1
00:01:07,401 --> 00:01:09,688
(SOUAWKING)

2
00:01:13,782 --> 00:01:15,113
RIDDICK: Ne znam
koliko puta

3
00:01:15,200 --> 00:01:18,443
!su prekriženi s popisa
i ostavljena za mrtvu.

4
00:01:19,413 --> 00:01:22,496
Pogodite kada se prvi put dogodi
dan kada si rođen,

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,241
izgubit ćeš broj.

6
00:01:25,836 --> 00:01:30,080
(VRIŠTANJE)

7
00:01:30,173 --> 00:01:31,538
Dakle ovo,

8
00:01:32,801 --> 00:01:34,792
nije ovo ništa novo.

9
00:01:34,886 --> 00:01:35,876
(GUŠENJE)

10
00:01:52,779 --> 00:01:54,440
(SOUAWKING)

11
00:02:06,752 --> 00:02:09,460
(SOUAWKING)

12
00:02:17,929 --> 00:02:18,919
(GUNCA)

13
00:02:19,306 --> 00:02:20,592
(DAHĆUĆI)

14
00:02:53,632 --> 00:02:55,418
(NJUŠI)

15
00:03:14,069 --> 00:03:16,276
(ŠAKALI ZAVIJU IZDALEKA)

16
00:03:42,055 --> 00:03:43,295
(groktanje)

17
00:03:51,857 --> 00:03:55,475
(VIKANJE)

18
00:03:59,364 --> 00:04:01,651
(ŠAKALI REŽU IZDALEKA)

19
00:04:11,293 --> 00:04:12,533
(DAHĆUĆI)

20
00:04:16,423 --> 00:04:19,131
(ŠAKALI REŽU)

21
00:04:33,064 --> 00:04:34,475
(ŠAKALI REŽU)

22
00:05:05,138 --> 00:05:06,378
(NJUŠI)

23
00:05:09,851 --> 00:05:11,717
(USPORENJE OTKUCAJA SRCA)

24
00:05:35,418 --> 00:05:36,704
(DAHĆUĆI)

25
00:05:40,465 --> 00:05:41,751
(groktanje)

26
00:05:51,434 --> 00:05:52,970
(TIHO RŽEĆI)

27
00:05:59,901 --> 00:06:01,892
(REŽANJE)

28
00:06:10,287 --> 00:06:11,903
(GLASNO RŽEĆI)

29
00:06:14,916 --> 00:06:16,907
(groktanje)

30
00:06:35,770 --> 00:06:36,760
(CVIJEK)

31
00:06:37,188 --> 00:06:40,681
(REŽANJE)

32
00:06:41,902 --> 00:06:42,892
(groktanje)

33
00:07:01,212 --> 00:07:02,202
(GUNCA)

34
00:07:07,302 --> 00:07:08,417
(CVIČANJE)

35
00:07:32,953 --> 00:07:34,114
(SJEĆANJE)

36
00:07:36,206 --> 00:07:37,367
(UZDIŠANJE U BOLI)

37
00:08:21,793 --> 00:08:22,783
(DAHĆUĆI)

38
00:08:55,577 --> 00:08:56,567
(ŠAKALI LAVE)

39
00:09:05,086 --> 00:09:06,542
(REŽANJE)

40
00:09:13,386 --> 00:09:14,376
(NJUŠKA)

41
00:09:16,806 --> 00:09:17,796
(REŽANJE)

42
00:09:18,975 --> 00:09:20,306
(ŠIŠĆENJE)

43
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
(VRIŠTANJE)
(REŽANJE)

44
00:09:55,678 --> 00:09:57,043
(SOUAWKING)

45
00:10:02,602 --> 00:10:03,933
(ŠIŠĆENJE)

46
00:10:15,323 --> 00:10:16,529
(RUNKA)

47
00:10:20,036 --> 00:10:21,026
(groktanje)

48
00:10:21,162 --> 00:10:22,527
(REŽANJE)

49
00:10:40,807 --> 00:10:41,888
(URI)

50
00:10:54,696 --> 00:10:56,607
RIDDICK: 7evo loših dana,

51
00:10:58,533 --> 00:11:01,366
a onda postoje
legendarni loši dani.

52
00:11:03,496 --> 00:11:06,204
Cijeli prokleti planet
želio dio mene.

53
00:11:10,587 --> 00:11:12,624
Ne mogu ostati na otvorenom.

54
00:11:14,549 --> 00:11:16,256
Ne mogu izazvati novi napad.

55
00:11:36,529 --> 00:11:40,363
Uvijek ne udariš
vidi dolazak koji te spušta.

56
00:11:43,828 --> 00:11:45,694
Ali zašto nije | vidjeti to?

57
00:11:46,122 --> 00:11:48,204
(GUNCA)
Ali zašto nije | vidjeti to?

58
00:11:51,920 --> 00:11:54,412
Naravno da jesu
pokušat će me ubiti.

59
00:11:54,505 --> 00:11:57,042
Smrt je što
rade za život.

60
00:11:59,844 --> 00:12:01,130
(POMIKANJE KAMENA)

61
00:12:02,513 --> 00:12:04,800
Dakle, guest
nije "Što se dogodilo?"

62
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
Pitanje je

63
00:12:09,562 --> 00:12:10,518
"Što mi se dogodilo?"

