1 00:00:44,994 --> 00:00:50,057 SKENERI 2 00:01:48,158 --> 00:01:49,556 IZLAZ U NUŽDI 3 00:03:01,164 --> 00:03:03,462 Jeste li vidjeli onog tipa tamo? 4 00:03:03,533 --> 00:03:06,467 Nikad u životu nisam vidio nešto tako odvratno. 5 00:03:06,536 --> 00:03:08,231 Reći ću ti nešto. 6 00:03:08,305 --> 00:03:09,772 Gleda nas. 7 00:03:09,840 --> 00:03:12,035 Mislim da flertuje s nama. 8 00:03:12,109 --> 00:03:13,406 Mislim da nam se nabacuje. 9 00:03:13,477 --> 00:03:14,409 Kakav užas. 10 00:03:14,478 --> 00:03:15,877 Nevjerojatno je. 11 00:03:15,946 --> 00:03:16,935 ne znam zašto... 12 00:03:17,014 --> 00:03:18,882 ovamo su pustili takvo stvorenje. 13 00:03:18,883 --> 00:03:20,975 Pa, stvarno je... 14 00:03:35,999 --> 00:03:37,990 Annie, što je s tobom? 15 00:03:38,068 --> 00:03:39,035 Anne? 16 00:03:39,102 --> 00:03:42,094 Pomoć! netko, molim te! 17 00:03:42,205 --> 00:03:44,902 molim pomoć! 18 00:04:56,413 --> 00:04:57,779 Prokletstvo! 19 00:06:03,080 --> 00:06:06,015 Imate 35 godina, g. Vale. 20 00:06:07,785 --> 00:06:12,017 Zašto si olupina? 21 00:06:12,089 --> 00:06:15,184 Ljudsko smeće? 22 00:06:16,961 --> 00:06:19,260 Odgovor je jednostavan. 23 00:06:19,331 --> 00:06:20,888 Ti si skener... 24 00:06:20,965 --> 00:06:23,058 ali ti to ne znaš... 25 00:06:23,134 --> 00:06:27,036 to je izvor vaše agonije. 26 00:06:29,540 --> 00:06:32,066 Sad ću ti pokazati... 27 00:06:32,144 --> 00:06:34,976 da bi ovo mogao biti izvor velike moći. 28 00:06:42,019 --> 00:06:43,509 Dovedite ih. 29 00:06:52,029 --> 00:06:53,964 Ovdje nije ništa neobično... 30 00:06:54,032 --> 00:06:57,000 ali pošto je besplatno... 31 00:07:10,582 --> 00:07:11,878 brzo! 32 00:07:23,095 --> 00:07:24,062 brzo! 33 00:10:29,082 --> 00:10:30,878 Sada možemo razgovarati. 34 00:10:41,494 --> 00:10:44,020 Volio bih vas sve skenirati u ovoj sobi... 35 00:10:44,097 --> 00:10:45,928 jedan za drugim. 36 00:10:45,999 --> 00:10:47,192 Moram vas podsjetiti... 37 00:10:47,266 --> 00:10:49,029 taj skener... 38 00:10:49,101 --> 00:10:50,467 može biti bolno iskustvo... 39 00:10:50,537 --> 00:10:52,026 a ponekad može izazvati krvarenje iz nosa... 40 00:10:52,104 --> 00:10:53,469 bol u uhu... 41 00:10:53,539 --> 00:10:55,473 grčevi u želucu, mučnina... 42 00:10:55,541 --> 00:10:58,476 a ponekad i druge simptome iste prirode. 43 00:10:58,545 --> 00:11:00,034 Imamo doktora ovdje... 44 00:11:00,112 --> 00:11:01,477 Doktor Gatineau. 45 00:11:01,547 --> 00:11:04,115 Znam da si spreman za ovo iskustvo... 46 00:11:04,116 --> 00:11:07,086 ali htio sam te upozoriti. 47 00:11:07,154 --> 00:11:09,088 Još jedna posljednja riječ... 48 00:11:09,156 --> 00:11:11,488 nitko ne može napustiti ovu sobu... 49 00:11:11,558 --> 00:11:13,958 nakon što je demonstracija počela. 50 00:11:14,027 --> 00:11:17,189 Sada bih želio pozvati volontere. 51 00:11:22,769 --> 00:11:24,361 Bilo tko. Nema veze. 52 00:11:32,880 --> 00:11:34,107 DOBRO. 53 00:11:40,353 --> 00:11:42,015 Samo moraš... 54 00:11:42,089 --> 00:11:44,057 Sjedni, molim te. 55 00:11:54,101 --> 00:11:55,033 Sada bih te htio... 56 00:11:55,102 --> 00:11:57,036 smisli nešto konkretno. 57 00:11:57,104 --> 00:11:58,833 Nešto što nikako ne može... 58 00:11:58,906 --> 00:12:00,134 narušiti sigurnost vaše organizacije... 59 00:12:00,207 --> 00:12:01,833 i da nećeš imati ništa protiv... 60 00:12:01,908 --> 00:12:03,206 otkriti ga pred ovom grupom. 61 00:12:03,277 --> 00:12:05,472 Nešto osobno, možda. 62 00:12:05,546 --> 00:12:07,070 U redu. 63 00:12:08,114 --> 00:12:09,116 Imam nešto. 64 00:12:09,117 --> 00:12:10,515 - Trebam li zatvoriti oči? - Kako god. 65 00:12:12,119 --> 00:12:14,986 - Imam nešto... - U redu. 66 00:13:29,796 --> 00:13:32,196 Svi, evakuirajte se! SADA! 67 00:13:33,234 --> 00:13:35,202 Zovite vođu Conseca! 68 00:13:38,172 --> 00:13:39,969 Poći ćeš sa mnom. 69 00:13:40,041 --> 00:13:41,234 Nisam ništa napravio. 70 00:13:41,308 --> 00:13:42,935 Rekao sam, pođi sa mnom. 71 00:13:45,045 --> 00:13:46,104 dođi 72 00:13:46,180 --> 00:13:49,047 Gatineau, pođi s nama. 73 00:13:58,091 --> 00:14:00,025 Bože moj! 74 00:14:00,093 --> 00:14:01,755 Siđi dolje, brzo! 75 00:14:03,097 --> 00:14:04,188 Uveličajte se! 76 00:14:06,034 --> 00:14:07,467 dolje! 77 00:14:08,969 --> 00:14:10,994 Dajte mu injekciju od Efemerola. 78 00:14:11,071 --> 00:14:12,096 hajde ! 79 00:14:52,013 --> 00:14:53,776 U redu. 80 00:15:10,098 --> 00:15:11,030 Nježno. 81 00:15:11,099 --> 00:15:12,829 Ne želimo da nas policija uhiti. 82 00:15:12,901 --> 00:15:14,333 Bilo bi dobro za njih. 83 00:15:14,402 --> 00:15:17,394 Zašto nas poslati na stari kolodvor? 84 00:15:17,472 --> 00:15:19,407 Zato što je ovaj tip skener. 85 00:15:19,474 --> 00:15:21,340 Ne žele ga u Centrali. 86 00:15:21,410 --> 00:15:22,876 Oni ga se boje. 87 00:15:24,278 --> 00:15:25,905 On je skener. 88 00:15:29,918 --> 00:15:32,886 Gdje je zaštitar broj 2? 89 00:15:32,954 --> 00:15:35,890 Vozi brzo, lijevo. 90 00:15:35,958 --> 00:15:37,049 Što se događa? 91 00:15:40,763 --> 00:15:42,993 Ray, što je s tobom? koji vrag 92 00:15:45,967 --> 00:15:48,528 Morate usporiti i stati iza njih. 93 00:15:48,771 --> 00:15:49,930 hajde ! 94 00:15:51,340 --> 00:15:54,467 Ray, ubit ću te ako ne učiniš. 95 00:15:58,046 --> 00:15:59,240 Zraka! 96 00:16:04,919 --> 00:16:06,387 Bože moj! 97 00:16:06,455 --> 00:16:08,355 Nemoj stati. hajde ! 98 00:16:08,423 --> 00:16:10,755 Ne, moramo ih izvući odatle! 99 00:16:20,302 --> 00:16:22,166 Moramo ih izvući odatle! 100 00:16:22,236 --> 00:16:24,329 Gotovi su, čovječe! Možete ih vidjeti u plamenu! 101 00:16:24,405 --> 00:16:25,338 pusti me! 102 00:16:25,407 --> 00:16:26,772 Ovi ljudi su mrtvi! 103 00:16:26,842 --> 00:16:28,365 ustani. 104 00:16:36,218 --> 00:16:37,219 pusti ! 105 00:16:37,220 --> 00:16:39,554 Idemo odavde! 106 00:16:39,555 --> 00:16:40,954 Hoćeš li nas ubiti? 107 00:16:41,023 --> 00:16:42,923 OK, smiri se. 108 00:17:45,054 --> 00:17:47,386 Sinoć... 109 00:17:47,457 --> 00:17:50,983 mi u Consecu smo odabrali otkriti vanjskom svijetu... 110 00:17:51,059 --> 00:17:53,392 naš rad sa... 111 00:17:53,463 --> 00:17:56,989 telepati, poznati kao skeneri. 112 00:17:57,065 --> 00:17:58,467 Rezultat? 113 00:17:58,468 --> 00:18:00,299 6 leševa... 114 00:18:01,503 --> 00:18:03,995 i kolosalan gubitak vjerodostojnosti... 115 00:18:04,073 --> 00:18:06,006 za našu organizaciju. 116 00:18:06,074 --> 00:18:08,008 Pa jutros... 117 00:18:08,076 --> 00:18:11,012 imamo novog direktora unutarnja sigurnost... 118 00:18:11,080 --> 00:18:13,912 - Gospodin Braedon Keller. - HVALA. 119 00:18:13,982 --> 00:18:15,350 gospodine Trevellyan... 120 00:18:15,351 --> 00:18:16,442 Gospodo... 121 00:18:16,518 --> 00:18:19,454 mi smo u sektoru međunarodne sigurnosti. 122 00:18:19,522 --> 00:18:22,786 Bavimo se hardverom ratne i privatne vojske. 123 00:18:22,858 --> 00:18:24,326 Ne prodajemo... 124 00:18:24,393 --> 00:18:27,363 fantazije i kimerični projekti... 125 00:18:27,430 --> 00:18:29,364 prepustimo zadatak treninga drugima... 126 00:18:29,432 --> 00:18:33,892 dupini i sise za špijunažu. 127 00:18:33,970 --> 00:18:37,929 Uz svo poštovanje Imam za dr. Paula Rutha... 128 00:18:38,007 --> 00:18:39,496 moja preporuka je da odustanete... 129 00:18:39,741 --> 00:18:42,370 naš program Scanner odmah, gospodine. 130 00:18:42,445 --> 00:18:45,414 Dr. Ruth, što kažete? 131 00:18:47,050 --> 00:18:49,746 Tko je bila naša publika? jučer, g. Keller? 132 00:18:50,954 --> 00:18:53,889 Imali smo 25 ličnosti financijski i politički... 133 00:18:53,957 --> 00:18:55,424 koji su dolazili iz svih krajeva zemlje. 134 00:18:55,491 --> 00:18:58,392 Jesu li svi bili ekranizirano? 135 00:18:58,461 --> 00:19:02,295 Koristili smo se vrlo sofisticiranim postupcima. 136 00:19:02,365 --> 00:19:05,960 Unatoč svemu, ubojica uspio se infiltrirati u grupu. 137 00:19:08,104 --> 00:19:09,366 Da. 138 00:19:09,439 --> 00:19:11,339 I ubio je šest naših ljudi. 