una orden.
para traerlo de vuelta con vida.

638
00:46:48,470 --> 00:46:53,058
Incluso si está vivo,
eventualmente estará muerto.

639
00:46:54,434 --> 00:46:56,728
¿Cuál es tu verdadera misión?

640
00:46:59,940 --> 00:47:03,610
vine en reemplazo
de Seo Sang Gu.

641
00:47:03,610 --> 00:47:05,445
De tantos camaradas,
¿Por qué tienes que ser tú?

642
00:47:06,363 --> 00:47:08,657
Ya no soy un niño.

643
00:47:11,868 --> 00:47:13,245
¡Te lo dije, no lo hagas!

644
00:47:13,703 --> 00:47:16,915
Señorita Yoon, su vida es dura, ¿verdad?

645
00:47:16,915 --> 00:47:19,209
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Puedo hacer cualquier cosa porque me gustas.

646
00:47:19,668 --> 00:47:21,503
Te amo, señorita Yoon.

647
00:47:21,962 --> 00:47:26,091
- ¿No lo sabes...?
- Si sigues así... voy a gritar.

648
00:47:26,550 --> 00:47:28,385
Oye... señorita Yoon.

649
00:47:28,844 --> 00:47:30,679
¿Quieres que te despidan?

650
00:47:31,138 --> 00:47:33,432
¿Crees que si te despiden,
¿Conseguirás otro lugar?

651
00:47:34,349 --> 00:47:36,184
- ¿Por qué no entienden? Señorita Yoon...
- ¡Idiota!

652
00:47:36,643 --> 00:47:37,561
- Escúchame primero.
- Por favor, no seas así.

653
00:47:37,561 --> 00:47:38,937
Oye... señorita Yoon.

654
00:47:39,396 --> 00:47:42,149
¡Tú la ayudas!
No puedo aparecer frente a ellos.

655
00:47:43,525 --> 00:47:46,736
¿Por qué tengo que ayudar?
¿Mujeres surcoreanas?

656
00:47:48,113 --> 00:47:50,407
No me digas que estás preocupado
sobre esa señora.

657
00:47:50,407 --> 00:47:53,618
No es sólo porque sea una niña.

658
00:47:54,077 --> 00:47:56,830
Esa chica es la hermana de Yoo Joon.

659
00:47:56,830 --> 00:48:00,959
Si quieres usar Yoon Jun,
Entonces haz que confíe en ti.

660
00:48:02,335 --> 00:48:06,006
Entonces es mejor si corto
su cabeza fuera.

661
00:48:06,465 --> 00:48:11,511
¡No!
Solo dale una advertencia por ahora.

662
00:48:11,970 --> 00:48:14,264
Cosas así son suficientes para
dale una carga.

663
00:48:15,182 --> 00:48:17,476
<i>- No, eso no. Señorita Yoon
- Hermana.</i>

664
00:48:17,934 --> 00:48:19,311
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

665
00:48:19,769 --> 00:48:21,605
Yu Jun. No hay nada.

666
00:48:21,605 --> 00:48:23,899
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando?

667
00:48:24,357 --> 00:48:26,193
-Yoo Joon.
- ¿Qué quiere este niño?

668
00:48:26,193 --> 00:48:28,945
- ¡Si pierdes el tiempo, despediré a tu hermana!
- ¡No seas así, Yoo Joon!

669
00:48:30,322 --> 00:48:33,533
Hola, pervertido. financiaré a mi hermana
¡Gilipollas!

670
00:48:33,533 --> 00:48:34,451
- Mocoso...
- ¡Quítate las manos de encima!

671
00:48:35,827 --> 00:48:37,662
¡No seas así! ¡No golpees a otras personas!

672
00:48:38,121 --> 00:48:40,415
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Pequeño idiota, cómo te atreves a insultarme!

673
00:48:41,333 --> 00:48:44,544
¡Mendigos!

674
00:48:44,544 --> 00:48:46,379
No los perdonaré a todos.

675
00:48:48,673 --> 00:48:52,802
Si esa mujer es despedida,
¿Será malo para Yoo Joon?

676
00:48:53,720 --> 00:48:56,014
Lo atraparé en silencio y
entiérralo en las montañas.

677
00:48:56,473 --> 00:48:58,767
Tienes celular, ¿verdad?

678
00:49:01,520 --> 00:49:03,813
Bien.
¡Preparado para ser fotografiado!

679
00:49:04,272 --> 00:49:09,319
¡Mira al frente! ¡Si no lo haces, te mataré!

680
00:49:12,072 --> 00:49:15,742
Si despiden a Yoo Ran, esta foto se difundirá.
Lo entiendes, ¿verdad?

681
00:49:19,871 --> 00:49:21,248
Ahora grabando vídeo.

682
00:49:24,918 --> 00:49:26,753
¡Bien, empieza a bailar!

683
00:49:27,212 --> 00:49:30,882
¡Más difícil! ¡Más difícil!
¡Bien!

684
00:49:31,800 --> 00:49:36,388
Camarada capitán
Pensé que era una persona aterradora.

685
00:49:45,105 --> 00:49:47,857
No importa cuál sea la tarea,
Creo que esto es demasiado.

686
00:49:47,857 --> 00:49:50,610
te lo dije,
Lo haré yo mismo.

687
00:49:50,610 --> 00:49:54,281
¡No! no soporto mirar
Al camarada capitán le gusta esto.

688
00:49:55,198 --> 00:49:59,327
Al final tengo que lidiar
con esas viejas.

689
00:49:59,327 --> 00:50:02,080
Bribón.
¡Solo termina tu trabajo!

690
00:50:02,539 --> 00:50:04,833
¿Quieres que una abuela haga esto?

691
00:50:04,833 --> 00:50:08,044
Entonces quieres decir que un niño no puede hacer esto.

692
00:50:08,044 --> 00:50:10,797
Pero todavía no tienes vergüenza
llegando al Sur.

693
00:50:14,009 --> 00:50:16,303
Nunca he comido arroz.

694
00:50:17,679 --> 00:50:20,432
Sólo por el capitán del equipo.
Casi muero.

695
00:50:28,690 --> 00:50:30,984
¡Deja de jugar!
Por favor ayúdeme, camarada capitán.

696
00:50:31,443 --> 00:50:34,654
¡Oye, estúpido! Le dijiste que descansara.
pero me estás pidiendo que te ayude.

697
00:50:35,113 --> 00:50:37,407
Mierda. ¿Qué pasa con este tipo?

698
00:50:40,160 --> 00:50:41,995
¡Jalar!

699
00:50:46,583 --> 00:50:48,418
<i>¡Mierda!</i>

700
00:50:49,336 --> 00:50:52,547
<i>¿Estás sordo o qué?</i>

701
00:50:53,006 --> 00:50:56,676
Soju y cerveza. ¿No te lo dije?
¿Nuestra empresa lo suministrará?

702
00:50:57,135 --> 00:51:00,347
¡Habla bien, idiota!
¿Quieres que te cuelguen la oreja de la torre Namsan?

703
00:51:00,805 --> 00:51:04,236
Puedes suministrarlo cuando tu
el cabello se vuelve gris.

704
00:51:04,236 --> 00:51:07,228
He cooperado 30 años con él,
y es suficiente para comer.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

705
00:51:07,228 --> 00:51:08,605
¡Ah, joder!

706
00:51:08,605 --> 00:51:14,569
Oye, hermano. ¿Por qué actúas así con un cliente?
Déjame manejarlo. ¡Puedes irte!

707
00:51:15,945 --> 00:51:17,781
- ¡Sí, Hyungnim!
- Ve tú también. ¡Ir!
[Hyungnim: Kakak tertua/yang dihormati]

708
00:51:19,157 --> 00:51:20,533
¿Dónde? ¿Me pediste que me fuera?

709
00:51:20,533 --> 00:51:22,369
¡Estúpido!

710
00:51:22,827 --> 00:51:26,039
- Apenas lo amontoné...
- Le patearé el trasero.

711
00:51:34,756 --> 00:51:36,591
Aigoo ¿Qué pasó?

712
00:51:36,591 --> 00:51:38,426
- Dios mío. dong gu
-Aigoo. ¡Me sorprendió!

713
00:51:38,885 --> 00:51:42,097
¡Se lo diré a mi hermano!
Mi hermano es policía.

714
00:51:42,555 --> 00:51:46,226
Si tu hermano es policía, entonces mi hermano es el jefe de la oficina.
¡Mierda!

715
00:51:46,226 --> 00:51:48,520
Dios mío, Dong Gu.

716
00:51:48,978 --> 00:51:51,272
Dong Gu. Dong Gu.

717
00:51:52,190 --> 00:51:56,778
Comparado con nosotros, lleva aquí dos años.
Es mejor que nuestra ayuda.

718
00:51:57,237 --> 00:52:00,907
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué golpeas a la gente?

719
00:52:00,907 --> 00:52:03,201
- La gente así merece que le den un puñetazo.
-Aigoo.

720
00:52:05,036 --> 00:52:10,083
No me importa aunque sea un idiota
interviene.

721
00:52:10,083 --> 00:52:13,294
Toma, déjame patearte el trasero.
¡Vamos aquí!

722
00:52:13,294 --> 00:52:15,130
¡No! No muevas el puño.

