1
00:01:44,315 --> 00:01:46,810
<i>മിഷേൽ പെയ്‌നിന് വെറും ആറുമാസം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ</i>

2
00:01:46,835 --> 00:01:49,820
<i>അവളുടെ അമ്മ മേരി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു,</i>

3
00:01:49,933 --> 00:01:51,597
<i>അവളുടെ പിതാവായ പാഡിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,</i>

4
00:01:51,621 --> 00:01:55,754
<i>പത്ത് കുട്ടികൾക്ക് ഒരൊറ്റ അച്ഛൻ,
16</i> മുതൽ പ്രായമുള്ളവർ

5
00:01:55,815 --> 00:01:57,724
<i>ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിന്.</i>

6
00:01:58,185 --> 00:01:59,779
അവൾ മുലയൂട്ടുമ്പോൾ,

7
00:01:59,818 --> 00:02:03,304
അവളുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഒപ്പം, അത് ഒരു ആശങ്കയായിരുന്നു.

8
00:02:03,632 --> 00:02:05,258
പക്ഷേ, അവൾ അത് നന്നായി കടന്നുപോയി,

9
00:02:05,305 --> 00:02:07,258
ഉടനെ കുപ്പി എടുത്തു.

10
00:02:08,596 --> 00:02:10,304
ഞാൻ കരുതുന്നു എല്ലാ കുട്ടികളും ...

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,825
സഹായിച്ചു, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

12
00:02:13,646 --> 00:02:15,742
ബെർണാഡെറ്റ് എന്നെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

13
00:02:18,517 --> 00:02:19,892
സ്റ്റീവിയും ഞാനും ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു,

14
00:02:19,920 --> 00:02:22,410
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടും
മിക്കപ്പോഴും,

15
00:02:22,435 --> 00:02:24,511
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

16
00:02:25,259 --> 00:02:28,042
<i> തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
സ്റ്റീവിയും അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി</i>യും

17
00:02:28,077 --> 00:02:29,675
<i>കാണാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

18
00:02:29,756 --> 00:02:33,753
പത്ത് കുട്ടികളുള്ള കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

19
00:02:33,783 --> 00:02:35,305
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അമ്മ ഇല്ലാതെ,

20
00:02:35,330 --> 00:02:37,988
അത് വെറും ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
എന്തും പോലെ തിരക്ക്.

21
00:02:38,023 --> 00:02:39,641
എല്ലാവർക്കും സ്റ്റേബിളിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

22
00:02:39,672 --> 00:02:41,816
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

23
00:02:41,843 --> 00:02:43,058
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

24
00:02:43,083 --> 00:02:44,910
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

25
00:02:45,172 --> 00:02:48,285
<i>പാഡിയുടെ പത്തു മക്കളിൽ എട്ടുപേർ
ജോക്കികളായി.</i>

26
00:02:48,323 --> 00:02:49,910
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം?

27
00:02:49,938 --> 00:02:52,042
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

28
00:02:52,074 --> 00:02:54,402
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ജോക്കി ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

29
00:02:54,662 --> 00:02:56,360
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

30
00:02:56,417 --> 00:02:59,232
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല.

31
00:03:03,075 --> 00:03:04,966
ഏതുതരം ജോക്കി ആകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

32
00:03:05,006 --> 00:03:07,750
എനിക്ക് മെൽബൺ കപ്പ് നേടണം.

33
00:03:45,223 --> 00:03:47,452
അമ്മേ, പാലം...

34
00:03:48,026 --> 00:03:49,658
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

35
00:03:52,370 --> 00:03:53,944
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

36
00:03:57,218 --> 00:03:59,015
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,100
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

38
00:04:49,581 --> 00:04:51,355
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

39
00:04:51,934 --> 00:04:54,412
വരൂ, സ്റ്റീവി.
വരൂ, മിഷേൽ.

40
00:05:14,849 --> 00:05:16,127
കർത്താവേ...

41
00:05:16,238 --> 00:05:17,527
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

42
00:05:17,570 --> 00:05:20,573
അത് വിശ്വാസത്തിലൂടെ,
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളെയും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും...

43
00:05:20,603 --> 00:05:23,745
പൂർണ്ണമായ അറിവിൽ
നിങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

44
00:05:24,284 --> 00:05:25,544
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

45
00:05:25,575 --> 00:05:27,536
- പ്രാർത്ഥന നമ്മുടെ പ്രത്യാശയിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
- അത്തരമൊരു പന്നി.

46
00:05:27,561 --> 00:05:28,319
കൈകാര്യം ചെയ്തു.

47
00:05:28,341 --> 00:05:31,536
നമ്മൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

48
00:05:31,649 --> 00:05:34,231
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് പോലെ
റാൻഡ്‌വിക്കിൽ നടന്ന റേസ് ആറിൽ

49
00:05:34,265 --> 00:05:37,794
എഴുന്നേറ്റ് 40 മുതൽ 1 വരെ അടയ്ക്കുന്നു,
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച ചെയ്തതുപോലെ.

50
00:05:37,934 --> 00:05:39,747
- ദൈവം സ്തുതിക്കട്ടെ!
- അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

51
00:05:39,772 --> 00:05:42,185
അത് കാനി ബോയ് ആണ്
ഒരു അവസരത്തിൽ

52
00:05:42,210 --> 00:05:44,067
- വരൂ, റാംസി, പോകൂ.
- നേരെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

53
00:05:44,105 --> 00:05:47,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഉള്ളിൽ കയറി വരുന്നു.

54
00:05:47,225 --> 00:05:48,997
- ലെറ്റ്സ് എലോപ്പ് വിടവ് കണ്ടെത്തി,
- വേഗത്തിൽ.

55
00:05:49,022 --> 00:05:51,224
കാനി ബോയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു,

56
00:05:51,551 --> 00:05:54,280
ആർക്കാണ് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

57
00:05:54,312 --> 00:05:56,014
- എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

58
00:05:56,050 --> 00:05:57,449
എവിടെ നിന്നോ,

59
00:05:57,475 --> 00:05:59,546
കാനി ബോയ് സ്വയം ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു,

60
00:05:59,811 --> 00:06:02,553
അവസാനമായി നിരാശാജനകമായ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു!

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,358
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

62
00:06:04,395 --> 00:06:06,538
- ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.
- യായ്!

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,896
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചമ്മട്ടികളൊന്നുമില്ല.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

64
00:06:11,693 --> 00:06:13,415
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ മോളേ?

65
00:06:13,520 --> 00:06:15,185
ചെറുക്കൻ വരൂ.

66
00:06:15,798 --> 00:06:17,274
പുഡ്ഡിംഗ്!

67
00:06:17,328 --> 00:06:18,740
ഓ, തെരേസ്, സാലഡ്.

68
00:06:18,774 --> 00:06:20,075
വിൽബർ.

69
00:06:21,695 --> 00:06:23,205
- ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.
- ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തു.

70
00:06:23,230 --> 00:06:24,793
നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാമോ?

71
00:06:42,934 --> 00:06:44,108
കൂട്ടുകാരോ? ശ്ശ്, ശ്ശ്.

72
00:06:44,147 --> 00:06:46,366
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഈ ദാനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

73
00:06:46,405 --> 00:06:47,998
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന.

74
00:06:48,041 --> 00:06:50,373
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ.

75
00:06:50,405 --> 00:06:51,577
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

76
00:06:52,569 --> 00:06:54,483
നാല് വിജയങ്ങൾ, ഇഞ്ചി ഹെർണിന് വേണ്ടി ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

77
00:06:54,511 --> 00:06:57,834
സഫയർ റോസിന് ഗ്രൂപ്പ് 2 ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിനായി പോയി.

78
00:06:57,873 --> 00:06:59,389
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനില്ലേ അച്ഛാ?

79
00:06:59,420 --> 00:07:01,030
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല, ബ്രിജിഡ്.

80
00:07:01,087 --> 00:07:02,272
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,

81
00:07:02,311 --> 00:07:04,159
ഒപ്പം ഇഞ്ചി കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.

82
00:07:04,198 --> 00:07:06,069
അതെ, ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
പകുതി റൈഡുകൾ നേടുകയും ചെയ്യുക.

83
00:07:06,100 --> 00:07:08,019
- കൃത്യമായി, ഇത് ന്യായമല്ല.
- അച്ഛൻ, പാട്രിക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുന്നു.

84
00:07:08,052 --> 00:07:09,223
- ഓ.
- വരൂ, മകനേ.

85
00:07:09,257 --> 00:07:10,620
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.

86
00:07:10,725 --> 00:07:13,561
ജെ.പെൻഡർ നാളെ ഉണ്ടാകും.
അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനെ അന്വേഷിക്കും.

87
00:07:13,631 --> 00:07:15,084
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

88
00:07:15,115 --> 00:07:18,248
- അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷേ, ഡാഡ്, ബ്രിജിഡ് പാട്രിക്കിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

89
00:07:18,287 --> 00:07:19,602
വളരെ നന്ദി, സ്റ്റിങ്കി.

90
00:07:19,649 --> 00:07:22,909
അച്ഛൻ, അചഞ്ചലനായ കുട്ടി,
നേരെ ഓടാൻ പറ്റാത്ത വിധം.

91
00:07:22,995 --> 00:07:24,547
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ കുറച്ച് വിക്സ് തടവുക.

92
00:07:24,572 --> 00:07:26,347
അയാൾക്ക് നിറയെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ശരിയാകും.

93
00:07:26,377 --> 00:07:27,953
അത് ആൻഡ്രൂവിൽ പരീക്ഷിക്കണം.

94
00:07:28,992 --> 00:07:30,046
ഓ, ഓ.

95
00:07:30,080 --> 00:07:31,683
- ഓ, അതെ, അത് എടുക്കുക.
- ഓ!

96
00:07:35,508 --> 00:07:37,830
ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ!

97
00:07:37,861 --> 00:07:39,048
അത് മതി.
ഹേയ്, ഹേയ്.

98
00:07:39,080 --> 00:07:41,041
ശരി, ആ കുതിര ഒരു ചാമ്പ്യനാകും.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,822
ശരി, ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

100
00:07:42,854 --> 00:07:44,033
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാകും.

101
00:07:44,072 --> 00:07:45,705
അത് ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

102
00:07:45,743 --> 00:07:47,104
- ഒരു ചാമ്പ്യൻ!
- ഒരു ചാമ്പ്യൻ.

103
00:07:47,854 --> 00:07:49,150
അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക!

104
00:07:49,176 --> 00:07:50,502
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഓ!

105
00:07:50,964 --> 00:07:52,120
അത് അവിടെയുണ്ട്.

106
00:07:52,666 --> 00:07:54,275
ഷെല്ലി പ്ലം പുഡ്ഡിംഗ് കഴിച്ചു.

107
00:07:54,307 --> 00:07:56,346
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
സ്റ്റീവിയും അത് ചെയ്തു.

108
00:07:56,380 --> 00:07:59,174
സ്റ്റീവിക്ക് ഡൗൺസ് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

109
00:07:59,257 --> 00:08:00,550
അതെ.

110
00:08:00,817 --> 00:08:02,542
വരൂ, മണമുള്ള ഷെല്ലി.
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

111
00:08:02,567 --> 00:08:04,347
- നിർത്തൂ. അവൾ അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മേൽ കയ്യുറകൾ ഇടുക.

112
00:08:04,378 --> 00:08:05,839
- ഇത് കാത്തിയുടെ ഊഴമാണ്.
- വരിക.

113
00:08:05,864 --> 00:08:07,042
-ഇതല്ല!
കയ്യുറകൾ, ദുർഗന്ധം.

114
00:08:07,067 --> 00:08:09,097
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മിഷേൽ.
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

115
00:08:09,121 --> 00:08:11,833
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

116
00:08:11,858 --> 00:08:13,639
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

117
00:08:14,349 --> 00:08:18,233
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്റ്റഫ് ചെയ്യാൻ പോകാം!

118
00:08:22,324 --> 00:08:23,633
ഓ.

119
00:08:33,599 --> 00:08:35,083
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

120
00:08:35,131 --> 00:08:37,162
ഞാൻ അമ്മയെ തോണ്ടാൻ പോകുന്നു.

121
00:08:40,839 --> 00:08:43,341
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, പെൺകുട്ടി.

122
00:08:44,984 --> 00:08:48,749
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നത് അവൾ തടയും.

123
00:08:50,327 --> 00:08:52,009
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:08:56,229 --> 00:08:58,643
ഞങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട് അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

125
00:08:58,982 --> 00:09:00,759
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?

126
00:09:01,525 --> 00:09:03,309
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,648
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും അവളായിരുന്നു.

128
00:09:12,805 --> 00:09:14,640
അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:09:15,883 --> 00:09:17,526
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

130
00:09:29,330 --> 00:09:31,841
മെൽബൺ കപ്പ്, 1965?

131
00:09:32,484 --> 00:09:34,205
ഇളം വിരലുകൾ.

132
00:09:34,966 --> 00:09:36,002
ജോക്കിയോ?

133
00:09:36,040 --> 00:09:38,450
പ്രൊഫസർ, റോയ് ഹിഗ്ഗിൻസ്.

134
00:09:39,534 --> 00:09:41,323
19...

135
00:09:41,588 --> 00:09:42,822
88?

136
00:09:42,884 --> 00:09:44,643
സാമ്രാജ്യം റോസ്.

137
00:09:46,020 --> 00:09:47,714
1974?

138
00:09:48,095 --> 00:09:49,612
വലുതായി ചിന്തിക്കണോ?

139
00:09:52,933 --> 00:09:55,364
ആ കുതിരകളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

140
00:09:57,226 --> 00:09:58,391
നിറങ്ങൾ?

141
00:09:58,446 --> 00:10:00,846
പച്ചയും മഞ്ഞയും വരകൾ
ചുവന്ന സ്ലീവ് കൊണ്ട്.

142
00:10:00,874 --> 00:10:02,172
അതെ.

143
00:10:03,392 --> 00:10:05,456
ദൈവം അച്ഛനെയും ബ്രിജിഡിനെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

144
00:10:05,502 --> 00:10:06,877
മാർഗരറ്റ്, പാട്രിക്,

145
00:10:06,933 --> 00:10:08,550
തെരേസ്, ബെർണാഡെറ്റ്.

146
00:10:08,605 --> 00:10:10,551
മാരിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

147
00:10:10,855 --> 00:10:13,096
ഒപ്പം കാത്തി,
ആൻഡ്രൂ പോലും.

148
00:10:13,206 --> 00:10:14,784
ദൈവം വിൽബറിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

149
00:10:14,880 --> 00:10:16,333
ഒപ്പം എല്ലാ കുതിരകളും...

150
00:10:16,402 --> 00:10:17,644
അമ്മയും.

151
00:10:17,719 --> 00:10:19,267
ആമേൻ.

152
00:11:14,833 --> 00:11:15,857
മോശമല്ല.

153
00:11:15,888 --> 00:11:17,154
ഒരിക്കൽ കൂടി.

154
00:11:44,939 --> 00:11:46,611
വരൂ, വരൂ.

155
00:11:46,651 --> 00:11:48,348
- നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

156
00:11:48,378 --> 00:11:50,840
കറുത്ത ഇലാസ്റ്റിക് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റേസ് ആറിൽ നിന്ന്.

157
00:11:50,887 --> 00:11:52,004
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ടി കൊത്തി.

158
00:11:52,035 --> 00:11:53,105
- കണ്ടോ?
- അത് ടി അല്ല.

159
00:11:53,130 --> 00:11:55,027
ഒരു ടി പോലുമില്ല.
അത് ഒരു ബി.

160
00:11:55,064 --> 00:11:57,105
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല പോലും അറിയില്ലേ?
- അത് എൻ്റേതാണ്. ബ്രിജിഡിന് ബി.

161
00:11:57,130 --> 00:11:58,996
ഹേയ്, അത് തെരേസിൻ്റേതാണ്!
ബ്രിജിഡ്!

162
00:11:59,025 --> 00:12:01,144
ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ?

163
00:12:01,175 --> 00:12:02,387
- ഓ!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

164
00:12:02,418 --> 00:12:04,932
- അവൾ അത് അങ്ങനെ എടുത്തു.
- അതെ, അതിനായി ഞാൻ അവളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കുകയാണ്.

165
00:12:04,957 --> 00:12:06,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസുഖമുള്ള കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

166
00:12:06,542 --> 00:12:08,189
പാട്രിക് എപ്പോൾ മാറി
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

167
00:12:08,230 --> 00:12:09,496
കണങ്കാൽ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

168
00:12:09,543 --> 00:12:11,151
- എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇവിടെ തരൂ.

169
00:12:11,176 --> 00:12:12,479
എൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

170
00:12:12,504 --> 00:12:14,625
- ആൻഡ്രൂ, അങ്ങനെയൊന്നും ആകരുത്.
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

171
00:12:14,816 --> 00:12:15,820
ഓ!

172
00:12:15,852 --> 00:12:17,375
നിങ്ങൾക്ക് പാട്രിക്കിനെ സഹായിക്കാൻ പോകാമോ
കുതിരകളെ കയറ്റണോ?

173
00:12:17,407 --> 00:12:19,484
- എന്തുകൊണ്ടാണ് മാരിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

174
00:12:20,957 --> 00:12:22,878
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ വഴിയില്ല.

175
00:12:23,936 --> 00:12:25,648
അത് പിടിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

176
00:12:26,169 --> 00:12:27,702
വായുവിൽ കാൽ.

177
00:12:28,959 --> 00:12:30,608
ഇത് അവിടെ ഇടുക.

178
00:12:40,722 --> 00:12:41,973
സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലത്.

179
00:12:42,004 --> 00:12:43,276
ശരി.

180
00:12:43,776 --> 00:12:45,277
ശരി, ലോഡ് അപ്പ്.

181
00:12:45,521 --> 00:12:46,972
പുറകിൽ.

182
00:12:47,596 --> 00:12:49,161
വരൂ, കുട്ടി.

183
00:12:52,916 --> 00:12:54,473
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

184
00:12:54,574 --> 00:12:56,044
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞണ്ട്!

185
00:12:56,098 --> 00:12:57,754
<i>ഇന്ന് ബല്ലാരത്ത് ചരിത്രമാണ്.</i>

186
00:12:57,786 --> 00:13:01,309
<i>പെയ്ൻ കുടുംബത്തിലെ അഞ്ച് സഹോദരങ്ങൾ
റേസ് നാലിൽ പങ്കെടുക്കും.</i>

187
00:13:01,340 --> 00:13:03,488
<i>ഒരു ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് റെക്കോർഡ്സ് നിമിഷം.</i>

188
00:13:03,551 --> 00:13:05,741
<i>അതിനാൽ, ഫീൽഡ് സജ്ജമാക്കി,
അവർ ഓഫാണ്.</i>

189
00:13:07,537 --> 00:13:10,139
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി?
- തെരേസ് മുന്നിൽ.

190
00:13:10,194 --> 00:13:12,006
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

191
00:13:12,145 --> 00:13:13,303
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

192
00:13:13,335 --> 00:13:15,053
- ബ്രിജിഡിൻ്റെ നാലാമത്തേത്.
- പാട്രിക്?

193
00:13:15,091 --> 00:13:16,584
- ഏഴാമത്.
- മിടുക്കനായ കുട്ടി.

