1
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
cuando termine
enumerando los cargos
contra ti...

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,327
tu hoja de antecedentes penales se verá
como una lista de compras.

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,566
Asalto, secuestro, falsificación,
y asesinato.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,507
Para algunos totalmente
razón oscura,
te has acostumbrado a creer...

5
00:00:09,576 --> 00:00:14,240
que una multa,
Una empresa honrada es corrupta.
Este es un error fatal.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,342
[Sirena a todo volumen]

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,250
Deberías despejarte
de su lugar, Sr. Rockford.

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,313
Tal vez consiga una habitación de hotel
bajo otro nombre.

9
00:00:24,391 --> 00:00:25,915
Ahí va.

10
00:00:31,298 --> 00:00:33,061
[Suena el teléfono]

11
00:00:34,234 --> 00:00:36,225
(Rockford en
contestador automático)
Este es Jim Rockford.

12
00:00:36,303 --> 00:00:37,793
Al tono deja tu nombre
y mensaje.

13
00:00:37,871 --> 00:00:38,929
Me comunicaré contigo.

14
00:00:39,006 --> 00:00:39,938
[pitido]

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,941
(Sra. Boasley)
Esta es la señora Boasley.
en la biblioteca.

16
00:00:42,009 --> 00:00:45,274
te facturamos
por tu libro atrasado,
Karate hecho fácil.

17
00:00:45,345 --> 00:00:48,405
Abusamos de nuestra biblioteca,
no entendemos
Nuestras tarjetas renovadas.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,366
(James Garner)
Este es James Garner.
las siguientes escenas

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,233
son de la parte 1
de pérdidas y ganancias.

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,738
Un episodio de dos partes
de Los archivos Rockford.

21
00:01:47,341 --> 00:01:49,707
(Rockford)
Dijiste que era peligroso.
¿Qué tan peligroso?

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,370
Es tan extraño
no creo que nadie
Me creerás.

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,505
Eso es parte del problema,
Ya ves.

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,014
[Llaman a la puerta]

25
00:01:56,216 --> 00:01:58,377
Ese es mi papá.

26
00:01:59,052 --> 00:02:02,021
dijo que vendría
y ayúdame a arreglar esto.

27
00:02:02,589 --> 00:02:04,648
él es el que
lo atasqué.

28
00:02:15,502 --> 00:02:17,732
Becker.
(Rockford)
Dennis, este es Jim.

29
00:02:17,905 --> 00:02:20,669
quiero presentar una denuncia de asalto
y queja de batería...

30
00:02:20,741 --> 00:02:22,709
y te daré un consejo
sobre un secuestro.

31
00:02:23,177 --> 00:02:27,705
Él no hablaría de eso,
pero algo en esa empresa
lo asustó.

32
00:02:28,949 --> 00:02:32,783
¿Dónde trabaja?
Dinámica Fiscal Incorporada.

33
00:02:32,853 --> 00:02:34,650
¿El conglomerado?

34
00:02:34,721 --> 00:02:36,279
alec es el jefe
programador informático.

35
00:02:36,924 --> 00:02:39,256
La policía habló con
Alec Morris.

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,254
Dice que tal evento no
alguna vez tuvo lugar.

37
00:02:42,963 --> 00:02:45,955
eso te hace
culpable de hacer
un informe policial falso.

38
00:02:47,434 --> 00:02:49,061
Quiero hablar con mi abogado.

39
00:02:49,203 --> 00:02:52,070
Bien, Jim, tenemos
una audiencia preliminar
en el tercero.

40
00:02:52,139 --> 00:02:53,572
Mi marido tenía el mismo trabajo...

41
00:02:53,640 --> 00:02:56,302
con dinámica financiera
que Alec Morris tiene ahora.

42
00:02:56,376 --> 00:02:58,276
Siempre sospeché
de ese accidente...

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,313
pero no pude conseguir a nadie
para ayudarme.

44
00:03:00,614 --> 00:03:02,309
Los policías lo tenían bajo
como un accidente de tráfico...

45
00:03:02,382 --> 00:03:04,680
y no estaban a punto de
llámalo asesinato.

46
00:03:04,751 --> 00:03:06,412
Creo que fue asesinado.

47
00:03:06,486 --> 00:03:08,886
Y creo que tiene algo
que ver con esa empresa.

48
00:03:09,423 --> 00:03:13,189
no quiero parecer
Ofensivo, Sr. Rockford,
No trabajo para cualquiera.

49
00:03:13,260 --> 00:03:16,696
Soy analista de valores.
Examino a mis clientes
con mucho cuidado.

50
00:03:17,130 --> 00:03:19,826
Porque los buenos clientes
Son como buenos veleros.

51
00:03:20,100 --> 00:03:23,467
Inviertes tu tiempo en ellos
y puedes irte
para un pequeño y agradable paseo.

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,164
Por eso estoy en el campo.

53
00:03:25,239 --> 00:03:28,436
Hay absolutamente
nada malo
con Dinámica Fiscal.

54
00:03:28,809 --> 00:03:30,777
no tengo que investigarlos
para ti...

55
00:03:30,844 --> 00:03:33,870
porque yo personalmente
pasado por su
estados financieros...

56
00:03:33,947 --> 00:03:35,505
al menos 10 veces.

57
00:03:35,582 --> 00:03:37,948
He hablado con el Sr. Fielder
una docena de veces.

58
00:03:38,085 --> 00:03:40,246
Esa empresa es tan saludable.
es asqueroso.

59
00:03:40,320 --> 00:03:43,050
Sr. León Fielder
quisiera tener
una charla contigo.

60
00:03:43,190 --> 00:03:44,555
¿León Fielder?

61
00:03:44,625 --> 00:03:47,651
el es el presidente
y director de operaciones
de...

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,127
Dinámica Fiscal Incorporada.

63
00:03:49,196 --> 00:03:50,493
Nunca he oído hablar de él.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,964
(stan)
El Sr. Fielder lo verá ahora.

65
00:03:54,101 --> 00:03:57,434
Ya sabes, nuestros accionistas
Son simplemente personas como tú.

66
00:03:57,738 --> 00:04:02,198
Todo tipo de personas. ellos son
viudas, son fontaneros,
profesores de escuela.

67
00:04:03,277 --> 00:04:06,576
Ahora, cuando nos lastimes,
los lastimaste.

68
00:04:06,913 --> 00:04:09,279
y lo que me interesa
al hacerlo, Sr. Rockford...

69
00:04:09,349 --> 00:04:11,510
está protegiendo sus intereses.

70
00:04:11,685 --> 00:04:15,018
¿Quieres decirme
que puedo preguntar
algunas preguntas tontas...

71
00:04:15,088 --> 00:04:19,024
y esta gran empresa
¿Podría perder 10 millones de dólares?

72
00:04:19,092 --> 00:04:22,289
Los inversores son muy cautelosos.
No hace falta mucho.

73
00:04:22,529 --> 00:04:25,726
Ahora estamos en el medio
de una gran adquisición.

74
00:04:26,733 --> 00:04:28,963
No te metas con nosotros,
Sr. Rockford.

75
00:04:29,736 --> 00:04:30,896
Necesitamos hacer algunas impresiones.

76
00:04:30,971 --> 00:04:33,838
Vuelve por la mañana.
Estoy cerrado. Tengo que irme a casa.

77
00:04:33,907 --> 00:04:36,842
Tenemos que hablar ahora.
¿Ahora mismo?

78
00:04:37,144 --> 00:04:40,238
Así es, señor Bovino,
ahora mismo.

79
00:04:41,448 --> 00:04:42,813
(Doris)
Su nombre es Carl Bovino.

