1 00:00:02,132 --> 00:00:04,395 Anteriormente en S.W.A.T....Todavía podemos encontrar a alguien más. para el escuadrón 20. 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,310 Alguien cuyo padre No mató a un policía. 3 00:00:06,354 --> 00:00:08,791 Nunca quise hacer nada con la vida de mi padre. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,271 Estoy ocultando lo que hizo tu papá. 5 00:00:10,314 --> 00:00:11,881 Pero si todavía estás asociando con criminales... 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,578 ¿Es tu hermano? Gemelo, en realidad. 7 00:00:14,797 --> 00:00:16,886 ¡Alfaro! ¡Hijo de puta! 8 00:00:16,929 --> 00:00:17,974 A veces tienes hacer trabajo extra 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,367 para mantenerte a ti mismo equilibrado. 10 00:00:19,410 --> 00:00:20,498 Sprints de viento y dominadas. 11 00:00:20,542 --> 00:00:21,978 Simplemente no lo estoy logrando últimamente. 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,327 tienes que encontrar una salida que funciona. 13 00:00:23,371 --> 00:00:24,285 De lo contrario el estrés de este trabajo 14 00:00:24,328 --> 00:00:25,547 te consumirá. 15 00:00:34,425 --> 00:00:35,644 Maldita sea, Miko. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 Eso fue poesía. 17 00:00:37,776 --> 00:00:40,301 no lo sé sobre eso, pero gracias. 18 00:00:40,344 --> 00:00:42,477 ¿Estás peleando en el fumador? con LAFD este fin de semana? 19 00:00:42,520 --> 00:00:43,869 No, no soy yo. 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,610 Por supuesto que no lo es. 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,699 La gente responde, las bolsas no. 22 00:00:47,743 --> 00:00:49,745 ¿No es así, Alfaro? 23 00:00:59,450 --> 00:01:01,800 Hola. esto es una llamada prepago de un recluso 24 00:01:01,844 --> 00:01:03,802 en el correccional de Lancaster Instalación. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,848 Todas las llamadas están sujetas al seguimiento. 26 00:01:05,891 --> 00:01:07,632 Para aceptar la llamada, por favor presione-- 27 00:01:07,676 --> 00:01:09,417 ¿Ese es tu viejo? 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,464 Uh, tercera llamada los dos últimos días. 29 00:01:13,508 --> 00:01:15,553 Eh. Debe ser serio. 30 00:01:17,033 --> 00:01:19,340 ¿Tus hermanos no visitarlo? 31 00:01:19,383 --> 00:01:20,819 Probablemente. No pregunto. 32 00:01:20,863 --> 00:01:22,299 Bueno, tal vez desde que volviste 33 00:01:22,343 --> 00:01:23,822 en Los Ángeles, él sólo quiere para ver cómo estás. 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,173 No importa lo que quiera. 35 00:01:34,529 --> 00:01:37,053 Muy bien, hace 15 minutos, Sensores de monitoreo Caltrans 36 00:01:37,097 --> 00:01:39,795 alertado sobre carga radiactiva Se dirigió hacia el sur por la 210. 37 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 Esos sensores son ultrasensibles. 38 00:01:41,797 --> 00:01:43,190 El potasio en un camión 39 00:01:43,233 --> 00:01:44,800 lleno de plátanos desencadenó uno de ellos 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,018 arriba en Bakersfield Hace seis semanas. 41 00:01:46,062 --> 00:01:47,194 Si, bueno, Esta vez no hay plátanos. 42 00:01:47,237 --> 00:01:49,326 La carga es radiactiva. coincidencias de firmas 43 00:01:49,370 --> 00:01:51,937 material nuclear robado un laboratorio de Livermore hace tres días. 44 00:01:51,981 --> 00:01:53,591 Dos guardias fueron asesinados en el proceso. 45 00:01:53,634 --> 00:01:55,550 no recuerdo haber escuchado cualquier cosa sobre un atraco. 46 00:01:55,593 --> 00:01:56,725 Probablemente porque está clasificado. 47 00:01:56,768 --> 00:01:57,769 Salir a bolsa podría atraer 48 00:01:57,813 --> 00:01:58,944 Más malos actores buscándolo. 49 00:01:58,988 --> 00:02:00,555 Como una escena de Mad Max. 50 00:02:00,598 --> 00:02:02,513 La CHP inició un control de carreteras. 51 00:02:02,557 --> 00:02:04,298 El camión sospechoso está bloqueado en 52 00:02:04,341 --> 00:02:05,821 con más de 100 vehículos. Ahora escucha. 53 00:02:05,864 --> 00:02:07,170 No tenemos diácono en esta carrera. 54 00:02:07,214 --> 00:02:08,519 Así que tenemos que mantenlo apretado, 55 00:02:08,562 --> 00:02:09,912 mira cada uno los otros seis. 56 00:02:09,955 --> 00:02:11,043 tenemos nuestro trabajo cortado para nosotros. 57 00:02:11,087 --> 00:02:12,610 Tratar con quien sea en el camión. 58 00:02:12,654 --> 00:02:13,742 Sin ningún daño a los civiles. 59 00:02:13,785 --> 00:02:15,004 Muy bien, el material robado 60 00:02:15,047 --> 00:02:16,310 es perfectamente seguro en el contenedor, 61 00:02:16,353 --> 00:02:17,572 pero vamos a ser usando estos monitores 62 00:02:17,615 --> 00:02:19,226 por si acaso. 63 00:02:19,269 --> 00:02:21,010 ¿No de Energía cuentan con equipos de respuesta 64 00:02:21,053 --> 00:02:22,620 para recuperaciones peligrosas? 65 00:02:22,664 --> 00:02:24,013 Lo hacen, pero son horas fuera. Estamos arriba. 66 00:02:24,056 --> 00:02:25,188 Y vamos en caliente. 67 00:02:41,030 --> 00:02:42,597 ¿Cómo nos vemos? 68 00:02:42,640 --> 00:02:43,989 No hubo suerte al establecer contacto. 69 00:02:44,033 --> 00:02:45,687 No sabemos quien o cuantos hay dentro. 70 00:02:45,730 --> 00:02:47,515 El FBI dijo esperar a SWAT. 71 00:02:50,735 --> 00:02:52,389 Muy bien, continúa teniendo Tus muchachos limpian a los civiles. 72 00:02:52,433 --> 00:02:53,781 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 73 00:02:53,825 --> 00:02:55,218 No todo el mundo dejando sus autos. 74 00:02:55,262 --> 00:02:56,698 usted limpia el los que puedas. 75 00:02:56,741 --> 00:02:58,090 El resto simplemente va a tener que refugiarse en el lugar. 76 00:02:58,134 --> 00:02:59,918 Lo entendiste. 77 00:03:02,094 --> 00:03:03,618 Muy bien, escuchen. 78 00:03:03,661 --> 00:03:06,142 No hay forma de saberlo a qué nos enfrentamos. 79 00:03:06,186 --> 00:03:07,883 Si este es el mismo equipo que golpeó el laboratorio de Livermore, 80 00:03:07,926 --> 00:03:09,189 sabemos que están dispuestos a matar para lo que quieran. 81 00:03:09,232 --> 00:03:10,712 Asegurémonos eso no sucede. 82 00:03:10,755 --> 00:03:11,539 Muy bien, Powell. 83 00:03:11,582 --> 00:03:13,193 encontrar un punto de vista. 84 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Tienes la supervisión. En él. 85 00:03:14,716 --> 00:03:16,413 Muy bien, Tan, estás con apuesta. Miko, conmigo. 86 00:03:16,457 --> 00:03:17,762 Dividiremos el enfoque. 87 00:03:17,806 --> 00:03:19,590 Todavía hay muchos civiles en autos. 88 00:03:19,634 --> 00:03:20,461 Bueno, será mejor hazlo bien. 89 00:03:20,504 --> 00:03:22,332 Vamos. 90 00:03:34,605 --> 00:03:36,216 ¿Qué tenemos, Miko? 91 00:03:36,259 --> 00:03:38,305 Coincidencias de firmas de radiación. 92 00:03:38,348 --> 00:03:39,393 No amenazante, pero es nuestro objetivo. 93 00:03:39,436 --> 00:03:40,481 Powell, ¿estás listo? 94 00:03:40,524 --> 00:03:43,005 24-David. En posición. 95 00:03:43,048 --> 00:03:44,876 Tengo una imagen. 96 00:03:44,920 --> 00:03:46,617 Pero las ventanas son muy teñido. 97 00:03:46,661 --> 00:03:48,750 ¡Oficial, deme ese megáfono! 98 00:03:52,928 --> 00:03:55,147 ¡Esto es la policía de Los Ángeles! ¡Tú en el camión! 