194
00:13:16,612 --> 00:13:19,030
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
പരസ്പരം നിലവിളിക്കുന്നു

195
00:13:19,055 --> 00:13:20,764
ട്രാക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്, നെല്ല്.

196
00:13:20,803 --> 00:13:22,842
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കില്ല ജോണി.

197
00:13:23,092 --> 00:13:24,897
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി.

198
00:13:24,942 --> 00:13:26,592
ആൻഡ്രൂ അവസാനമായി വരുന്നു.

199
00:13:26,621 --> 00:13:27,951
ആൻഡ്രൂവിന് നല്ലത്.

200
00:13:28,022 --> 00:13:30,233
- അവർ തിരിയുമ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
- ഷെല്ലി?

201
00:13:30,272 --> 00:13:32,616
അവർ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും
400 ന് ചുറ്റും എവിടെയോ.

202
00:13:32,656 --> 00:13:33,991
- ഷെല്ലി, ഐസ്ക്രീം.
- വരിക.

203
00:13:34,016 --> 00:13:35,389
തെരേസ് പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

204
00:13:35,467 --> 00:13:37,961
- ബ്രിജിഡ്?
- അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

205
00:13:38,047 --> 00:13:39,766
പോകൂ, ബ്രിജിഡ്!

206
00:13:41,977 --> 00:13:43,993
- ബ്രിജിഡ്, അല്ലേ?
- ഒരു നീളം കൊണ്ട്.

207
00:13:44,031 --> 00:13:46,071
പിന്നെ പാട്രിക്.
തെരേസയാണ് മൂന്നാമത്.

208
00:13:46,106 --> 00:13:47,618
ആൻഡ്രൂ അവസാനം വന്നു.

209
00:13:47,672 --> 00:13:50,000
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജെ. പെൻഡർ നിരീക്ഷിച്ചു.

210
00:13:50,039 --> 00:13:51,789
ഇതുപോലുള്ള കുറച്ച് മത്സരങ്ങൾ, കൂടാതെ...

211
00:13:51,891 --> 00:13:54,057
പാട്രിക് ഒരു റൺ നേടും
മെൽബൺ കപ്പിൽ.

212
00:13:54,120 --> 00:13:55,612
എന്നാൽ ബ്രിജിഡ് വിജയിച്ചു.

213
00:13:55,650 --> 00:13:59,299
പെൺകുട്ടികൾ മെൽബൺ കപ്പിൽ കയറില്ല.

214
00:14:02,832 --> 00:14:04,010
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

215
00:14:04,052 --> 00:14:06,565
- ഇല്ല അച്ഛാ, എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
- കേൾക്കൂ.

216
00:14:07,275 --> 00:14:10,767
ഓരോ ജോക്കികൾക്കും ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
മെൽബൺ കപ്പിന് മുമ്പ്.

217
00:14:11,052 --> 00:14:12,860
പക്ഷേ, സാധ്യതകൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.

218
00:14:12,888 --> 00:14:14,045
ഇത് വെറും ചൂതാട്ടമാണ്.

219
00:14:14,084 --> 00:14:16,381
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കുതിര സവാരിക്കൊപ്പം.

220
00:14:16,498 --> 00:14:20,591
കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുന്ന സാധ്യതകളാണ്.

221
00:14:30,989 --> 00:14:33,234
എൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

222
00:14:33,695 --> 00:14:35,226
ഓ, നന്ദി.

223
00:14:52,528 --> 00:14:54,615
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഇല്ല, ഇല്ല!
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത!

224
00:14:54,662 --> 00:14:55,988
ശ്രദ്ധിക്കുക!

225
00:14:56,013 --> 00:14:59,294
<i>അവിടെ ആവേശത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്
1991 മെൽബൺ കപ്പിന് മുമ്പ്.</i>

226
00:14:59,365 --> 00:15:02,805
<i>ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട റേസ് കാർഡ്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

227
00:15:02,976 --> 00:15:04,554
<i>മെൽബൺ കപ്പിന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

228
00:15:04,593 --> 00:15:06,882
<i>ഓട്ടത്തിനായി നിൽക്കുക
അത് രാഷ്ട്രത്തെ തടയുന്നു.</i>

229
00:15:06,922 --> 00:15:09,492
<i>ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
എവേ ആൻഡ് റേസിംഗ്.</i>

230
00:15:09,865 --> 00:15:11,320
പോകൂ, പാട്രിക്.

231
00:15:11,703 --> 00:15:13,296
ഓ, പാട്രിക് മുന്നിലാണ്.

232
00:15:13,321 --> 00:15:15,710
- പോകൂ, പാട്രിക്.
- വരൂ, പാട്രിക്.

233
00:15:15,804 --> 00:15:17,913
പോകൂ, സൺഷൈൻ സാലി.

234
00:15:18,206 --> 00:15:20,335
ഓ. ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

235
00:15:20,382 --> 00:15:21,697
ശരിയാണ്. വലത്തേക്ക് പോകുക.

236
00:15:21,728 --> 00:15:22,728
അതെ!

237
00:15:22,753 --> 00:15:23,884
അത്രയേയുള്ളൂ! തികഞ്ഞത്!

238
00:15:23,914 --> 00:15:25,650
വരൂ, പാട്രിക്.

239
00:15:26,726 --> 00:15:28,283
പോകൂ, പാട്രിക്.

240
00:15:28,361 --> 00:15:29,611
പോകൂ!

241
00:15:29,692 --> 00:15:31,099
പോകൂ, പാട്രിക്.

242
00:15:31,169 --> 00:15:33,247
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
<i>- ഇതാ വരുന്നു സൂപ്പർ ഇംപോസ്.</i>

243
00:15:33,286 --> 00:15:34,294
<i>200-ൽ,</i>

244
00:15:34,319 --> 00:15:37,325
<i>- നമുക്ക് ഓടിപ്പോവട്ടെ ലീഡിലേക്ക്.</i>
- ഓ, അവൻ തൊട്ടുപിന്നിൽ വീണു.

245
00:15:37,362 --> 00:15:38,653
<i>ശിവയുടെ പ്രതികാരം വൈകി.</i>

246
00:15:38,692 --> 00:15:40,716
<i>എന്നാൽ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
മെൽബൺ കപ്പിൽ.</i>

247
00:15:40,763 --> 00:15:42,724
<i>ശിവൻ്റെ പ്രതികാരം,
ഒരു കമ്മിംഗ്സ് ക്വിനെല്ല.</i>

248
00:15:42,754 --> 00:15:44,614
മൂന്നാമത്, മഗ്നോളിയ ഹാളും പിന്നെ--

249
00:15:44,657 --> 00:15:46,932
പാട്രിക് അവസാനം വന്നു.

250
00:15:47,245 --> 00:15:48,604
അതെ.

251
00:15:52,303 --> 00:15:55,729
ഒരു കുതിരക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് അവസാനമായി വിജയിച്ചു?

252
00:15:56,119 --> 00:15:59,627
കാരണം അവൻ വേഗം പോയി
ഓട്ടത്തിൻ്റെ തെറ്റായ അവസാനം.

253
00:16:02,913 --> 00:16:04,178
അതെ.

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,436
അതാണ് മെൽബൺ കപ്പ്.

255
00:16:07,473 --> 00:16:09,686
തലതിരിഞ്ഞ ഓട്ടമാണ്.

256
00:16:10,326 --> 00:16:12,451
എന്തായാലും പോകാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ,

257
00:16:12,476 --> 00:16:15,428
ഒരു കാരണവുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവസാനം മുതൽ ആദ്യം വരെ.

258
00:16:26,586 --> 00:16:28,682
- കാണാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- കാണാം, ബഡ്.

259
00:16:29,167 --> 00:16:30,198
ബൈ, അച്ഛാ. നന്ദി.

260
00:16:30,223 --> 00:16:31,971
- ഹേയ്, ഭാഗ്യം, കാത്തി.
- നന്ദി.

261
00:16:36,347 --> 00:16:37,710
സ്റ്റീവി!

262
00:16:37,933 --> 00:16:40,497
വരൂ, സ്റ്റീവി.
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

263
00:16:55,053 --> 00:16:57,584
അതിനാൽ, അവൾ വീഴുകയല്ല
അവളുടെ പഠനത്തിൽ പിന്നിൽ, അപ്പോൾ?

264
00:16:57,617 --> 00:16:59,820
അല്ല, മിഷേൽ ആണ്
ശരാശരിക്ക് മുകളിലുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

265
00:16:59,845 --> 00:17:01,271
അത് മാത്രം...

266
00:17:01,520 --> 00:17:03,849
അവൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ക്ലാസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം,

267
00:17:03,874 --> 00:17:06,030
ചിലപ്പോൾ നാലോ അഞ്ചോ തവണ.

268
00:17:06,076 --> 00:17:08,024
ശരി, അവൾക്ക് അമ്മയുടെ മൂത്രസഞ്ചി ഉണ്ട്.

269
00:17:08,094 --> 00:17:09,866
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

270
00:17:09,928 --> 00:17:11,413
അവൾക്കുണ്ടായേക്കാം...

271
00:17:11,515 --> 00:17:12,717
ബുളിമിയ.

272
00:17:12,771 --> 00:17:14,202
ദി... എന്താണ്?

273
00:17:14,249 --> 00:17:16,014
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടാണ്.

274
00:17:16,139 --> 00:17:18,585
ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട്?
അവൾ മാത്രമാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

275
00:17:18,657 --> 00:17:21,147
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

276
00:17:21,335 --> 00:17:24,220
സഹോദരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജോക്കി ആയിരുന്നില്ലേ?

277
00:17:25,905 --> 00:17:27,954
വരിക. വരിക.

278
00:17:28,017 --> 00:17:29,590
വരിക.
പോകൂ, പാട്രിക്.

279
00:17:31,598 --> 00:17:33,581
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

280
00:17:33,801 --> 00:17:35,192
അതെ!

281
00:17:35,347 --> 00:17:36,613
അതെ!

282
00:17:38,647 --> 00:17:40,880
ഡിക്കൻസ് ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

283
00:17:41,233 --> 00:17:44,216
ബ്രിജിഡ് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Sandown ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

284
00:17:46,406 --> 00:17:48,311
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അഞ്ച് പെയിൻ പെൺകുട്ടികൾ.

285
00:17:48,359 --> 00:17:49,411
പിന്നെ എല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി?

286
00:17:49,452 --> 00:17:53,280
അതിനാൽ അവർക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിന് $5 എന്ന നിരക്കിൽ നാലിരട്ടി?

287
00:17:53,310 --> 00:17:54,804
$6.75.

288
00:17:55,152 --> 00:17:56,152
അത്രയേയുള്ളൂ.

289
00:17:56,183 --> 00:17:58,441
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

290
00:17:58,479 --> 00:18:00,339
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക.

291
00:18:00,465 --> 00:18:02,519
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

292
00:18:09,814 --> 00:18:11,957
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

293
00:18:12,481 --> 00:18:13,691
ആരാ, ആരാ.

294
00:18:13,715 --> 00:18:14,847
ആരാ.

295
00:18:14,895 --> 00:18:16,780
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

296
00:18:19,423 --> 00:18:21,444
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

297
00:18:21,686 --> 00:18:23,123
ഞാൻ അത് ശരിയായി എണ്ണി.

298
00:18:23,170 --> 00:18:26,061
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

299
00:18:26,116 --> 00:18:27,304
ഇപ്പോൾ...

300
00:18:27,358 --> 00:18:28,569
വൈകുന്നേരം ആറ്...

301
00:18:28,608 --> 00:18:30,757
12ന് അവസാന രണ്ട് ഫർലോങ്ങുകൾ.

302
00:18:30,893 --> 00:18:32,233
ശരി.

303
00:18:32,798 --> 00:18:33,829
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ:

304
00:18:33,884 --> 00:18:35,040
ഒരു കുരങ്ങൻ...

305
00:18:35,134 --> 00:18:36,306
രണ്ട് കുരങ്ങുകൾ...

306
00:18:36,353 --> 00:18:37,374
മൂന്ന് കുരങ്ങുകൾ.

307
00:18:37,423 --> 00:18:38,852
നാല് കുരങ്ങുകൾ...

308
00:18:38,914 --> 00:18:39,938
അഞ്ച് കുരങ്ങുകൾ...

309
00:18:39,970 --> 00:18:41,001
- ആറ് കുരങ്ങുകൾ.
- എപ്പോഴും...

310
00:18:41,041 --> 00:18:42,907
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ് ട്രാക്കിലൂടെ നടക്കുക

311
00:18:42,938 --> 00:18:44,329
എന്നാൽ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ,

312
00:18:44,383 --> 00:18:46,713
നോക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഒരു ബൗളിംഗ് പച്ച.

313
00:18:46,815 --> 00:18:48,477
ഡിവോറ്റുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

314
00:18:48,502 --> 00:18:50,618
ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവ നിറച്ച ശേഷം.

315
00:18:51,223 --> 00:18:52,493
ഇപ്പോൾ, അനുഭവിക്കുക.

316
00:18:55,062 --> 00:18:56,761
അതിൽ എത്ര ഈർപ്പം ഉണ്ട്?

317
00:18:57,022 --> 00:18:58,291
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

318
00:18:58,870 --> 00:19:00,558
അവിടെ എന്ത് പറ്റി?

319
00:19:11,309 --> 00:19:12,316
വിഷമകരം.

320
00:19:12,347 --> 00:19:13,371
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

321
00:19:13,413 --> 00:19:14,996
- വേഗത്തിൽ.
- നല്ലത്.

322
00:19:15,552 --> 00:19:18,257
അതുകൊണ്ട് എന്ത് തടസ്സം വരച്ചാലും...

323
00:19:18,562 --> 00:19:22,195
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കോഴ്സ്.

324
00:19:23,018 --> 00:19:24,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മത്സരിക്കുന്നത്...

325
00:19:26,150 --> 00:19:27,816
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

326
00:19:32,831 --> 00:19:34,605
വരൂ, പെൺകുട്ടി.

327
00:19:36,436 --> 00:19:38,399
ഒരു കുതിര ശ്വാസകോശവുമായി കുതിക്കുന്നു,

328
00:19:38,430 --> 00:19:40,149
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

329
00:19:40,208 --> 00:19:42,210
അവൻ തൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

330
00:19:46,493 --> 00:19:48,544
ഇത് വേഗതയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

331
00:19:48,676 --> 00:19:51,419
ഇത് ക്ഷമയെക്കുറിച്ചാണ്.

332
00:19:51,630 --> 00:19:52,934
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടംകൂടിയാണ്,

333
00:19:52,982 --> 00:19:54,614
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

334
00:19:54,797 --> 00:19:56,637
എല്ലാം പൂർത്തിയായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

335
00:19:57,134 --> 00:19:59,317
എന്നിട്ട് കുതിരകളെല്ലാം തുടങ്ങി...

336
00:19:59,443 --> 00:20:01,833
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ക്ഷീണിക്കുന്നു.

337
00:20:01,897 --> 00:20:03,520
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

338
00:20:03,966 --> 00:20:05,622
ഒരു വിടവ് തുറക്കുന്നു.

339
00:20:05,739 --> 00:20:07,176
അത് ദൈവം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

340
00:20:07,215 --> 00:20:09,958
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം അവൻ ആ വിടവ് അടയ്ക്കും

341
00:20:09,994 --> 00:20:12,833
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്.

342
00:20:19,535 --> 00:20:22,208
നിങ്ങൾ പതുക്കെയാണ് ഓടുന്നത്.
അത് എടുക്കുക.

343
00:20:22,918 --> 00:20:25,615
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

344
00:20:27,708 --> 00:20:29,270
നിങ്ങൾ വിടവ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

345
00:20:29,310 --> 00:20:31,693
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് അവർ പറയും
കാരണം നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

346
00:20:31,732 --> 00:20:33,333
ഇതെല്ലാം ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

347
00:20:34,197 --> 00:20:36,723
ആവശ്യത്തിന് പെട്രോൾ സൂക്ഷിക്കണം
കഴിഞ്ഞ 100-ന് ടാങ്കിൽ.

348
00:20:36,944 --> 00:20:38,497
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.

349
00:20:38,536 --> 00:20:40,107
ഇത് സ്ഥാനനിർണ്ണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

350
00:20:40,198 --> 00:20:41,848
ശരി?
നിങ്ങൾ ചാട്ടയിൽ ആശ്രയിക്കരുത്.

351
00:20:41,892 --> 00:20:44,083
നിങ്ങൾ കഴുത്ത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ കുതികാൽ കൊണ്ട്.

352
00:20:44,153 --> 00:20:46,525
നിങ്ങൾ വിടവ് എടുത്ത് തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

353
00:20:46,556 --> 00:20:48,763
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് അവർ പറയും
സാങ്കേതികതയുടെ അഭാവം,

354
00:20:48,795 --> 00:20:50,458
കാരണം നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

355
00:20:51,762 --> 00:20:53,192
നല്ലത്.

356
00:20:57,699 --> 00:21:00,517
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

357
00:21:13,966 --> 00:21:16,500
- നിങ്ങളുടേത് അവിടെയുണ്ട്, സ്നേഹം.
- ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളില്ല.

358
00:21:35,448 --> 00:21:36,742
സ്നേഹം.

359
00:21:37,517 --> 00:21:39,085
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:21:54,772 --> 00:21:56,874
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക.

361
00:21:56,921 --> 00:21:59,690
അവർ ആരാധിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
വിടവ് നോക്കുക.

362
00:21:59,763 --> 00:22:02,347
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുക.

363
00:22:06,734 --> 00:22:08,072
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

364
00:22:15,447 --> 00:22:17,341
മിഷേൽ അവസാനം വന്നു, അച്ഛാ.

365
00:22:18,512 --> 00:22:20,411
- നന്ദി, സ്റ്റീവ്.
- വരിക.

366
00:22:21,082 --> 00:22:22,535
വരൂ, വരൂ!

367
00:22:25,587 --> 00:22:27,222
വരൂ, തുടരൂ!

368
00:22:33,005 --> 00:22:35,078
മിഷേൽ അവസാനം വന്നു, അച്ഛാ.

369
00:22:35,955 --> 00:22:37,461
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, സ്റ്റീവി.

370
00:22:37,516 --> 00:22:39,617
അവൾ അവസാനം വന്നു, അച്ഛാ.

371
00:22:40,125 --> 00:22:41,547
അതെ.

372
00:22:42,141 --> 00:22:44,320
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മിഷേൽ!

373
00:22:50,924 --> 00:22:52,838
അത് പറയരുത്, സ്റ്റീവി.

374
00:22:56,221 --> 00:22:58,190
- ഒരു പൈ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

375
00:22:58,234 --> 00:22:59,602
വരിക.

376
00:23:02,836 --> 00:23:04,276
വിടവ് ഞാൻ കണ്ടു.

377
00:23:04,370 --> 00:23:06,370
എങ്ങനാ എടുത്തില്ല?

378
00:23:06,620 --> 00:23:08,144
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

379
00:23:08,706 --> 00:23:11,206
വിടവ് എൻ്റെ കുതിരയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

380
00:23:12,759 --> 00:23:15,136
ഒരുപക്ഷേ, അത് നിങ്ങളിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

381
00:23:19,190 --> 00:23:22,973
നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ നാളെ വിളിക്കാം.