80
00:04:42,883 --> 00:04:44,316
Cuando leí por primera vez
ese articulo...

81
00:04:44,384 --> 00:04:46,909
el nombre me sonó,
pero no pude ubicarlo del todo.

82
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
mi marido me dijo
que el señor bovino
era una imprenta...

83
00:04:49,956 --> 00:04:53,221
que había sido subcontratado
por IED para hacer
el informe anual.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,387
Guy pensó que era extraño.
ellos usan una pequeña impresora
como bovino...

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
en lugar de
una de las grandes empresas que
Generalmente hacemos informes anuales.

86
00:04:59,666 --> 00:05:02,157
Aquí dice su tienda.
fue robado.

87
00:05:02,235 --> 00:05:04,863
Estaba trabajando hasta tarde
sorprendió a los ladrones
y recibió un disparo.

88
00:05:04,938 --> 00:05:07,168
Simplemente podría haber
sucedió precisamente de esa manera.

89
00:05:07,240 --> 00:05:09,367
Te estás convirtiendo en
una gran decepción para mí.

90
00:05:09,776 --> 00:05:13,735
Muy bien, conozco a un chico.
abajo en el departamento de policía.

91
00:05:13,814 --> 00:05:15,372
hablaré con el
sobre esta impresora.

92
00:05:15,449 --> 00:05:17,144
lo descubriré
lo que la policía sabe.

93
00:05:17,217 --> 00:05:19,617
Ellos solo te lo van a decir
fue un robo.

94
00:05:19,686 --> 00:05:21,847
tienes que entrar
para echar un vistazo a sus archivos.

95
00:05:21,922 --> 00:05:23,981
Absolutamente
fuera de discusión.

96
00:05:24,057 --> 00:05:27,322
¿Pero no lo ves?
Debe haber mantenido registros
de su trabajo para la FDI.

97
00:05:27,394 --> 00:05:30,261
tienes que ver
que tipo de impresion
estaba haciendo por ellos.

98
00:05:30,330 --> 00:05:34,664
¿Te diré qué? ¿Por qué no
irrumpir en la tienda de bovino
y mirar a su alrededor?

99
00:05:34,735 --> 00:05:37,898
saldré a Riverside
este fin de semana y conducir
tu pequeño corredor rojo.

100
00:05:37,971 --> 00:05:40,565
Pero me comprometo.
Iré contigo si quieres.

101
00:05:40,640 --> 00:05:42,039
no tengo miedo
para entrar allí.

102
00:05:42,909 --> 00:05:46,367
(Rockford)
Ahora si llega la policia
y te vas sin mi...

103
00:05:46,446 --> 00:05:48,641
iré tras de ti
y estrangularte.

104
00:05:55,355 --> 00:05:56,913
[Alarma a todo volumen]

105
00:06:02,963 --> 00:06:04,191
[Sirena aullando]

106
00:06:04,698 --> 00:06:06,996
[La alarma continúa sonando]

107
00:06:13,640 --> 00:06:15,232
[El motor arranca]

108
00:06:32,426 --> 00:06:33,916
[La alarma continúa sonando]

109
00:06:33,994 --> 00:06:35,256
Vamos.

110
00:06:43,603 --> 00:06:45,366
[Sirena acercándose]

111
00:06:49,242 --> 00:06:50,607
Vamos.

112
00:06:56,349 --> 00:06:57,543
(Rockford)
¡Vaya!

113
00:06:57,818 --> 00:06:59,479
[Neumáticos chirriando]

114
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
Será mejor que perdamos a ese tipo.
o vamos a tener...

115
00:07:17,304 --> 00:07:18,794
un blanco y negro
en cada intersección.

116
00:07:19,072 --> 00:07:20,539
[La sirena continúa]

117
00:07:32,919 --> 00:07:36,355
Conduces un coche de carreras, ¿eh?
Pésima, maldita suspensión.

118
00:07:58,011 --> 00:07:59,706
[Tocando la bocina del coche]

119
00:08:05,752 --> 00:08:07,014
[Ruedas chirriando]

120
00:08:33,780 --> 00:08:35,475
[Ruedas chirriando]

121
00:08:43,990 --> 00:08:45,514
[Bocina a todo volumen]

122
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
[La sirena continúa]

123
00:08:50,297 --> 00:08:51,889
[Ruedas chirriando]

124
00:08:58,772 --> 00:09:00,763
Bien, más despacio.

125
00:09:01,808 --> 00:09:04,504
tengo que admitir,
no podría haberlo hecho
mejor yo mismo.

126
00:09:04,578 --> 00:09:06,205
deberías
arregla tus amortiguadores.

127
00:09:06,279 --> 00:09:09,009
Esta cosa tiene
un tremendo subviraje.

128
00:09:09,215 --> 00:09:10,512
¿Encontraste algo?

129
00:09:10,584 --> 00:09:12,518
No lo creo,
No lo sé.

130
00:09:12,586 --> 00:09:15,384
¿Por qué no te detienes?
aquí arriba? Y lo miraré.

131
00:09:15,455 --> 00:09:17,150
Encuentra un lugar para estacionar.

132
00:09:23,430 --> 00:09:26,490
¿Qué es eso?
Es un archivo misceláneo.

133
00:09:27,567 --> 00:09:29,592
No hay nada aquí.

134
00:09:29,769 --> 00:09:33,500
y no habia nada
allá atrás tampoco.
Nada sobre dinámica fiscal...

135
00:09:33,640 --> 00:09:36,473
nada sobre Leon Fielder,
Stan Gorrick.

136
00:09:36,543 --> 00:09:39,011
Simplemente no hay registro
que alguna vez trabajó para FDI.

137
00:09:39,079 --> 00:09:42,571
Pero lo hizo. Sé que lo hizo,
hace al menos 18 meses.

138
00:09:42,649 --> 00:09:43,809
Guy me dijo.

139
00:09:43,883 --> 00:09:46,317
[Suspirando]
Si hubiera habido
un registro de ello...

140
00:09:46,386 --> 00:09:50,755
hay una muy buena posibilidad
los policías lo tienen claro
como un simple robo.

141
00:09:50,824 --> 00:09:53,349
Pero desde los registros
se han ido, tal vez tengas razón.

142
00:09:53,426 --> 00:09:57,590
Tal vez estaba haciendo algún trabajo.
para ellos, y se volvió sabio
y lo mataron.

143
00:09:57,664 --> 00:10:01,600
Si eso sucediera,
puedes apostar
Quitaron el archivo.

144
00:10:02,335 --> 00:10:05,827
¿Qué tipo de impresión?
¿podría estar haciendo eso?
¿Por qué querrían matarlo?

145
00:10:05,905 --> 00:10:08,396
Me viene a la mente una cosa.
¿Qué?

146
00:10:08,842 --> 00:10:10,901
Certificados de acciones falsos,
tal vez.

147
00:10:14,881 --> 00:10:16,508
¿Qué hacemos?

148
00:10:16,583 --> 00:10:19,746
Si somos inteligentes, lo haremos
olvídalo y vete a casa.

149
00:10:21,921 --> 00:10:23,946
Pero no somos tan inteligentes
Supongo.

150
00:10:28,828 --> 00:10:30,386
Tienes la capota
apagado todavía?

151
00:10:30,463 --> 00:10:32,954
(Rocoso)
Se prepara para desprenderse,
Te lo diré.

152
00:10:34,100 --> 00:10:36,898
Está bien. A las tres,
está listo para venir.

153
00:10:37,037 --> 00:10:40,336
Uno, dos, tres.