723
00:52:15,130 --> 00:52:16,965
<i>¿Sabes quién soy ahora?</i>

724
00:52:16,965 --> 00:52:19,718
¿Qué es esto? ¿Ella ya lo sabe?

725
00:52:19,718 --> 00:52:23,388
Estoy bien. No muevas el puño.
No muevas el puño. Aigoo..

726
00:52:23,388 --> 00:52:27,517
Mierda. ¿En realidad?
¿Por qué no me llamaste?

727
00:52:27,517 --> 00:52:29,811
¿Cómo puedes dejarlos ir?

728
00:52:30,270 --> 00:52:33,022
¡Basta!
No hay necesidad de pelear.

729
00:52:34,399 --> 00:52:36,693
Si estás enfermo,
ve al hospital.

730
00:52:36,693 --> 00:52:41,740
Estoy bien. Dong Gu está más herido
por protegerme. No estoy herido en absoluto.

731
00:52:51,374 --> 00:52:53,668
Dijiste que trabajaste
en la gasolinera.

732
00:52:56,880 --> 00:52:58,715
Es lo mismo que empuñar un arma.

733
00:53:00,091 --> 00:53:01,009
Pero...

734
00:53:01,468 --> 00:53:05,138
Sabía que vendrías.
Lo he comprobado antes de enfrentarme a ese imbécil.

735
00:53:13,855 --> 00:53:15,690
Hay alguien...

736
00:53:17,525 --> 00:53:19,360
¡Mira las tonterías de este tipo!

737
00:53:19,819 --> 00:53:22,684
Todavía soy un estudiante de la academia pero
haciéndose pasar por policía.

738
00:53:22,684 --> 00:53:25,226
Crees que no lo sé
¿Todos los policías por aquí?

739
00:53:25,325 --> 00:53:28,995
Aprobaré el examen este año.

740
00:53:29,454 --> 00:53:34,042
¡No te arrepientas más tarde!
¡De ahora en adelante, deja de causar problemas en mi tienda!

741
00:53:34,042 --> 00:53:38,171
Pequeño idiota, si pudieras aprobar el examen policial,
Entonces podría aprobar el examen de juez.

742
00:53:41,382 --> 00:53:43,218
¿Doo Seok te ha visto?

743
00:53:44,135 --> 00:53:48,264
Ayuda a Doo Seok a escapar. Después de jugar con ellos,
quemar el almacén.

744
00:53:49,182 --> 00:53:51,017
¿Destruir el almacén también?

745
00:53:59,734 --> 00:54:02,028
Me ayudarás, ¿verdad?

746
00:54:04,322 --> 00:54:05,698
Bien.

747
00:54:08,451 --> 00:54:09,369
¡No los mates!

748
00:54:11,204 --> 00:54:12,580
Bien.

749
00:54:13,957 --> 00:54:17,168
¡Oye, idiota! ¿De dónde sacaste?
¿Tanto coraje?

750
00:54:17,627 --> 00:54:18,545
<i>Oye, agárralo y toma su dinero</i>

751
00:54:21,297 --> 00:54:22,674
¿Qué está pasando?

752
00:54:23,132 --> 00:54:25,426
<i>¡Oye tú, sal!</i>

753
00:54:25,426 --> 00:54:27,720
Ah. ¡Sorprendente!

754
00:54:28,179 --> 00:54:30,014
Ay...

755
00:54:34,143 --> 00:54:35,520
<i>¡Detente ahí, imbécil!</i>

756
00:54:37,814 --> 00:54:40,108
Porque tenía miedo de mancharme de sangre,
Me cambié de ropa.

757
00:54:45,613 --> 00:54:50,201
Pollo. Rana.
Pollo. Rana.

758
00:54:51,119 --> 00:54:53,872
El pollo muere.

759
00:54:54,330 --> 00:54:55,707
Pollo.

760
00:54:56,165 --> 00:54:57,542
Hermano Doo Seok.

761
00:54:58,918 --> 00:55:02,589
Polluelo. Polluelo. Polluelo. Rana.

762
00:55:05,800 --> 00:55:11,764
- ¿Te duele?
- ¡Por supuesto que no, estúpido! Tu hermano siempre es así.

763
00:55:11,764 --> 00:55:14,517
¿No lo sabes ya?
mi poder, mocoso?

764
00:55:14,976 --> 00:55:16,811
Tuvieron que ir al hospital.

765
00:55:17,270 --> 00:55:19,564
Guau. Mi hermano es el mejor.

766
00:55:21,399 --> 00:55:22,317
¿Está bien?

767
00:55:22,775 --> 00:55:25,528
- Du Seok el más guapo.
- ¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?

768
00:55:27,363 --> 00:55:35,163
Dong Gu... Si no lo eres
realmente inteligente o genio...

769
00:55:35,622 --> 00:55:37,916
No podrás proteger
los que amas.

770
00:55:39,751 --> 00:55:42,503
Si no puedes ser así...
al menos hay que ser diligente.

771
00:55:47,091 --> 00:55:48,927
Estúpido soy por sermonearte.

772
00:55:50,762 --> 00:55:57,185
El punto es que, después de casarme...
Solo sois tú y mamá..

773
00:55:58,102 --> 00:56:02,231
Entonces eventualmente estarás solo.

774
00:56:02,965 --> 00:56:05,443
Ja ja. ¡No te preocupes, mocoso!

775
00:56:05,902 --> 00:56:09,572
Tu hermano siempre
ser responsable ante la familia.

776
00:56:09,572 --> 00:56:11,407
Sólo tienes que confiar en mí.
¿Entender?

777
00:56:12,784 --> 00:56:15,536
Bastardo. Pretendiendo ser genial.

778
00:56:15,536 --> 00:56:18,289
Oye, ¿qué tal mañana?
¿Pedirle a mamá que haga sopa de pollo con ginseng?

779
00:56:18,289 --> 00:56:21,042
- DE ACUERDO. ¡Compañero!
- DE ACUERDO. ¡Compañero!

780
00:56:21,042 --> 00:56:24,712
¡Está bien!

781
00:56:27,006 --> 00:56:29,300
Aigoo.. Parece que está cocido.

782
00:56:30,677 --> 00:56:31,594
Comerse. Comerse.

783
00:56:40,311 --> 00:56:42,146
¡Dong Gu, ven aquí rápido!

784
00:56:42,605 --> 00:56:45,817
- ¡Siéntate y come!
- Dong Gu siéntate aquí.

785
00:56:46,734 --> 00:56:48,111
- Oye, jovencito. ¿Tú también bebes?
- Sí.

786
00:56:49,028 --> 00:56:54,534
Has trabajado duro lavando mis mantas.
¡Date prisa y come!

787
00:56:55,910 --> 00:56:58,204
Aigoo... Rápido.

788
00:57:00,957 --> 00:57:02,333
<i>Está bien, ¿verdad?</i>

789
00:57:02,792 --> 00:57:05,086
<i>Eso. ¡Trae el pollo de ese lado!</i>

790
00:57:06,921 --> 00:57:08,297
<i>Delicioso.</i>

791
00:57:08,756 --> 00:57:10,591
Señorita Ran....

792
00:57:15,179 --> 00:57:19,767
Oye... cualquiera que coma
el pollo tiene que pagar.

793
00:57:20,226 --> 00:57:21,602
¡Lo sé!

794
00:57:23,438 --> 00:57:27,567
Eso... duele~

795
00:57:28,026 --> 00:57:30,319
- Está bien.
-Ding dong. Ding dong.

796
00:57:30,778 --> 00:57:35,366
~La luz de las estrellas se apagó
a través del puente.~

797
00:57:37,660 --> 00:57:42,707
<i>~El viento sopla entre los juncos.~</i>

798
00:57:45,001 --> 00:57:51,424
<i>~Para siempre. Para siempre.~</i>

799
00:57:51,883 --> 00:57:56,471
<i>~Tu familia me está esperando para siempre.~</i>

800
00:57:58,306 --> 00:58:04,729
Tenía miedo.
Cuando era pequeña, de repente tenía miedo de comer.

801
00:58:07,023 --> 00:58:09,776
Cuando entrenaba, tenía miedo.
que no lo soportaré.

802
00:58:10,693 --> 00:58:13,446
Miedo a ser abandonado por el partido.

803
00:58:15,281 --> 00:58:21,704
Ahora. Puede que me haya convertido
otra figura.

804
00:58:23,081 --> 00:58:24,916
Por eso tengo miedo.

805
00:58:28,586 --> 00:58:32,715
= Departamento del EJÉRCITO,
5446 Campo de entrenamiento de la fuerza secreta. =

806
00:58:35,009 --> 00:58:37,762
<i>Casi en todas las oficinas de administración,
todo el mundo habla de mí.</i>

807
00:58:39,138 --> 00:58:42,350
5446 son mis soldados personales.

808
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
Mi situación es vergonzosa...

809
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
= Departamento de las Fuerzas Armadas. =

810
00:58:46,938 --> 00:58:50,149
No debería haber tratado con Kim Hwi Gak
la última vez.

811
00:58:51,526 --> 00:58:53,820
Nuestras unidades de combate no
tener discapacidades.

