1 00:04:31,001 --> 00:04:32,459 Estamos cerrados. 2 00:04:32,584 --> 00:04:34,334 Sólo un pequeño trago. 3 00:04:41,418 --> 00:04:42,418 ¿Los baños? 4 00:05:36,418 --> 00:05:37,876 Un trago rápido y luego me iré. 5 00:05:43,584 --> 00:05:45,543 ¿Por qué te vas corriendo? 6 00:05:46,418 --> 00:05:48,251 Dije, ¿por qué te vas corriendo? 7 00:05:48,334 --> 00:05:49,793 No entiendo. 8 00:05:51,668 --> 00:05:53,960 El hombre de Bristol te llamó. 9 00:05:58,918 --> 00:06:01,543 - ¿Qué hombre? - El hombre en silla de ruedas. 10 00:06:39,126 --> 00:06:41,376 ¿Qué estabas haciendo aquí atrás? 11 00:06:41,960 --> 00:06:43,209 Señora, 12 00:06:44,584 --> 00:06:48,209 Nunca entro a un lugar No sé cómo salir. 13 00:06:48,418 --> 00:06:52,167 - ¿Entonces por qué te subiste a esa camioneta? - Ya sabes el motivo. 14 00:08:03,084 --> 00:08:05,084 Siéntanse como en casa. 15 00:08:07,334 --> 00:08:10,418 Has recorrido un largo camino. Gracias por venir. 16 00:08:10,751 --> 00:08:11,835 ¿Cuál es el trabajo? 17 00:08:11,918 --> 00:08:14,918 hay algunas personas que tienen algo que requerimos. 18 00:08:15,668 --> 00:08:19,126 - Y queremos que lo obtengas de ellos. - ¿Se trata de disparar? 19 00:08:20,167 --> 00:08:21,835 Debes estar cansado. 20 00:08:22,793 --> 00:08:25,001 Mañana os contamos más. 21 00:08:31,501 --> 00:08:34,584 Siete años de grasa y siete años de escasez. 22 00:08:35,918 --> 00:08:37,793 Eso es lo que dice en la Biblia. 23 00:08:37,876 --> 00:08:39,459 ¿Alguna vez mataste a alguien? 24 00:08:40,167 --> 00:08:42,209 Una vez herí los sentimientos de alguien. 25 00:08:48,876 --> 00:08:50,376 ¿No te conozco? 26 00:08:51,584 --> 00:08:52,960 No me parece. 27 00:08:54,668 --> 00:08:56,126 Lo recordaría. 28 00:09:02,334 --> 00:09:04,126 Bueno. Turnos de dos horas. 29 00:09:04,209 --> 00:09:05,418 - Yo vigilaré el frente. - Para más tarde. 30 00:09:05,501 --> 00:09:07,209 Ustedes cuiden la parte de atrás. 31 00:09:23,793 --> 00:09:25,418 ¿Estás despierto entonces? 32 00:09:33,793 --> 00:09:35,251 ¿Cómo vamos? 33 00:09:59,418 --> 00:10:01,334 ¿Eres laboral o gerencial? 34 00:10:01,418 --> 00:10:05,167 Si yo fuera gerente, No te habría dado un cigarrillo. 35 00:10:07,209 --> 00:10:08,751 Soy el guía turístico. 36 00:10:08,835 --> 00:10:10,459 Allí está la Torre Eiffel. 37 00:10:10,543 --> 00:10:13,751 Por aquí, el Louvre. Allá, les toilettes. 38 00:10:15,167 --> 00:10:17,710 - ¿Cómo te llamo? - Mi nombre es Vicente. 39 00:10:17,751 --> 00:10:18,876 Sam. 40 00:10:22,668 --> 00:10:26,292 Según el acuerdo, tu salario será de $5,000 por semana 41 00:10:26,584 --> 00:10:29,042 con un mínimo de cuatro semanas de trabajo. 42 00:10:29,584 --> 00:10:31,918 sobre el éxito finalización de la misión 43 00:10:31,960 --> 00:10:34,292 cada uno recibirá un bono 44 00:10:34,376 --> 00:10:36,376 de $20.000. 45 00:10:37,334 --> 00:10:40,001 Y por cierto, mi nombre es Deirdre. 46 00:10:41,459 --> 00:10:44,960 - Las grandes líneas de la misión son... - ¿Quiénes son sus directores? 47 00:10:45,042 --> 00:10:47,459 Para ti no hay nadie más que yo. 48 00:10:48,543 --> 00:10:51,835 ¿Y qué podemos inferir? ¿De tu encantador tono irlandés? 49 00:10:51,960 --> 00:10:53,209 Lo que quieras. 50 00:10:53,251 --> 00:10:55,084 ¿Dónde está el equipo? 51 00:10:55,167 --> 00:10:57,584 Dime lo que necesitas. Haz una lista y dásela a Vincent. 52 00:10:57,668 --> 00:11:01,418 - Algunos equipos son bastante técnicos. - Si es en París, te lo buscaré. 53 00:11:01,459 --> 00:11:03,501 Esto es lo que buscamos. 54 00:11:04,459 --> 00:11:08,710 Necesitamos quitárselo intacto a varios hombres. que tendrá la intención de impedirnos. 55 00:11:08,751 --> 00:11:10,918 - ¿Cuántos hombres? - ¿Eres americano? 56 00:11:11,126 --> 00:11:13,876 Creo que el grupo sería bastante pequeño. Entre cinco y ocho. 57 00:11:13,918 --> 00:11:15,084 No más de ocho. 58 00:11:15,167 --> 00:11:17,042 Eso pensarías. ¿No lo sabes con seguridad? 59 00:11:17,084 --> 00:11:19,543 No lo sé ahora pero lo sabré antes del evento. 60 00:11:19,584 --> 00:11:22,584 Si no lo sabes, ¿por qué dices? ¿entre cinco y ocho? 61 00:11:22,668 --> 00:11:25,292 Porque hay dos o tres coches. El grupo está de viaje. 62 00:11:25,376 --> 00:11:26,918 - ¿No están en París? - No. 63 00:11:26,960 --> 00:11:29,209 - ¿Dónde están? - Lo descubrirás muy pronto. 64 00:11:29,251 --> 00:11:31,001 ¿Qué hay en el caso? 65 00:11:31,960 --> 00:11:34,918 Nuestro plan, a grandes rasgos, es una emboscada. 66 00:11:35,084 --> 00:11:38,001 Es para golpear el auto para llevarlos en tránsito. 67 00:11:38,084 --> 00:11:39,960 ¿Tránsito? ¿Ciudad, país? 68 00:11:40,042 --> 00:11:41,751 Ahora mismo, como dije, no lo sé. 69 00:11:41,793 --> 00:11:44,960 Pero tenemos que actuar muy rápido. Tenemos que improvisar. 70 00:11:45,084 --> 00:11:48,501 Empezaremos con esto, emboscada y asalto. en dos o tres vehículos, 71 00:11:48,584 --> 00:11:53,001 cinco a ocho hombres, y nuestro objetivo es la recuperación segura de este caso. 72 00:11:53,459 --> 00:11:55,668 Dile a Vincent qué es lo que necesitarás. 73 00:11:57,543 --> 00:12:00,042 ¿Qué sabemos sobre ellos? ¿Son franceses? 74 00:12:00,251 --> 00:12:02,376 ¿De dónde son? ¿Quiénes son? 75 00:12:02,418 --> 00:12:06,126 Todo lo que necesitas saber ahora es que son muy desagradables. 76 00:12:06,292 --> 00:12:09,751 - ¿Has hecho este tipo de cosas antes? - No. 77 00:12:10,251 --> 00:12:11,835 ¿Qué tan difícil puede ser? 78 00:12:11,918 --> 00:12:13,960 No tenemos idea ¿Cómo estarán armados estos hombres? 79 00:12:14,042 --> 00:12:16,084 Asumiremos que serán muy bien armado por cierto. 80 00:12:16,167 --> 00:12:18,459 ¿A dónde vamos? ¿Y cómo vamos a volver de allí? 81 00:12:18,543 --> 00:12:21,584 Será en Francia y el grupo se disolverá en el punto RV. 82 00:12:21,626 --> 00:12:25,334 - ¿Qué quiere decir? - Después de eso, estaremos solos. 83 00:12:25,418 --> 00:12:27,626 - Es un término militar. - Así es. 84 00:12:27,751 --> 00:12:30,584 Larry, ¿puedes decirle a Vincent? ¿Qué es lo que necesitarás? 85 00:12:30,668 --> 00:12:33,334 Algo muy rápido. Audi S8. 86 00:12:33,418 --> 00:12:35,668 Algo que pueda empujar un poquito. 87 00:12:35,751 --> 00:12:37,584 voy a tenerlo para ti por la tarde. 88 00:12:37,668 --> 00:12:41,292 También necesitaré un sistema nitroso. Tengo las especificaciones. 89 00:12:46,042 --> 00:12:48,835 ¿Qué usas, en cuanto a armas? 90 00:12:50,334 --> 00:12:53,001 Armas. Soy un hombre de armas. 91 00:12:53,209 --> 00:12:54,918 - ¿Hombre de armas? - Sí. 92 00:12:55,334 --> 00:12:56,376 Bueno. 93 00:12:56,418 --> 00:13:00,251 Tienden a resolver la discusión. Entonces, ¿qué prefieres? 94 00:13:00,918 --> 00:13:03,001 Es una caja de herramientas. No me importa. 95 00:13:03,084 --> 00:13:05,584 - Pones las herramientas para el trabajo. Eso es todo. - ¿Qué? 96 00:13:05,668 --> 00:13:08,418 Sabes, en realidad prefiero el viejo 1911. 97 00:13:09,126 --> 00:13:11,918 ¿Cuarenta y cinco? Arma vieja. 98 00:13:13,584 --> 00:13:16,292 Sirvió bien a mi país. Mucho tiempo. 99 00:13:16,668 --> 00:13:19,793 Tu país. Aunque no lo has hecho muy bien, ¿verdad? 100 00:13:19,876 --> 00:13:21,251 - ¿Las últimas guerras? - Quizás no, 101 00:13:21,292 --> 00:13:24,084 pero al menos no damos vueltas quejándose de ello. 102 00:13:25,710 --> 00:13:26,751 ¿Eres exmilitar? 103 00:13:26,793 --> 00:13:29,418 No, conseguí mi trabajo a través del New York Times. 104 00:13:30,084 --> 00:13:32,001 No dejes que te deprima. 105 00:13:32,292 --> 00:13:33,418 No significa nada para mí. 106 00:13:33,459 --> 00:13:35,251 Yo digo lo que pienso. 107 00:13:35,710 --> 00:13:37,292 ¿Eres exmilitar? 108 00:13:38,251 --> 00:13:39,960 ¿O es Hereford? 109 00:13:40,584 --> 00:13:43,751 Lo siento, pero me gusta hacerlo al revés. ¿La línea de retirada es? 110 00:13:43,835 --> 00:13:47,835 Ella te lo acaba de decir. Nos reunimos en la casa rodante y nos separamos. 