154
00:10:42,242 --> 00:10:43,231
[Suspiros]

155
00:10:45,178 --> 00:10:47,806
vamos a tener que llamar
un fontanero.

156
00:10:47,947 --> 00:10:50,643
Descubriste una manera
¿Quedarse fuera de la cárcel?

157
00:10:50,717 --> 00:10:53,811
Sí, he estado pensando
sobre huir a México.

158
00:10:54,120 --> 00:10:56,884
Ahora espera un minuto.
Estoy abajo por la mitad de tu fianza,
Hijo.

159
00:10:56,956 --> 00:10:58,480
¿Por qué no llamas?
un fontanero?

160
00:10:58,558 --> 00:11:00,458
Además, tengo
algún otro lugar adonde ir.

161
00:11:01,561 --> 00:11:03,756
Estás bromeando sobre eso
Cosas de México, ¿no?

162
00:11:03,830 --> 00:11:06,128
Te saltas, yo soy el indicado
que muerde el polvo.

163
00:11:06,199 --> 00:11:08,258
pierdo mi camioneta,
Lo pierdo todo.

164
00:11:08,334 --> 00:11:11,167
Sí, eso es correcto.
no podemos darnos el lujo
perder el camión...

165
00:11:11,237 --> 00:11:13,171
Quiero decir, ¿cómo lo haría mamá?
llevar las cosechas a la ciudad?

166
00:11:13,239 --> 00:11:14,228
[Suspiros]

167
00:11:14,941 --> 00:11:19,241
Lo que quise decir fue,
parece que finalmente estas
empezando a llegar a algún lugar.

168
00:11:19,312 --> 00:11:21,143
¿Qué quieres
abandonar el caso?

169
00:11:21,214 --> 00:11:24,012
porque no creo
hay algo más
Puedo lograrlo.

170
00:11:24,084 --> 00:11:28,248
Y si no lo hago,
La dinámica fiscal va a
demandarme por 10 millones de dólares.

171
00:11:28,321 --> 00:11:29,754
Y si hacen eso...

172
00:11:29,823 --> 00:11:32,849
ese camión va a ser
lo primero que hay que hacer
por el desagüe.

173
00:11:33,059 --> 00:11:36,187
Hablas como si fuéramos socios.
Somos.

174
00:11:36,429 --> 00:11:38,761
Al menos hasta donde
Ese camión está preocupado.

175
00:11:38,832 --> 00:11:40,697
Estoy en la hoja rosa,
¿recuerdas?

176
00:11:40,767 --> 00:11:42,257
Ay, muchacho.
Eso está resultando ser...

177
00:11:42,335 --> 00:11:44,166
uno de los peores errores
que alguna vez hice.

178
00:11:44,237 --> 00:11:48,071
Sólo llama al plomero, Rocky.
quiero conseguir esa basura
fuera del fregadero.

179
00:11:48,141 --> 00:11:50,132
Sigues diciendo que soy yo
eso lo atascó.

180
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
no estoy tan seguro
no solo se atascó...

181
00:11:52,412 --> 00:11:54,107
porque es tan viejo
y tan desgastado.

182
00:11:54,180 --> 00:11:55,238
Tal vez.

183
00:11:55,448 --> 00:11:58,781
¿Entonces?
Así que la vida es un juego de azar, Rocky.

184
00:11:58,852 --> 00:12:00,410
Y si vas a golpear
ojos de serpiente...

185
00:12:00,487 --> 00:12:02,955
es mejor hacerlo
en un atascado
eliminación de basura...

186
00:12:03,022 --> 00:12:05,718
que en un carril rápido
de la autopista de Hollywood.

187
00:12:28,648 --> 00:12:30,377
[El motor falla]

188
00:12:33,987 --> 00:12:36,547
¿Cómo va el negocio de los veleros?

189
00:12:37,624 --> 00:12:38,852
¿Qué deseas?

190
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
tuve una pequeña charla
con León Fielder.

191
00:12:41,628 --> 00:12:44,791
Ya sabes, él amenazó
demandarme por 10 millones de dólares.

192
00:12:44,864 --> 00:12:49,130
Por supuesto, no tengo
10 millones de dólares, pero tiene
un efecto intimidante.

193
00:12:49,402 --> 00:12:51,597
Estabas actuando irresponsablemente.

194
00:12:51,671 --> 00:12:55,402
Sentí que tenía un deber
decirle al Sr. Fielder.
Los rumores son muy peligrosos.

195
00:12:55,475 --> 00:12:57,670
hice algunas comprobaciones
en ti también.

196
00:12:57,777 --> 00:12:59,677
hablé con
uno de sus competidores.

197
00:12:59,746 --> 00:13:01,611
Él dijo que eras
una triple amenaza.

198
00:13:01,681 --> 00:13:04,013
Astuto, deshonesto,
y poco ético.

199
00:13:04,150 --> 00:13:07,745
También dijo que
La dinámica fiscal es
un bombo hinchado.

200
00:13:07,854 --> 00:13:08,843
[Se burla]

201
00:13:08,955 --> 00:13:11,515
Sí, no hace falta
mucho pensamiento para saber
quien dijo eso.

202
00:13:11,591 --> 00:13:13,456
Sí, estoy seguro.
Si crees en algo...

203
00:13:13,526 --> 00:13:15,619
que Norm Mitchell dijo,
tienes que estar loco.

204
00:13:15,862 --> 00:13:17,386
Norma Mitchell.

205
00:13:21,534 --> 00:13:23,832
¿Puedo tener las llaves de mi auto?
por favor?

206
00:13:24,370 --> 00:13:28,830
te lo agradeceria
si no lo dijiste
León Fielder...

207
00:13:28,908 --> 00:13:32,674
que todavía estoy husmeando.
Como que le prometí
Yo lo dejaría en paz.

208
00:13:32,745 --> 00:13:35,714
el es la primera persona
voy a llamar
cuando llego a casa.

209
00:13:35,782 --> 00:13:36,976
Le gustas, dijo eso.

210
00:13:37,050 --> 00:13:38,312
Me alegra oírlo.

211
00:13:38,384 --> 00:13:41,649
También dijo que te da
pequeños consejos internos...

212
00:13:41,721 --> 00:13:44,349
como el noreste
adquisición.

213
00:13:47,727 --> 00:13:50,491
Eso es ridículo.
También es ilegal.

214
00:13:50,763 --> 00:13:55,029
Y antes de hablar con
Leon Fielder, deberías
piensa mucho en eso.

215
00:13:55,301 --> 00:13:57,792
Porque me volveré
esa información sobre
a la SEC...

216
00:13:57,871 --> 00:14:01,568
y te sacarán
del negocio de los veleros
para siempre.

217
00:14:02,742 --> 00:14:04,334
Que tenga un lindo día.

218
00:14:10,550 --> 00:14:13,110
quien me recomendó
como analista, Sr. Rockford?

219
00:14:13,186 --> 00:14:14,653
Arnoldo Amor.

220
00:14:15,655 --> 00:14:17,350
Si se supone que eso es
una broma...

221
00:14:17,423 --> 00:14:19,448
deberías sonreír
o algo así, así lo sabré.

222
00:14:19,525 --> 00:14:21,993
es una especie de
una recomendación inversa.

223
00:14:22,061 --> 00:14:24,529
No me gusta Arnold Love
y no le gustas...

224
00:14:24,597 --> 00:14:27,031
así que me imagino que tú y yo
podría llevarse bien.

225
00:14:27,300 --> 00:14:28,767
Estoy un poco ocupado
Sr. Rockford.

226
00:14:28,835 --> 00:14:31,326
Tengo una teoría que
podría interesarte.