139 00:19:11,407 --> 00:19:12,772 Da. 140 00:19:12,842 --> 00:19:14,469 Kako ih je ubio? 141 00:19:14,711 --> 00:19:17,407 Imamo sve razloge vjerovati... 142 00:19:17,480 --> 00:19:19,982 da je koristio tehnike skenera. 143 00:19:19,983 --> 00:19:22,918 Dakle, predlažete, g. Keller... 144 00:19:22,986 --> 00:19:26,786 da ovaj super nadareni ubojica, kriminalac... 145 00:19:26,856 --> 00:19:28,255 koja nas je sve osramotila... 146 00:19:28,324 --> 00:19:30,315 ispred zajednice pokušavamo impresionirati... 147 00:19:30,393 --> 00:19:33,157 bio sam skener? 148 00:19:33,229 --> 00:19:34,924 To je ono što mi vjerujemo. 149 00:19:34,999 --> 00:19:37,933 To je, gospodo, moj odgovor. 150 00:19:38,001 --> 00:19:42,734 Ubojite sposobnosti ovih telepata... 151 00:19:42,805 --> 00:19:45,103 čudno... 152 00:19:46,175 --> 00:19:47,403 ...očigledni su. 153 00:19:47,477 --> 00:19:49,969 Ako smijem, doktore... 154 00:19:50,047 --> 00:19:51,809 Vaš program se temelji... 155 00:19:51,881 --> 00:19:55,840 na popisu od 236 skenera poznato, zar ne? 156 00:19:55,918 --> 00:19:56,885 Da. 157 00:19:58,322 --> 00:19:59,345 Od ovog broja... 158 00:19:59,422 --> 00:20:01,390 Od ovog broja... 159 00:20:01,457 --> 00:20:03,516 koliko radi kod nas? 160 00:20:03,760 --> 00:20:06,285 Od sinoć, nijedan. 161 00:20:07,364 --> 00:20:09,161 U ovom slučaju... 162 00:20:09,233 --> 00:20:11,996 nemamo čak ni program koji bismo mogli napustiti. 163 00:20:12,068 --> 00:20:14,400 Ne bi trebalo nikome smetati. 164 00:20:14,470 --> 00:20:17,736 Consec je postupno gubio kontakt... 165 00:20:17,808 --> 00:20:19,001 sa svima na našem popisu... 166 00:20:19,075 --> 00:20:22,011 a valjda nije slučajno. 167 00:20:22,079 --> 00:20:24,309 Mislim da su unovačeni po programu... 168 00:20:24,381 --> 00:20:26,110 mnogo napredniji od našeg. 169 00:20:26,183 --> 00:20:27,114 Što? 170 00:20:27,183 --> 00:20:28,584 Neću vjerovati u to. 171 00:20:28,585 --> 00:20:30,586 Mislim da ćete morati elaborirati, dr. Ruth. 172 00:20:30,587 --> 00:20:33,987 Proučio sam situaciju i Došao sam do zaključka... 173 00:20:34,057 --> 00:20:36,048 da postoji pokret tajni skeneri... 174 00:20:36,125 --> 00:20:38,126 razvijen u Sjevernoj Americi. 175 00:20:38,127 --> 00:20:40,493 To je vrlo motivirana organizacija... 176 00:20:40,563 --> 00:20:41,553 koji ima vođu. 177 00:20:41,799 --> 00:20:42,925 Doktore, ovo je sve smiješno. 178 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Dva skenera ne mogu naći u istoj sobi... 179 00:20:45,803 --> 00:20:47,771 a da ne izgubite razum. 180 00:20:47,838 --> 00:20:51,797 Vaša je tvrdnja vrlo provokativna, dr. Ruth. 181 00:20:51,875 --> 00:20:53,502 Tko kontrolira ovu grupu? 182 00:20:53,577 --> 00:20:56,579 Ako proučite opise ovog izvješća... 183 00:20:56,580 --> 00:21:00,380 vidjet ćeš da ga imaš upoznali sinoć. 184 00:21:01,451 --> 00:21:04,546 Njegovo ime je Darryl Revok... 185 00:21:04,621 --> 00:21:06,953 i bio je na našem popisu. 186 00:21:07,024 --> 00:21:09,083 To je znanstvena fantastika, Gospodine Trevellyan, ja... 187 00:21:09,159 --> 00:21:10,524 Samo trenutak, g. Keller. 188 00:21:10,594 --> 00:21:12,083 Što predlažete, doktore? 189 00:21:14,064 --> 00:21:15,998 Eliminirajmo konkurenciju. 190 00:21:16,066 --> 00:21:17,1000 Kako? 191 00:21:18,068 --> 00:21:20,195 Kontaktiramo skener koji još nije... 192 00:21:20,270 --> 00:21:21,737 poznat ilegalnim imigrantima... 193 00:21:21,805 --> 00:21:23,1000 tjeramo ga da prigrli našu stvar... 194 00:21:24,074 --> 00:21:26,008 onda mu dajemo misiju... 195 00:21:26,076 --> 00:21:28,010 infiltrirati se među ilegalne imigrante. 196 00:21:28,078 --> 00:21:30,069 Prihvatiti našu stvar? Kako? 197 00:21:30,147 --> 00:21:32,445 Svi su oni tužni neprilagođeni... 198 00:21:32,516 --> 00:21:34,313 nestabilan, nije ozbiljan. 199 00:21:34,384 --> 00:21:36,318 Jer njihov jedinstveni dar... 200 00:21:36,386 --> 00:21:38,354 je krivo shvaćen, g. Keller. 201 00:21:38,422 --> 00:21:39,947 Postoji činjenica... 202 00:21:40,023 --> 00:21:42,015 u koje nema sumnje... 203 00:21:42,093 --> 00:21:44,458 je da je Consec napadnut. 204 00:21:44,528 --> 00:21:46,462 Za naš vlastiti mir... 205 00:21:46,530 --> 00:21:49,055 moramo se boriti, ovako ili onako... 206 00:21:49,133 --> 00:21:51,465 i prijedlog dr. Ruth... 207 00:21:51,535 --> 00:21:53,935 je vrlo zanimljivo. 208 00:21:54,973 --> 00:21:57,066 osim... 209 00:21:57,142 --> 00:21:59,076 nemamo više skenera... 210 00:21:59,144 --> 00:22:01,008 poslati u misiju. 211 00:22:02,179 --> 00:22:04,113 zapravo... 212 00:22:04,181 --> 00:22:06,513 znam jednog... 213 00:22:06,583 --> 00:22:08,847 koji je nepovezan. 214 00:22:10,154 --> 00:22:12,146 On je vrlo poseban. 215 00:22:25,469 --> 00:22:28,438 Valjda nisi pričljiv. 216 00:22:28,505 --> 00:22:29,904 br. 217 00:22:31,075 --> 00:22:33,009 Nije iznenađujuće... 218 00:22:33,077 --> 00:22:35,307 sa svim tim drugim glasovima u tvojoj glavi... 219 00:22:35,380 --> 00:22:37,348 kako čuti svoje? 220 00:22:37,415 --> 00:22:40,781 Kako dolazite do razviti osobnost? 221 00:22:42,086 --> 00:22:44,054 Kako se osjećate? 222 00:22:45,523 --> 00:22:47,046 osjećam se... 223 00:22:47,124 --> 00:22:48,387 jasno. 224 00:22:51,395 --> 00:22:53,329 Volite se osjećati... 225 00:22:53,397 --> 00:22:54,763 jasno? 226 00:22:57,135 --> 00:22:59,467 Nisam siguran. 227 00:22:59,536 --> 00:23:01,766 Bojim se. 228 00:23:01,872 --> 00:23:02,897 Za što? 229 00:23:06,410 --> 00:23:08,503 Osjećam se izloženo. 230 00:23:09,581 --> 00:23:11,208 Mogu se slagati. 231 00:23:11,282 --> 00:23:12,942 Čujete li vlastiti glas? 232 00:23:13,017 --> 00:23:14,109 Da. 233 00:23:14,185 --> 00:23:15,152 DOBRO. 234 00:23:15,220 --> 00:23:17,518 Nazvali ste me skenerom. 235 00:23:17,755 --> 00:23:19,278 što je ovo 236 00:23:21,759 --> 00:23:23,760 Prirodni fenomen... 237 00:23:23,761 --> 00:23:27,993 rođen s percepcijom ekstra-senzorni. 238 00:23:28,066 --> 00:23:33,527 Abnormalnost sinapsi koju nazivamo telepatijom. 239 00:23:36,074 --> 00:23:38,440 Možda je bolest... 240 00:23:38,509 --> 00:23:40,442 ili posljedica zračenja. 241 00:23:40,510 --> 00:23:42,945 Nemamo odgovore. 242 00:23:45,850 --> 00:23:47,784 tko si ti 243 00:23:49,520 --> 00:23:52,089 Moje ime je dr. Ruth. 244 00:23:52,090 --> 00:23:54,058 Studirala sam psihofarmaciju... 245 00:23:54,125 --> 00:23:57,390 a ja sam specijalist za skeniranje fenomena. 246 00:24:01,399 --> 00:24:04,061 Žena u shopping centru... 247 00:24:04,135 --> 00:24:06,467 što si mu radio? 248 00:24:06,537 --> 00:24:08,937 Nisam mu ništa napravio. 249 00:24:09,007 --> 00:24:10,373 Bila je to ona. 250 00:24:12,010 --> 00:24:13,978 ona... 251 00:24:15,013 --> 00:24:16,275 natjerao me... 252 00:24:16,347 --> 00:24:18,008 učiniti što? 253 00:24:20,051 --> 00:24:21,348 Misliti na nju. 254 00:24:23,122 --> 00:24:25,390 50 ljudi koji su bili u ovoj sobi... 255 00:24:25,391 --> 00:24:27,051 činilo se da ti smeta. 256 00:24:27,126 --> 00:24:28,149 Za što? 257 00:24:28,259 --> 00:24:30,193 Govorili su preglasno. 258 00:24:30,261 --> 00:24:32,229 Razgovarali su bez prestanka. 259 00:24:32,297 --> 00:24:36,132 Stvarno? Nisam primijetio pokreti usana. 260 00:24:36,201 --> 00:24:39,727 Ne, bili su to drugi glasovi, bez pokreta usana. 261 00:24:39,805 --> 00:24:41,101 Davili su me. 262 00:24:41,172 --> 00:24:43,470 Nisam ih mogao zaustaviti. 263 00:24:45,843 --> 00:24:48,472 Nakon injekcije koju sam ti dao... 264 00:24:48,547 --> 00:24:51,038 što se dogodilo s glasovima? 265 00:24:51,116 --> 00:24:52,343 Zaustavili su se... 266 00:24:53,484 --> 00:24:56,476 Ovaj lijek se zove Efemerol. 267 00:24:56,554 --> 00:24:59,046 Ovo uklanja efekte skenera. 268 00:24:59,124 --> 00:25:03,059 Nema nikakvog učinka na obična bića. 269 00:25:03,128 --> 00:25:05,128 Kada se primijeni na skener... 270 00:25:05,129 --> 00:25:08,099 ovo uklanja tijek telepatije. 271 00:25:08,167 --> 00:25:10,760 Zaustavlja glasove. 272 00:25:10,835 --> 00:25:12,428 Možda vam pomogne. 