111 00:13:48,042 --> 00:13:51,584 Entiendo. Sólo estoy tratando de conseguir una vaga noción de la oposición. 112 00:13:51,626 --> 00:13:55,459 Quiero decir, nos proponemos causar cierta animosidad por aquí, y yo... 113 00:13:55,751 --> 00:13:57,751 Quien y cuantos ¿Van a venir tras nosotros? 114 00:13:57,793 --> 00:13:59,418 ¿Te preocupa salvar tu propio pellejo? 115 00:13:59,459 --> 00:14:01,793 Sí, lo soy. Cubre mi cuerpo. 116 00:14:03,626 --> 00:14:06,918 Todas tus inquietudes serán atendidas antes de que nos vayamos. 117 00:14:07,543 --> 00:14:10,251 - Electrónica y comunicaciones. - ¿No más de tres coches? 118 00:14:10,334 --> 00:14:11,918 Esa es nuestra información. 119 00:14:12,001 --> 00:14:14,710 - ¿Puedes conseguirme un simulador? - ¿Qué es un simulador? 120 00:14:14,751 --> 00:14:18,418 Pólvora. Sólo sonido, sin plomo. Suena como una pistola, un rifle de asalto. 121 00:14:18,501 --> 00:14:20,126 Bastante divertido. 122 00:14:20,334 --> 00:14:22,751 Escucha, yo también voy a necesitar Algunos chorros de inyección más grandes. 123 00:14:22,835 --> 00:14:25,668 El Bosch no lo va a hacer. Debe hacerse a medida. 124 00:14:25,751 --> 00:14:27,251 ¿Vamos al norte o vamos al sur? 125 00:14:27,292 --> 00:14:29,876 - Y voy a necesitar dos tubos de nitroso. - Conozco a un chico. 126 00:14:29,918 --> 00:14:33,751 - Me gustaría algo de ropa nueva. - Vincent te solucionará. 127 00:14:34,084 --> 00:14:35,751 Yo me encargaré de ello. 128 00:14:41,918 --> 00:14:45,835 - Entonces, ¿qué te trajo aquí? - Un tipo que no trabaja tan bien. 129 00:14:46,376 --> 00:14:48,418 ¿El hombre en silla de ruedas? 130 00:14:50,292 --> 00:14:51,918 ¿Cómo llegó allí? 131 00:14:51,960 --> 00:14:54,251 Me parece que eso fue en tu zona del bosque 132 00:14:54,334 --> 00:14:56,668 De vuelta en el último disgusto. 133 00:15:07,793 --> 00:15:09,292 Buenos reflejos. 134 00:15:10,292 --> 00:15:11,584 Sí. 135 00:15:12,751 --> 00:15:14,292 Mueren con dificultad. 136 00:15:21,459 --> 00:15:23,960 - Interrogatorio. - ¿Qué? 137 00:15:25,292 --> 00:15:27,334 Métodos para resistir el interrogatorio. 138 00:15:27,418 --> 00:15:29,042 ¿Has hecho eso? 139 00:15:29,584 --> 00:15:32,835 Nos enseñaron a resistir indefinidamente. 140 00:15:34,209 --> 00:15:36,626 Nadie puede resistir indefinidamente. 141 00:15:37,501 --> 00:15:40,292 - ¿Es eso así? - Sí. Todo el mundo tiene un límite. 142 00:15:40,751 --> 00:15:43,584 Una vez pasé algún tiempo en un interrogatorio. 143 00:15:44,292 --> 00:15:47,209 - ¿Te lo ponen difícil? - No lo ponen fácil. 144 00:15:47,251 --> 00:15:49,251 Sí, fue desagradable. 145 00:15:49,584 --> 00:15:53,084 Aguanté todo lo que pude. Todo lo que probaron. 146 00:15:54,710 --> 00:15:57,668 Simplemente no puedes aguantar para siempre. Imposible. 147 00:15:57,835 --> 00:16:00,543 - ¿Cómo llegaron finalmente hasta ti? - Me regalaron un saltamontes. 148 00:16:00,584 --> 00:16:02,001 ¿Qué es un saltamontes? 149 00:16:02,084 --> 00:16:04,876 Vamos a ver. Eso es ginebra de dos partes. brandy de dos partes, 150 00:16:04,918 --> 00:16:06,626 una parte de crema de menta y... 151 00:16:06,710 --> 00:16:08,334 Maldito idiota. 152 00:16:09,084 --> 00:16:12,584 - ¿Puedes encontrar este lugar? - Por supuesto. 153 00:16:12,751 --> 00:16:14,042 Lo sé. 154 00:16:14,292 --> 00:16:16,710 Ahí es donde quieren hacer el intercambio. 155 00:16:18,084 --> 00:16:20,084 ¿Vas a cambiar por efectivo? 156 00:16:20,584 --> 00:16:23,084 - Sí. - ¿Conoces a esta gente? 157 00:16:23,418 --> 00:16:24,835 Mi gente los conoce. 158 00:16:24,918 --> 00:16:26,501 Tu gente ha hecho negocios. con ellos antes 159 00:16:26,584 --> 00:16:29,251 o estas personas ¿Le acabas de dar un número a tu gente? 160 00:16:40,459 --> 00:16:41,626 Larry. 161 00:16:46,459 --> 00:16:47,584 Bueno. 162 00:16:48,167 --> 00:16:51,626 Si vamos a hacerlo, Hagamos lo maldito bien. 163 00:16:53,376 --> 00:16:55,626 - Ey. - Estoy ocupado. 164 00:16:58,626 --> 00:17:00,084 Está bien, vamos. Vamos. 165 00:17:00,167 --> 00:17:03,251 Las respuestas a tus preguntas Lo sabré cuando regrese. 166 00:17:03,292 --> 00:17:05,626 - Iré contigo. - Ve con ellos. 167 00:17:27,251 --> 00:17:29,251 ¿Para quién trabaja esta chica? 168 00:17:29,626 --> 00:17:32,084 Bueno, ella trabaja para nuestros superiores. 169 00:17:32,751 --> 00:17:35,418 Parece que eso es lo que debemos saber. 170 00:17:45,418 --> 00:17:47,251 Siempre es un juego de espera. 171 00:17:47,501 --> 00:17:49,626 - ¿Qué? - Es un juego de espera. 172 00:17:53,960 --> 00:17:56,376 ¿No harías eso, por favor? 173 00:18:00,626 --> 00:18:02,918 Malo para la visión nocturna, ¿sí? 174 00:18:09,084 --> 00:18:10,167 Ahí están. 175 00:18:58,584 --> 00:19:01,084 - ¿Tienes la lista? - Sí, lo tengo. 176 00:19:01,418 --> 00:19:02,918 Dámelo. 177 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 ¿Dinero? 178 00:19:10,001 --> 00:19:12,001 Bueno. Sigue mi ejemplo. 179 00:19:12,918 --> 00:19:15,334 Sólo asegúrate de cuidarme la espalda. 180 00:19:19,584 --> 00:19:21,751 No hagas ningún movimiento brusco. 181 00:19:21,835 --> 00:19:25,459 Sólo porque estamos comprando armas no significa que no trajimos ninguno. 182 00:19:25,543 --> 00:19:27,084 No te preocupes. Todo está bien. 183 00:19:33,251 --> 00:19:35,209 ¿Quieres respaldarlo? 184 00:19:38,001 --> 00:19:40,543 ¿Qué beneficio obtendría de tu muerte? 185 00:19:41,418 --> 00:19:44,584 - Bueno, tendrías el dinero. - Ya tengo el dinero. 186 00:19:47,167 --> 00:19:48,918 Yo cuidaré la parte de atrás. 187 00:19:52,251 --> 00:19:54,626 ¿Lo tienes todo? 188 00:19:56,584 --> 00:19:59,084 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. Ven y mira. 189 00:20:09,418 --> 00:20:11,292 Ahí está. 190 00:20:30,751 --> 00:20:32,418 No está todo aquí. 191 00:20:34,876 --> 00:20:37,251 - Vicente. - ¿Qué? 192 00:20:41,126 --> 00:20:42,793 No está todo aquí. 193 00:20:54,251 --> 00:20:58,793 Dijo que el resto está en el otro auto. El jefe quiere comprobar el dinero. 194 00:20:59,334 --> 00:21:03,751 Si él está de acuerdo, no tenemos ningún problema. Toma, toma las llaves del auto. 195 00:21:03,918 --> 00:21:07,001 Seguir. Tómelos. 196 00:21:07,084 --> 00:21:09,710 Ahí estás. Ningún problema. 197 00:21:10,793 --> 00:21:12,626 Venir también. Vamos. 198 00:21:15,543 --> 00:21:17,876 Bueno. Dame algo del dinero. 199 00:21:24,793 --> 00:21:26,835 Dame algo del dinero. 200 00:21:29,918 --> 00:21:31,668 - Bueno. - ¿No vas a entrar allí? 201 00:21:31,751 --> 00:21:34,376 Sí, voy a entrar allí. Tú también. 202 00:21:34,418 --> 00:21:37,334 - ¿Por qué entro ahí? - ¿Por qué? Para protegerme. 203 00:21:37,418 --> 00:21:39,584 Allí no hay protección. 204 00:21:39,751 --> 00:21:41,334 Si es una invitación, somos peces en un barril. 205 00:21:41,418 --> 00:21:43,334 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te quieren ahí? 206 00:21:43,418 --> 00:21:46,376 - ¿Qué estás, loco? - Piensas demasiado. 207 00:21:46,918 --> 00:21:50,626 Nadie me dijo eso antes, pero yo no entraría allí. 208 00:21:51,418 --> 00:21:54,876 - ¿Qué pasa, Sam? - No me gusta. Míralo. 209 00:21:55,918 --> 00:21:57,501 Está bien, está bien. 210 00:21:57,918 --> 00:22:01,543 Bien, hagámoslo. Hagámoslo y listo, ¿sí? 211 00:22:02,209 --> 00:22:04,418 No quieres entrar allí. 212 00:22:04,793 --> 00:22:07,584 Me pagan por ir. Es así de simple. 213 00:22:07,668 --> 00:22:10,751 - Está bien, vamos. Vamos. - Si algo baja 214 00:22:10,835 --> 00:22:12,418 Ponte al lado de uno de esos tipos. 215 00:22:12,459 --> 00:22:14,918 Si hay un francotirador, tendrá miedo de dispararle a su propio chico. 216 00:22:14,960 --> 00:22:16,751 - Vamos. - Está bien. 217 00:22:38,751 --> 00:22:39,918 ¡Detener! 218 00:22:40,626 --> 00:22:42,251 Quédate donde estás. 