812
00:58:54,278 --> 00:58:57,949
Oye, el mundo ha cambiado mucho.

813
00:59:01,619 --> 00:59:08,501
El comité principal espera arreglar
la relación con Corea del Sur.

814
00:59:08,960 --> 00:59:11,712
¿Qué quieres pedir?

815
00:59:12,630 --> 00:59:14,924
Detén todo el "salmón" en casa.

816
00:59:23,182 --> 00:59:25,017
Ah, suficiente. ¡Lo dejo!

817
00:59:26,394 --> 00:59:29,605
¿Vinimos a Corea del Sur?
para limpiar anchoas?

818
00:59:31,440 --> 00:59:35,570
No te pedí ayuda.
Puedes hacer lo que quieras.

819
00:59:36,487 --> 00:59:41,534
Nos dio sopa de pollo con ginseng, pero tenemos que hacerlo.
estos quehaceres durante 3 días..absurdos..

820
00:59:42,451 --> 00:59:43,369
Mierda.

821
00:59:44,287 --> 00:59:47,957
En mi opinión. tiene otro significado

822
00:59:49,792 --> 00:59:54,380
La suma de anchoas que tenemos
en total son 2119

823
00:59:54,380 --> 00:59:59,427
Por supuesto que nos tratan como tal.
Tenemos que hacer este trabajo para investigarnos.

824
01:00:00,344 --> 01:00:01,262
Hoo...

825
01:00:03,097 --> 01:00:04,473
¿De qué está hablando este niño?

826
01:00:04,932 --> 01:00:07,685
Con tus habilidades de análisis,
dime...

827
01:00:09,061 --> 01:00:10,897
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

828
01:00:11,814 --> 01:00:15,943
Este grupo "salmón" será condenado como
traidores revolucionarios.

829
01:00:17,320 --> 01:00:21,449
Después del despido de 5446,
no dejes ninguna nota.

830
01:00:21,908 --> 01:00:23,284
Destruye todos los documentos.

831
01:00:26,495 --> 01:00:27,872
Finalmente está hecho...

832
01:00:31,542 --> 01:00:34,295
¿Por qué lo estás comiendo?

833
01:00:35,213 --> 01:00:38,424
Oye, ¿quién contaría la cantidad?

834
01:00:38,424 --> 01:00:40,259
Ni siquiera se verá si tomo uno.

835
01:00:40,259 --> 01:00:42,094
¿No puedes preguntar antes de comer?

836
01:00:43,471 --> 01:00:46,224
¿Es esto tuyo?

837
01:00:46,224 --> 01:00:48,517
¿Por qué tengo que conseguir
¿tu permiso?

838
01:00:48,517 --> 01:00:49,894
No comas mi comida.

839
01:00:54,941 --> 01:00:55,858
¿Dónde está el mío?

840
01:00:56,776 --> 01:00:58,611
<i>Oye. Dong Gu.</i>

841
01:00:58,611 --> 01:00:59,987
Parece que hay un visitante.

842
01:01:06,869 --> 01:01:07,787
Hola.

843
01:01:09,163 --> 01:01:10,539
Ah, un traje...

844
01:01:10,998 --> 01:01:14,210
¿Vendes un pastel?

845
01:01:16,504 --> 01:01:17,421
Aquí...

846
01:01:17,880 --> 01:01:18,798
A los niños les encantan.

847
01:01:20,174 --> 01:01:21,092
Ah, de verdad.

848
01:01:23,844 --> 01:01:24,303
gracias

849
01:01:30,726 --> 01:01:31,644
Ahjussi!

850
01:01:33,020 --> 01:01:33,938
¡Lucha!

851
01:01:35,314 --> 01:01:36,232
Lucha.

852
01:01:39,443 --> 01:01:40,361
camarada general

853
01:01:40,820 --> 01:01:44,949
Por favor dales una oportunidad
para que fueran conocidos como un honor
Guerrero de la República.

854
01:01:45,408 --> 01:01:46,325
¿Honor?

855
01:01:46,784 --> 01:01:50,913
Estaban listos para pelear.
para la gloria de la República.

856
01:01:51,372 --> 01:01:55,960
En lugar de traerlos de vuelta para ser ejecutados,
es mejor darles una orden de suicidio.

857
01:01:59,630 --> 01:02:01,924
¿Puedes asumir la responsabilidad de tus palabras?

858
01:02:01,924 --> 01:02:03,301
Si hay algunos que no aceptan pedidos...

859
01:02:04,218 --> 01:02:06,512
Los ejecutaré todos yo mismo.

860
01:02:18,899 --> 01:02:21,652
Madre. Estás bien, ¿verdad?

861
01:02:23,029 --> 01:02:25,781
Me llevo bien.

862
01:02:26,699 --> 01:02:29,910
Tengo muchas ganas de ver reír a mamá.

863
01:02:51,015 --> 01:02:52,850
= Teléfono celular. =

864
01:03:08,908 --> 01:03:17,166
= Orden de suicidio para los 5446 soldados.
Si no acepta el pedido, otro agente lo hará.
cuidar y hacer la ejecución. =

865
01:03:25,424 --> 01:03:27,718
No corro porque tenga miedo.

866
01:03:28,177 --> 01:03:32,306
Lo sé.
En nuestro equipo somos nosotros los que quedamos.

867
01:03:33,682 --> 01:03:35,059
Sólo queda una bala.

868
01:03:36,894 --> 01:03:37,812
Vayamos juntos.

869
01:03:39,647 --> 01:03:41,482
¡Por la unificación del país!

870
01:03:41,941 --> 01:03:42,858
¡Viva!

871
01:03:46,070 --> 01:03:48,823
¡Por la unificación del país!
¡Viva!

872
01:03:54,328 --> 01:03:56,622
¿Cómo se puede llamar esto una orden?

873
01:03:58,457 --> 01:04:00,751
Motivo desconocido.

874
01:04:02,586 --> 01:04:06,257
Capitán, ¿tiene miedo de morir?

875
01:04:07,633 --> 01:04:09,468
Mientras pueda comprometerme
la seguridad de mi familia..

876
01:04:11,762 --> 01:04:13,597
Daré mi vida por ellos.

877
01:04:14,515 --> 01:04:16,350
quiero hablar con el
Camarada militar instructor.

878
01:04:16,809 --> 01:04:18,644
¿Quieres ir en contra de las órdenes?

879
01:04:22,314 --> 01:04:24,608
La última vez,
¿Por qué me salvaste?

880
01:04:25,526 --> 01:04:28,737
Camarada Capitán. Estoy seguro de que puedo sobrevivir.

881
01:04:28,737 --> 01:04:31,490
Por favor llévame al
Equipo 5 Cristal.

882
01:04:37,455 --> 01:04:40,207
Si es más profundo, entonces tu pierna
habrá que amputarlo

883
01:04:42,042 --> 01:04:44,795
Te lo diré claramente
como me duele.

884
01:04:45,713 --> 01:04:47,548
y tienes que vivir
para sobrevivir.

885
01:04:48,924 --> 01:04:50,759
Cuando llegue el momento, tomaré
Tú al Equipo 5 Kristal.

886
01:04:58,100 --> 01:04:59,935
En ese momento, apuñalaste
Yo con palabras.

887
01:05:01,770 --> 01:05:04,064
No habría vivido hasta ahora.

888
01:05:05,900 --> 01:05:07,735
Y no habrá
una situación como esta.

889
01:05:14,617 --> 01:05:16,911
voy a empezar el pedido
de la nación.

890
01:05:17,369 --> 01:05:19,205
Ya revisé esta área.

891
01:05:20,122 --> 01:05:22,875
¡¡Eh, tú!!
Suelta tu arma.

892
01:05:24,251 --> 01:05:26,086
siempre fue asi
desde el principio.

893
01:05:26,545 --> 01:05:29,298
No somos diferentes a las anchoas.

894
01:05:29,757 --> 01:05:32,051
Incluso si desaparecemos,
nadie se dará cuenta.

895
01:05:32,510 --> 01:05:34,345
Ustedes dos son traidores.

896
01:05:34,803 --> 01:05:39,391
Este día, me aseguraré de que estés
un perro renegado de Corea del Sur.

897
01:05:39,850 --> 01:05:41,685
¿De qué está hablando este niño?

898
01:05:47,650 --> 01:05:49,485
Maldito gilipollas.

899
01:05:49,485 --> 01:05:51,779
Me aseguraré de matarlos a todos.

900
01:06:05,084 --> 01:06:06,460
Me haré cargo de mi miembro.

901
01:06:08,295 --> 01:06:10,130
Sólo matando al capitán del equipo,
Podré vivir.

902
01:06:10,130 --> 01:06:11,507
<i>Capitán Equipo 5 Cristal.</i>

903
01:06:33,988 --> 01:06:34,446
¡Dispara!

904
01:06:35,364 --> 01:06:39,034
Porque esta es la orden del partido,
hazlo sin dudarlo.

905
01:06:42,705 --> 01:06:44,999
¿Crees que no apretaré el gatillo?

906
01:06:52,798 --> 01:06:57,386
No puedes ser el mejor guerrero de la República.
si le sumas sentimientos personales.

907
01:06:57,845 --> 01:06:59,680
Entonces dime que no te mate.