64
00:12:10,521 --> 00:12:11,226
"Što mi se dogodilo?"

65
00:12:24,035 --> 00:12:25,196
(ŽENA STENJE)

66
00:12:29,582 --> 00:12:31,573
ti si
lord maršal sada.

67
00:12:33,002 --> 00:12:35,164
Kako su se tako zbližili?

68
00:12:39,008 --> 00:12:42,000
Kako je | neka ih
zaslijepiti me tako?

69
00:12:42,679 --> 00:12:45,341
GOMILA: Prag!
Odvedi nas do praga!

70
00:12:46,391 --> 00:12:48,177
RIDDİICK: Nekromongeri.

71
00:12:49,060 --> 00:12:51,677
Neki su htjeli staviti
kruna na mojoj glavi.

72
00:12:53,856 --> 00:12:56,689
Neki su htjeli staviti
omču oko mog vrata.

73
00:12:59,696 --> 00:13:02,154
U redu, više omči nego kruna.

74
00:13:05,535 --> 00:13:07,367
/ trebao put ulje.

75
00:13:09,455 --> 00:13:11,366
Neko novo mjesto.

76
00:13:13,293 --> 00:13:16,376
ÖIli možda samo staru.

77
00:13:21,676 --> 00:13:24,634
Ali kako pronaći nešto
nikad nisi vidio?

78
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Molim te, vrati se u krevet.

79
00:14:01,257 --> 00:14:04,249
Ponekad | misliti ti
nikada ne spavaj, Lord Marshal.

80
00:14:06,471 --> 00:14:09,259
Kako može | spavati
kada | imati toliko...

81
00:14:09,640 --> 00:14:11,256
Smetnje?

82
00:14:12,685 --> 00:14:17,100
Dakle, koji je najbolji način
tomanovo srce?

83
00:14:18,858 --> 00:14:20,895
Između četvrtog
i peto rebro.

84
00:14:22,445 --> 00:14:24,106
Tamo je | obično ići.

85
00:14:26,324 --> 00:14:29,112
V staviti twist na kraju
ako se želim uvjeriti.

86
00:14:31,287 --> 00:14:35,952
Nikada ti neće dopustiti da stojiš na pragu
Underverse bez prihvaćanja vjere.

87
00:14:36,542 --> 00:14:40,501
Zato i dolaze
nakon tebe, ove ubojice.

88
00:14:41,547 --> 00:14:44,005
Oni misle na tebe
kao nešto pogrešno.

89
00:14:44,467 --> 00:14:47,755
Prokleti. Nelegitimni.

90
00:14:50,306 --> 00:14:52,798
Što ćeš učiniti?
kad si takav rođen?

91
00:14:53,476 --> 00:14:55,012
(ŠUŠKANJE)
(GASPS)

92
00:14:57,230 --> 00:14:58,220
Jeste li čuli?

93
00:15:00,733 --> 00:15:02,565
Mislite li da stražari
su još tamo?

94
00:15:13,996 --> 00:15:15,486
gospodine maršal!

95
00:15:18,334 --> 00:15:19,950
Tako nešto?

96
00:15:33,391 --> 00:15:35,849
| reče između
četvrti i peti.

97
00:15:38,187 --> 00:15:41,680
Peto i šesto?
Tjelesna šupljina.

98
00:15:43,276 --> 00:15:44,266
(GASPS)

99
00:15:49,699 --> 00:15:50,689
(TUPCI)

100
00:15:55,913 --> 00:15:57,529
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

101
00:16:03,588 --> 00:16:05,499
Stvaranje više prijatelja,
| vidjeti.

102
00:16:06,591 --> 00:16:08,002
Ali tko ju je natjerao na to?

103
00:16:09,093 --> 00:16:10,709
Koji zapovjednik?

104
00:16:12,221 --> 00:16:13,803
Mogao bi biti bilo koji od mnogih.

105
00:16:15,725 --> 00:16:17,466
Ne sumnjaj u to ni sekunde,

106
00:16:19,145 --> 00:16:20,351
Zapovjednik Vaako.

107
00:16:22,315 --> 00:16:23,555
Lord maršal.

108
00:16:32,700 --> 00:16:34,532
Kažu da si izgubio
tvoj živac, Vaako,

109
00:16:36,370 --> 00:16:38,532
nakon tog velikog zamaha
i gospođica.

110
00:16:40,750 --> 00:16:42,741
Je li to ono što kažu?

111
00:16:46,380 --> 00:16:48,917
Što ćeš sad
učiniti da vratim tu vjerodostojnost?

112
00:16:50,760 --> 00:16:52,296
U čemu je velika igra?

113
00:16:54,430 --> 00:16:56,012
Nešto prskajuće.

114
00:17:00,853 --> 00:17:01,843
zapravo,

115
00:17:03,022 --> 00:17:05,605
Imao sam na umu
nešto drugačije.

116
00:17:13,324 --> 00:17:16,692
Razmišljao sam
o ranoj kampanji.

117
00:17:17,912 --> 00:17:20,779
Moj prvi.
| bio samo dječak.

118
00:17:22,291 --> 00:17:25,249
Pali smo s neba
i učinio ono što Necromongeri rade.

119
00:17:27,421 --> 00:17:31,085
Razaranje je oduzimalo dah.

120
00:17:33,636 --> 00:17:35,468
Ali tada smo naišli na otpor.