219 00:22:59,459 --> 00:23:01,251 Entonces, todo está bien. 220 00:23:11,751 --> 00:23:13,918 ¡Mierda, no puedo ver! ¡No puedo ver! 221 00:23:28,251 --> 00:23:30,042 ¡Vamos! ¡Toma un poco de esto! 222 00:23:33,418 --> 00:23:35,001 ¡Joder, toma un poco! 223 00:23:40,209 --> 00:23:42,167 ¡Joder, toma un poco más! 224 00:23:45,459 --> 00:23:46,918 ¡Vamos! 225 00:23:50,084 --> 00:23:52,668 - ¡Vamos! - Maldita sea... 226 00:23:53,251 --> 00:23:54,876 ¡Vamos! ¡Vamos! 227 00:24:08,001 --> 00:24:09,918 - ¿Alguien herido? ¿Alguien está herido? - Estamos bien. 228 00:24:13,626 --> 00:24:16,584 ¿Casi un poco de mermelada de frambuesa ahí atrás? 229 00:24:16,668 --> 00:24:19,084 Un poco de mermelada de frambuesa ahí atrás. 230 00:24:22,251 --> 00:24:26,126 Conseguí el botín y me quedé con el dinero. Trabajo bien hecho. 231 00:24:26,376 --> 00:24:28,292 Eso es un hecho. Eso es un hecho. 232 00:24:53,501 --> 00:24:55,835 Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar. 233 00:24:57,001 --> 00:24:58,918 Creo que tengo que parar. 234 00:25:28,084 --> 00:25:29,418 Gracias. 235 00:25:40,668 --> 00:25:42,710 ¿Por qué aceptaste este trabajo? 236 00:25:44,668 --> 00:25:46,793 Amigo mío, necesito el dinero. 237 00:25:48,376 --> 00:25:50,209 El dinero está aquí. 238 00:25:55,126 --> 00:25:58,042 Eso es lo que es esto, ¿sabes? Dinero. 239 00:26:02,126 --> 00:26:04,459 Sí, pero ¿quiénes son nuestros empleadores? 240 00:26:06,710 --> 00:26:08,209 Tienes razón. 241 00:26:36,543 --> 00:26:37,835 Disculpe. 242 00:26:38,292 --> 00:26:40,042 Disculpe, señor. 243 00:26:49,668 --> 00:26:52,418 Los rusos están intentando pujar por el caso. 244 00:26:52,459 --> 00:26:56,376 El caso está en Niza. Están intentando vendérselo a los rusos. 245 00:26:57,751 --> 00:27:00,835 se quedan en la Villa Belle Mer en Niza. 246 00:27:00,918 --> 00:27:04,626 - El equipo no está preparado. - Sea cual sea el equipo, hazlo ahora. 247 00:27:05,459 --> 00:27:08,918 Los rusos han decidido pujar. Necesitamos movernos ahora. 248 00:27:09,084 --> 00:27:10,418 Disculpe. 249 00:27:11,584 --> 00:27:14,334 Tengo la información. Nos mudaremos muy pronto. 250 00:27:14,418 --> 00:27:16,668 Definitivamente estará en la naturaleza. de una emboscada 251 00:27:16,751 --> 00:27:19,418 en algún lugar entre aquí y aquí. 252 00:27:20,584 --> 00:27:24,084 Anticiparemos un convoy de tres coches. con un equipo de respaldo. 253 00:27:25,084 --> 00:27:28,751 Y obviamente intentaremos detener el objetivo antes de que puedan alejarse de nosotros. 254 00:27:28,835 --> 00:27:31,084 - ¿Qué hay en el caso? - Esa información no es necesaria. 255 00:27:31,126 --> 00:27:35,126 ¿Es pesado, es explosivo, está encadenado? ¿A la muñeca de algún tipo desafortunado? 256 00:27:35,209 --> 00:27:37,418 - ¿Tendremos que cortarlo...? - Está bien. 257 00:27:37,459 --> 00:27:39,584 Pero no tengo ninguna obligación. para hacerte saber... 258 00:27:39,668 --> 00:27:42,209 Si no lo eres, entonces el precio tiene que subir. 259 00:27:42,251 --> 00:27:44,418 Te conseguiré el caso pero el precio tiene que subir. 260 00:27:44,501 --> 00:27:47,918 Si va a ser una noche de aficionados, Quiero $100.000. Lo quiero al frente. 261 00:27:48,001 --> 00:27:52,543 Lo quiero en una cuenta bancaria. quiero otros $100,000 cuando reciba el caso. 262 00:28:25,418 --> 00:28:26,584 Bueno. 263 00:28:28,918 --> 00:28:31,084 Tenemos tiradores aquí. 264 00:28:32,251 --> 00:28:33,543 tiradores aquí. 265 00:28:34,084 --> 00:28:36,126 - Te contaré un viejo truco. - Ey. 266 00:28:45,918 --> 00:28:48,459 - ¿Cuál es tu problema? - Dibújalo de nuevo. 267 00:28:50,001 --> 00:28:53,459 Dibújalo de nuevo. Eres el mejor hombre de campo. Dibújalo de nuevo. 268 00:28:54,042 --> 00:28:57,418 Es un diagrama simple. Simplemente dibújalo de nuevo. Dibuja lo que viste. 269 00:28:57,668 --> 00:28:59,209 ¡Dibújalo de nuevo! 270 00:29:00,418 --> 00:29:02,001 ¡Dibújalo de nuevo! 271 00:29:04,835 --> 00:29:07,918 Dos tiradores. El coche pasa por aquí. 272 00:29:07,960 --> 00:29:10,376 Tiradores uno frente al otro, matarnos unos a otros muertos. 273 00:29:10,418 --> 00:29:12,334 ¡Dios mío! ¿Dónde aprendiste eso? 274 00:29:12,418 --> 00:29:14,126 - En el regimiento. - ¿Qué regimiento era ese? 275 00:29:14,209 --> 00:29:15,543 El 22º Servicio Aéreo Especial. 276 00:29:15,584 --> 00:29:18,584 ¿Cuál es el color del cobertizo para botes? en Hereford? 277 00:29:18,793 --> 00:29:21,084 ¿Cuál es el color del cobertizo para botes? en Hereford? 278 00:29:21,167 --> 00:29:22,292 No me gusta tu actitud... 279 00:29:22,376 --> 00:29:23,501 ¿De qué color es el cobertizo para botes...? 280 00:29:23,584 --> 00:29:25,710 - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué... Tienes el arma? Estoy desarmado. 281 00:29:25,751 --> 00:29:28,376 Haz algo. Adelante. Haz algo. 282 00:29:41,584 --> 00:29:44,292 ¿Cuéntame sobre una emboscada? ¿Cuéntame sobre una emboscada? 283 00:29:44,376 --> 00:29:46,793 Te tendí una emboscada con una taza de café. 284 00:29:51,126 --> 00:29:53,209 Recibirás tu dinero cuando recibamos el caso. 285 00:29:53,251 --> 00:29:56,167 - Los demás también. - Eso es lo que entendí. 286 00:29:56,584 --> 00:29:59,543 Vamos, nos hemos enterado. Nos estamos moviendo. 287 00:30:06,292 --> 00:30:08,292 Pon esto cerca del frente. 288 00:30:09,001 --> 00:30:10,292 ¡Cuidadoso! 289 00:30:11,418 --> 00:30:13,084 Cuidado con eso. 290 00:30:23,751 --> 00:30:26,668 Entonces, ¿de qué color es el cobertizo para botes en Hereford? 291 00:30:28,292 --> 00:30:30,418 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 292 00:30:52,001 --> 00:30:54,501 Esto completará su compensación. 293 00:30:57,251 --> 00:31:00,418 Gracias por tu tiempo. Siéntete libre de irte cuando nos hayamos ido. 294 00:31:02,167 --> 00:31:04,918 ¿Necesito sugerirte que nos olvides? 295 00:31:07,793 --> 00:31:09,626 Porque no lo olvidaremos. 296 00:32:13,459 --> 00:32:14,710 Mañana. 297 00:32:15,126 --> 00:32:17,209 Veo que estás revisando nuestro problema. 298 00:32:17,251 --> 00:32:20,251 Sí, o eres parte del problema o eres parte de la solución 299 00:32:20,334 --> 00:32:21,960 o simplemente eres parte del paisaje. 300 00:32:22,042 --> 00:32:25,710 - En efecto. - ¿Qué hay en el caso? 301 00:32:26,376 --> 00:32:28,459 Algo por lo que te estamos pagando. 302 00:32:44,918 --> 00:32:47,918 - Tú y la chica estáis frente al hotel. - El nombre es Deirdre. 303 00:32:47,960 --> 00:32:50,751 Deirdre. Espera afuera del hotel para el objetivo. 304 00:32:50,793 --> 00:32:53,167 Sale del hotel hacia la villa, la villa para el hotel. 305 00:32:53,251 --> 00:32:56,793 Activa su celular. ¿Cómo lo haces? ¿Sabes que va a usar su teléfono celular? 306 00:32:56,876 --> 00:32:59,334 - Usará un teléfono. - ¿Cómo lo sabes? 307 00:32:59,418 --> 00:33:00,876 Voy a llamarlo. 308 00:33:00,918 --> 00:33:04,376 - ¿Cómo sabes que lo tendrá con él? - Está esperando una llamada. 309 00:33:04,418 --> 00:33:06,084 Las personas con las que hace negocios 310 00:33:06,167 --> 00:33:08,209 Lo llamaré para decirle el lugar del encuentro. 311 00:33:08,251 --> 00:33:09,668 - ¿Bueno? - Bueno. 312 00:33:10,459 --> 00:33:14,376 La villa, el hotel, el coche, el semáforo, 8 a 10 chicos... 313 00:33:14,418 --> 00:33:16,501 ¿Qué tan buena es la seguridad? 314 00:33:16,584 --> 00:33:19,292 - No puedo decírtelo. - Bueno, averigüémoslo. ¿Dónde están? 315 00:33:19,376 --> 00:33:21,084 El último informe, estaban en el hotel. 316 00:33:21,167 --> 00:33:23,626 - ¿El caso está en el hotel? - Suponemos que lo es. 317 00:33:23,710 --> 00:33:26,334 - Es interesante. - ¿Por qué no lo hacemos ahora? 318 00:33:26,418 --> 00:33:27,501 Es tentador. 319 00:33:27,584 --> 00:33:29,668 Es un buen plan. Sigamos con el plan. 320 00:33:29,751 --> 00:33:32,876 Todo el mundo quiere ir a la fiesta. Nadie quiere quedarse y limpiar. 321 00:33:32,918 --> 00:33:33,960 Por favor. 322 00:33:34,042 --> 00:33:37,876 Lo único es que el mapa, el mapa no es el territorio. 323 00:33:40,084 --> 00:33:41,626 Vayamos a mirar el suelo. 