382
00:23:23,458 --> 00:23:24,770
അതെ.

383
00:23:24,856 --> 00:23:28,106
സ്കൂൾ വർഷം ആവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:23:32,004 --> 00:23:37,168
♫ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ പോരാടുക ♫
WILSN മുഖേന

385
00:23:37,358 --> 00:23:40,360
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാം</i> ♪

386
00:23:40,811 --> 00:23:44,423
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

387
00:23:44,644 --> 00:23:46,339
♪ <i>Mm mm</i> ♪

388
00:23:46,689 --> 00:23:50,165
♪ <i>എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും</i> ♪

389
00:23:50,236 --> 00:23:53,969
- ♪ <i>എന്നാൽ  ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫിനെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i> ♪
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

390
00:23:54,065 --> 00:23:55,533
♪ <i>Mm yeah</i> ♪

391
00:23:56,009 --> 00:23:59,291
♪ <i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i> ♪

392
00:23:59,322 --> 00:24:02,127
♪ <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകില്ല</i> ♪

393
00:24:02,167 --> 00:24:04,394
- വ്യക്തം!
<i>- നിൽക്കൂ.</i>

394
00:24:04,677 --> 00:24:07,833
♪ <i>ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വഴക്കിടാൻ പോകുന്നു</i> ♪

395
00:24:07,903 --> 00:24:10,044
♪ <i>ലോകം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു</i> ♪

396
00:24:10,091 --> 00:24:13,036
♪ <i>എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഈ തീയുമായി</i> ♪

397
00:24:13,185 --> 00:24:17,140
♪ <i>അയ്യോ ഓ ഓ ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
വജ്രങ്ങളും സ്വർണ്ണവും</i>♪

398
00:24:17,239 --> 00:24:20,757
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു, സ്വന്തം വഴി</i> ♪

399
00:24:20,789 --> 00:24:22,580
♪ <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല</i> ♪

400
00:24:22,627 --> 00:24:26,619
♪ <i>ഓ ഓ ഓ ഓ ആ ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ്</i> ♪

401
00:24:26,666 --> 00:24:29,117
ഇത് വേഗതയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

402
00:24:29,794 --> 00:24:30,892
ഇത് ഏകദേശം...

403
00:24:30,963 --> 00:24:32,064
ക്ഷമ.

404
00:24:32,642 --> 00:24:35,118
<i>അവൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നു
കൈയും വലിച്ചും.</i>

405
00:24:35,189 --> 00:24:37,564
<i>മിഷേൽ പെയ്‌നിന് ഒരു വലിയ നിമിഷം.</i>

406
00:24:43,208 --> 00:24:45,973
<i>മിഷേൽ കിക്ക് ഓഫ്
അവളുടെ കരിയർ മികച്ച ശൈലിയിൽ.</i>

407
00:24:46,004 --> 00:24:48,293
നന്നായി, ഷെല്ലി!
ടോപ്പ് റൈഡ്, സ്നേഹം!

408
00:24:48,395 --> 00:24:51,606
<i>അപ്പോൾ രാജവംശം
പെയ്ൻ വംശം തുടരുന്നു.</i>

409
00:24:51,647 --> 00:24:52,692
പതുക്കെ.

410
00:24:52,739 --> 00:24:57,225
<i>അത്ഭുതകരമായി, എട്ടാമത്തെ പെയിൻ
സഹോദരൻ ജോക്കി ഒരു വിജയിയായി തിരികെ വരുന്നു.</i>

411
00:24:59,409 --> 00:25:00,704
ബ്രിജിഡ്.

412
00:25:01,489 --> 00:25:03,321
അവൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.

413
00:25:06,390 --> 00:25:07,848
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിജിഡ്.

414
00:25:08,204 --> 00:25:09,274
നമ്മുടെ...

415
00:25:09,314 --> 00:25:11,048
പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ...

416
00:25:11,132 --> 00:25:12,446
സഹോദരി...

417
00:25:12,525 --> 00:25:13,806
ഒപ്പം...

418
00:25:13,970 --> 00:25:15,345
ജോക്കി.

419
00:25:16,141 --> 00:25:19,313
അവൾ വെറും രണ്ടാമത്തെ ആയിരുന്നു
സംസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീ...

420
00:25:19,389 --> 00:25:21,321
പ്രൊഫഷണലായി സവാരി ചെയ്യാൻ.

421
00:25:22,188 --> 00:25:23,618
അവൾ വെറുതെയല്ല...

422
00:25:23,845 --> 00:25:25,798
തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുക.

423
00:25:26,251 --> 00:25:28,540
അവൾ അവരെ നേരെ തട്ടി മാറ്റി.

424
00:25:37,966 --> 00:25:40,062
അവൾ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

425
00:26:20,373 --> 00:26:21,832
ഹലോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

426
00:26:22,902 --> 00:26:24,215
നീ സുഖമായി പോയോ?

427
00:26:24,833 --> 00:26:25,887
അതെ.

428
00:26:25,918 --> 00:26:27,082
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

429
00:26:52,119 --> 00:26:53,996
എനിക്ക് ജിഞ്ചിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണം.

430
00:26:54,347 --> 00:26:58,324
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിനക്ക് ഇനിയും ഒരു വർഷമുണ്ട്
പോകാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ്.

431
00:27:01,647 --> 00:27:04,100
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കൂടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചു
വ്യത്യസ്ത പരിശീലകർ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

432
00:27:04,142 --> 00:27:06,116
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

433
00:27:08,324 --> 00:27:09,936
ഞാൻ തയാറാണ്.

434
00:27:10,342 --> 00:27:12,866
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

435
00:27:13,522 --> 00:27:15,333
ഞാൻ തയ്യാറാണ് അച്ഛാ.

436
00:27:15,772 --> 00:27:18,303
ഒരു മാസം ഒരു സവാരി കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

437
00:27:18,389 --> 00:27:22,024
നിങ്ങൾക്ക് ചട്ടനൂഗ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഒപ്പം പെർസിവലിൻ്റെ അഭിമാനവും വിട്ടു, അച്ഛാ.

438
00:27:22,368 --> 00:27:26,360
ഞാൻ എങ്ങനെ റേസ്-ഫിറ്റ് ആകും
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുതിരകൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ?

439
00:27:27,255 --> 00:27:29,250
ക്ഷമ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

440
00:27:29,345 --> 00:27:31,219
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ട്.

441
00:27:41,639 --> 00:27:44,048
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

442
00:27:44,073 --> 00:27:45,860
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ഈടാക്കാം
രാജ്യത്തെ കരിയർ.

443
00:27:45,899 --> 00:27:47,868
എനിക്ക് നല്ല കരിയർ വേണ്ട
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യത്ത്!

444
00:27:47,907 --> 00:27:50,532
എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പ് 1 ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഞാൻ മികച്ചവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:27:50,638 --> 00:27:52,032
ഇല്ല!

446
00:27:53,486 --> 00:27:56,118
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

447
00:27:56,261 --> 00:27:57,891
ഞാൻ മരിക്കും വരെ?

448
00:28:00,212 --> 00:28:03,293
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

449
00:28:04,683 --> 00:28:06,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

450
00:29:39,590 --> 00:29:41,525
ഹായ്. ഞാൻ മിഷേൽ പെയ്ൻ.

451
00:29:42,280 --> 00:29:45,514
ഓ, ഞാനൊരു ജോക്കിയാണ്.
ട്രാക്ക് ജോലിക്ക് ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.

452
00:29:49,947 --> 00:29:51,987
ഞാൻ വെളിയിൽ ഇരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

453
00:30:04,957 --> 00:30:05,978
അവൾ എങ്ങനെ ഓടി?

454
00:30:06,037 --> 00:30:07,689
അതെ, കാറ്റിൽ വൃത്തിയാക്കുക,

455
00:30:07,780 --> 00:30:09,666
നേരെയുള്ള വലിയ, ശക്തമായ പ്രവർത്തനം.

456
00:30:09,830 --> 00:30:11,783
ശരി, നന്നായി,
അവളെ വീണ്ടും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

457
00:30:11,830 --> 00:30:13,158
എളുപ്പം.

458
00:30:15,537 --> 00:30:17,311
മറ്റൊരു പെയ്ൻ, അല്ലേ?

459
00:30:18,623 --> 00:30:19,631
അതെ.

460
00:30:19,670 --> 00:30:21,615
ആ ടാപ്പ് എന്നെങ്കിലും ഓഫ് ആകുമോ?

461
00:30:21,795 --> 00:30:25,203
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ സന്തോഷമുണ്ട്--

462
00:30:25,241 --> 00:30:26,852
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

463
00:30:27,093 --> 00:30:29,375
നല്ലത്! അതെ.
അതെ, നല്ലത്.

464
00:30:29,446 --> 00:30:31,352
എനിക്കായി അവനോട് g'day പറയൂ.

465
00:30:32,250 --> 00:30:34,703
അവൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശനിയാഴ്ചയോടെ, സുഹൃത്തേ?

466
00:30:35,534 --> 00:30:37,781
- നിങ്ങൾ അവനെ അൽപ്പം നീട്ടിയിരിക്കുന്നത് കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

467
00:31:03,923 --> 00:31:05,220
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

468
00:31:06,970 --> 00:31:09,790
- ഒരുപക്ഷേ, ജോലിക്കായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- മറ്റുള്ളവരിൽ അവസരം ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക?

469
00:31:09,829 --> 00:31:10,860
- ഒല്ലി.
- ഒല്ലി.

470
00:31:10,888 --> 00:31:12,892
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ.
- ദേ, മകനേ.

471
00:31:15,075 --> 00:31:16,462
- ഡി ഒലിവർ!
- ഹേയ്!

472
00:31:17,611 --> 00:31:18,650
ഓ, മഹത്തായ ദിവസം.

473
00:31:18,697 --> 00:31:19,787
ഓ, മഹാനായ മനുഷ്യൻ.

474
00:31:19,812 --> 00:31:20,954
- സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

475
00:31:21,006 --> 00:31:22,728
- ഓലി, മകനേ, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

476
00:31:24,234 --> 00:31:25,944
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

477
00:31:35,976 --> 00:31:38,336
ഷെല്ലി എങ്ങനെ പോകുന്നു
വലിയ പുകയിൽ?

478
00:31:38,549 --> 00:31:41,281
ശരി, താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന് കാത്തി പറയുന്നു.

479
00:31:41,391 --> 00:31:42,680
- തെരേസ് എന്നോട് പറയുന്നു--
- നിൽക്കൂ.

480
00:31:42,705 --> 00:31:46,180
എന്തിന്, എന്തിനാണ് കാത്തിയും തെരേസും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെ കുറിച്ച് പറയുകയാണോ?

481
00:31:46,335 --> 00:31:47,765
ജോണി.

482
00:31:48,148 --> 00:31:51,562
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ അവിടെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ.

483
00:31:51,726 --> 00:31:55,281
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും മാനേജ് ചെയ്തു.

484
00:31:55,436 --> 00:31:57,289
നോക്കൂ, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം, അവർ...

485
00:31:57,352 --> 00:31:59,485
അവർ മേരിയുമായി സമയം ചെലവഴിച്ചു.

486
00:31:59,531 --> 00:32:01,875
എന്നാൽ മിഷേൽ,
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

487
00:32:02,110 --> 00:32:03,242
ഉം--

488
00:32:03,289 --> 00:32:04,750
അമ്മയാകുന്നുണ്ടോ?

489
00:32:05,101 --> 00:32:08,314
മാനേജർ എന്നതിലുപരി ആരോ.
അവളെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

490
00:32:08,439 --> 00:32:10,166
കൂടുതൽ...

491
00:32:10,812 --> 00:32:12,480
സ്ത്രീ തരം.

492
00:32:13,278 --> 00:32:16,014
അത് എന്നെ ഏകദേശം സംഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക.

493
00:32:16,276 --> 00:32:17,544
അതെ.

494
00:32:17,728 --> 00:32:20,150
നീ തരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുവരെ ഒരു റേസ് റൈഡ്, പക്ഷേ...

495
00:32:20,228 --> 00:32:23,095
ഉം, ട്രാക്ക് വർക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

496
00:32:23,603 --> 00:32:24,816
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

497
00:32:24,850 --> 00:32:26,136
നന്ദി, ഗാരി.

498
00:32:26,494 --> 00:32:28,738
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാട്രിക്കിൻ്റെ
ഒരു പരിശീലകനായി നന്നായി പോകുന്നു.

499
00:32:28,790 --> 00:32:30,027
അതെ, അവൻ തന്നെ.

500
00:32:30,088 --> 00:32:32,316
ആൻഡ്രൂ പരിശീലനത്തിലേക്ക് മാറിയോ?

501
00:32:32,395 --> 00:32:33,667
അതെ, അവനുണ്ട്.

502
00:32:33,705 --> 00:32:35,542
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ നല്ലവരാണോ?

503
00:32:35,749 --> 00:32:36,972
നല്ലത്.

504
00:32:37,160 --> 00:32:39,214
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ ഇല്ലയോ?

505
00:32:39,267 --> 00:32:41,285
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.

506
00:32:41,511 --> 00:32:46,363
♫ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു
ആമി സ്രാവ്

507
00:32:46,579 --> 00:32:50,042
♪ <i>ഞാൻ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
♪ ക്ഷീണിതനായ ഒരു ബോക്സറെ പോലെ</i> ♪

508
00:32:50,081 --> 00:32:53,308
♪ <i>ഒരു കൈ എൻ്റെ കവിൾത്തടത്തിൽ, ♪
♪ ഒരു കൈ കയറിൽ</i> ♪

509
00:32:53,364 --> 00:32:55,981
♪ <i>എൻ്റെ എല്ലാ സിരകളും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
♪ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ രക്തം</i> ♪

510
00:32:56,018 --> 00:32:59,220
♪ <i>അതിനാൽ എനിക്ക് കുറിപ്പ് അടിക്കാം, ♪
♪ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക</i> ♪

511
00:32:59,245 --> 00:33:03,954
♪ <i>ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവരോട് പറയൂ (ഹായ്)</i> ♪

512
00:33:05,445 --> 00:33:08,656
♪ <i>ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവരോട് പറയൂ (ഹായ്)</i> ♪

513
00:33:08,734 --> 00:33:10,062
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

514
00:33:10,101 --> 00:33:11,771
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- എനിക്കറിയില്ല.

515
00:33:11,796 --> 00:33:13,361
- അതെ, നല്ലത്.
- അതെ.

516
00:33:13,400 --> 00:33:15,236
ഒന്നുരണ്ടു സാധ്യതകൾ ലഭിച്ചു.

517
00:33:15,267 --> 00:33:16,556
അതെ.

518
00:33:16,649 --> 00:33:17,996
നന്ദി, അച്ഛാ.

519
00:33:18,058 --> 00:33:19,673
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്.

520
00:33:19,720 --> 00:33:20,759
അതെ.

521
00:33:20,806 --> 00:33:23,324
ഹേയ്, മിഷേൽ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

522
00:33:24,067 --> 00:33:25,342
ശരി.

523
00:33:25,902 --> 00:33:27,295
ശരി.

524
00:33:28,703 --> 00:33:30,100
ബൈ, അച്ഛാ.

525
00:33:32,186 --> 00:33:34,873
കുതിരകളെ പോറ്റാൻ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

526
00:33:36,228 --> 00:33:37,428
അതെ.

527
00:33:38,467 --> 00:33:39,833
അതിനാൽ, എനിക്കും കെറിനും ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

528
00:33:39,858 --> 00:33:42,662
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ലീ ഫ്രീഡ്മാനെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

529
00:33:42,701 --> 00:33:44,334
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

530
00:33:44,385 --> 00:33:45,709
എന്ത്?

531
00:33:47,787 --> 00:33:49,350
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

532
00:33:49,443 --> 00:33:50,745
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:33:51,589 --> 00:33:54,186
ഞാനും കെറിനും വിവാഹിതരാകുന്നു.

534
00:33:54,592 --> 00:33:57,037
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിരമിക്കുന്നത്?

535
00:33:57,147 --> 00:33:59,373
കാരണം എനിക്ക് 3,000-ത്തിലധികം റൈഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ...

536
00:33:59,405 --> 00:34:00,733
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

537
00:34:00,758 --> 00:34:04,123
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് സവാരി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വൃത്താകൃതി.

538
00:34:05,619 --> 00:34:07,459
കോണ്-- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

539
00:34:07,498 --> 00:34:09,709
- ഓ, നന്ദി.
- നന്ദി.

540
00:34:16,675 --> 00:34:17,741
വൊംബാറ്റ്.

541
00:34:17,781 --> 00:34:18,952
എന്ത്?

542
00:34:19,864 --> 00:34:22,006
ബെയർഡിക്ക് എന്നെ വേണം
അവനെ വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കാൻ.

543
00:34:22,096 --> 00:34:23,858
ശരിക്കും?
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

544
00:34:23,897 --> 00:34:25,967
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ തരൂ.

545
00:34:33,414 --> 00:34:35,774
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത്, ബെയർഡി?

546
00:34:35,878 --> 00:34:37,820
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശയമില്ല.

547
00:34:39,330 --> 00:34:41,272
പെയ്ൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

548
00:34:42,495 --> 00:34:44,358
മോശം ഫോം അല്ല.

549
00:34:45,011 --> 00:34:46,943
അവളുടെ ജോധ്പൂരിൽ നിന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

550
00:34:47,075 --> 00:34:51,482
♪ <i>എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട</i> ♪

551
00:34:51,528 --> 00:34:53,278
♪ <i>ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവരോട് പറയൂ (ഹായ്)</i> ♪

552
00:34:53,310 --> 00:34:56,243
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്
സഡിലിൽ വലിയ ബാലൻസ്.

553
00:34:56,633 --> 00:34:58,462
അതെ. "അവൾ".

554
00:34:59,517 --> 00:35:02,888
അതൊരു സ്ത്രീ നാമമാണ്
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ, ക്ലൈവ്.

555
00:35:02,933 --> 00:35:05,458
ഒരു സ്ത്രീ ജോക്കി.

556
00:35:05,944 --> 00:35:07,935
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു, റസ്റ്റി.

557
00:35:07,996 --> 00:35:09,614
അതെ, സ്ത്രീ.

558
00:35:09,740 --> 00:35:12,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

559
00:35:13,466 --> 00:35:15,903
അല്ല, ആൻഡ്രൂ ഇപ്പോൾ ഒരു പരിശീലകനാണ്.

560
00:35:16,430 --> 00:35:17,732
നാഥൻ?

561
00:35:17,887 --> 00:35:20,028
ശരി, ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നേറ്റ്.

562
00:35:20,091 --> 00:35:21,537
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

563
00:35:25,286 --> 00:35:27,685
നിങ്ങളായിരിക്കാൻ അച്ഛൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മാനേജർ, അല്ലേ?

564
00:35:27,787 --> 00:35:29,568
ഇല്ല. ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തു.

565
00:35:31,044 --> 00:35:32,085
ശരി, അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

566
00:35:32,117 --> 00:35:34,171
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല.

567
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
അതെ, എനിക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല,

568
00:35:37,091 --> 00:35:39,286
വ്യക്തമായും ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനല്ല.

569
00:35:41,889 --> 00:35:43,293
അതെ?

570
00:35:43,844 --> 00:35:45,777
ഓ. ഹലോ, കോളിൻ.