908
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
Entonces déjame ir

909
01:07:02,891 --> 01:07:04,727
¿Qué quieres que haga?

910
01:07:15,279 --> 01:07:16,655
Capitán...

911
01:07:17,114 --> 01:07:18,490
No tengas miedo.

912
01:07:19,867 --> 01:07:20,784
No es tu culpa.

913
01:07:25,831 --> 01:07:27,207
Habrá una salida.

914
01:07:32,254 --> 01:07:33,631
Eres enano.

915
01:07:38,218 --> 01:07:44,183
<font color="FAAFBA" face="Times new Roman">= 30 horas después de la transmisión de la orden,
Han muerto 17 agentes de la fuerza secreta 5446. =

916
01:07:51,065 --> 01:07:54,276
Equipo jefe, encontré esto en el cuerpo.

917
01:08:02,534 --> 01:08:06,205
Oficina Principal. Creo que esto nos favorecerá.

918
01:08:07,122 --> 01:08:08,499
Ahora quiero detenerlo.

919
01:08:08,957 --> 01:08:11,251
<i>No es necesario. No es asunto nuestro.</i>

920
01:08:11,251 --> 01:08:13,087
quedan 3 personas

921
01:08:14,004 --> 01:08:14,922
Todavía son jóvenes.

922
01:08:14,922 --> 01:08:16,298
<i>¡Deja de intervenir!</i>

923
01:08:16,298 --> 01:08:17,216
Quiero salvarlos.

924
01:08:17,216 --> 01:08:18,592
<i>Capitán Seo. Capitán Seo.</i>

925
01:08:30,979 --> 01:08:32,815
Capitán, tengo una solicitud.

926
01:08:33,732 --> 01:08:35,109
Cántame una canción.

927
01:08:36,026 --> 01:08:36,944
¿Canción?

928
01:08:37,403 --> 01:08:38,779
¿Por qué de repente preguntas una canción?

929
01:08:41,073 --> 01:08:42,449
Tengo una canción favorita.

930
01:08:45,661 --> 01:08:46,578
'Lin Jin Gang'.

931
01:08:48,414 --> 01:08:51,625
¿No está prohibida esa canción?

932
01:09:02,636 --> 01:09:07,683
<i>~El agua del río Lin Jin es muy clara.~</i>

933
01:09:08,600 --> 01:09:13,188
<i>~Fluyendo tan apenas.~</i>

934
01:09:15,482 --> 01:09:19,611
<i>~El flujo de agua nada tan libremente.~</i>

935
01:09:19,611 --> 01:09:23,282
Mamá. no sé si puedo
te doy las letras..

936
01:09:23,741 --> 01:09:24,658
No lo sé.

937
01:09:26,493 --> 01:09:30,164
No hace mucho, recibí una gran tarea.

938
01:09:31,540 --> 01:09:33,375
Sólo necesito lograrlo,

939
01:09:34,293 --> 01:09:35,669
El yo puedo ser un héroe.

940
01:09:42,092 --> 01:09:43,927
Incluso si no puedo ser un héroe,

941
01:09:50,350 --> 01:09:52,186
Todavía puedo vivir con mamá.

942
01:09:54,480 --> 01:09:55,856
Por favor cuida tu salud.

943
01:09:59,067 --> 01:10:01,361
Hasta que me reúna contigo.

944
01:10:26,136 --> 01:10:27,513
¡Análisis enemigo!

945
01:10:28,889 --> 01:10:31,183
Por el bien del equipo principal,
basta con mirar. ¿Entender?

946
01:10:31,183 --> 01:10:32,559
¡No hay nada que temer, cobarde!

947
01:10:44,947 --> 01:10:46,323
No te lo preguntaré dos veces.

948
01:10:47,241 --> 01:10:49,535
¿Enviaste a alguien?
¿Cuidar a mi pareja?

949
01:10:50,452 --> 01:10:51,829
Maldito traidor.

950
01:10:53,205 --> 01:10:54,122
¡Sólo mátame!

951
01:11:20,732 --> 01:11:21,650
¿Viniste a matarme?

952
01:11:23,485 --> 01:11:24,862
Vine a dejarte vivir.

953
01:11:28,991 --> 01:11:31,285
institución política nacional,
Capitán Seo Su Hyeok.

954
01:11:32,202 --> 01:11:35,873
Aunque seamos enemigos,
No deseo verte morir.

955
01:11:36,331 --> 01:11:40,002
Deja tu país.
De todos modos, ustedes ya están abandonados.

956
01:11:40,002 --> 01:11:42,754
Tú... Si tu madre todavía está viva...

957
01:11:43,672 --> 01:11:45,048
¿La dejarás?

958
01:11:47,342 --> 01:11:48,719
¡Solo vete!

959
01:11:51,930 --> 01:11:53,765
¿Tengo que arrestarte?
con fuerza?

960
01:12:02,941 --> 01:12:05,235
Vine a decirte cómo vivir,
pero ustedes son así.

961
01:12:07,529 --> 01:12:08,447
¡No lo persigas!

962
01:12:08,447 --> 01:12:09,823
Ahora déjame hacerlo.

963
01:12:14,870 --> 01:12:16,246
<i>¿Quién?</i>

964
01:12:19,458 --> 01:12:20,375
Ahjussi!

965
01:12:36,892 --> 01:12:37,809
Escóndeme.

966
01:12:38,727 --> 01:12:40,103
Estoy escapando.

967
01:12:42,397 --> 01:12:43,315
¿Qué dijiste?

968
01:12:56,620 --> 01:12:57,537
<i>Arrestenlo.</i>

969
01:13:25,983 --> 01:13:27,359
¡Joder!

970
01:13:31,488 --> 01:13:32,864
Encontré el rastreador.

971
01:13:33,323 --> 01:13:36,535
No sólo para rastrear la posición,
pero también puede asegurar la vida o la muerte.

972
01:13:36,994 --> 01:13:38,829
- Confirmación de temperatura
- Sí.

973
01:13:39,287 --> 01:13:42,040
Si baja por debajo de los 20 grados,
entonces la señal está muerta

974
01:13:42,499 --> 01:13:43,417
Equipo principal...

975
01:13:43,875 --> 01:13:44,793
¡Entiérralo en las montañas!

976
01:13:44,793 --> 01:13:45,711
Entiendo.

977
01:13:47,087 --> 01:13:49,840
<i>Oye, mocoso. ¿No te dije que no lo hicieras?
operar solo.</i>

978
01:13:49,840 --> 01:13:51,216
<i>¡Libéralos!</i>

979
01:13:52,134 --> 01:13:53,969
<i>¡Basta ya!</i>

980
01:13:53,969 --> 01:13:54,886
Lo dejaré.

981
01:13:55,804 --> 01:13:57,639
Quiero el rastreador de Won Ryu Hwan.
para ser liberado.

982
01:14:12,779 --> 01:14:13,697
Fallé.

983
01:14:15,532 --> 01:14:16,450
Ahora, ¿qué tengo que hacer?

984
01:14:18,744 --> 01:14:21,038
No hay ninguna grabadora en el
pared del fondo, ¿verdad?

985
01:14:32,966 --> 01:14:34,801
<i>La oposición a formar la Fuerza 5446</i>

986
01:14:34,801 --> 01:14:38,930
<i>Profesor Seo Sang Gu.
¿Aún te acuerdas?</i>

987
01:14:39,389 --> 01:14:44,895
Recién recibo soldados en formación.

988
01:14:44,895 --> 01:14:50,400
En el nuevo entorno hay
una posibilidad de traición.

989
01:14:51,777 --> 01:14:54,529
¿Qué clase de basura es esta?

990
01:14:54,988 --> 01:14:58,658
Compruébalo rápidamente, antes de que acaben
¡en Corea del Sur!

991
01:14:59,576 --> 01:15:02,788
Lo que sea Profesor Seo Sang Gu
dijo de nuevo.

992
01:15:04,623 --> 01:15:08,752
Camarada coronel Kim Tae Won,
informe sobre esta mañana. ¿Lo entiendes?

993
01:15:09,669 --> 01:15:13,340
Y el conflicto con
Corea del Sur terminará.

994
01:15:13,340 --> 01:15:16,093
Después de llegar allí, contacta al Profesor Seo.

995
01:15:16,093 --> 01:15:17,928
Cumple tu promesa.

996
01:15:19,304 --> 01:15:20,680
¡Vuelve y no te quedes atrás!

997
01:15:29,856 --> 01:15:31,233
Dong Gu.

998
01:15:32,150 --> 01:15:33,068
Yo...

999
01:15:33,527 --> 01:15:36,738
Quiero ver a mi madre.
Por favor cambia mi peinado.

1000
01:16:17,571 --> 01:16:18,947
Buen día.

1001
01:16:22,617 --> 01:16:23,535
Yoo Ran.

1002
01:16:30,417 --> 01:16:34,546
Si algo sucede en el futuro,
Solo confía en las palabras de Yoo Joon.

1003
01:16:35,922 --> 01:16:36,840
¿Sí?

1004
01:16:37,757 --> 01:16:40,510
Ahora es un hombre en quien se puede confiar.

1005
01:16:45,557 --> 01:16:46,474
¡Oh!
Bien.

1006
01:16:57,485 --> 01:16:58,403
Yoon Yoo Joon.

