1 00:00:13,500 --> 00:00:18,154 ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΟΛΑΤΗ 2 00:03:41,029 --> 00:03:43,031 Καλώς ήρθες. 3 00:03:44,282 --> 00:03:46,158 Ευχαριστώ. 4 00:03:47,243 --> 00:03:49,603 Αν ψάχνετε για ένα μέρος για να μείνετε, εδώ είναι ένα πανδοχείο αν θέλετε. 5 00:03:49,703 --> 00:03:51,871 Όχι ευχαριστώ, δεν θα μείνω σε αυτό το μέρος. 6 00:03:51,871 --> 00:03:53,957 - Πρέπει να φύγω αμέσως. - Εντάξει. 7 00:03:53,957 --> 00:03:56,543 Σας εύχομαι λοιπόν καλό ταξίδι. 8 00:03:56,543 --> 00:03:58,460 Ευχαριστώ και πάλι. 9 00:04:28,986 --> 00:04:31,946 Άλλος ένας φόνος! 10 00:04:34,198 --> 00:04:37,159 Μια μέρα θα το κάνουν κάψτε το κάστρο! 11 00:05:00,261 --> 00:05:03,722 Ας ελπίσουμε ότι είναι η τελευταία φορά. 12 00:05:08,602 --> 00:05:10,061 - Για άλλη μια φορά. - Έτσι είναι. 13 00:05:10,061 --> 00:05:12,054 Καλημέρα. 14 00:05:12,771 --> 00:05:14,440 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 15 00:05:14,440 --> 00:05:18,176 Χρειάζομαι ένα όχημα. Πρέπει να πάω στο Zilhaj. 16 00:05:18,200 --> 00:05:19,777 - Πού; - Πού; 17 00:05:19,903 --> 00:05:23,429 Στο Κάστρο του Zilhaj. Δεν ξέρεις που είναι; 18 00:05:23,529 --> 00:05:25,524 Είναι η κατοικία του βαρόνου φον Νταλμάρ. 19 00:05:25,624 --> 00:05:28,710 Λυπάμαι, δεν έχω αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να σε οδηγήσω εκεί. 20 00:05:29,010 --> 00:05:32,038 Λοιπόν, θα πρέπει να πάω εκεί αύριο. 21 00:05:32,079 --> 00:05:34,164 Όχι, δεν θα μπορέσω να σε οδηγήσω και αύριο. 22 00:05:34,164 --> 00:05:35,799 Αλλά αυτό μου φαίνεται παράλογο! Το εισιτήριό μου είναι για... 23 00:05:35,999 --> 00:05:37,834 Λυπάμαι, δεσποινίς, δεν μπορώ. 24 00:05:37,834 --> 00:05:41,045 Πάω να παραπονεθώ στο Κεντρικό Γραφείο και... 25 00:05:45,131 --> 00:05:50,218 Καλημέρα κύριοι. Πρέπει πραγματικά να πάω στο κάστρο Zilhaj. 26 00:05:50,344 --> 00:05:54,389 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Μπορώ να πληρώσω, κοίτα! 27 00:05:57,642 --> 00:05:59,560 Τι θέλετε; 28 00:05:59,727 --> 00:06:02,729 Θα σε οδηγήσω εκεί. Το όνομά μου είναι Fedor. 29 00:06:02,771 --> 00:06:06,900 Έχω ένα αυτοκίνητο εδώ. Δεν είναι πολύ άνετο, αλλά... 30 00:06:06,983 --> 00:06:08,984 Πάμε; 31 00:06:19,493 --> 00:06:23,372 Επιθεωρητής Zaak; Είμαι ο δήμαρχος. 32 00:06:23,580 --> 00:06:27,667 Θα σας συστήσω στον δικαστή, ο γιατρός και ο αρχηγός της αστυνομίας μας. 33 00:06:27,833 --> 00:06:30,752 Ανυπομονούμε να σας δούμε. 34 00:06:30,960 --> 00:06:33,171 Συνέβη ξανά χθες το βράδυ. 35 00:06:33,880 --> 00:06:36,924 Είναι η έκτη φορά από τον θάνατο του Ιγκόρ. 36 00:06:37,216 --> 00:06:40,052 Ο αείμνηστος βαρόνος του Dalmar. 37 00:07:02,987 --> 00:07:05,322 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα αν θέλουμε να το κάνουμε πραγματικότητα. 38 00:07:05,322 --> 00:07:08,784 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό σε ένα πιο ήσυχο μέρος. 39 00:07:08,784 --> 00:07:12,837 Στα σίγουρα. Συγχωρέστε με. Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. 40 00:07:23,045 --> 00:07:29,056 Ο βαρόνος Ιγκόρ πέθανε στη φωτιά στο εργαστήριό του πριν από ένα χρόνο. 42 00:07:29,384 --> 00:07:33,220 Λέγεται ότι έχει σχεδόν ανακάλυψε μια θεραπεία για τον θάνατο. 43 00:07:34,513 --> 00:07:37,057 Αλλά νομίζω ότι ήταν τρελός. 44 00:07:37,057 --> 00:07:40,601 Τέλος πάντων, μια μέρα που εκείνος απλώς πειραματιζόταν... «μπουμ». 45 00:07:40,643 --> 00:07:44,229 Και είχε φύγει. Όταν βρέθηκε, έμοιαζε με... 46 00:07:44,229 --> 00:07:48,066 ένα μπούτι αρνιού που έμεινε στο φούρνο. 47 00:07:48,066 --> 00:07:51,026 Αλλά... με προσέλαβε ο βαρόνος Dalmar! 48 00:07:51,152 --> 00:07:53,863 Τώρα ο Ιανός είναι ο Βαρόνος. 49 00:07:54,321 --> 00:07:58,024 Ο μικρότερος αδερφός, ο διάβολος να τον πάρει. 50 00:07:58,491 --> 00:08:00,242 Μα γιατί το λες αυτό; 51 00:08:00,242 --> 00:08:02,995 - Είδες τη σημερινή κηδεία; - Ναι, αλλά... 52 00:08:02,995 --> 00:08:07,790 Ήταν λοιπόν... γυναίκα. 53 00:08:07,915 --> 00:08:14,921 Λέγεται ότι τη βίασε ο Ιανός και πέτα την στα σκυλιά. 54 00:08:15,005 --> 00:08:20,426 Όλες οι γυναίκες που τον αγαπούσαν κατέληξε έτσι. 55 00:08:20,426 --> 00:08:24,888 Δεν γίνεται! Γιατί να έχει έκανες κάτι τόσο εξωφρενικό; 56 00:08:24,888 --> 00:08:26,798 Τι ξέρω; 57 00:08:26,890 --> 00:08:31,935 Ίσως η τρέλα των Dalmars είναι επίσης κληρονομικό. 58 00:08:37,148 --> 00:08:39,500 Λέγεται ότι ήταν αυτός που έβαλε φωτιά... 58 00:08:39,548 --> 00:08:42,611 στο υπόστεγο όπου ήταν ο αδερφός του. 59 00:08:42,611 --> 00:08:45,529 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις, χάνεις τον χρόνο σου. 60 00:08:45,529 --> 00:08:48,324 Όχι! Αυτό που λέω είναι αλήθεια, όσο αληθινό κι αν το όνομά μου είναι Fedor. 61 00:08:48,449 --> 00:08:50,743 Είναι αλήθεια ότι σε οδηγώ σε βέβαιο θάνατο. 62 00:08:50,743 --> 00:08:53,703 -Κάνε ησυχία! -Τώρα φοβάσαι; 63 00:08:54,871 --> 00:08:58,916 Κοίτα, αυτός είναι ο τάφος σου. 64 00:08:58,957 --> 00:09:03,294 Θα τον ερωτευτείς όπως όλες οι γυναίκες... 65 00:09:03,294 --> 00:09:08,173 και να πεθάνει όπως όλοι. 66 00:09:08,214 --> 00:09:09,883 Είπα σκάσε! Σας διατάζω να σταματήσετε! 67 00:09:09,883 --> 00:09:14,845 Θα πεθάνεις. θα πεθάνεις, τα σκυλιά θα φάνε τις σάρκες σου... 68 00:09:14,845 --> 00:09:17,973 και το αίμα σου θα μουσκέψει το έδαφος. 69 00:09:18,057 --> 00:09:20,016 Θα το πληρώσεις. 70 00:09:20,016 --> 00:09:22,101 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 71 00:09:22,143 --> 00:09:25,062 Μου αρέσουν τα κορίτσια που είναι γενναίοι σαν εσένα! 72 00:09:25,062 --> 00:09:27,147 Κάνε το και σε μένα! 73 00:09:27,147 --> 00:09:32,151 Ίσως θα το απολάμβανες και θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου. 74 00:09:52,168 --> 00:09:55,337 Πήγαινε στο διάολο! 75 00:10:29,698 --> 00:10:32,284 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 76 00:10:32,284 --> 00:10:34,536 Είμαι η δεσποινίς Ρακόφσκι. 77 00:10:34,536 --> 00:10:37,956 Δεσποινίς Ρακόφσκι; Έχεις χαρτιά; 78 00:10:41,125 --> 00:10:45,668 Το πρακτορείο Olas με έστειλε. Άργησα λόγω ατυχήματος. 80 00:10:45,795 --> 00:10:48,297 Εντάξει, έλα μέσα. 81 00:11:03,017 --> 00:11:05,979 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Ο πατέρας μου; 82 00:11:06,104 --> 00:11:08,814 - Ναι, κύριε Ρακόφσκι. - Ένας κύριος; 83 00:11:08,814 --> 00:11:12,859 Είμαι η Ivanna Rakowsky. Έχω συμβόλαιο με το πρακτορείο. 84 00:11:12,900 --> 00:11:14,735 Μου είπαν να έρθω εδώ για μια δουλειά. 85 00:11:14,735 --> 00:11:17,988 Σας συμβουλεύω να ψάξετε άλλο μέρος για τις υπηρεσίες σας. 86 00:11:17,988 --> 00:11:20,157 Θα ήταν χαμένοι εδώ. 87 00:11:20,157 --> 00:11:22,993 Θα σας δείξω το συμβόλαιό μου. 88 00:11:37,421 --> 00:11:42,250 Πάρτε και διαβάστε τους όρους. Θα δεις ότι δεν διευκρινίζει... 89 00:11:42,250 --> 00:11:44,260 τι είδους επαγγελματίας ζητάει. 90 00:11:44,260 --> 00:11:46,119 - Κοίτα εδώ! - Λυπάμαι, αλλά δεν λειτουργεί εδώ! 91 00:11:46,261 --> 00:11:48,305 - Φύγε! - Άσε με να φύγω! 92 00:11:48,346 --> 00:11:52,349 - Άσε με να φύγω! - Σου είπα να φύγεις! Φύγε! 93 00:11:52,349 --> 00:11:54,268 Φτάνει, Όλγα! 94 00:12:06,695 --> 00:12:10,281 Δεν ήθελε να με ακούσει. Είπα ότι δεν χρειαζόμαστε γυναίκες εδώ. 95 00:12:10,281 --> 00:12:14,701 Είναι αργά και ο καιρός είναι κακός. Δεν θα ήταν φρόνιμο να την διώξουμε. 96 00:12:15,035 --> 00:12:17,078 Ας είμαστε φιλόξενοι. 97 00:12:17,078 --> 00:12:21,540 Αύριο πήγαινε μαζί της στο χωριό έτσι μπορεί να πιάσει το βαγονάκι. 98 00:12:21,540 --> 00:12:22,833 - Μα... - Παρόλα αυτά... 99 00:12:22,833 --> 00:12:26,544 θα πληρώσουμε μισθό ενός μήνα ως αποζημίωση. 100 00:12:26,544 --> 00:12:29,631 Αφού δεν έχεις συστηθεί, Υποθέτω ότι είσαι ο βαρόνος Dalmar. 