99 00:03:55,191 --> 00:03:57,149 Apague el vehículo, y sal lentamente. 100 00:04:00,718 --> 00:04:03,721 Repito: apaga el motor, salir del vehículo. 101 00:04:07,682 --> 00:04:09,336 Miko, prepárate para quitarles el polvo. 102 00:04:12,208 --> 00:04:13,818 Son bolas de pimienta. 103 00:04:13,862 --> 00:04:15,429 Gamble, ¿cómo está nuestro respaldo? 104 00:04:15,472 --> 00:04:17,168 Necesito a todos los civiles fuera de la X. 105 00:04:17,213 --> 00:04:18,519 26-David. 106 00:04:18,562 --> 00:04:19,954 El rango inferior parece claro. 107 00:04:19,998 --> 00:04:21,086 Bolas de pimiento en cinco, 108 00:04:21,130 --> 00:04:22,740 cuatro, tres, 109 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 dos... Envíalos, Miko. 110 00:04:32,924 --> 00:04:34,317 ¡Pasajero! 111 00:04:34,361 --> 00:04:35,710 salir lentamente el vehiculo! 112 00:04:37,058 --> 00:04:38,278 ¡Muéstrame tus manos! 113 00:04:41,716 --> 00:04:42,933 Tengo un corredor. 114 00:04:42,978 --> 00:04:43,761 Cuidado, ¡Tenemos un corredor! 115 00:04:45,197 --> 00:04:47,548 ¡Muévete! OFICIAL FEMENINA: ¡Cuidado! 116 00:04:50,768 --> 00:04:53,293 ¡Aún hay movimiento en la cabina! 117 00:04:54,685 --> 00:04:56,296 Segundo pasajero saliendo. 118 00:05:01,518 --> 00:05:03,955 26-David. Un sospechoso caído. ¡Powell, quédate en ese camión! 119 00:05:03,999 --> 00:05:05,827 Cuidado con los civiles. Bien entendido. 120 00:05:11,006 --> 00:05:11,789 ¡Salir! 121 00:05:16,620 --> 00:05:17,578 ¡Salir! 122 00:05:20,189 --> 00:05:22,409 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Déjala ir! 123 00:05:22,452 --> 00:05:24,019 ¡Dar marcha atrás! 124 00:05:30,417 --> 00:05:31,766 22-David. 125 00:05:31,809 --> 00:05:32,810 Segundo sospechoso caído. 126 00:05:32,854 --> 00:05:34,377 Todavía hay alguien dentro de la cabina. 127 00:05:35,857 --> 00:05:36,814 ¡Powell! 128 00:05:36,858 --> 00:05:38,033 Te tengo, Hondo. 129 00:05:42,994 --> 00:05:45,606 conductor, ¡Fuera del camión, ahora! 130 00:05:45,649 --> 00:05:47,042 Está bien, está bien, ya salgo. 131 00:05:47,085 --> 00:05:49,000 ¡No dispares! 132 00:05:49,044 --> 00:05:50,524 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 133 00:05:50,567 --> 00:05:51,742 Yo no soy uno de ellos. 134 00:05:51,786 --> 00:05:53,353 ¡No dispares! ALFARO: ¡Práctico! 135 00:05:58,096 --> 00:06:00,403 20-David. 136 00:06:00,447 --> 00:06:01,839 Último sospechoso bajo custodia. 137 00:06:01,883 --> 00:06:03,450 Pasando a la carga ahora. 138 00:06:12,633 --> 00:06:15,070 ¿Qué demonios? Está vacío. 139 00:06:16,419 --> 00:06:17,942 todavía estoy recibiendo Una lectura, Hondo. 140 00:06:17,986 --> 00:06:19,466 Tenía que haber sido aquí. 141 00:06:19,509 --> 00:06:21,250 Powell, ¿viste algo? 142 00:06:21,293 --> 00:06:23,513 nadie se ha acercado desde que llegamos aquí. 143 00:06:24,775 --> 00:06:26,255 El material radiactivo, ¿dónde está? 144 00:06:26,298 --> 00:06:27,561 ¿Qué hiciste con eso? 145 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 Pronto. 146 00:06:29,258 --> 00:06:30,651 tu lo descubres 147 00:06:30,694 --> 00:06:32,087 muy pronto. 148 00:07:10,952 --> 00:07:12,083 Jeremías Jacobs. 149 00:07:12,127 --> 00:07:13,476 Bueno, según tus antecedentes, 150 00:07:13,520 --> 00:07:15,435 eres solo un ciudadano medio. 151 00:07:15,478 --> 00:07:18,089 Casado, paga tus impuestos, sin antecedentes penales. 152 00:07:18,133 --> 00:07:19,439 Entonces, ¿cómo como si te involucraras 153 00:07:19,482 --> 00:07:21,310 con robado material radiactivo? 154 00:07:21,353 --> 00:07:22,485 ¿Qué? 155 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 ¿Robado qué? 156 00:07:24,052 --> 00:07:25,488 No actúes como si no lo supieras. 157 00:07:25,532 --> 00:07:27,534 Yo-yo no. 158 00:07:27,577 --> 00:07:29,623 Conseguí este trabajo en un sitio web. 159 00:07:29,666 --> 00:07:31,320 BookHelpToday.com. 160 00:07:31,363 --> 00:07:33,409 Fueron mil dólares conducir un camion 161 00:07:33,453 --> 00:07:34,715 de Bakersfield a Los Ángeles 162 00:07:34,758 --> 00:07:36,020 Si eres tan inocente como afirmas, 163 00:07:36,064 --> 00:07:36,978 Entonces ¿por qué lo intentaste? y huir de la escena? 164 00:07:37,021 --> 00:07:38,414 ¡Simplemente entré en pánico! 165 00:07:38,457 --> 00:07:39,502 Todo el mundo disparaba armas. 166 00:07:39,546 --> 00:07:40,460 Pensé que iba a morir. 167 00:07:41,765 --> 00:07:43,506 ¿Qué pasa con la carga? 168 00:07:43,550 --> 00:07:45,334 ¿La carga? Mira, esa cantidad de dinero, 169 00:07:45,377 --> 00:07:47,205 no haces preguntas, tú simplemente conduces. 170 00:07:47,249 --> 00:07:48,859 Alguien debe haberte dado una dirección para entregarlo. 171 00:07:48,903 --> 00:07:50,992 Me dieron un teléfono. 172 00:07:51,034 --> 00:07:52,472 Me dijeron que me dirigiera a Los Ángeles. 173 00:07:52,515 --> 00:07:53,647 y que me llamaran 174 00:07:53,690 --> 00:07:55,387 con más instrucciones. 175 00:07:55,431 --> 00:07:58,739 Jeremías, ocho millas antes de que te detuvieran, 176 00:07:58,782 --> 00:08:01,263 tu camioneta pasó sensores de carretera que determinaron 177 00:08:01,306 --> 00:08:03,439 que llevabas material radiactivo. 178 00:08:03,483 --> 00:08:05,441 Entonces, ¿cómo llegó el camión? terminar vacío? 179 00:08:05,485 --> 00:08:06,442 No sé. 180 00:08:09,489 --> 00:08:11,795 Justo antes del control de carretera, Recibí una llamada. 181 00:08:11,839 --> 00:08:14,450 Um, me dijeron que me detuviera. en un paso subterráneo. 182 00:08:14,494 --> 00:08:16,800 Y luego, segundos después, estos Unos tipos armados saltaron por detrás. 183 00:08:16,844 --> 00:08:18,410 Y me acaban de ordenar para mantener mis ojos rectos. 184 00:08:18,454 --> 00:08:19,977 Y eso es cuando tomaron 185 00:08:20,021 --> 00:08:21,196 lo que sea ¿no lo sabes? 186 00:08:21,239 --> 00:08:22,719 Supongo. Mmm. 187 00:08:22,763 --> 00:08:25,287 Um, entonces los tipos con armas, um, 188 00:08:25,330 --> 00:08:28,725 los que ustedes dispararon, 189 00:08:28,769 --> 00:08:31,598 subieron al taxi, y me dijeron que condujera. 190 00:08:31,641 --> 00:08:33,774 Entonces debe haber habido un segundo vehículo que se dio a la fuga 191 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 con la carga. 192 00:08:34,948 --> 00:08:36,341 ¿Lo viste? 193 00:08:36,385 --> 00:08:37,995 Mira, tenía un arma en la cara. 194 00:08:39,475 --> 00:08:41,738 Todo lo que podía pensar era mi esposa. 195 00:08:50,617 --> 00:08:52,488 Señor, quienquiera que esté detrás de esto Sabía sobre los sensores de carretera. 196 00:08:52,532 --> 00:08:54,055 y supe que nos alertarían. 197 00:08:54,098 --> 00:08:55,578 Bueno, ellos también sabían toda nuestra atención 198 00:08:55,622 --> 00:08:57,188 estaría enfocado en ese control de carretera. 199 00:08:57,232 --> 00:08:59,234 Sin pensar ni por un minuto que podría ser un señuelo. 200 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 Nos jugaron, y caímos directamente en ello. 201 00:09:01,236 --> 00:09:02,716 por el momento abrimos ese camión, 202 00:09:02,759 --> 00:09:04,108 el material nuclear se fue hace mucho. 203 00:09:04,152 --> 00:09:06,023 Ahora está en algún lugar en nuestra ciudad. 