1007
01:17:00,697 --> 01:17:02,532
¡No peleéis más!

1008
01:17:02,991 --> 01:17:04,826
Sea un buen estudiante.

1009
01:17:06,203 --> 01:17:08,496
Es la mejor manera de proteger a tu hermana.

1010
01:17:10,790 --> 01:17:11,708
Sí.

1011
01:17:16,296 --> 01:17:19,049
¡Hermana! ¡Hermana!

1012
01:17:19,049 --> 01:17:23,178
Bribón. Será la última vez que te vea.

1013
01:17:23,637 --> 01:17:24,554
Creo que eso es mejor.

1014
01:17:26,389 --> 01:17:28,683
Tengo muchas ganas de jugar al balancín.
con él una vez más.

1015
01:17:34,648 --> 01:17:36,942
¿Qué ocurre? Estás comiendo tarde.

1016
01:17:37,859 --> 01:17:38,777
Yo...

1017
01:17:41,071 --> 01:17:42,906
Quiero volver a casa.

1018
01:17:46,117 --> 01:17:49,329
Voy hoy.

1019
01:17:52,540 --> 01:17:55,293
La sopa se está enfriando.
Termínalo rápidamente y luego vete.

1020
01:17:55,293 --> 01:17:57,128
Te morirás de hambre si no comes.

1021
01:17:57,587 --> 01:17:58,505
¡Come rápido!

1022
01:18:12,727 --> 01:18:15,480
Llevabas esto cuando viniste.

1023
01:18:16,856 --> 01:18:19,609
Dejé un libro de depósito adentro.
Úselo para su costo.

1024
01:18:20,527 --> 01:18:24,197
Siempre te quejabas en tu cabeza,
porque el salario es demasiado bajo, ¿verdad?

1025
01:18:25,115 --> 01:18:27,867
Nunca he trabajado bien.

1026
01:18:29,244 --> 01:18:30,620
No puedo soportarlo.

1027
01:18:31,079 --> 01:18:33,373
Dáselo a Du Seok saja.

1028
01:18:33,373 --> 01:18:36,126
Mocoso. No tienes que actuar amablemente.

1029
01:18:40,714 --> 01:18:44,843
Incluso si no tengo dinero, todavía puedo vivir bien.
Tómalo.

1030
01:18:44,843 --> 01:18:46,219
Quiero ver la televisión.

1031
01:18:59,983 --> 01:19:01,818
Finalmente está hecho.

1032
01:19:01,818 --> 01:19:05,947
Joven... ¿estás herido?

1033
01:19:06,865 --> 01:19:09,159
Seo Sang Gu.

1034
01:19:09,617 --> 01:19:10,994
Quiero ver al camarada Seo Sang Gu.

1035
01:19:10,994 --> 01:19:13,747
¿Estás bien, joven?

1036
01:19:15,123 --> 01:19:16,958
Tengo que permanecer consciente.

1037
01:19:17,417 --> 01:19:18,793
Este es el campamento enemigo.

1038
01:19:19,711 --> 01:19:21,546
<i>Despierta.</i>

1039
01:19:34,851 --> 01:19:36,686
Si realmente quieres vivir bien,

1040
01:19:38,521 --> 01:19:39,898
Ve a un médico y hazte una cirugía.

1041
01:19:41,733 --> 01:19:45,862
Si quieres hacer muchas cosas,
entonces permanecer vivo por más tiempo.

1042
01:19:50,909 --> 01:19:55,038
Esto es viejo
¿Por qué es tan difícil de usar?

1043
01:20:36,329 --> 01:20:37,247
<i>Perra loca.</i>

1044
01:20:38,164 --> 01:20:42,293
<i>Sólo estoy pidiendo un cigarrillo.
¿Por qué estás tan enojado?</i>

1045
01:20:43,211 --> 01:20:45,964
Estoy sin palabras.

1046
01:20:45,964 --> 01:20:48,258
Sólo debo algo.

1047
01:20:48,716 --> 01:20:50,552
¿Por qué me trató así?

1048
01:20:52,846 --> 01:20:54,681
Aquí... ni siquiera hay un trozo...

1049
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
<i>El cigarrillo no es bueno para la salud...</i>

1050
01:20:56,516 --> 01:20:57,434
<i>¡Basta!</i>

1051
01:21:03,398 --> 01:21:04,315
Dong Gu.

1052
01:21:06,151 --> 01:21:08,903
¿Se cortó el pelo?

1053
01:21:13,032 --> 01:21:15,785
No... quiero un cigarrillo,
ni unas galletas....

1054
01:21:15,785 --> 01:21:18,079
Así... que echa humo...

1055
01:21:18,079 --> 01:21:19,914
Esto es suficiente para tu viaje.

1056
01:21:25,420 --> 01:21:26,796
Niño adoptado...

1057
01:21:30,008 --> 01:21:30,925
...esa es la dirección.

1058
01:21:33,678 --> 01:21:35,054
¿Cómo hiciste...?

1059
01:21:35,513 --> 01:21:36,431
Encuéntralo.

1060
01:21:38,266 --> 01:21:40,101
Reúne coraje esta vez.

1061
01:21:43,313 --> 01:21:46,983
Después de llegar a casa...
pagar toda tu deuda.

1062
01:21:51,112 --> 01:21:52,489
Un poco de estilo....

1063
01:22:02,123 --> 01:22:05,793
= Illinois
Bridgeport, nº 35 de la calle 93 este. =

1064
01:22:15,887 --> 01:22:17,263
Los pueblos de aquí....

1065
01:22:18,640 --> 01:22:20,475
¿Cuántas familias...?

1066
01:22:20,475 --> 01:22:22,310
Como viven....

1067
01:22:22,769 --> 01:22:26,898
Cada pequeña cosa,
aunque sea solo una tarea...

1068
01:22:26,898 --> 01:22:29,192
Sé demasiado.

1069
01:22:32,862 --> 01:22:34,239
Reforzar el seguimiento de Won Ryu Hwan.

1070
01:22:34,239 --> 01:22:36,533
Sí. No hay nada extraño hasta ahora.

1071
01:22:53,508 --> 01:22:54,884
Lee Hae Jin, ¿estás bien?

1072
01:22:55,343 --> 01:22:56,261
¿Es este Won Ryu Hwan?

1073
01:22:56,719 --> 01:23:00,390
Ese niño. Aunque sea un espía.
Pero todavía es demasiado joven.

1074
01:23:00,848 --> 01:23:03,601
Cuento contigo.
Protégelo como a tu propio hermano.

1075
01:23:04,060 --> 01:23:05,895
No es momento de preocuparse
otras personas.

1076
01:23:06,813 --> 01:23:10,942
Equipo Jefe, Instructor Militar 5446,
Kim Tae Won ha llegado.

1077
01:23:12,318 --> 01:23:15,530
Escuche atentamente. Su instructor militar,
Kim Tae Won ha llegado.

1078
01:23:15,530 --> 01:23:17,824
Esta es tu última oportunidad de vivir.
¡Entrégate!

1079
01:23:18,283 --> 01:23:22,412
Hay un rastreador en tu cuerpo.
Vayas donde vayas, no podrás escapar.

1080
01:23:28,376 --> 01:23:29,294
¿Qué estás haciendo?

1081
01:23:29,752 --> 01:23:31,588
Hay un rastreador en nuestro cuerpo.

1082
01:23:32,046 --> 01:23:34,340
Camarada Instructor Militar
siempre estuvo cuidándonos.

1083
01:23:35,717 --> 01:23:37,093
¡Bien!

1084
01:23:37,093 --> 01:23:39,387
Entonces no tendremos que buscarlo.

1085
01:23:39,387 --> 01:23:43,516
No lo esperes en este pueblo.
Estas personas podrían estar en peligro.

1086
01:23:43,975 --> 01:23:45,351
Primero tenemos que cambiar de lugar.

1087
01:23:45,810 --> 01:23:47,645
¡Reúne al escuadrón protector!

1088
01:23:48,563 --> 01:23:51,316
- ¿Qué pasa con la oficina central?
- Asumiré la responsabilidad.

1089
01:23:56,362 --> 01:23:58,197
Ha llegado el instructor militar Kim Tae Won.

1090
01:23:59,574 --> 01:24:03,703
Kim Tae Won... y Won Ryu Hwan también,
Los arrestaré yo mismo.

1091
01:24:08,291 --> 01:24:10,126
No podrás atrapar al Capitán.

1092
01:24:13,796 --> 01:24:16,090
¿Solo ahora puedes abrir la boca?

1093
01:24:17,008 --> 01:24:19,761
Antes de que regrese,
no digas nada.

1094
01:24:19,761 --> 01:24:21,596
Para recibir medicamentos,
Espérame.

1095
01:24:23,431 --> 01:24:24,807
Llévame contigo.

1096
01:24:26,643 --> 01:24:29,395
Llévame a casa del Capitán.

1097
01:24:32,607 --> 01:24:34,442
Al final la República me ha abandonado.

1098
01:24:37,654 --> 01:24:41,783
vine del norte para conseguir
ese idiota

1099
01:24:43,618 --> 01:24:46,829
Puedes convertirme en tu rehén,
o incluso matarme.