101 00:12:29,631 --> 00:12:33,133 - Ναι, στην υπηρεσία σας. - Υποθέτω ότι είναι η υπογραφή σου. 102 00:12:33,133 --> 00:12:36,345 Και υποθέτω ότι πρέπει να τιμήσετε τις δεσμεύσεις σας. 103 00:12:36,470 --> 00:12:38,888 Πληρώστε το μισθό δύο μηνών. 104 00:12:39,972 --> 00:12:42,849 Δεν θέλω χρήματα που δεν κέρδισα. 105 00:12:42,849 --> 00:12:45,644 Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο του Ρουρ με τους καλύτερους βαθμούς. 106 00:12:45,644 --> 00:12:48,562 Ζήτησες έναν καλό χημικό και είμαι εδώ. 107 00:12:48,562 --> 00:12:51,398 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα αν φύγεις. 108 00:12:51,398 --> 00:12:55,026 Αν αυτό οφείλεται στις φήμες πηγαίνετε γύρω, μην ανησυχείτε. 109 00:12:55,068 --> 00:12:58,905 Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω και τέτοια πράγματα δεν με αφορούν. 110 00:12:58,905 --> 00:13:01,740 - Μισθός τριών μηνών. - Υπομονή. 111 00:13:09,205 --> 00:13:12,999 - Με πήρες τηλέφωνο; - Συνοδέψτε την κυρία στο πράσινο δωμάτιο. 112 00:13:15,460 --> 00:13:19,963 Δείπνο στις οκτώ. Εάν χρειάζεστε ζεστό νερό, η Κριστιάνα θα είναι εκεί για σένα. 113 00:13:19,963 --> 00:13:21,840 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 114 00:13:37,353 --> 00:13:39,146 Δεν είμαι διατεθειμένος να το επιτρέψω. 115 00:13:39,146 --> 00:13:42,941 Ήμουν οικονόμος εδώ για τρία χρόνια. 116 00:13:42,941 --> 00:13:45,025 Έγινα ερωμένη σου. 117 00:13:45,025 --> 00:13:47,277 Αλλά απλά αμελείς και με πρόδωσε. 118 00:13:47,277 --> 00:13:51,197 Δεν έμεινα για τα λεφτά, ήταν να μείνω δίπλα σου. 119 00:13:51,197 --> 00:13:52,907 Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε. 120 00:13:53,574 --> 00:13:56,035 Δεν μπορώ, Ιανό, και το ξέρεις. 121 00:13:56,119 --> 00:13:58,203 σε αγαπώ. 122 00:13:58,203 --> 00:14:01,748 υπομονετικά άντεξα όλους τους έρωτές σας. 123 00:14:01,790 --> 00:14:06,460 Γιατί το ήξερα μια μέρα όλα θα ήταν όπως πριν. 124 00:14:10,713 --> 00:14:15,384 Κάνεις λάθος Όλγα. Αυτό που ήταν μεταξύ μας τελείωσε. 125 00:14:15,384 --> 00:14:19,220 Δεν θέλω αυτόν τον εισβολέα να μου χαλάσει την ελπίδα! 126 00:14:19,220 --> 00:14:22,098 Δεν θα το κάνω! Όχι! Όχι! 127 00:14:24,267 --> 00:14:26,868 Αυτό φτάνει! 128 00:14:30,563 --> 00:14:33,557 Μην ανησυχείς για αυτήν. Θα φύγει αύριο. 129 00:14:33,607 --> 00:14:37,618 Οι γυναίκες είναι πολύ περίεργες. Δεν πρέπει να ξέρεις τίποτα. 130 00:14:37,777 --> 00:14:39,981 Κριστιάνα! 131 00:14:49,162 --> 00:14:52,998 Έλα μέσα. Φέρε μου την πετσέτα μπάνιου, σε παρακαλώ. 132 00:15:20,521 --> 00:15:23,398 Δεν έχεις δει ποτέ μια γυναίκα που κάνει μπάνιο; 133 00:15:23,648 --> 00:15:25,692 Γυμνός; Όχι! 134 00:15:27,776 --> 00:15:29,945 Και πώς λούζεσαι; 135 00:15:29,945 --> 00:15:32,805 Λοιπόν... γυμνό, όχι. 136 00:15:37,243 --> 00:15:41,121 Τι γνώμη έχετε για τον βαρόνο; 137 00:15:41,538 --> 00:15:45,291 Λοιπόν, δεν ξέρω... Νομίζω ότι είναι υπέροχος. 138 00:15:45,333 --> 00:15:48,644 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 139 00:15:49,753 --> 00:15:51,980 Καληνύχτα. 140 00:17:40,261 --> 00:17:43,304 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 141 00:17:44,431 --> 00:17:47,142 - Έβλεπα τα σκυλιά. - Σου άρεσαν; 142 00:17:47,142 --> 00:17:51,520 Πολύ. Όταν ήμουν παιδί, είχαμε πολλά ζώα στο σπίτι. 143 00:17:51,687 --> 00:17:54,764 Ποια είναι αυτά τα σημάδια; 144 00:17:54,856 --> 00:17:59,985 Δεν ξέρω, φαίνεται από καιρό στο χρόνο πάνω τους και στο άλογο. 145 00:18:01,111 --> 00:18:04,030 Πρέπει να είναι κάτι δηλητηριώδες άγριο φυτό στο δάσος... 146 00:18:04,030 --> 00:18:07,908 που πλήγωσαν το δέρμα τους όταν κυκλοφορούν μαζί μου. 147 00:18:08,367 --> 00:18:10,827 Αλλά αυτές οι πληγές προκλήθηκαν από ένα μαστίγιο. 148 00:18:10,827 --> 00:18:13,413 Τι ανόητα πράγματα λες; 149 00:18:13,621 --> 00:18:16,665 Δεν είπα τίποτα βλακεία! Τα σκυλιά έχουν μαστιγωθεί! 150 00:18:16,665 --> 00:18:20,836 - Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο; - Σίγουρα! 151 00:19:01,535 --> 00:19:04,204 Κύριε, η δουλειά μας τελείωσε. 152 00:19:04,204 --> 00:19:07,824 Είναι ήδη δέκα η ώρα και έχουμε ακόμα μια ώρα να πάμε σπίτι. 153 00:19:15,435 --> 00:19:18,847 - Και τα ρούχα μου; - Βρίσκονται στην ντουλάπα. 154 00:19:25,904 --> 00:19:30,534 Γιατί το έκανες αυτό; Τώρα πρέπει να ετοιμάσω ξανά τη βαλίτσα μου. 155 00:19:30,576 --> 00:19:35,622 Όχι, ο βαρόνος ήταν πολύ ξεκάθαρος. Πρέπει να άλλαξε γνώμη. 156 00:19:35,622 --> 00:19:39,501 Αν νομίζει ότι μπορεί να με ελέγξει, κάνει λάθος! 157 00:19:47,142 --> 00:19:50,228 Ελπίζω να πεθάνεις! 158 00:20:05,827 --> 00:20:09,480 Παρήγγειλες τη βαλίτσα μου να αποσυσκευαστεί; 159 00:20:09,998 --> 00:20:14,602 Μπορείτε να μου απαντήσετε; Αλλά γιατί να θέλεις... 160 00:20:23,595 --> 00:20:25,472 Τι έπαθες; 161 00:20:25,680 --> 00:20:27,849 Δεν αισθάνεσαι καλά; 162 00:20:28,767 --> 00:20:32,771 - Νόμιζα ότι... - Αποφάσισα ότι θα μείνεις. 163 00:20:32,979 --> 00:20:35,690 Και αποφάσισα να μαζέψω πάλι η βαλίτσα μου. 164 00:20:35,732 --> 00:20:38,944 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. 165 00:20:39,861 --> 00:20:41,700 Αν φύγεις τώρα... 165 00:20:41,981 --> 00:20:45,890 θα δείξει μόνο ότι εσύ φοβούνται να μείνουν στο κάστρο. 166 00:20:46,534 --> 00:20:52,370 Αλλά αν σου αρέσει πολύ η χημεία και το επάγγελμά σου, θα μείνεις. 167 00:20:52,374 --> 00:20:54,984 Τι προσπαθείς να πεις; 168 00:20:56,962 --> 00:20:59,130 Ελα μαζί μου. 169 00:21:01,132 --> 00:21:03,301 Θα σου δείξω κάτι. 170 00:21:06,346 --> 00:21:09,957 Αν θέλεις πραγματικά να φύγεις αργότερα, Θα σε συνοδεύσω στο χωριό ο ίδιος. 171 00:21:15,730 --> 00:21:18,233 Αν και ήσουν μόνο στην πόλη για λίγο... 172 00:21:18,274 --> 00:21:21,903 σίγουρα έχεις ακούσει του φρικτού τέλους που συνάντησε ο αδερφός μου. 173 00:21:22,987 --> 00:21:28,159 Όταν συνέβη, ο Ιγκόρ προσπαθούσε να ανακαλύψουν την προέλευση της ζωής. 174 00:21:28,201 --> 00:21:30,912 Ω, ναι. Αλλά αυτό είναι παράλογο. 175 00:21:30,912 --> 00:21:32,956 Σήμερα το ξέρουμε ήταν όλα ένα παραμύθι. 176 00:21:32,956 --> 00:21:35,959 Δεσποινίς, καμία επιστημονική γνώση περιορίζεται στην επιστήμη. 177 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 Θυμηθείτε ότι ο Miguel Servet κάηκε ζωντανός... 178 00:21:38,600 --> 00:21:41,923 γιατί διεκδίκησε εκείνο το αίμα κυκλοφορεί στο σώμα; 179 00:21:42,799 --> 00:21:44,718 Αυτό είναι αλήθεια. 180 00:21:44,843 --> 00:21:47,985 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 181 00:21:55,311 --> 00:21:57,955 Αυτή η κατεύθυνση, παρακαλώ. 182 00:22:01,568 --> 00:22:04,954 - Πού πάμε; - Στο εργαστήριό μου. 183 00:22:26,593 --> 00:22:30,180 Η θεμελιώδης αρχή από τις σπουδές του αδερφού μου... 184 00:22:30,221 --> 00:22:33,725 ήταν ότι η ύλη δεν καταστρέφεται, μόνο άλλαξε. 185 00:22:33,892 --> 00:22:36,311 Το νερό εξατμίζεται και γίνεται σύννεφο. 186 00:22:36,311 --> 00:22:39,814 Και όταν οι ατμοί συμπυκνώνονται, πέφτουν σαν νερό κάτω. 187 00:22:40,148 --> 00:22:42,567 Ο άνθρωπος τρέφεται με το προϊόν της γης... 188 00:22:42,567 --> 00:22:45,361 και εξάγει μια σειρά των χημικών στοιχείων από αυτό. 189 00:22:45,361 --> 00:22:50,533 Και όταν πεθάνουν, γονιμοποιούν τη γη και να παρέχει νέα τροφή. 190 00:22:52,660 --> 00:22:54,329 Αν αυτό είναι αλήθεια... 191 00:22:54,329 --> 00:22:59,918 γιατί πιστεύεις ότι τι φωτιά καταστρέφει χάνεται για πάντα; 192 00:23:00,001 --> 00:23:04,850 Θα ξεκουραστώ μόνο όταν ανακαλύψω μια φόρμουλα ικανή να αναγεννήσει... 193 00:23:05,150 --> 00:23:07,449 απανθρακωμένη ύλη. 194 00:23:07,591 --> 00:23:09,260 Γι' αυτό αποφάσισα να σε προσλάβω. 