324 00:33:41,710 --> 00:33:44,626 Trae algo de dinero. Vamos a hacer algunas compras. 325 00:33:52,918 --> 00:33:54,251 Escuche 326 00:33:55,751 --> 00:33:58,668 Eres mi esposa. Quizás quieras lucir así. 327 00:33:58,835 --> 00:34:02,126 Es sólo un juego. Sólo un juego. 328 00:34:02,209 --> 00:34:06,626 Hombre y mujer saliendo a caminar y todo lo que eso conlleva. Pedazo de pastel. 329 00:34:06,710 --> 00:34:09,167 Relajarse. Relájate, cariño. 330 00:34:10,292 --> 00:34:12,292 Te ves bien limpio. 331 00:34:16,251 --> 00:34:17,918 ¿Ese es el hotel? 332 00:34:20,918 --> 00:34:22,001 Taxi. 333 00:34:33,793 --> 00:34:36,793 Pon tu brazo debajo del mío. Pon tu brazo debajo del mío. 334 00:34:38,668 --> 00:34:41,793 Entonces, ¿por qué no están en la villa? ¿Por qué están aquí abajo? 335 00:34:41,876 --> 00:34:45,084 ¿Diversión y juegos? ¿Chicas guapas y cerveza o qué? 336 00:34:59,584 --> 00:35:01,459 ¿Puedo ayudarle, señor? 337 00:35:01,584 --> 00:35:03,251 Sólo estamos mirando el menú. 338 00:35:42,334 --> 00:35:45,042 Disculpe. ¿Hablas inglés? 339 00:35:45,084 --> 00:35:46,292 Un poco. 340 00:35:46,376 --> 00:35:48,584 ¿Podrías tomarnos una foto a mí y a mi esposa? 341 00:35:48,626 --> 00:35:50,376 Es muy fácil. Presionas así. 342 00:35:50,418 --> 00:35:51,918 - Muy fácil. - Seguro. 343 00:35:51,960 --> 00:35:56,710 Así. Eso es todo. Concéntrate así. ¿Bueno? 344 00:35:57,918 --> 00:36:00,418 - Lo haremos por aquí. - Bueno. 345 00:36:03,918 --> 00:36:05,751 - ¿Podrías meter esa palmera? - Sí. 346 00:36:05,793 --> 00:36:07,751 Queremos demostrar que estamos en la Riviera. 347 00:36:07,835 --> 00:36:09,084 Hasta luego. 348 00:36:09,126 --> 00:36:11,710 - ¿Cuantos quieres? - Simplemente aléjate. 349 00:36:14,584 --> 00:36:15,751 Muy bien. 350 00:36:15,835 --> 00:36:17,001 De nuevo. 351 00:36:17,668 --> 00:36:19,584 De nuevo. Obtenga el fondo. 352 00:36:22,376 --> 00:36:25,418 Tome un par de mi esposa. Sólo toma un par de mi esposa, sola. 353 00:36:35,584 --> 00:36:37,584 Sube mi equipaje ahora mismo. 354 00:36:40,501 --> 00:36:41,835 Gracias. 355 00:36:44,084 --> 00:36:47,668 ¿Podemos tomarte una foto? con mi esposa? ¿Una foto contigo? 356 00:36:49,418 --> 00:36:50,793 Eso es todo. 357 00:36:58,459 --> 00:36:59,501 ¿Entonces? 358 00:37:00,376 --> 00:37:01,835 Son buenos. 359 00:37:02,459 --> 00:37:05,459 Un chico va por el caso el otro tipo está protegiendo al director. 360 00:37:05,543 --> 00:37:07,459 Nadie entra en pánico. Son buenos. 361 00:37:07,543 --> 00:37:09,084 Entonces, ¿qué hemos aprendido? 362 00:37:09,167 --> 00:37:10,626 ¿Se puede hacer? 363 00:37:10,710 --> 00:37:13,126 Se puede hacer. Deberíamos tener dos hombres más. 364 00:37:13,209 --> 00:37:14,876 No tenemos dos hombres más. 365 00:37:15,001 --> 00:37:16,167 Acude a tu manejador. 366 00:37:16,251 --> 00:37:18,251 - No hay ningún controlador. - Déjame ir. 367 00:37:18,334 --> 00:37:20,251 No hay ningún controlador. Sólo estoy yo. 368 00:37:20,334 --> 00:37:22,251 Escucha, quieres esto. quieres el caso, 369 00:37:22,292 --> 00:37:23,668 Necesitaremos más hombres. 370 00:37:23,751 --> 00:37:26,835 No hay más ayuda. No hay más hombres. ¿Tienes miedo? 371 00:37:26,918 --> 00:37:29,543 Por supuesto que tengo miedo. tu piensas ¿Soy reacio porque soy feliz? 372 00:37:29,584 --> 00:37:32,626 Hemos hecho un buen plan, y vamos a seguir con ello. 373 00:37:37,668 --> 00:37:39,167 ¿Qué hacemos? 374 00:37:40,626 --> 00:37:41,876 Esperamos. 375 00:37:44,751 --> 00:37:46,751 Entonces ¿quiénes son? 376 00:37:46,876 --> 00:37:48,584 Nuestros empleadores. 377 00:37:53,584 --> 00:37:54,793 Soy yo. 378 00:37:56,126 --> 00:37:58,418 Han vuelto a la villa. 379 00:37:58,459 --> 00:38:01,001 - ¿Tenían el caso con ellos? - Lo hicieron. 380 00:38:01,084 --> 00:38:02,626 - ¿Conseguiste los otros coches? - Los tengo. 381 00:38:02,710 --> 00:38:05,334 - ¿Y cómo corren? - Les irá bien. 382 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Sí. 383 00:38:14,751 --> 00:38:16,501 ¿Qué significa eso? 384 00:38:17,584 --> 00:38:19,918 Sería bueno hacer algo. 385 00:38:20,001 --> 00:38:23,251 Estamos haciendo algo. Estamos sentados aquí, esperando. 386 00:38:31,710 --> 00:38:33,793 No va a pasar hoy. 387 00:38:34,126 --> 00:38:36,251 Los compradores están fuera de la ciudad. 388 00:38:36,501 --> 00:38:38,501 Mañana como muy pronto. 389 00:38:42,793 --> 00:38:45,292 ¿Sabes que? Al diablo con eso. Vamos a acostarlos. 390 00:38:45,376 --> 00:38:46,584 Tenemos el informe. 391 00:38:46,668 --> 00:38:49,418 Tomo el informe. No tengo nada más. Puedo ir y verlo por mí mismo. 392 00:38:49,501 --> 00:38:51,459 Si no voy, ¿qué soy? ¿Están en la villa? 393 00:38:51,543 --> 00:38:55,543 Muy bien, voy a hacer una última carrera. sobre la ruta y arrópenlos. 394 00:39:01,751 --> 00:39:03,501 Iré contigo. 395 00:39:37,418 --> 00:39:40,251 Entonces, ¿cómo empezaste en este negocio? 396 00:39:42,584 --> 00:39:45,501 Un sinvergüenza rico me sedujo y me traicionó. 397 00:39:47,251 --> 00:39:49,626 Lo mismo conmigo. ¿Qué tal eso? 398 00:39:51,167 --> 00:39:54,418 Saca el mapa. Si alguien mira, estamos... 399 00:40:10,251 --> 00:40:12,459 Entonces, ¿quiénes son esos tipos que están dentro? 400 00:40:12,793 --> 00:40:14,251 Dígame usted. 401 00:40:15,543 --> 00:40:19,668 Exmilitares, Bloque Sov del Norte, alguien u otro. 402 00:40:20,209 --> 00:40:22,418 Necesito un trabajo. Esa es mi excusa. 403 00:40:23,209 --> 00:40:24,376 ¿Lo es? 404 00:40:26,543 --> 00:40:27,835 Los policías. 405 00:41:10,334 --> 00:41:11,960 Sistema activado. 406 00:41:14,584 --> 00:41:16,084 Comprobación del sistema. 407 00:41:19,710 --> 00:41:21,459 Repita la verificación del sistema. 408 00:41:27,334 --> 00:41:30,626 Ahí está. Está siendo un buen niño. Ha activado su teléfono. 409 00:41:51,626 --> 00:41:52,751 Estoy en posición. 410 00:42:29,584 --> 00:42:31,209 Me están pasando ahora. 411 00:42:31,501 --> 00:42:32,751 El objetivo está en camino. 412 00:43:15,292 --> 00:43:17,501 Qué buen momento para estar trabajando. 413 00:43:18,459 --> 00:43:20,751 ¿Qué quieres para Navidad? 414 00:43:21,001 --> 00:43:22,751 Mis dos dientes frontales. 415 00:43:23,418 --> 00:43:25,418 Que tu deseo sea concedido. 416 00:44:01,292 --> 00:44:03,334 El objetivo está a 400 metros del semáforo. 417 00:45:04,751 --> 00:45:06,209 ¡Vamos! ¡Vamos! 418 00:45:31,251 --> 00:45:33,668 Hasta ahora, todo bien. Apunta en el camino correcto. 419 00:45:38,626 --> 00:45:39,918 Sam, coche de escolta. 420 00:45:40,001 --> 00:45:42,209 Cuatro décimas de clic frente a ti. 421 00:45:42,251 --> 00:45:43,459 Entiendo. 422 00:46:12,793 --> 00:46:15,584 Larry, deberías verlos en cuatro segundos. 423 00:46:15,626 --> 00:46:16,960 Dos autos. 424 00:46:19,167 --> 00:46:20,543 Los tengo. 425 00:47:02,710 --> 00:47:05,543 El objetivo ha escapado. Repito. El objetivo se ha escapado. 426 00:47:48,084 --> 00:47:49,418 Objetivo rumbo a Vieux Nice. 427 00:48:55,876 --> 00:48:58,292 A través del mercado, luego recto. 428 00:49:06,710 --> 00:49:08,543 Justo en la bifurcación, bifurcación Marechal. 429 00:49:18,251 --> 00:49:19,501 Está bien, estás frente a él. 430 00:49:28,334 --> 00:49:29,918 Puedes cortarle el paso al final del puerto. 431 00:49:30,001 --> 00:49:31,876 Entendido. Lo tengo. 432 00:49:35,418 --> 00:49:36,835 Viene por la derecha. 433 00:49:37,876 --> 00:49:39,251 Él es tuyo. 434 00:50:38,418 --> 00:50:41,376 - ¡Estoy golpeado! ¡Toma el caso! - ¡Por el otro lado! 435 00:50:41,418 --> 00:50:42,751 ¡Consigue el puto caso! 436 00:50:42,835 --> 00:50:44,918 ¡Coge el coche en el otro extremo! ¡Nos encontraremos allí arriba! 437 00:50:45,001 --> 00:50:46,584 - Tómalo. - Está bien. 438 00:50:46,668 --> 00:50:47,793 ¡Fuera de aquí! 439 00:50:47,876 --> 00:50:49,167 ¡Te veré en la casa segura! 440 00:50:54,543 --> 00:50:56,251 ¡Deshazte del caso! 441 00:51:12,084 --> 00:51:13,251 ¿Dónde está Gregorio? 