571
00:35:46,285 --> 00:35:49,386
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

572
00:35:50,115 --> 00:35:53,199
അതെ, നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയണം
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

573
00:35:53,653 --> 00:35:54,824
ശരി.

574
00:35:54,918 --> 00:35:56,277
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

575
00:35:56,364 --> 00:35:57,652
വിട.

576
00:35:58,486 --> 00:36:00,066
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം പോയി.

577
00:36:01,355 --> 00:36:04,371
ഇല്ല, മിക്ക്, വെറിബി ആയിരിക്കും
അവൾക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഇറുകിയതാണ്.

578
00:36:04,402 --> 00:36:07,152
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
കൈനറ്റൺ 11:20,

579
00:36:07,236 --> 00:36:08,574
ക്യബ്രാം.

580
00:36:08,839 --> 00:36:09,636
കാണുക, 2:10.

581
00:36:09,668 --> 00:36:11,293
- ചക്രത്തിൽ കൈകൾ.
- നാല് മണിക്ക് വെറിബിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

582
00:36:11,324 --> 00:36:12,988
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, പ്രിയ യേശു, ഷെല്ലി.

583
00:36:13,028 --> 00:36:15,098
വലിക്കുക, വലിക്കുക.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

584
00:36:15,199 --> 00:36:16,597
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

585
00:36:16,694 --> 00:36:18,655
♫ സന്തോഷവും വേദനയും ♫
ഡിവിനൈൽസ് വഴി

586
00:36:18,694 --> 00:36:22,388
- ക്ഷമിക്കണം!
- ♪ <i>വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും</i> ♪

587
00:36:22,460 --> 00:36:25,860
♪ <i>എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുക എൻ്റെ മുഖം നന്നാക്കുക</i> ♪

588
00:36:25,967 --> 00:36:28,344
♪ <i>ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്</i> ♪

589
00:36:28,587 --> 00:36:31,178
♪ <i>ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്</i> ♪

590
00:36:32,319 --> 00:36:35,647
♪ <i>ഇല്ല ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്</i> ♪

591
00:36:35,678 --> 00:36:38,616
♪ <i>ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്</i> ♪

592
00:36:39,632 --> 00:36:41,913
♪ <i>ഇത് തമ്മിലുള്ള ഒരു നല്ല ലൈൻ ആണ്...</i> ♪

593
00:36:41,960 --> 00:36:43,282
ശാന്തരായ സുഹൃത്തുക്കളെ.

594
00:36:43,329 --> 00:36:46,796
♪ <i>നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും</i> ♪

595
00:36:46,842 --> 00:36:50,631
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ♪
♪ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്</i> ♪

596
00:36:50,757 --> 00:36:55,350
♪ <i>ഇതൊരു നല്ല, നല്ല വരിയാണ് ♪
♪ സുഖത്തിനും വേദനയ്ക്കും ഇടയിൽ</i> ♪

597
00:36:55,444 --> 00:36:57,784
വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ ഇത് കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:36:58,881 --> 00:37:02,147
എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പ് 1 ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം,
എൻ്റെ കരിയർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

599
00:37:02,226 --> 00:37:04,147
നിങ്ങൾ ഉടമകളെ നേരിട്ട് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

600
00:37:04,178 --> 00:37:05,459
ഷെല്ലി, ഇത് എൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തെ അവധിയാണ്.

601
00:37:05,499 --> 00:37:08,225
ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്.

602
00:37:08,256 --> 00:37:09,772
ദയവായി.

603
00:37:10,559 --> 00:37:13,928
"വെപൺ ഓഫ് മാസ് റിഡക്ഷൻ"?
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു!

604
00:37:14,674 --> 00:37:17,178
നീ ഇതുവരെ അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?

605
00:37:18,099 --> 00:37:20,334
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- ശരി, ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

606
00:37:20,366 --> 00:37:22,061
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പോലെ ശാഠ്യക്കാരാണ്.

607
00:37:22,113 --> 00:37:25,084
"സ്ലിംസ്, ആകൃതികൾ, ശിൽപങ്ങൾ".

608
00:37:25,217 --> 00:37:27,741
ഞാൻ എന്താണ്, വീനസ് ഡി മിലോ?

609
00:37:28,403 --> 00:37:30,772
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

610
00:37:30,802 --> 00:37:32,545
രണ്ടുതവണ! ശരിക്കും?

611
00:37:32,584 --> 00:37:33,702
അത് കഠിനമാണോ?

612
00:37:33,741 --> 00:37:36,100
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

613
00:37:38,773 --> 00:37:40,578
ഹലോ, പീറ്റർ.

614
00:37:42,060 --> 00:37:43,728
ഓ. ഉം...

615
00:37:43,915 --> 00:37:47,415
അല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾ ദൃഢമായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

616
00:37:48,953 --> 00:37:50,000
ഓ!

617
00:37:50,049 --> 00:37:51,837
ഓ. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

618
00:37:51,874 --> 00:37:55,220
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ.

619
00:37:56,113 --> 00:37:57,572
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കും,

620
00:37:57,642 --> 00:38:00,588
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:38:00,774 --> 00:38:02,751
മികച്ചത്. വിട.

622
00:38:03,111 --> 00:38:04,431
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് 1 ഉണ്ട്.

623
00:38:04,486 --> 00:38:05,806
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

624
00:38:05,845 --> 00:38:07,056
പീറ്റർ സമ്മേഴ്‌സ്,

625
00:38:07,111 --> 00:38:08,658
ക്രാസ്കി, മൂണി വാലി.

626
00:38:12,209 --> 00:38:14,011
- സ്റ്റീവി.
<i>- ഹായ്, ഷെല്ലി.</i>

627
00:38:14,077 --> 00:38:15,777
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

628
00:38:15,816 --> 00:38:17,034
ഉം...

629
00:38:18,480 --> 00:38:19,745
അച്ഛൻ ഉണ്ടോ?

630
00:38:19,808 --> 00:38:21,262
<i>അതെ, അവനാണ്.</i>

631
00:38:21,784 --> 00:38:23,323
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവനെ എനിക്കായി കിട്ടുമോ?

632
00:38:23,348 --> 00:38:24,355
<i>ശരി.</i>

633
00:38:24,383 --> 00:38:26,417
<i>അച്ഛാ, മിഷേൽ ഫോണിലാണ്.</i>

634
00:38:27,366 --> 00:38:29,339
<i>അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

635
00:38:30,117 --> 00:38:31,489
ശരി.

636
00:38:33,422 --> 00:38:35,521
ഹേയ്, അവനോട് പറയാമോ
എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പ് 1 കിട്ടിയോ?

637
00:38:35,617 --> 00:38:37,067
<i>ശരി.</i>

638
00:38:38,120 --> 00:38:39,317
നന്ദി, ബഡ്.

639
00:38:39,388 --> 00:38:40,638
കാണാം.

640
00:38:47,099 --> 00:38:51,052
<i>മൂണി വാലിയിലേക്ക് വലിയ സ്വാഗതം
ഒരു പ്രധാന ഗ്രൂപ്പ് 1 ദിവസം.</i>

641
00:38:51,115 --> 00:38:54,694
<i>ട്രാക്ക് ഗംഭീരമായ അവസ്ഥയിലാണ്,
അത് നല്ല നാലായി റേറ്റുചെയ്തു,</i>

642
00:38:54,752 --> 00:38:56,772
<i>റെയിൽ ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം.</i>

643
00:38:56,819 --> 00:38:59,046
- ഓ, ഹായ്, ഡാമിയൻ, ഹായ്!
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ ആവേശമുണ്ട്!

644
00:39:01,991 --> 00:39:04,140
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

645
00:39:05,069 --> 00:39:07,593
- അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇല്ല. കാത്തി ചെയ്തു.

646
00:39:08,663 --> 00:39:09,968
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു രൂപ ഇട്ടു.

647
00:39:10,017 --> 00:39:11,507
ഓ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ!

648
00:39:11,556 --> 00:39:13,116
നാലാം സ്ഥാനമാണ്.

649
00:39:16,167 --> 00:39:17,521
ഈർപ്പം.

650
00:39:18,705 --> 00:39:20,404
റെയിലിൽ പതുക്കെ.

651
00:39:21,092 --> 00:39:24,946
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി പിന്തുടരാനാകും
നാലാം നിലയിലെ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ.</i>

652
00:39:31,695 --> 00:39:33,412
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

653
00:39:39,380 --> 00:39:40,576
ഹേയ്, കുട്ടി.

654
00:39:40,608 --> 00:39:41,686
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

655
00:39:41,743 --> 00:39:43,147
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

656
00:39:45,947 --> 00:39:47,662
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

657
00:39:48,957 --> 00:39:50,576
ഇന്ന് ജയിക്കും.

658
00:39:51,066 --> 00:39:52,576
നല്ല കുട്ടി.

659
00:39:54,054 --> 00:39:55,217
ഹേയ്?

660
00:39:55,344 --> 00:39:57,686
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

661
00:39:58,054 --> 00:39:59,592
ഇത് ഓകെയാണ്.

662
00:39:59,994 --> 00:40:01,881
ഞാൻ ഡൗൺ സിൻഡ്രോം ആണ്.

663
00:40:03,314 --> 00:40:04,811
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

664
00:40:04,874 --> 00:40:07,225
ചിലത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ചിലത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

665
00:40:09,385 --> 00:40:11,203
- എളുപ്പമാണ്.
- ഓ, അതെ.

666
00:40:11,242 --> 00:40:12,961
ചിലർ എനിക്കും തരുന്നു.

667
00:40:13,066 --> 00:40:15,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

668
00:40:15,078 --> 00:40:16,821
അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

669
00:40:18,724 --> 00:40:20,610
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഈ കുതിരയെ ഇഷ്ടമാണ്.

670
00:40:21,615 --> 00:40:23,039
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സുഹൃത്തേ?

671
00:40:23,144 --> 00:40:24,187
സ്റ്റീവി പെയ്ൻ.

672
00:40:24,227 --> 00:40:25,352
നീ നെല്ലിൻ്റെ മകനോ?

673
00:40:25,399 --> 00:40:26,868
അതെ, ഞാൻ.

674
00:40:27,002 --> 00:40:28,742
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

675
00:40:29,011 --> 00:40:30,727
<i>ഒരു നല്ല ലൈനിലും.</i>

676
00:40:30,756 --> 00:40:34,008
<i>ഓ, ക്രാസ്കി കാണിച്ചു
വലിയ വേഗതയല്ല.</i>

677
00:40:34,081 --> 00:40:35,113
ഓയ്, ഓയ്, ഹേയ്!

678
00:40:35,503 --> 00:40:36,503
അയ്യോ!

679
00:40:36,528 --> 00:40:38,021
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക!

680
00:40:38,065 --> 00:40:39,558
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

681
00:40:39,635 --> 00:40:41,550
- ഹേയ്, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
- തിരിച്ചുവരിക!

682
00:40:41,590 --> 00:40:43,082
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

683
00:40:43,129 --> 00:40:44,395
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

684
00:40:44,449 --> 00:40:45,848
കടന്നു വരുന്നു!

685
00:40:45,893 --> 00:40:47,582
ഉള്ളിൽ!

686
00:40:47,884 --> 00:40:50,160
നിങ്ങൾ എന്നിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു!
താഴെയിറങ്ങുക!

687
00:40:51,066 --> 00:40:52,410
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

688
00:40:52,441 --> 00:40:53,473
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

689
00:40:53,520 --> 00:40:55,809
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!

690
00:40:57,876 --> 00:41:00,340
<i>എന്നാൽ മിഷേൽ പെയ്ൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വിജയിയുടെ സർക്കിൾ,</i>

691
00:41:00,367 --> 00:41:02,651
<i>അവൾ ക്രാസ്കിയെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു
മുക്കാൽ ഭാഗത്തോളം.</i>

692
00:41:02,684 --> 00:41:05,191
<i>എൽദെഹര സെക്കൻ്റ്,
സ്മൂത്ത് ക്രൂവിന് മുന്നിൽ,</i>

693
00:41:05,246 --> 00:41:08,183
<i>പിന്നെ ട്വിസ്റ്റഡ് ഹാർട്ട്, ഒരു വിടവ്
ടിപ്പിറ്റി രാജകുമാരിയിലേക്കുള്ള ഓട്ടം.</i>

694
00:41:08,231 --> 00:41:10,926
നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കയറ്റണം
അതിനുള്ള കാര്യസ്ഥന്മാരുടെ.

695
00:41:11,343 --> 00:41:13,913
നിങ്ങൾ വയലിനെ മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

696
00:41:14,171 --> 00:41:16,078
ഞാൻ വയലിനെ അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

697
00:41:16,296 --> 00:41:18,788
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങളാണ്.
സ്ഥലമില്ലാതായപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറി.

698
00:41:18,837 --> 00:41:21,382
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കായി ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കുക?

699
00:41:21,680 --> 00:41:24,109
ആദ്യം വന്നത് ആരാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ മതി
രണ്ടാമതെത്തിയതും.

700
00:41:24,160 --> 00:41:25,398
ശരിയായ ഭാരം.

701
00:41:25,953 --> 00:41:27,656
അതെ. അതെ.

702
00:41:27,820 --> 00:41:30,054
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
നാളെ ക്രാൻബോൺ.

703
00:41:30,101 --> 00:41:31,539
1:00 മണിക്കാണ് കല്യാണം.

704
00:41:31,570 --> 00:41:33,562
- ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

705
00:41:33,601 --> 00:41:36,171
ഇല്ല, ഞാൻ സമയക്രമം ചെയ്തു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

706
00:41:36,242 --> 00:41:37,757
നല്ല യാത്ര, മിഷേൽ.

707
00:41:37,789 --> 00:41:38,796
- നന്ദി.
- തുരുമ്പൻ.

708
00:41:38,828 --> 00:41:39,969
ഗ്'ഡേ, ജോവാൻ.

709
00:41:40,000 --> 00:41:42,453
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശനിയാഴ്ചയോടെ നിങ്ങളുടെ ഭാരം 50 ആയി കുറയുമോ?

710
00:41:42,492 --> 00:41:45,820
ഓ, ഇല്ല, റസ്റ്റി, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് 53 കിലോയുണ്ട്.

711
00:41:45,861 --> 00:41:48,273
- കുതിരയോ?
- വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്. സാൻഡ്ഡൗൺ.

712
00:41:48,328 --> 00:41:49,453
ഗ്രൂപ്പ് 1.

713
00:41:49,510 --> 00:41:50,820
തീർച്ചയായും കഴിയും.

714
00:41:50,932 --> 00:41:52,734
- മൂന്ന് കിലോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എളുപ്പമാണ്.

715
00:41:52,774 --> 00:41:53,906
കൊള്ളാം.

716
00:41:54,086 --> 00:41:55,476
നന്ദി.

717
00:42:44,927 --> 00:42:47,865
എത്ര ഭയാനകമായ അവസ്ഥകൾ
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

718
00:42:47,906 --> 00:42:50,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്

719
00:42:50,554 --> 00:42:53,888
ഒരു വലിയ വംശാവലിയിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ഭയങ്കര യുവ സ്റ്റാലിയനും.

720
00:43:00,082 --> 00:43:01,653
എന്നാൽ ഗൗരവമായി...

721
00:43:01,849 --> 00:43:03,176
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു...

722
00:43:03,223 --> 00:43:06,348
ഈ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

723
00:43:06,521 --> 00:43:09,645
വിവാഹം കഴിക്കാനാണ് അവരുടെ തീരുമാനം
നിസ്സാരമായി എടുത്തിട്ടില്ല.

724
00:43:09,882 --> 00:43:13,333
ഇന്ന് അവർ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വകാര്യ പ്രണയം

725
00:43:13,379 --> 00:43:15,004
പരസ്പരം ഭക്തിയും.

726
00:43:15,043 --> 00:43:16,910
കെ. മക്‌വോയ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

727
00:43:16,965 --> 00:43:19,193
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയും...

728
00:43:19,334 --> 00:43:21,201
കാത്തിയെ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ഒഴികെ...

729
00:43:21,232 --> 00:43:23,521
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കുകയാണ്.

730
00:43:23,567 --> 00:43:25,030
ഓ!

731
00:43:25,503 --> 00:43:27,186
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര കള്ളനാണ്.

732
00:43:27,230 --> 00:43:29,522
ഓ, അതിലും പ്രധാനമായി,
ഒരു ഭയങ്കര ജോക്കി.

733
00:43:32,017 --> 00:43:33,769
ഒപ്പം, ഒരു ഭാഗ്യവാനും,

734
00:43:33,801 --> 00:43:36,449
കാരണം അവന് ഇന്ന് നമ്മുടെ കാത്തിയെ കിട്ടി,
ഉം...

735
00:43:36,710 --> 00:43:38,535
എൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ...

736
00:43:38,598 --> 00:43:41,355
അവൾക്ക് അവളുടെ രൂപം ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നും, ഒപ്പം, ഉം...

737
00:43:41,453 --> 00:43:43,955
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഉം...

738
00:43:44,051 --> 00:43:45,285
എന്തായാലും...

739
00:43:45,410 --> 00:43:47,574
എനിക്ക് വധു ദമ്പതികളെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

740
00:43:47,678 --> 00:43:49,871
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

741
00:43:49,959 --> 00:43:51,777
K. McEvoy, Cathy എന്നിവർക്ക്.

742
00:43:51,831 --> 00:43:53,988
- കാത്തിയോട്.
- സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.

743
00:43:58,205 --> 00:44:00,552
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമെങ്കിൽ...

744
00:44:00,595 --> 00:44:04,732
ആരെയെങ്കിലും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
അധികം ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളവൻ

745
00:44:04,793 --> 00:44:06,193
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.

746
00:44:06,232 --> 00:44:07,560
ഒപ്പം...

747
00:44:07,700 --> 00:44:10,880
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു.

748
00:44:12,588 --> 00:44:14,257
നമ്മുടെ സ്റ്റീവി...

749
00:44:14,835 --> 00:44:20,057
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ഡി.കെ. വിയർ...

750
00:44:20,101 --> 00:44:21,900
അവൻ്റെ പുതിയ പരിശീലന വസ്ത്രത്തിൽ
വാർണമ്പൂളിൽ.

751
00:44:21,930 --> 00:44:23,299
അതിനാൽ, ഇതാ, സ്റ്റീവി.

752
00:44:23,338 --> 00:44:25,127
- വൂ!
- സുഹൃത്തേ.

753
00:44:25,197 --> 00:44:27,330
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

754
00:44:27,400 --> 00:44:32,017
സ്റ്റീവി! സ്റ്റീവി!
സ്റ്റീവി! സ്റ്റീവി!

755
00:44:39,184 --> 00:44:41,046
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

756
00:44:41,092 --> 00:44:42,264
നന്ദി.

757
00:44:53,822 --> 00:44:55,791
- ഞാൻ ഇരിക്കാം.
- അതെ.

758
00:45:11,937 --> 00:45:13,708
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ദുർഗന്ധം?

759
00:45:15,584 --> 00:45:16,716
വരിക.

760
00:45:16,747 --> 00:45:19,857
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്ത് ഭാരം കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

761
00:45:20,010 --> 00:45:21,677
നാളെയോടെ 50.

762
00:45:22,724 --> 00:45:24,591
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

763
00:45:24,934 --> 00:45:27,021
ഞാനിപ്പോഴും രണ്ടര കഴിഞ്ഞു.