195 00:23:09,385 --> 00:23:13,014 Αντιλαμβάνεστε την πολυπλοκότητα αυτού του έργου; 196 00:23:13,556 --> 00:23:16,328 Ακόμα κι αν είναι δυνατόν, είμαστε και οι δύο μόνοι... 196 00:23:16,350 --> 00:23:18,928 ξεκινώντας από το μηδέν. 197 00:23:19,771 --> 00:23:23,233 Εδώ, θα ξεκινήσουμε σχεδόν από το άπειρο. 198 00:23:23,233 --> 00:23:26,236 Έχουμε τέσσερις γενιές των αποτελεσμάτων της μελέτης. 199 00:23:26,236 --> 00:23:27,820 Όταν τα μελετάμε προσεκτικά... 200 00:23:27,862 --> 00:23:32,617 θα βρούμε ότι μεταξύ θεωρία και πράξη... 201 00:23:32,617 --> 00:23:36,454 υπάρχει μόνο ένας μικρός τοίχος και πρέπει να το γκρεμίσουμε. 202 00:23:37,497 --> 00:23:41,793 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Ακόμα κι αν είναι δεν βοηθάει καθόλου τον αδερφό σου. 203 00:23:45,838 --> 00:23:47,924 Γιατί όχι; 204 00:24:08,778 --> 00:24:12,949 Αυτό είναι που μένει του αδελφού μου Ιγκόρ. 205 00:24:12,949 --> 00:24:14,784 Τι υγρό είναι αυτό; 206 00:24:15,034 --> 00:24:19,998 Αλκοόλ αναμεμειγμένο με ουσίες του οποίου τη φόρμουλα θα σας δώσω. 207 00:24:20,248 --> 00:24:25,003 Αλλά είναι νεκρή ύλη και η δύναμη αναγέννησής του είναι μηδενική. 208 00:24:25,003 --> 00:24:27,880 Η δουλειά μας θα συνίσταται διατήρηση αυτής της αναγέννησης. 209 00:24:27,880 --> 00:24:29,757 Ελάτε, παρακαλώ. 210 00:24:40,059 --> 00:24:43,157 Θα ξεκινήσουμε τα πειράματα το συντομότερο δυνατό. 211 00:24:43,187 --> 00:24:48,401 Σήμερα είναι απαραίτητο να δουλέψεις με έναν σύγχρονο χημικό. 212 00:24:49,026 --> 00:24:52,071 Η επιστήμη έχει προχωρήσει με τόση ταχύτητα... 213 00:24:52,113 --> 00:24:55,825 ότι είναι αδύνατο για να συμβαδίσουν οι λαϊκοί. 214 00:25:01,956 --> 00:25:04,167 Τα λέμε αύριο. 215 00:25:05,126 --> 00:25:08,671 - Αποφάσισες λοιπόν να μείνεις; - Γνωρίζετε ήδη την απάντησή μου. 216 00:25:08,713 --> 00:25:10,965 Ευχαριστώ. 217 00:25:13,468 --> 00:25:15,553 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 218 00:28:37,797 --> 00:28:41,926 Γιατί με έφερες εδώ, εσύ κάθαρμα; 219 00:28:44,094 --> 00:28:46,180 Δειλός! 220 00:28:58,692 --> 00:29:02,363 Αν με υπακούς, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 221 00:29:02,363 --> 00:29:05,449 Πρέπει να υπακούς σε όλα όσα λέω. 222 00:29:05,449 --> 00:29:08,980 Θυμήσου τα πάντα. 223 00:29:30,015 --> 00:29:31,976 Πρέπει να... 224 00:29:33,060 --> 00:29:35,729 Πού είναι αυτή; Τι την έκανες; 225 00:29:35,729 --> 00:29:37,898 Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι! 226 00:29:37,898 --> 00:29:40,484 Σου είπα όλα όσα ξέρω, άσε με να φύγω! 227 00:29:41,485 --> 00:29:45,531 Προσφέρθηκες να πάρεις αυτό το κορίτσι προς το κάστρο. 228 00:29:45,531 --> 00:29:47,491 Ναι ή όχι; 229 00:29:47,616 --> 00:29:50,327 Και όταν έφτασες στο δάσος... 230 00:29:50,786 --> 00:29:55,332 - τη βίασες και τη σκότωσες! - Όλα είναι ψέματα! 231 00:29:56,000 --> 00:29:59,878 Την φίλησα, είναι αλήθεια. Αλλά τίποτα περισσότερο! 232 00:29:59,878 --> 00:30:02,956 Αλλά δεν τη σκότωσα, το έκανε ο βαρόνος! 233 00:30:05,384 --> 00:30:08,812 Προσπάθησα να τη βιάσω. 234 00:30:09,596 --> 00:30:12,949 Αλλά δεν τη σκότωσα. 235 00:30:18,939 --> 00:30:21,984 Ορκίζεσαι ότι ισχύει αυτό που λες; 236 00:30:24,194 --> 00:30:26,405 ορκίζομαι. 237 00:30:28,365 --> 00:30:31,669 Υπογράφετε αυτή τη δήλωση; 238 00:30:31,869 --> 00:30:34,079 Δεν ξέρω να γράφω. 239 00:30:38,792 --> 00:30:42,796 Δεν έχει καμία διαφορά. Δώσε μου το χέρι σου. 240 00:30:51,221 --> 00:30:53,307 Μπορώ να πάω τώρα; 241 00:30:53,974 --> 00:30:55,392 Όχι. 242 00:30:57,519 --> 00:31:01,440 Φοβάμαι ότι όχι. Κύριε δικαστή... 243 00:31:02,775 --> 00:31:06,320 Με αυτή τη δήλωση στο χέρι μπορούμε να ενοχοποιήσουμε αυτόν τον απατεώνα. 244 00:31:06,320 --> 00:31:08,530 Εσύ ρε τσούλα! 245 00:31:13,160 --> 00:31:16,330 Για απόπειρα βιασμού, τουλάχιστον έξι μήνες. 246 00:31:21,543 --> 00:31:23,420 Συλλάβετέ τον. 247 00:31:27,716 --> 00:31:29,259 σε πιστεύω λένε την αλήθεια. 248 00:31:29,259 --> 00:31:32,930 Σε κάθε περίπτωση, κυρία Rakowsy είναι επισκέπτης στο κάστρο. 249 00:31:33,013 --> 00:31:34,932 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 250 00:31:35,098 --> 00:31:41,063 Αν είναι έτσι, έχουμε περισσότερος λόγος να φοβόμαστε για την ακεραιότητά του. 251 00:31:41,146 --> 00:31:44,650 Κύριοι, το ξέρω είστε όλοι εντυπωσιασμένοι... 252 00:31:44,650 --> 00:31:47,611 από τους περίεργους θανάτους που συνέβησαν στην περιοχή... 253 00:31:47,611 --> 00:31:51,240 αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν... 254 00:31:51,281 --> 00:31:54,785 βασίζεται αποκλειστικά σε υποθέσεις και δεισιδαιμονίες... 255 00:31:54,868 --> 00:31:57,454 χωρίς καμία πραγματική απόδειξη. 256 00:31:57,538 --> 00:31:59,623 δεισιδαιμονίες; 257 00:31:59,623 --> 00:32:02,793 Αν είχες δει τον ακρωτηριασμένο τα πτώματα αυτών των κοριτσιών... 258 00:32:02,793 --> 00:32:04,236 δεν θα μιλούσες των δεισιδαιμονιών. 259 00:32:04,336 --> 00:32:08,323 Αυτά είναι συγκεκριμένα, αληθινά, τρομακτικά γεγονότα. 260 00:32:08,423 --> 00:32:09,825 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 261 00:32:09,967 --> 00:32:14,529 Και θέλεις να κατηγορήσεις Ο Janos Dalmar είναι ο συγγραφέας; 262 00:32:14,680 --> 00:32:17,624 Αν θες να το πας στα δικαστήρια... 263 00:32:17,891 --> 00:32:20,060 σε ποια βάση θες να κάνω καταγγελία; 264 00:32:20,060 --> 00:32:22,896 Έχουμε έναν δικαστή εδώ, ρωτήστε τον. 265 00:32:23,021 --> 00:32:26,650 Και θα σου πει την αξία των αποδείξεων σας στο δικαστήριο. 266 00:32:26,650 --> 00:32:30,862 Πρώτον: όλα τα κορίτσια της περιοχής ήταν, πώς μπορώ να το πω αυτό... 267 00:32:31,363 --> 00:32:34,449 Ερωτευμένος με τον βαρόνο Dalmar; 268 00:32:34,449 --> 00:32:36,118 Ακριβώς. 269 00:32:36,118 --> 00:32:41,081 Το δικαστήριο θα το λάβει αυτό υπόψη, αλλά τίποτα περισσότερο. 270 00:32:41,081 --> 00:32:46,670 Δεύτερον: τα κορίτσια ήταν βίαια επίθεση από κάτι σαν... 271 00:32:46,753 --> 00:32:49,464 οι κυνόδοντες ενός ζώου. 272 00:32:49,756 --> 00:32:53,644 Ο βαρόνος έχει δύο σκυλιά. Άγριος, πιστός και υπάκουος. 273 00:32:53,885 --> 00:32:55,512 Και λοιπόν; 274 00:32:57,431 --> 00:32:59,057 Επομένως... 275 00:32:59,057 --> 00:33:02,894 δεν θα ήταν ριψοκίνδυνο να καταλήξουμε ότι ο βαρόνος είναι σεξουαλικός μανιακός... 276 00:33:02,936 --> 00:33:07,190 που πετάει τις γυναίκες που βιάζει στα σκυλιά του. 277 00:33:07,190 --> 00:33:09,026 Παύση! 278 00:33:09,943 --> 00:33:16,033 Γιατρέ, μπορείς να πεις μια λέξη σε αυτόν τον κύριο για την αυτοψία; 279 00:33:16,241 --> 00:33:22,914 Λοιπόν, πράγματι, οι φτωχές γυναίκες έκαναν έρωτα πριν πεθάνουν. 280 00:33:22,956 --> 00:33:27,127 Κανένας τους όμως δεν έδειξε σημάδια της σεξουαλικής βίας. 281 00:33:27,669 --> 00:33:33,800 Ας πούμε ότι υπήρχε ένα... «εθελοντική ένταξη». 282 00:33:33,884 --> 00:33:38,472 Κύριε δικαστή, αν ήσουν Janos Dalmar, τι θα έκανες... 283 00:33:38,472 --> 00:33:43,810 στη θέση του αν κατηγορηθήκατε του φόνου με βάση τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν; 284 00:33:43,810 --> 00:33:47,522 Θα έκανα μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση με τις αρχές. 285 00:33:47,522 --> 00:33:50,025 Και ποια θα ήταν η ποινή; 286 00:33:50,067 --> 00:33:52,277 Διακοπή δημόσιας υπηρεσίας... 287 00:33:52,277 --> 00:33:54,988 ένα σημαντικό ποσό της αποζημίωσης... 288 00:33:54,988 --> 00:33:58,450 και, πιθανότατα, λίγους μήνες κράτησης. 289 00:33:58,450 --> 00:34:01,078 Κύριοι, παρακαλώ να είστε ήρεμοι. 290 00:34:01,078 --> 00:34:03,955 Αν ο Βαρόνος κριθεί ένοχος, θα πληρώσει. 291 00:34:04,164 --> 00:34:05,582 Πρέπει όμως να το αποδείξουμε. 292 00:34:05,582 --> 00:34:09,086 Σκέφτηκα να πληρώσω επίσκεψη στο κάστρο Zilhay... 293 00:34:09,086 --> 00:34:12,172 αλλά χρειαζόμουν έναν λόγο. 294 00:34:12,255 --> 00:34:16,009 Δεν είχα κανένα βάσιμο λόγο να εκδώσει ένταλμα. 