204 00:09:06,067 --> 00:09:07,808 Y tenemos que asumir quien lo tenga 205 00:09:07,851 --> 00:09:09,636 tiene lo peor de intenciones. 206 00:09:11,159 --> 00:09:14,031 Viene vacío nuestros tiradores de esta mañana. 207 00:09:14,075 --> 00:09:15,380 Sus huellas no son en nuestro sistema. 208 00:09:15,424 --> 00:09:16,730 La Aduana no tiene registros. Los chicos son fantasmas. 209 00:09:16,773 --> 00:09:18,819 Significa que probablemente cruzó la frontera ilegalmente. 210 00:09:18,862 --> 00:09:20,560 Sí, entonces ¿quién sabe cómo? ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 211 00:09:20,603 --> 00:09:21,735 O cuántos más podría haber. 212 00:09:21,778 --> 00:09:24,302 Acabo de recibir noticias del DOE. 213 00:09:24,346 --> 00:09:26,217 el material robado del laboratorio de Livermore 214 00:09:26,261 --> 00:09:30,047 pesa 12 kilos y medio de Neutronio-613 refinado, 215 00:09:30,091 --> 00:09:31,962 Es un radioisótopo diseñado 216 00:09:32,006 --> 00:09:33,050 para impulsar el rover de Marte. 217 00:09:33,094 --> 00:09:34,312 Ahora no es apto para armas, 218 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 pero en las manos equivocadas, podría ser 219 00:09:36,053 --> 00:09:37,315 incorporado a una arma de destrucción masiva. 220 00:09:37,359 --> 00:09:38,447 apuesto un numero de estados terroristas 221 00:09:38,490 --> 00:09:39,448 Me encantaría conseguir sus manos en eso. 222 00:09:39,491 --> 00:09:41,668 Esa es exactamente la teoría del DOE. 223 00:09:41,711 --> 00:09:43,670 Es probable que los perpetradores traficarlo fuera de los EE. UU. 224 00:09:43,713 --> 00:09:45,454 Entonces, como puedes imaginar, 225 00:09:45,497 --> 00:09:46,890 tenemos una cantidad fija de tiempo para recuperarlo 226 00:09:46,934 --> 00:09:48,413 antes de salir del sur de California. 227 00:09:48,457 --> 00:09:49,850 Comandante, finalmente Tengo más información. 228 00:09:49,893 --> 00:09:52,069 He estado revisando metraje del celular subido 229 00:09:52,113 --> 00:09:53,636 a las redes sociales desde el derribo de esta mañana. 230 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Nunca subestimes la necesidad para clics y me gusta. 231 00:09:55,682 --> 00:09:56,857 Limpié la imagen 232 00:09:56,900 --> 00:09:57,901 lo repasé rec facial 233 00:09:57,945 --> 00:09:59,468 ¿Recibimos una identificación? TAN: Todavía no. 234 00:09:59,511 --> 00:10:01,252 Pero resulta que no lo somos los únicos que intentan etiquetarlo. 235 00:10:01,296 --> 00:10:03,472 La policía de Fresno corrió el mismo chico. 236 00:10:03,515 --> 00:10:04,647 Parece que el esta atado al robo 237 00:10:04,691 --> 00:10:05,909 de grado fertilizante nitrato de amonio. 238 00:10:05,953 --> 00:10:08,608 Alguien está planeando para hacer una bomba. Uno grande. 239 00:10:08,651 --> 00:10:10,435 Y si se combinan con el neutronio robado... 240 00:10:10,479 --> 00:10:12,133 El DOE lo entendió todo mal. 241 00:10:12,176 --> 00:10:14,614 no estan traficando el neutronio fuera del país. 242 00:10:14,657 --> 00:10:16,311 Están construyendo una bomba sucia. 243 00:10:16,354 --> 00:10:18,226 Una bomba sucia con tantos explosivos, 244 00:10:18,269 --> 00:10:21,098 arrojará una nube radiactiva más de diez cuadras de la ciudad. 245 00:10:21,142 --> 00:10:22,273 si, necesito llamar al alcalde, 246 00:10:22,317 --> 00:10:23,448 dile la ciudad bajo amenaza. 247 00:10:23,492 --> 00:10:24,667 Muestra la cara de este chico a Interpol. 248 00:10:24,711 --> 00:10:26,321 Esta tripulación debe tener experiencia de terror. 249 00:10:26,364 --> 00:10:27,496 alguien lo va a saber quiénes son. 250 00:10:33,981 --> 00:10:36,287 Ey. ¿Cómo te va? 251 00:10:36,331 --> 00:10:38,289 Escaneo Imágenes de Caltrans, 252 00:10:38,333 --> 00:10:40,290 tratando de identificar ¿Qué vehículo los sospechosos? 253 00:10:40,335 --> 00:10:41,945 podría haber transferido el material nuclear en 254 00:10:41,989 --> 00:10:43,033 antes del control de carretera. 255 00:10:43,077 --> 00:10:44,121 ¿Necesitas ayuda? 256 00:10:44,165 --> 00:10:45,732 No voy a decir que no. 257 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 es un lugar ocupado tramo de carretera. 258 00:10:50,650 --> 00:10:52,347 entonces cuanto tiempo ¿Has estado boxeando? 259 00:10:52,390 --> 00:10:54,915 Ya sabes, el bolsa de velocidad antes. 260 00:10:54,958 --> 00:10:56,699 Oh. 261 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 Eso fue realmente algo Lo hice cuando era niño. 262 00:10:59,267 --> 00:11:00,747 Parecía más serio que eso. 263 00:11:02,618 --> 00:11:04,489 ¿Estabas en los Guantes de Oro, AAU? 264 00:11:04,533 --> 00:11:06,970 No. No compitió. 265 00:11:07,014 --> 00:11:09,320 Nunca realmente entrenado para el deporte. 266 00:11:09,364 --> 00:11:10,365 ¿Para qué entrenaste entonces? 267 00:11:12,541 --> 00:11:14,848 Sólo supervivencia. 268 00:11:14,891 --> 00:11:16,545 ¿Supervivencia? 269 00:11:17,894 --> 00:11:19,548 ¿Te acosaron tanto cuando eras niño? 270 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 Quiero decir, está bien si lo fueras. 271 00:11:21,550 --> 00:11:23,726 Había estas chicas que Me odiaba en octavo grado... 272 00:11:23,770 --> 00:11:26,686 Déjalo, Zoe. ¿Fresco? 273 00:11:29,993 --> 00:11:32,256 Dime la de alguien Tengo algo procesable. 274 00:11:32,300 --> 00:11:33,649 ¿Powell? 275 00:11:33,693 --> 00:11:34,737 ponchado en el sitio web de trabajo 276 00:11:34,781 --> 00:11:36,130 que contrató al conductor. 277 00:11:36,173 --> 00:11:38,959 Quien le pagó usé un correo electrónico falso y una VPN 278 00:11:39,002 --> 00:11:40,134 para ocultar la dirección IP. 279 00:11:40,177 --> 00:11:41,135 Cubriendo sus huellas. 280 00:11:41,178 --> 00:11:42,614 Excelente. 281 00:11:42,658 --> 00:11:44,138 Comandante, tenía razón sobre Interpol. 282 00:11:44,181 --> 00:11:46,183 Subí fotos de nuestros tiradores desde el control de carreteras 283 00:11:46,227 --> 00:11:47,794 e inmediatamente obtuvo un éxito. 284 00:11:47,837 --> 00:11:49,273 Oraz Mustafin, 285 00:11:49,317 --> 00:11:51,014 un Uzbekistán nacional. 286 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 Él es parte de un extremista. rama llamada JAMAAL al HAQ. 287 00:11:53,277 --> 00:11:55,062 JAMAAL al HAQ, Grupo de la Verdad. 288 00:11:55,105 --> 00:11:57,412 El FBI publicó recientemente un BOLO para el grupo 289 00:11:57,455 --> 00:12:00,197 el número dos al mando, un tipo llamado Khalid Torani. 290 00:12:00,241 --> 00:12:02,547 Eso significa que el FBI tiene razón. creer que está en los EE.UU. 291 00:12:02,591 --> 00:12:04,419 Torani era ISIS-K antes de esto, 292 00:12:04,462 --> 00:12:06,160 vinculado a ataques en toda Europa. 293 00:12:06,203 --> 00:12:07,814 Si está vinculado a nuestra bomba sucia, 294 00:12:07,857 --> 00:12:09,946 vamos a necesitar un barco más grande. ALFARO: Oye. 295 00:12:09,990 --> 00:12:11,382 podría haber una cosa aquí. 296 00:12:11,426 --> 00:12:12,514 Entonces, he estado tamizando a través de fotos 297 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 buscando el traspaso vehiculo... 298 00:12:14,429 --> 00:12:16,344 Este Range Rover sombras el camión de caja 299 00:12:16,387 --> 00:12:17,824 después de pasar los sensores de radiación, 300 00:12:17,867 --> 00:12:19,173 en tándem todo el tiempo. 