764
00:45:27,083 --> 00:45:29,333
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
നല്ല കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ.

765
00:45:29,380 --> 00:45:31,451
എല്ലാ ഹാക്കുകളും ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

766
00:45:31,540 --> 00:45:33,623
ഗ്രൂപ്പ് 1 കൾക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കും
ബ്ളോക്കുകൾക്കായി പിൻവലിച്ചു.

767
00:45:33,679 --> 00:45:36,646
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓരോ അപ്രൻ്റീസും
റൈഡുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു, ദുർഗന്ധം.

768
00:45:36,821 --> 00:45:38,427
എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, എന്ത്?

769
00:45:38,678 --> 00:45:40,131
പത്തു തവണ?

770
00:45:40,588 --> 00:45:42,365
100 പരീക്ഷിക്കുക.

771
00:45:48,796 --> 00:45:50,056
അവൻ ചുറ്റും വരും, ഷെൽ.

772
00:45:50,111 --> 00:45:51,587
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

773
00:45:51,846 --> 00:45:54,015
അവൻ ധാർഷ്ട്യവും സ്വാർത്ഥനുമാണ്.

774
00:45:54,178 --> 00:45:55,806
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

775
00:45:55,844 --> 00:45:59,431
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേണം
പിന്നെ അമ്മയെ പിന്തുടരൂ.

776
00:46:00,039 --> 00:46:03,290
അവൻ എന്നെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

777
00:46:03,756 --> 00:46:05,861
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

778
00:46:06,599 --> 00:46:10,290
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

779
00:49:12,091 --> 00:49:13,755
അമ്പത്തിരണ്ട്.

780
00:49:24,750 --> 00:49:26,298
അമ്പത്.

781
00:49:27,856 --> 00:49:29,899
ശരിയായ ഭാരം.
നല്ല ജോലി.

782
00:49:30,009 --> 00:49:31,720
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നല്ലത്.

783
00:49:31,787 --> 00:49:33,009
നല്ലത്.

784
00:49:33,518 --> 00:49:34,688
നാല്പത്തിയെട്ട്.

785
00:49:34,737 --> 00:49:36,345
<i>അതിനാൽ, അവയിൽ അവസാനത്തേത് ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

786
00:49:36,370 --> 00:49:39,891
<i>മിഷേൽ പെയ്നിന് വേണ്ടി വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്
സ്റ്റാളുകളിൽ,</i> അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു

787
00:49:39,918 --> 00:49:42,141
<i>അവർ 1,300 മീറ്ററിൽ തയ്യാറാണ്.</i>

788
00:49:42,173 --> 00:49:44,270
- വ്യക്തം!
<i>- സ്റ്റാർട്ടറിന് ഇപ്പോൾ അവയുണ്ട്.</i>

789
00:49:44,407 --> 00:49:45,887
<i>അവർ സജ്ജമാക്കി.</i>

790
00:49:46,336 --> 00:49:47,938
<i>പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

791
00:49:49,949 --> 00:49:53,933
<i>മിഷേൽ പെയ്‌നിന് വേണ്ടി വ്‌ളാഡിവോസ്‌റ്റോക്ക് കുതിക്കുകയാണ്
എന്നാൽ നേരത്തെയുള്ള വേഗത ശേഖരിക്കുന്നില്ല.</i>

792
00:49:54,025 --> 00:49:56,427
<i>സ്പേസ് ലാബും ഫ്യൂച്ചർ പെർഫെക്റ്റും
ആദ്യം ആരംഭിക്കുക</i>

793
00:49:56,458 --> 00:49:58,644
<i>അർദ്ധരാത്രി കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം പതാക പറക്കുന്നു.</i>

794
00:49:58,948 --> 00:50:00,300
വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ!

795
00:50:00,325 --> 00:50:02,904
<i>ഇപ്പോൾ ലീഡ്, സെറ്റിൽഡ്
സൗത്ത് ഐലൻഡിന് മുന്നിൽ.</i>

796
00:50:02,929 --> 00:50:04,639
<i>ഫ്യൂച്ചർ പെർഫെക്റ്റ് ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു</i>

797
00:50:04,664 --> 00:50:07,420
<i>അർദ്ധരാത്രി കൊടുങ്കാറ്റിന് മുന്നിൽ
കൂടാതെ സ്പേസ് ലാബ്, പിന്നെ റീഅലൈൻ,</i>

798
00:50:07,458 --> 00:50:09,185
- തുടരുക!
<i>- ഡോർ ഫ്ലൈ, അവരുടെ പിന്നിൽ--</i>

799
00:50:09,220 --> 00:50:10,717
എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ ജോക്കി.

800
00:50:10,748 --> 00:50:13,045
<i>ഷുംപീറ്റർ നന്നായി തിരിച്ചെത്തി
Generalissimo</i>നൊപ്പം

801
00:50:13,090 --> 00:50:15,850
<i>ഒപ്പം വ്ലാഡിവോസ്‌റ്റോക്കും തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു ഓട്ടത്തിനായി പിടിച്ചുനിന്നു.</i>

802
00:50:15,924 --> 00:50:17,444
<i>തിരിച്ചാൽ, ബട്ട് ഔട്ട് ഉണ്ട്.</i>

803
00:50:17,492 --> 00:50:20,155
<i>സൗത്ത് ഐലൻഡ് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
മിഡ്‌നൈറ്റ് സ്റ്റോം ആൻഡ് ഫ്യൂച്ചർ പെർഫെക്റ്റ്.</i>

804
00:50:20,201 --> 00:50:21,768
<i>ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് Generalissim ആണ്.</i>

805
00:50:21,807 --> 00:50:23,002
<i>ഷുംപീറ്റർ മേക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്.</i>

806
00:50:23,033 --> 00:50:26,030
<i>വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിന് അധികം ഇടമില്ല,
പക്ഷേ അവൻ നിലംപൊത്തുകയാണ്.</i>

807
00:50:26,084 --> 00:50:27,803
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വയലിലൂടെ ചാർജ് ചെയ്യുകയാണ്.</i>

808
00:50:27,843 --> 00:50:30,178
<i>സൗത്ത് ഐലൻഡ് ബട്ട് ഔട്ട് ആയി
കൂടാതെ ഫ്യൂച്ചർ പെർഫെക്റ്റ്.</i>

809
00:50:30,217 --> 00:50:31,631
<i>ജനറലിസിമോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

810
00:50:31,686 --> 00:50:33,366
<i>എന്നാൽ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,</i>

811
00:50:33,420 --> 00:50:36,391
<i>മിഷേലിന് ലീഡ്
പെയ്‌നും വിജയിക്കാനായി എഴുന്നേറ്റു!</i>

812
00:50:37,220 --> 00:50:41,350
<i>ഓ! ലൈൻ കടന്ന ശേഷം ഒന്ന് താഴേക്ക്,
അവിടെ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്.</i>

813
00:50:47,322 --> 00:50:51,249
<i>വ്ലാഡിവോസ്‌റ്റോക്കിൽ കനത്ത പതനം
വിജയിച്ച പോസ്റ്റിന് ശേഷം.</i>

814
00:51:21,437 --> 00:51:24,883
<i>കുതിരയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഒപ്പം ആംബുലൻസ് പരിചാരകരും...</i>

815
00:51:25,047 --> 00:51:27,125
<i>അതിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, ഓ...</i>

816
00:51:27,164 --> 00:51:29,992
<i>മിഷേൽ പെയ്‌നെ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ.</i>

817
00:51:34,980 --> 00:51:36,521
അച്ഛാ!

818
00:51:37,383 --> 00:51:39,787
അച്ഛാ, അച്ഛാ, അവൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

819
00:51:40,898 --> 00:51:42,466
<i>അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.</i>

820
00:51:42,555 --> 00:51:46,162
<i>ഇത് മോശമായ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആംബുലൻസ് പരിചാരകരായി...</i>

821
00:51:47,004 --> 00:51:49,177
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

822
00:51:49,228 --> 00:51:50,365
കഷ്ടം!

823
00:51:50,404 --> 00:51:51,436
ആൻഡ്രൂ!

824
00:51:51,473 --> 00:51:53,107
മിഷേലിന് ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.

825
00:51:54,201 --> 00:51:57,178
<i>മിഷേൽ പെയ്ൻ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

826
00:52:06,655 --> 00:52:08,162
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

827
00:52:08,211 --> 00:52:09,818
- എന്താണ് കഥ?
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണോ?

828
00:52:09,873 --> 00:52:11,397
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- അവളുടെ കഴുത്താണോ?

829
00:52:11,437 --> 00:52:12,584
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

830
00:52:12,623 --> 00:52:14,233
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി.

831
00:52:14,612 --> 00:52:16,093
അവൾ വീഴുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

832
00:52:16,226 --> 00:52:17,612
ഡോക്ടർ എവിടെ?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

833
00:52:17,642 --> 00:52:18,774
- ഇതാ ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ.
- നമുക്കറിയില്ലേ?

834
00:52:18,801 --> 00:52:20,059
നമ്മൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

835
00:52:20,095 --> 00:52:21,238
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

836
00:52:21,270 --> 00:52:23,075
അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

837
00:52:23,923 --> 00:52:24,954
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

838
00:52:24,985 --> 00:52:27,040
അച്ഛാ, അവർ അവളെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്തു
അവർ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

839
00:52:27,068 --> 00:52:29,149
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

840
00:52:30,174 --> 00:52:33,431
തൽക്കാലം,
അവൾ കോമ അവസ്ഥയിലാണ് നല്ലത്.

841
00:52:33,470 --> 00:52:36,470
സ്കാനിംഗിൽ ധാരാളം രക്തസ്രാവം കണ്ടെത്തുന്നു
തലച്ചോറിൻ്റെ അകത്തും പുറത്തും,

842
00:52:36,501 --> 00:52:39,813
കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതിന് ചില തെളിവുകളുണ്ട്
വലത് മുൻഭാഗത്തേക്ക്.

843
00:52:39,862 --> 00:52:42,571
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

844
00:52:42,833 --> 00:52:44,935
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത് സാവധാനം വീണ്ടും ആഗിരണം ചെയ്യും

845
00:52:44,982 --> 00:52:48,235
ഞങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താനും കഴിയും
മിഷേലിൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

846
00:52:48,546 --> 00:52:50,501
അത് വലിയ വാർത്തയല്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

847
00:53:24,315 --> 00:53:25,869
അത് നിൻ്റെ ഉമ്മയുടേതാണ്.

848
00:53:32,245 --> 00:53:34,289
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

849
00:53:35,021 --> 00:53:36,856
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

850
00:53:38,633 --> 00:53:39,868
എങ്കിൽ...

851
00:53:40,282 --> 00:53:41,485
എങ്കിൽ...

852
00:53:41,548 --> 00:53:46,297
- ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, സ്വയം ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, പാഡി.

853
00:53:46,337 --> 00:53:50,266
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജോലി ചെയ്തു
അസാധ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

854
00:53:51,272 --> 00:53:54,042
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിതാവേ.

855
00:53:55,149 --> 00:53:57,164
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ് പാഡി.

856
00:53:58,005 --> 00:53:59,727
ദൈവം അത് കാണുന്നു.

857
00:54:01,086 --> 00:54:04,577
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമയല്ല ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

858
00:54:05,531 --> 00:54:06,891
വരിക.

859
00:54:07,055 --> 00:54:09,078
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

860
00:54:10,641 --> 00:54:12,477
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

861
00:54:12,563 --> 00:54:14,289
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

862
00:54:14,664 --> 00:54:16,430
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,

863
00:54:16,477 --> 00:54:19,156
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു--

864
00:54:19,782 --> 00:54:22,158
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവത്തിൻ്റെ നിറഞ്ഞ...

865
00:54:22,479 --> 00:54:23,752
കൃപ.

866
00:54:44,013 --> 00:54:45,887
അതെ, ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

867
00:54:52,945 --> 00:54:54,380
ഹേയ്, ദുർഗന്ധം.

868
00:54:57,893 --> 00:54:59,106
ഹേയ്?

869
00:54:59,840 --> 00:55:01,700
എന്തിനാണ് നീ അവൾക്ക് അത് നൽകുന്നത്?

870
00:55:01,755 --> 00:55:03,130
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

871
00:55:03,184 --> 00:55:05,005
അവൾക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല, മണ്ടൻ.

872
00:55:05,600 --> 00:55:06,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും,

873
00:55:06,794 --> 00:55:08,708
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
അവൾ വായിക്കണം.

874
00:55:08,778 --> 00:55:10,645
- കോഫി?
- തീർച്ചയായും.

875
00:55:14,000 --> 00:55:15,409
ശരി.

876
00:55:16,838 --> 00:55:18,182
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഡൂംബെനിൽ,

877
00:55:18,212 --> 00:55:21,635
ഞങ്ങൾക്ക് C. Webb ലഭിച്ചു
ക്രെയ്ഗ്-ലീ റൂബിളിൽ.

878
00:55:22,354 --> 00:55:24,518
അവൻ കയ്യടിക്കുന്നവരെപ്പോലെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

879
00:55:28,284 --> 00:55:29,753
തയ്യാറാണോ?

880
00:55:30,321 --> 00:55:31,948
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

881
00:55:35,292 --> 00:55:38,527
ആ കൈ എനിക്കുവേണ്ടി ഉയർത്താമോ, മിഷേൽ?

882
00:55:44,141 --> 00:55:45,774
നല്ല പെൺകുട്ടി.

883
00:55:47,014 --> 00:55:48,368
പറയൂ...

884
00:55:48,860 --> 00:55:51,717
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാം?

885
00:55:52,485 --> 00:55:53,868
എം...

886
00:55:55,069 --> 00:55:56,368
ഞാൻ...

887
00:56:00,953 --> 00:56:02,502
അത് കുഴപ്പമില്ല.

888
00:56:03,720 --> 00:56:05,854
ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു?

889
00:56:14,478 --> 00:56:16,322
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

890
00:56:17,173 --> 00:56:18,611
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

891
00:56:18,644 --> 00:56:20,759
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

892
00:56:21,462 --> 00:56:24,617
1983 മെൽബൺ കപ്പ് നേടിയത് ആരാണ്?

893
00:56:26,362 --> 00:56:27,728
കിവി.

894
00:56:28,427 --> 00:56:29,634
ജോക്കിയോ?

895
00:56:29,900 --> 00:56:31,931
ജിമ്മി 'പമ്പർ' കാസിഡി.

896
00:56:32,225 --> 00:56:33,884
1930?

897
00:56:34,337 --> 00:56:35,361
ഫാർ ലാപ്.

898
00:56:35,408 --> 00:56:36,705
നിറങ്ങൾ?

899
00:56:37,142 --> 00:56:39,314
സിന്ദൂരം, കറുപ്പ്-വെളുത്ത സ്ലീവ്.

900
00:56:40,150 --> 00:56:41,758
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്

901
00:56:41,783 --> 00:56:44,189
അവൾ ചുരുങ്ങിയത്
താൽപ്പര്യപ്പെടുക.

902
00:57:04,386 --> 00:57:06,132
റൈറ്റോ, സ്റ്റീവി.

903
00:57:12,098 --> 00:57:13,222
ശരി, സുഹൃത്തേ.

904
00:57:13,925 --> 00:57:15,050
ഇവിടെ.

905
00:57:16,202 --> 00:57:17,839
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ എടുക്കാം,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

906
00:57:21,974 --> 00:57:23,388
അങ്ങ് പോകൂ.

907
00:57:23,459 --> 00:57:24,717
നല്ലത്.

908
00:57:25,118 --> 00:57:26,443
ശരി, സുഹൃത്തേ.

909
00:57:26,575 --> 00:57:28,466
അതെ, ആൻഡ്രൂ അത് ചെയ്തു.

910
00:58:04,299 --> 00:58:05,596
ഷിറ്റ്!

911
00:58:15,905 --> 00:58:17,256
നന്നായി ചെയ്തു.

912
00:58:17,748 --> 00:58:19,639
നീ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു, മിഷേൽ.

913
00:58:19,694 --> 00:58:22,537
എന്നാൽ തലയ്ക്ക് മറ്റൊരു പരിക്ക്
മാരകമായേക്കാം.

914
00:58:22,616 --> 00:58:26,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

915
00:58:26,263 --> 00:58:28,381
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

916
00:58:59,252 --> 00:59:00,730
ഹായ്.

917
00:59:41,722 --> 00:59:43,410
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

918
00:59:43,535 --> 00:59:45,957
വിവാഹം കഴിക്കുക, യാത്ര പോകുക,
കുട്ടികളുമുണ്ട്.

919
00:59:45,990 --> 00:59:49,162
അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ കായിക വിനോദം.

920
00:59:49,232 --> 00:59:51,889
എങ്കിൽ നിന്നെ ആരു നോക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായി തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

921
00:59:51,935 --> 00:59:52,975
പക്ഷാഘാതം വന്നോ?

922
00:59:53,014 --> 00:59:54,030
അച്ഛന് കഴിയില്ല.

923
00:59:54,061 --> 00:59:55,334
ഞാൻ ചെയ്യും.

924
00:59:56,029 --> 00:59:58,678
ഷെല്ലി, എനിക്ക് ഇനി ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

925
00:59:58,873 --> 01:00:01,928
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു--

926
01:00:01,970 --> 01:00:04,086
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

927
01:00:04,281 --> 01:00:06,102
പത്തിൽ ഏറ്റവും ഇളയവനായി മടങ്ങുക.

928
01:00:06,148 --> 01:00:07,680
മറ്റെല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

929
01:00:07,711 --> 01:00:09,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

930
01:00:09,953 --> 01:00:12,245
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

931
01:00:12,276 --> 01:00:14,073
- അവർക്കെല്ലാം പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- അച്ഛൻ.

932
01:00:14,151 --> 01:00:16,208
ദയവായി അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

933
01:00:16,317 --> 01:00:18,712
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

934
01:00:19,830 --> 01:00:21,634
അത്ര നന്നായി വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല.

935
01:00:21,718 --> 01:00:22,963
ഇല്ല.

936
01:00:23,791 --> 01:00:26,377
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ...

937
01:00:27,166 --> 01:00:30,431
ഇവിടെയും സ്വർഗത്തിലും ആരുമില്ല
അതിന് അവളെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

938
01:00:32,141 --> 01:00:37,172
♫ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♫
സിയ വഴി

939
01:00:37,755 --> 01:00:42,286
♪ <i>ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇടിമിന്നലിലാണ്</i> ♪

940
01:00:42,482 --> 01:00:46,632
♪ <i>ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വളർന്നു</i> ♪

941
01:00:46,984 --> 01:00:50,920
♪ <i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിച്ചു, ഞാൻ സ്വന്തമായി കളിച്ചു</i> ♪

942
01:00:50,950 --> 01:00:53,757
♪ <i>ഞാൻ അതിജീവിച്ചു</i> ♪

943
01:00:54,093 --> 01:00:55,507
♪ <i>ഹേയ്</i> ♪

944
01:00:55,538 --> 01:01:00,249
♪ <i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i> ♪

945
01:01:00,385 --> 01:01:03,471
♪ <i>വെളിച്ചത്തിൽ വരുന്ന സ്നേഹം പോലെ</i> ♪

946
01:01:03,501 --> 01:01:04,690
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

947
01:01:04,721 --> 01:01:08,909
- ഇല്ല, ഞാൻ ട്രെയിൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ♪ <i>ഞാൻ അസൂയ ധരിച്ചു, ഞാൻ അത് വെറുത്തു</i> ♪

948
01:01:08,958 --> 01:01:13,245
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു</i> ♪

949
01:01:13,491 --> 01:01:14,831
സ്റ്റീവി പയ്യൻ.