273 00:25:12,504 --> 00:25:14,369 Kako znaš te stvari? 274 00:25:15,808 --> 00:25:17,206 To mi je profesija. 275 00:25:40,432 --> 00:25:42,093 Ovdje g. Keller. 276 00:25:43,134 --> 00:25:45,831 Moj auto, hoće li biti spreman večeras? 277 00:25:45,904 --> 00:25:52,176 CRANE PSIHIJATRIJSKI INSTITUT PREDMET: DARYL REVOK - 22 GOD 278 00:25:52,177 --> 00:25:54,168 Reci nam što jesi, Darryl. 279 00:25:56,081 --> 00:25:58,014 Iskopao sam rupu u glavi. 280 00:25:58,082 --> 00:25:59,015 ili ? 281 00:25:59,084 --> 00:26:01,018 Očito je, zar ne? 282 00:26:01,086 --> 00:26:03,452 Ovdje. 283 00:26:03,522 --> 00:26:06,090 Zašto si to učinio? 284 00:26:06,091 --> 00:26:08,059 Zašto si iskopao ovu rupu? 285 00:26:08,127 --> 00:26:10,061 Previše napetosti. 286 00:26:10,129 --> 00:26:11,892 Morao sam se olakšati. 287 00:26:11,964 --> 00:26:14,296 Htjeli ste se osloboditi napetosti? 288 00:26:14,366 --> 00:26:17,358 Htio si izaći nesto iz tvoje glave? 289 00:26:19,439 --> 00:26:20,928 Možda i jesam tako pametno... 290 00:26:21,006 --> 00:26:23,941 da ne mogu obuzdati moje vlastite misli. 291 00:26:24,009 --> 00:26:27,946 Htio si izaći nesto iz tvoje glave? 292 00:26:28,014 --> 00:26:29,378 Što? 293 00:26:29,448 --> 00:26:30,915 Ljudi. 294 00:26:34,387 --> 00:26:36,047 U mojoj glavi su ljudi... 295 00:26:36,121 --> 00:26:37,486 i nema dovoljno mjesta za Darryla. 296 00:26:37,556 --> 00:26:39,922 Mislite na glasove? 297 00:26:39,992 --> 00:26:40,925 br. 298 00:26:40,993 --> 00:26:41,925 ljudi... 299 00:26:41,994 --> 00:26:44,896 ruke, noge i ruke. 300 00:26:44,964 --> 00:26:47,023 Što pokriva rupu? 301 00:26:47,100 --> 00:26:48,896 To su vrata. 302 00:26:48,968 --> 00:26:50,025 pogledao sam ga... 303 00:26:50,102 --> 00:26:51,035 tako da ne znaju da su to vrata... 304 00:26:51,104 --> 00:26:52,035 i neće se moći vratiti... 305 00:26:52,104 --> 00:26:53,473 misleći da je oko. 306 00:26:53,474 --> 00:26:55,907 Mislite li da će to poslužiti? 307 00:26:59,077 --> 00:27:00,476 Naravno. 308 00:27:00,546 --> 00:27:01,946 konačno... 309 00:27:02,015 --> 00:27:03,744 Pa da, zašto ne? 310 00:27:03,817 --> 00:27:05,443 Konačno, je li jedino način... 311 00:27:05,517 --> 00:27:06,485 Ne! 312 00:27:07,953 --> 00:27:08,886 Što ti znaš 313 00:27:08,954 --> 00:27:11,889 Ti ne znaš ništa! 314 00:27:11,957 --> 00:27:13,925 Što se tamo događa, gospođo? 315 00:27:13,992 --> 00:27:15,482 Želite li znati kako ući? 316 00:27:17,729 --> 00:27:18,491 U redu. 317 00:27:42,555 --> 00:27:45,319 Dođi sa mnom, Darryl. 318 00:27:45,391 --> 00:27:48,086 Pusti me. 319 00:27:48,160 --> 00:27:49,991 pusti me! 320 00:27:50,062 --> 00:27:51,996 pusti me! 321 00:27:52,064 --> 00:27:54,089 pusti me! 322 00:28:12,986 --> 00:28:14,920 To sam ja, zar ne? 323 00:28:14,988 --> 00:28:16,922 Ovako ti je bilo... 324 00:28:17,991 --> 00:28:21,222 bez Efemerola, bez vodiča. 325 00:28:22,996 --> 00:28:24,395 Je li uvijek ovakav? 326 00:28:24,464 --> 00:28:26,398 Gore. 327 00:28:26,466 --> 00:28:27,990 Kako je to moguće? 328 00:28:28,067 --> 00:28:32,003 S 22 godine bio je izuzetno autodestruktivna. 329 00:28:32,071 --> 00:28:35,939 Sada, s 35 godina, on je jednostavno destruktivno... 330 00:28:36,009 --> 00:28:38,375 na mnogo načina, Cameron. 331 00:28:38,444 --> 00:28:40,412 On je tvoj neprijatelj... 332 00:28:40,480 --> 00:28:42,277 i moje. 333 00:28:44,183 --> 00:28:46,378 Čak ga i ne poznajem. 334 00:28:46,452 --> 00:28:47,976 on... 335 00:28:48,054 --> 00:28:49,750 on te poznaje. 336 00:28:53,059 --> 00:28:55,995 Uspio je sastaviti popis... 337 00:28:56,063 --> 00:28:58,997 svih živih skenera. 338 00:28:59,065 --> 00:29:01,1000 I jedan za drugim... 339 00:29:02,068 --> 00:29:05,401 zamolio ih je da se pridruže njegovom suludom križarskom ratu... 340 00:29:05,471 --> 00:29:08,440 uništiti društvo koje ga je stvorilo. 341 00:29:08,508 --> 00:29:09,941 A ja? 342 00:29:11,078 --> 00:29:13,773 Tražio je tebe, ali prvi sam te našao... 343 00:29:13,846 --> 00:29:15,246 je li ovo razlog zašto možeš pomozi mi 344 00:29:15,316 --> 00:29:16,373 ne razumijem 345 00:29:16,449 --> 00:29:18,383 Svi skeneri koji nisu prihvatili... 346 00:29:18,451 --> 00:29:21,045 da mu se pridruže, bili su ubijeni. 347 00:29:21,120 --> 00:29:25,318 Ovi atentati predstavljaju gubitak za čovječanstvo... 348 00:29:25,391 --> 00:29:27,917 od najspektakularnijih bića... 349 00:29:27,995 --> 00:29:30,327 koje nikada nisu postojale na ovoj planeti. 350 00:29:30,397 --> 00:29:31,886 Sada ti, Cameron... 351 00:29:31,966 --> 00:29:33,899 vaša braća i sestre... 352 00:29:33,967 --> 00:29:36,334 može donijeti slavu i svjetlo... 353 00:29:36,437 --> 00:29:39,270 našem društvu kao nikada prije. 354 00:29:40,741 --> 00:29:43,107 Moramo zaustaviti Revok sada. 355 00:30:30,090 --> 00:30:33,355 Consec nije spreman da napusti svoj program. 356 00:30:35,396 --> 00:30:39,059 Paul Ruth pronašao je tajno oružje. 357 00:30:39,133 --> 00:30:41,067 koji ? 358 00:30:41,135 --> 00:30:44,070 Netko koga ste tražili, mislim. 359 00:30:44,138 --> 00:30:45,469 Skener. 360 00:30:45,539 --> 00:30:47,473 Sebe naziva Cameron Vale. 361 00:30:49,943 --> 00:30:52,070 vidio sam... 362 00:30:52,146 --> 00:30:55,081 a Ruth je točno znala gdje ga može pronaći. 363 00:30:56,150 --> 00:30:58,516 Sad ga indoktriniraju. 364 00:31:00,587 --> 00:31:02,077 Može li učiniti nešto? 365 00:31:02,156 --> 00:31:04,522 Kakvo je njegovo fizičko stanje? 366 00:31:04,591 --> 00:31:06,559 Čini se da djeluje... 367 00:31:08,028 --> 00:31:10,394 ali nema razloga za brigu. 368 00:31:10,464 --> 00:31:12,125 On je slab. 369 00:31:13,067 --> 00:31:14,432 Vrlo slabo. 370 00:31:17,471 --> 00:31:21,771 Dobrodošli u našu malu parapsihičku teretanu. 371 00:31:23,811 --> 00:31:25,301 Cameron Vale... 372 00:31:29,083 --> 00:31:31,143 Predstavljam vam... 373 00:31:31,219 --> 00:31:35,178 majstor joge, Dieter Tautz. 374 00:31:37,825 --> 00:31:41,193 Gospodin Tautz ljubazno prihvaćeno... 375 00:31:41,262 --> 00:31:44,458 biti tvoj partner parapsihološki. 376 00:31:44,531 --> 00:31:49,059 Javno je pokazao u mnogo prilika... 377 00:31:50,538 --> 00:31:52,062 da snagom svoje volje... 378 00:31:52,140 --> 00:31:55,074 može kontrolirati otkucaje srca... 379 00:31:55,142 --> 00:31:57,235 njegov alfa-valni ritam... 380 00:31:57,311 --> 00:32:02,511 i nekoliko navodnih funkcija nekontrolirani učinci ljudskog tijela. 381 00:32:02,584 --> 00:32:03,845 Jesmo li spremni? 382 00:32:03,917 --> 00:32:04,885 Gotovo. 383 00:32:04,953 --> 00:32:06,511 Nastaviti. 384 00:32:06,588 --> 00:32:09,079 Želite li sjesti... 385 00:32:09,157 --> 00:32:10,988 ovdje, pred ovim gospodinom? 386 00:32:15,964 --> 00:32:17,898 želim te... 387 00:32:21,269 --> 00:32:23,999 želim te... 388 00:32:24,072 --> 00:32:26,006 Polako otpustite svoje moći skeniranja. 389 00:32:26,074 --> 00:32:28,440 Polako, koncentrirano. 390 00:32:30,078 --> 00:32:33,013 Želim da ga dirne u srce... 391 00:32:33,081 --> 00:32:34,446 a ne njegov mozak. 392 00:32:34,516 --> 00:32:36,039 Razumijete li? 393 00:32:37,218 --> 00:32:39,448 Telepatija nije čitanje misli. 394 00:32:39,521 --> 00:32:42,490 Ovo je izravna veza... 395 00:32:42,557 --> 00:32:45,321 dva živčana sustava... 396 00:32:45,393 --> 00:32:47,327 odvojen prostorom. 397 00:32:48,830 --> 00:32:52,095 Želim da uspostavite vezu... 398 00:32:54,135 --> 00:32:56,467 tvog mozga... 399 00:32:56,538 --> 00:32:59,063 njegovom srcu. 400 00:32:59,140 --> 00:33:01,074 Želim tvoj mozak... 401 00:33:01,142 --> 00:33:03,508 neka mu srce zaigra... 402 00:33:05,413 --> 00:33:06,471 brže. 403 00:33:07,883 --> 00:33:12,945 Ako mu srce prebrzo kuca... 404 00:33:13,021 --> 00:33:16,321 u tom će trenutku povratiti kontrola njegovog srca... 405 00:33:17,759 --> 00:33:19,158 i usporit će ga. 406 00:33:20,763 --> 00:33:23,162 Ne bojte se. 407 00:33:23,231 --> 00:33:26,394 Samo moraš... 408 00:33:26,467 --> 00:33:28,468 pobijediti njegov... 