301 00:12:19,216 --> 00:12:21,349 Qué bueno, Alfaro. ¿Pasaste las placas? 302 00:12:21,392 --> 00:12:22,916 eso es lo que Primero me lo marcó. 303 00:12:22,959 --> 00:12:25,222 Las placas regresan a un Mazda Miata en Bakersfield. 304 00:12:25,266 --> 00:12:26,920 Platos robados. Esos tienen que ser nuestros muchachos. 305 00:12:26,963 --> 00:12:29,487 Publicaré una BOLO. Alguien ya lo ha hecho. 306 00:12:29,531 --> 00:12:31,620 División de tráfico de Devonshire. Mismo Range Rover y placas. 307 00:12:31,663 --> 00:12:33,361 están conectados a un atropello y fuga anoche 308 00:12:33,404 --> 00:12:34,579 afuera de un club de striptease del Valle. 309 00:12:34,623 --> 00:12:35,667 Está bien. estamos arriba contra el reloj. 310 00:12:35,711 --> 00:12:36,973 Powell, Alfaro, supérense. 311 00:12:37,017 --> 00:12:38,888 a ese club y ver lo que puedes descubrir. 312 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 Podríamos haber atrapado una pausa en el caso. 313 00:12:43,153 --> 00:12:45,415 En realidad, un par de ellos. Lo necesitamos. 314 00:12:45,460 --> 00:12:47,201 Lo último que necesita esta ciudad es un ataque terrorista. 315 00:12:47,244 --> 00:12:49,072 Tu hermano León. ¿Qué pasa? con ese alborotador? 316 00:12:49,116 --> 00:12:52,293 Yo, gemelo. te acercas a ¿Mamá ya tiene que arreglar la ducha? 317 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 lo tomo ¿Ese no era León? 318 00:12:57,124 --> 00:12:59,561 No. Mi padre. 319 00:12:59,604 --> 00:13:01,693 Maldito sea. Es un gran manipulador. 320 00:13:01,737 --> 00:13:04,000 De hecho usó a tu hermano. para conectar la llamada? 321 00:13:04,044 --> 00:13:06,089 No está bien, ni de él ni de Leon. 322 00:13:06,133 --> 00:13:08,352 León simplemente hace lo que le dicen. en lo que respecta a mi papá. 323 00:13:08,396 --> 00:13:10,659 No has hablado con tu papá. en años, ¿verdad? Diez. 324 00:13:10,702 --> 00:13:13,314 Lo visité una vez en prisión. después de la sentencia. 325 00:13:13,357 --> 00:13:14,489 Me pregunto por qué está tan desesperado. extendiéndose así. 326 00:13:14,532 --> 00:13:16,186 Lo que sea. 327 00:13:16,230 --> 00:13:18,188 Vamos, Gamble. Tienes que tener un poco de curiosidad. 328 00:13:18,232 --> 00:13:19,668 Sea lo que sea, no me importa. 329 00:13:19,711 --> 00:13:21,539 el ha mostrado sin remordimientos. 330 00:13:21,583 --> 00:13:22,802 ¿Sabes cómo es? pasar por 331 00:13:22,845 --> 00:13:24,455 novatadas y sospechas ¿por culpa de él? 332 00:13:24,499 --> 00:13:25,717 novatada es parte de nuestro trabajo. 333 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 alguna vez tuviste una bala 334 00:13:27,328 --> 00:13:29,286 plantado en tu casillero a la altura de los ojos? 335 00:13:29,330 --> 00:13:31,419 Justo después su convicción. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,682 Me importa un carajo lo que tiene que decir. 337 00:13:33,725 --> 00:13:34,901 No me importa. 338 00:13:50,830 --> 00:13:51,700 ¿Vadim? 339 00:13:52,962 --> 00:13:55,269 Soy el oficial Alfaro. Este es el oficial Powell. 340 00:13:55,312 --> 00:13:56,487 estamos siguiendo en un atropello y fuga 341 00:13:56,531 --> 00:13:57,837 eso paso fuera de tu club 342 00:13:57,880 --> 00:13:59,490 Hace unas noches. Involucrando al Range Rover. 343 00:13:59,534 --> 00:14:00,883 ¿Qué puedes decirnos? sobre eso? 344 00:14:02,145 --> 00:14:04,147 Sí, fue una noche loca. 345 00:14:04,191 --> 00:14:05,583 me sorprende No se publicará en ninguna parte. 346 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 No hay tal cosa como mala prensa, ¿verdad? 347 00:14:07,803 --> 00:14:09,065 Publicidad gratuita. 348 00:14:09,109 --> 00:14:11,546 Bueno, ¿qué fue tan loco? sobre esa noche? 349 00:14:11,589 --> 00:14:13,200 Estaba en la cabina del DJ y estos chicos, 350 00:14:13,243 --> 00:14:15,942 Empiezan a portarse mal. Ya sabes, como tipo extranjero. 351 00:14:15,985 --> 00:14:17,944 Ah, y eres nativo de Los Ángeles, ¿Verdad, Vadim? 352 00:14:19,902 --> 00:14:21,556 Usted sabe lo que quiero decir. 353 00:14:21,599 --> 00:14:23,906 De todos modos no digo nada porque dan grandes propinas, 354 00:14:23,950 --> 00:14:27,127 pero luego empiezan poniéndose manos a la obra con la mercancía. 355 00:14:27,170 --> 00:14:29,129 Con las chicas. 356 00:14:29,172 --> 00:14:31,044 Bailarines, lo que sea. 357 00:14:31,087 --> 00:14:32,523 Estoy seguro de que algunos de ellas son madres. 358 00:14:32,567 --> 00:14:34,917 No. No el mío. 359 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 Entonces intervinieron los porteros. 360 00:14:36,527 --> 00:14:38,921 Tenían que, eh, escolte a los caballeros afuera. 361 00:14:38,965 --> 00:14:41,532 ¿Qué pasa con el atropello y fuga? denuncia que presentaste? 362 00:14:41,576 --> 00:14:43,926 Bueno, fue entonces cuando las cosas se vuelven locas. 363 00:14:43,970 --> 00:14:46,233 Se amontonan en una camioneta, y regresan directamente a Lambo 364 00:14:46,276 --> 00:14:48,235 de uno de mis clientes VIP habituales. 365 00:14:48,278 --> 00:14:50,367 Este tipo ha sido conocido para llevar, entonces... 366 00:14:50,411 --> 00:14:52,239 Esos idiotas tienen suerte. para salir vivo de aquí. 367 00:14:52,282 --> 00:14:53,370 Muy bien, vamos a necesitar 368 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 las imágenes de la cámara de seguridad de esa noche. 369 00:14:54,632 --> 00:14:56,939 Sí, probablemente no sin orden judicial. 370 00:14:56,983 --> 00:14:59,246 Mmm. ¿Por qué hay otras cosas 371 00:14:59,289 --> 00:15:01,074 pasando aqui aparte de bailar? 372 00:15:01,117 --> 00:15:03,163 Ja ja. Buen intento. 373 00:15:04,816 --> 00:15:06,644 Me pregunto cuantas de sus chicas ¿Es legal trabajar en Estados Unidos? 374 00:15:06,688 --> 00:15:09,256 Oh. O adultos. 375 00:15:15,392 --> 00:15:17,960 Ahí están los gorilas empujándolos hacia afuera. 376 00:15:18,004 --> 00:15:19,135 Detente ahí. 377 00:15:19,179 --> 00:15:20,441 Ese es Oraz Mustafin. 378 00:15:20,484 --> 00:15:23,009 uno de los pistoleros que derribado esta mañana. 379 00:15:23,052 --> 00:15:25,707 Y ese es Khalid Torani. 380 00:15:25,750 --> 00:15:27,230 El líder de sus pequeño grupo. 381 00:15:27,274 --> 00:15:28,579 Avanzar el tiro unos cuantos fotogramas más. 382 00:15:30,712 --> 00:15:31,931 Espera, espera, espera, Espera, espera. 383 00:15:31,974 --> 00:15:34,237 Ese es el conductor del camión. Jeremías Jacobs. 384 00:15:34,281 --> 00:15:36,239 Bastardo nos mintió. 385 00:15:44,639 --> 00:15:45,988 Ese hijo de puta nos jugó. 386 00:15:46,032 --> 00:15:47,947 Él lo hizo y obtendrás otro disparo contra él, 387 00:15:47,990 --> 00:15:49,774 pero no entremos esta vez desarmado. 388 00:15:49,818 --> 00:15:51,907 Tan, dile a Hondo lo que encontraste. 389 00:15:51,951 --> 00:15:54,301 pude localizar La esposa de Jeremías, Allison. 390 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 Estuvieron casados ​​durante seis años. Separados hace siete meses. 391 00:15:56,956 --> 00:15:58,261 Ella dijo eso, después de que perdió su trabajo, 392 00:15:58,305 --> 00:15:59,567 se metió en la bebida, 393 00:15:59,610 --> 00:16:00,698 drogas, autodesprecio. 