295 00:34:16,676 --> 00:34:19,763 Και η δεσποινίς Ρακόφσκι μου έδωσε αυτόν τον λόγο. 296 00:34:19,805 --> 00:34:22,974 Ίσως θα είναι σωστό να κρατήσει τον Φέντορ υπό σύλληψη... 297 00:34:23,016 --> 00:34:27,604 και θα πάμε στο κάστρο για να μάθω για το κορίτσι. 298 00:34:27,854 --> 00:34:30,107 Αν τη βρούμε ζωντανή. 299 00:34:34,486 --> 00:34:37,489 Πρέπει να είναι έντεκα η ώρα τώρα. 300 00:34:39,699 --> 00:34:41,660 Έντεκα η ώρα; 301 00:34:43,829 --> 00:34:47,916 Δεν πρέπει να είσαι καλός εργαζόμενος μέχρι να σηκωθείς. 302 00:34:47,999 --> 00:34:49,876 Τι έβαλες στο γάλα; 303 00:34:50,085 --> 00:34:53,046 - Στο γάλα; - Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία. 304 00:34:53,213 --> 00:34:57,300 Στο γάλα; Δεν έχεις πιει ούτε ένα ποτό ακόμα. 305 00:34:59,469 --> 00:35:04,182 Αφού πιείτε το γάλα... Ήθελα να σβήσω το φως... 306 00:35:04,182 --> 00:35:06,685 αλλά ο πολυέλαιος έπεσε. 307 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Ποιος πολυέλαιος; 308 00:35:18,238 --> 00:35:21,783 Αν θέλετε να αναφέρετε κάτι, η ώρα είναι τώρα. 309 00:35:21,825 --> 00:35:25,853 Κάτω είναι δύο αστυνομικοί περιμένει να σε ανακρίνει. 310 00:35:52,606 --> 00:35:55,466 Δεν είναι πολύ φιλόξενοι εδώ γύρω. 311 00:35:55,692 --> 00:35:59,019 Σου είπα, επιθεωρητή, μπαίνεις εδώ μόνο με ένταλμα. 312 00:35:59,029 --> 00:36:01,615 Κι όμως... 313 00:36:14,544 --> 00:36:17,672 Βλέπεις; Σωός και αβλαβής. 314 00:36:23,928 --> 00:36:28,391 Ναι, νομίζω ότι θα καταθέσω. Θα κάνω καταγγελία. 315 00:36:28,391 --> 00:36:32,896 Αν μπορείς να ηρεμήσεις αυτά τα θηρία, έχουμε ένα έγγραφο εδώ. 316 00:36:33,271 --> 00:36:36,441 - Περιμένετε, κύριε. - Ευχαριστώ. 317 00:36:36,441 --> 00:36:38,526 Μην ανησυχείτε, κύριοι. 318 00:36:42,697 --> 00:36:46,025 Η κυρία Rakowsky μπορεί να υπογράψει εδώ. 319 00:36:47,869 --> 00:36:50,747 Μη διστάσετε να υπογράψετε. 319 00:37:02,019 --> 00:37:03,647 Καλημέρα. 319 00:37:03,650 --> 00:37:05,987 Πάρε το εργαστηριακό σου παλτό. 319 00:37:12,069 --> 00:37:15,747 - Διάβασες το κείμενο που σου έδωσα; -Μόλις ξεκίνησα. 319 00:37:15,869 --> 00:37:19,547 Διάβασα για λίγα λεπτά και άρχισε να με κυριεύει ο ύπνος. 319 00:37:19,569 --> 00:37:22,747 Πρέπει να ξεκινήσετε από εδώ και να εργαστείτε μέχρι αυτή την αντίδραση. 319 00:37:24,069 --> 00:37:25,987 Πάρτε το. 320 00:37:44,879 --> 00:37:47,475 Τι ήθελε ο αρχηγός της αστυνομίας; 320 00:37:47,579 --> 00:37:49,975 Έχετε κάτι να συμβιβαστεί με τη δικαιοσύνη; 321 00:37:52,303 --> 00:37:54,905 Τι γίνεται με εσάς; 322 00:37:55,431 --> 00:38:00,561 Φαινόταν πολύ περισσότερο ενδιαφέρομαι για σένα παρά για μένα. 323 00:38:00,644 --> 00:38:03,355 Πρέπει να έχετε ακούσει τις φήμες που κυκλοφορούν γύρω μου. 324 00:38:03,439 --> 00:38:05,984 Αν και δεν έχουν αποδείξεις, νομίζουν ότι είμαι ένοχος... 325 00:38:06,074 --> 00:38:08,677 να σκοτώσει αυτά τα κορίτσια. 326 00:38:08,944 --> 00:38:11,023 Και είσαι; 327 00:38:11,030 --> 00:38:14,983 Δεν έχω λόγο να μιλήσω των ιδιωτικών μου υποθέσεων. 328 00:38:20,414 --> 00:38:22,625 εχεις δικιο. 329 00:38:35,012 --> 00:38:37,556 Είχα μια τρομερή νύχτα. 330 00:38:37,556 --> 00:38:39,975 Δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 331 00:38:40,226 --> 00:38:41,852 Σχετικά με τι; 332 00:38:41,852 --> 00:38:44,500 Η ουσία που συντηρεί Το σώμα του Ιγκόρ... 332 00:38:44,550 --> 00:38:46,789 έχει υψηλή παραισθησιογόνο δύναμη. 333 00:38:46,931 --> 00:38:48,500 Εάν είστε ευαίσθητοι σε αυτά τα αντιδραστήρια... 333 00:38:48,501 --> 00:38:51,570 ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε μάσκα ενώ εργάζεστε. 334 00:38:52,780 --> 00:38:57,826 Αυτό είναι ένα αντίδοτο. Μερικές σταγόνες είναι αρκετές. 335 00:39:00,079 --> 00:39:04,883 Θα μπορούσα να ορκιστώ κάτι μου συνέβη απόψε. 336 00:39:05,166 --> 00:39:07,336 Δεν έμοιαζε σαν όνειρο. 337 00:39:07,544 --> 00:39:10,122 Ήταν τόσο παράλογο που… 338 00:39:10,322 --> 00:39:13,008 Δεσποινίς, σας πληρώνω για την επίλυση χημικών τύπων. 339 00:39:13,058 --> 00:39:16,162 Και για να μην μου πεις για τα όνειρα και τους εφιάλτες σου. 340 00:39:16,262 --> 00:39:18,730 Ναι, κύριε. 341 00:39:27,147 --> 00:39:30,317 - Είναι έτοιμο το άλογο; - Εδώ είστε, κύριε Βαρόν. 342 00:41:11,760 --> 00:41:13,503 Τι έχεις; 343 00:41:13,553 --> 00:41:15,714 τρόμαξα. 344 00:41:19,726 --> 00:41:22,904 Δεν άκουσα ότι μπήκες. 345 00:41:24,314 --> 00:41:26,608 Συγχωρέστε με. δεν το ήξερα. 346 00:41:26,608 --> 00:41:31,363 Νόμιζα ότι το μετακινούσες και θα κατέστρεφε πολλές μέρες δουλειά. 347 00:41:31,530 --> 00:41:35,617 - Ξέρω καλά τη δουλειά μου. - Δεν το αμφισβητώ. 348 00:41:35,700 --> 00:41:38,745 Εννοώ ότι έχετε ακολουθήσει το πρόγραμμα μέχρι τώρα. 349 00:41:41,915 --> 00:41:44,543 Εδώ το έχετε. 350 00:41:44,543 --> 00:41:47,754 - Θα το ρίξω μια ματιά απόψε. - Είμαι στο σημείο που ανέφερες. 351 00:41:47,754 --> 00:41:49,500 Και αφού έχω δύο επιλογές έδειξαν... 351 00:41:49,501 --> 00:41:51,600 Ένα από αυτά το ανέπτυξα περαιτέρω. Και αντιμετώπισε την αντίδραση... 352 00:41:51,600 --> 00:41:54,989 Σου είπα ότι θα φρόντιζα απόψε απόψε! 353 00:41:56,555 --> 00:41:58,181 Θα το συζητήσουμε αύριο. 354 00:41:58,181 --> 00:42:00,851 Μετά από τόση σκληρή δουλειά, δεσποινίς... 355 00:42:00,851 --> 00:42:03,728 θα ήταν ωραίο αν είχες λίγη διασκέδαση, δεν νομίζεις; 356 00:42:03,895 --> 00:42:08,358 Το σούρουπο το φως στο δάσος ήταν τόσο εντυπωσιακό που... 357 00:42:08,358 --> 00:42:12,445 Αποθηκεύστε αυτή τη συνομιλία για άλλο τύπο ανθρώπου. 358 00:42:12,487 --> 00:42:14,864 Είμαι εδώ για να δουλέψω. 359 00:42:14,864 --> 00:42:17,617 Οπότε αν μπορείς πες μου ποια είναι η φόρμουλα... 360 00:42:17,617 --> 00:42:19,327 Αρκετά! 361 00:42:19,411 --> 00:42:21,516 Όταν δίνω μια παραγγελία, Θέλω απόλυτη υπακοή. 362 00:42:21,663 --> 00:42:25,887 Πληρώνεσαι για αυτό. Θα μιλήσουμε μόνο για δουλειά αύριο. 363 00:42:26,543 --> 00:42:28,003 Όμως... 364 00:42:46,646 --> 00:42:49,974 Κύριε, η σαμπάνια. 365 00:42:56,781 --> 00:42:58,742 Στην υγεία του συνεργάτη μας. 366 00:42:58,908 --> 00:43:03,138 Για να μπορέσετε με επιτυχία ολοκληρώστε τη δουλειά σας. 367 00:43:03,204 --> 00:43:06,958 Συγγνώμη, αλλά δεν με ζήτησες να μιλήσουμε για δουλειά πια σήμερα. 368 00:43:07,208 --> 00:43:09,502 Καληνύχτα. 369 00:43:31,441 --> 00:43:33,568 Δεσποινίς Ρακόφσκι; 370 00:43:36,654 --> 00:43:40,658 - Ποιος είναι; - Είναι ο βαρόνος Νταλμάρ. Παρακαλώ ανοίξτε. 371 00:43:44,996 --> 00:43:47,916 - Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου; - Ήρθες μόνο για αυτό; 372 00:43:47,916 --> 00:43:52,128 - Ναι. - Λοιπόν, κοιμήσου ήσυχος, Βαρόν. 373 00:43:52,253 --> 00:43:57,175 Κανένα περιστατικό δεν θα παρέμβει με την εργασία μας στο εργαστήριο. 374 00:43:57,175 --> 00:44:00,053 - Κρατάς κακία; - Πολύ. 375 00:44:00,095 --> 00:44:02,722 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 376 00:44:02,764 --> 00:44:05,350 Η μνησικακία είναι για το κακό που μου έγινε. 377 00:44:05,600 --> 00:44:08,561 Είναι χειρότερο να κάνεις ή να θυμάσαι; 378 00:44:09,604 --> 00:44:11,856 Συγχωρέστε με. 379 00:44:19,447 --> 00:44:22,367 Θα κάνουμε ειρήνη; 380 00:44:30,917 --> 00:44:32,919 Μη φοβάσαι. 381 00:44:36,131 --> 00:44:39,551 Η περηφάνια σου δεν κρύβεται τη φύση σου. 382 00:44:39,551 --> 00:44:42,087 Μου αρέσεις πολύ, Ιβάννα. 383 00:44:42,387 --> 00:44:46,349 Σας ζητώ να φύγετε, παρακαλώ. 384 00:44:50,728 --> 00:44:52,730 Καληνύχτα. 385 00:44:53,815 --> 00:44:55,692 Τα λέμε αύριο. 386 00:44:56,901 --> 00:44:58,069 Τα λέμε αύριο. 387 00:45:02,156 --> 00:45:04,075 Η Ιβάννα. 388 00:45:04,242 --> 00:45:06,160 Τι θέλεις; 389 00:45:06,327 --> 00:45:09,330 Τίποτα. Καληνύχτα. 