227
00:14:31,404 --> 00:14:32,928
Escuchémoslo.

228
00:14:33,072 --> 00:14:37,509
creo que
Fiscal Dynamics Inc. es
una empresa deshonesta y corrupta.

229
00:14:38,111 --> 00:14:40,807
eso es bastante serio
cargo. que son
tus credenciales?

230
00:14:40,880 --> 00:14:44,782
Hago toda mi propia comida
y conozco un soufflé
cuando veo uno.

231
00:14:44,884 --> 00:14:46,681
¿Algo sólido?
¿Tiene?

232
00:14:46,753 --> 00:14:48,311
Pregunté primero.

233
00:14:49,422 --> 00:14:51,049
te importa
si salimos de aquí?

234
00:14:51,124 --> 00:14:53,388
Los labios sueltos se hunden
barcos financieros.

235
00:14:53,459 --> 00:14:55,723
lo tengo claro
De León Fielder.

236
00:14:55,795 --> 00:14:58,263
¿Eres algún tipo de
¿chiflado o qué?

237
00:14:58,431 --> 00:15:02,162
Le pregunté a Arnold Love.
Una pregunta sobre la IED.

238
00:15:02,869 --> 00:15:07,499
Cinco horas después, León Fielder
me mandó llamar y me amenazó
demandarme por 10 millones de dólares...

239
00:15:07,573 --> 00:15:10,133
si no me perdiera.
¿Quieres escuchar la pregunta?

240
00:15:10,209 --> 00:15:12,177
Te veré en mi oficina
en 10 minutos.

241
00:15:12,245 --> 00:15:13,735
Esta en el piso 10
de este edificio.

242
00:15:17,383 --> 00:15:19,283
Bien, escuchemos la pregunta.

243
00:15:19,352 --> 00:15:23,721
Primero, me gustaría que
para decirme lo que piensas
de Dinámica Fiscal.

244
00:15:24,624 --> 00:15:27,593
Se vende a 30 dólares la acción.
Vale, tal vez, 10 dólares.

245
00:15:27,894 --> 00:15:30,362
Es una publicidad orientada
empresa.

246
00:15:30,430 --> 00:15:34,389
Creo que la gestión es
un poco demasiado rápido
en el departamento de ética.

247
00:15:34,467 --> 00:15:37,766
En resumen, creo
es bastante asqueroso
valores...

248
00:15:37,837 --> 00:15:39,998
pero casi todos los demás
piensa que es genial.

249
00:15:40,073 --> 00:15:43,702
Tengo tres clientes en esto,
No puedo conseguir que se vendan.
porque está subiendo.

250
00:15:43,776 --> 00:15:45,801
Bien, ¿cuál es la pregunta?

251
00:15:48,514 --> 00:15:51,779
Su programador jefe
está muerto de miedo.

252
00:15:52,151 --> 00:15:55,985
Él vino a mí y me preguntó
si yo llevara
algo de informacion...

253
00:15:56,055 --> 00:15:58,717
entre el
y algunas agencias federales.

254
00:15:58,791 --> 00:16:01,021
fue secuestrado
fuera de mi lugar.

255
00:16:01,094 --> 00:16:04,222
Ya ha vuelto al trabajo.
y él reclama todo
nunca sucedió.

256
00:16:04,297 --> 00:16:08,165
¡Rockford! Ahora lo tengo
Eres el chico del periódico.

257
00:16:08,234 --> 00:16:09,963
mi secretaria
recortó eso para mí.

258
00:16:10,036 --> 00:16:12,334
Lo sé. la secretaria de todos
lo recortó.

259
00:16:12,438 --> 00:16:14,099
Luego los 20 millones de dólares
la pregunta es...

260
00:16:14,173 --> 00:16:16,903
¿Qué está pasando?
en la sala de informática de la IED?

261
00:16:16,976 --> 00:16:21,310
Así es. Y mi teoría es
que la computadora es
siendo amañado.

262
00:16:21,381 --> 00:16:24,873
Por supuesto, sabes que lo harás
nunca podré probar eso
incluso si es verdad.

263
00:16:24,951 --> 00:16:28,443
¿Es posible frustrar?
los examinadores...

264
00:16:28,521 --> 00:16:31,012
trabajando
un programa informático confuso...

265
00:16:31,090 --> 00:16:35,083
donde no pueden rastrear
las transferencias de acciones
o facturación de cuentas?

266
00:16:35,762 --> 00:16:37,855
¿Quieres tomar una copa?
No, gracias.

267
00:16:37,930 --> 00:16:40,899
Ahora puedo ver por qué León
amenazó con demandarte.

268
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
ese tipo de
cargo no justificado podría ser
muy perjudicial para una población.

269
00:16:45,171 --> 00:16:47,731
El mercado se basa en rumores.
e insinuaciones.

270
00:16:48,975 --> 00:16:51,967
no hace falta mucho
para conseguir inversores
deshacerse de una acción...

271
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
especialmente un volador alto
como la IED.

272
00:16:55,114 --> 00:16:57,947
¿Pero qué tal?
¿Podría suceder?

273
00:16:58,017 --> 00:17:02,249
No me parece.
Quiero decir, técnicamente,
Supongo que podrían hacerlo...

274
00:17:02,321 --> 00:17:03,948
pero ¿por qué lo harían?

275
00:17:04,023 --> 00:17:07,891
Resulta que conozco la empresa
Tiene más de 100 millones de dólares en efectivo.

276
00:17:08,127 --> 00:17:10,254
Por eso han podido
crecer tan rápido.

277
00:17:10,329 --> 00:17:13,127
¿Sería verde?
doblar dinero en efectivo?

278
00:17:13,199 --> 00:17:14,632
Valores negociables.

279
00:17:14,700 --> 00:17:17,863
Cepo. ellos los mantienen
en la bóveda
justo en su edificio.

280
00:17:18,438 --> 00:17:20,303
¿Y si son falsificaciones?

281
00:17:20,373 --> 00:17:22,739
Vamos, señor Rockford,
realmente estás llegando.

282
00:17:24,143 --> 00:17:28,512
Estaban usando una impresora.
con el nombre de Carl Bovino.

283
00:17:29,115 --> 00:17:32,448
Ahora creo que
hay una buena posibilidad
que lo mataron.

284
00:17:34,153 --> 00:17:37,054
Conozco chicos que te matarían
por lo que tienes
en tus bolsillos.

285
00:17:37,123 --> 00:17:39,614
entonces no lo encuentro
demasiado extraño...

286
00:17:39,692 --> 00:17:43,526
que matarían para proteger
2 mil millones de dólares en activos falsos.

287
00:17:43,763 --> 00:17:46,960
Esto no es un callejón
esto es
el distrito financiero.

288
00:17:47,900 --> 00:17:51,427
Cosas así simplemente
no pasa en la calle,
créeme.

289
00:17:51,804 --> 00:17:52,896
Pero es posible.

290
00:17:52,972 --> 00:17:55,770
No. En mi opinión,
no es posible.

291
00:18:02,014 --> 00:18:03,208
Gracias por verme.

292
00:18:48,194 --> 00:18:49,559
Llénalo.

293
00:19:03,176 --> 00:19:04,165
[Anillos]

294
00:19:05,178 --> 00:19:06,406
La oficina del Sr. Mitchell.

295
00:19:06,679 --> 00:19:09,113
¿Está ahí?
Este es el Sr. Rockford.

296
00:19:09,649 --> 00:19:12,174
Está a punto de irse.
Es importante.

297
00:19:13,419 --> 00:19:14,408
[Suspiros]

298
00:19:14,487 --> 00:19:15,476
[Suena el timbre]

299
00:19:16,389 --> 00:19:18,914
Sí, ¿qué es?
Me alegro de haberte atrapado.