950
01:01:14,885 --> 01:01:16,721
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്. അതെ.

951
01:01:16,752 --> 01:01:17,932
ശരിയാണ്.

952
01:01:27,156 --> 01:01:28,572
ഹായ്, കുട്ടി.

953
01:01:29,328 --> 01:01:31,142
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

954
01:01:34,622 --> 01:01:36,374
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

955
01:01:41,429 --> 01:01:43,095
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

956
01:01:43,142 --> 01:01:45,455
- എന്താണ് കുഴപ്പം, സുഹൃത്തേ?
- ശരിയാണ്.

957
01:01:48,730 --> 01:01:50,660
അവൻ്റെ പേര് പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ എന്നാണ്.

958
01:01:50,722 --> 01:01:53,347
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

959
01:01:54,004 --> 01:01:55,379
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായത് ലജ്ജാകരമാണ്.

960
01:01:55,433 --> 01:01:57,051
അവനെ കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

961
01:01:57,118 --> 01:01:58,816
ഞാൻ പ്രവർത്തനരഹിതനല്ല.

962
01:01:58,980 --> 01:02:00,371
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

963
01:02:00,442 --> 01:02:02,254
ഡോക്ടർ എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ സമയം തന്നിട്ടുണ്ട്.

964
01:02:03,933 --> 01:02:05,347
ശരി.

965
01:02:09,541 --> 01:02:12,361
രാജകുമാരൻ്റെ പരിക്ക് നന്നായി ഭേദമായി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

966
01:02:12,447 --> 01:02:14,166
നല്ലത്. നന്ദി, പ്രിയേ.

967
01:02:15,126 --> 01:02:17,361
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബീച്ചിലേക്ക്.

968
01:02:52,499 --> 01:02:54,616
സുന്ദരനായ കുട്ടി!

969
01:03:21,331 --> 01:03:23,183
ഇത് ടെൻഡോണിനെ ലഘൂകരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

970
01:03:23,300 --> 01:03:25,808
- സ്റ്റീവി എവിടെ?
- എനിക്ക് ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറണം.

971
01:03:25,847 --> 01:03:27,613
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല കുതിര
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

972
01:03:27,652 --> 01:03:30,175
ഹേയ്, ഡസ്റ്റി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സൗന്ദര്യ ചികിത്സ,

973
01:03:30,238 --> 01:03:33,378
ട്രൈഡൻ്റ് എടുത്ത് നോക്കൂ
പിൻഭാഗം ഇപ്പോഴും ഇറുകിയതാണെങ്കിൽ.

974
01:03:33,417 --> 01:03:34,714
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ വീർ.

975
01:03:34,748 --> 01:03:35,771
"മിസ്റ്റർ"?

976
01:03:35,826 --> 01:03:37,951
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് മാനേജർ, മിക്കോ?

977
01:03:37,999 --> 01:03:39,264
എനിക്കല്ല.

978
01:03:39,327 --> 01:03:40,498
നല്ലത്.

979
01:03:40,786 --> 01:03:42,162
ഡാരൻ?

980
01:03:42,646 --> 01:03:43,662
ഡാരൻ!

981
01:03:43,702 --> 01:03:45,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

982
01:03:45,428 --> 01:03:48,985
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വാർണമ്പൂളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

983
01:03:49,271 --> 01:03:51,539
എനിക്ക് ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറണം.

984
01:03:53,118 --> 01:03:54,563
മിഷേൽ.

985
01:03:55,000 --> 01:03:56,781
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർന്നു.

986
01:03:56,946 --> 01:03:58,297
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുറം.

987
01:03:58,471 --> 01:03:59,953
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈമുട്ടുകളും.

988
01:04:00,063 --> 01:04:01,321
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

989
01:04:01,391 --> 01:04:04,250
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമുണ്ടോ
അത് കേടായിട്ടില്ലേ?

990
01:04:04,409 --> 01:04:06,244
ജയിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്.

991
01:04:07,360 --> 01:04:08,367
നന്നായി.

992
01:04:08,407 --> 01:04:10,047
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവിയുമായി കൂട്ടുകൂടാം.

993
01:04:10,105 --> 01:04:11,313
പക്ഷേ...

994
01:04:11,399 --> 01:04:13,039
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

995
01:04:15,362 --> 01:04:17,633
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, മിസ്റ്റർ വീർ!

996
01:04:18,860 --> 01:04:20,437
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

997
01:04:20,492 --> 01:04:21,727
- ചെയ്യരുത്.
- അതെ.

998
01:04:21,790 --> 01:04:23,063
നല്ലത്.

999
01:04:23,774 --> 01:04:24,993
അതെ!

1000
01:04:26,739 --> 01:04:28,477
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1001
01:04:28,831 --> 01:04:30,469
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി.

1002
01:04:30,580 --> 01:04:32,602
ഓ, കൂടുതൽ ശക്തൻ, പ്രിൻസ്.

1003
01:04:32,673 --> 01:04:34,971
- ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്.

1004
01:04:37,549 --> 01:04:40,339
- അതാണ്, കുട്ടി.
- അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി!

1005
01:04:41,425 --> 01:04:43,261
- വളരെ ശക്തമാണ്.
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1006
01:04:43,525 --> 01:04:45,221
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

1007
01:04:45,662 --> 01:04:47,589
- നല്ല കുട്ടി.
- നല്ല കുട്ടി.

1008
01:04:47,761 --> 01:04:49,151
നല്ല കുട്ടി.

1009
01:04:50,723 --> 01:04:52,073
അയ്യോ!

1010
01:04:52,198 --> 01:04:54,542
മാഡി, നിനക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാമോ
വാട്ടർ വാക്കറിലേക്ക്?

1011
01:04:54,589 --> 01:04:57,151
- അവനെ പത്ത് മിനിറ്റ് ധരിപ്പിക്കുക.
- അതെ.

1012
01:05:04,574 --> 01:05:06,012
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1013
01:05:06,160 --> 01:05:07,535
അതെ.

1014
01:05:07,834 --> 01:05:09,887
ഒരു ചെറിയ ഓട്ടത്തിൽ നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാം.

1015
01:05:11,527 --> 01:05:12,871
അതെ.

1016
01:05:13,688 --> 01:05:15,340
<i>ഒറിഗൺ സ്പിരിറ്റ് പുറത്തെടുത്തു,
മത്സരിച്ചു,</i>

1017
01:05:15,365 --> 01:05:18,410
<i>എന്നാൽ പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ
ലേഡ് ബാക്ക് ലാറി</i>യെ അടിച്ചു

1018
01:05:18,449 --> 01:05:20,534
<i>പെൻസാൻസിൻ്റെയും ഒറിഗോൺ സ്പിരിറ്റിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ.</i>

1019
01:05:20,559 --> 01:05:21,909
<i>പിന്നിലേക്ക് താഴേക്ക്, പോകാൻ 50.</i>

1020
01:05:21,956 --> 01:05:24,878
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ കഠിനമായി കുഴിക്കുന്നു,
ധാരാളം കണ്ടെത്തുന്നു,</i>

1021
01:05:24,917 --> 01:05:28,260
<i>ഒപ്പം രാജകുമാരൻ മുക്കാൽ ഭാഗവും അകന്നു
ഒറിഗോൺ സ്പിരിറ്റിലേക്ക് ഒരു നീളം!</i>

1022
01:05:28,307 --> 01:05:30,323
ഓട്ടത്തിൽ,
ഇതാ രാജകുമാരൻ വരുന്നു.

1023
01:05:30,356 --> 01:05:31,840
അവൻ പറഞ്ഞു, "പിന്നെ കാണാം, ആൺകുട്ടികൾ."

1024
01:05:31,872 --> 01:05:33,497
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

1025
01:05:33,522 --> 01:05:34,895
ഒരു ബോണൻസ പ്രകടനത്തിലും,

1026
01:05:34,920 --> 01:05:37,200
വീട്ടിൽ പോയി നന്നായി ജയിക്കുന്നു
പെൻസൻസ് രാജകുമാരന്.

1027
01:05:37,225 --> 01:05:40,129
നിങ്ങൾ അവനെ മനോഹരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവസാന 400-ൽ, ഷെൽ.

1028
01:05:40,154 --> 01:05:41,770
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1029
01:05:41,809 --> 01:05:43,247
- ചിയേഴ്സ്.
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1030
01:05:43,286 --> 01:05:44,356
- മാന്യരേ.
- അതെ.

1031
01:05:44,403 --> 01:05:46,465
- മിഷേൽ പെയ്ൻ.
- മിഷേൽ പെയ്ൻ!

1032
01:05:46,819 --> 01:05:48,366
<i>ഇപ്പോൾ മൂണി വാലി കപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നു,</i>

1033
01:05:48,391 --> 01:05:50,147
<i>ഒരു യോഗ്യതാ ഓട്ടം
മെൽബൺ കപ്പിനായി,</i>

1034
01:05:50,175 --> 01:05:52,085
<i>ഒപ്പം അഭിപ്രായമാണ് പ്രിയപ്പെട്ടത്.</i>

1035
01:05:52,140 --> 01:05:54,405
<i>ഓ, പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ,
മിഷേൽ പെയ്ൻ,</i>

1036
01:05:54,444 --> 01:05:55,874
<i>ഒരു മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് നാല് റൺസ് പിന്നോട്ട്.</i>

1037
01:05:55,910 --> 01:05:57,616
<i>അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കുകളോടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1038
01:05:57,655 --> 01:05:58,944
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഒരു അവസരമായിരിക്കാം.</i>

1039
01:05:58,983 --> 01:06:00,772
<i>ഈ ദൂരം അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1040
01:06:00,804 --> 01:06:01,858
- തയ്യാറാണ്!
<i>- പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1041
01:06:01,890 --> 01:06:03,029
<i>അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്.</i>

1042
01:06:03,054 --> 01:06:06,093
<i>ഒപ്പം അഭിപ്രായം നന്നായി കുതിക്കുന്നു
പുറത്ത്, പ്രിയപ്പെട്ടത്.</i>

1043
01:06:06,142 --> 01:06:07,632
<i>അഭിപ്രായം നന്നായി പോയി.</i>

1044
01:06:07,668 --> 01:06:10,772
<i>അതുവഴി പോകുന്നത് ബ്ലാക്ക് ടൈക്കൂൺ ആണ്,
ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

1045
01:06:10,797 --> 01:06:12,562
<i>മുൻഗണന ഇപ്പോൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.</i>

1046
01:06:12,608 --> 01:06:15,460
<i>ബ്ലാക്ക് ടൈക്കൂൺ, ഓ റിവോയർ,
അൽബോനെറ്റി അവിടെ</i>യുണ്ട്

1047
01:06:15,507 --> 01:06:18,968
<i>എപ്പിംഗ്ലെക്കും ലെ റോയിക്കും മുന്നിൽ,
പാളങ്ങൾ പിടിക്കുന്നവൻ.</i>

1048
01:06:34,451 --> 01:06:38,584
<i>പുറത്തും,
പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ ശക്തമായി പ്രഹരിക്കുന്നു!</i>

1049
01:06:38,627 --> 01:06:42,092
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ അകന്നു പോകുന്നു
മിഷേൽ പെയ്‌നിനായി അത് നേടുകയും ചെയ്തു!</i>

1050
01:06:42,154 --> 01:06:44,154
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
ഒരു പ്രതിഷേധമുണ്ട്.</i>

1051
01:06:44,193 --> 01:06:46,646
<i>മൂണി വാലി കപ്പിൽ ഒരു പ്രതിഷേധം.</i>

1052
01:06:46,754 --> 01:06:48,592
അവരെ വിരോധിക്കരുത്.

1053
01:06:49,052 --> 01:06:52,131
അയാൾക്ക് ഈ വിജയം വേണം
മെൽബൺ കപ്പിൽ ഒരു റൺ നേടൂ.

1054
01:06:52,289 --> 01:06:54,154
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1055
01:06:58,076 --> 01:06:59,682
അകത്തേക്ക് വരൂ, റൈഡേഴ്സ്.

1056
01:07:02,828 --> 01:07:06,281
വ്യക്തമായും, മതിയായ മുറി ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടാൻ വേണ്ടി.

1057
01:07:06,437 --> 01:07:07,929
ഞാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ മുറിയുണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:07:07,984 --> 01:07:10,508
എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ഓട്ടക്കാർ
സ്ഥാനം മാറ്റി, അത് അടച്ചു.

1059
01:07:10,547 --> 01:07:11,945
മിഷേൽ...

1060
01:07:12,429 --> 01:07:16,070
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
മറ്റ് ജോക്കികളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1061
01:07:16,112 --> 01:07:17,398
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1062
01:07:17,642 --> 01:07:19,359
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.

1063
01:07:19,384 --> 01:07:20,628
ബേണിയോ?

1064
01:07:22,794 --> 01:07:24,300
ഇത് കഥ പറയും.

1065
01:07:24,331 --> 01:07:26,409
- അവൾ ലൈൻ പിടിക്കുന്നില്ല.
- ആ വിടവ് ഇറുകിയതാണ്.

1066
01:07:26,448 --> 01:07:28,886
- ഗറ്റ്സി. അവൾ ഇതുവരെ ഡാമിയനെ നിർബന്ധിച്ചു.
- ഓടാൻ ഇടമില്ല.

1067
01:07:28,911 --> 01:07:30,113
ഇല്ല, അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ--

1068
01:07:30,152 --> 01:07:31,698
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ--
- ഓ.

1069
01:07:31,723 --> 01:07:34,027
അശ്രദ്ധമായ റൈഡിംഗിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.

1070
01:07:34,066 --> 01:07:37,238
എന്തുകൊണ്ട്? ഏത് ജോക്കിയും അവരുടെ ഉപ്പ് വിലമതിക്കുന്നു
ആ ഓട്ടം എടുക്കുമായിരുന്നു.

1071
01:07:37,613 --> 01:07:39,706
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1072
01:07:39,745 --> 01:07:40,761
അയ്യോ, ഇല്ല.

1073
01:07:40,801 --> 01:07:42,652
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

1074
01:07:43,514 --> 01:07:45,534
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വിടവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1075
01:07:45,586 --> 01:07:47,667
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1076
01:07:48,191 --> 01:07:49,940
നിങ്ങളെ 20 മീറ്റുകൾക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

1077
01:07:50,010 --> 01:07:52,331
ഞാൻ ആ വീഴ്‌ച വരുത്തിയില്ല!

1078
01:07:52,491 --> 01:07:54,300
അതൊരു അപ്പീൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1079
01:07:54,904 --> 01:07:56,214
അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1080
01:07:56,316 --> 01:07:57,439
ഇത് ന്യായമല്ല!

1081
01:07:57,464 --> 01:07:59,519
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഇത് 40 മീറ്റ് ആക്കണോ?

1082
01:07:59,622 --> 01:08:01,105
ഞാൻ ഇത് ട്രൈബ്യൂണലിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.

1083
01:08:01,138 --> 01:08:03,745
ഓ, എത്ര തവണ
നീ അത് ചെയ്തോ മിഷേൽ?

1084
01:08:04,255 --> 01:08:05,761
പിരിച്ചുവിട്ടു.

1085
01:08:07,838 --> 01:08:09,488
വിജയത്തെക്കുറിച്ച്?

1086
01:08:12,679 --> 01:08:14,024
സമ്പന്നമാണോ?

1087
01:08:15,446 --> 01:08:18,453
- അതെ.
- അതെ!

1088
01:08:18,555 --> 01:08:19,758
നന്നായി ചെയ്തു, ഡാരെൻ!

1089
01:08:19,814 --> 01:08:22,063
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1090
01:08:22,254 --> 01:08:24,477
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, മെൽബൺ കപ്പ്!

1091
01:08:26,583 --> 01:08:27,938
ക്ഷമിക്കണം, മിഷേൽ.

1092
01:08:27,977 --> 01:08:30,292
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
ആ കുതിരയല്ല.

1093
01:08:30,346 --> 01:08:32,742
ഞാൻ അവനെ യോഗ്യനാക്കിയതേയുള്ളൂ
മെൽബൺ കപ്പിനായി.

1094
01:08:32,788 --> 01:08:34,438
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1095
01:08:34,484 --> 01:08:36,328
20 മീറ്റുകൾക്ക് അവനെ ഒരു പാടശേഖരത്തിൽ ഇരുത്തണോ?

1096
01:08:36,391 --> 01:08:39,948
അവൻ്റെ ഓരോ തുടക്കത്തിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ആറ് വിജയങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1097
01:08:39,981 --> 01:08:41,909
അതെ. അതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.

1098
01:08:41,972 --> 01:08:43,534
എന്തിനാണ് അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് എന്നറിയില്ല.

1099
01:08:43,604 --> 01:08:45,057
ശരി, മാഡി.

1100
01:08:45,127 --> 01:08:46,573
തുടരുക, ഡ്രൂ.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1101
01:08:46,632 --> 01:08:47,815
അതെ.

1102
01:08:49,160 --> 01:08:51,346
- എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, ഡ്രൂ?
- അതെ.

1103
01:08:52,175 --> 01:08:53,416
കാണാം, മിഷേൽ.

1104
01:08:53,446 --> 01:08:55,526
വരിക. ക്ലോസ് അപ്പ്.

1105
01:09:05,511 --> 01:09:07,838
- ഹലോ?
- ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1106
01:09:07,863 --> 01:09:09,925
പിന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1107
01:09:09,954 --> 01:09:11,911
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും...

1108
01:09:11,982 --> 01:09:13,677
ഞാൻ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വേണ്ട...

1109
01:09:13,693 --> 01:09:16,419
അവരെന്നെ കത്തിക്കീഴിലാക്കട്ടെ.
എനിക്കത് വേണ്ട.

1110
01:09:16,458 --> 01:09:18,146
ബാരി അവിടെ ഒരു നായയെപ്പോലെ വക്രതയുണ്ട്,

1111
01:09:18,175 --> 01:09:19,482
- പക്ഷെ ഞാൻ--
- അച്ഛാ, ശാന്തമാകൂ, ശരിയല്ലേ?

1112
01:09:19,516 --> 01:09:22,044
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ, നഴ്സി?

1113
01:09:22,387 --> 01:09:25,223
കർത്താവിന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
അവന് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

1114
01:09:25,340 --> 01:09:29,772
- ഇല്ല, അച്ഛാ, കർത്താവിന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിച്ചു.

1115
01:09:30,986 --> 01:09:32,241
നന്നായി...

1116
01:09:32,672 --> 01:09:34,413
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1117
01:09:34,460 --> 01:09:35,773
സ്ഥിരതാമസമാക്കി...

1118
01:09:35,815 --> 01:09:38,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ സന്തോഷവാനും.

1119
01:09:39,122 --> 01:09:40,881
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

1120
01:09:41,779 --> 01:09:43,553
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

1121
01:09:44,061 --> 01:09:45,085
ഞാൻ വെറുതെ...