390 00:47:20,878 --> 00:47:23,881 Όχι... όχι... 391 00:47:24,006 --> 00:47:26,643 ονειρεύομαι... 392 00:47:27,093 --> 00:47:28,894 ονειρεύομαι... 393 00:47:30,221 --> 00:47:34,142 Κοιμήσου. Κοιμηθείτε ήσυχος. 394 00:47:34,392 --> 00:47:37,470 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 395 00:47:37,520 --> 00:47:42,850 Είσαι τόσο λευκός. Λευκό και λείο σαν μάρμαρο. 396 00:47:43,359 --> 00:47:46,946 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 397 00:47:46,946 --> 00:47:49,991 Θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει. 398 00:47:50,158 --> 00:47:52,994 Πρέπει να παραμένει πάντα έτσι. 399 00:47:53,202 --> 00:47:58,624 Διαφορετικά, η εκδίκησή μου θα στραφεί εναντίον σου! 400 00:48:31,741 --> 00:48:34,785 Έκανα φίλους με τα θηρία μου; 401 00:48:34,952 --> 00:48:37,250 Ποτέ δεν δέχονται στοργή από κανέναν... 401 00:48:37,250 --> 00:48:39,832 αλλά με σένα είναι διαφορετικά. 402 00:48:40,082 --> 00:48:42,809 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 403 00:48:55,723 --> 00:48:58,251 Εξέτασα τις πληγές των σκύλων. 404 00:48:58,351 --> 00:49:01,879 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω μαστιγώθηκαν. 405 00:49:01,979 --> 00:49:04,365 Σε πείραξε κάτι και απόψε; 406 00:49:04,565 --> 00:49:06,150 Ναί. 407 00:49:06,150 --> 00:49:09,028 Είμαι σίγουρος ότι δεν φόρεσες τη μάσκα. 408 00:49:09,028 --> 00:49:13,674 Αν δεν το κάνεις, θα καταλήξεις βλέποντας φαντάσματα παντού. 409 00:49:13,991 --> 00:49:16,877 Τα όνειρά μου είναι σαν τις πληγές από αυτά τα σκυλιά. 410 00:49:16,977 --> 00:49:20,498 -Τι εννοείς; - Αυτό είναι μόνο. 411 00:49:21,791 --> 00:49:23,834 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 412 00:49:23,876 --> 00:49:26,504 Ελέγξτε αυτό. 413 00:49:26,504 --> 00:49:29,890 Είναι η φόρμουλα Έκανα έρευνα χθες. 414 00:49:30,174 --> 00:49:32,618 Φαίνεται σωστό; 415 00:49:32,760 --> 00:49:34,553 Σίγουρα. 416 00:49:34,595 --> 00:49:37,640 Οι δύο λύσεις που οραματιζόμουν θα οδηγούσε στο ίδιο σημείο... 417 00:49:37,640 --> 00:49:39,942 αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 418 00:49:41,602 --> 00:49:45,856 Νόμιζα ότι δεν θα καταλάβαινες τα αποτελέσματα της έρευνάς μου... 419 00:49:45,856 --> 00:49:48,943 αλλά έκανα λάθος. Πάω στο εργαστήριο. 420 00:49:49,944 --> 00:49:51,987 Μια στιγμή, Ιβάννα. 421 00:49:53,072 --> 00:49:55,491 Είμαι ευχαριστημένος με σας ενθουσιασμός για τη δουλειά... 422 00:49:55,491 --> 00:49:58,285 αλλά ο δρόμος είναι μακρύς και έχουμε για να το δούμε μέχρι το τέλος. 423 00:49:58,285 --> 00:50:01,997 Και δεν σε θέλω να κουράζομαι πολύ. 424 00:50:01,997 --> 00:50:04,343 Το παραμύθι του λαγού και η Χελώνα. 424 00:50:04,357 --> 00:50:05,543 Ακριβώς. 425 00:50:05,584 --> 00:50:08,462 θα ξέρω πώς να δώσω τη δύναμή μου. 426 00:50:08,504 --> 00:50:11,350 Είμαι χαρούμενος. Αλλά θυμηθείτε ότι πέρα από το εργαστήριο... 426 00:50:11,354 --> 00:50:14,218 υπάρχει και το γρασίδι, ο αέρας, ο ήλιος... 427 00:50:14,218 --> 00:50:17,838 και το πρωινό δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 428 00:50:42,079 --> 00:50:45,249 Ιανός! Ιανός! 429 00:50:46,250 --> 00:50:49,670 - Φύγε από εκεί! - Ήθελα απλώς να σου μιλήσω! 430 00:50:49,670 --> 00:50:51,589 Φύγε από εκεί! 431 00:50:55,509 --> 00:50:59,138 Σου είπα να φύγεις από εκεί! Όλγα γιατί το επέτρεψες; 432 00:50:59,138 --> 00:51:02,016 Βγες έξω αλλιώς θα το μετανιώσεις! 433 00:51:07,146 --> 00:51:09,873 Τι έκανα; 434 00:51:14,445 --> 00:51:16,584 Κλείδωσε το για να μην υπάρχει κανένας θα το ξανανοίξει ποτέ! 435 00:51:16,614 --> 00:51:19,750 Δεν είμαι διατεθειμένος να το ανεχτώ! 436 00:51:19,950 --> 00:51:22,036 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 437 00:51:22,036 --> 00:51:24,872 -Τι έκανα; - Κανείς δεν μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα! 438 00:51:25,831 --> 00:51:28,792 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, αλλά δεν πρέπει να το διασχίσεις... 439 00:51:28,992 --> 00:51:30,594 αν φοβάσαι για τη ζωή σου! 440 00:51:30,694 --> 00:51:32,296 Τότε πρέπει να είσαι Bluebeard! 441 00:51:32,296 --> 00:51:35,749 Και πίσω από αυτή την πόρτα είναι όλες οι γυναίκες που σκότωσες! 442 00:51:35,849 --> 00:51:38,594 Μερικές φορές σκέφτομαι τι λένε για σένα είναι αλήθεια! 443 00:51:38,594 --> 00:51:42,890 Ηρεμώ! Αν με παρακούσεις, η ζωή σας θα κινδυνεύσει! 444 00:51:42,890 --> 00:51:45,321 Ούτε εγώ ούτε τα σκυλιά μου θα φταίει! 445 00:51:45,351 --> 00:51:47,281 Όλο αυτό το μέρος του κάστρου είναι ερείπια! 446 00:51:47,311 --> 00:51:51,982 Και με ένα ψεύτικο βήμα, όλα μπορούν να καταρρεύσουν! 447 00:51:52,983 --> 00:51:55,590 Όλγα, κράτα το κλειδί της πόρτας. 448 00:51:55,611 --> 00:51:59,612 Η περιέργεια είναι κακός σύμβουλος και η ζωή της κυρίας Ρακόφσκι... 449 00:51:59,782 --> 00:52:03,869 πέρα από το να είναι πολύ ακριβό, είναι πολύ απαραίτητο. 450 00:52:03,869 --> 00:52:05,863 Φύγε! 451 00:52:28,435 --> 00:52:31,938 Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 452 00:52:44,243 --> 00:52:47,037 ΛΥΚΑΝΘΡΟΠΙΑ 453 00:53:04,972 --> 00:53:06,924 Έχω ετοιμάσει όλο το δείπνο. 454 00:53:07,224 --> 00:53:09,393 Τελειώσαμε λοιπόν για σήμερα. 455 00:53:09,893 --> 00:53:13,439 Φεύγουμε δέκα και μισή. Δεν θέλω να είμαι έξω τα μεσάνυχτα. 456 00:53:13,439 --> 00:53:15,315 Πήγαινε, πήγαινε. 457 00:53:15,399 --> 00:53:17,484 Έχει ήδη επιστρέψει! 458 00:53:30,956 --> 00:53:33,083 Ανησυχήσαμε, κύριε. 459 00:53:33,083 --> 00:53:35,794 Πάρτε τον στο στάβλο και να του στεγνώσει τον ιδρώτα. 460 00:53:35,794 --> 00:53:38,338 Η Κριστιάνα το έχει ήδη προετοιμασμένο δείπνο. 461 00:53:53,979 --> 00:53:57,107 -Καλησπέρα κύριε. - Καληνύχτα. 462 00:54:00,235 --> 00:54:03,363 Μπορείς να πας, ο πατέρας σου περιμένει. 463 00:54:05,365 --> 00:54:08,994 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα. 464 00:54:09,036 --> 00:54:10,787 Δεν φοβάμαι να πάω σπίτι μόνη μου. 465 00:54:10,787 --> 00:54:12,748 Όχι, ευχαριστώ. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 466 00:54:12,748 --> 00:54:16,877 - Έφυγαν ήδη οι κυρίες; - Όχι, κύριε. Περιμένουν στην αίθουσα. 467 00:54:19,046 --> 00:54:22,216 Τα λέμε αύριο Χριστιάνα. 468 00:54:27,179 --> 00:54:28,731 Τι νόστιμο βράδυ. 469 00:54:28,931 --> 00:54:32,267 Ιππασία στο φως του φεγγαριού είναι όντως απόλαυση. 470 00:54:32,476 --> 00:54:34,945 Όλγα, μπορείς να φύγεις. 471 00:54:38,815 --> 00:54:43,528 Η αντίδραση με ασκορβικό το οξύ με ταλαιπώρησε λίγο. 472 00:54:43,528 --> 00:54:47,157 Αύριο μπορώ να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες. Καληνύχτα. 473 00:54:47,449 --> 00:54:49,076 Μια στιγμή. 474 00:54:50,244 --> 00:54:53,455 Μην παίζεις την προσβεβλημένη θεά, γίνε πιο ανθρώπινος. 475 00:54:53,455 --> 00:54:55,999 Αν μου ζητάς ανθρωπιά αφού με προσέβαλε... 476 00:54:56,083 --> 00:54:58,627 Δεν θέλω να είμαι πια άνθρωπος. 477 00:54:58,669 --> 00:55:00,671 Παρακαλώ! 478 00:55:00,671 --> 00:55:03,799 Ξέρω ότι ένιωθε προσβεβλημένη περίπου νωρίτερα σήμερα. 479 00:55:03,799 --> 00:55:06,760 Ωστόσο, στη ζωή υπάρχουν πόρτες ότι δεν πρέπει να ανοίξουμε. 480 00:55:06,843 --> 00:55:08,936 Και τοίχους που δεν μπορούμε να περάσουμε. 481 00:55:09,136 --> 00:55:11,139 Χαίρομαι που το ακούω. 482 00:55:11,181 --> 00:55:14,184 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο μια για πάντα; 483 00:55:14,601 --> 00:55:15,769 Τι εννοείς; 484 00:55:15,769 --> 00:55:20,440 Λέω ότι δεν σέβεσαι τι υπάρχει πίσω από αυτές τις πόρτες και τους τοίχους. 485 00:55:20,649 --> 00:55:23,360 - Δεν κάνω; - Ναι, με κατασκοπεύουν. 486 00:55:23,360 --> 00:55:27,057 Ειδικά όταν κάνω ντους ή να αλλάξω ρούχα. 