442 00:51:13,292 --> 00:51:14,960 Gregor nos jodió. 443 00:52:38,626 --> 00:52:41,209 - ¿Cómo está ahí abajo? - Mucho calor. ¿Cómo te sientes? 444 00:52:41,251 --> 00:52:44,918 - Bueno. Gracias por antes. - No lo menciones. 445 00:52:47,292 --> 00:52:49,793 ¿Podrías limpiar la pintura de esto? 446 00:52:50,418 --> 00:52:54,167 - ¿Tienes un paquete de Camels ahí? - No, fumas demasiado. 447 00:53:08,584 --> 00:53:10,543 Debemos salir de aquí. 448 00:53:12,001 --> 00:53:14,376 Necesitaré que tu gente nos ayude. 449 00:53:14,418 --> 00:53:17,710 - Y necesito que encuentres el caso. - Está bien, llama a tu chico. 450 00:53:17,751 --> 00:53:21,084 - Cuando presentemos el caso, él te ayudará. - ¿Cómo puedo iniciar el caso? 451 00:53:21,126 --> 00:53:22,668 Gregor lo tiene. 452 00:53:24,376 --> 00:53:27,251 - ¿Por qué? - Supongo que se lo venderé a los rusos. 453 00:53:27,292 --> 00:53:29,751 ¿Por qué los rusos? ¿Por qué no tú? 454 00:53:29,835 --> 00:53:33,084 Si tuviéramos el dinero para comprar el caso, No te habríamos contratado para robarlo. 455 00:53:33,126 --> 00:53:34,167 ¿Lo haríamos? 456 00:53:34,251 --> 00:53:36,751 - Ve con tu gente. Habla con ellos. - ¿Quieres el caso? 457 00:53:36,793 --> 00:53:40,209 - Si encontramos a Gregor, encontraremos el caso. - ¿Cómo encontramos a Gregor? 458 00:53:40,251 --> 00:53:42,751 ¿Cómo lo encontraste en primer lugar? ¿Cómo lo contrataste? 459 00:53:42,835 --> 00:53:44,584 Lo encontré a través de tu amigo. el lisiado, 460 00:53:44,668 --> 00:53:46,543 quien no me dio nada ¡Pero un montón de jodidos tontos! 461 00:53:46,584 --> 00:53:48,710 Tú y spence y todos ellos, lamentablemente. 462 00:53:48,751 --> 00:53:49,835 ¡Ey! 463 00:53:51,126 --> 00:53:53,835 Podemos encontrarlo a través de su teléfono celular. 464 00:53:57,751 --> 00:53:59,918 ¿Podemos rastrear su teléfono celular? 465 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Puedo triangularlo. 466 00:54:04,668 --> 00:54:07,543 - Si tuviéramos ese equipo. - ¿Quién tiene ese equipo? 467 00:54:09,626 --> 00:54:11,251 ¿Quién tiene ese equipo? 468 00:54:14,876 --> 00:54:16,126 Dime. 469 00:54:17,751 --> 00:54:19,084 ¿Quién lo tiene? 470 00:54:20,459 --> 00:54:21,918 Está bien. Está bien. 471 00:54:22,543 --> 00:54:24,751 Dame el número de su teléfono. 472 00:55:07,960 --> 00:55:11,751 - Entonces, ¿cómo te encuentra el día? - ¿Cómo lo dicen en francés? 473 00:55:11,835 --> 00:55:13,209 en plena forma? 474 00:55:27,376 --> 00:55:29,668 Se suponía que esta era una ocasión social. 475 00:55:29,751 --> 00:55:32,376 - La vida es incierta. - De hecho lo es. 476 00:55:33,376 --> 00:55:36,376 Pero Gregorio, tenemos tanta historia juntos 477 00:55:36,418 --> 00:55:38,626 Estaba seguro de que no te importaría. 478 00:55:39,126 --> 00:55:41,793 Además, el mundo hoy en día es tan... 479 00:55:41,918 --> 00:55:45,292 - ¿Inseguro? - Exactamente. 480 00:55:46,501 --> 00:55:48,793 Te mostraré lo inseguro que es. 481 00:56:11,751 --> 00:56:14,084 ¿Ves esa niña ahí abajo? 482 00:56:19,835 --> 00:56:21,793 ¿Has perdido la cabeza? 483 00:56:22,084 --> 00:56:24,918 - ¿Por qué hiciste eso? - Para dejar claro un punto. 484 00:56:28,334 --> 00:56:31,918 No la conozco, pero estaba listo para esparcir sus sesos por todo el patio de recreo. 485 00:56:31,960 --> 00:56:33,418 Pero tu, 486 00:56:33,459 --> 00:56:35,710 No me gustas particularmente. 487 00:56:36,376 --> 00:56:40,459 Imagínate lo que te haré, si prueba cualquier cosa. Ahora dame mi dinero. 488 00:56:56,418 --> 00:56:58,084 Baja el arma. 489 00:57:03,626 --> 00:57:07,418 - A mí tampoco me gustaste nunca, Gregor. - ¿De dónde vino eso? 490 00:57:10,584 --> 00:57:13,584 - Debería haberte hecho desnudarte. - ¿Dónde está ahora mi paquete? 491 00:57:13,626 --> 00:57:15,501 Está justo detrás de ti. 492 00:57:46,876 --> 00:57:48,918 Chica inteligente. 493 00:57:49,084 --> 00:57:52,334 - ¿Te gustó? - Mi pequeño sol. 494 00:57:54,167 --> 00:57:56,751 Me haces tan feliz. 495 00:57:56,876 --> 00:57:58,501 Mi dulce amor. 496 00:58:00,418 --> 00:58:01,668 Disculpe. 497 00:58:05,501 --> 00:58:06,793 ¿Está hecho? 498 00:58:09,084 --> 00:58:10,334 Ya está hecho, Mikhi. 499 00:58:14,209 --> 00:58:17,042 ¿Gregorio? ¿Eres tú, Gregorio? 500 00:58:17,084 --> 00:58:21,292 - Para su decepción, sin duda. - Fue un error. 501 00:58:21,501 --> 00:58:22,876 No debería haber sucedido. 502 00:58:22,918 --> 00:58:26,084 Bueno, si vuelve a pasar, Me daré la vuelta y se lo venderé a los irlandeses. 503 00:58:26,126 --> 00:58:27,418 No hagas eso. 504 00:58:27,584 --> 00:58:29,292 Entonces no me obligues. 505 00:58:29,584 --> 00:58:31,418 Mi precio acaba de subir un 300%. 506 00:58:33,584 --> 00:58:35,710 Quiero el paquete, Gregor. 507 00:58:35,960 --> 00:58:39,251 - ¿Qué tengo que hacer para conseguirlo? - Espera mi próxima llamada telefónica. 508 00:58:39,334 --> 00:58:41,960 Encontraré un lugar donde Puedo inclinar el campo a mi favor. 509 00:59:26,001 --> 00:59:28,751 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 510 00:59:29,042 --> 00:59:31,376 ¿Podrías decirme cómo encontrar una oficina de correos? 511 00:59:31,418 --> 00:59:34,418 ¿Te conozco? Lo siento, ¿te conozco? 512 00:59:34,835 --> 00:59:37,084 Porque ¿cómo lo supiste? ¿Hablo inglés? 513 00:59:37,126 --> 00:59:41,042 - Tienes un periódico inglés. - Lo siento. 514 00:59:41,167 --> 00:59:43,918 - Lo lamento. Disculpe. - Está bien. 515 00:59:44,876 --> 00:59:47,626 ¿Para qué necesitas una oficina de correos? Porque por aquí, 516 00:59:47,710 --> 00:59:51,042 - Lo usan para diferentes cosas. - Necesito tu ayuda. 517 00:59:52,042 --> 00:59:53,918 - Pensé que te habías ido. - Me fui. 518 00:59:54,001 --> 00:59:56,626 - ¿Te fuiste? ¿Estás fuera? - Así es. 519 00:59:56,751 --> 00:59:59,209 ¿Me puedes ayudar? Necesito tu ayuda. 520 01:00:00,543 --> 01:00:02,209 ¿Cuál es el número? 521 01:00:06,960 --> 01:00:10,626 - La oficina de correos está justo a su izquierda. - ¿Arriba a la izquierda? 522 01:00:10,710 --> 01:00:12,251 - A la izquierda. - Gracias. 523 01:00:19,793 --> 01:00:23,626 - ¿Un amigo tuyo? - Sí. Fuimos juntos a la escuela secundaria. 524 01:00:24,251 --> 01:00:27,334 Todos son tu hermano hasta que venza el alquiler. 525 01:00:27,418 --> 01:00:28,584 ¿No es esa la verdad? 526 01:00:30,376 --> 01:00:31,751 ¿En la terraza? 527 01:00:31,793 --> 01:00:33,501 ¿Frente a mí? Lo veo. 528 01:00:33,710 --> 01:00:35,876 Sí, lo atraparé. Espera, por favor. 529 01:00:40,543 --> 01:00:42,376 Disculpe, señor. ¿Eres Sam? 530 01:00:44,793 --> 01:00:45,876 Sí. 531 01:00:45,918 --> 01:00:47,543 Una llamada telefónica para ti. 532 01:00:56,334 --> 01:01:00,835 Sí, es bueno verte también. Si su posición cambia, te lo haré saber. 533 01:01:08,001 --> 01:01:10,042 Gregor está en un pueblo llamado Arles. 534 01:02:25,918 --> 01:02:27,584 Está en la arena. 535 01:03:01,126 --> 01:03:03,960 Entonces, este es el anfiteatro de Arles. 536 01:03:04,042 --> 01:03:08,126 que fue construido al final del siglo I d.C. 537 01:03:08,209 --> 01:03:10,459 Está construida con piedra caliza. 538 01:03:18,251 --> 01:03:19,626 Conozco a esos hombres. 539 01:03:51,418 --> 01:03:54,584 Está inspirado en esta pintura y Puedes ver este color amarillo dominante. 540 01:03:54,626 --> 01:03:57,084 que en realidad es causado esencialmente por una linterna. 541 01:03:57,126 --> 01:03:59,960 no estamos seguros que las paredes en realidad eran amarillas. 542 01:04:00,042 --> 01:04:04,501 Y así ahora continuaremos. y visitar los baños romanos por este camino. 543 01:04:19,167 --> 01:04:20,292 Sí. 544 01:04:23,835 --> 01:04:26,918 Gracias, señores. Eso funcionará muy bien. 545 01:04:29,376 --> 01:04:33,418 - Soy Sergi. Te recuerdo. - Sí, Gregor, soy yo. 546 01:04:33,710 --> 01:04:35,710 - ¿Cómo has estado? - Bueno, 547 01:04:35,835 --> 01:04:39,668 Estos son tiempos difíciles. Lamento el desafortunado incidente. 