394 00:16:00,742 --> 00:16:02,004 Bueno, eso no es nada una historia única. 395 00:16:02,048 --> 00:16:03,875 Bueno, empezó a gastar horas en línea, 396 00:16:03,919 --> 00:16:05,442 bajando un conejo agujero tras otro. 397 00:16:05,486 --> 00:16:07,270 Fue entonces cuando encontró JAMAAL al HAQ, 398 00:16:07,314 --> 00:16:08,445 o lo encontraron. 399 00:16:08,489 --> 00:16:09,577 Entonces, él es un converso reciente. 400 00:16:09,620 --> 00:16:11,013 Exactamente. En la web oscura, 401 00:16:11,057 --> 00:16:14,234 Jeremiah encontró las publicaciones de al HAQ de vídeos antiamericanos; 402 00:16:14,277 --> 00:16:16,410 aldeanos desplazados, daños colaterales, 403 00:16:16,453 --> 00:16:18,020 e incluso nuestras tropas siendo emboscado. 404 00:16:18,064 --> 00:16:21,023 Este tipo estaba viendo tabaco. películas de nuestros niños en el extranjero. 405 00:16:21,067 --> 00:16:23,373 Allison apoyó a su hombre tanto tiempo como pudo. 406 00:16:23,417 --> 00:16:25,419 Finalmente solicitó el divorcio cuando empezó a insistir 407 00:16:25,462 --> 00:16:26,855 ella lo llama Al-Jamili. 408 00:16:26,898 --> 00:16:28,161 Así que ahora ella es ¿su ex esposa? 409 00:16:28,204 --> 00:16:30,076 Bueno, pensarías, 410 00:16:30,119 --> 00:16:33,035 pero Allison acaba de descubrir que ella embarazada, entonces ella está pensando 411 00:16:33,079 --> 00:16:36,082 de quedarme con él, ya sabes, por "el bien del niño". 412 00:16:36,125 --> 00:16:38,519 Jeremías nos jugó, pero suena como un peón. 413 00:16:38,562 --> 00:16:40,173 el es solo un peon para Khalid Torani. 414 00:16:40,216 --> 00:16:42,175 Tal vez, o tal vez no. HICKS: ¿Qué tienes, Gamble? 415 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Una foto reciente de Torani. coincidía 416 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 a un chat extremista sitio. fue tomado 417 00:16:45,743 --> 00:16:47,093 en un campo de entrenamiento en el norte de África. 418 00:16:47,136 --> 00:16:49,312 El loco con su círculo íntimo. 419 00:16:49,356 --> 00:16:51,140 Sí, incluyendo un amigo nuestro. 420 00:16:51,184 --> 00:16:54,143 Ese es nuestro camionero, Jeremías. 421 00:16:54,187 --> 00:16:55,884 Entonces, él no es sólo un peón. No. 422 00:16:55,927 --> 00:16:57,581 el esta en esto hasta el cuello. 423 00:17:03,413 --> 00:17:05,154 Entonces, ¿cuándo te afeitaste, Jeremiah? 424 00:17:05,198 --> 00:17:07,287 ¿O es ahora Al-Jamili? 425 00:17:07,329 --> 00:17:09,897 Mis chicos revisaron el cheque sobre ti. 426 00:17:12,814 --> 00:17:14,424 Y tienes un nombre falso. HICKS: Mm-hmm. 427 00:17:15,817 --> 00:17:17,165 Guau. 428 00:17:17,210 --> 00:17:18,559 Bueno, tenemos un poco más. que eso, sol. 429 00:17:18,602 --> 00:17:20,952 Ahora mismo te tenemos por complicidad y complicidad, 430 00:17:20,996 --> 00:17:23,520 pero si hay un ataque, tú Nunca volveré a ver el sol. 431 00:17:23,564 --> 00:17:25,348 Guarda tu amenaza. 432 00:17:25,392 --> 00:17:27,349 Todo Occidente debe para un despertar. 433 00:17:27,394 --> 00:17:28,830 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 434 00:17:28,873 --> 00:17:30,353 Suenas como cada aspirante a terrorista 435 00:17:30,397 --> 00:17:31,267 con una conexión a internet. 436 00:17:33,487 --> 00:17:35,315 Puedes insultarme todo lo que quieras, 437 00:17:35,358 --> 00:17:37,839 pero el caos se acerca, 438 00:17:37,882 --> 00:17:39,580 y lo merecemos. 439 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Este país tal vez no siempre hacer las cosas bien, 440 00:17:40,929 --> 00:17:41,886 pero los fracasos del mundo 441 00:17:41,930 --> 00:17:43,627 Tengo muchos padres. Sin embargo... 442 00:17:43,671 --> 00:17:45,107 somos el policia del mundo 443 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 que de alguna manera siempre se las arregla para disparar al rehén. 444 00:17:49,981 --> 00:17:53,942 Hasta que mi gente esté a salvo, nadie lo es. 445 00:17:53,985 --> 00:17:55,509 ¿Tu gente? 446 00:17:55,552 --> 00:17:56,988 ¿De Pacoima, quieres decir? 447 00:17:58,816 --> 00:18:00,601 Tengo un nuevo hogar. HICKS: Oh. 448 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 Lo cual es bueno, 449 00:18:02,777 --> 00:18:06,128 porque pronto, el tuyo será borrado. 450 00:18:14,441 --> 00:18:17,008 Hola, Zoé. Esperar. 451 00:18:17,052 --> 00:18:19,359 E-Espera. Mira, 452 00:18:19,402 --> 00:18:21,796 no quise hacerlo Te dije antes. No te preocupes. 453 00:18:21,839 --> 00:18:23,928 Te presioné. Cierto, pero cuando me preguntaste 454 00:18:23,972 --> 00:18:26,148 sobre el boxeo, mira, Podría haber dicho simplemente 455 00:18:26,192 --> 00:18:27,802 fue algo que hice Cuando era niño, lo dejó así. 456 00:18:27,845 --> 00:18:30,370 Entonces por qué ¿No es así, mmm? 457 00:18:30,413 --> 00:18:32,372 No sé. 458 00:18:32,415 --> 00:18:34,548 El boxeo para mí es... 459 00:18:34,591 --> 00:18:36,332 una especie de lugar oscuro. 460 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 Mira, yo no entrenar para el deporte. 461 00:18:38,552 --> 00:18:39,727 aprendí a pelear porque tenía que hacerlo. 462 00:18:39,770 --> 00:18:41,598 Esto no suena como un 463 00:18:41,642 --> 00:18:43,557 feliz historia de la infancia. 464 00:18:43,600 --> 00:18:45,167 Que no es. 465 00:18:45,211 --> 00:18:49,040 Mi mamá no era conocida por sus elecciones con clase en los hombres. 466 00:18:49,084 --> 00:18:50,781 Había un tipo, Collins, 467 00:18:50,825 --> 00:18:53,349 él estaba mucho en nuestra casa cuando yo era un adolescente. 468 00:18:53,393 --> 00:18:55,873 Se pondría físico empujarla 469 00:18:55,917 --> 00:18:57,614 cuando estaba drogado o lo que sea. 470 00:18:58,876 --> 00:19:00,400 Lo lamento. 471 00:19:00,443 --> 00:19:02,228 Si alguna vez lo intenté defender a mi mamá, 472 00:19:02,271 --> 00:19:04,230 él sabía que yo no lo era gran amenaza. 473 00:19:05,883 --> 00:19:07,494 Entonces aprendí cómo tirar hacia abajo, 474 00:19:07,537 --> 00:19:09,757 y con collins como mi estrella del norte, 475 00:19:09,800 --> 00:19:11,715 Me volví bueno en eso. 476 00:19:11,759 --> 00:19:13,891 Aún así, cuanto más entrenaba, 477 00:19:13,935 --> 00:19:17,112 cuanto mejor me puse, más me enojaba. 478 00:19:18,679 --> 00:19:20,811 Apuesto a que lo arruinaste bastante malo. 479 00:19:20,855 --> 00:19:22,596 Nunca tuve la oportunidad. 480 00:19:24,250 --> 00:19:27,078 Antes de que algo cayera, Su trasero roto fue arrestado. 481 00:19:27,122 --> 00:19:29,211 Esa fue la última vez Vi al tipo. 482 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 Pero seguí así, 483 00:19:31,213 --> 00:19:32,867 siguió yendo al gimnasio, prometiéndome 484 00:19:32,910 --> 00:19:34,825 que si alguna vez lo vuelvo a ver... 485 00:19:36,131 --> 00:19:38,177 Por eso no compites. 486 00:19:38,220 --> 00:19:40,222 Entrar dentro de ese anillo es... 487 00:19:40,266 --> 00:19:42,616 Me lleva de vuelta a mi lado oscuro. 488 00:19:42,659 --> 00:19:45,488 Mi rabia era por Collins, 489 00:19:45,532 --> 00:19:47,664 no para alguien que no lo merecía. 490 00:19:47,708 --> 00:19:48,970 Disculpa aceptada. 491 00:19:49,013 --> 00:19:51,190 Vamos. 492 00:19:54,845 --> 00:19:56,499 Jugar. 