487 00:55:27,197 --> 00:55:28,573 Είσαι τρελός; 488 00:55:28,573 --> 00:55:31,243 Η αγανάκτησή μου μειώνεται με το κρίμα που νιώθω για σένα... 489 00:55:31,284 --> 00:55:34,121 - Φτάνει! - και τις μεθόδους στις οποίες καταφεύγετε! 490 00:55:42,379 --> 00:55:46,299 Δεν ξέρω αν είσαι ηλίθιος ή μάταια. 491 00:55:49,720 --> 00:55:53,890 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσες γυναίκες το είχα στα χέρια μου. 492 00:55:53,890 --> 00:55:57,644 -Όλα πιο όμορφα από σένα. - Δεν με νοιάζουν οι σκύλες σου! 493 00:55:57,769 --> 00:55:59,338 Οπότε καλύτερα να μην σπαταλάς άλλη ώρα εδώ... 494 00:55:59,438 --> 00:56:02,232 και πήγαινε να κάνεις έρωτα το πρώτο που συναντάς! 495 00:56:03,233 --> 00:56:06,570 Είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα είπες από τότε που ήρθες εδώ... 496 00:56:06,570 --> 00:56:08,572 και θα το πάρω. 497 00:56:17,831 --> 00:56:19,916 Πρέπει να αφήσουμε αυτή τη δουλειά. 498 00:56:19,916 --> 00:56:23,170 Όταν δεν το φανταζόμαστε, θα συμβεί καταστροφή. 499 00:56:23,253 --> 00:56:25,505 Τρελάθηκες; Στην ηλικία σου... 500 00:56:25,505 --> 00:56:29,885 που αλλού θα κέρδιζες τι σε πληρώνει ο βαρόνος; 501 00:56:29,885 --> 00:56:33,805 Δεν ξέρω, θα κάνω τα πάντα. Μπορώ να δουλέψω στο αγρόκτημα. 502 00:56:33,805 --> 00:56:36,766 Στη φάρμα, εσύ; τι λες; 503 00:56:49,112 --> 00:56:54,117 Δείτε, με τον μισθό σας και τις μικροκλοπές σου. 504 00:56:54,117 --> 00:56:56,244 Σοφία! 505 00:56:56,328 --> 00:57:01,625 Μη θες να λέω τα πράγματα με το αληθινό τους όνομα; 506 00:57:01,625 --> 00:57:04,753 Καταφέραμε να τα συνδυάσουμε όλα μαζί. 507 00:57:04,753 --> 00:57:09,049 Με λίγο ακόμα, μπορούμε να αποσυρθούμε στην επαρχία. 508 00:57:23,563 --> 00:57:25,148 Ανησυχώ για την Χριστιάνα. 509 00:57:25,148 --> 00:57:28,526 Μερικές φορές ο βαρόνος την κοιτάζει με τρόπο που δεν μου αρέσει. 510 00:57:29,819 --> 00:57:32,197 Όλες οι γυναίκες προτιμούν έναν πραγματικό άντρα. 511 00:57:32,197 --> 00:57:37,494 Μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία για να τα συνδυάσεις όλα μαζί. 512 00:57:37,494 --> 00:57:39,829 Σοφία! τι λες; 513 00:57:40,163 --> 00:57:43,792 Ξέχασες πώς όλα τα άλλα κορίτσια κατέληξαν; 514 00:57:43,833 --> 00:57:46,795 Ανοησίες! Αυτό είναι απλώς δεισιδαιμονία! 515 00:57:46,795 --> 00:57:51,049 Σας εγγυώμαι ότι αν η Κριστιάνα γνώρισα τον βαρόνο... 516 00:57:51,049 --> 00:57:54,552 θα έχανε. 517 00:58:03,186 --> 00:58:05,563 Είσαι πολύ γρήγορος να βρουν λύσεις. 518 00:58:05,563 --> 00:58:09,234 - Πήγαινε στο διάολο! - Όλα είναι εύκολα για σένα. 519 00:58:10,485 --> 00:58:12,195 Αν έρθει εδώ, Θα του σκάσω τα μυαλά. 520 00:58:12,279 --> 00:58:16,616 Πηγαίνετε να δείτε αν η Κριστιάνα άκουγε. Τρελαίνεται κι εκείνη μαζί του. 521 01:02:15,020 --> 01:02:16,981 DUODECIMA PARS. PLENILUNIUM 522 01:03:08,115 --> 01:03:10,242 Ιανός. 523 01:03:15,414 --> 01:03:17,666 Τι κάνεις; 524 01:03:23,756 --> 01:03:26,759 Όχι! Όχι! 525 01:07:47,602 --> 01:07:49,271 Όχι! Όχι! 526 01:07:49,604 --> 01:07:51,189 Όχι! 527 01:07:53,459 --> 01:07:57,646 Ιβάννα! Τι συνέβη; Ηρεμώ! 528 01:08:00,549 --> 01:08:02,052 Τι της συνέβη; 529 01:08:02,092 --> 01:08:05,553 δεν ξερω, αλλά φοβόταν μέχρι θανάτου! 530 01:08:26,783 --> 01:08:29,945 Πήγαινε για ύπνο και αύριο θα μου πεις. 531 01:08:43,467 --> 01:08:46,828 Όχι έτσι, Ιβάνα. 532 01:08:47,638 --> 01:08:51,683 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. Τώρα ξεκουραστείτε. 533 01:08:51,850 --> 01:08:54,895 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 534 01:09:13,664 --> 01:09:15,791 Ιανός. 535 01:09:16,833 --> 01:09:18,877 Ελα. 536 01:09:19,962 --> 01:09:22,005 Έλα μέσα. 537 01:09:28,303 --> 01:09:31,231 Δεν θα το μετανιώσεις. Θυμάσαι το δέρμα μου; 538 01:09:31,431 --> 01:09:34,393 Το αγάπησες. 539 01:09:56,456 --> 01:09:59,584 Περάσαμε τόσες πολλές χαρούμενες ώρες μαζί. 540 01:10:00,585 --> 01:10:03,555 Αλλά τώρα όλα πρέπει να είναι όπως ήταν. 541 01:10:03,755 --> 01:10:06,883 Σε περίμενα για δύο χρόνια ο Ιανός. 542 01:10:07,718 --> 01:10:09,861 Για δύο χρόνια. 543 01:10:18,311 --> 01:10:21,923 Θέλω να δω το πρόσωπό σου, Ιανό. Γιατί δεν πλησιάζεις; 544 01:10:44,421 --> 01:10:47,299 Κύριε επιθεωρητή, η γυναίκα είναι νεκρή. 545 01:10:48,592 --> 01:10:51,011 Αύριο μπορώ να σου πω περισσότερα μετά την αυτοψία. 546 01:10:51,011 --> 01:10:52,888 Ευχαριστώ γιατρέ. 547 01:10:53,805 --> 01:10:57,658 Ελέγξαμε όλο το κάστρο. Δεν βρήκαμε τίποτα. 548 01:11:01,146 --> 01:11:05,012 Και πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 549 01:11:05,025 --> 01:11:06,600 Στις σκάλες του πύργου... 549 01:11:06,625 --> 01:11:10,030 στο εργαστήριο όπου ο αδερφός του βαρόνου πέθανε. 550 01:11:10,197 --> 01:11:11,406 Μπορούμε να το δούμε αυτό; 551 01:11:11,706 --> 01:11:14,350 Όχι. Μέσα σε όλα είναι ερείπια... 551 01:11:14,406 --> 01:11:16,912 και είναι πολύ επικίνδυνο γιατί μπορεί να καταρρεύσει. 552 01:11:16,912 --> 01:11:18,600 Αν και η πόρτα λειτουργεί... 552 01:11:18,600 --> 01:11:22,017 δεν έχει μπει κανείς από τότε που πέθανε ο αδερφός μου. 553 01:11:22,959 --> 01:11:25,253 Καλημέρα. 554 01:11:33,136 --> 01:11:35,096 Καλημέρα επιθεωρητή. 555 01:11:35,096 --> 01:11:38,975 Δεσποινίς, λυπάμαι που σας ξαναβλέπω υπό τέτοιες συνθήκες. 556 01:11:38,975 --> 01:11:41,645 -Κι εγώ συγγνώμη. Ήταν φρικτό. -Μπορείς να πας. 557 01:11:41,811 --> 01:11:46,359 Ξέρω ότι ανησυχείς και λυπάμαι που σε ανακρίνω. 558 01:11:46,399 --> 01:11:48,976 - Μα... - Μην ανησυχείς. 559 01:11:50,111 --> 01:11:53,243 Λοιπόν, πρέπει να σου πω... αν και μπορεί να είναι άβολο... 559 01:11:53,351 --> 01:11:56,943 Είμαι αναγκασμένος να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 560 01:11:58,453 --> 01:12:00,080 Μπορείτε να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο αν το επιθυμείτε. 561 01:12:00,080 --> 01:12:02,965 Μη διστάσετε να ρωτήσετε, επιθεωρητή. 562 01:12:04,709 --> 01:12:08,721 Πέρασες τη νύχτα στο κάστρο; 563 01:12:08,838 --> 01:12:11,883 - Ναι. - Δεν προσέξατε τίποτα; 564 01:12:12,175 --> 01:12:14,389 Εκεί που πέρασες τόσο άσχημη νύχτα. 565 01:12:14,469 --> 01:12:17,222 Δεν ξέρω τι υπαινίσσεσαι. 566 01:12:17,222 --> 01:12:21,476 Αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω ήταν μια όμορφη νύχτα με πανσέληνο. 567 01:12:26,606 --> 01:12:28,692 Κι ας έμεινα στο δωμάτιό μου όλη την ώρα. 568 01:12:28,692 --> 01:12:30,819 Άγγιγμα�! 569 01:12:31,820 --> 01:12:34,576 Είσαι ειλικρινής και ευθύς. 569 01:12:34,820 --> 01:12:37,876 Μπορώ να μπω κατευθείαν στο θέμα. 570 01:12:38,076 --> 01:12:40,829 Προχωρώ. 571 01:12:40,996 --> 01:12:43,259 Δεν έχεις βγει όλο το βράδυ; 572 01:12:43,289 --> 01:12:45,315 σου είπα ήδη. 573 01:12:45,375 --> 01:12:48,403 Και είδες κανέναν να βγαίνει; 574 01:12:48,503 --> 01:12:50,338 - Ναι. - Ποιος ήταν; 575 01:12:51,631 --> 01:12:54,843 Ο μπάτλερ με η κόρη του Κριστιάνα. 576 01:12:55,760 --> 01:12:58,654 - Κανένας άλλος; - Όχι. 577 01:12:59,973 --> 01:13:03,184 Και ο βαρόνος Νταλμάρ... 578 01:13:04,144 --> 01:13:06,229 - Έχει βγει; - Όχι. 579 01:13:06,229 --> 01:13:10,275 Και πώς το ξέρεις; Θα μπορούσε να είχε βγει κρυφά. 580 01:13:10,400 --> 01:13:13,528 Δεν είναι δυνατόν. Ήμασταν μαζί. 581 01:13:13,728 --> 01:13:16,364 Όλο το βράδυ; 582 01:13:16,364 --> 01:13:18,350 Δεν είναι σωστό, επιθεωρητή. Η συμπεριφορά σου φαίνεται... 583 01:13:18,350 --> 01:13:21,472 Θέλω την αλήθεια! Έγιναν δύο φόνοι! 583 01:13:21,490 --> 01:13:23,872 Πες του, Ιανός! 584 01:13:23,997 --> 01:13:28,043 Ο επιθεωρητής έχει δίκιο. Θα το μάθει αργά ή γρήγορα. 585 01:13:29,836 --> 01:13:32,172 Όλη τη νύχτα, επιθεωρητής. 586 01:13:32,172 --> 01:13:35,425 Από τις θέσεις σας συνδέονται... 