1100
01:24:48,665 --> 01:24:50,500
Pero por favor úsame.

1101
01:24:58,758 --> 01:24:59,676
Mierda.

1102
01:25:23,991 --> 01:25:24,909
Camarada coronel.

1103
01:25:25,368 --> 01:25:26,744
¿Estás bien?

1104
01:25:27,662 --> 01:25:29,956
No quiero sentirme avergonzado o
incómodo contigo.

1105
01:25:30,415 --> 01:25:32,250
Te daré una oportunidad más.

1106
01:25:32,709 --> 01:25:35,002
Tome el último pedido de la nación.

1107
01:25:35,461 --> 01:25:37,296
Antes de eso quiero preguntar
usted una cosa.

1108
01:25:38,214 --> 01:25:40,040
Si tomo el pedido,

1109
01:25:40,500 --> 01:25:43,261
¿Mi madre todavía recibirá
¿Protección de la República?

1110
01:25:43,261 --> 01:25:45,096
Hablas demasiado.

1111
01:25:45,555 --> 01:25:47,390
Ya has traicionado.

1112
01:25:48,307 --> 01:25:51,519
Camarada coronel,
por favor responde mi pregunta!

1113
01:25:51,519 --> 01:25:53,354
El orden de la nación no tiene términos.

1114
01:25:54,272 --> 01:25:58,401
Pregunta una vez más..
Serás ejecutado inmediatamente.

1115
01:25:59,318 --> 01:26:01,154
Cambiaré mi pregunta.

1116
01:26:02,071 --> 01:26:03,448
mi madre,

1117
01:26:06,659 --> 01:26:08,035
¿Está todavía viva?

1118
01:26:10,788 --> 01:26:12,165
¡Excelente!

1119
01:26:33,728 --> 01:26:35,104
Contéstame.

1120
01:26:39,233 --> 01:26:40,151
¡Disparar!

1121
01:26:41,986 --> 01:26:43,362
Contéstame.

1122
01:26:44,739 --> 01:26:46,574
¿No te enseñé a no dudar?

1123
01:27:46,676 --> 01:27:47,593
¡Rápido, entra!

1124
01:28:07,780 --> 01:28:08,698
¡Conduce más rápido!

1125
01:28:09,615 --> 01:28:10,533
¡Bloquéalo!

1126
01:28:40,354 --> 01:28:41,272
¡Sal de ahí!

1127
01:28:45,860 --> 01:28:47,236
¿Estás bien?

1128
01:28:49,071 --> 01:28:49,989
Un poco rayado.

1129
01:28:56,871 --> 01:29:00,082
La guerra ha comenzado.

1130
01:29:21,187 --> 01:29:23,481
¡Ey! ¿Está el arma aquí?

1131
01:29:24,857 --> 01:29:26,233
La situación es extraña.

1132
01:29:40,915 --> 01:29:41,832
Ahjussi!

1133
01:29:43,668 --> 01:29:44,585
Estoy aquí.

1134
01:29:48,714 --> 01:29:50,549
¿Lo trajiste?

1135
01:29:55,137 --> 01:29:57,890
¿Es esto correcto?

1136
01:29:59,266 --> 01:30:01,102
¡No bromees!

1137
01:30:01,102 --> 01:30:03,396
¿Qué podrías hacer con esto?

1138
01:30:03,396 --> 01:30:06,607
Estaba seguro...

1139
01:30:07,525 --> 01:30:10,736
Ustedes se convertirán en un
gran traidor en este momento.

1140
01:30:10,736 --> 01:30:13,489
Mi teoría ha sido confirmada.

1141
01:30:13,489 --> 01:30:17,159
Ahjussi. ¿De qué estás hablando?

1142
01:30:17,159 --> 01:30:21,747
Esta es la primera vez que nos encontramos.
Soy el profesor de la Universidad Kim Il Sung.

1143
01:30:22,206 --> 01:30:24,041
Un profesor de Filosofía Política.

1144
01:30:25,418 --> 01:30:27,712
Seo Sang Gu.

1145
01:30:33,676 --> 01:30:37,805
Traidor a la República.
¿Cómo te sentiste al respecto?

1146
01:30:38,723 --> 01:30:43,310
Escuché que el profesor se oponía
la unidad de formación por el jefe Lee Mu Hyeok.

1147
01:30:43,310 --> 01:30:44,687
Ah, ese eras tú.

1148
01:30:44,687 --> 01:30:47,898
Desde el principio no eras el adecuado
ser llamado guerrero revolucionario.

1149
01:30:47,898 --> 01:30:49,734
Camarada Seo Sang Gu.

1150
01:30:49,734 --> 01:30:52,028
No podrás escapar.

1151
01:30:52,028 --> 01:30:55,239
Esta es tu tumba.

1152
01:30:59,368 --> 01:31:03,956
¿No nos dijiste que esto era un arma?
Por supuesto que tenemos que usarlo sabiamente.

1153
01:31:03,956 --> 01:31:06,250
Mucho tiempo sin verte, Choi Yang Woo.

1154
01:31:06,250 --> 01:31:09,920
Camarada capitán, cumplimos las órdenes de la nación.

1155
01:31:09,920 --> 01:31:11,756
¡Sácalos!

1156
01:31:13,132 --> 01:31:16,343
Oye, ¿por qué te quedas quieto?

1157
01:32:40,302 --> 01:32:41,679
¡Detente!

1158
01:32:47,184 --> 01:32:49,478
¿Tiene que llegar a ser así?

1159
01:32:49,478 --> 01:32:52,690
Matar a otro camarada sólo para
mantente vivo.

1160
01:32:54,066 --> 01:32:58,654
Si es para sentir dolor, y para la fiesta.
para cuidar a la madre. Esto ya no es....

1161
01:32:58,654 --> 01:33:00,030
Dong Gu.

1162
01:33:01,407 --> 01:33:04,160
¡Chico estúpido!

1163
01:33:04,160 --> 01:33:06,912
Familiares de 5446 fuerza..

1164
01:33:06,912 --> 01:33:11,041
Cuando te uniste al ejército,
Al mismo tiempo, todos fueron arrestados.

1165
01:33:11,959 --> 01:33:13,335
¿Qué?

1166
01:33:15,171 --> 01:33:16,547
Y esto...

1167
01:33:16,547 --> 01:33:20,217
Porque recibiste una orden de suicidio.

1168
01:33:20,217 --> 01:33:22,511
¿Crees que tu familiar sigue vivo?

1169
01:33:22,511 --> 01:33:24,346
Camarada Seo.

1170
01:33:24,346 --> 01:33:26,182
¡Callarse la boca!

1171
01:33:26,182 --> 01:33:29,852
Se le dio una pequeña cantidad de comida y se volvió
El perro paria de Corea del Sur.

1172
01:33:29,852 --> 01:33:33,981
Tú, 5446 Force, eres un producto fallido.

1173
01:33:34,440 --> 01:33:36,275
De ninguna manera.

1174
01:33:36,275 --> 01:33:39,028
¡Contrólate, Won Ryu Hwan!

1175
01:33:39,028 --> 01:33:39,945
¡Contrólate!

1176
01:33:39,945 --> 01:33:42,239
¿No lo sabes?

1177
01:33:42,239 --> 01:33:46,827
Tu madre ya ha estado
condenado a muerte.

1178
01:33:49,121 --> 01:33:52,333
Nunca quise proteger a mi madre.

1179
01:33:52,333 --> 01:33:56,003
Solo yo solo, disfrutando de la libertad
y lamentablemente no estoy muerto.

1180
01:33:56,462 --> 01:33:57,838
¡Ir!

1181
01:33:57,838 --> 01:33:59,215
¡Detenlo!

1182
01:34:18,025 --> 01:34:22,154
Su alteza, guerrero de la revolución.
¿Qué estás haciendo?

1183
01:34:27,201 --> 01:34:30,871
Quiero preguntar algo.
El día que dejaste el cuartel general...

1184
01:34:30,871 --> 01:34:34,083
Mi hermana escapó del campamento.

1185
01:34:34,083 --> 01:34:36,377
¿La mataste?

1186
01:34:36,377 --> 01:34:39,129
Sólo quería confirmarlo.

1187
01:34:39,129 --> 01:34:42,800
Si tu hermana fuera realmente tan bonita
como me dijiste...

1188
01:34:42,800 --> 01:34:46,929
Al principio quería salir con ella.

1189
01:34:52,893 --> 01:34:57,022
¡Mierda! Ella se ve igual que tú.

1190
01:34:57,022 --> 01:35:01,151
Así que no me arrepiento ni un poco.

1191
01:35:01,151 --> 01:35:03,904
mi madre..

1192
01:35:03,904 --> 01:35:06,657
Entonces estabas pensando en tu madre, ¿eh?

1193
01:35:06,657 --> 01:35:07,574
mi mamá..

1194
01:35:07,574 --> 01:35:11,245
Si la extrañas,
Ve y síguela.

1195
01:35:11,245 --> 01:35:13,539
Ve y síguela.

1196
01:35:15,374 --> 01:35:16,292
¡Capitán Choi!

1197
01:35:16,292 --> 01:35:18,127
¡De ninguna manera!

1198
01:35:18,127 --> 01:35:19,044
¡Capitán Choi!