121
00:17:37,098 --> 00:17:39,590
Svirep poput
oluja lavova.

122
00:17:42,478 --> 00:17:45,470
Svaki od njih ubijen
preko stotinu Necroa

123
00:17:46,315 --> 00:17:48,147
prije nego što im je oružje otkazalo.

124
00:17:50,987 --> 00:17:53,228
I onda su ubili
još 30 više.

125
00:17:54,156 --> 00:17:55,396
Goloruk.

126
00:17:57,910 --> 00:18:00,823
Naša vatrena moć
a snaga u broju

127
00:18:00,955 --> 00:18:02,741
na kraju smo osvojili dan.

128
00:18:04,166 --> 00:18:08,080
| još uvijek ga mogu vidjeti, posljednji
tih veličanstvenih ratnika,

129
00:18:08,588 --> 00:18:10,499
stoji na hrpi
vlastitog.

130
00:18:13,009 --> 00:18:14,716
I pogledao me.

131
00:18:18,264 --> 00:18:21,302
i | nikad neće
zaboravi te oči.

132
00:18:28,357 --> 00:18:31,941
Oči su mu bile poput tvojih.

133
00:18:36,699 --> 00:18:39,532
Planet je bio Furya.

134
00:18:40,411 --> 00:18:42,573
Znam kako se zove.

135
00:18:43,331 --> 00:18:45,413
Jednostavno ne
znati gdje je.

136
00:18:45,916 --> 00:18:48,374
| trebaju karte. | trebaju karte.

137
00:18:48,502 --> 00:18:50,243
nemoguće.
| treba smjer.

138
00:18:50,338 --> 00:18:52,454
Izbrisan iz svih zapisa,
kao što dobro znate.

139
00:18:52,548 --> 00:18:54,209
Ali sjećate se gdje.

140
00:18:58,054 --> 00:18:59,385
Toliko svjetova...

141
00:19:01,474 --> 00:19:04,011
Jedina preostala mapa koja postoji

142
00:19:04,810 --> 00:19:08,724
je onaj koji je
u mojoj glavi, Riddick.

143
00:19:14,737 --> 00:19:16,603
Dakle, što želite?

144
00:19:17,990 --> 00:19:19,480
Kruna?

145
00:19:24,413 --> 00:19:26,245
Transcendencija.

146
00:19:30,503 --> 00:19:31,493
Kruna.

147
00:19:32,713 --> 00:19:34,374
Odvojiti se od broda.

148
00:19:35,925 --> 00:19:37,757
Riddick ide kući.

149
00:19:40,012 --> 00:19:41,628
RIDDICK: Transcendencija.

150
00:19:42,765 --> 00:19:48,010
/ Pretpostavljam da je to Necro govorio za "Get
odjebi s našeg broda i neka bude zauvijek."

151
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
U redu za mene.

152
00:19:55,194 --> 00:19:58,027
Ne možeš ga kriviti
za viseću Furyu.

153
00:19:59,281 --> 00:20:01,363
Dom ima određenu eduity.

154
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
Ali | kriviti njega
za ono što je uslijedilo.

155
00:20:23,305 --> 00:20:25,421
Dug je put do toga.

156
00:20:26,267 --> 00:20:27,598
Za ovo.

157
00:20:29,103 --> 00:20:32,391
RIDDICK: Njegov tip sa
sjebano lice, Krone,

158
00:20:33,107 --> 00:20:35,815
trebao je
biti naš prijevoz kući.

159
00:20:37,903 --> 00:20:42,864
Ali umjesto Furye,
završit ćemo negdje zvano...

160
00:20:42,950 --> 00:20:43,940
(NJUŠI)

161
00:20:44,034 --> 00:20:45,695
Ne Furya.

162
00:20:54,795 --> 00:20:57,958
Ipak opet, netko
pokušavao me igrati.

163
00:21:00,468 --> 00:21:01,924
Pa opet,

164
00:21:04,430 --> 00:21:06,216
igramo za krv.

165
00:21:12,021 --> 00:21:13,682
(VOJNICI USTENJE)

166
00:21:14,940 --> 00:21:16,556
(RIDDICK GRUNČA)

167
00:21:26,535 --> 00:21:27,525
(SMIJE SE)

168
00:21:42,051 --> 00:21:43,041
(groktanje)

169
00:22:19,171 --> 00:22:20,252
(PUCANJE)

170
00:22:21,507 --> 00:22:23,123
(TUTNJAVANJE TLA)

171
00:22:38,357 --> 00:22:41,065
Zadržite što
ti kili, Riddick!

172
00:22:41,986 --> 00:22:44,068
Zadržiš ono što ubiješ!

173
00:22:49,827 --> 00:22:52,785
RIDDICK: Negdje usput
način, | izgubio korak.

174
00:22:53,455 --> 00:22:55,241
postao sam neuredan.

175
00:22:55,875 --> 00:22:57,707
Otupio sam vlastitu oštricu.

176
00:22:59,712 --> 00:23:02,795
Možda | otišao i učinio
najgori zločin od svih...

177
00:23:04,425 --> 00:23:06,507
/ se civilizirao.

178
00:23:13,350 --> 00:23:16,138
Sada postavljamo sat na nulu.

179
00:23:18,063 --> 00:23:21,397
Samo ja i
ovaj bezimeni svijet.