409 00:33:28,469 --> 00:33:29,470 srce... 410 00:33:29,471 --> 00:33:30,732 brzo. 411 00:33:31,806 --> 00:33:33,274 Brzo. 412 00:33:33,342 --> 00:33:36,071 Brzo. 413 00:33:36,144 --> 00:33:37,510 SADA. 414 00:33:39,080 --> 00:33:44,144 Brzo. Brže. 415 00:33:44,220 --> 00:33:45,151 Brzo. 416 00:33:46,388 --> 00:33:47,752 Brzo. 417 00:33:47,822 --> 00:33:49,312 brzo! 418 00:33:50,359 --> 00:33:51,985 brzo! 419 00:34:05,975 --> 00:34:07,203 Zaustavite skener! 420 00:34:09,043 --> 00:34:10,340 Stop! 421 00:34:13,314 --> 00:34:14,838 Zaustavite ga! 422 00:34:16,151 --> 00:34:17,846 Stop! 423 00:34:17,920 --> 00:34:19,945 Stop! 424 00:34:36,071 --> 00:34:37,436 Bili ste u pravu, dr. Ruth. 425 00:34:37,506 --> 00:34:39,736 Bilo je lako. 426 00:34:43,612 --> 00:34:48,015 Ime ovog čovjeka je Benjamin Pierce. 427 00:34:48,083 --> 00:34:51,814 Ove fotografije su snimljene u zatvoru... 428 00:34:51,887 --> 00:34:54,481 za kriminalne lude. 429 00:34:56,892 --> 00:34:59,019 Evo još jednog. 430 00:34:59,094 --> 00:35:01,062 Ovo je njegova gipsana reprodukcija... 431 00:35:01,130 --> 00:35:04,531 trenutno izložena u umjetničkoj galeriji Crostic. 432 00:35:06,135 --> 00:35:08,069 On je naš jedini trag. 433 00:35:08,137 --> 00:35:09,468 Poznati skener... 434 00:35:09,538 --> 00:35:13,235 tko možda i ne dio Revokovih ilegalaca. 435 00:35:15,010 --> 00:35:16,945 Zašto je bio u zatvoru? 436 00:35:18,013 --> 00:35:19,947 Pokušao je ubiti cijelu svoju obitelj. 437 00:35:22,518 --> 00:35:24,076 Njegov otac, njegova sestra... 438 00:35:24,153 --> 00:35:26,020 njegova majka... 439 00:35:26,021 --> 00:35:27,989 u dobi od 10 godina. 440 00:35:28,057 --> 00:35:29,388 Bilo je to 1958. godine. 441 00:35:29,458 --> 00:35:32,393 Nekoliko godina kasnije, odbačen je. 442 00:35:32,461 --> 00:35:36,989 Da vidimo što kažu... 443 00:35:37,066 --> 00:35:39,432 “Rehabilitacija kroz umjetnost.” 444 00:36:10,533 --> 00:36:12,694 Tip ima nevjerojatnu moć. 445 00:36:12,769 --> 00:36:13,894 Ne misliš li tako? 446 00:36:13,969 --> 00:36:16,734 snaga ? 447 00:36:16,806 --> 00:36:18,501 Da, istina je. 448 00:36:18,742 --> 00:36:20,333 Ja sam Arno Crostic. 449 00:36:20,409 --> 00:36:23,004 Raduje me vaš posjet. 450 00:36:24,146 --> 00:36:27,980 Jesi li obožavatelj Benjamina Piercea? 451 00:36:28,050 --> 00:36:29,882 Htio bih kupiti ovaj komad... 452 00:36:29,953 --> 00:36:31,887 za moj stan u Parizu. 453 00:36:31,955 --> 00:36:32,886 Ah dobro? 454 00:36:32,955 --> 00:36:34,388 Ali to se neće dogoditi... 455 00:36:34,456 --> 00:36:36,924 prije nego sam upoznao umjetnika. 456 00:36:38,461 --> 00:36:40,951 Bojim se da ne. 457 00:36:41,998 --> 00:36:43,933 Nadam se da nećeš promijeniti svoje... 458 00:36:43,934 --> 00:36:45,867 u vezi nabave ovog dijela... 459 00:36:45,935 --> 00:36:48,870 ali izgubio bih Benjamina Piercea zauvijek... 460 00:36:48,938 --> 00:36:51,872 Kad bi barem pričao o tome. 461 00:36:51,940 --> 00:36:54,876 To je dio našeg ugovora. 462 00:36:54,944 --> 00:36:57,310 Ne želi upoznati svoju publiku. 463 00:36:58,480 --> 00:37:01,450 Možda bi mogao reci mi gdje živi... 464 00:37:01,518 --> 00:37:04,009 a ja ću ga osobno otići vidjeti. 465 00:37:04,087 --> 00:37:06,055 Neću ti spominjati ime. 466 00:37:06,122 --> 00:37:08,750 Bojim se da ne. 467 00:37:10,093 --> 00:37:12,118 Dakle, mogli ste možda... 468 00:37:12,195 --> 00:37:13,924 razmisli o tome. 469 00:37:13,997 --> 00:37:15,931 Gdje živi. 470 00:37:15,999 --> 00:37:18,934 Oprostite. 471 00:37:19,002 --> 00:37:20,936 odjednom... 472 00:37:21,004 --> 00:37:22,471 Ne osjećam se dobro. 473 00:37:36,019 --> 00:37:37,748 Arno, što nije u redu? 474 00:37:40,223 --> 00:37:41,713 Kako ti to ide? 475 00:37:41,791 --> 00:37:42,723 Proći će. 476 00:37:42,792 --> 00:37:43,724 Dođi, Arno... 477 00:37:43,793 --> 00:37:45,261 Ja ću vas otpratiti do ureda... 478 00:37:45,329 --> 00:37:47,422 trebaš leći. Drži se za mene. 479 00:39:04,475 --> 00:39:06,272 Benjamin Pierce? 480 00:39:06,343 --> 00:39:09,039 Pusti me na miru! 481 00:39:18,989 --> 00:39:20,456 trebam pomoć 482 00:39:20,524 --> 00:39:23,186 Ti si jedini koji mi može pomoći. 483 00:39:24,862 --> 00:39:26,796 Stvarno? 484 00:39:26,864 --> 00:39:28,058 ja ? 485 00:39:28,132 --> 00:39:29,463 Da. 486 00:39:41,312 --> 00:39:44,941 Dakle, u nevolji si, čovječe. 487 00:39:53,958 --> 00:39:55,516 Rečeno mi je da poznaješ čovjeka... 488 00:39:55,759 --> 00:39:56,987 čije je ime Darryl Revok. 489 00:40:03,334 --> 00:40:05,529 tko si ti 490 00:40:23,387 --> 00:40:27,881 Rečeno mi je da dolaziš vidite me, g. Vale. 491 00:40:28,959 --> 00:40:31,291 Kako ste znali? 492 00:40:32,530 --> 00:40:35,055 pa... 493 00:40:35,133 --> 00:40:37,226 imam prijatelje. 494 00:40:39,536 --> 00:40:42,061 Ne želim ih... 495 00:40:42,139 --> 00:40:44,039 ali ja ih imam. 496 00:40:50,148 --> 00:40:51,979 Prijatelji skenera? 497 00:40:56,588 --> 00:40:58,556 kako to misliš 498 00:40:58,623 --> 00:41:00,955 Ja sam jedan od vas. 499 00:41:02,594 --> 00:41:04,084 Rudnik? 500 00:41:04,162 --> 00:41:05,129 Da. 501 00:41:13,772 --> 00:41:15,763 Želite li moje mišljenje? 502 00:41:15,840 --> 00:41:19,332 Mislim da bi ti bilo bolje da mi kaže istinu. 503 00:41:28,520 --> 00:41:31,488 Ovo su glasovi u mojoj glavi. 504 00:41:31,555 --> 00:41:34,391 Izluđuju me! 505 00:41:34,392 --> 00:41:36,087 Kako prestati... 506 00:41:36,161 --> 00:41:37,958 tvoji glasovi. 507 00:41:43,401 --> 00:41:44,925 Moj talent. 508 00:41:47,138 --> 00:41:50,801 Moj talent me održava zdravim. 509 00:41:54,145 --> 00:41:55,373 Moj talent. 510 00:41:58,149 --> 00:41:59,810 razlog. 511 00:42:01,152 --> 00:42:03,017 ja nemam taj talenat... 512 00:42:03,088 --> 00:42:05,852 a za to moram pronaći Darryla Revoka. 513 00:42:10,161 --> 00:42:12,095 ti... 514 00:42:12,163 --> 00:42:14,029 prijatelju moj... 515 00:42:15,767 --> 00:42:17,200 su lažljivac. 516 00:42:20,071 --> 00:42:21,003 Van. 517 00:42:21,072 --> 00:42:23,905 Slušaj, ne idem odavde... 518 00:42:23,975 --> 00:42:24,976 ako mi ne kažeš... 519 00:42:24,977 --> 00:42:26,238 gdje ću pronaći Darryla Revoka. 520 00:42:28,079 --> 00:42:29,047 Ne? 521 00:42:30,081 --> 00:42:31,446 U redu. 522 00:42:31,516 --> 00:42:33,507 U tom slučaju ću izaći. 523 00:44:36,542 --> 00:44:38,476 Pronađite Revok 524 00:44:38,477 --> 00:44:40,478 Pronađite Revok 525 00:44:40,479 --> 00:44:43,346 Oni su njegovi roboti... 526 00:44:43,415 --> 00:44:45,350 ubojice. 527 00:44:45,351 --> 00:44:48,013 Pretvorit će te u zombija... 528 00:44:48,087 --> 00:44:49,315 u robotu... 529 00:44:49,388 --> 00:44:50,320 kao ubojica. 530 00:44:50,389 --> 00:44:53,324 Ne, nemoj mu dopustiti. 531 00:44:53,392 --> 00:44:55,417 Ima i drugih. 532 00:44:55,494 --> 00:44:58,019 Ostali skeneri. 533 00:44:58,097 --> 00:45:00,932 Kim Obrist. 534 00:45:00,933 --> 00:45:02,867 Kim Obrist. 535 00:45:02,935 --> 00:45:06,064 Kim Obrist. 536 00:45:24,457 --> 00:45:27,392 Dobro veče, gospodine, mogu li vam pomoći? 537 00:45:27,460 --> 00:45:29,394 Ima li kakvih poruka za mene? 538 00:45:29,462 --> 00:45:30,986 Vaše ime? 539 00:45:31,064 --> 00:45:32,121 Cameron Vale. 540 00:45:32,197 --> 00:45:33,529 Broj tvoje sobe? 541 00:45:33,767 --> 00:45:35,029 802. 542 00:45:36,069 --> 00:45:38,434 da Ovaj paket je za vas, gospodine. 543 00:47:36,023 --> 00:47:37,991 Moje ime je Cameron Vale. 544 00:47:38,059 --> 00:47:40,026 Moram razgovarati s Kim Obrist. 545 00:47:40,027 --> 00:47:41,994 Uđi. 546 00:47:52,940 --> 00:47:54,805 Bože moj! 547 00:47:55,942 --> 00:47:57,843 Ubili su Bena Piercea. 548 00:47:57,912 --> 00:47:59,038 Da. 549 00:48:00,081 --> 00:48:01,275 Dođi gore. 550 00:48:17,398 --> 00:48:18,922 Čekaj malo. 551 00:48:21,402 --> 00:48:25,133 Kim, Revok je uočio Bena Piercea. On je mrtav. 552 00:48:25,206 --> 00:48:27,367 Ovaj tip se zove Cameron Vale. 553 00:48:27,441 --> 00:48:29,739 Skenirao sam ga. On ne laže. 554 00:48:29,810 --> 00:48:32,370 Bio je tamo kad se to dogodilo. 