493 00:19:56,543 --> 00:19:58,849 ¿Tienes un segundo? Seguro. ¿Qué pasa? 494 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 He oído hablar de tu padre extendiendo la mano. 495 00:20:01,200 --> 00:20:03,680 Sólo puedo adivinar quién delató. Oye. 496 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 ese es solo el equipo tener tu espalda. 497 00:20:05,291 --> 00:20:06,553 Diles que ellos no tienes que preocuparte. 498 00:20:06,596 --> 00:20:07,684 He excluido a mi padre durante diez años. 499 00:20:07,728 --> 00:20:09,164 Puedo dejarlo fuera por diez más. 500 00:20:09,208 --> 00:20:12,341 ¿Qué te ha aportado eso? ¿dejándolo fuera? 501 00:20:12,385 --> 00:20:15,518 Mira, sé el costo. 502 00:20:15,562 --> 00:20:17,390 yo estaba distanciado de mi padre durante años. 503 00:20:17,433 --> 00:20:20,958 excepto tu padre No mató... No, no, no, no lo hizo. 504 00:20:21,002 --> 00:20:23,787 Pero aguantando durante años a todos sus defectos... 505 00:20:23,831 --> 00:20:26,312 Me afectó más que a él. 506 00:20:26,355 --> 00:20:29,140 Entonces, ¿lo dejaste pasar? 507 00:20:29,184 --> 00:20:32,013 Lo liberé de mi elección. para llevar su equipaje, sí. 508 00:20:32,056 --> 00:20:34,102 Y eso me hizo un mejor hombre. 509 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 Probablemente sea mejor policía. 510 00:20:35,538 --> 00:20:37,105 ¿Sabes lo que pasaría? si la gente de por aquí 511 00:20:37,148 --> 00:20:38,846 aprendí que me reconcilié ¿Con un asesino de policías? 512 00:20:38,889 --> 00:20:41,631 No estoy diciendo que te conviertas en su amigo. 513 00:20:41,675 --> 00:20:44,243 Estoy diciendo que tal vez enfrente al demonio, 514 00:20:44,286 --> 00:20:45,592 y encontrar una manera de dejarlo ir. 515 00:20:47,594 --> 00:20:48,943 es tu vida, tu llamada. 516 00:20:48,986 --> 00:20:50,901 Pero te lo prometo, esa pesadez 517 00:20:50,945 --> 00:20:52,860 no habrá encendedor hasta que lo afrontes. 518 00:21:01,303 --> 00:21:03,610 Tenemos una amenaza de bomba para el edificio financiero de Sanford. 519 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 Podría ser nuestro bomba sucia. Actuaremos como si. 520 00:21:05,438 --> 00:21:06,700 El edificio Sanford está en el corazón de la ciudad. 521 00:21:06,743 --> 00:21:07,744 eso seria mucho de consecuencias. 522 00:21:07,788 --> 00:21:09,485 El FBI y NEST son una salida. 523 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 materiales peligrosos encendidos a su manera también. 524 00:21:10,791 --> 00:21:12,096 70-escuadrón rodando contigo. 525 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 Encontramos la bomba dejar que el DOE se haga cargo 526 00:21:13,968 --> 00:21:14,969 y nos quedamos con los terroristas. 527 00:21:17,972 --> 00:21:19,626 Algo en tu mente, ¿Comandante? 528 00:21:19,669 --> 00:21:23,020 Sí, OKC radiactivo. 529 00:21:23,064 --> 00:21:24,761 Tenemos que detener esto. "a la izquierda del boom". 530 00:21:24,805 --> 00:21:25,849 Cien por ciento, señor. 531 00:21:40,951 --> 00:21:43,345 Muy bien, tenemos Muchos pisos por cubrir. 532 00:21:43,389 --> 00:21:44,564 No tenemos idea de qué estamos entrando. 533 00:21:44,607 --> 00:21:45,826 García. 534 00:21:45,869 --> 00:21:47,958 Oye, hermano. ¿Cómo quieres ejecutarlo? 535 00:21:48,002 --> 00:21:49,743 20-Escuadrón en la parte inferior niveles subiendo. 536 00:21:49,786 --> 00:21:51,832 70-Escuadrón en la parte superior, bajando. Dos equipos cada uno. 537 00:21:51,875 --> 00:21:52,789 Nos da cuatro para un movimiento de pinza. 538 00:21:52,833 --> 00:21:54,225 si hay un hostil, seguro. 539 00:21:54,269 --> 00:21:55,923 La primera prioridad es la bomba. Sí, lo tengo. 540 00:21:55,966 --> 00:21:57,359 Utilice sus PRD. 541 00:21:57,403 --> 00:21:59,579 Cualquier valor superior a 100 milirems, llámalo. 542 00:21:59,622 --> 00:22:02,451 Ahora, todos repasamos el plano de planta en el camino hacia aquí. 543 00:22:02,495 --> 00:22:04,584 Tenemos ascensores centrales. Escaleras al este y al oeste. 544 00:22:04,627 --> 00:22:06,586 Limpiamos todas las oficinas. 545 00:22:06,629 --> 00:22:08,196 Ahora, no necesito decirlo usted esto podría ir hacia un lado. 546 00:22:08,239 --> 00:22:09,676 Nos ocupamos de este equipo antes. 547 00:22:09,719 --> 00:22:10,981 Ellos están comprometidos, así que tú también. 548 00:22:11,025 --> 00:22:12,156 lo que tienes que hacer para bajarlos. 549 00:22:12,200 --> 00:22:13,723 Hagámoslo. 550 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 ¿Alguna lectura? 551 00:22:56,462 --> 00:22:58,420 Nada. Ni rastro. 552 00:22:58,464 --> 00:22:59,813 20-David, séptimo el piso está despejado. 553 00:22:59,856 --> 00:23:01,423 Pasando al noveno. 554 00:23:02,642 --> 00:23:04,252 esa fue la ultima habitacion en este piso. 555 00:23:04,295 --> 00:23:06,646 ¿Alfaro? Ni siquiera un bache. 556 00:23:06,689 --> 00:23:09,170 22-David, octavo piso libre. Pasando a diez. 557 00:23:11,259 --> 00:23:13,435 70-David. Despejado el 25. Bajando. 558 00:23:13,479 --> 00:23:14,654 Entendido. 559 00:23:19,963 --> 00:23:21,269 Policía de Los Ángeles. Detente ahí mismo. 560 00:23:21,312 --> 00:23:22,531 Vaya, vaya. Esperar. 561 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 ¿Quién eres? Mike Ramos. 562 00:23:24,315 --> 00:23:25,316 Asociados de Comstock. 563 00:23:25,360 --> 00:23:27,449 me estaba asegurando todos estaban afuera. 564 00:23:27,493 --> 00:23:30,234 Está bien, estás bien. ¿Alguien contigo? 565 00:23:30,278 --> 00:23:31,497 Revisé nuestros dos pisos. encima de nosotros. 566 00:23:31,540 --> 00:23:33,063 Soy el último, creo. 567 00:23:33,107 --> 00:23:34,282 ¿Has visto algo sospechoso? ¿Cajas, contenedores? 568 00:23:34,325 --> 00:23:35,457 nada se pone a estos pisos 569 00:23:35,501 --> 00:23:37,590 a menos que firmemos y escoltarlo nosotros mismos. 570 00:23:37,633 --> 00:23:39,243 ¿Para qué es esa cosa? 571 00:23:39,287 --> 00:23:40,941 Señor, tenemos que conseguir tú afuera. Por favor. 572 00:23:41,898 --> 00:23:43,683 20-Escuadrón. 573 00:23:43,726 --> 00:23:46,990 Revisa las escaleras y todo ascensores desde sus monitores. 574 00:23:47,034 --> 00:23:48,818 70-David. Copiar. 575 00:23:48,862 --> 00:23:50,254 Esos detectores son sensibles. 576 00:23:50,298 --> 00:23:52,343 Si el neutronio estaba en cualquier lugar por aquí, 577 00:23:52,387 --> 00:23:54,302 habríamos elegido ya está arriba. Todavía nada. 578 00:23:54,345 --> 00:23:55,999 hondo, El ascensor de servicio está despejado. 579 00:24:06,096 --> 00:24:07,968 Todo el edificio ha sido barrido. 580 00:24:08,011 --> 00:24:09,970 Sin explosivos, sin neutronio. 581 00:24:10,013 --> 00:24:11,754 Sin terroristas. obtienes ¿La sensación de que estábamos punks? 582 00:24:11,798 --> 00:24:13,887 ¿Es eso siquiera posible? 583 00:24:13,930 --> 00:24:15,366 Eso o todo esto Fue una distracción. 584 00:24:15,410 --> 00:24:16,890 De cualquier manera, nuestra verdadera bomba todavía por ahí. 585 00:24:16,933 --> 00:24:18,587 Y nos estamos quedando sin tiempo para encontrarlo. 586 00:24:25,812 --> 00:24:27,727 Ey. ¿Puedo conseguir refrescos? 587 00:24:27,770 --> 00:24:28,945 De hecho, haré un chai. 588 00:24:28,989 --> 00:24:29,946 ¿Dónde está la bomba? 