180
00:23:24,236 --> 00:23:26,819
Moram to pronaći
životinjska strana agaln.

181
00:23:41,503 --> 00:23:42,914
(CVIČANJE)

182
00:24:05,361 --> 00:24:06,772
(PIJENJE PUPCA)

183
00:24:14,828 --> 00:24:15,818
(SOUEAKS)

184
00:25:02,918 --> 00:25:08,084
Ubrzo, | realiziran tamo
ovdje je bio cijeli drugi svijet,

185
00:25:09,216 --> 00:25:12,254
vode, trave i života.

186
00:25:14,471 --> 00:25:17,304
Samo mi je jedna stvar bila na putu.

187
00:25:48,422 --> 00:25:49,412
(ŠIŠĆENJE)

188
00:25:59,767 --> 00:26:01,257
(KUĆANJE)

189
00:26:28,170 --> 00:26:29,456
(REŽI)

190
00:26:29,546 --> 00:26:31,753
(REŽANJE)

191
00:26:33,425 --> 00:26:34,586
(CVIČANJE)

192
00:26:54,488 --> 00:26:55,603
(ŠMUĆANJE)

193
00:27:01,411 --> 00:27:02,401
(REŽI)

194
00:27:14,383 --> 00:27:15,373
(GUNCA)

195
00:27:16,468 --> 00:27:17,674
(POVRAĆANJE)

196
00:27:50,502 --> 00:27:52,038
(ŠTENE CVIİMPERIİN)

197
00:27:53,213 --> 00:27:55,124
(LAJE)

198
00:27:58,302 --> 00:27:59,884
(ŠTENE CVIİMPERIİN)

199
00:28:10,355 --> 00:28:11,345
(LAJE)

200
00:28:11,565 --> 00:28:13,055
(REŽANJE)

201
00:28:41,261 --> 00:28:42,501
(ŠIŠĆENJE)

202
00:29:11,917 --> 00:29:13,203
(groktanje)

203
00:29:17,673 --> 00:29:19,789
Hajde, pokaži mi zube.

204
00:29:27,891 --> 00:29:28,881
(GUNCA)

205
00:29:46,159 --> 00:29:48,025
(VRIŽE)
(VIČE)

206
00:29:52,165 --> 00:29:53,701
(REŽANJE)

207
00:29:59,381 --> 00:30:00,667
(VRIŽE)

208
00:30:23,613 --> 00:30:24,603
(STENE LAJE)

209
00:30:33,415 --> 00:30:35,156
Umjetnik bijega, ha?

210
00:30:50,098 --> 00:30:51,384
(ŠIŠĆENJE)

211
00:30:58,023 --> 00:30:59,013
(VIČE)

212
00:31:01,610 --> 00:31:03,942
(VRIŽE)

213
00:31:06,740 --> 00:31:07,730
(GUNCA)

214
00:31:12,287 --> 00:31:13,277
(STENJE)

215
00:31:16,166 --> 00:31:17,452
(VRIŠTA)

216
00:31:23,382 --> 00:31:24,622
(LAJE)

217
00:31:39,815 --> 00:31:41,021
(URI)

218
00:31:48,448 --> 00:31:50,234
(RUNKA)

219
00:31:59,793 --> 00:32:00,783
(ŠTENE LAJE)

220
00:32:00,877 --> 00:32:02,288
(ŠMUĆANJE)

221
00:32:06,466 --> 00:32:07,877
(LAJE)

222
00:32:55,307 --> 00:32:56,468
(REŽANJE)

223
00:32:56,558 --> 00:32:57,548
(LAJE)

224
00:32:57,642 --> 00:32:59,724
(ŠMUĆANJE)

225
00:32:59,811 --> 00:33:01,722
(LAJE)

226
00:33:12,491 --> 00:33:14,402
(GUNĐANJE)

227
00:33:18,330 --> 00:33:20,492
Što imaš tamo?

228
00:33:21,124 --> 00:33:22,410
(PUCNE PRSTIMA)

229
00:33:23,335 --> 00:33:25,497
(GUNĐANJE)

230
00:33:26,004 --> 00:33:27,915
(LAJE I REŽE)

231
00:33:32,344 --> 00:33:34,005
Mislio sam da dijelimo sve.

232
00:33:34,221 --> 00:33:35,586
(GUNĐANJE)

233
00:33:42,020 --> 00:33:44,011
(LAJE I REŽE)

234
00:33:46,691 --> 00:33:47,931
(REŽANJE)

235
00:33:48,026 --> 00:33:50,609
(CVIČANJE)

236
00:33:55,325 --> 00:33:56,531
(JELPS)

237
00:33:57,744 --> 00:33:58,905
Baci to.

238
00:34:45,709 --> 00:34:46,699
(DAHĆUĆI)

239
00:34:46,835 --> 00:34:48,041
(REŽANJE)

240
00:34:57,429 --> 00:34:58,760
ostani

241
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
Lovci na glave.

242
00:35:51,441 --> 00:35:52,647
Čekati.

243
00:35:54,402 --> 00:35:55,733
čekaj...

244
00:35:56,529 --> 00:35:57,815
Mirno...

245
00:35:58,907 --> 00:36:00,238
U redu, sada.
(REŽANJE)

246
00:36:06,122 --> 00:36:07,328
Zvuči dobro.

247
00:36:10,669 --> 00:36:11,659
mmm...