1122
01:09:45,124 --> 01:09:46,866
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1123
01:09:46,912 --> 01:09:48,663
ഓ, അവൻ, അച്ഛാ.

1124
01:09:49,137 --> 01:09:50,889
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

1125
01:09:53,544 --> 01:09:55,389
അവന് എത്ര കാലുകൾ ഉണ്ട്?

1126
01:10:02,844 --> 01:10:03,847
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1127
01:10:03,886 --> 01:10:05,480
അവന് ശരിക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1128
01:10:05,536 --> 01:10:07,495
ഞാൻ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

1129
01:10:07,529 --> 01:10:09,206
നാളെ കാണാം അച്ഛാ.

1130
01:10:13,506 --> 01:10:15,205
കാണാം അച്ഛാ.

1131
01:10:22,383 --> 01:10:23,798
മിഷേൽ?

1132
01:10:24,730 --> 01:10:26,048
അതെ?

1133
01:10:26,946 --> 01:10:29,916
എന്ത് സംഭവിക്കും
അച്ഛൻ പോയാലോ?

1134
01:10:32,382 --> 01:10:34,197
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1135
01:10:34,254 --> 01:10:35,939
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം സുഹൃത്തേ.

1136
01:10:36,003 --> 01:10:37,947
കാരണം നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1137
01:10:41,849 --> 01:10:43,066
ഇല്ല!

1138
01:10:43,312 --> 01:10:46,043
അല്ല, ദിംഗ്ബാറ്റ്!

1139
01:10:46,647 --> 01:10:47,957
ഇല്ല.

1140
01:10:48,415 --> 01:10:50,371
കാരണം നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1141
01:10:50,840 --> 01:10:52,192
ഒപ്പം...

1142
01:10:52,496 --> 01:10:54,051
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയും...

1143
01:10:54,152 --> 01:10:55,840
എനിക്ക് ഒരു ടൺ കുതിരകൾ ഉണ്ടാകും.

1144
01:10:55,872 --> 01:10:58,559
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾ ആകും
എൻ്റെ നമ്പർ വൺ സ്ട്രാപ്പർ.

1145
01:10:58,946 --> 01:11:01,393
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1146
01:11:20,770 --> 01:11:22,384
- ഹലോ?
- മിഷേൽ?

1147
01:11:22,670 --> 01:11:24,885
മിഷേൽ, അവൻ പോയി.

1148
01:11:30,161 --> 01:11:31,562
<i>മിഷേൽ?</i>

1149
01:11:34,898 --> 01:11:36,554
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

1150
01:11:48,002 --> 01:11:50,086
കാര്യസ്ഥരും ഡോക്ടർമാരും.

1151
01:11:50,172 --> 01:11:52,262
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1152
01:11:52,512 --> 01:11:54,731
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് വേണ്ടി പോരാടുക.

1153
01:12:11,195 --> 01:12:12,814
അവൾ സസ്പെൻഷൻ അനുഭവിച്ചു.

1154
01:12:14,080 --> 01:12:16,697
അവൾക്കായിരുന്നു യോഗ്യത
മെൽബൺ കപ്പിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുതിര...

1155
01:12:16,735 --> 01:12:17,963
റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിലൂടെ.

1156
01:12:17,994 --> 01:12:19,478
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അവളെ ഒന്ന് എടുത്തുകൂടാ?

1157
01:12:19,526 --> 01:12:23,103
ഞങ്ങൾ ആയിരങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഈ തകർന്ന കുതിരയുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ.

1158
01:12:23,135 --> 01:12:24,660
മൂന്ന് ബോൺ ചിപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1159
01:12:24,698 --> 01:12:27,168
- പ്രധാന വയറുവേദന ശസ്ത്രക്രിയ.
- ആറു വയസ്സ്.

1160
01:12:27,193 --> 01:12:28,763
- അവൻ ഓടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- കൃത്യമായി.

1161
01:12:28,798 --> 01:12:31,481
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
എന്തെങ്കിലും തിരികെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1162
01:12:31,558 --> 01:12:33,145
അവൻ അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യ പത്തിൽ,

1163
01:12:33,176 --> 01:12:34,801
അത് നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാത്ത പണമാണ്.

1164
01:12:34,839 --> 01:12:38,551
ഒരു സ്ത്രീ ജോക്കി പോലും ഇല്ല
മെൽബൺ കപ്പ് നേടുന്നതിന് അടുത്തെത്തുക.

1165
01:12:38,608 --> 01:12:42,137
ഇതെല്ലാം ശക്തിയിലേക്ക് വരുന്നു
ആ അവസാന 100 മീറ്ററിൽ.

1166
01:12:42,182 --> 01:12:43,942
താഴത്തെ വരി,
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

1167
01:12:43,975 --> 01:12:46,067
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സംശയം തോന്നിയത്...

1168
01:12:49,522 --> 01:12:52,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നോടൊപ്പം റൈഡിംഗ് പ്രിൻസ്.

1169
01:12:52,864 --> 01:12:55,779
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1170
01:12:56,813 --> 01:12:58,224
എന്തുകൊണ്ട്?

1171
01:12:59,593 --> 01:13:01,849
ഷെൽ, അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.

1172
01:13:01,917 --> 01:13:04,169
ഞങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുതിര തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

1173
01:13:04,211 --> 01:13:07,240
മിക്കവാറും എല്ലാ ഓട്ടത്തിലും ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1174
01:13:07,442 --> 01:13:10,372
എനിക്ക് ആ കുതിരയെ കിട്ടി,
അവൻ എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

1175
01:13:10,771 --> 01:13:11,865
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1176
01:13:11,899 --> 01:13:13,763
കപ്പ് കഠിനമായ മത്സരമാണ്.

1177
01:13:13,998 --> 01:13:15,763
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

1178
01:13:15,986 --> 01:13:18,458
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

1179
01:13:19,123 --> 01:13:21,622
ഇതെല്ലാം ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1180
01:13:22,102 --> 01:13:24,443
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1181
01:13:24,571 --> 01:13:25,919
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

1182
01:13:25,990 --> 01:13:28,404
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

1183
01:13:28,505 --> 01:13:31,865
ഫീൽഡ് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

1184
01:13:31,890 --> 01:13:33,583
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ...

1185
01:13:34,192 --> 01:13:36,849
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം!

1186
01:13:38,120 --> 01:13:40,567
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ...

1187
01:13:41,299 --> 01:13:42,810
ശരി, പിന്നെ...

1188
01:13:43,777 --> 01:13:46,325
നിങ്ങളെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്!

1189
01:13:53,756 --> 01:13:57,436
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിജയിക്കണമെന്ന് അറിയണോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വംശം?

1190
01:13:59,325 --> 01:14:00,858
അത് പോലെ.

1191
01:14:05,983 --> 01:14:07,686
തിരക്കുള്ള കപ്പ് ദിനമോ?

1192
01:14:08,388 --> 01:14:10,170
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

1193
01:14:11,402 --> 01:14:12,670
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1194
01:14:13,219 --> 01:14:14,881
- ഗ്'ഡേ, ഡാരൻ.
- ഹേയ്, നീൽ.

1195
01:14:15,021 --> 01:14:18,061
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സം 18 ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തിരികെ വെക്കുക.

1196
01:14:18,208 --> 01:14:19,444
ശരി.

1197
01:14:19,618 --> 01:14:21,014
അതെ.

1198
01:14:21,163 --> 01:14:23,592
18ൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു കുതിരയും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

1199
01:14:26,155 --> 01:14:27,803
- സ്റ്റീവിയോ?
- അതെ?

1200
01:14:27,929 --> 01:14:29,975
- നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെ?
- ഞാൻ ടൈകൾ ധരിക്കാറില്ല.

1201
01:14:30,048 --> 01:14:32,256
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1202
01:14:32,433 --> 01:14:34,101
ഞാനും ഇല്ല.

1203
01:14:34,817 --> 01:14:37,023
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ തരാൻ, ശരി?

1204
01:14:37,054 --> 01:14:38,085
ശരി.

1205
01:14:38,140 --> 01:14:40,077
എനിക്ക് ഒന്നാം നമ്പർ കിട്ടും.

1206
01:14:40,142 --> 01:14:42,572
<i>ഒപ്പം മികച്ച സ്ട്രാപ്പറും
ബിസിനസ്സിൽ, സ്റ്റീവി പെയ്ൻ,</i>

1207
01:14:42,603 --> 01:14:44,978
<i>മുന്നോട്ട് വരും
കൂടാതെ തടസ്സം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

1208
01:14:45,156 --> 01:14:48,636
<i>സ്റ്റീവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തടസ്സത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.</i>

1209
01:14:48,697 --> 01:14:51,331
<i>- അതെ!
- അവൻ ഒരു തടസ്സം തിരഞ്ഞെടുത്തു!</i>

1210
01:14:53,692 --> 01:14:56,717
<i>അവന് മാന്ത്രിക സ്പർശമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.</i>

1211
01:15:15,655 --> 01:15:19,908
<i>പ്രധാനമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുന്ന സാധ്യതയാണ്.</i>

1212
01:15:41,473 --> 01:15:43,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ, സ്റ്റീവോ?

1213
01:15:44,401 --> 01:15:47,003
അവൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1214
01:15:48,101 --> 01:15:49,499
നന്നായി...

1215
01:15:50,546 --> 01:15:52,171
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1216
01:15:52,630 --> 01:15:54,125
നിങ്ങൾക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1217
01:15:54,206 --> 01:15:55,460
എന്നാൽ ഇന്ന്...

1218
01:15:55,531 --> 01:15:57,913
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം നടത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1219
01:16:08,210 --> 01:16:09,811
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1220
01:16:10,568 --> 01:16:12,084
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

1221
01:16:26,165 --> 01:16:27,448
ഹായ്, തെരേസ്.

1222
01:16:27,598 --> 01:16:29,776
അതെ. അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

1223
01:16:30,760 --> 01:16:33,346
ഓ, ഒരു ബെറോക്കയും ഒരു കോക്ക് സീറോയും.

1224
01:16:34,588 --> 01:16:37,643
അത്, അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1225
01:16:38,477 --> 01:16:40,463
ശരി. വിട.

1226
01:16:44,810 --> 01:16:45,960
പാട്രിക്.

1227
01:16:46,631 --> 01:16:48,038
ഹായ്.

1228
01:16:48,823 --> 01:16:51,046
അധികം നേരത്തെ പോകരുത്.
എനിക്കറിയാം ഉമ്മാ...

1229
01:16:51,133 --> 01:16:52,335
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1230
01:16:52,387 --> 01:16:53,476
നന്ദി.

1231
01:16:53,531 --> 01:16:54,773
വിട.

1232
01:17:15,207 --> 01:17:18,852
എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് പറയാമോ
പ്രിൻസ് ഓഫ് പെൻസൻസ്, ദയവായി?

1233
01:17:18,884 --> 01:17:19,938
ഓ.

1234
01:17:19,969 --> 01:17:21,485
ഒരാൾക്ക് അസാധ്യമാണോ?

1235
01:17:21,540 --> 01:17:22,641
നഹ്.

1236
01:17:22,707 --> 01:17:26,852
സ്ത്രീ റൈഡർ, എതിരായി
ഡി ഒലിവറും എഫ്. ഡെട്ടോറിയും?

1237
01:17:27,204 --> 01:17:29,261
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1238
01:17:29,319 --> 01:17:30,769
വരൂ, വരൂ.

1239
01:17:30,832 --> 01:17:32,058
ഓ!

1240
01:17:35,009 --> 01:17:38,581
$5 സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഓരോ വഴിയിലും, ദയവായി.

1241
01:17:38,644 --> 01:17:40,675
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടി കുതിരയാണ്, മാഡം.

1242
01:17:40,758 --> 01:17:42,042
എനിക്കറിയാം അത്.

1243
01:17:42,090 --> 01:17:44,097
ഞാൻ അത് പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു.

1244
01:17:44,148 --> 01:17:46,206
ഓ, $5 ആണ്.

1245
01:17:46,810 --> 01:17:49,687
എറിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക
കാറ്റിനോട് ജാഗ്രത.

1246
01:17:49,890 --> 01:17:51,812
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പത്ത് ആക്കുക...

1247
01:17:51,898 --> 01:17:53,297
ഓരോ വഴിയും.

1248
01:17:53,529 --> 01:17:55,062
ഇല്ല, 20.

1249
01:17:55,125 --> 01:17:56,499
വിജയം.

1250
01:18:01,816 --> 01:18:03,195
നന്ദി.

1251
01:18:06,657 --> 01:18:08,091
സഹോദരി.

1252
01:18:13,854 --> 01:18:16,055
- രാവിലെ, ട്രെവർ.
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

1253
01:18:16,099 --> 01:18:18,688
നമ്പർ 19, പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ.

1254
01:18:20,286 --> 01:18:23,266
$148.55.

1255
01:18:23,362 --> 01:18:25,844
- വിജയത്തിനായി.
- അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

1256
01:18:28,717 --> 01:18:30,054
നന്ദി, ട്രെവർ.

1257
01:19:30,258 --> 01:19:32,112
<i>ജോക്കികൾ ഇപ്പോൾ മൗണ്ടിംഗ് യാർഡിലേക്ക്.</i>

1258
01:19:32,141 --> 01:19:34,643
<i>എല്ലാ മെൽബൺ കപ്പ് ജോക്കികളും
മൗണ്ടിംഗ് യാർഡിലേക്ക്.</i>

1259
01:19:52,131 --> 01:19:53,233
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1260
01:19:53,264 --> 01:19:54,951
<i>ജോക്കികളെ കാണാനുള്ള സമയമായി</i>

1261
01:19:54,984 --> 01:19:57,217
<i>അവരുടെ പേര് എഴുതാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
റെക്കോർഡ് ബുക്കുകളിൽ</i>

1262
01:19:57,254 --> 01:20:01,248
<i>155-ാമത് വിജയിയായി
എമിറേറ്റ്സ് മെൽബൺ കപ്പ്.</i>

1263
01:20:03,951 --> 01:20:05,075
ഒല്ലി.

1264
01:20:05,142 --> 01:20:08,334
<i>ടർഫിലെ അന്താരാഷ്‌ട്ര താരം...</i>

1265
01:20:08,467 --> 01:20:10,240
<i>ഫ്രാങ്കി ഡെട്ടോറി.</i>

1266
01:20:10,365 --> 01:20:11,802
<i>നമ്പർ 13, ഓഫർ,</i>

1267
01:20:11,845 --> 01:20:14,537
<i>ഇതിഹാസ പരിശീലകൻ,
ഗായ് വാട്ടർഹൗസ്,</i>

1268
01:20:15,108 --> 01:20:16,844
<i>ഡാമിയൻ ഒലിവർ.</i>

1269
01:20:17,792 --> 01:20:18,573
ഒല്ലി!

1270
01:20:18,608 --> 01:20:20,698
<i>24 റൈഡർമാരിൽ ഇരുപത്തിമൂന്നും പുരുഷന്മാരാണ്.</i>

1271
01:20:20,731 --> 01:20:23,339
<i>വെറും അഞ്ചാമത്തെ സ്ത്രീ
ഓട്ടത്തിൽ കയറാൻ,</i>

1272
01:20:23,375 --> 01:20:26,019
<i>ഒരു യുവതിയോട് ഹലോ പറയൂ,
മിഷേൽ പെയ്ൻ--</i>

1273
01:20:26,054 --> 01:20:28,347
<i>- നമ്പർ 19-ൽ, പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ.</i>
- വരൂ, മിഷേൽ!

1274
01:20:28,372 --> 01:20:30,339
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല
മെൽബൺ കപ്പ്, സുഹൃത്തേ.

1275
01:20:30,384 --> 01:20:31,852
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്തല്ല.

1276
01:20:31,900 --> 01:20:33,941
എനിക്ക് ആ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1277
01:20:35,821 --> 01:20:38,057
<i>നമ്പർ 23, അധിക അറിവ്...</i>

1278
01:20:38,440 --> 01:20:41,800
<i>ജയിച്ച ആൾ ഓടിച്ചു
ബ്രൂവിലെ 2000 കപ്പ്...</i>

1279
01:20:41,927 --> 01:20:43,388
<i>കെറിൻ മക്ഇവോയ്.</i>

1280
01:20:43,682 --> 01:20:45,505
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.

1281
01:20:45,687 --> 01:20:47,638
നിങ്ങൾ 8-നും 14-നും ഇടയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1282
01:20:47,711 --> 01:20:49,661
വേലിയിൽ,
ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

1283
01:20:49,710 --> 01:20:51,068
അതെ, ശരി.

1284
01:20:51,170 --> 01:20:52,263
നമ്മൾ എന്തിലാണ്?

1285
01:20:52,309 --> 01:20:53,318
നൂറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

1286
01:20:53,349 --> 01:20:54,919
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പകുതിയോളം വരും
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെങ്കിൽ.

1287
01:20:54,954 --> 01:20:56,755
ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1288
01:20:56,834 --> 01:20:58,029
എല്ലാം ശരി?

1289
01:20:58,077 --> 01:21:00,318
- ഭാഗ്യം, മിഷേൽ.
- ഭാഗ്യം, ഷെല്ലി.

1290
01:21:01,959 --> 01:21:03,581
- ഹേയ്, ചേച്ചി.
- ഭാഗ്യം, ഷെൽ.

1291
01:21:04,736 --> 01:21:06,269
- ഭാഗ്യം, ബ്രെറ്റ്.
- നന്ദി.

1292
01:21:06,300 --> 01:21:07,362
ഭാഗ്യം, കെറിൻ.

1293
01:21:07,387 --> 01:21:08,394
ഹേയ്, കെറിൻ.

1294
01:21:08,427 --> 01:21:09,519
- ഹേയ്, അവിടെ ഭാഗ്യം.
- ഹേയ്, ഷെല്ലി.

1295
01:21:09,549 --> 01:21:11,753
- 18 കൂടെ ഭാഗ്യം.
- മറുവശത്ത് കാണാം.

1296
01:21:12,474 --> 01:21:14,198
- അവിടെ ഭാഗ്യം.
- ബൈ.

1297
01:21:26,265 --> 01:21:28,073
ഹേയ്, കുട്ടി.

1298
01:21:28,214 --> 01:21:29,698
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- ഹേയ്, കുട്ടി.

1299
01:21:29,743 --> 01:21:32,378
ഹേ, പ്രിൻസ്.
സുന്ദരനായ കുട്ടി.

1300
01:21:32,799 --> 01:21:34,281
നല്ല കുട്ടി.

1301
01:21:36,390 --> 01:21:38,484
- സ്റ്റീവിയോ?
- അതെ?

1302
01:21:39,910 --> 01:21:41,351
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1303
01:21:41,486 --> 01:21:43,148
കുതിരയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1304
01:21:43,264 --> 01:21:45,124
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാകും.

1305
01:21:47,406 --> 01:21:49,077
- ഒരു ചാമ്പ്യൻ!
- ഒരു ചാമ്പ്യൻ!