1199
01:35:19,044 --> 01:35:21,338
¡No es posible que suceda!

1200
01:35:23,632 --> 01:35:26,844
¡Espera un momento! ¡Espera un momento!

1201
01:35:45,654 --> 01:35:48,407
Ganó Ryu Hwan. ¡Ponerse de pie!

1202
01:35:51,160 --> 01:35:55,289
Hice todo por la República.

1203
01:35:55,289 --> 01:35:57,583
Incluso me convertí en un monstruo.

1204
01:35:57,583 --> 01:35:58,959
<i>Tenemos que escapar rápidamente.</i>

1205
01:35:58,959 --> 01:36:02,171
Camarada Won Ryu Hwan. ¡Vamos!

1206
01:36:04,006 --> 01:36:07,217
¡Camarada Capitán!

1207
01:37:02,731 --> 01:37:04,566
¡Camarada coronel!

1208
01:37:04,566 --> 01:37:08,695
¿Por qué acabas de llegar?
Todos ustedes tienen que protegerme.

1209
01:37:08,695 --> 01:37:12,366
Llévame de regreso a la República,
y no me olvidaré de esto.

1210
01:37:12,366 --> 01:37:14,201
Es mejor prepararse mentalmente.

1211
01:37:14,201 --> 01:37:18,330
Maldito guerrero de la revolución.

1212
01:37:27,047 --> 01:37:30,259
lo entiendo,
¡Cállate!

1213
01:37:45,399 --> 01:37:47,234
Todos los francotiradores han sido derrotados.

1214
01:37:47,234 --> 01:37:48,152
¿Quién es?

1215
01:37:48,152 --> 01:37:51,363
Ve rápidamente y salva al capitán del equipo.

1216
01:37:55,492 --> 01:38:00,080
¡Todos los soldados de la República, escuchen atentamente!

1217
01:38:00,539 --> 01:38:04,668
¡Todos vamos a morir aquí!

1218
01:38:05,586 --> 01:38:08,338
Camaradas que no pueden caminar

1219
01:38:08,338 --> 01:38:10,632
Aliviaré tu dolor.

1220
01:38:12,926 --> 01:38:16,138
¡Perdóname!
¡Perdóname!

1221
01:38:23,020 --> 01:38:25,772
No hay necesidad de Corea del Sur
para intervenir.

1222
01:38:25,772 --> 01:38:29,443
Si vienes aquí,
Lo actuaré como una declaración de guerra.

1223
01:38:29,443 --> 01:38:31,737
Y todos moriréis.

1224
01:38:31,737 --> 01:38:35,407
Kim Tae Won.
¡No hagas nada estúpido!

1225
01:38:35,407 --> 01:38:38,160
Mierda.

1226
01:38:39,995 --> 01:38:42,289
¡Apártate del camino!

1227
01:39:04,770 --> 01:39:07,981
¡Choi Yang Woo, estúpido!

1228
01:39:10,275 --> 01:39:13,028
¿Qué intentabas hacer viniendo aquí?

1229
01:39:13,946 --> 01:39:16,698
Camarada Capitán.

1230
01:39:17,157 --> 01:39:20,369
Todos somos familia.

1231
01:39:20,369 --> 01:39:24,039
El rescate que hiciste en el campamento...

1232
01:39:24,039 --> 01:39:26,792
...ya lo sabía.

1233
01:39:26,792 --> 01:39:29,086
Gracias.

1234
01:39:29,545 --> 01:39:34,591
Te pido que sigas viviendo.

1235
01:39:56,154 --> 01:39:57,990
Camarada Won Ryu Hwan.

1236
01:39:59,366 --> 01:40:02,119
Prométeme una cosa

1237
01:40:03,036 --> 01:40:04,871
Aquí.

1238
01:40:04,871 --> 01:40:08,083
¿Sobre quién es el verdadero líder del 5446?

1239
01:40:08,083 --> 01:40:09,918
¡Vamos a definirlo otra vez!

1240
01:40:12,212 --> 01:40:16,800
Si tenemos suerte,
Algunos de nosotros podríamos seguir con vida.

1241
01:40:18,635 --> 01:40:21,847
O sólo tú lo harías.

1242
01:40:23,682 --> 01:40:25,976
¿A mí?

1243
01:40:25,976 --> 01:40:30,564
Ahora no tengo ninguna intención
para sobrevivir.

1244
01:40:48,457 --> 01:40:52,127
<font color="FAAFBA" face="Times new Roman">= Felicitaciones a Lee Hae Rang (SBD: 74).
Pasa la audición, para más detalles mira inbox. =

1245
01:40:53,503 --> 01:40:56,715
Pasé la audición.

1246
01:40:58,091 --> 01:41:02,220
Falló una y otra vez,
Falleció mientras casi se daba por vencido.

1247
01:41:08,185 --> 01:41:09,561
¿A nosotros?

1248
01:41:10,479 --> 01:41:13,231
¿Moriremos así?

1249
01:41:15,067 --> 01:41:16,443
O...

1250
01:41:18,278 --> 01:41:21,031
¿Seguiremos vivos?

1251
01:41:56,358 --> 01:42:00,487
Hola, esto es tan vergonzoso.

1252
01:42:12,874 --> 01:42:14,710
Llámalos.

1253
01:42:17,003 --> 01:42:20,215
Escucha mi último mensaje para ti.

1254
01:42:21,591 --> 01:42:24,344
Él es el camarada general Lee Mu Hyeok.

1255
01:42:25,262 --> 01:42:27,556
¿Lo ves?

1256
01:42:28,014 --> 01:42:30,767
¡Un documento clasificado!

1257
01:42:41,778 --> 01:42:46,366
¿Está usted feliz ahora, camarada coronel?

1258
01:42:46,825 --> 01:42:50,495
Eres un idiota.
¡Estúpido!

1259
01:42:51,413 --> 01:42:53,707
No eres más que un bastardo.

1260
01:42:55,083 --> 01:42:58,295
Tu madre fue abandonada por el general Lee Mu Hyeok.

1261
01:42:58,295 --> 01:43:03,341
Viviendo como un mendigo
y tratado como una paliza.

1262
01:43:03,341 --> 01:43:07,471
Todo el mundo lo sabe.
Eres sólo un hijo de puta.

1263
01:43:07,929 --> 01:43:12,058
Mierda. Hablas demasiado.

1264
01:43:12,976 --> 01:43:17,564
Camarada, me dispararon en la pierna.
y no puedo correr.

1265
01:43:17,564 --> 01:43:19,858
Entonces, toma a Hwang Jae Mu...

1266
01:43:19,858 --> 01:43:23,528
y llévalo delante de mí.
No lo mates.

1267
01:43:44,174 --> 01:43:46,927
¿Aún te acuerdas?

1268
01:43:46,927 --> 01:43:49,679
Si nos volvemos a encontrar..

1269
01:43:49,679 --> 01:43:51,973
Solo hay dos posibilidades..

1270
01:43:51,973 --> 01:43:54,267
Por supuesto que lo recuerdo.

1271
01:43:54,267 --> 01:43:57,479
Reunificación de la nación y
reencontrarnos como hermanos..

1272
01:43:57,479 --> 01:44:01,608
o seremos enemigos y
matarse unos a otros.

1273
01:44:08,490 --> 01:44:10,426
Te creí camarada

1274
01:44:11,562 --> 01:44:15,372
Pero eventualmente te convertiste en un traidor.

1275
01:44:23,171 --> 01:44:26,383
Le confié a mi madre.

1276
01:44:28,218 --> 01:44:31,429
¿Es realmente tan difícil?

1277
01:44:31,429 --> 01:44:35,100
A ti, tu nación y madre

1278
01:44:35,100 --> 01:44:36,935
¿Cuál es más importante?

1279
01:44:36,935 --> 01:44:39,229
Si es la nación...

1280
01:44:39,229 --> 01:44:42,440
Entonces ¿qué importancia tiene?

1281
01:44:44,276 --> 01:44:47,028
Ejecútelo.

1282
01:45:20,979 --> 01:45:24,190
Me dijiste que no muriera...

1283
01:45:26,026 --> 01:45:28,778
Seguiré ese orden.

1284
01:45:58,141 --> 01:46:00,435
Te lo dije antes.
No ataques demasiado.

1285
01:47:30,358 --> 01:47:33,111
Se le permite disparar sin mi orden.

1286
01:47:33,111 --> 01:47:34,946
¡Haz protección!

1287
01:47:56,051 --> 01:47:59,262
Tienes miedo de morir.

1288
01:47:59,262 --> 01:48:01,556
Ya nos enseñaste..

1289
01:48:01,556 --> 01:48:04,768
Qué es el miedo.

1290
01:48:16,237 --> 01:48:19,449
¡Detén el fuego!
¿Quién es ese?

1291
01:48:47,435 --> 01:48:50,647
¿Qué está sucediendo?

1292
01:48:50,647 --> 01:48:52,941
¿Cómo pudisteis convertiros todos?
¿Así?

1293
01:48:52,941 --> 01:48:55,235
¡Se acabó!

1294
01:48:56,611 --> 01:48:59,364
Sólo quiero que sobreviva.

1295
01:49:00,281 --> 01:49:04,869
Él es mi sueño y mi
salvador.