248
00:36:11,753 --> 00:36:13,084
(NJUŠI)

249
00:36:16,800 --> 00:36:17,790
Mmm!

250
00:36:20,011 --> 00:36:21,422
Sve tvoje.

251
00:36:22,097 --> 00:36:24,338
(NJUŠKA)

252
00:36:24,849 --> 00:36:25,839
(ŠMRKNE)

253
00:36:27,644 --> 00:36:29,760
Na İt-u piše "hrana za pse".

254
00:36:30,855 --> 00:36:32,345
Kad biste znali čitati.

255
00:36:34,693 --> 00:36:35,683
(GUNĐA)

256
00:36:38,029 --> 00:36:39,019
hajde

257
00:36:43,034 --> 00:36:44,274
(UZDASI)

258
00:36:45,328 --> 00:36:47,535
u redu
Donesite mi moju rezervu.

259
00:37:01,511 --> 00:37:02,922
Gdje je tvoja?

260
00:37:03,430 --> 00:37:04,420
(REŽANJE)

261
00:37:04,514 --> 00:37:05,504
(SMIJE SE)

262
00:37:11,604 --> 00:37:12,594
(REŽI)

263
00:37:21,030 --> 00:37:22,520
(GUNĐANJE)

264
00:37:29,998 --> 00:37:32,080
(TUTNJAVANJE GROMA)

265
00:37:32,625 --> 00:37:34,411
kiša
(GUNĐANJE)

266
00:37:34,502 --> 00:37:36,243
To je dobra stvar.

267
00:37:37,297 --> 00:37:41,165
Samo zato što to nikad nisi vidio
prije ne znači da je nešto loše.

268
00:37:41,634 --> 00:37:43,375
Hej, polako.

269
00:37:58,151 --> 00:38:00,609
Izgleda kao naš
vrijeme je isteklo.

270
00:38:05,116 --> 00:38:06,447
(ZVUČENJE)

271
00:39:23,695 --> 00:39:24,935
(DAHĆUĆI)

272
00:39:50,138 --> 00:39:51,720
(ZVIRANJE PRESTAJE)

273
00:39:59,564 --> 00:40:00,895
ništa

274
00:40:03,234 --> 00:40:05,066
Pogledaj ponovno, Diaz.

275
00:40:08,740 --> 00:40:11,732
Netko bi ovo trebao naučiti
Riddick seronjo kako se broji.

276
00:40:12,035 --> 00:40:16,370
"Ostaviti jedan brod"? Kao što jesmo
imam jebenu rezervu okolo.

277
00:40:16,956 --> 00:40:18,572
Zaigrajmo.

278
00:40:19,417 --> 00:40:20,407
(ZVUČENJE)

279
00:40:29,469 --> 00:40:31,585
Dobro jutro, Kiklope.

280
00:40:46,402 --> 00:40:48,313
(BROD SE ISKLJUČUJE)

281
00:40:55,495 --> 00:40:56,610
Bok, Luna.

282
00:40:59,499 --> 00:41:00,580
Da.

283
00:41:01,125 --> 00:41:02,490
Probudi je,
izbaci je iz kreveta.

284
00:41:03,294 --> 00:41:04,784
kako to misliš

285
00:41:05,129 --> 00:41:06,745
Trčimo teško.

286
00:41:07,131 --> 00:41:08,667
Ona je zatvorenica. nije
ona će nam platiti put nazad?

287
00:41:08,758 --> 00:41:10,465
mi idemo
bignow.

288
00:41:10,843 --> 00:41:14,131
U redu? Presjeci to
60 kila labavo.

289
00:41:20,812 --> 00:41:21,802
(ŠIŠĆENJE)

290
00:41:25,483 --> 00:41:26,473
(ZVUČI)

291
00:41:28,987 --> 00:41:30,148
(ZVUČI)

292
00:41:30,655 --> 00:41:32,145
Makni se!
Makni se od mene!

293
00:41:32,281 --> 00:41:33,737
Stani, samo stani!

294
00:41:33,825 --> 00:41:35,441
Što sad želiš?

295
00:41:35,535 --> 00:41:38,277
Ja ću poletjeti
ograničenja. U redu?

296
00:41:40,164 --> 00:41:41,370
| ne želim ih skinuti.

297
00:41:41,457 --> 00:41:42,492
Ne, nije tako.

298
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
Nitko neće
dodirnuti te sada.

299
00:41:45,628 --> 00:41:47,460
Santanina glava je
sada u druge stvari.

300
00:41:49,007 --> 00:41:50,543
Tvoj sretan dan.
(ZVUČI)

301
00:41:52,385 --> 00:41:53,375
(STENJE)

302
00:41:55,304 --> 00:41:56,294
(ZVUČI)

303
00:41:57,348 --> 00:41:58,679
Odjebi od mene.

304
00:41:58,850 --> 00:42:00,181
U redu.

305
00:42:01,310 --> 00:42:03,267
Koja je ovo planeta?
gdje smo

306
00:42:03,354 --> 00:42:04,970
Ima zraka i vode.
To je sve što moraš znati.

307
00:42:10,361 --> 00:42:12,272
Ali kako sam mislio
preživjeti... Samo idi.

308
00:42:13,364 --> 00:42:14,820
Prije nego što se predomisli.