1306
01:21:55,456 --> 01:21:57,054
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1307
01:22:04,236 --> 01:22:05,248
<i>ചാമ്പ്യൻ റൈഡർ.</i>

1308
01:22:05,291 --> 01:22:07,631
<i>അങ്ങനെ, ഒല്ലി, ഗായ് വാട്ടർഹൗസിനായി,
ഓഫറിൽ.</i>

1309
01:22:07,679 --> 01:22:09,967
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഗായി</i> ആണെങ്കിലും

1310
01:22:09,988 --> 01:22:12,529
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി,</i>

1311
01:22:12,561 --> 01:22:15,084
<i>അവൾക്ക് ആകാശം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
തുറന്ന് കൂടാതെ...</i>

1312
01:22:15,122 --> 01:22:17,068
<i>ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വെട്ടിയെടുത്ത്,</i>

1313
01:22:17,106 --> 01:22:19,412
<i>കൂടാതെ കുതിരയ്ക്ക് അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം നൽകി,</i>

1314
01:22:19,437 --> 01:22:21,881
<i>'കാരണം അവിടെയാണ്
അവൻ ഒരു സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്</i>

1315
01:22:21,912 --> 01:22:23,795
മെൽബൺ കപ്പിൽ
നിലം നനഞ്ഞാൽ.</i>

1316
01:22:23,820 --> 01:22:24,842
<i>ഇന്നല്ല.</i>

1317
01:22:24,874 --> 01:22:26,264
<i>അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം സിഡ്‌നി കപ്പ് നേടി.</i>

1318
01:22:26,295 --> 01:22:28,376
<i>ഈ വർഷത്തെ സിഡ്‌നി കപ്പ് ജേതാവ്
ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ ആണ്.</i>

1319
01:22:28,423 --> 01:22:29,970
<i>ഒപ്പം--</i>

1320
01:22:31,947 --> 01:22:33,384
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

1321
01:22:34,638 --> 01:22:37,095
ഓലി, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ?

1322
01:22:38,631 --> 01:22:40,693
പുറകിൽ റൈഡർമാർ.
വരിക!

1323
01:22:40,741 --> 01:22:42,545
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

1324
01:22:45,007 --> 01:22:46,295
പോകൂ, അത് നീക്കുക.

1325
01:22:46,358 --> 01:22:48,397
ദയവായി വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1326
01:22:48,447 --> 01:22:49,545
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

1327
01:22:49,613 --> 01:22:51,232
- നന്ദി.
- വരിക.

1328
01:22:53,403 --> 01:22:54,756
- നല്ല കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ പോകുക.

1329
01:22:54,827 --> 01:22:56,022
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

1330
01:22:56,141 --> 01:22:57,490
നല്ല ജോലി.

1331
01:22:57,569 --> 01:22:58,592
വരിക.

1332
01:22:58,631 --> 01:22:59,670
എളുപ്പം.

1333
01:22:59,705 --> 01:23:01,537
അത്രയേയുള്ളൂ.

1334
01:23:02,342 --> 01:23:04,717
നമുക്ക് പൂട്ടേണ്ടി വരും
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

1335
01:23:04,783 --> 01:23:06,350
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
വരിക!

1336
01:23:06,432 --> 01:23:08,670
- ശരി, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
- അതെ, ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

1337
01:23:11,263 --> 01:23:12,475
അവളുടെ തല പിടിക്കുക.
അവളുടെ തല പിടിക്കുക.

1338
01:23:12,506 --> 01:23:13,858
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വരൂ.

1339
01:23:13,905 --> 01:23:15,795
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചിലത് ലഭിക്കും.

1340
01:23:19,221 --> 01:23:20,795
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1341
01:23:21,540 --> 01:23:22,827
എനിക്ക് ഒരു കൈ കിട്ടുമോ?

1342
01:23:22,921 --> 01:23:24,358
എനിക്ക് ഒരു കൈ കിട്ടുമോ?

1343
01:23:37,409 --> 01:23:38,449
അമ്മേ...

1344
01:23:38,496 --> 01:23:39,777
പാലം...

1345
01:23:40,269 --> 01:23:41,777
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

1346
01:23:43,884 --> 01:23:45,367
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1347
01:23:48,609 --> 01:23:50,663
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1348
01:23:50,748 --> 01:23:52,765
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

1349
01:23:56,790 --> 01:23:59,734
നിങ്ങൾ മാക്സിന് ഒരു നല്ല യാത്ര നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1350
01:24:00,919 --> 01:24:02,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം?

1351
01:24:04,504 --> 01:24:06,108
ആഘോഷിക്കുന്നു.

1352
01:24:07,463 --> 01:24:08,826
വ്യക്തം!

1353
01:24:10,775 --> 01:24:12,975
<i>ഓഫർ നന്നായി കുതിച്ചു
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര</i>യോടൊപ്പം

1354
01:24:13,018 --> 01:24:16,045
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ നഷ്ടമായി
അകത്തെ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭം.</i>

1355
01:24:16,087 --> 01:24:19,904
തെബർമാനെ വെടിവെച്ചത് നന്നായി രക്ഷപ്പെട്ടു
മാനദണ്ഡത്തിൽ നിന്നും സെർട്ടോറിയസിൽ നിന്നും.</i>

1356
01:24:19,943 --> 01:24:20,983
<i>പുറത്ത്,</i>

1357
01:24:21,029 --> 01:24:23,639
<i>കൂടുതൽ ക്വസ്റ്റ്
ബിഗ് ഓറഞ്ചുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.</i>

1358
01:24:23,701 --> 01:24:26,991
<i>അവർ രണ്ടുപേരും കയറുമ്പോൾ
മുൻനിരക്കാർക്ക് നേരെ.</i>

1359
01:24:27,030 --> 01:24:28,264
ഹേയ്!

1360
01:24:28,311 --> 01:24:29,884
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1361
01:24:30,705 --> 01:24:33,182
<i>കൂടാതെ ക്വസ്റ്റ് ഫോർ മോർ നേതൃത്വം നൽകി
ബിഗ് ഓറഞ്ച്,</i>ൽ നിന്ന് ഇടുങ്ങിയത്

1362
01:24:33,207 --> 01:24:36,088
<i>അമിത അറിവ്,
സ്നോ സ്കൈയും മാനദണ്ഡവും.</i>

1363
01:24:36,150 --> 01:24:39,135
<i>മാക്സ് ഡൈനാമിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു,
കൂടാതെ റെഡ് കാഡോക്സ്,</i>ഉം

1364
01:24:39,174 --> 01:24:41,518
<i>മുൻഗണന, ആരാണ് തെബർമാനെ വെടിവെച്ചത്
കൂടാതെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.</i>

1365
01:24:41,552 --> 01:24:43,143
<i>അവരെ ഹാർട്ട്നെൽ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1366
01:24:43,174 --> 01:24:45,166
<i>ബോണ്ടി ബീച്ച് നല്ലൊരു വഴിയാണ്
ഫീൽഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

1367
01:24:45,201 --> 01:24:47,557
<i>അവരുടെ പിന്നിൽ ഹോക്കോ ബ്രേവ് ആണ്
കൂടാതെ അൽമൂൺക്വിത്ത്.</i>

1368
01:24:47,600 --> 01:24:49,393
<i>അവരെ പിന്തുടരുന്നത് കിംഗ്ഫിഷറാണ്.</i>

1369
01:24:49,430 --> 01:24:50,617
<i>അവർ പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതാമസമാക്കി.</i>

1370
01:24:50,672 --> 01:24:51,742
<i>വളരെ വേഗതയില്ല.</i>

1371
01:24:51,773 --> 01:24:53,375
- വരൂ!
<i>- ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട, ഫെയിം ഗെയിം,</i>

1372
01:24:53,406 --> 01:24:55,218
<i>അവനു പിന്നിൽ നാലോ അഞ്ചോ പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

1373
01:24:55,268 --> 01:24:56,969
<i>കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അന്വേഷണം
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ലീഡ് ഉണ്ട്,</i>

1374
01:24:57,018 --> 01:25:00,516
<i>പുറത്ത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
എക്സസ് നോളഡ്ജും ബിഗ് ഓറഞ്ചും വഴി.</i>

1375
01:25:00,566 --> 01:25:02,898
<i>പാരിസിലേക്കുള്ള യാത്ര അവിടെയാണ്
മാനദണ്ഡം,</i>

1376
01:25:02,923 --> 01:25:04,834
<i>ഗ്രാൻഡ് മാർഷലും സെർട്ടോറിയസും,</i>

1377
01:25:04,873 --> 01:25:06,912
<i>- പിന്നാലെ ഞങ്ങളുടെ ഇവാൻഹോവ് ഉള്ളിൽ...</i>
- അത് കൊള്ളാം.

1378
01:25:06,955 --> 01:25:09,758
<i>പിന്നെ ഗസ്റ്റ് ഓഫ് വിൻഡ്.</i>

1379
01:25:18,904 --> 01:25:21,099
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ,
വേലിയിൽ,</i>

1380
01:25:21,177 --> 01:25:24,115
<i>പിന്നീട് പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര,
മാക്സ് ഡൈനാമിറ്റ്...</i>

1381
01:25:26,639 --> 01:25:28,179
- വരൂ.
- പോകൂ, പോകൂ, ബ്രെറ്റ്.

1382
01:25:28,227 --> 01:25:29,249
- വരിക.
- പോകൂ, കെറി!

1383
01:25:29,297 --> 01:25:30,570
വരിക.

1384
01:25:35,524 --> 01:25:37,196
<i>- ശരി, സുഹൃത്തേ.</i>
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1385
01:25:37,616 --> 01:25:38,907
ഇനിയും ഇല്ല.

1386
01:25:38,959 --> 01:25:41,242
മധുരമുള്ള സ്ഥലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1387
01:25:45,930 --> 01:25:47,485
വരിക!

1388
01:25:55,721 --> 01:25:57,438
<i>പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര മത്സരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.</i>

1389
01:25:57,485 --> 01:25:58,954
<i>സ്നോ സ്കൈ വിശാലമാണ്.</i>

1390
01:25:59,004 --> 01:26:00,962
വരൂ, നാറുന്ന,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1391
01:26:01,096 --> 01:26:02,805
വരൂ, മിഷേൽ.
നീ എവിടെ ആണ്?

1392
01:26:03,153 --> 01:26:05,860
<i>ഫെയിം ഗെയിമും ഓഫറും,
തുടർന്ന് സ്കൈ ഹണ്ടർ...</i>

1393
01:26:05,891 --> 01:26:07,040
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1394
01:26:07,181 --> 01:26:09,821
<i>ബിഗ് ഓറഞ്ച് ഇപ്പോഴും ഇടുങ്ങിയതാണ്
അധിക അറിവിൽ നിന്ന്.</i>

1395
01:26:09,859 --> 01:26:12,438
<i>മഞ്ഞ് ആകാശം കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാണ്.
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ചേരുന്നു...</i>

1396
01:26:12,467 --> 01:26:14,702
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഇല്ല! ഇല്ല!

1397
01:26:14,757 --> 01:26:17,735
ഇപ്പോൾ, എടുക്കുക!
ഓടുക! എടുക്കൂ!

1398
01:26:17,791 --> 01:26:19,001
<i>പെട്ടെന്ന്...</i>

1399
01:26:19,032 --> 01:26:20,423
<i>ഒരു വിടവ് തുറക്കുന്നു.</i>

1400
01:26:20,469 --> 01:26:22,915
<i>അതാണ് ദൈവം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,</i>

1401
01:26:22,943 --> 01:26:24,657
<i>കാരണം അവൻ ആ വിടവ് അടയ്ക്കും</i>

1402
01:26:24,690 --> 01:26:27,446
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്.</i>

1403
01:26:35,375 --> 01:26:37,123
- പോകൂ!
- കൂട്ടരേ?

1404
01:26:38,727 --> 01:26:40,107
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

1405
01:26:40,147 --> 01:26:42,404
<i>പരീക്ഷിക്കുന്ന മാനദണ്ഡം
വഴി കണ്ടെത്താൻ.</i>

1406
01:26:42,444 --> 01:26:44,603
<i>പുറത്ത് സ്കൈ ഹണ്ടർ</i> വന്നു

1407
01:26:44,637 --> 01:26:47,611
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് <i>ഒപ്പം ബോണ്ടി ബീച്ചും
ഗ്രൗണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

1408
01:26:47,636 --> 01:26:50,088
<i>- ഞങ്ങളുടെ ഇവാൻഹോവ്--</i>
- വരൂ, മിഷേൽ!

1409
01:26:50,213 --> 01:26:51,393
അതെ! വരിക!

1410
01:26:51,435 --> 01:26:53,018
വരിക!
അവൻ പോകട്ടെ!

1411
01:26:53,083 --> 01:26:55,252
<i>...പുറത്ത് അങ്ങേയറ്റം
ഓഫറിനൊപ്പം.</i>

1412
01:26:55,292 --> 01:26:56,682
- വരിക!
- വരിക!

1413
01:26:57,978 --> 01:27:00,978
<i>സ്നോ സ്കൈ ഇപ്പോൾ ചേരുന്നു
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര വരുന്നു.</i>

1414
01:27:01,019 --> 01:27:03,424
<i>അവരെ പിന്തുടരുന്നു
ഹു ഷോട്ട് തെബർമാൻ.</i>

1415
01:27:03,459 --> 01:27:06,135
<i>അകത്തേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഇവാൻഹോവ് ആണ്.</i>

1416
01:27:06,164 --> 01:27:07,893
<i>300 മീറ്റർ കടന്നു വരുന്നു,</i>

1417
01:27:07,918 --> 01:27:10,127
<i>അമിത അറിവ്
ലീഡ് ഇടുങ്ങിയതാണ്.</i>

1418
01:27:10,166 --> 01:27:12,939
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ ഇതാ
പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.</i>

1419
01:27:12,978 --> 01:27:15,033
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ
മിഷേൽ പെയ്‌നിനായി.</i>

1420
01:27:15,070 --> 01:27:17,603
<i>ഇപ്പോൾ Max Dynamite
ഹോം ചാർജ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

1421
01:27:17,643 --> 01:27:19,893
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ
മാക്സ് ഡൈനാമൈറ്റിൽ നിന്ന്.</i>

1422
01:27:19,935 --> 01:27:22,474
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ!
ഫ്ലെമിംഗ്ടണിലെ ചരിത്രമാണ്!</i>

1423
01:27:22,518 --> 01:27:24,193
<i>മിഷേൽ പെയ്ൻ!</i>

1424
01:27:30,808 --> 01:27:32,191
ഓ!

1425
01:27:34,800 --> 01:27:36,020
അതെ!

1426
01:27:36,967 --> 01:27:38,459
അതെ!

1427
01:27:39,965 --> 01:27:43,084
<i>മിഷേൽ പെയ്ൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഫ്ലെമിംഗ്ടണിലെ ചരിത്രം.</i>

1428
01:27:43,291 --> 01:27:46,271
<i>ജയിച്ച പ്രഥമ വനിത
മെൽബൺ കപ്പ്!</i>

1429
01:27:58,637 --> 01:28:00,224
നന്ദി, പെൺകുട്ടികൾ.

1430
01:28:24,477 --> 01:28:26,088
മിഷേൽ!

1431
01:28:26,314 --> 01:28:27,979
മികച്ച യാത്ര!

1432
01:28:37,783 --> 01:28:39,463
ഓ! വൂ!

1433
01:28:42,193 --> 01:28:43,271
<i>പെൻസൻസ് രാജകുമാരൻ,</i>

1434
01:28:43,310 --> 01:28:45,716
<i>പരിക്കേറ്റ ഒരു കുതിര,
തിരികെ വന്നു.</i>

1435
01:28:45,741 --> 01:28:48,795
<i>അദ്ദേഹം ശരിക്കും കപ്പിൽ എത്തി
മൂണി വാലി</i>യിലെ ആ മികച്ച ഓട്ടത്തോടെ

1436
01:28:48,857 --> 01:28:50,255
<i>ഈ യുവതിയും,</i>

1437
01:28:50,296 --> 01:28:52,857
<i>ആരാണ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയത്
ഇന്ന് മുമ്പ് 22 തവണ,</i>

1438
01:28:52,906 --> 01:28:56,130
<i>കൂടാതെ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഓസ്ട്രേലിയൻ റേസിംഗിൽ</i>

1439
01:28:56,176 --> 01:28:58,320
<i>ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ലോകം,
മെൽബൺ കപ്പിലേക്ക്.</i>

1440
01:28:58,358 --> 01:28:59,788
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- അതെ.

1441
01:29:07,311 --> 01:29:08,649
വൂ!

1442
01:29:12,635 --> 01:29:13,891
അതൊരു മികച്ച വിജയമായിരുന്നു.

1443
01:29:13,922 --> 01:29:16,047
വലിയ സവാരി.
പത്തിൽ പത്ത്.

1444
01:29:16,198 --> 01:29:20,098
- ശരിയായ ഭാരം!
- അതെ!

1445
01:29:44,043 --> 01:29:46,212
കൊള്ളാം!

1446
01:30:19,738 --> 01:30:21,015
കൊള്ളാം!

1447
01:30:21,691 --> 01:30:23,382
വൂ!

1448
01:30:30,078 --> 01:30:31,639
കൊള്ളാം!

1449
01:31:00,213 --> 01:31:02,161
ഇവന് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1450
01:31:02,208 --> 01:31:03,630
ഇവിടെ.

1451
01:31:10,291 --> 01:31:12,064
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ പോയി.

1452
01:31:12,184 --> 01:31:13,759
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1453
01:31:14,761 --> 01:31:16,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1454
01:31:18,548 --> 01:31:20,712
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ കുതിരകളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു

1455
01:31:20,752 --> 01:31:22,150
താഴെയുള്ള പറമ്പിൽ നിന്നോ?

1456
01:31:22,329 --> 01:31:23,423
അതെ.

1457
01:31:23,478 --> 01:31:24,767
വലത്.

1458
01:32:14,934 --> 01:32:16,395
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഞാൻ നടത്തി.

1459
01:32:16,418 --> 01:32:18,465
ഞാൻ അവനെ കുതിച്ചു
അവൻ്റെ ഓരോ കുതിച്ചുചാട്ടവും, ഒപ്പം..

1460
01:32:18,504 --> 01:32:20,121
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
അവനിൽ നിൽക്കാൻ,

1461
01:32:20,146 --> 01:32:21,637
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനു വേണ്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നു

1462
01:32:21,670 --> 01:32:23,155
മെൽബൺ കപ്പിൽ ഒരു ഓട്ടം ഓടാൻ.

1463
01:32:23,186 --> 01:32:25,959
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റെല്ലാവർക്കും നിറയ്ക്കാം,

1464
01:32:25,990 --> 01:32:27,528
'കാരണം അവർ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരല്ല,

1465
01:32:27,553 --> 01:32:29,536
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ തോൽപിച്ചു.

1466
01:32:36,010 --> 01:32:39,731
സ്റ്റീവിയെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അനുഗ്രഹീതമാണ്
ആ അനുഭവം അവനുമായി പങ്കുവെക്കാനും,

1467
01:32:39,760 --> 01:32:41,966
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അടയ്ക്കുക.

1468
01:32:42,005 --> 01:32:43,700
പിന്നെ ചിന്തിക്കുന്നത് തമാശയാണ്

1469
01:32:43,725 --> 01:32:46,864
ഓടിയിരുന്ന രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികൾ
പ്രധാന വേദിയിൽ ഒരുമിച്ച്,

1470
01:32:46,899 --> 01:32:51,079
വരുന്ന എല്ലാ കുതിരകളെയും അടിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും, തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.