300
00:19:19,091 --> 00:19:20,581
Cuando fui a tu oficina...

301
00:19:20,660 --> 00:19:23,094
Tuve mucho cuidado para estar seguro
No me siguieron...

302
00:19:23,162 --> 00:19:26,325
pero al salir,
Puede que haya recogido una cola.

303
00:19:26,399 --> 00:19:28,993
Vamos, señor Rockford,
¿Qué estás tratando de hacer?

304
00:19:29,068 --> 00:19:32,595
Mire, Sr. Mitchell,
¿Admitirías que hay
Sólo una oportunidad entre 1.000...

305
00:19:32,672 --> 00:19:34,299
que no lo soy
¿Un paranoico delirante?

306
00:19:34,907 --> 00:19:36,602
Está bien, tal vez.

307
00:19:37,210 --> 00:19:41,112
si me vieran
sal de tu oficina, entonces
podría estar en algún peligro.

308
00:19:41,180 --> 00:19:44,013
No estoy en ningún peligro,
pero tendré cuidado.

309
00:19:44,817 --> 00:19:46,216
Gracias por la llamada.

310
00:20:00,333 --> 00:20:02,164
Departamento de Policía, por favor.

311
00:20:04,604 --> 00:20:07,573
¿Policía? mi nombre es
Terry Shoder...

312
00:20:07,640 --> 00:20:10,336
y yo estaba saliendo
de mi edificio de oficinas
en la calle Quinta...

313
00:20:10,409 --> 00:20:12,070
y vi a dos chicos
robando mi auto.

314
00:20:12,144 --> 00:20:16,979
es un chevy azul
y el número de licencia
es 045-IWE.

315
00:20:18,084 --> 00:20:22,111
Sí, es la Quinta y Horne.
No pudo haber sucedido
Hace dos minutos.

316
00:20:22,188 --> 00:20:25,123
hay mucho trafico
aquí abajo para que no puedan ir
demasiado rápido.

317
00:20:25,191 --> 00:20:29,287
Se dirigían hacia
la autopista. Si te das prisa,
puedes evitarlos.

318
00:20:29,362 --> 00:20:32,729
No, justo ahora. Sí, date prisa.
Se dirigen al este.

319
00:21:19,712 --> 00:21:21,441
[La sirena suena]

320
00:21:59,652 --> 00:22:01,552
(Rocoso)
Ten mucho cuidado
con esa cosa, L.J.

321
00:22:01,620 --> 00:22:03,383
Son muy susceptibles
ya sabes.

322
00:22:03,489 --> 00:22:06,151
Te diré esto mucho
no es un hueso de aceituna
o nada.

323
00:22:06,225 --> 00:22:07,954
(Rockford)
Hola L.J.
Hola Jim.

324
00:22:08,027 --> 00:22:10,860
Podría ser uno de ellos
Las ruedas dentadas podrían tener
reventado...

325
00:22:10,930 --> 00:22:12,591
y cayó
en el mecanismo.

326
00:22:12,665 --> 00:22:15,395
Se está volviendo muy viejo
está casi desgastado.

327
00:22:15,468 --> 00:22:17,561
¿Están por pasar?
Acabo de salir de aquí.

328
00:22:17,636 --> 00:22:20,537
Muy bien, tienes que irte.
Tú también, Rocky.

329
00:22:21,107 --> 00:22:22,574
Continúa, ahora.

330
00:22:26,245 --> 00:22:28,577
Mira, ¿podrías aguantar?
¿Un minuto, por favor, hijo?

331
00:22:28,647 --> 00:22:29,875
Lo engañé aquí.

332
00:22:29,949 --> 00:22:32,179
Le dije que íbamos a tener
un bistec a la parrilla.

333
00:22:32,251 --> 00:22:34,048
Le pedí que se moliera
la grasa de la carne...

334
00:22:34,120 --> 00:22:37,021
y el descubrio
esa disposición rota
todo por sí mismo.

335
00:22:37,089 --> 00:22:38,351
Él ni siquiera va a
cobrarnos.

336
00:22:38,424 --> 00:22:39,789
¿Te perderás, Rocky?

337
00:22:39,859 --> 00:22:42,851
Y no vuelvas aquí
hasta que te diga que está bien
para volver.

338
00:22:42,928 --> 00:22:44,088
¿Quién te persigue, hijito?

339
00:22:44,163 --> 00:22:46,427
Quizás nadie
pero vayamos a lo seguro.

340
00:22:46,499 --> 00:22:48,933
Vete a casa, ¿quieres?
Y dile a L.J. que puede volver.

341
00:22:49,001 --> 00:22:50,434
arreglar el triturador de basura
más tarde.

342
00:22:50,503 --> 00:22:52,437
Entonces tendrás que
pagar el costo del viaje.

343
00:22:52,505 --> 00:22:55,736
Lo engañé aquí.
Él no está a punto de
volver otra vez por su cuenta.

344
00:22:55,808 --> 00:22:58,538
Está bien, pagaré
el cargo del viaje.
Ponte en marcha, ¿quieres?

345
00:22:58,611 --> 00:22:59,600
[Suspiros]

346
00:23:02,148 --> 00:23:05,140
Tengo que conseguir mis herramientas, Rocky.
Esta cosa está bien rota.

347
00:23:05,217 --> 00:23:07,412
Por suerte estuve aquí.
Sí, suerte.

348
00:23:07,486 --> 00:23:10,478
Tienes que irte, L.J.
puedes volver
y solucionar esto más tarde. Vamos.

349
00:23:10,556 --> 00:23:13,286
¿Cómo?
Porque Jimmy es atractivo, ya ves.

350
00:23:13,359 --> 00:23:16,260
Tenemos que ir a los bunkers
antes de que se llene el porro
con asesinos.

351
00:23:16,328 --> 00:23:17,352
Vamos.

352
00:23:17,430 --> 00:23:18,419
Esto es una locura.

353
00:23:18,497 --> 00:23:20,931
Dígaselo, L.J.
No me digas.

354
00:23:21,000 --> 00:23:22,524
[Suena el teléfono]

355
00:23:25,638 --> 00:23:29,130
vamos,
¿Se perderán?
Hablaré contigo más tarde.

356
00:23:34,480 --> 00:23:36,380
¿Sí?
¿Es este Jim Rockford?

357
00:23:36,449 --> 00:23:37,746
Sí. ¿Qué es?

358
00:23:37,817 --> 00:23:40,684
Lo retiro, Sr. Rockford.
no estás paranoico.

359
00:23:40,853 --> 00:23:43,151
Creo que puedes ser
absolutamente correcto
sobre esa computadora...

360
00:23:43,222 --> 00:23:44,211
y tal vez el asesinato.

361
00:23:44,824 --> 00:23:46,314
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

362
00:23:46,392 --> 00:23:48,917
Cuando llegué a casa,
Recibí una llamada
De León Fielder.

363
00:23:48,994 --> 00:23:51,189
el queria saber
lo que tu y yo
estado hablando.

364
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
el era muy amenazante
y sonaba enojado.

365
00:23:54,366 --> 00:23:57,335
¿Le dijiste?
Le dije que subiera el pulgar.

366
00:23:57,503 --> 00:23:59,903
Pero tengo que admitir
él me asustó.

367
00:24:00,372 --> 00:24:03,034
Deberías despejarte
de su lugar, Sr. Rockford.

368
00:24:03,108 --> 00:24:05,906
Tal vez consiga una habitación de hotel
bajo otro nombre.