548 01:04:39,751 --> 01:04:41,876 - Oh sí. - Fue excesivo. 549 01:04:42,167 --> 01:04:46,626 - Y, más concretamente, fue una tontería. - No podría estar más de acuerdo contigo. 550 01:04:47,292 --> 01:04:49,459 Mikhi lo hizo sin consultarme. 551 01:04:50,751 --> 01:04:53,668 Sí, se ha vuelto pícaro y no se puede controlar, ¿es eso? 552 01:05:09,376 --> 01:05:13,418 - Yo no... - Ah, inglés. Lo siento. 553 01:05:13,751 --> 01:05:16,584 Qué tonto. estaba buscando La antigua casa de Van Gogh. 554 01:05:16,668 --> 01:05:20,710 Entonces, ¿qué se podría haber llevado a cabo? en un ambiente colegiado 555 01:05:21,334 --> 01:05:24,876 ahora está jodido en un sombrero de tres picos. ¿Qué opinas? 556 01:05:25,668 --> 01:05:27,918 Creo que cumpliremos su precio. 557 01:05:30,751 --> 01:05:33,084 Sí, entonces veámoslo. Veámoslo ahora. 558 01:05:33,167 --> 01:05:36,126 ¿Dónde lo tienes, en tu cinturón? Veámoslo. 559 01:05:36,209 --> 01:05:38,084 Muéstrame el caso primero. 560 01:05:39,543 --> 01:05:43,042 Eres genial en el vestuario, amigo. y tus reflejos podrían morir con dificultad, 561 01:05:43,084 --> 01:05:46,001 pero eres débil cuando te pones las púas. 562 01:05:46,418 --> 01:05:49,292 - Gregor, ¿estás bien? - Gregorio está bien. 563 01:05:50,418 --> 01:05:53,084 Pero creo que estás en un pequeño problema. 564 01:05:54,501 --> 01:05:57,126 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No lo tengo conmigo. 565 01:05:57,209 --> 01:05:59,418 - ¿Dónde? - Me lo envié a mí mismo. 566 01:05:59,584 --> 01:06:01,334 - ¿Dónde está? - Apartado de correos en París. 567 01:06:02,292 --> 01:06:03,960 ¡Ayuda! ¡Me está robando! 568 01:07:52,292 --> 01:07:53,418 Detener. 569 01:07:56,918 --> 01:07:59,376 - ¿De dónde te conozco? - Viena. 570 01:07:59,751 --> 01:08:03,960 Por supuesto. Lamento tener que hacer esto. 571 01:08:22,626 --> 01:08:24,167 - Cristo. - Conducir. 572 01:08:46,084 --> 01:08:48,584 ¡Detener! Vete a la mierda. 573 01:09:10,292 --> 01:09:12,793 Voy a tener que encargarme de esto. 574 01:09:13,960 --> 01:09:15,918 ¿Qué es lo que quieres hacer? 575 01:09:16,668 --> 01:09:21,251 Acuda al consultorio de un médico o veterinario. Simplemente aumentaré lo que necesito. 576 01:09:26,209 --> 01:09:29,459 - ¿Podrías hacer eso? - Por supuesto. Puedo hacerlo mejor. 577 01:09:32,042 --> 01:09:34,751 - ¿Cómo es? - Estoy goteando. 578 01:09:36,793 --> 01:09:38,084 Lo lamento. 579 01:09:42,918 --> 01:09:44,751 Esa chica nos traicionó. 580 01:09:48,668 --> 01:09:50,251 Ella nos vendió. 581 01:10:43,459 --> 01:10:46,209 - ¿Está todo listo, Jean-Pierre? - Sí, todo. 582 01:11:05,251 --> 01:11:07,292 - ¿Me ayudarás a levantar las piernas? - Sí. 583 01:11:07,376 --> 01:11:08,418 Cuidadoso. 584 01:11:19,918 --> 01:11:22,292 - ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? - Sí. 585 01:11:22,376 --> 01:11:25,501 Una vez le quité el apéndice a un chico. con una cuchara de pomelo. 586 01:11:25,584 --> 01:11:27,960 - ¿Tomar una copa? - Nada de alcohol. 587 01:11:34,084 --> 01:11:36,501 Fácil. Sí. 588 01:11:46,918 --> 01:11:48,710 Está justo debajo de la superficie. 589 01:11:50,418 --> 01:11:52,084 Muy bien, hagámoslo. 590 01:11:52,209 --> 01:11:54,334 Simplemente rociémoslo con alcohol. 591 01:11:57,292 --> 01:11:59,751 Toma la gasa y límpiala. tanta sangre como puedas. 592 01:11:59,835 --> 01:12:02,084 Mantenlo limpio para que pueda verlo. 593 01:12:15,751 --> 01:12:19,292 Lo que vamos a hacer es rutina. He hecho esto muchas veces antes. 594 01:12:19,918 --> 01:12:22,418 No hay órganos ni arterias vitales. Está bien. 595 01:12:22,459 --> 01:12:26,084 No me matarás. Solo asegúrate Recibes la bala antes de sacarla. 596 01:12:26,126 --> 01:12:28,376 - Está bien. - Toma ese bisturí. 597 01:12:32,918 --> 01:12:34,501 La parte superior... 598 01:12:36,626 --> 01:12:39,960 Por aquí, simplemente corta por allí. Sólo un pequeño corte. 599 01:12:51,251 --> 01:12:53,292 Bueno. Prueba eso. 600 01:12:55,251 --> 01:12:59,626 Toma la abrazadera. Toma la abrazadera y abre el agujero. 601 01:13:00,209 --> 01:13:02,668 Sólo ponlo ahí. 602 01:13:08,126 --> 01:13:10,167 Ahora ábrelo. Difundirlo. 603 01:13:10,334 --> 01:13:11,793 Bueno. 604 01:13:12,418 --> 01:13:15,751 Ahora consigue las otras abrazaderas. y recibir la bala. 605 01:13:15,835 --> 01:13:19,167 Recuerda, no lo saques. a menos que realmente lo hayas entendido. 606 01:13:36,042 --> 01:13:39,001 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo, solo inténtalo una vez más. 607 01:13:51,167 --> 01:13:55,001 Cuando lo saque, ponga la gasa. Habrá mucha sangre. 608 01:14:01,876 --> 01:14:03,626 Pon la gasa ahí. 609 01:14:12,418 --> 01:14:15,084 El cabrón roció su bala con teflón. 610 01:14:16,251 --> 01:14:19,918 Estaba intentando sellarme el pago completo. 611 01:14:20,751 --> 01:14:23,668 - ¿Por eso atravesó el chaleco? - Sí. 612 01:14:24,793 --> 01:14:27,626 ¿Crees que podrías coserme tú solo? 613 01:14:29,751 --> 01:14:32,584 Si no te importa, me voy a desmayar. 614 01:15:21,960 --> 01:15:25,418 - ¿Me vas a matar? - No. 615 01:15:26,376 --> 01:15:28,835 No te voy a matar. 616 01:15:56,292 --> 01:15:58,501 ¿Por qué querría matarte? 617 01:16:17,376 --> 01:16:19,876 - Te di un trabajo. - Hice mi trabajo. 618 01:16:21,751 --> 01:16:23,251 Entonces, ¿cómo salió mal? 619 01:16:23,334 --> 01:16:25,710 Pensé que lo que querías era el caso. 620 01:16:26,167 --> 01:16:27,835 Oh, nos encargaremos del caso. 621 01:16:29,376 --> 01:16:31,710 ¿Nos encargaremos del caso, Gregor? 622 01:16:33,167 --> 01:16:35,459 No te preocupes por el caso. 623 01:16:38,418 --> 01:16:42,543 - Pero quiero una explicación. - ¿Una explicación? ¿Para qué? 624 01:16:43,793 --> 01:16:46,459 - Lo arruinaste. - ¿Lo hice mal? 625 01:16:46,710 --> 01:16:49,876 - Lo contrataste. - ¡A través de tu maldito contacto! 626 01:16:56,334 --> 01:16:59,876 - No hiciste tu tarea. - ¿Por qué tuviste que matar a Larry? 627 01:16:59,918 --> 01:17:01,209 ¿Larry, verdad? 628 01:17:02,960 --> 01:17:05,626 - Estaba limpiando tu desorden. - ¿Mi desastre? 629 01:17:05,751 --> 01:17:08,042 Bueno, entonces te haces cargo. 630 01:17:08,084 --> 01:17:11,751 Pero no puedes, ¿verdad? Eres tú el que se esconde, ¿no, Seamus? 631 01:17:11,793 --> 01:17:14,292 Eres tú quien no puede mostrar tu cara. 632 01:17:16,918 --> 01:17:20,459 ¿Quién más piensa eso? ¿Con quién has estado hablando? 633 01:17:20,710 --> 01:17:23,584 ¿No es esa la razón? ¿Por qué estoy haciendo este trabajo? 634 01:17:26,251 --> 01:17:28,084 Eres una buena chica, Deirdre. 635 01:17:29,543 --> 01:17:31,126 Haz tu trabajo. 636 01:17:45,584 --> 01:17:47,251 Es duro, tu yanqui. 637 01:17:48,418 --> 01:17:50,710 Tienes razón en eso. 638 01:17:52,543 --> 01:17:54,042 ¿Pero quién es él? 639 01:17:55,793 --> 01:17:56,918 Eso no es importante. 640 01:17:58,918 --> 01:18:01,084 ¿No trabajó para la CIA? 641 01:18:01,251 --> 01:18:03,084 Solía ​​hacerlo. 642 01:18:04,710 --> 01:18:06,001 ¿Ya no? 643 01:18:07,710 --> 01:18:09,501 Está huyendo. 644 01:18:11,209 --> 01:18:12,459 ¿Estás seguro? 645 01:18:14,209 --> 01:18:16,543 Sé lo que puede hacer. Lo he visto. 646 01:18:18,001 --> 01:18:20,793 ¿Por qué se dividiría a sí mismo? ¿Si todavía fuera la CIA? 647 01:18:20,876 --> 01:18:22,793 Él hace una llamada telefónica, y está cuidado. 648 01:18:33,793 --> 01:18:35,584 ¿Y tú? ¿Cómo has estado? 649 01:18:44,918 --> 01:18:46,751 Necesitamos algo de información. 650 01:18:46,835 --> 01:18:49,584 Necesitamos encontrar algunas personas en París. 651 01:18:49,710 --> 01:18:51,251 ¿OMS? 652 01:18:51,292 --> 01:18:54,126 Un hombre y una mujer irlandeses... 653 01:18:54,209 --> 01:18:56,376 y un alemán, ex-KGB. 654 01:18:56,459 --> 01:18:58,167 Son profesionales. 655 01:18:58,251 --> 01:18:59,793 Y están escondidos. 