587 01:13:35,425 --> 01:13:37,927 φαίνεται άσκοπο να σας ανακρίνω, κύριε Βαρόν. 588 01:13:38,178 --> 01:13:40,388 Θα σας ενημερώσω όταν μάθω την ημερομηνία της έρευνας. 589 01:13:40,430 --> 01:13:43,941 Θυμηθείτε αυτές τις δηλώσεις πρέπει να γίνει ενόρκως. 590 01:13:51,107 --> 01:13:53,234 Τα λέμε σύντομα. 591 01:13:56,321 --> 01:13:58,323 Πώς ήταν; 592 01:13:58,531 --> 01:14:01,867 Προς το παρόν και οι δύο έχουν κοινό άλλοθι. 593 01:14:03,578 --> 01:14:07,624 -Έφυγαν. - Ευχαριστώ. 594 01:14:07,749 --> 01:14:10,752 - Για τι; - Γιατί δεν με εγκατέλειψες. 595 01:14:10,877 --> 01:14:14,464 Η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 596 01:14:14,464 --> 01:14:18,051 Και για το ψέμα για λογαριασμό μου. Μπορεί να βλάψετε τη φήμη σας. 597 01:14:18,176 --> 01:14:21,262 Περιφρονώ τους συμβατικότητες. 598 01:14:23,389 --> 01:14:26,476 Και για να μην πιστεύεις Σκότωσα αυτές τις γυναίκες. 599 01:14:27,560 --> 01:14:30,647 Πιστεύω ότι το έκανες, ναι. 600 01:14:30,988 --> 01:14:32,524 Τι; 601 01:14:32,649 --> 01:14:36,486 Εσύ ήσουν, Ιανός. Έχετε διχασμένη προσωπικότητα. 602 01:14:36,694 --> 01:14:38,971 Αλλά... αυτό είναι τρέλα! 603 01:14:39,072 --> 01:14:44,619 Διαβάστε, ξέρετε το κείμενο. Η περίπτωση σου είναι παρόμοια. 604 01:14:44,619 --> 01:14:46,350 Υπάρχει κάτι αυτό σε βάζει... 604 01:14:46,369 --> 01:14:48,673 σε ένα είδος έκστασης που σε κάνει να διαπράττεις αυτές τις φρικαλεότητες. 605 01:14:48,773 --> 01:14:50,542 Όχι! 606 01:14:50,792 --> 01:14:53,002 Όχι! Όχι! Όχι! 607 01:14:53,002 --> 01:14:55,129 - Υπάρχουν πολλά προηγούμενα. - Σύμφωνοι! 608 01:14:55,129 --> 01:14:58,258 Δεν αμφισβητώ τι λέει το βιβλίο, αλλά δεν είναι αυτή η περίπτωση μου! 609 01:14:58,258 --> 01:15:00,468 Θυμάμαι όλα όσα κάνω! 610 01:15:00,468 --> 01:15:02,428 Δεν υπάρχει κενό στο μυαλό μου! 611 01:15:02,428 --> 01:15:04,639 Δεν χρειάζεται να είναι. 612 01:15:04,639 --> 01:15:07,517 Μπορείτε να έχετε δύο διαφορετικές προσωπικότητες. 613 01:15:07,517 --> 01:15:08,810 Και ο ένας να μην ξέρει τον άλλον. 614 01:15:08,810 --> 01:15:13,489 Είναι άχρηστο να προσποιούμαστε. Πρέπει να προσπαθήσουμε να σε θεραπεύσουμε από τώρα και στο εξής. 615 01:15:13,773 --> 01:15:16,734 Που πας; 616 01:15:31,165 --> 01:15:33,126 Τι θέλεις να κάνεις; 617 01:15:33,251 --> 01:15:36,254 Αν η χθεσινή πανσέληνος μπορεί να σε επηρεάσει... 618 01:15:36,254 --> 01:15:40,425 ίσως το ναρκωτικό που περιείχε στην ουσία θα μπορούσε επίσης. 619 01:15:40,591 --> 01:15:42,969 Ή ίσως είναι ο ίδιος ο Ιγκόρ! 620 01:15:42,969 --> 01:15:44,595 - Μα ο Ιγκόρ είναι νεκρός. - Όχι για σένα! 621 01:15:44,679 --> 01:15:48,182 Η διαδικασία της αναγέννησης το σώμα του για να το επαναφέρει στη ζωή... 622 01:15:48,182 --> 01:15:50,601 έχει γίνει εμμονή. 623 01:15:50,727 --> 01:15:53,313 Και η ένταση του εγκεφάλου σας εκτίθεται σε... 624 01:15:53,354 --> 01:15:56,190 θα μπορούσε να είναι ο λόγος για αυτά τα ξεσπάσματα. 625 01:15:56,274 --> 01:15:59,277 Τι σκοπεύετε να κάνετε; Όχι! 626 01:16:17,045 --> 01:16:19,922 Να είσαι δυνατός. 627 01:16:24,385 --> 01:16:27,805 - Γιατί με βοηθάς; - Εκτός ανθρωπιάς. 628 01:16:27,805 --> 01:16:31,601 - Και από συμπόνια. - Μόνο γι' αυτό; 629 01:16:31,642 --> 01:16:35,813 - Ιανός... - Υπάρχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 630 01:16:35,855 --> 01:16:38,983 Όχι τώρα. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 631 01:16:39,984 --> 01:16:42,323 εχεις δικιο. Δεν είναι το σωστό μέρος. 631 01:16:42,354 --> 01:16:45,623 Και ούτε η κατάλληλη στιγμή. 632 01:16:58,890 --> 01:17:00,536 Πάω. 633 01:17:21,807 --> 01:17:25,478 Είναι παράλογο να μπορεί κανείς νιώθεις ευτυχισμένος μια μέρα σαν τη σημερινή. 634 01:17:25,478 --> 01:17:27,563 - Σε θαυμάζω. - Γιατί; 635 01:17:27,563 --> 01:17:28,898 Για τη γενναιότητα σου. 636 01:17:28,898 --> 01:17:31,525 Αν πιστεύεις πραγματικά που μεταμορφώνομαι τη νύχτα... 637 01:17:31,525 --> 01:17:34,737 δεν φοβάσαι να είσαι το επόμενο θύμα; 638 01:17:35,071 --> 01:17:38,616 Δεν θα μου έκανες κακό γιατί με αγαπάς. 639 01:17:38,616 --> 01:17:41,494 Και σε αγαπάει ο άλλος; 640 01:17:41,577 --> 01:17:46,749 Όχι. Με πληγώνει όταν αυτός με πάει στο θάλαμο βασανιστηρίων. 641 01:17:46,749 --> 01:17:49,210 - Τι; - Απλώς με χαϊδεύει. 642 01:17:49,210 --> 01:17:52,672 Αλλά δεν πάει παραπέρα γιατί δεν θέλω. 643 01:17:53,089 --> 01:17:55,591 - Τι εννοείς με αυτό; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 644 01:17:55,591 --> 01:17:57,885 Πες μου για τον θάλαμο βασανιστηρίων! 645 01:17:57,927 --> 01:18:00,830 Στους εφιάλτες μου, σου είπα ήδη. 646 01:18:00,930 --> 01:18:04,158 Νόμιζα ότι προκλήθηκε από ένα ναρκωτικό. 647 01:18:04,308 --> 01:18:07,978 - Και με είδες καθαρά; - Αν σε έβλεπα; 648 01:18:08,020 --> 01:18:12,380 Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι ήσουν εσύ. Η φωνή ήταν λίγο βραχνή... 649 01:18:12,400 --> 01:18:14,802 αλλά η σιλουέτα σου ήταν αλάνθαστη. 650 01:18:14,944 --> 01:18:18,030 Και η τρυφερότητα των χεριών σου. 651 01:18:22,243 --> 01:18:26,655 Αλλά τα χέρια σου είναι τραχιά. 652 01:18:30,292 --> 01:18:32,795 Ιανός! Ιανός! 653 01:18:50,354 --> 01:18:52,440 Ιγκόρ! 654 01:18:57,736 --> 01:18:59,530 Ιγκόρ! 655 01:19:09,081 --> 01:19:10,583 Ιγκόρ. 656 01:19:21,719 --> 01:19:24,180 Με ψάχνεις αδερφέ; 657 01:19:24,180 --> 01:19:26,015 Ήσουν εσύ; 658 01:19:30,019 --> 01:19:34,148 Μη μου πείτε ότι δεν το ήξερες; 659 01:19:34,690 --> 01:19:36,942 Έλα, Ιανός. 660 01:19:37,109 --> 01:19:39,737 Όχι, δεν ήξερα. 661 01:19:41,530 --> 01:19:43,816 Τι νόμιζες; 662 01:19:44,617 --> 01:19:47,228 Ότι εκείνοι οι δύσμοιροι αυτοκτόνησε... 663 01:19:47,328 --> 01:19:49,872 μετά από ραντεβού σου; 664 01:19:50,873 --> 01:19:53,876 Δεν ξέρω, αλλά... 665 01:19:54,043 --> 01:19:59,089 Ήσουν κλειδωμένος εδώ μέσα! Δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι θα μπορούσες να βγεις έξω! 666 01:20:03,385 --> 01:20:06,513 Αγαπητέ μου αδερφέ. 667 01:20:08,641 --> 01:20:11,685 Ήσουν πολύ αφελής. 668 01:20:13,812 --> 01:20:19,109 - Είναι πολύ αφελές να σκέφτεσαι έτσι. - Μα γιατί το έκανες αυτό; 669 01:20:20,069 --> 01:20:24,490 Για εκδίκηση, Ιανός! Μόνο για εκδίκηση! 670 01:20:25,282 --> 01:20:29,912 Ήμουν κλειδωμένος εδώ ενώ διασκέδαζες μαζί τους! 671 01:20:29,912 --> 01:20:32,247 Είναι η εκδίκησή μου, Ιανός! 672 01:20:32,581 --> 01:20:36,627 Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις η δικαιοσύνη στα χέρια σας; 673 01:20:36,669 --> 01:20:40,673 Ήσουν εσύ, αλλά με τα χέρια μου! 674 01:20:41,048 --> 01:20:45,761 Είσαι τρελός! Η φωτιά όχι μόνο κατέστρεψε το σώμα σου... 675 01:20:45,761 --> 01:20:48,681 αλλά και τον εγκέφαλό σου. Η φωτιά σε καταράστηκε! 676 01:20:48,681 --> 01:20:51,100 Μην το ονομάζεις! 677 01:20:51,350 --> 01:20:54,937 Δεν αντέχω να ακούω αυτή τη λέξη! 678 01:20:55,521 --> 01:20:58,691 Δεν θέλω να το δω! 679 01:20:58,691 --> 01:21:03,612 Με κατέστρεψε και με έκανε τέρας! 680 01:21:03,862 --> 01:21:07,616 Και με κατέστρεψε και ως άντρα! 681 01:21:09,034 --> 01:21:12,162 Όλα έχουν αλλάξει μέσα μου και δεν νιώθω τίποτα πια! 682 01:21:12,246 --> 01:21:17,459 Ένιωσα τόσο μίσος όταν τους αγάπησες! 683 01:21:19,044 --> 01:21:22,381 Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνουν. 684 01:21:23,757 --> 01:21:26,552 Τα σώματά τους... 685 01:21:26,885 --> 01:21:30,055 καίγονταν από πόθο... 686 01:21:31,014 --> 01:21:33,392 γι' αυτό τους σκότωσα! 687 01:21:33,392 --> 01:21:35,060 Δεν θα το κάνεις πια. 688 01:21:36,103 --> 01:21:38,605 Θα σας αναφέρω. Και θα τα πληρώσεις όλα! 689 01:21:38,605 --> 01:21:41,066 Όχι αδερφέ. 690 01:21:41,150 --> 01:21:43,360 Δεν θα το κάνεις. 