1296
01:49:05,328 --> 01:49:08,081
Camarada Instructor Militar.

1297
01:49:08,081 --> 01:49:11,292
¡Por favor escuche mi petición!

1298
01:49:28,268 --> 01:49:32,856
Con vacilación....

1299
01:49:33,773 --> 01:49:36,067
Todos ustedes....

1300
01:49:36,067 --> 01:49:40,196
Ya no son los guerreros del honor de la República.

1301
01:49:40,655 --> 01:49:42,949
Eres mi orgullo.

1302
01:49:42,949 --> 01:49:47,537
y 27 millones de personas también.

1303
01:49:47,537 --> 01:49:49,831
¡No lo dudes!

1304
01:49:49,831 --> 01:49:54,419
Ve conmigo para la gloria de la nación.

1305
01:49:54,419 --> 01:49:58,548
Esto es un desperdicio. ¿Qué clase de vida es esta?

1306
01:49:59,924 --> 01:50:04,053
Vive y muere por poca felicidad.

1307
01:50:05,889 --> 01:50:08,183
¡Esto es lo que quiero hacer!

1308
01:50:13,688 --> 01:50:16,900
¡Déjame ir con él!

1309
01:50:31,581 --> 01:50:33,875
Capitán Hae Rang...

1310
01:50:38,922 --> 01:50:41,674
¿Qué pasó con el?
¡Arrestenlos ahora!

1311
01:50:41,674 --> 01:50:43,051
¡Vayan todos!

1312
01:50:53,603 --> 01:50:55,438
¡Bajen sus armas!

1313
01:50:57,273 --> 01:50:59,567
- Capitán Park, déjeme encargarme de ello.
-Sunbae.

1314
01:51:01,861 --> 01:51:04,614
Ganó Ryu Hwan. Lee Hae Jin.

1315
01:51:05,990 --> 01:51:07,825
¡Entréguense!

1316
01:51:07,825 --> 01:51:10,578
¡Cállate, imbécil!

1317
01:51:13,790 --> 01:51:17,460
Vamos Capitán.
Miraré al revés.

1318
01:51:17,460 --> 01:51:20,213
La estructura del edificio es complicada.
para escapar.

1319
01:51:20,213 --> 01:51:23,424
Aguantaré un rato.

1320
01:51:26,636 --> 01:51:28,471
Despierta, Won Ryu Hwan.

1321
01:51:28,471 --> 01:51:33,518
¡¿No lo sabes?!
Kapten Hae Rang arriesgó su vida para salvarnos.

1322
01:51:33,518 --> 01:51:35,353
¡Siga adelante!

1323
01:51:35,353 --> 01:51:39,482
- ¡Muévete! ¡Ponerse de pie!
-Dales algo de tiempo.

1324
01:51:39,482 --> 01:51:43,152
¡Despertar!

1325
01:51:50,034 --> 01:51:52,787
Tengo muchas ganas de volver.

1326
01:52:01,963 --> 01:52:05,633
<i>Hay un libro de depósitos dentro del bolsillo.
Úselo por su costo.</i>

1327
01:52:28,114 --> 01:52:35,455
= Salario de Dong Gu. =

1328
01:52:35,455 --> 01:52:37,290
= El salario de nuestro Dong Gu. =

1329
01:52:42,795 --> 01:52:46,007
= El salario de nuestro Dong Gu. =

1330
01:52:46,007 --> 01:52:50,595
<font color="FAAFBA" face="Times new Roman">= Mi segundo hijo. =</font>

1331
01:53:04,359 --> 01:53:06,194
= Mi Segundo Hijo. =

1332
01:53:07,111 --> 01:53:13,076
= Costo del matrimonio del hijo. =

1333
01:53:41,062 --> 01:53:43,356
Quiero volver.

1334
01:53:46,109 --> 01:53:49,320
Vuelve a esa vida.

1335
01:54:08,131 --> 01:54:12,260
Chico estúpido. no sabia como
traer un paraguas.

1336
01:54:16,848 --> 01:54:17,765
= Policía. =

1337
01:54:17,765 --> 01:54:20,059
= Jo Doo Seok. =

1338
01:54:29,235 --> 01:54:32,447
<font color="FAAFBA" face="Times new Roman">= ¡Guitarra en venta! =</font>

1339
01:54:47,128 --> 01:54:49,881
¿Por qué Dong Gu no ha vuelto?

1340
01:54:50,798 --> 01:54:53,551
No lo sé.

1341
01:55:09,150 --> 01:55:11,444
¡Escúchame, Lee Hae Jin!

1342
01:55:11,444 --> 01:55:14,197
¡Suelta tu arma!

1343
01:55:16,949 --> 01:55:20,161
<i>Seo Su Hyeok. ¿Qué estás haciendo?
¡Arrestenlos ahora!</i>

1344
01:55:22,455 --> 01:55:25,208
¡Suelta tu arma ahora, mocoso!

1345
01:55:27,502 --> 01:55:30,713
<i>¡Empezando la preparación para el rodaje!</i>

1346
01:55:32,548 --> 01:55:34,383
Basta, todos ustedes.

1347
01:55:41,265 --> 01:55:44,477
¡Suficiente! ¡Detener!

1348
01:55:44,936 --> 01:55:49,982
Lee Hae Jin, ¡detenlos!
¡Aún tienes una oportunidad de vivir, mocoso!

1349
01:55:49,982 --> 01:55:52,276
¿Crees que si la República nos abandonara,
¡¿Puedes hacernos tus perros?!.

1350
01:55:52,276 --> 01:55:54,111
¡Ustedes, los surcoreanos, son unos idiotas!

1351
01:57:10,730 --> 01:57:12,565
Capitán,

1352
01:57:13,024 --> 01:57:17,612
Si naces de nuevo,
¿qué quieres ser?

1353
01:57:17,612 --> 01:57:19,447
¿A mí?

1354
01:57:19,447 --> 01:57:20,808
Quiero nacer en una nación normal.

1355
01:57:20,808 --> 01:57:22,720
Quiero nacer en una familia normal.

1356
01:57:23,117 --> 01:57:26,787
Nacido para vivir,
Así.

1357
01:57:27,705 --> 01:57:29,540
Tu sueño es realmente grande.

1358
01:57:29,540 --> 01:57:33,210
¿Qué estás diciendo?
Entonces ¿qué quieres?

1359
01:57:34,587 --> 01:57:38,716
Sólo quiero... nacer...

1360
01:57:38,716 --> 01:57:42,386
como un capitán habitual.

1361
01:57:44,680 --> 01:57:47,433
Je, este niño...

1362
01:57:47,433 --> 01:57:48,809
¡Entonces yo!

1363
01:57:48,809 --> 01:57:52,021
¿Nacerá una niña bonita como mi vecina?

1364
01:57:52,021 --> 01:57:56,150
Para poder divertirme con ellos.

1365
01:57:56,609 --> 01:57:58,444
Capitán Hae Rang.

1366
01:57:58,444 --> 01:58:03,032
Hablando de eso, no lo tires.
tus anchoas en mi cesta.

1367
01:58:03,949 --> 01:58:06,243
¡Este pequeño bribón!

1368
01:58:10,373 --> 01:58:12,667
¡Maldito seas!

1369
01:58:14,043 --> 01:58:16,337
Hola, chico.

1370
01:58:54,875 --> 01:58:58,546
Después de eso, alguien dijo que Dong Gu,
nuestro estúpido hijo,

1371
01:58:58,546 --> 01:59:02,216
es un hombre llamado Won Ryu Hwan,
quien es temido por muchos.

1372
01:59:02,216 --> 01:59:04,969
Lo escuché una y otra vez.

1373
01:59:04,969 --> 01:59:07,722
Todavía no entiendo.

1374
01:59:07,722 --> 01:59:11,392
No importa si es
lloviendo o nevando..

1375
01:59:11,392 --> 01:59:14,145
No importa si es verano o invierno..

1376
01:59:14,145 --> 01:59:18,733
Dong Gu, el idiota que siempre vestía
ropa verde,

1377
01:59:19,650 --> 01:59:23,779
Apareció.

1378
01:59:23,779 --> 01:59:25,614
Así.

1379
01:59:25,614 --> 01:59:28,826
Pero, detrás de su tonta sonrisa,

1380
01:59:28,826 --> 01:59:32,037
En realidad es mentira.

1381
01:59:32,037 --> 01:59:37,084
¿Por qué siempre preguntar algo sobre
¿Dong Gu?

1382
01:59:37,084 --> 01:59:40,755
¿Si está vivo o muerto?

1383
01:59:40,755 --> 01:59:44,425
¿Pero por qué nunca me dices nada?

1384
01:59:44,425 --> 01:59:45,801
¡Dong Gu!

1385
01:59:44,884 --> 01:59:50,848
= Dong Gu. Si todavía estás vivo,
envíame una carta. =

1386
01:59:45,801 --> 01:59:50,389
Dong Gu. Si todavía estás vivo,
envíame una carta.

1387
01:59:56,353 --> 01:59:58,647
= No... =

1388
02:00:03,694 --> 02:00:10,576
= Mamá. ¡No te enfermes! =

1389
02:00:40,856 --> 02:00:42,691
= Mamá. ¡No te enfermes! =