656 01:19:01,501 --> 01:19:03,501 ¿Esto es realmente importante para ti? 657 01:19:06,584 --> 01:19:08,251 Él salvó mi vida. 658 01:19:14,376 --> 01:19:16,835 Te los encontraré. 659 01:19:36,418 --> 01:19:38,084 ¿Dónde está el caso? 660 01:19:42,209 --> 01:19:44,251 Llegará mañana, estoy seguro. 661 01:19:44,751 --> 01:19:47,584 Estoy seguro de que también lo será. Vamos. 662 01:19:49,126 --> 01:19:51,626 Esperemos que sí, al menos por tu bien. 663 01:20:22,459 --> 01:20:26,334 - ¿Te sientes mejor? - Sí, lo suficiente para moverse. Gracias. 664 01:20:36,918 --> 01:20:40,876 Mi pasatiempo. Uno envejece. 665 01:20:44,251 --> 01:20:48,376 Muchos muchachos, amigos míos, Sólo quería vivir para abrir un bar. 666 01:20:48,543 --> 01:20:50,918 Si hubieran vivido, ¿lo habrían hecho? 667 01:20:53,084 --> 01:20:55,376 Entonces se salvaron de la desilusión. 668 01:20:55,418 --> 01:20:56,918 Sí, eso es correcto. 669 01:20:58,376 --> 01:21:01,084 ¿Quiénes eran estas personas, amigos tuyos? 670 01:21:03,251 --> 01:21:06,418 - No lastimaría a un amigo. - ¿Era esa mi pregunta? 671 01:21:08,584 --> 01:21:10,084 Así es. 672 01:21:14,751 --> 01:21:15,918 Bueno, 673 01:21:17,334 --> 01:21:18,543 ¿quién eres tú? 674 01:21:19,793 --> 01:21:23,584 Un tipo como tú, tratando de llegar a la jubilación. 675 01:21:23,793 --> 01:21:27,793 Al final del día, es probable que estemos castigados por nuestras bondades. 676 01:21:28,584 --> 01:21:31,418 No tienes que preocuparte por mí. No te haré daño. 677 01:21:58,418 --> 01:22:00,668 El 47 ronin, ¿lo conoces? 678 01:22:03,584 --> 01:22:07,584 Cuarenta y siete samuráis cuyo maestro Fue traicionado y asesinado por otro señor. 679 01:22:08,418 --> 01:22:11,334 Se convirtieron en ronin, samuráis sin amo, 680 01:22:12,084 --> 01:22:14,710 deshonrado por la traición de otro hombre. 681 01:22:15,751 --> 01:22:18,501 Durante tres años conspiraron, haciéndose pasar por ladrones, 682 01:22:18,584 --> 01:22:20,876 mercenarios, incluso locos. 683 01:22:21,251 --> 01:22:23,501 Eso no tuve tiempo de hacer. 684 01:22:23,751 --> 01:22:26,167 Y luego una noche atacaron, deslizándose en el castillo 685 01:22:26,251 --> 01:22:28,876 del traidor de su señor, matándolo. 686 01:22:29,751 --> 01:22:32,167 Lindo. Me gusta eso. Mi tipo de trabajo. 687 01:22:33,042 --> 01:22:34,918 Hay algo más. 688 01:22:35,793 --> 01:22:39,042 Los 47 cometieron seppuku, 689 01:22:40,084 --> 01:22:43,126 suicidio ritual, en el patio del castillo. 690 01:22:43,960 --> 01:22:46,292 Bueno, eso no me gusta tanto. 691 01:22:46,459 --> 01:22:48,334 ¿Pero lo entiendes? 692 01:22:48,543 --> 01:22:50,751 ¿Qué quieres decir con que lo entiendo? 693 01:22:51,668 --> 01:22:53,292 El código guerrero. 694 01:22:53,960 --> 01:22:57,084 El deleite en la batalla. Lo entiendes, ¿sí? 695 01:22:57,918 --> 01:22:59,918 Pero también algo más. 696 01:23:00,584 --> 01:23:05,001 Entiendes que hay algo fuera de ti que hay que coser. 697 01:23:05,543 --> 01:23:07,751 Y cuando esa necesidad desaparezca, 698 01:23:07,918 --> 01:23:10,876 Cuando la fe ha muerto, ¿qué eres? 699 01:23:12,126 --> 01:23:14,084 Un hombre sin amo. 700 01:23:14,543 --> 01:23:17,084 Ahora mismo soy un hombre sin sueldo. 701 01:23:17,167 --> 01:23:20,292 Los ronin podrían haberse contratado ellos mismos. a nuevos maestros. 702 01:23:20,376 --> 01:23:22,626 Podrían haber luchado por sí mismos. 703 01:23:22,710 --> 01:23:25,668 Pero eligieron el honor. Eligieron el mito. 704 01:23:26,668 --> 01:23:28,126 Eligieron mal. 705 01:23:36,418 --> 01:23:38,835 Sepnu... ¿Qué? 706 01:23:39,626 --> 01:23:40,876 Seppuku. 707 01:23:41,418 --> 01:23:42,960 Destripamiento. 708 01:23:43,543 --> 01:23:45,418 La espada entra aquí. 709 01:23:57,751 --> 01:24:00,543 - ¿Estás seguro de que esta dirección es buena? - Me lo dio Jean-Pierre. 710 01:24:34,126 --> 01:24:36,543 Debajo del puente, junto al río, 711 01:24:37,710 --> 01:24:40,126 ¿Cómo supiste que era una emboscada? 712 01:24:41,001 --> 01:24:43,584 Siempre que haya alguna duda, no hay duda. 713 01:24:43,626 --> 01:24:46,251 Eso es lo primero que te enseñan. 714 01:24:48,626 --> 01:24:50,167 ¿Quién te enseñó? 715 01:24:51,626 --> 01:24:54,793 No lo recuerdo. Eso es lo segundo que te enseñan. 716 01:25:00,167 --> 01:25:02,876 Todas las cosas buenas les llegan a quienes esperan. 717 01:25:33,376 --> 01:25:36,543 - ¿Y por qué Gregor sigue vivo? - Los está llevando al paquete. 718 01:26:01,751 --> 01:26:03,251 ¿Cómo estás? 719 01:26:10,418 --> 01:26:13,042 ¿Qué vas a? ¿Qué me vas a hacer? 720 01:26:13,084 --> 01:26:16,376 Mantengamos la calma por un momento más. 721 01:26:17,084 --> 01:26:18,710 Un momento más. 722 01:26:30,710 --> 01:26:31,751 ¿Por qué? 723 01:26:33,084 --> 01:26:34,751 Ah, ya sabes por qué. 724 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 No. No quieres hacer eso. 725 01:26:41,459 --> 01:26:42,793 No puedes. 726 01:26:47,209 --> 01:26:48,459 ¡Volver! 727 01:26:49,334 --> 01:26:51,710 ¡Métete en el maldito auto! Sube al auto. 728 01:27:01,292 --> 01:27:02,918 ¿Por qué no le disparaste? 729 01:27:55,251 --> 01:27:57,376 - ¡Toma el túnel ahora! - ¡Oh, Cristo! 730 01:31:11,376 --> 01:31:12,584 ¡Vamos! 731 01:31:37,876 --> 01:31:39,209 Esa mierda. 732 01:35:07,793 --> 01:35:10,418 ¿Dónde podría estar? 733 01:35:13,668 --> 01:35:17,418 Los irlandeses lo están buscando. Los rusos lo están buscando. Entonces, ¿adónde va? 734 01:35:17,459 --> 01:35:20,918 Él va a los rusos. para llegar a un acuerdo para el caso. 735 01:35:21,251 --> 01:35:24,251 Gregor no entrará a menos que él puede encontrar un intercambio seguro. 736 01:35:24,292 --> 01:35:28,334 Él sabe que lo matarán por el caso. en lugar de pagarle por ello. 737 01:35:28,418 --> 01:35:31,876 Tiene que resolverlo pronto antes de que los irlandeses lo encuentren. 738 01:35:34,292 --> 01:35:36,084 Entonces, ¿adónde va? 739 01:35:37,918 --> 01:35:39,876 Vas a lo que sabes. 740 01:35:42,376 --> 01:35:46,292 Él es la KGB. Va a una de sus antiguas casas seguras. 741 01:35:47,668 --> 01:35:49,543 No, están todos arruinados. 742 01:35:51,126 --> 01:35:52,751 ¿A dónde va? 743 01:35:57,918 --> 01:35:59,001 ¿Entonces? 744 01:35:59,835 --> 01:36:02,334 Estás huyendo. ¿A dónde vas? 745 01:36:08,209 --> 01:36:10,418 ¿Dónde ha estado? 746 01:36:24,292 --> 01:36:26,167 Hizo el caso falso. 747 01:36:27,001 --> 01:36:29,042 Hizo que le hicieran un caso falso. 748 01:36:29,334 --> 01:36:30,543 Gregorio. 749 01:36:31,251 --> 01:36:34,418 Él lo hizo. Tenía que habérselo hecho. 750 01:36:37,334 --> 01:36:40,376 En París, antes de ir a Niza. 751 01:36:40,418 --> 01:36:42,001 No tuvo tiempo de hacerlo. 752 01:36:42,084 --> 01:36:44,793 Compró algo que se parecía a eso. luego lo pintó con spray. 753 01:36:44,876 --> 01:36:47,710 ¿De dónde sacó esta pintura? Nunca salió de la habitación. 754 01:36:47,751 --> 01:36:49,501 ¿De dónde sacó el caso? 755 01:37:22,418 --> 01:37:24,543 Es un caso para patines de hielo. 756 01:37:27,751 --> 01:37:29,292 ¿Por qué patines sobre hielo? 757 01:37:32,001 --> 01:37:34,918 ¿Y por qué Gregor lo sabría? ¿Un estuche para patines de hielo? 758 01:37:36,042 --> 01:37:38,584 el no tuvo tiempo para que lo hagan. 759 01:37:38,626 --> 01:37:41,710 el no tuvo tiempo para que se hiciera el caso falso. 760 01:37:42,292 --> 01:37:44,126 Los rusos lo lograron. 761 01:37:46,501 --> 01:37:48,167 Los rusos lo lograron. 762 01:37:51,584 --> 01:37:53,835 Estamos siguiendo a las personas equivocadas. 763 01:37:53,918 --> 01:37:55,918 No tenemos que encontrar a Gregor. 764 01:37:56,001 --> 01:37:58,918 Si encontramos a los rusos, nos llevarán a él. 765 01:37:59,001 --> 01:38:01,751 Usted vive en París desde hace mucho tiempo. Conoces a la gente. 766 01:38:01,835 --> 01:38:03,126 Me muevo. 767 01:38:03,251 --> 01:38:06,126 Conoces a los nuevos rusos. 768 01:38:06,251 --> 01:38:09,084 Ya sabes cómo es. Ex espías. Ahora es la mafia. 769 01:38:09,126 --> 01:38:13,710 Bajo cobertura diplomática. 