309
00:42:20,830 --> 00:42:22,195
(DAHĆUĆI)

310
00:42:27,420 --> 00:42:28,410
(GUNCA)

311
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
(PUCAJ)
(STENJE)

312
00:42:40,725 --> 00:42:42,966
| vezivao za nju.

313
00:42:45,605 --> 00:42:47,642
Gdje je sada moja kutija?

314
00:42:53,571 --> 00:42:54,561
(DAHĆUĆI)

315
00:43:10,588 --> 00:43:13,580
Zovem se Santana!

316
00:43:14,801 --> 00:43:17,589
Sugovornik za
ova posada upravo ovdje!

317
00:43:18,846 --> 00:43:21,258
| ja sam tip koji sve zna,

318
00:43:21,766 --> 00:43:24,679
sve vidi, sve pobjeđuje...

319
00:43:25,770 --> 00:43:28,512
Pljuvanje je ljubazno
jak, zar ne?

320
00:43:29,273 --> 00:43:31,105
Moram uhvatiti zamku.

321
00:43:31,526 --> 00:43:35,861
Prešao sam cijeli ovaj put
skupiti svoju glavu u kutiju!

322
00:43:36,114 --> 00:43:37,730
Upravo ovdje!

323
00:43:39,200 --> 00:43:41,316
Dakle, imajte sebe
lijep dan sada,

324
00:43:41,410 --> 00:43:43,321
Gospodin Richard B. Riddick!

325
00:43:44,497 --> 00:43:45,862
| osumnjičenik

326
00:43:47,041 --> 00:43:51,000
bit će jedno
vašeg posljednjeg!

327
00:43:51,796 --> 00:43:55,960
Da, pa, ne trebaš se uznemiravati
Riddick više nego, znaš.

328
00:43:57,343 --> 00:44:00,802
Ništa više od dovođenja njegovog
natrag u kutiju bi?

329
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
(DAHĆUĆI)

330
00:44:07,436 --> 00:44:08,926
(DASTANJE PRESTAJE)

331
00:44:21,159 --> 00:44:23,070
(SVEMIRSKI BROD SE PRIBLIŽAVA)

332
00:44:26,122 --> 00:44:29,990
sranje
Evo susjedstva.

333
00:44:35,173 --> 00:44:36,663
Mali svijet.

334
00:44:39,760 --> 00:44:41,296
(UREĐAJ ZVUČI)

335
00:44:44,891 --> 00:44:48,805
Neidentificirano plovilo, ovo je
Klan Vagos iz Ursa Five.

336
00:44:49,020 --> 00:44:51,136
Imajte na umu da mi
sada su na terenu

337
00:44:51,230 --> 00:44:53,597
i odgovorili na
signal za hitne slučajeve.

338
00:44:53,733 --> 00:44:57,226
Nije pronađena nevolja,
nema potrebe za kopnom.

339
00:44:57,862 --> 00:45:02,527
| ponavljam, nema razloga za tebe
sletjeti na ovu lokaciju u ovo vrijeme.

340
00:45:02,950 --> 00:45:04,156
Je li to jasno?

341
00:45:04,243 --> 00:45:08,328
Nema razloga da sletiš
na ovoj lokaciji u ovo vrijeme.

342
00:45:10,917 --> 00:45:13,079
Koji kurac
učinio | samo reci?

343
00:45:30,603 --> 00:45:32,719
Bio je to dug put.
Mogli bismo uzeti malo vode.

344
00:45:34,232 --> 00:45:36,644
Ne bi imao ništa protiv
bilo vrijeme prave gravitacije.

345
00:45:37,109 --> 00:45:40,397
Sviđa mi se | govorio je,
Imam ovo.

346
00:45:46,953 --> 00:45:50,446
Znao si tko je to, zar ne?
Na svjetiljku za hitne slučajeve?

347
00:45:52,875 --> 00:45:54,457
Ne bi bio ovdje
ako | nije

348
00:45:56,545 --> 00:45:58,957
Koncept back-upa
još uvijek vam se ne sviđa?

349
00:45:59,382 --> 00:46:01,919
Moji prijatelji ovdje
može se loptati s bilo kim.

350
00:46:02,426 --> 00:46:04,258
Bez omalovažavanja
vaša posada, naravno,

351
00:46:04,345 --> 00:46:08,339
koji također izgledaju snažno, u
te matchy-matchy odjeće.

352
00:46:08,432 --> 00:46:09,388
(SANTANINA EKIPA SE SMIJU)

353
00:46:09,475 --> 00:46:11,762
sranje Nisam znala
postojao je dress code.

354
00:46:12,353 --> 00:46:13,388
Da, zar ne?

355
00:46:13,688 --> 00:46:16,771
ŠEF: Pa nije mi namjera
preskočiti tuđu tvrdnju.

356
00:46:17,358 --> 00:46:18,940
Ako nemate ništa protiv, možda
samo ćemo privući stolicu

357
00:46:19,026 --> 00:46:20,733
i gledajte neko vrijeme.

358
00:46:22,363 --> 00:46:23,774
Što ako| učiniti?

359
00:46:24,365 --> 00:46:27,608
Pa, ovo je zadružna postaja,
prijatelju Otvoreno je za sve Merce.

360
00:46:29,120 --> 00:46:31,657
Usput, moje ime je...
"Toolate."

361
00:46:31,872 --> 00:46:34,830
To je tvoje ime.
"Prekasno."