369
00:24:06,045 --> 00:24:09,242
Quizás eso no sería tan malo.
una idea para ti tampoco.

370
00:24:09,315 --> 00:24:12,910
mi esposa está haciendo las maletas
la familia ahora mismo. estaremos
Saldremos de aquí en 10 minutos.

371
00:24:12,985 --> 00:24:15,283
¿Dónde puedo localizarte?
No puedes.

372
00:24:16,155 --> 00:24:17,918
[Zumbido del tono de marcado]

373
00:25:56,989 --> 00:25:58,422
[Pasos golpeando]

374
00:26:46,639 --> 00:26:47,628
[gruñidos]

375
00:26:56,181 --> 00:26:57,705
¿Puedo ayudarte?

376
00:26:57,950 --> 00:27:00,919
creo que eso es exactamente
qué puede hacer, Sr. Rockford.

377
00:27:00,986 --> 00:27:04,251
Puedes ayudarnos,
y puedes ayudarte tú mismo.

378
00:27:06,058 --> 00:27:07,821
No vivo en Los Ángeles,
Sr. Rockford.

379
00:27:07,893 --> 00:27:10,157
Volé aquí esta tarde
sólo para encontrarme contigo.

380
00:27:10,229 --> 00:27:13,392
me iré de la ciudad
dentro de unas pocas horas.
Nunca me volverás a ver.

381
00:27:13,465 --> 00:27:15,763
Pero espero sinceramente que
lo que discutimos hará

382
00:27:15,834 --> 00:27:17,597
una impresión considerable
en ti.

383
00:27:19,938 --> 00:27:22,304
Yo también quiero que sepas
que no pretendo hacerte daño.

384
00:27:22,374 --> 00:27:24,569
No soy un matón
Soy un mensajero.

385
00:27:24,677 --> 00:27:28,169
Mi trabajo es pasar información.
entre las partes interesadas.

386
00:27:28,247 --> 00:27:32,149
Pido disculpas por la forma
Te tengo aquí
pero no había otra manera.

387
00:27:33,118 --> 00:27:36,986
deberías intentarlo
invitaciones grabadas
alguna vez.

388
00:27:39,491 --> 00:27:42,358
Para algunos
razón totalmente oscura,
te has acostumbrado a creer...

389
00:27:42,428 --> 00:27:45,397
que una multa,
Una empresa honrada es corrupta.

390
00:27:46,065 --> 00:27:48,124
Este es un error fatal.

391
00:27:48,667 --> 00:27:53,229
En este caso, la palabra "fatal"
se puede tomar tanto en sentido figurado
y literalmente.

392
00:27:57,042 --> 00:28:00,136
Mis empleadores lo considerarían
un gran favor para ellos...

393
00:28:00,212 --> 00:28:03,238
si dejaras de hacerlo
esto sin rumbo...

394
00:28:03,315 --> 00:28:05,613
y una investigación destructiva
tuyo.

395
00:28:06,618 --> 00:28:09,985
eres vergonzoso
y poner en peligro...

396
00:28:10,522 --> 00:28:13,184
un bien, saludable
empresa pública.

397
00:28:13,559 --> 00:28:16,824
Una empresa que es
constantemente involucrado
con adquisiciones...

398
00:28:16,895 --> 00:28:20,524
y no puedo soportar
el tipo de presión
estás intentando ponértelo.

399
00:28:21,533 --> 00:28:23,330
Verá, Sr. Rockford...

400
00:28:24,103 --> 00:28:28,403
cuando agitas a los analistas
como el señor mitchell
o el Sr. Amor...

401
00:28:28,874 --> 00:28:33,709
corres el riesgo de que
asesorarán a sus clientes
vender acciones de IED.

402
00:28:34,413 --> 00:28:36,745
En el caso de
Los clientes del Sr. Mitchell...

403
00:28:36,815 --> 00:28:38,976
aguantan casi
300.000 acciones.

404
00:28:39,251 --> 00:28:41,378
si se vendieran
todos a la vez...

405
00:28:41,754 --> 00:28:44,723
Acciones de Dinámica Fiscal
baja.

406
00:28:45,257 --> 00:28:49,717
Y mis clientes de FDI deben
negociar más de sus acciones
para adquirir nuevas empresas.

407
00:28:51,163 --> 00:28:54,690
esto es costoso
y destructivo...

408
00:28:55,467 --> 00:28:57,867
y debe parar
a partir de este instante.

409
00:28:59,838 --> 00:29:00,896
¿O?

410
00:29:04,943 --> 00:29:05,932
O...

411
00:29:06,845 --> 00:29:10,975
encontrarás eso
la estufa está muy caliente,
Sr. Rockford.

412
00:29:11,750 --> 00:29:14,378
y que tendrás
tu mano en ello...

413
00:29:14,787 --> 00:29:19,622
durante mucho tiempo,
y será severamente
y quemado irreparablemente.

414
00:29:21,894 --> 00:29:25,523
¿Estamos siendo figurativos?
o literal?

415
00:29:30,636 --> 00:29:32,934
otros tres hombres
te visitará.

416
00:29:33,639 --> 00:29:36,403
ellos no se molestarán
discutir esto en absoluto.

417
00:29:36,608 --> 00:29:39,668
Te llevarán a algún lugar
y eso pondrá fin a todo.

418
00:29:40,546 --> 00:29:43,743
¿Entiendes la gravedad?
de la situación?

419
00:29:49,688 --> 00:29:50,882
Sí.

420
00:29:54,026 --> 00:29:55,015
Bien.

421
00:29:56,528 --> 00:29:58,428
Entonces he hecho mi trabajo.

422
00:29:59,832 --> 00:30:03,290
Tengo, con suerte,
Te persuadí de que
estás siendo tonto.

423
00:30:04,069 --> 00:30:08,005
Espero, por tu bien
y el mío, lo harás
la decisión correcta.

424
00:30:08,907 --> 00:30:11,341
me disculpo
por las molestias.

425
00:30:12,177 --> 00:30:13,644
Buenas noches.

426
00:30:38,003 --> 00:30:38,992
[La puerta se cierra]

427
00:31:07,065 --> 00:31:08,054
[Grillos cantando]

428
00:31:20,279 --> 00:31:22,008
[Suena el teléfono]

429
00:31:30,222 --> 00:31:31,154
Hola.

430
00:31:31,657 --> 00:31:34,057
¿Está Rocky ahí?
Sí.

431
00:31:37,029 --> 00:31:38,758
Gracias. Sí.

432
00:31:39,564 --> 00:31:41,327
Rocky, necesito ayuda.

433
00:31:41,700 --> 00:31:42,928
¿Estás bien, hijo?

434
00:31:43,101 --> 00:31:45,228
Sí, estoy bien.

435
00:31:45,304 --> 00:31:47,864
estoy en la esquina de
Selby y cresta
en una gasolinera.

436
00:31:48,106 --> 00:31:50,336
Tienes que venir a buscarme.
¿Dónde está tu coche?

437
00:31:50,876 --> 00:31:53,208
Es una larga historia, papá.
Tienes que moverte.

438
00:31:53,545 --> 00:31:54,637
Está bien.
Papá.

439
00:31:54,713 --> 00:31:55,680
¿Sí?

440
00:31:56,281 --> 00:31:58,715
¿Tomaste mi arma?
fuera de la jarra de café?

441
00:31:59,217 --> 00:32:01,082
Sí, lo estaba limpiando
Hace dos noches.

442
00:32:01,153 --> 00:32:03,451
Entonces pensé en ir
tiro al blanco
este fin de semana...

443
00:32:03,522 --> 00:32:06,047
así que lo metí en la camioneta.
Tráelo contigo.