555 00:48:42,022 --> 00:48:42,989 Sjesti. 556 00:48:53,100 --> 00:48:54,863 poznajem te. 557 00:48:56,070 --> 00:48:58,004 Bili ste u umjetničkoj galeriji. 558 00:48:59,073 --> 00:49:00,904 Tražio si Piercea. 559 00:49:00,975 --> 00:49:02,738 trebam pomoć 560 00:49:47,189 --> 00:49:49,123 Skenirajmo zajedno. 561 00:49:49,191 --> 00:49:50,748 Skenirajmo zajedno... 562 00:49:50,825 --> 00:49:53,727 i naši će umovi komunicirati jedno s drugim... 563 00:49:53,795 --> 00:49:56,161 dok ne budu jedno. 564 00:49:56,231 --> 00:49:58,721 Živčani sustav. 565 00:49:58,799 --> 00:50:00,767 duša. 566 00:50:01,803 --> 00:50:04,169 Iskustvo. 567 00:50:04,239 --> 00:50:05,170 prelijepo je 568 00:50:05,239 --> 00:50:06,730 prelijepo je 569 00:50:06,808 --> 00:50:08,173 Lijepo je i strašno... 570 00:50:08,243 --> 00:50:09,937 i zastrašujuće. 571 00:50:27,896 --> 00:50:30,921 Tako je strašno izgubiti se. 572 00:50:30,998 --> 00:50:33,266 Tako je strašno izgubiti se. 573 00:50:33,267 --> 00:50:35,268 Izgubiti svoju volju zbog volje grupe. 574 00:50:35,269 --> 00:50:37,237 Da dopustiš da te okupira grupa. 575 00:50:37,304 --> 00:50:39,068 Po grupi. 576 00:50:48,516 --> 00:50:49,642 ne ! 577 00:50:56,258 --> 00:50:58,123 Vlast. 578 00:50:58,193 --> 00:51:00,127 Snaga koju možemo proizvesti... 579 00:51:00,195 --> 00:51:02,129 kad udružimo snage skeneri... 580 00:51:02,197 --> 00:51:03,255 je fantastičan. 581 00:51:03,331 --> 00:51:04,263 Fantastičan. 582 00:51:04,332 --> 00:51:05,264 Grozan. 583 00:51:05,333 --> 00:51:07,893 Zastrašujuće i uzbudljivo. 584 00:52:04,292 --> 00:52:05,816 ne ! pored ! brzo! 585 00:52:05,927 --> 00:52:07,054 požuri! 586 00:52:10,933 --> 00:52:12,160 Uđite! 587 00:52:14,803 --> 00:52:16,498 hajde ! Dođi! 588 00:52:21,861 --> 00:52:22,827 Kim? 589 00:52:24,130 --> 00:52:25,859 Kim? 590 00:52:25,932 --> 00:52:26,989 Kim, hajde. 591 00:52:27,065 --> 00:52:27,998 Kim! 592 00:52:31,303 --> 00:52:33,238 sad znam... 593 00:52:33,305 --> 00:52:35,899 osjećaj umiranja. 594 00:52:37,376 --> 00:52:39,537 Gdje god ideš, netko umre. 595 00:52:39,612 --> 00:52:40,601 tko si ti 596 00:52:40,847 --> 00:52:42,245 Tko te je poslao? 597 00:52:42,314 --> 00:52:44,315 Ja sam skener. 598 00:52:44,316 --> 00:52:46,317 Tko te je poslao? 599 00:52:46,318 --> 00:52:48,184 Consec me pronašao 600 00:52:48,254 --> 00:52:49,619 Uzastopno? 601 00:52:49,856 --> 00:52:52,188 Htjeli su da pronađem Revoka. 602 00:52:52,258 --> 00:52:54,624 Mislim da ga žele ubiti. 603 00:52:54,860 --> 00:52:57,055 Ali nisu mi rekli za tebe. 604 00:53:12,578 --> 00:53:13,476 Tony! 605 00:54:07,301 --> 00:54:08,232 hajde 606 00:54:08,267 --> 00:54:10,235 Moramo otići odavde. 607 00:54:27,620 --> 00:54:28,588 dođi 608 00:54:36,162 --> 00:54:37,095 Što se dogodilo? 609 00:54:37,164 --> 00:54:39,496 Oprostite. 610 00:54:39,566 --> 00:54:40,497 Oprostite. 611 00:54:40,566 --> 00:54:41,499 Vani, gospođo. 612 00:54:41,568 --> 00:54:42,499 Gospodine, vani, molim. 613 00:54:42,568 --> 00:54:44,832 Ovdje se nema što vidjeti. 614 00:54:44,904 --> 00:54:45,894 Povratak na ulicu. 615 00:54:50,077 --> 00:54:51,806 Natrag, natrag. 616 00:55:01,321 --> 00:55:03,289 Vatra! 617 00:55:03,357 --> 00:55:05,450 Idemo odavde. 618 00:55:05,525 --> 00:55:06,617 Idemo odavde odmah! 619 00:56:06,286 --> 00:56:08,618 Bit ćemo sigurni ovdje neko vrijeme. 620 00:56:10,158 --> 00:56:12,591 Što god. 621 00:56:12,659 --> 00:56:13,887 Gotovo je. 622 00:56:14,995 --> 00:56:17,463 Sada ništa neće zaustaviti Revoka. 623 00:56:18,1000 --> 00:56:20,797 Bili smo san... 624 00:56:20,868 --> 00:56:22,802 a on noćna mora. 625 00:56:30,110 --> 00:56:31,975 Još uvijek postojimo. 626 00:56:32,045 --> 00:56:33,103 mogu vam pomoći. 627 00:56:34,448 --> 00:56:37,246 Zajedno možemo uništiti Revok. 628 00:56:37,317 --> 00:56:39,547 TI? 629 00:56:39,619 --> 00:56:41,052 Jedva da si čovjek. 630 00:56:50,030 --> 00:56:51,793 žao mi je 631 00:56:53,334 --> 00:56:56,461 Žao mi je, ali ne razumijete. 632 00:56:56,536 --> 00:56:58,299 Ne poznaješ Revoka. 633 00:56:58,372 --> 00:57:00,033 Nemaš pojma koliko je loš... 634 00:57:00,107 --> 00:57:01,097 i koliku moć ima. 635 00:57:01,175 --> 00:57:03,473 Ne znamo ništa. 636 00:58:06,040 --> 00:58:07,268 što radiš 637 00:58:07,341 --> 00:58:09,332 Vjerojatno nešto zna... 638 00:58:09,444 --> 00:58:10,911 koji će nas odvesti do Revoka. 639 00:58:12,080 --> 00:58:14,241 mi ? Ne, ne ja. 640 00:58:21,122 --> 00:58:22,453 Evo ga. 641 00:58:25,460 --> 00:58:27,052 To je to. 642 00:58:28,096 --> 00:58:29,529 To je to. 643 01:00:39,628 --> 01:00:44,531 STUDENI: ISPORUKA EPHEMEROLA POTVRĐENO 644 01:00:54,943 --> 01:00:56,410 STUDENI: ISPORUKA EPHEMEROLA POTVRĐENO 645 01:00:56,478 --> 01:01:02,179 RASPORED ISPORUKE RIPE ACCESS PROGRAM 646 01:01:04,687 --> 01:01:11,422 ZAHTJEV: PRISTUP PROGRAMU ZRELO 647 01:01:15,331 --> 01:01:23,169 PRISTUP MOGUĆ ISKLJUČIVO CONSEC TERMINALI 648 01:01:32,115 --> 01:01:34,049 Dr. Ruth, imate poziv. 649 01:01:34,117 --> 01:01:35,913 Zgrabite ga ovdje. 650 01:01:43,526 --> 01:01:44,823 Da. 651 01:01:44,894 --> 01:01:46,885 Ovo je Cameron Vale. 652 01:01:49,332 --> 01:01:50,993 nedostaješ mi 653 01:01:52,235 --> 01:01:53,998 Ja sam na Revokovom tragu. 654 01:01:54,070 --> 01:01:55,404 želim doći. 655 01:01:55,405 --> 01:01:57,099 Želim vam dovesti doušnika... 656 01:01:57,173 --> 01:01:58,140 iz Revokove grupe. 657 01:01:59,275 --> 01:02:01,003 Jako je dobro. 658 01:02:01,076 --> 01:02:04,205 Učinit ću što je potrebno da se vratiš. 659 01:02:04,280 --> 01:02:06,942 Možete li me podsjetiti za 10 minuta? 660 01:02:07,016 --> 01:02:11,282 U redu. Zbogom, dr. Ruth. 661 01:02:17,560 --> 01:02:19,494 Jesmo li spremni? 662 01:02:19,562 --> 01:02:21,120 10 minuta. 663 01:02:45,655 --> 01:02:49,250 Možda smo se razvili veliki problem. 664 01:02:49,325 --> 01:02:50,417 Vale se vraća. 665 01:02:50,493 --> 01:02:52,462 Kaže da ima doušnika u vašem timu. 666 01:02:52,528 --> 01:02:54,622 Je li ovo moguće? 667 01:02:56,399 --> 01:02:59,527 Ne, on laže. 668 01:02:59,602 --> 01:03:02,404 Pa zašto je ovo? da se vraća? 669 01:03:02,405 --> 01:03:04,134 Nostalgija, možda. 670 01:03:04,207 --> 01:03:07,200 Vale mora nešto znati, ili njegov doušnik zna. 671 01:03:07,277 --> 01:03:09,278 Moglo bi biti o nama. 672 01:03:09,279 --> 01:03:12,577 Tako da ti je bolje ispitivati doušnika. 673 01:03:12,648 --> 01:03:14,081 I Ruth će razgovarati s Valeom. 674 01:03:14,150 --> 01:03:15,880 Neću to moći spriječiti. 675 01:03:15,953 --> 01:03:17,442 Ako Ruth nešto sazna... 676 01:03:17,520 --> 01:03:19,511 najmanja informacija... 677 01:03:19,589 --> 01:03:20,954 ubij ga. 678 01:03:23,426 --> 01:03:25,223 Stvarno? 679 01:03:26,363 --> 01:03:27,294 Mislio sam da ne želiš... 680 01:03:27,363 --> 01:03:28,592 Ubij ga. 681 01:03:28,832 --> 01:03:30,823 Stvarno. 682 01:03:41,245 --> 01:03:44,213 Baza kontakata. Ovdje kontaktirajte 29. 683 01:03:44,280 --> 01:03:46,215 Kontakt 29 684 01:03:46,282 --> 01:03:48,376 Evo, kontakt baza. Osiguranje je na mjestu... 685 01:03:48,451 --> 01:03:49,510 i možete sletjeti. 686 01:03:49,586 --> 01:03:52,111 ponavljam. imate zeleno svjetlo za slijetanje. 687 01:04:49,079 --> 01:04:50,376 Bojim se da ću morati učiniti vas oboje... 688 01:04:50,447 --> 01:04:53,541 injekcija Efemerola. 689 01:04:53,617 --> 01:04:56,108 Draedone, nema isprika... 690 01:04:56,186 --> 01:04:57,448 bez glasanja o povjerenju... 691 01:04:57,521 --> 01:05:00,354 a moji su ljudi vratili robu. 692 01:05:00,424 --> 01:05:02,051 Vidimo zabavu opet... 693 01:05:02,125 --> 01:05:03,990 dok ne vidimo predsjednik, doktor. 694 01:05:04,061 --> 01:05:05,085 Neće dugo. 695 01:05:05,195 --> 01:05:08,562 Znam kako se nositi s tim stvorenjima. 696 01:05:08,632 --> 01:05:09,621 Ja to znam. 697 01:05:11,668 --> 01:05:13,260 Kao i Trevellyan. 698 01:05:16,840 --> 01:05:17,807 Zato me je pitao... 699 01:05:17,875 --> 01:05:19,467 uhvatiti doušnika. 