362
00:46:35,710 --> 00:46:38,372
i | ne trebam te koračati
po cijelom mom kurcu, prijatelju.

363
00:46:39,505 --> 00:46:41,337
Pa, reći ću ti što.

364
00:46:42,216 --> 00:46:46,460
| neće maknuti prstom da pomogne sve dok
dođi pitaj me za to. Kako to?

365
00:46:52,351 --> 00:46:53,682
(KAPA ZVUČI)

366
00:47:03,487 --> 00:47:05,398
| bio je opseg
ovo ranije.

367
00:47:05,531 --> 00:47:07,488
To je špiljski sustav.
Pet klikova južno.

368
00:47:08,200 --> 00:47:09,361
Možda vrijedi pogledati.

369
00:47:10,703 --> 00:47:12,319
Hej, prekasno.

370
00:47:12,830 --> 00:47:14,491
Treba povući čvor
sa svog broda

371
00:47:14,665 --> 00:47:16,326
i pohranite ga upravo ovdje
pored moje. U redu?

372
00:47:16,417 --> 00:47:17,907
Stvarno? Zašto?

373
00:47:18,002 --> 00:47:21,461
Riddick je aktivirao svjetionik
otići izvan svijeta, zar ne?

374
00:47:22,006 --> 00:47:26,091
u osnovi,
zvao je taksi.

375
00:47:27,845 --> 00:47:29,131
i...

376
00:47:29,597 --> 00:47:32,180
I brod bi napravio
slatka zamka, zar ne?

377
00:47:32,516 --> 00:47:36,555
Ograničen prostor,
metalni zidovi, zatvorska ćelija.

378
00:47:37,897 --> 00:47:39,058
Super je, ha?

379
00:47:39,357 --> 00:47:41,018
Je li istina pola
ljudi koje susrećete

380
00:47:41,108 --> 00:47:42,769
su ispod prosjeka
inteligencija?

381
00:47:42,860 --> 00:47:45,602
Moram se pobrinuti da brod ostane
prizemljen kad dođe po njih, u redu?

382
00:47:45,696 --> 00:47:47,403
(PLJEŠĆE RUKAMA) Hajde.

383
00:47:47,865 --> 00:47:50,698
Dahi, povuci čvor
s broda.

384
00:47:57,708 --> 00:47:59,870
(BROD ISKLJUČEN)

385
00:48:15,393 --> 00:48:16,474
H čini...

386
00:48:16,560 --> 00:48:17,595
ooh!

387
00:48:17,686 --> 00:48:18,676
ooo...

388
00:48:19,063 --> 00:48:20,053
(SMIJE SE)

389
00:48:28,572 --> 00:48:30,438
(KLIKANJE I ZVUKANJE)

390
00:48:38,165 --> 00:48:40,076
SANTANA:
Bilo kada, Riddick.

391
00:49:03,858 --> 00:49:05,769
kažem ti,
ovo je totalno pretjerivanje.

392
00:49:05,943 --> 00:49:07,809
Što? Nas jedanaest
ovdje sada?

393
00:49:08,320 --> 00:49:10,812
Trebalo je biti
četveročlana operacija, najviše.

394
00:49:11,073 --> 00:49:13,906
Zajebavaš naš janx, čovječe.
A to nije cool.

395
00:49:13,993 --> 00:49:17,361
Hej, | nemoj srati
što kažu. On je jedan tip.

396
00:49:19,748 --> 00:49:21,455
Što god ti kažeš, čovječe.

397
00:49:22,293 --> 00:49:23,954
On je jedan tip.

398
00:49:27,298 --> 00:49:28,459
MOSS: Čovječe...

399
00:49:39,268 --> 00:49:42,181
Dakle | valjda to prolazi
za jebeni mjesec na ovoj planeti.

400
00:49:43,481 --> 00:49:45,563
bit će
tamna noć.

401
00:49:46,150 --> 00:49:47,686
Prednost, njega.

402
00:49:48,986 --> 00:49:53,025
Možda će te izmoriti
prvi. Prisiliti te da ne spavaš.

403
00:49:53,115 --> 00:49:54,981
Zar ne vidiš | da sam zauzet?

404
00:49:55,951 --> 00:49:58,033
Samo dijelim svoje misli.

405
00:49:58,120 --> 00:50:00,782
Pa, sad kad imaš,

406
00:50:02,500 --> 00:50:04,741
može | uljudno vas pozivam da

407
00:50:04,835 --> 00:50:07,247
sići s mog jebenog trijema?

408
00:50:09,965 --> 00:50:11,876
V početi rotirati prema dolje.

409
00:50:11,967 --> 00:50:13,378
Javio si mi, ha?

410
00:50:13,469 --> 00:50:17,087
Čim | imati njegovu glavu
u kutiji, İ ću vas obavijestiti.

411
00:50:30,736 --> 00:50:33,103
(BIP)

412
00:50:41,705 --> 00:50:43,867
Rešetka 29D. Sačekajte, sačekajte.

413
00:50:49,004 --> 00:50:50,620
DIAZ NA RADIJU:
Što imaš, rođače?

414
00:50:52,508 --> 00:50:55,921
Aha, nešto dingo-dongo.

415
00:50:56,345 --> 00:50:57,460
(UZDASI)

416
00:50:59,557 --> 00:51:02,015
Da. | vidi sad.