444
00:32:07,125 --> 00:32:08,023
Seguro.

445
00:32:13,932 --> 00:32:15,900
Tengo que salir a la carretera, L.J.

446
00:32:40,659 --> 00:32:42,456
¿Adónde vamos, Jimmy?

447
00:32:42,527 --> 00:32:44,995
2356 Bel-Air Drive.

448
00:32:45,430 --> 00:32:46,954
¿Qué estamos haciendo?

449
00:32:47,032 --> 00:32:49,057
Vamos a vigilar una casa.

450
00:32:49,901 --> 00:32:51,869
¿Será peligroso?

451
00:32:51,937 --> 00:32:53,700
si iba a ser
peligroso...

452
00:32:53,772 --> 00:32:56,798
¿Preguntaría?
un viejo con corazón de gallina
¿Quieres que vayas?

453
00:32:56,875 --> 00:32:59,503
Entonces ¿por qué me dijiste?
traer un arma?

454
00:32:59,578 --> 00:33:00,738
Bueno...

455
00:33:02,581 --> 00:33:04,173
No puedo responder a esa pregunta.
¿puedes?

456
00:33:04,249 --> 00:33:05,477
Claro que puedo.

457
00:33:06,151 --> 00:33:10,019
Llevamos un arma
porque alguien puede intentar
y matarnos.

458
00:33:12,257 --> 00:33:14,157
Eso es lo que pensé.

459
00:33:26,838 --> 00:33:28,931
Muy bien,
Detente aquí, Rocky.

460
00:33:33,512 --> 00:33:35,503
¿Quién vive allí?
León Fielder.

461
00:33:35,580 --> 00:33:38,014
quiero que te vayas
calle arriba,
como a media cuadra...

462
00:33:38,083 --> 00:33:39,482
y dar la vuelta
mirando de esta manera.

463
00:33:39,551 --> 00:33:42,816
Cuando parpadeo esta luz
a ti, bajas
y recógeme a toda prisa.

464
00:33:42,888 --> 00:33:44,287
Estaré entre los arbustos.

465
00:33:45,057 --> 00:33:46,991
¿Quién se quedará con el arma?

466
00:33:47,459 --> 00:33:50,895
No necesitamos el arma todavía.
Puede que nunca
Necesito el arma, Rocky.

467
00:33:50,962 --> 00:33:53,760
Déjalo debajo del asiento.
Ahora ponte en marcha.

468
00:33:57,069 --> 00:33:58,058
[La puerta se cierra]

469
00:34:36,641 --> 00:34:37,835
[Estruendo]

470
00:35:00,966 --> 00:35:03,298
Estoy conduciendo.
No, veo lo que haces
a tu auto.

471
00:35:03,368 --> 00:35:05,097
Muévete, Rocky.
Está bien.

472
00:36:01,560 --> 00:36:03,460
[Motor del avión acelerando]

473
00:36:53,345 --> 00:36:55,108
[Avión despegando]

474
00:37:34,653 --> 00:37:35,745
[Ruedas chirriando]

475
00:37:49,267 --> 00:37:51,827
(mujer sobre sistema de megafonía)
Skycap transglobal
al área de equipaje.

476
00:37:55,440 --> 00:37:57,169
[La gente charla]

477
00:38:03,181 --> 00:38:04,671
[El motor arranca]

478
00:38:07,519 --> 00:38:11,785
Sr. Johnson, por favor informe
al mostrador de seguros,
Salón 4.

479
00:38:32,544 --> 00:38:34,910
Vámonos a casa, hijo.
No me gusta esto.

480
00:38:34,979 --> 00:38:36,606
Necesito la camioneta, Rocky.

481
00:38:36,715 --> 00:38:39,775
Si quieres ir a casa,
tomas un taxi.
Yo lo pagaré.

482
00:38:39,851 --> 00:38:41,318
¿A dónde vamos?

483
00:38:42,087 --> 00:38:44,521
Justo donde estábamos.
¿Por qué?

484
00:38:44,589 --> 00:38:48,923
Él me vio.
Esperemos que entre en pánico.
y asusta a Fielder.

485
00:38:54,799 --> 00:38:56,596
[Grillos cantando]

486
00:42:47,398 --> 00:42:50,492
vamos a tener que
detenlo.
¿Cómo?

487
00:42:50,568 --> 00:42:51,865
Él nos detectará.

488
00:42:51,936 --> 00:42:53,494
Jim, si tu
destroza este camión...

489
00:42:53,571 --> 00:42:55,266
No voy a destrozarlo.
Coge el arma.

490
00:42:58,242 --> 00:42:59,903
[Neumáticos chirriando]

491
00:43:01,346 --> 00:43:02,540
Ahí va.

492
00:43:05,550 --> 00:43:09,418
Pésima, maldita suspensión...
supongo que el tuyo
es mejor, ¿eh?

493
00:43:38,716 --> 00:43:39,808
Muy bien, fuera.

494
00:43:39,884 --> 00:43:43,547
Estoy haciendo una detención ciudadana.
te estoy llevando
y esos maletines en el centro.

495
00:43:43,621 --> 00:43:47,057
Estás loco.
100% certificable.

496
00:43:47,125 --> 00:43:51,653
no puedes hacer
un arresto ciudadano a menos que usted
fueron testigos presenciales de un delito grave.

497
00:43:51,729 --> 00:43:56,393
Si intentas llevarme
contra mi voluntad, a punta de pistola,
eso es secuestro.

498
00:43:56,467 --> 00:43:58,367
Te veré en la cárcel
por eso.

499
00:43:58,436 --> 00:44:00,631
¿Puede hacer eso?
Probablemente.

500
00:44:00,838 --> 00:44:02,965
Ahora, si quieres
Mueve tu camión...

501
00:44:03,041 --> 00:44:04,508
Me gustaría salir de aquí.

502
00:44:05,677 --> 00:44:08,202
he tenido casi todo
Voy a sacar de ti.

503
00:44:08,279 --> 00:44:10,543
cuando termine
enumerando los cargos
contra ti...

504
00:44:10,615 --> 00:44:12,446
tu hoja de antecedentes penales se verá
como una lista de compras.

505
00:44:12,517 --> 00:44:14,815
Asalto, secuestro, falsificación,
y asesinato.

506
00:44:14,886 --> 00:44:18,049
Sube a la camioneta, Fielder.
Y no me tientes.

507
00:44:18,122 --> 00:44:21,683
Tengo mucho de qué vengarme.
Rocky, trae esos maletines.

508
00:44:21,826 --> 00:44:23,157
¡No, Rocky!

509
00:44:26,931 --> 00:44:28,558
¿Qué hiciste eso?

510
00:44:30,001 --> 00:44:31,992
[Continúan los disparos]

511
00:44:35,239 --> 00:44:37,139
¡Aléjate de mi coche!

512
00:44:40,044 --> 00:44:42,740
Rocky, solo tiene
Queda un tiro más.

513
00:44:42,814 --> 00:44:44,645
Voy a intentar algo.
Tú quédate aquí.

514
00:44:53,024 --> 00:44:54,514
[Haciendo clic]

515
00:44:58,329 --> 00:44:59,318
[Arranque del motor]

516
00:45:04,502 --> 00:45:06,129
[Motor acelerando]

517
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
Voy a atrapar a ese tipo
si es lo ultimo
Alguna vez lo hago.

518
00:45:28,960 --> 00:45:30,518
Ve a buscarlo, papá.