700 01:05:19,543 --> 01:05:21,807 Radi s Valeom što god želiš. 701 01:05:21,879 --> 01:05:23,938 Neće uspjeti. 702 01:05:24,014 --> 01:05:28,251 Policijska taktika neće raditi, gospodine. 703 01:05:28,252 --> 01:05:29,549 Stvarno? 704 01:05:29,620 --> 01:05:30,848 Pa pošalji pismo... 705 01:05:30,955 --> 01:05:33,219 za savjet o ovome, doktore. 706 01:05:33,291 --> 01:05:35,521 Siguran sam da bi htjeli čuti od tebe. 707 01:05:43,033 --> 01:05:44,296 Uđi. 708 01:05:48,039 --> 01:05:49,266 Dobrodošli. 709 01:05:50,475 --> 01:05:52,032 svaka čast 710 01:05:53,077 --> 01:05:55,510 Drago mi je da si se vratio. 711 01:05:55,579 --> 01:05:57,377 Gdje je djevojka? Zar ne bi trebala ne biti ovdje? 712 01:05:57,447 --> 01:06:00,041 Ispitujemo ga u drugoj sobi. 713 01:06:01,852 --> 01:06:03,445 Mislio sam da ćeš to biti ti. 714 01:06:03,521 --> 01:06:04,578 I meni također. 715 01:06:04,655 --> 01:06:05,918 Zato sam se uvjerio... 716 01:06:05,990 --> 01:06:07,423 sve do šprica koje sam ti dao... 717 01:06:07,492 --> 01:06:09,119 su bezopasni. Ne bojte se. 718 01:06:09,193 --> 01:06:12,026 Znat će se zaštititi u slučaju problema. 719 01:06:12,096 --> 01:06:13,893 Zašto ste to učinili? 720 01:06:13,965 --> 01:06:18,129 Gest povjerenja prema vašem prijatelju. 721 01:06:18,202 --> 01:06:20,830 Imam svoje metode. 722 01:06:21,906 --> 01:06:23,931 Nemam što skrivati. 723 01:06:24,042 --> 01:06:26,203 Baš ništa. 724 01:06:28,212 --> 01:06:30,145 Čak ni program Ripe? 725 01:06:30,214 --> 01:06:32,044 Što? 726 01:06:34,318 --> 01:06:35,877 Što znate o laboratoriju farmaceutski... 727 01:06:35,954 --> 01:06:38,047 Amalgamat biougljika? 728 01:06:39,123 --> 01:06:43,184 Da naravno. Osnovao sam ga 1942. 729 01:06:44,828 --> 01:06:47,389 - Ti? - Prodao sam ga Consecu. 730 01:06:47,465 --> 01:06:48,454 Ovo objašnjava moju prisutnost ovdje. 731 01:06:48,533 --> 01:06:51,798 Recimo da imamo... 732 01:06:51,869 --> 01:06:55,999 srdačan radni odnos. 733 01:06:57,241 --> 01:06:59,004 Znate li što se ovaj laboratorij? 734 01:06:59,077 --> 01:07:02,376 Prošlo je dosta vremena otkako sam izgubio kontakt s njima. 735 01:07:02,447 --> 01:07:04,005 Koliko ja znam... 736 01:07:04,082 --> 01:07:07,813 Oni proizvode kemijsko oružje... 737 01:07:07,885 --> 01:07:09,477 između ostaloga. 738 01:07:09,554 --> 01:07:13,183 On proizvodi Ephemerol za Darryla Revoka. 739 01:07:13,257 --> 01:07:17,091 Moguće je da je Revok vođa. 740 01:07:17,161 --> 01:07:19,129 Nemoguće je. 741 01:07:19,197 --> 01:07:23,225 Ne, bio sam tamo. 742 01:07:23,302 --> 01:07:26,327 Zauzeo sam mjesto jednog od Revokovih ljudi. 743 01:07:26,404 --> 01:07:28,929 I saw Revok in the control room. 744 01:07:30,375 --> 01:07:33,469 The production of Ephemerol is computerized. 745 01:07:34,846 --> 01:07:36,905 Izrađeni su... 746 01:07:36,981 --> 01:07:39,074 and delivered by tanker trucks. 747 01:07:40,152 --> 01:07:42,984 Are we distributing Ephemerol? 748 01:07:48,627 --> 01:07:51,221 ili ? 749 01:07:51,296 --> 01:07:53,957 The answer is in your own computer. 750 01:07:54,032 --> 01:07:56,523 The program that controls everything... 751 01:07:56,601 --> 01:07:58,193 zove se Ripe... 752 01:07:58,269 --> 01:08:01,569 program Consec. 753 01:08:03,274 --> 01:08:07,438 That would mean that someone in Consec... 754 01:08:07,512 --> 01:08:10,175 je izdajica... 755 01:08:10,249 --> 01:08:13,115 and that this person works with Revok. 756 01:08:16,422 --> 01:08:19,923 I would like you to access this program. 757 01:08:19,924 --> 01:08:23,452 Nemam pristup Consec računalima. 758 01:08:25,264 --> 01:08:26,355 ni ja. 759 01:08:26,431 --> 01:08:28,490 Ali ti imaš živčani sustav... 760 01:08:29,601 --> 01:08:31,125 baš kao kompjuter... 761 01:08:33,205 --> 01:08:37,004 i možete skenirati računalo... 762 01:08:37,075 --> 01:08:41,102 baš kao što činiš za ljudsko biće. 763 01:08:44,883 --> 01:08:46,111 dođi 764 01:09:04,502 --> 01:09:05,800 Bok. 765 01:09:07,306 --> 01:09:08,295 Bok. 766 01:09:11,844 --> 01:09:13,812 Kakvo lijepo iznenađenje. 767 01:09:16,882 --> 01:09:17,974 Vrlo ste privlačni. 768 01:09:20,385 --> 01:09:23,411 U redu, idemo kroz formalnosti. 769 01:09:24,890 --> 01:09:25,822 Vaše ime? 770 01:09:25,925 --> 01:09:27,789 Kim Obrist. 771 01:09:30,196 --> 01:09:31,184 Vaše ime? 772 01:09:33,132 --> 01:09:34,464 Ne vidim svrhu. 773 01:09:39,471 --> 01:09:42,964 Reci mi sve znaš... 774 01:09:43,042 --> 01:09:45,305 o organizaciji Darryla Revoka. 775 01:09:45,377 --> 01:09:47,175 Before you say anything... 776 01:09:49,047 --> 01:09:51,174 Želim znati kako ćeš me zaštititi. 777 01:09:52,851 --> 01:09:54,512 Kad Revok sazna da sam bio ovdje... 778 01:09:57,022 --> 01:09:58,421 pokušat će me ubiti. 779 01:10:01,493 --> 01:10:05,054 Gospođice Obrist, vaša najbolja zaštita... 780 01:10:06,965 --> 01:10:09,832 je reći nam sve ono želimo znati. 781 01:10:09,902 --> 01:10:11,301 Jednom kad se to učini... 782 01:10:11,370 --> 01:10:15,239 Revok will no longer be a threat. 783 01:10:18,577 --> 01:10:20,169 To nije dovoljno. 784 01:10:21,947 --> 01:10:24,211 Revokovci su posvuda... 785 01:10:25,618 --> 01:10:27,483 i to me plaši. 786 01:10:29,054 --> 01:10:31,022 Ozbiljno, Kim... 787 01:10:32,658 --> 01:10:36,254 jedina osoba koja bi trebala uplašiti se, ja sam. 788 01:10:38,064 --> 01:10:39,496 Zašto bih se bojao od tebe? 789 01:10:39,565 --> 01:10:43,002 Došao sam ovamo svojom voljom. 790 01:10:51,077 --> 01:10:52,100 jer... 791 01:10:55,081 --> 01:10:57,413 Znam da nisi tko kažeš da jesi. 792 01:11:01,287 --> 01:11:03,117 Želim vidjeti nekog drugog. 793 01:11:06,292 --> 01:11:07,223 slušaj me! 794 01:11:07,292 --> 01:11:09,556 slušaj me! 795 01:11:11,597 --> 01:11:13,930 Imam prijatelje u Revokovoj grupi... 796 01:11:14,000 --> 01:11:16,798 kažu mi... - 797 01:11:16,870 --> 01:11:19,430 Kažu mi da nemaš nikad nisam bio jedan od njih. 798 01:11:21,875 --> 01:11:22,899 zašto si ovdje 799 01:11:29,148 --> 01:11:30,547 Za što? 800 01:11:42,028 --> 01:11:44,997 Zbogom, Kim. 801 01:12:23,236 --> 01:12:24,396 Mora da je Kim. 802 01:12:24,470 --> 01:12:25,596 gdje je ona 803 01:12:27,073 --> 01:12:28,166 gdje je ona 804 01:12:28,242 --> 01:12:29,435 Važnije je. 805 01:12:29,509 --> 01:12:30,602 ne ! 806 01:12:34,982 --> 01:12:39,316 Važnije je. 807 01:12:39,386 --> 01:12:42,218 Računalo je važnije. 808 01:12:42,288 --> 01:12:44,813 Idi u Ripe. 809 01:12:44,892 --> 01:12:46,290 Važnije. 810 01:12:48,995 --> 01:12:52,124 Ali program Ripe je prošlost... 811 01:12:52,199 --> 01:12:58,263 stoga pristupite Ripeu, To je pristup prošlosti, zar ne? 812 01:12:58,339 --> 01:13:01,205 Pristup prošlosti. 813 01:13:01,274 --> 01:13:04,369 Pristup prošlosti. 814 01:13:08,014 --> 01:13:09,505 Sigurnost! 815 01:13:15,389 --> 01:13:17,118 Pronađite skenere i ubiti ih. 816 01:13:17,191 --> 01:13:18,920 Širite informacije! 817 01:13:20,894 --> 01:13:22,884 Pronađite ih i ubijte! 818 01:13:30,938 --> 01:13:33,031 Neće se ponoviti. 819 01:13:34,074 --> 01:13:36,474 Uvijek sam to imala u sebi... 820 01:13:36,543 --> 01:13:38,101 skriveno... 821 01:13:38,178 --> 01:13:42,011 da isisa moje radosti i kvari moje uspjehe. 822 01:13:44,418 --> 01:13:48,821 Cameron, oh, Cameron. 823 01:13:48,889 --> 01:13:52,086 Znam kako s tobom. 824 01:13:54,862 --> 01:13:56,853 Neće se ponoviti. 825 01:13:58,399 --> 01:14:02,460 Ripe... da, Ripe. 826 01:14:05,440 --> 01:14:08,340 Program Ripe mora biti zaustavljen! 827 01:14:14,848 --> 01:14:16,782 Nije ista stvar, razumiješ? 828 01:14:16,850 --> 01:14:19,011 To uopće nije ista stvar. 829 01:14:19,086 --> 01:14:20,452 Nije to isto. 830 01:14:22,156 --> 01:14:25,125 Prvi put je bila nesreća... 831 01:14:25,192 --> 01:14:27,956 sretan, za neke... 832 01:14:28,028 --> 01:14:30,223 a nesretni za druge. 833 01:14:34,168 --> 01:14:38,127 Program Ripe je hladan i okrutan. 834 01:14:41,943 --> 01:14:47,346 Vrlo... vrlo hladno. 835 01:14:52,320 --> 01:14:53,946 Vrlo okrutno. 