589 00:24:29,990 --> 00:24:33,384 ¿Una bomba? No tengo ni idea. 590 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 ¿Por qué enviar una amenaza de bomba? ¿Cuál es el final aquí? 591 00:24:35,561 --> 00:24:39,913 Bueno, hubo pánico ¿no estaba allí? 592 00:24:39,956 --> 00:24:42,698 Sirenas y gente corriendo. por sus vidas-- 593 00:24:45,440 --> 00:24:46,659 ¿Te divierte esto? 594 00:24:48,051 --> 00:24:49,313 aterrorizar inocentes? 595 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 toda nuestra sociedad es una célula terrorista. 596 00:24:52,839 --> 00:24:56,277 simplemente lo justificamos con bancos y corporaciones. 597 00:24:56,320 --> 00:24:57,713 Por favor. 598 00:24:59,149 --> 00:25:00,542 Te entendí, ¿sabes? 599 00:25:00,586 --> 00:25:02,501 Está bien, lo que pienses 600 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 estás luchando por... 601 00:25:08,028 --> 00:25:09,464 ...no eres un verdadero creyente. 602 00:25:09,508 --> 00:25:12,162 No. Tu vida apestaba. 603 00:25:12,206 --> 00:25:13,990 Probablemente te sentiste necesitaba un propósito más elevado, 604 00:25:14,034 --> 00:25:16,166 algún tipo de llamado. 605 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 ¿Pero directamente? 606 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 No estás ahí afuera muriendo por la causa, ¿verdad? 607 00:25:23,130 --> 00:25:26,002 Quiero decir, infiernos, estás aquí conmigo. 608 00:25:26,046 --> 00:25:28,309 Torani jugó contigo. 609 00:25:30,093 --> 00:25:32,966 O tal vez tu jugaste tú mismo 610 00:25:33,009 --> 00:25:36,447 porque necesitabas a alguien el culpable de tu vida de mierda. 611 00:25:36,491 --> 00:25:37,623 ¿Sabes que? 612 00:25:39,407 --> 00:25:41,017 Olvídalo. 613 00:25:41,061 --> 00:25:43,063 Puedo ver por qué Allison no te lo dije. 614 00:25:47,415 --> 00:25:48,808 ¿No me dijiste qué? 615 00:25:50,853 --> 00:25:51,941 Está embarazada. 616 00:25:51,985 --> 00:25:54,727 Tener a tu hijo. 617 00:25:54,770 --> 00:25:56,816 Realmente debes haber la cabreó. 618 00:25:56,859 --> 00:25:58,121 Estás mintiendo. 619 00:25:59,775 --> 00:26:02,212 ¿Lo soy? 620 00:26:02,256 --> 00:26:03,562 chupa a tu hijo solo te conoceré 621 00:26:03,605 --> 00:26:05,389 Sin embargo, como un asesino en masa. 622 00:26:07,870 --> 00:26:10,177 Revisa su tarjeta de crédito. 623 00:26:12,527 --> 00:26:15,138 les dejo usar una de las tarjetas de Allison. 624 00:26:15,182 --> 00:26:17,053 no me dijeron para qué. 625 00:26:24,931 --> 00:26:27,455 ¿Y el objetivo? No lo sé. 626 00:26:27,498 --> 00:26:31,154 Todo lo que escuché fue que eran "Nos dejarán entrar". 627 00:26:34,462 --> 00:26:35,855 ¿Recibiste la información de la tarjeta de crédito? 628 00:26:35,898 --> 00:26:37,813 Solo acusa a la esposa de Jeremías no reconoció 629 00:26:37,857 --> 00:26:40,686 fue por $2,200 a un lugar llamado Holly Car Prints. 630 00:26:40,729 --> 00:26:42,905 Se especializan en calcomanías y Skins para vehículos de cine y televisión. 631 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 hacer muchos negocios con estudios. 632 00:26:44,820 --> 00:26:46,387 Nos pusimos en contacto con ellos. 633 00:26:46,430 --> 00:26:47,431 Acaban de enviar un correo electrónico sobre el pedido. 634 00:26:47,475 --> 00:26:48,868 Esa es una calcomanía del FBI. 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,739 Deben haber clonado una camioneta del FBI. 636 00:26:52,088 --> 00:26:53,829 Esos estaban por toda la escena. en el edificio Sanford. 637 00:26:53,873 --> 00:26:55,526 ¿Qué pasaría si la amenaza de bomba fue solo una configuración 638 00:26:55,570 --> 00:26:57,311 para atrapar a los terroristas ¿Dentro del perímetro? 639 00:26:57,354 --> 00:26:58,878 Como un caballo de Troya. 640 00:26:58,921 --> 00:27:00,183 Será mejor alertar al comandante. 641 00:27:28,647 --> 00:27:32,128 Qué día, ¿eh? ¿Finalmente están terminando? 642 00:27:32,172 --> 00:27:34,478 Deseo. El jefe nos quiere para volver a revisar los pisos superiores, 643 00:27:34,522 --> 00:27:37,220 hacer un barrido de radiación. Cúbrele el culo. 644 00:27:37,264 --> 00:27:38,134 Tengo una "visera estúpida" así. 645 00:27:38,178 --> 00:27:39,701 Nunca satisfecho. 646 00:27:39,745 --> 00:27:42,399 Vamos a levantarlos puedes salir de aquí. 647 00:27:42,443 --> 00:27:44,140 Sácanos a todos de aquí. Hola, Peterson. 648 00:27:44,184 --> 00:27:45,968 Escolta a los federales hasta aquí. 649 00:27:46,012 --> 00:27:47,143 Toma el expreso. 650 00:27:54,324 --> 00:27:56,849 No hay señales del vehículo sospechoso. 651 00:27:56,892 --> 00:27:58,154 Muy bien, consíguenos bajo tierra, bronceado. 652 00:28:16,869 --> 00:28:18,784 No hay nadie en esto. Lo tenemos claro. 653 00:28:18,827 --> 00:28:19,872 Ve, ve. 654 00:28:27,183 --> 00:28:29,011 Sin contenedores. Está vacío. 655 00:28:29,055 --> 00:28:30,534 ¿Miko? Tienes un pico de radiación. 656 00:28:30,578 --> 00:28:31,971 El neutronio estaba aquí. 657 00:28:32,014 --> 00:28:32,972 Lo que significa que ahora debe estar en el edificio, 658 00:28:33,015 --> 00:28:34,364 junto con la bomba. 659 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 20-David al mando. Encontramos el vehículo. 660 00:28:35,888 --> 00:28:38,804 Pero se parece al de Torani. Ya se trasladó el juego al interior. 661 00:28:38,847 --> 00:28:41,676 70-Squad está en una barricada en Reseda. 662 00:28:41,720 --> 00:28:43,591 Los federales están a 20 minutos. 663 00:28:43,634 --> 00:28:45,027 Hondo, estás solo. 664 00:28:45,071 --> 00:28:46,768 Entendido. Haga que la Patrulla asegure el vehículo. 665 00:28:46,812 --> 00:28:47,813 Vamos a entrar. 666 00:28:52,078 --> 00:28:55,734 ¿Qué diablos? ustedes chicos ¿No has recibido la nota o algo así? 667 00:28:55,777 --> 00:28:57,518 Nos dijeron que nos retiráramos Hace una hora. 668 00:28:57,561 --> 00:28:59,563 ¿Has visto a este hombre? 669 00:28:59,607 --> 00:29:01,435 Probablemente haciéndose pasar por un funcionario federal. 670 00:29:01,478 --> 00:29:03,524 Bueno, sí. Él y otros tres más. 671 00:29:03,567 --> 00:29:05,395 Acabo de enviarlos a los pisos superiores. 672 00:29:05,439 --> 00:29:06,962 Espera, puedo decirte donde. 673 00:29:07,006 --> 00:29:09,748 Peterson, ¿cuál es tu ubicación? 674 00:29:09,791 --> 00:29:12,402 ¿Peterson? 675 00:29:16,842 --> 00:29:18,321 Hondo, si estos tipos planean para desatar una bomba sucia 676 00:29:18,365 --> 00:29:19,279 con la máxima eficiencia... 677 00:29:19,322 --> 00:29:20,802 Se dirigen al tejado. 678 00:29:20,846 --> 00:29:22,848 Tan pronto como estemos arriba, cierras estos ascensores. 679 00:29:22,891 --> 00:29:24,240 Lo entendiste. 680 00:30:02,888 --> 00:30:04,280 Powell. 681 00:30:11,070 --> 00:30:13,028 Lo tenemos claro. 682 00:30:13,072 --> 00:30:15,117 Sigamos moviéndonos. 683 00:30:34,484 --> 00:30:35,790 ¡Cubrir! 684 00:30:54,940 --> 00:30:56,506 ¡Emocionante! 685 00:31:01,555 --> 00:31:03,557 ¿Dónde está? 686 00:31:04,819 --> 00:31:06,342 ¿Alguien tiene ojos? 687 00:31:06,386 --> 00:31:08,257 ¿Sobre Torani o la bomba? 688 00:31:08,301 --> 00:31:09,780 Negativo, Hondo. 689 00:31:09,824 --> 00:31:11,304 Debe estar en el extremo este. del techo. 690 00:31:19,007 --> 00:31:20,356 ¡Bogie, a las 11 en punto! 