770 01:38:13,793 --> 01:38:15,418 ¿KGB? 771 01:38:15,543 --> 01:38:16,751 Ex-KGB. 772 01:38:16,918 --> 01:38:21,084 Bateadores pesados. Jugadores. Mucho dinero. Coches grandes. 773 01:38:21,126 --> 01:38:24,584 Viven como zares, tirar el dinero. 774 01:38:24,668 --> 01:38:26,126 Los sombreros de piel son caros. 775 01:38:26,209 --> 01:38:27,209 Y guardaespaldas. 776 01:38:27,251 --> 01:38:29,418 Abrigos caros. Dr. Zhivago. 777 01:38:31,334 --> 01:38:33,710 Tengo mucho trabajo. No hay tiempo. 778 01:38:35,584 --> 01:38:37,668 Entiendo. 779 01:38:39,334 --> 01:38:40,876 Está bien. Vamos. 780 01:38:49,835 --> 01:38:51,668 Todo estará bien. 781 01:38:52,584 --> 01:38:54,626 El tipo se acercará. 782 01:38:54,710 --> 01:38:56,251 ¿Es bueno? 783 01:38:56,751 --> 01:38:59,876 Jean-Pierre dice si es ruso y es en París... 784 01:39:11,543 --> 01:39:13,960 Si quisiera encontrar rusos en París esta semana... 785 01:39:15,292 --> 01:39:17,501 Iría al espectáculo sobre hielo. 786 01:40:47,960 --> 01:40:50,334 Te cambio un favor por un cigarrillo. 787 01:40:51,876 --> 01:40:53,793 El favor es, Mantente alejado de esos tipos. 788 01:40:53,876 --> 01:40:55,251 ¿Los rusos? 789 01:41:01,793 --> 01:41:03,876 Seguro tiran dinero por aquí. 790 01:41:20,209 --> 01:41:24,501 El ruso está viendo esto. Natacha Kirilova, estrella del espectáculo sobre hielo. 791 01:41:24,626 --> 01:41:27,376 Pasa todas las noches entre el público. 792 01:41:29,710 --> 01:41:33,501 - ¿Cómo diablos te enteraste de eso? - Fuimos juntos a la escuela secundaria. 793 01:42:09,251 --> 01:42:11,251 Mikhi, ¿está todo bien? 794 01:42:11,292 --> 01:42:12,751 Todo está bien. 795 01:42:14,376 --> 01:42:15,835 Dulce niña. 796 01:42:17,918 --> 01:42:19,918 Ir. Seguir. 797 01:42:38,126 --> 01:42:39,835 Damas y caballeros... 798 01:42:39,918 --> 01:42:43,251 estamos muy orgullosos de presentar... 799 01:42:43,292 --> 01:42:46,835 dos veces campeón olímpico... 800 01:42:46,960 --> 01:42:49,960 y tres veces campeón del mundo... 801 01:42:50,042 --> 01:42:53,042 ¡Natacha Kirilova! 802 01:45:00,418 --> 01:45:01,668 Vamos. 803 01:45:15,251 --> 01:45:17,084 Espera aquí. 804 01:45:22,418 --> 01:45:23,793 Sí, lo es. 805 01:45:26,126 --> 01:45:27,501 Hola Mikhi. 806 01:45:27,584 --> 01:45:29,751 La reunión no es hasta más tarde esta noche. 807 01:45:29,835 --> 01:45:31,001 La reunión es ahora. 808 01:45:35,084 --> 01:45:36,584 ¿Tienes el dinero? 809 01:45:37,292 --> 01:45:41,209 Bueno, ya sabes, íbamos a volver. para conseguirlo antes del encuentro. 810 01:45:41,251 --> 01:45:42,918 No me parece. 811 01:45:45,126 --> 01:45:46,876 ¿Tienes el dinero? 812 01:45:50,209 --> 01:45:53,042 Quizás tenga el dinero. ¿Dónde está el caso? 813 01:45:54,251 --> 01:45:57,501 No, tienes que hacerlo. No podía vivir conmigo mismo. 814 01:46:10,751 --> 01:46:12,418 Tengo el dinero. 815 01:46:12,501 --> 01:46:15,126 Concluimos esto ahora y nos separamos amigos. 816 01:46:15,710 --> 01:46:16,793 ¿Bueno? 817 01:46:19,960 --> 01:46:21,626 ¿Dónde está el caso? 818 01:46:33,960 --> 01:46:35,251 Me gustaría que me pagaran ahora. 819 01:46:40,751 --> 01:46:42,001 No hay duda. 820 01:46:48,001 --> 01:46:50,084 Ahora cuéntame la otra parte. 821 01:46:51,084 --> 01:46:52,626 ¿La otra parte? 822 01:46:53,376 --> 01:46:54,751 Me voy. 823 01:46:55,251 --> 01:46:57,668 Cojo mi tarifa y me voy. 824 01:46:59,876 --> 01:47:02,960 tengo una persona con un rifle en el estadio. 825 01:47:03,334 --> 01:47:06,501 He trabajado con ella durante años. Ella nunca falla. 826 01:47:06,960 --> 01:47:08,376 Voy a llamar. 827 01:47:09,001 --> 01:47:12,710 Tengo que llamar dentro de 45 segundos. decir que me voy. 828 01:47:13,668 --> 01:47:17,042 Y luego en otros 10 minutos decir que estoy a salvo. 829 01:47:18,751 --> 01:47:22,084 Si no puedo llamar, tu amigo será fusilado. 830 01:47:32,876 --> 01:47:34,084 30 segundos, Mikhi. 831 01:47:35,501 --> 01:47:36,960 Tenemos que ver a alguien adentro. 832 01:47:37,042 --> 01:47:38,710 No puedes pasar sin insignias. 833 01:47:45,459 --> 01:47:46,835 20 segundos. 834 01:47:57,918 --> 01:47:59,001 10 segundos. 835 01:48:28,126 --> 01:48:32,459 Había dos de ellos. Estaban buscando a esos tipos. 836 01:48:32,668 --> 01:48:35,042 Un momento, señor. 837 01:48:51,584 --> 01:48:55,251 Soy ciudadano chileno, como puedes ver en mi pasaporte. 838 01:49:37,543 --> 01:49:38,710 ¡Mamá! 839 01:50:02,793 --> 01:50:04,292 Quédate con él. 840 01:50:37,084 --> 01:50:38,835 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 841 01:50:39,876 --> 01:50:43,126 Sal del auto. ¡Alejarse! ¡Alejarse! ¡Alejarse! 842 01:50:43,793 --> 01:50:44,835 Ir. Ir. 843 01:50:45,918 --> 01:50:47,793 - Lo haré si tú quieres. - Sólo vete. 844 01:50:48,251 --> 01:50:50,418 Venga conmigo. Olvídate del caso. 845 01:50:55,376 --> 01:50:58,501 No vine por el caso. Vine por tu jefe. 846 01:50:58,960 --> 01:51:01,584 Vine por Seamus. Vine por él. 847 01:51:03,418 --> 01:51:04,751 Sólo sal de aquí. 848 01:51:04,835 --> 01:51:06,835 Nunca me fui. ¿No lo ves? 849 01:51:10,710 --> 01:51:12,418 ¡Apártate del camino! 850 01:51:21,418 --> 01:51:23,084 No puedes pasar por aquí. Está bloqueado. 851 01:51:49,960 --> 01:51:52,501 Puedo acogerte o dejarte aquí. 852 01:51:53,918 --> 01:51:55,126 Allá. Es él con el caso. 853 01:51:55,209 --> 01:51:58,167 - Señor, por aquí, por favor. - Espera, espera. 854 01:52:05,793 --> 01:52:08,835 ¡Hay más allá atrás! 855 01:52:46,167 --> 01:52:48,710 Está bien. ¡Quédate donde estás! No te muevas. 856 01:52:48,751 --> 01:52:51,710 ¡Cállate la maldita boca! ¡Cierra el pico! 857 01:53:06,418 --> 01:53:08,001 Eres una estúpida mierda. 858 01:53:08,418 --> 01:53:10,084 Eres hombre muerto. 859 01:53:33,668 --> 01:53:35,918 Este es el Servicio Mundial de la BBC. 860 01:53:36,292 --> 01:53:38,710 Fue anunciado hoy, después de casi 30 años 861 01:53:38,751 --> 01:53:42,459 de sangrientos y aparentemente intratables conflicto civil en Irlanda del Norte 862 01:53:42,543 --> 01:53:44,251 que se ha llegado a un acuerdo de paz 863 01:53:44,292 --> 01:53:47,876 entre los predominantemente protestantes gobierno de ese enclave gobernado por los británicos 864 01:53:47,918 --> 01:53:49,668 y la resistencia irlandesa. 865 01:53:55,126 --> 01:53:58,960 Le dijeron a CNN que era la detención y el asesinato en Francia 866 01:53:59,042 --> 01:54:03,251 del terrorista irlandés Seamus O'Rourke por partes aún desconocidas 867 01:54:03,292 --> 01:54:07,001 que aportó una estabilidad, permitiendo en gran medida las negociaciones 868 01:54:07,084 --> 01:54:09,876 proceder a su conclusión histórica hoy. 869 01:54:09,918 --> 01:54:11,918 O'Rourke había sido denunciado anteriormente 870 01:54:11,960 --> 01:54:15,001 por el IRA, el ala militar del Sinn Féin, 871 01:54:15,084 --> 01:54:17,418 como un agente disidente deshonesto. 872 01:54:20,084 --> 01:54:23,710 Bueno, es un placer conocerte. 873 01:54:36,668 --> 01:54:38,668 - ¿Lo lamento? - Dijiste algo. 874 01:54:39,334 --> 01:54:42,084 Dije que ella no volvería aquí. 875 01:54:44,126 --> 01:54:45,209 Sí. 876 01:54:47,042 --> 01:54:49,751 Ella no volvería aquí. ¿Lo haría ella? 877 01:54:54,835 --> 01:54:58,251 Ni siquiera puedo meter la mano en el bolsillo para pagar la factura. 878 01:54:58,334 --> 01:54:59,751 Lo conseguiré. 879 01:55:02,751 --> 01:55:04,584 Conseguiré el siguiente. 880 01:55:10,418 --> 01:55:12,209 ¿Qué había en el caso? 881 01:55:13,084 --> 01:55:14,710 No lo recuerdo. 882 01:55:15,751 --> 01:55:17,418 Lección número dos. 883 01:55:18,918 --> 01:55:20,418 Mantenerse en contacto. 884 01:55:40,001 --> 01:55:41,251 Vamos. 885 01:55:54,126 --> 01:55:56,459 Sin preguntas. No hay respuestas. 886 01:55:57,126 --> 01:55:59,334 Ese es el negocio en el que estamos. 887 01:55:59,710 --> 01:56:01,751 Lo aceptas y sigues adelante. 888 01:56:03,084 --> 01:56:05,459 Quizás esa sea la lección número tres.