836 01:15:39,300 --> 01:15:40,357 Što se dogodilo? 837 01:15:40,434 --> 01:15:41,902 Keller me pokušao ubiti. 838 01:15:41,970 --> 01:15:44,529 Keller? Dakle, to je on. 839 01:15:58,453 --> 01:16:00,614 Bože moj! 840 01:16:09,230 --> 01:16:12,324 Mama, što što radiš ovdje? 841 01:16:17,272 --> 01:16:18,296 Oprosti mi mama. 842 01:16:20,141 --> 01:16:21,508 Mama... 843 01:16:21,509 --> 01:16:24,808 nemam... 844 01:16:24,879 --> 01:16:25,846 Nisam htio... 845 01:16:34,022 --> 01:16:37,982 Nisam htio, mama! 846 01:16:38,060 --> 01:16:41,551 Ruke su mi bile umrljane krvlju. 847 01:16:41,629 --> 01:16:43,563 Pazi na kompjutersku učionicu! 848 01:16:43,631 --> 01:16:45,565 Ruke su mi umrljane krvlju. 849 01:16:47,368 --> 01:16:48,926 Što se događa? 850 01:16:50,873 --> 01:16:53,363 Prokletstvo! Što se događa? 851 01:16:53,441 --> 01:16:56,308 To su Skeneri, gospodine. Oni su otišli. 852 01:17:22,338 --> 01:17:23,804 Je li ovo jedini način učiniti to? 853 01:17:23,871 --> 01:17:25,896 Ako se ne povežemo s računalima... 854 01:17:26,007 --> 01:17:27,441 oni će ih reprogramirati. 855 01:17:46,495 --> 01:17:48,087 RIPE PROGRAM NEDOSTUPAN 856 01:17:48,163 --> 01:17:49,561 Što to znači? 857 01:17:49,631 --> 01:17:52,533 Da je netko reprogramirao kompjuter... 858 01:17:52,601 --> 01:17:53,567 na takav način... 859 01:17:53,835 --> 01:17:55,269 da je program Ripe zapeo unutra. 860 01:17:55,337 --> 01:17:56,895 Ne samo da je netko bacio ključ... 861 01:17:56,972 --> 01:17:58,337 ali je blokirao pilu za ključanicu. 862 01:18:00,208 --> 01:18:01,608 Pokušajte ponovno. 863 01:18:01,844 --> 01:18:02,811 Pokušajte ponovno. 864 01:18:05,447 --> 01:18:10,043 ZAHTJEV: PRISTUP RIPE... 865 01:18:17,993 --> 01:18:19,790 ZRELI PROGRAM: NEDOSTUPAN 866 01:18:20,929 --> 01:18:22,760 Ne može se ići dalje. 867 01:18:22,831 --> 01:18:26,460 Lee, upišite šifru za svoj interni monitor. 868 01:18:26,535 --> 01:18:28,833 Inventarski broj je IM 863. 869 01:18:28,904 --> 01:18:30,371 zašto Što je to? 870 01:18:30,439 --> 01:18:32,032 Netko je pristupio memoriji od računala... 871 01:18:32,107 --> 01:18:33,938 i pokušava preuzeti program Ripe. 872 01:18:47,156 --> 01:18:49,182 Kako je to moguće? 873 01:18:49,258 --> 01:18:52,056 Ova soba je strogo čuvana. 874 01:18:52,127 --> 01:18:54,391 Pristupili su putem telefonskog sustava. 875 01:18:54,463 --> 01:18:56,488 Netko tko zna pristupne kodove... 876 01:18:56,565 --> 01:18:58,795 može pristupiti iz daleka. 877 01:19:00,502 --> 01:19:02,095 Netko bi bio zgrabiti ga sada? 878 01:19:02,171 --> 01:19:03,468 Što? 879 01:19:05,441 --> 01:19:06,465 Ime Božje! 880 01:19:06,542 --> 01:19:07,804 DOKTOR 881 01:19:45,848 --> 01:19:46,975 To je on. 882 01:19:48,385 --> 01:19:50,819 Vale je. On je na unutrašnjosti. 883 01:19:50,887 --> 01:19:51,818 Je li ovo moguće? 884 01:19:51,887 --> 01:19:53,185 Drugog objašnjenja nema. 885 01:19:55,058 --> 01:19:57,151 Nema druge. Želim ga povrijediti. 886 01:19:57,227 --> 01:19:59,491 Kako možemo doći tamo prije nego što završi? 887 01:19:59,562 --> 01:20:01,257 Povrijediti ga? ja ne ne razumijem 888 01:20:01,331 --> 01:20:03,299 Valeov živčani sustav... 889 01:20:03,366 --> 01:20:05,800 i računala su priloženi. 890 01:20:05,869 --> 01:20:07,837 On ga skenira. 891 01:20:07,904 --> 01:20:09,963 Želim ih oboje paralizirati. 892 01:20:10,039 --> 01:20:12,132 Ili ih čak oboje ubiti. Kako do tamo? 893 01:20:14,544 --> 01:20:16,136 Ne znam je li to ono što želiš... 894 01:20:16,212 --> 01:20:18,112 ali mogao bih otkazati... 895 01:20:18,181 --> 01:20:20,172 protokol autodestrukcija. 896 01:20:20,250 --> 01:20:21,584 Njegov cilj je eksplodirati sve krugove... 897 01:20:21,585 --> 01:20:23,415 ako netko pokuša... 898 01:20:23,486 --> 01:20:25,454 neovlašteno dobivanje podataka. 899 01:20:25,522 --> 01:20:26,511 Učini to sada. 900 01:20:26,589 --> 01:20:27,886 Ali, gospodine, to bi uzrokovalo... 901 01:20:27,957 --> 01:20:29,185 potpuni gubitak svih podataka... 902 01:20:29,259 --> 01:20:31,284 svi programi sustava Consec. 903 01:20:31,361 --> 01:20:33,192 Nisam to mogao učiniti bez pismenog dopuštenja... 904 01:20:33,263 --> 01:20:35,424 od Consec menadžera. 905 01:20:35,498 --> 01:20:37,432 Gospodine, evo vašeg ovlaštenja. 906 01:20:37,534 --> 01:20:38,831 Sjesti! 907 01:20:46,376 --> 01:20:48,071 Učini to sada, ili ću te ubiti. 908 01:20:49,112 --> 01:20:50,374 Da gospodine. Ja ću to učiniti. 909 01:20:50,447 --> 01:20:58,946 ZAHTJEV: SAMOUNIŠTENJE SIGURNOSNI PROTOKOL 910 01:21:01,324 --> 01:21:02,916 LOZINKA? 911 01:21:04,194 --> 01:21:09,063 PRIJAVITE SE: 1-24-CS 13Q 912 01:21:14,170 --> 01:21:17,140 DISTRIBUCIJA POČINJE DATOTEKE 913 01:21:20,243 --> 01:21:22,211 Moram završiti tamo. 914 01:21:51,242 --> 01:21:52,401 Gospodine, ovo je zadnji korak. 915 01:21:52,475 --> 01:21:53,568 - Siguran si u to... - Učini to! 916 01:21:57,448 --> 01:21:59,473 ZATVORENI VANJSKI KANALI 917 01:22:03,988 --> 01:22:06,081 AKTIVNE SIGURNOSNE DATOTEKE 918 01:22:09,159 --> 01:22:11,456 Nije potrebno. 919 01:22:11,528 --> 01:22:12,826 To se događa bez buke. 920 01:22:12,897 --> 01:22:14,296 Ovo je unutarnji prekid veze. 921 01:22:16,500 --> 01:22:20,060 Stvarno? Nitko nikada isključen... 922 01:22:20,136 --> 01:22:21,570 skener prije. 923 01:22:22,873 --> 01:22:26,399 SAMOUNIŠTENJE SUSTAVA SIGURNOST - 14 SEKUNDI... 924 01:23:05,983 --> 01:23:07,575 Prokletstvo! 925 01:23:11,322 --> 01:23:13,153 Jeste li vidjeli? 926 01:23:13,223 --> 01:23:14,588 Bez vatrometa! 927 01:25:20,452 --> 01:25:21,942 Idem po doktora. 928 01:25:22,020 --> 01:25:23,920 U redu. Gledam vrata. 929 01:25:37,202 --> 01:25:40,501 Oprostite, znate li recepcionar se vraća? 930 01:25:40,572 --> 01:25:42,563 Pretpostavljam da je tako. 931 01:25:42,640 --> 01:25:43,869 HVALA. 932 01:26:25,550 --> 01:26:27,950 Molim te, bit ću vama u trenu. 933 01:26:28,019 --> 01:26:29,816 Moram razgovarati s tobom sada. 934 01:26:29,888 --> 01:26:32,858 Možeš li izaći odavde? 935 01:26:34,092 --> 01:26:37,062 Radi se o ovom receptu, dr. France. 936 01:26:39,331 --> 01:26:40,888 Čini mi se da ti to propisuješ... 937 01:26:40,965 --> 01:26:42,228 nekim svojim pacijentima. 938 01:26:44,602 --> 01:26:46,127 Oprostite. 939 01:26:46,205 --> 01:26:48,139 Vratit ću se za trenutak. 940 01:26:49,440 --> 01:26:51,305 Opustite se i čitajte časopis. 941 01:27:00,052 --> 01:27:01,076 Odakle dolazi? 942 01:27:01,153 --> 01:27:02,620 Što hoćeš od mene? 943 01:27:02,855 --> 01:27:03,843 tko si ti 944 01:27:08,459 --> 01:27:09,893 Što se dogodilo? 945 01:27:11,497 --> 01:27:12,428 Bio sam skeniran. 946 01:27:15,234 --> 01:27:18,169 Žena u čekaonici... 947 01:27:19,505 --> 01:27:20,529 Je li te skenirala? 948 01:27:22,007 --> 01:27:25,067 Ne, ne ona... 949 01:27:25,144 --> 01:27:26,270 njeno dijete. 950 01:27:28,814 --> 01:27:31,806 Dijete u njezinoj utrobi me je skeniralo. 951 01:27:33,852 --> 01:27:35,286 Ovo je program Ripe. 952 01:27:36,488 --> 01:27:37,955 Liječnici čija imena su u kompjuteru... 953 01:27:38,023 --> 01:27:41,390 dati Efemerol svojim trudnim pacijenticama. 954 01:27:41,460 --> 01:27:42,518 ne razumijem 955 01:27:42,595 --> 01:27:43,857 Efemerol! 956 01:27:45,064 --> 01:27:50,161 Ephemerol stvara nove skenere. 957 01:27:50,236 --> 01:27:51,863 Ne mrdaj. 958 01:27:51,937 --> 01:27:53,199 Bože moj! 959 01:27:53,272 --> 01:27:54,239 Ne mrdaj! 960 01:27:56,442 --> 01:27:59,537 Hajde, hajde. 961 01:27:59,613 --> 01:28:01,513 Idemo odavde. 962 01:28:08,520 --> 01:28:10,045 Hajde, stići ćeš. 963 01:28:13,893 --> 01:28:15,326 Kim! 964 01:28:15,394 --> 01:28:16,384 Dolina. 965 01:28:42,589 --> 01:28:44,318 Kim? 966 01:28:45,357 --> 01:28:47,291 Trnoružica se probudila? 967 01:28:49,062 --> 01:28:50,893 Gdje je Kim? 968 01:28:52,499 --> 01:28:53,556 U drugoj sobi. 969 01:28:53,632 --> 01:28:56,066 Probudit će se za nekoliko sati. 970 01:28:57,370 --> 01:28:59,395 Oboje želimo biti sami. 971 01:29:01,341 --> 01:29:04,003 To je samo između tebe i mene. 972 01:29:04,077 --> 01:29:06,102 Gdje je Keller, vaš partner? 