691 01:21:44,570 --> 01:21:48,574 Ξέχασες τον όρκο φτιάξαμε στο νεκροκρέβατο της μητέρας μας; 692 01:21:48,741 --> 01:21:52,494 Δεν θα πληγώναμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 693 01:21:52,494 --> 01:21:54,705 Και πάντα θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον. 694 01:21:54,705 --> 01:21:58,325 Αν όχι, η ψυχή της δεν θα ηρεμήσει ποτέ. 695 01:21:58,375 --> 01:22:02,588 -Μα να μην το κάνω αυτό. - Χρειάζομαι βοήθεια, αδερφέ. 696 01:22:02,588 --> 01:22:07,384 Από τη δική σας βοήθεια και τη βοήθεια της Ιβάννας. 697 01:22:07,468 --> 01:22:12,473 Άσε την Ιβάνα ήσυχη και θα τα ξεχάσω όλα. 698 01:22:13,724 --> 01:22:16,977 Μείνετε ήρεμοι. 699 01:22:18,937 --> 01:22:22,065 Είναι η νύφη μου. 700 01:22:22,065 --> 01:22:25,319 Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 701 01:22:26,236 --> 01:22:29,364 Γουρουνάκι είσαι κι εσύ Ιανός. 702 01:22:29,364 --> 01:22:31,450 Δεν καταλαβαίνεις; 703 01:22:31,450 --> 01:22:38,749 Είναι το φεγγάρι, το χιόνι. Όλα αυτά είναι καθαρά, λευκά και κρύα. 704 01:22:38,749 --> 01:22:42,461 Είναι η μόνη που σου αντιστάθηκε. 705 01:22:42,461 --> 01:22:44,421 Ποιος σου είπε όχι. 706 01:22:44,421 --> 01:22:47,049 Επειδή είναι σαν εμένα, μισεί τη σάρκα και τη λαγνεία. 707 01:22:47,716 --> 01:22:51,845 Δεν θα μπορείτε να πετάξετε και γύρισε στο κρεβάτι μαζί της. 708 01:22:51,845 --> 01:22:55,307 Η Ιβάνα είναι δική μου! 709 01:22:55,390 --> 01:22:57,684 Αλλά την άγγιξες! 710 01:22:58,560 --> 01:23:01,104 Την άγγιξε με τα απωθημένα σου χέρια! 711 01:23:01,104 --> 01:23:05,484 Ναι, αλλά σαν να χάιδευα ένα άγαλμα, ένα κόσμημα. 712 01:23:05,651 --> 01:23:10,072 Χωρίς να σκέφτομαι τίποτα. Όχι όπως το κάνεις εσύ. 713 01:23:11,073 --> 01:23:14,159 Δεν θα την ξαναδείς ποτέ! Θα την κάνω να φύγει! 714 01:23:14,201 --> 01:23:15,994 Όχι αδερφέ. 715 01:23:15,994 --> 01:23:20,207 Δυστυχώς, δεν ξέρεις οτιδήποτε για τη χημεία. 716 01:23:20,499 --> 01:23:25,754 Αυτή είναι που πρέπει να εκτελέσει και συνειδητοποιώ τα έργα που ετοιμάζω. 717 01:23:26,755 --> 01:23:29,383 Ορίστε, πάρτε. 718 01:23:29,383 --> 01:23:31,677 - Και αφήστε την να συνεχίσει. - Όχι. 719 01:23:31,927 --> 01:23:35,847 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου... αδερφέ. 720 01:23:36,098 --> 01:23:39,351 Δεν μπορείς να με αρνηθείς. 721 01:23:53,865 --> 01:23:55,951 Είσαι τρελός, Ιγκόρ. 722 01:23:55,951 --> 01:24:00,122 Αλλά υπάρχουν εμπόδια ούτε η παραφροσύνη σου μπορεί να νικήσει. 723 01:24:02,207 --> 01:24:05,252 Η Ιβάνα δεν θα γίνει ποτέ δική σου. 724 01:24:05,293 --> 01:24:07,462 Να το θυμάστε αυτό. 725 01:24:18,890 --> 01:24:20,809 Ιανός! 726 01:24:20,976 --> 01:24:22,894 Ιανός! Τι έπαθες; 727 01:24:23,061 --> 01:24:26,023 Ιβάννα, ας παντρευτούμε, σε παρακαλώ. 728 01:25:22,370 --> 01:25:23,955 Έξυπνη κίνηση. 729 01:25:23,955 --> 01:25:26,875 Η νύφη δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον του συζύγου της. 730 01:25:26,875 --> 01:25:28,527 Ούτε ο σύζυγος εναντίον της γυναίκας. 731 01:25:28,627 --> 01:25:31,198 - Τώρα ξεφεύγουν. - Αντίθετα. 732 01:25:31,254 --> 01:25:34,312 Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή... 733 01:25:34,382 --> 01:25:38,220 όταν μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι ένοχοι. 734 01:25:49,564 --> 01:25:52,442 Φύγε από εκεί. Φύγε μακριά του. 735 01:25:52,692 --> 01:25:54,736 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 736 01:25:54,819 --> 01:25:57,030 Είναι η ζωή του που με ενδιαφέρει. 737 01:25:57,322 --> 01:25:59,407 Η ζωή του για την κόρη μου. 738 01:25:59,407 --> 01:26:02,744 Φύγε έξω αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 739 01:26:03,078 --> 01:26:06,206 Δεν με πειράζει να σας σκοτώσω και τους δύο! 740 01:26:28,144 --> 01:26:30,897 Δεν έχει πληγωθεί πολύ, μπορούμε να τον φέρουμε εδώ. 741 01:26:30,939 --> 01:26:32,649 Όχι, είναι καλύτερα να τον πάει στο κάστρο. 742 01:26:32,649 --> 01:26:35,743 Η ψυχραιμία είναι πολύ υψηλή εδώ. 743 01:26:44,911 --> 01:26:46,538 Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 744 01:26:46,621 --> 01:26:50,709 Ευτυχώς ήταν νευρικός και έχασε τη βολή. 745 01:26:52,127 --> 01:26:54,879 Μη σκέφτεσαι άλλο, αγάπη μου. 746 01:26:55,255 --> 01:26:58,049 Σου το ορκίζομαι, Ιβάννα. Δεν σκότωσα αυτές τις γυναίκες. 747 01:26:59,426 --> 01:27:03,221 δεν με νοιάζει. Διαφορετικά, δεν θα είχαμε παντρευτεί. 748 01:27:03,221 --> 01:27:05,682 Δεν τη σκότωσα. 749 01:27:05,682 --> 01:27:08,560 Δεν πειράζει, δεν ήσουν εσύ. 750 01:27:08,685 --> 01:27:10,645 Τώρα, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 751 01:27:11,980 --> 01:27:14,691 -Όποτε θέλεις. -Μα πρέπει να με πιστέψεις. 752 01:27:14,733 --> 01:27:16,276 σε πιστεύω. 753 01:27:24,492 --> 01:27:29,539 Τώρα όμως πρέπει να ξεχάσουμε τα πάντα. Είναι η νύχτα του γάμου μας. 754 01:27:33,793 --> 01:27:35,879 Παρακαλώ. 755 01:27:36,921 --> 01:27:39,007 Αγάπη μου. 756 01:27:42,218 --> 01:27:44,220 Δεν είναι δίκαιο, γλυκιά μου. 757 01:27:44,512 --> 01:27:49,834 Περίμενα αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή. 758 01:27:55,273 --> 01:27:58,818 Και θες να σκεφτώ... 759 01:27:59,944 --> 01:28:02,113 για πράγματα που δεν θέλω να σκεφτείς. 760 01:28:10,371 --> 01:28:13,333 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ξέρεις; 761 01:28:27,055 --> 01:28:31,768 Αλλά μην πιστεύεις ότι είσαι τόσο σημαντικό και ακαταμάχητο... 762 01:28:31,768 --> 01:28:35,104 είναι καλό για μένα. 763 01:28:35,396 --> 01:28:38,566 Σε παρακαλώ, Ιανό. 764 01:30:11,284 --> 01:30:13,411 Τι συμβαίνει; 765 01:30:18,583 --> 01:30:21,214 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι άνθρωποι από το χωριό. 766 01:30:21,294 --> 01:30:24,797 Για όνομα του Θεού, Ιανός! Προσέχω! 767 01:30:26,966 --> 01:30:31,954 Είμαι στο σπίτι μου και δεν θα το κάνω αφήστε κανέναν να παρεισφρήσει! 768 01:31:24,315 --> 01:31:26,834 σε προειδοποίησα! 769 01:31:29,529 --> 01:31:33,958 Σε προειδοποίησα να μην αγγίξεις την Ιβάνα! 770 01:32:37,430 --> 01:32:40,141 Ιανός... έλα εδώ. 771 01:32:47,773 --> 01:32:51,611 Κράτα τον εαυτό σου έτσι, αγνό και αθώο... 772 01:32:51,652 --> 01:32:55,019 και θα σε αγαπώ για πάντα. θα σε λατρεψω... 773 01:32:55,031 --> 01:32:57,741 μέχρι θανάτου. 774 01:33:30,441 --> 01:33:33,569 Μείνε έτσι, μείνε έτσι... 775 01:33:33,736 --> 01:33:36,697 με τα μάτια κλειστά. 776 01:33:41,911 --> 01:33:46,832 Ω! Ο Ιανός... Ιανός, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 777 01:33:46,832 --> 01:33:50,252 Μείνε εδώ μαζί μου για πάντα. 778 01:33:52,338 --> 01:33:54,423 - Έλα εδώ. - Ανάθεμά σου! 779 01:33:55,424 --> 01:33:57,134 Ιανός, τι συμβαίνει; 780 01:33:57,134 --> 01:34:00,012 Είσαι σαν όλους τους άλλους! 781 01:34:00,221 --> 01:34:02,306 Μα... τι σου συμβαίνει; 782 01:34:02,389 --> 01:34:06,310 Είσαι σαν όλους τους άλλους! Ίσως χειρότερα από αυτούς! 783 01:34:06,310 --> 01:34:08,145 Ιανός, τι είναι; 784 01:34:10,147 --> 01:34:16,403 Επειδή εσύ, όπως όλοι οι άλλοι... 785 01:34:20,533 --> 01:34:23,244 θα πεθάνει! 786 01:34:26,831 --> 01:34:28,666 Όχι! Όχι! 787 01:34:33,087 --> 01:34:34,922 Σβήστε τη φωτιά! 788 01:34:36,215 --> 01:34:38,092 Σβήστε τη φωτιά! 789 01:34:53,440 --> 01:34:55,359 Δραπετεύω! 790 01:35:27,266 --> 01:35:29,768 Σκέφτηκες τελείωσες μαζί μου; 791 01:35:29,810 --> 01:35:33,439 Αυτή είναι η εκδίκησή μου! 792 01:35:48,120 --> 01:35:51,498 Ιανός! Ιανός, ας καεί! 793 01:35:56,378 --> 01:35:58,881 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τώρα. 794 01:35:58,881 --> 01:36:01,091 Πάμε. Πάμε. 795 01:36:01,425 --> 01:36:03,469 Πάμε. 796 01:36:09,975 --> 01:36:12,019 Ιανός! 797 01:36:12,019 --> 01:36:17,191 Αφήστε τη φωτιά να καταστρέψει όλο το κακό που έχει κάνει.