691 00:31:25,361 --> 00:31:27,146 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta el arma! 692 00:31:38,287 --> 00:31:40,420 20-¡David! ¡Un sospechoso caído! 693 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 Powell. 694 00:32:13,757 --> 00:32:14,933 Tengo los ojos puestos en la bomba. 695 00:32:14,976 --> 00:32:16,760 Mudándose. 696 00:32:16,804 --> 00:32:18,762 ¡No te muevas! 697 00:32:18,806 --> 00:32:20,590 ¡Baja el cable ahora! 698 00:32:25,160 --> 00:32:26,509 Ir. Ir. 699 00:32:32,167 --> 00:32:34,430 Segundo sospechoso caído. 700 00:32:36,041 --> 00:32:37,390 Claro. 701 00:32:37,433 --> 00:32:39,609 Los explosivos están seguros. 702 00:32:39,653 --> 00:32:41,263 Esperar. 703 00:32:41,307 --> 00:32:43,874 Falta el neutronio. 704 00:32:43,918 --> 00:32:45,876 20-escuadrón, ¡Necesito ojos sobre Torani! 705 00:32:45,920 --> 00:32:47,400 el tiene el material radiactivo. 706 00:32:47,443 --> 00:32:49,576 ¡No lo dejéis bajar de este tejado! 707 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Se dirige a las escaleras. 708 00:32:51,752 --> 00:32:53,449 ¡Quédate con él! No puedo dejar que se escape. 709 00:32:54,450 --> 00:32:57,279 ¡Torani, detente! 710 00:33:02,850 --> 00:33:04,895 Hondo, hecho por Torani hasta las escaleras. 711 00:33:04,939 --> 00:33:07,028 Nuestra persecución está cortada. No podemos lograrlo. 712 00:33:07,072 --> 00:33:09,074 Maldita sea. 713 00:33:15,123 --> 00:33:16,255 Tan, tenemos que llegar a Esas escaleras, ve tras Torani. 714 00:33:19,606 --> 00:33:21,477 Ah, no sirve de nada. 715 00:33:21,521 --> 00:33:23,653 Hondo, nuestra búsqueda de Torani todavía está cortado. 716 00:33:24,611 --> 00:33:26,352 Apuesta, espera. 717 00:33:27,353 --> 00:33:29,094 Tengo una idea. 718 00:33:30,312 --> 00:33:32,097 ¡Hondo, no! 719 00:34:07,175 --> 00:34:10,091 20-David en persecución, Se dirigió a la escalera oeste. 720 00:34:10,135 --> 00:34:12,005 bronceado, viniendo arriba a tu derecha. 721 00:34:15,661 --> 00:34:17,098 ¡Sospechoso caído! 722 00:34:17,141 --> 00:34:19,492 Lo tenemos. ¡Ir! 723 00:34:26,324 --> 00:34:28,978 ¡Policía de Los Ángeles! 724 00:34:34,072 --> 00:34:35,159 ¡Ya terminaste, Torani! 725 00:34:35,203 --> 00:34:37,118 ¡Ríndete! 726 00:34:41,340 --> 00:34:42,906 Te irradiarás todo el edificio! 727 00:34:42,949 --> 00:34:44,560 ¡No lo hagas! 728 00:35:00,098 --> 00:35:01,534 20-David al mando. 729 00:35:01,577 --> 00:35:03,492 Torani está caído. 730 00:35:03,536 --> 00:35:05,494 El material radiactivo está asegurado. 731 00:35:05,538 --> 00:35:07,017 Somos Código 4. 732 00:35:28,256 --> 00:35:30,954 ¿Cosa loca? Este día-- Nunca saldrá en los periódicos. 733 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 Ey. ¿Dónde has estado? 734 00:35:42,227 --> 00:35:44,446 ¿Qué hiciste? 735 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 Más o menos decía su nombre. 736 00:35:46,448 --> 00:35:49,625 Collins, ¿el ex de mi mamá? 737 00:35:49,669 --> 00:35:50,887 Continuó y lo buscó. 738 00:35:50,931 --> 00:35:53,194 ¿Y? 739 00:35:53,238 --> 00:35:56,023 Ha estado fuera de prisión durante casi dos años. 740 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Bueno, entonces eso está bien, ¿sí? 741 00:35:58,547 --> 00:36:00,201 Quiero decir, él no tiene te contacté a ti o a tu mamá, 742 00:36:00,245 --> 00:36:02,725 entonces, se ha ido de tu vida. 743 00:36:08,122 --> 00:36:09,602 ¿Vas a ser bueno? 744 00:36:09,645 --> 00:36:11,734 Siempre estoy bien. 745 00:36:14,259 --> 00:36:15,564 Bueno, ¿qué tal si te golpeo el trasero? 746 00:36:15,608 --> 00:36:16,957 ¿En alguna piscina entonces? 747 00:36:17,000 --> 00:36:18,785 Me hará sentir mejor. 748 00:36:21,570 --> 00:36:23,181 Uno, dos. 749 00:36:23,224 --> 00:36:25,008 Con seguridad. Quiero decir... 750 00:36:25,052 --> 00:36:26,967 Ah, ahí está el chico de la bolsa. 751 00:36:27,010 --> 00:36:28,577 Boogedy, Boogedy, Boogedy, 752 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 Boogedy, boogedy, boogedy. Townsend, déjalo ir, hombre. 753 00:36:34,540 --> 00:36:35,802 Miko, d... 754 00:36:37,151 --> 00:36:38,892 - Muy bien, allá vamos. - Aquí vamos. 755 00:36:40,198 --> 00:36:43,288 El chico de la bolsa finalmente subiendo al ring. 756 00:36:43,331 --> 00:36:45,464 Mi hombre. 757 00:36:49,381 --> 00:36:51,731 tal vez quieras para atarlos. No, estoy bien. 758 00:36:51,774 --> 00:36:53,385 Es tu fiesta. 759 00:36:59,695 --> 00:37:01,262 Eso fue rápido. 760 00:37:03,569 --> 00:37:07,921 Así se hace, Miko. tu noqueaste nuestro luchador por el fumador de LAFD. 761 00:37:07,964 --> 00:37:09,488 De nada. 762 00:37:40,823 --> 00:37:42,651 Oye, chico. 763 00:37:42,695 --> 00:37:44,566 Ernie. 764 00:37:44,610 --> 00:37:45,959 Oh, ahora soy "Ernie". 765 00:37:49,136 --> 00:37:50,746 Es bueno verte. 766 00:37:51,965 --> 00:37:54,402 Ha pasado un minuto, ¿no? 767 00:37:54,446 --> 00:37:55,925 Vamos. ¿Cuánto tiempo? 768 00:37:55,969 --> 00:37:57,275 No sabría decirte. 769 00:37:58,450 --> 00:37:59,842 No es algo de lo que haga un seguimiento. 770 00:38:01,975 --> 00:38:03,368 ¿Es eso así? 771 00:38:07,372 --> 00:38:09,330 Jugar. 772 00:38:09,374 --> 00:38:11,767 Tomó el de tu mamá nombre de soltera. 773 00:38:11,811 --> 00:38:14,204 Lo entiendo. 774 00:38:14,248 --> 00:38:15,771 Estoy bien. 775 00:38:15,815 --> 00:38:18,121 ¿Qué quieres? 776 00:38:18,165 --> 00:38:19,471 que no podrías decir mis hermanos por teléfono? 777 00:38:19,514 --> 00:38:21,516 ¿Cuál es la prisa, chico? 778 00:38:21,560 --> 00:38:22,691 No me gustan las cárceles. 779 00:38:22,735 --> 00:38:24,867 Yo tampoco. 780 00:38:27,609 --> 00:38:29,959 ¿Qué pasaría si te dijera? 781 00:38:30,003 --> 00:38:33,136 este era el lugar más seguro para ti? 782 00:38:35,356 --> 00:38:36,531 Ah. 783 00:38:36,575 --> 00:38:37,750 Recibí tu atención. 784 00:38:41,101 --> 00:38:42,624 Todavía estás jugando. 785 00:38:42,668 --> 00:38:44,713 Esperar. Devi. 786 00:38:48,630 --> 00:38:50,153 lo se 787 00:38:50,197 --> 00:38:52,460 Eres SWAT de la policía de Los Ángeles. 788 00:38:52,504 --> 00:38:55,420 tu piensas ¿No llevo cuentas? 789 00:38:55,463 --> 00:38:57,552 No puedes hablarme, pero tus hermanos sí. 790 00:38:57,596 --> 00:38:59,075 Bueno. 791 00:38:59,119 --> 00:39:00,816 Soy SWAT. 792 00:39:01,991 --> 00:39:03,776 Entonces...?Entonces, 793 00:39:03,819 --> 00:39:05,865 Escuché algo en el patio. 794 00:39:07,432 --> 00:39:09,477 ¿Qué escuchaste? 795 00:39:09,521 --> 00:39:12,393 Vamos, siéntate. No, no, no, no. Dije, ¿qué? 796 00:39:12,437 --> 00:39:13,960 Está bien, está bien. 797 00:39:16,005 --> 00:39:17,877 Hay una recompensa... 798 00:39:19,444 --> 00:39:22,882 ...en la cabeza de alguien en el Escuadrón 20. 799 00:39:25,450 --> 00:39:27,626 Estoy hablando de dinero real, Dev. 800 00:39:28,931 --> 00:39:32,631 Y confía, no tengo nada que ver con nada. 801 00:39:37,462 --> 00:39:39,289 Pero la palabra está ahí afuera. 802 00:39:42,467 --> 00:39:44,730 Y está bajando... 803 00:39:46,253 --> 00:39:47,689 ...hoy. 804 00:40:10,408 --> 00:40:11,670 Subtítulos patrocinados por CBS 805 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 y TOYOTA. 806 00:40:13,933 --> 00:40:15,151 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org