973 01:29:06,179 --> 01:29:07,441 Trebao bi biti ovdje. 974 01:29:07,514 --> 01:29:11,040 Keller? On je mrtav, čini se... 975 01:29:11,116 --> 01:29:12,311 kad si mu raznio kompjutor. 976 01:29:13,386 --> 01:29:15,114 Između ostalog, bilo je prilično impresivno. 977 01:29:17,023 --> 01:29:19,014 Keller je ubio dr. Ruth. 978 01:29:19,092 --> 01:29:21,026 Zaslužio je umrijeti. 979 01:29:22,829 --> 01:29:24,888 Ne biste trebali oplakivati ​​Doktorovu smrt. 980 01:29:24,965 --> 01:29:26,193 Trebao bi se radovati sa mnom. 981 01:29:26,266 --> 01:29:29,133 Dr. Ruth je bio sjajan čovjek. 982 01:29:29,202 --> 01:29:31,227 Pokušao nam je pomoći. 983 01:29:31,304 --> 01:29:33,067 Pomogao mi je 984 01:29:33,139 --> 01:29:35,164 "Veliki čovjek." 985 01:29:35,241 --> 01:29:36,810 Samo je jedna osoba na ovoj zemlji... 986 01:29:36,811 --> 01:29:38,777 tko ti je pokušao pomoći, a to sam ja. 987 01:29:38,845 --> 01:29:40,107 ti ? 988 01:29:40,180 --> 01:29:41,943 Poslao si svoje vojnike da me ubiju. 989 01:29:42,015 --> 01:29:43,505 Nikad, nikad ti. 990 01:29:45,151 --> 01:29:46,584 Godinama sam te tražio... 991 01:29:46,820 --> 01:29:49,812 onda, Keller mi je rekao da te Ruth obukla... 992 01:29:49,889 --> 01:29:51,823 i povjerio ti ušljivu špijunska misija. 993 01:29:51,925 --> 01:29:53,859 Pokušao sam se pobrinuti za tebe... 994 01:29:53,927 --> 01:29:55,360 da te čuvam... 995 01:29:55,428 --> 01:29:57,089 i stavio te na moj put. 996 01:29:59,833 --> 01:30:02,825 A zašto si sve to napravio? 997 01:30:04,170 --> 01:30:05,137 Tko je tvoja majka? 998 01:30:08,341 --> 01:30:09,603 ne znam 999 01:30:13,146 --> 01:30:14,306 tko je tvoj otac 1000 01:30:14,381 --> 01:30:16,246 ne znam 1001 01:30:16,316 --> 01:30:18,375 Koje je vaše prvo sjećanje iz djetinjstva? 1002 01:30:18,451 --> 01:30:20,510 nemam. 1003 01:30:20,587 --> 01:30:23,078 Ne, ne znaš... 1004 01:30:23,156 --> 01:30:24,384 i to nije slučajno. 1005 01:30:24,457 --> 01:30:26,220 Bio si smrznut. 1006 01:30:26,292 --> 01:30:28,385 Kad sam bio problem za Consec... 1007 01:30:28,461 --> 01:30:29,952 odmrznuli su te. 1008 01:30:31,131 --> 01:30:33,326 Bili ste pod prismotrom svaki dan tvog života... 1009 01:30:33,400 --> 01:30:36,063 Pustili su te da živiš kao u smeću. 1010 01:30:36,137 --> 01:30:38,071 Znao je gdje si... 1011 01:30:38,139 --> 01:30:39,366 ali to je samo kad si mu trebao... 1012 01:30:39,439 --> 01:30:40,372 da te je iskopao... 1013 01:30:40,441 --> 01:30:41,464 da te je izvukao iz smeća. 1014 01:30:41,541 --> 01:30:43,441 WHO ? 1015 01:30:44,912 --> 01:30:46,173 Tvoj otac... 1016 01:30:46,246 --> 01:30:48,305 dr. Paul Ruth. 1017 01:30:53,887 --> 01:30:55,150 Naš otac. 1018 01:30:59,894 --> 01:31:02,521 br. 1019 01:31:02,595 --> 01:31:04,961 Ti si moj brat, Camerone... 1020 01:31:05,031 --> 01:31:06,931 moj mali brate. 1021 01:31:07,968 --> 01:31:09,264 br. 1022 01:31:16,510 --> 01:31:18,535 Sjedni, pokazat ću ti nešto. 1023 01:31:29,023 --> 01:31:31,548 Ovo je bila probna kampanja korištena 1947. 1024 01:31:31,625 --> 01:31:33,023 uvesti proizvod na tržište. 1025 01:31:33,094 --> 01:31:35,027 Bio je to lijek, sredstvo za smirenje... 1026 01:31:35,095 --> 01:31:36,256 pod nazivom Efemerol. 1027 01:31:37,898 --> 01:31:39,593 Ciljao je na trudnice. 1028 01:31:39,667 --> 01:31:40,929 Ako je bilo učinkovito... 1029 01:31:41,001 --> 01:31:43,594 ovo bi se prodavalo diljem Sjeverne Amerike... 1030 01:31:43,671 --> 01:31:45,501 ali kampanja je propala... 1031 01:31:45,572 --> 01:31:46,904 kao i lijek... 1032 01:31:46,974 --> 01:31:47,906 jer izaziva nuspojave... 1033 01:31:47,975 --> 01:31:48,907 na fetusima... 1034 01:31:48,976 --> 01:31:50,170 nevidljive nuspojave. 1035 01:31:53,481 --> 01:31:54,846 To je stvorilo skenere. 1036 01:31:54,915 --> 01:31:58,372 Da. Čovjek koji je izumio Efemerol... 1037 01:31:58,451 --> 01:32:01,182 bio vrlo entuzijastičan bizarna mutacija koju je uzrokovala. 1038 01:32:01,255 --> 01:32:03,155 Kao i Consec. 1039 01:32:03,224 --> 01:32:06,421 Ponudili su financiranje njegovih eksperimenata... 1040 01:32:06,494 --> 01:32:09,952 pa im je prodao svoju tvrtku i sebe. 1041 01:32:11,432 --> 01:32:13,593 I ovaj je čovjek bio dr. Ruth? 1042 01:32:13,834 --> 01:32:16,428 Bio je to tata. 1043 01:32:16,504 --> 01:32:19,564 Rekao sam da su učinci Ephemerola... 1044 01:32:19,640 --> 01:32:20,572 bili nevidljivi... 1045 01:32:20,641 --> 01:32:22,268 ali to nije posve točno. 1046 01:32:22,343 --> 01:32:23,971 Tata ih je mogao vidjeti. 1047 01:32:24,045 --> 01:32:25,602 Mogao ih je vidjeti u nama. 1048 01:32:25,846 --> 01:32:29,043 On je dao prototip Efemerola... 1049 01:32:29,116 --> 01:32:30,482 njegovoj trudnoj ženi, našoj majci... 1050 01:32:30,551 --> 01:32:32,143 četiri godine prije izlaska na tržište... 1051 01:32:32,253 --> 01:32:33,811 i opet godinu dana kasnije. 1052 01:32:33,888 --> 01:32:36,824 Ova djeca su se pokazala teškom... 1053 01:32:36,892 --> 01:32:39,826 dok nije shvatio da jedina stvar... 1054 01:32:39,894 --> 01:32:44,354 tko bi ih mogao smiriti bio je njegov lijek, Ephemerol. 1055 01:32:44,431 --> 01:32:47,230 Što objašnjava zašto jesmo stariji od ostalih. 1056 01:32:47,302 --> 01:32:51,830 Ne samo stariji, nego i moćniji... 1057 01:32:51,907 --> 01:32:53,498 nego svi ostali. 1058 01:32:53,575 --> 01:32:55,132 Oni su ništa u usporedbi s nama. 1059 01:32:55,209 --> 01:32:57,575 Zašto ste trebali od Kellera? 1060 01:32:57,645 --> 01:32:59,840 Consec je imao računala... 1061 01:32:59,915 --> 01:33:01,404 kontakti. 1062 01:33:01,482 --> 01:33:03,882 Keller je vidio budućnost. 1063 01:33:03,951 --> 01:33:05,509 budućnost? 1064 01:33:05,586 --> 01:33:08,180 Ubio si budućnost. 1065 01:33:10,191 --> 01:33:12,592 Negativno je, Cam. 1066 01:33:12,661 --> 01:33:15,186 Defetist. To me razočarava... 1067 01:33:15,263 --> 01:33:16,924 čuti kako tako govoriš. 1068 01:33:16,998 --> 01:33:19,523 Počinješ razmišljati poput njih. 1069 01:33:19,601 --> 01:33:23,136 Prije cijele generacije skener vojnici... 1070 01:33:23,137 --> 01:33:24,502 koji će se roditi za nekoliko mjeseci. 1071 01:33:24,572 --> 01:33:27,508 Uočit ćemo ih, i učinit će da postanu poput nas... 1072 01:33:27,509 --> 01:33:29,305 ne kao hrpa bogalja. 1073 01:33:31,278 --> 01:33:33,405 Svijet normalnih ćemo baciti na koljena. 1074 01:33:33,480 --> 01:33:37,884 Vladat ćemo carstvom tako svijetlo, tako veličanstveno... 1075 01:33:37,885 --> 01:33:39,251 da će nam zavidjeti cijeli planet. 1076 01:33:39,321 --> 01:33:42,484 Razmišljaš kao on... 1077 01:33:42,557 --> 01:33:44,525 poput Ruth. 1078 01:33:44,593 --> 01:33:47,118 Ne, ne kao on. 1079 01:33:47,195 --> 01:33:50,129 Kao Revok! Darryl Revok! 1080 01:33:50,197 --> 01:33:54,362 Ne. Kao on. 1081 01:33:54,435 --> 01:33:57,428 Kao da se reinkarnirao u tebi. 1082 01:34:00,508 --> 01:34:02,100 Ne slušaš me. 1083 01:34:05,880 --> 01:34:07,973 Niste kooperativni. 1084 01:34:08,049 --> 01:34:10,381 Niste kooperativni. 1085 01:34:17,392 --> 01:34:20,190 Godinama sam računao na tebe, Cameron. 1086 01:34:20,261 --> 01:34:22,856 Reci mi da me nećeš izdati ne kao ostali. 1087 01:34:22,931 --> 01:34:24,023 reci mi 1088 01:34:25,500 --> 01:34:27,559 ne ! 1089 01:34:36,945 --> 01:34:39,471 U redu, učinimo ovo na način skenera. 1090 01:34:39,548 --> 01:34:41,879 Isisat ću ti mozak. 1091 01:34:41,950 --> 01:34:44,316 Sve što jesi postat će ja. 1092 01:34:44,386 --> 01:34:47,480 Bit ćeš uz mene, Cameron, bez obzira na sve. 1093 01:34:47,555 --> 01:34:49,887 Braća se moraju zbližiti. 1094 01:34:49,959 --> 01:34:52,483 Ne misliš li tako? 1095 01:39:06,483 --> 01:39:08,110 Cameron? 1096 01:39:08,185 --> 01:39:09,378 Kim. 1097 01:39:15,825 --> 01:39:19,420 To sam ja, Kim, Cameron. ovdje sam 1098 01:39:22,399 --> 01:39:23,764 Pobijedili smo. 1099 01:39:26,236 --> 01:39:27,431 Pobijedili smo.