519
00:45:42,340 --> 00:45:43,637
[Tocando la bocina]

520
00:45:51,816 --> 00:45:53,579
[Sirena acercándose]

521
00:46:04,729 --> 00:46:05,923
[Parloteo de radio]

522
00:46:05,997 --> 00:46:07,897
(sargento)
todos afuera
con las manos en alto.

523
00:46:07,999 --> 00:46:09,933
Sobre vuestras cabezas. ¡Arriba!

524
00:46:12,503 --> 00:46:16,166
Soy León Fielder.
presidente de la junta
de Dinámica Fiscal.

525
00:46:16,607 --> 00:46:18,370
Estos hombres estaban intentando
para robarme.

526
00:46:18,442 --> 00:46:21,240
Sargento, estaba intentando
para matarnos. el tiene un arma
en el auto.

527
00:46:21,312 --> 00:46:24,008
logré tomar un arma
de ese hombre...

528
00:46:24,081 --> 00:46:26,072
está justo ahí
en mi asiento delantero.

529
00:46:28,019 --> 00:46:29,043
(policía)
¿Esto es tuyo, amigo?

530
00:46:29,120 --> 00:46:31,179
¿Estás bromeando?
nunca lo vi antes
en mi vida.

531
00:46:31,255 --> 00:46:32,586
(sargento)
Lo comprobaremos.

532
00:46:32,657 --> 00:46:33,954
¿Me escucharías?
por un minuto?

533
00:46:34,025 --> 00:46:34,957
Callarse la boca.

534
00:46:35,026 --> 00:46:38,587
Será mejor que escuches a Jimmy.
Este amigo, Fielder,
intentó matarnos.

535
00:46:38,663 --> 00:46:39,789
Esto es ridículo.

536
00:46:39,864 --> 00:46:42,059
Sargento, ¿podría
hacerte un favor?

537
00:46:42,133 --> 00:46:44,067
No intentes
descubrir esto
justo aquí.

538
00:46:44,135 --> 00:46:46,569
ese hombre es culpable
de media docena de delitos graves.

539
00:46:46,637 --> 00:46:50,505
Tiene dos maletines
en ese auto lleno de
acciones y bonos falsificados.

540
00:46:50,608 --> 00:46:51,666
Sacúdalo.

541
00:46:51,742 --> 00:46:54,905
estas haciendo
el peor error
de su vida, sargento.

542
00:46:54,979 --> 00:46:56,378
Soy León Fielder.

543
00:46:56,447 --> 00:46:59,075
Lea a estos tipos sus derechos,
y vamos a conseguirlos
fuera de aquí.

544
00:46:59,150 --> 00:47:00,310
Recoge esas bolsas.

545
00:47:07,925 --> 00:47:09,153
(Rocoso)
Ya sabes, hijo...

546
00:47:09,227 --> 00:47:11,957
ahora que realmente he estado
en una de estas alcaparras
contigo...

547
00:47:12,029 --> 00:47:14,759
creo que entiendo
mucho más sobre
¿Qué está pasando?

548
00:47:14,832 --> 00:47:16,732
Sí, es una especie de
gratificante, ¿no?

549
00:47:16,801 --> 00:47:19,531
De una manera extraña late
conducir un camión, ¿no?

550
00:47:19,604 --> 00:47:22,038
Bien. Tienes razón
en muchos aspectos...

551
00:47:22,106 --> 00:47:24,040
tiene conducción de camiones
vencer a todos al diablo.

552
00:47:24,108 --> 00:47:28,169
Tienes muchas más oportunidades
de que lo maten. llegas a
pasar tiempo en la carcel.

553
00:47:28,246 --> 00:47:30,578
Incluso te pintan el coche.
aproximadamente dos veces al mes...

554
00:47:30,648 --> 00:47:33,139
para tomar los agujeros de bala
y los guardabarros aplastados
fuera de eso.

555
00:47:33,217 --> 00:47:35,151
tienes
Un verdadero ganador, hijo.

556
00:47:35,219 --> 00:47:36,584
Está bien, Rocky, olvídalo.

557
00:47:36,654 --> 00:47:38,952
¿Olvídalo? ¿Estás bromeando?
¿Cómo voy a olvidarlo?

558
00:47:39,023 --> 00:47:41,651
voy a tener sudores frios
durante un año.

559
00:47:43,628 --> 00:47:45,755
Hola Jim. Sr. Rockford.
(Rockford)
Hola.

560
00:47:45,830 --> 00:47:47,127
(Doris)
Lo atraparán, Jim.

561
00:47:47,198 --> 00:47:49,257
Consiguieron un analista de valores.
en la habitación de al lado...

562
00:47:49,333 --> 00:47:52,825
y esos dos maletines
están llenos de forjados
certificados de acciones.

563
00:47:52,904 --> 00:47:55,395
la bolsa de valores
comercio suspendido
de Dinámica Fiscal...

564
00:47:55,473 --> 00:47:58,169
hace aproximadamente una hora,
pendiente de una investigación.

565
00:47:58,242 --> 00:48:01,939
Piensan que toda la empresa
es un fraude,
No vale 10 centavos.

566
00:48:02,013 --> 00:48:04,345
Bien. ¿Eso significa
¿Puedo salir de aquí?

567
00:48:04,415 --> 00:48:06,440
Nosotros. Eso significa nosotros.

568
00:48:06,517 --> 00:48:08,917
Lo siento, Rocky.
¿Podemos salir de aquí?

569
00:48:08,986 --> 00:48:11,750
¿Tenías un arma, Jim?
Al parecer encontraron un arma.

570
00:48:11,822 --> 00:48:15,280
Está siendo rastreado.
¿Un arma? ¿Estás bromeando?
¿Beth?

571
00:48:15,359 --> 00:48:18,886
sabes que no puedes
andar por ahí llevando un arma
sin permiso.

572
00:48:23,167 --> 00:48:26,967
Está bien, Jim. creo que
Puedo sacarte de aquí.
Puede que tarde aproximadamente una hora.

573
00:48:27,038 --> 00:48:29,802
¿Te darías prisa?
Odio el menú.

574
00:48:29,874 --> 00:48:33,605
¿Verás? A veces vale la pena
Arriesgándose, Sr. Rockford.

575
00:48:33,711 --> 00:48:37,306
Mira lo que hicimos.
Y ese eres tú también
Sr. Rockford.

576
00:48:38,482 --> 00:48:39,915
Nunca lo olvidaré.

577
00:48:40,284 --> 00:48:44,118
Mataron a mi marido
y creo que vamos a
terminar demostrándolo.

578
00:48:47,992 --> 00:48:50,859
¿Ahora ves? hay
Uno de los beneficios que me gusta.

579
00:48:50,928 --> 00:48:52,259
Olvidaste mencionar
ese.

580
00:48:52,330 --> 00:48:55,595
Sí. Tenemos que enfrentar los hechos
Jim.

581
00:48:55,733 --> 00:48:58,167
Esa arma solo tenia
cinco disparos en él.

582
00:48:58,269 --> 00:49:01,727
Ahora bien, si hubiera tenido
seis disparos, como si fuera
se supone que tiene...

583
00:49:02,173 --> 00:49:03,572
estarías muerto.

584
00:49:04,108 --> 00:49:05,905
No lo entiendo.

585
00:49:06,210 --> 00:49:10,112
Cuando limpié el arma,
tenía seis balas.

586
00:49:11,082 --> 00:49:13,380
donde hizo eso
¿Se va la sexta bala?

587
00:49:13,517 --> 00:49:16,350
creo que lo sé
dónde está, papá.

588
00:49:16,821 --> 00:49:19,016
esta en
el triturador de basura.

589
00:49:23,294 --> 00:49:24,852
¿Qué tal eso?