417
00:51:02,518 --> 00:51:03,599
Želiš li da ga popnem?

418
00:51:03,686 --> 00:51:06,223
Srušite ga.
ÖJedan hitac ugu{en.

419
00:51:11,318 --> 00:51:13,901
Dobar posao, Diaz. Ohrabrujuće.

420
00:51:14,822 --> 00:51:16,483
Imao sam nešto u oku.

421
00:51:16,949 --> 00:51:18,531
SANTANA: /ft se zove opseg.
(SNICKERS)

422
00:51:18,701 --> 00:51:20,283
Pokušajte sljedeći put.

423
00:51:20,536 --> 00:51:22,072
ŠEF: Imaš ovo, zar ne?

424
00:51:23,330 --> 00:51:25,913
Hoćeš li sići
moja jebena freguency!

425
00:51:27,209 --> 00:51:28,540
(NJUŠKA)

426
00:51:38,679 --> 00:51:40,090
(BIP)

427
00:51:49,732 --> 00:51:51,188
Koji kurac
događa se ovdje?

428
00:52:09,335 --> 00:52:11,451
(ISKLJUČI)

429
00:52:13,631 --> 00:52:15,372
VARGAS: Hvala jebenom Bogu!

430
00:52:16,133 --> 00:52:17,419
Odjebi!

431
00:52:20,220 --> 00:52:24,088
Rubio, dolazi ti sada.
Moram zamijeniti loš senzor.

432
00:52:28,145 --> 00:52:30,637
Što je bilo ovdje
u odnosu na ono što je pronađeno.

433
00:52:30,981 --> 00:52:32,642
Kako djeluje?

434
00:52:32,733 --> 00:52:34,565
Prilično dobro. | znači,
morfij je nestao,

435
00:52:34,652 --> 00:52:37,314
ali to je uvijek
prvo što treba ići.

436
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
To je ipak bilo malo čudno.

437
00:52:41,075 --> 00:52:44,238
"Ograničenje predatora
s čeljustima od 42 inča."

438
00:52:44,662 --> 00:52:46,778
Šest navedenih, nula pronađena.

439
00:52:47,581 --> 00:52:49,948
To je čudna stvar
otići u šetnju.

440
00:52:50,292 --> 00:52:53,034
Da, ali, šefe, znaš kako
sranje nestaje s ovih postaja.

441
00:52:53,128 --> 00:52:56,337
Jedna loša godina i momci su
parajući govno za spas.

442
00:53:04,682 --> 00:53:06,138
Hej, Santana?

443
00:53:06,934 --> 00:53:09,426
Vi ste pomeli područje
prije | stigao ovdje, zar ne?

444
00:53:09,770 --> 00:53:11,477
Čistiti za što?

445
00:53:11,772 --> 00:53:13,979
ŠEF: / samo želim biti siguran
nitko nam nije postavio zamke.

446
00:53:14,066 --> 00:53:15,306
50.

447
00:53:18,278 --> 00:53:19,860
Razumiješ što govorim?

448
00:53:20,072 --> 00:53:22,234
Zamke? Kakve zamke?

449
00:53:22,700 --> 00:53:24,282
Onaj s čeljustima.

450
00:53:24,368 --> 00:53:25,358
(METALNI ZVJEKOVI)

451
00:53:31,417 --> 00:53:33,078
Ne diraj
ta jebena stvar!

452
00:53:39,550 --> 00:53:40,540
Što?

453
00:53:44,763 --> 00:53:45,798
Gornji oklop.

454
00:53:48,016 --> 00:53:49,006
(UZDASI)

455
00:53:55,566 --> 00:53:56,601
(VRIŠI)

456
00:53:56,692 --> 00:53:57,727
Sranje!

457
00:53:58,068 --> 00:53:59,558
Spreman. Spreman.

458
00:54:02,656 --> 00:54:05,569
(VRIŠTANJE) Ostani tu,
ostani na mjestu, ostani na mjestu, ostani na mjestu!

459
00:54:09,163 --> 00:54:10,369
Opa!

460
00:54:15,043 --> 00:54:17,831
NUNEZ: Tko je dovraga bio
to vrištanje i zašto?

461
00:54:19,590 --> 00:54:22,924
Nunez,
izbiti opremu za čišćenje.

462
00:54:23,927 --> 00:54:27,340
I izračunajte koliko
od ovih velikih zamki

463
00:54:27,431 --> 00:54:29,388
izašli smo ovdje, u redu?

464
00:54:30,476 --> 00:54:32,843
Razmišljam možda
cijeli gornji lijevi guad

465
00:54:32,978 --> 00:54:35,310
je neka vrsta
jebeno minsko polje.

466
00:54:35,856 --> 00:54:38,097
Moraš to učiniti sada,
u redu, Nunez?

467
00:54:40,110 --> 00:54:41,726
Razumiješ, Nunez?

468
00:54:46,408 --> 00:54:47,944
Nunez?

469
00:54:50,037 --> 00:54:52,620
Ovo je loše.
Ovo je jako loše.

470
00:54:54,792 --> 00:54:56,078
FALCO: Nunez? Nunez?

471
00:54:56,168 --> 00:54:57,624
Zaveži, pufto!

472
00:54:57,711 --> 00:55:00,294
Radio mu se upravo pokvario.
Neka ga netko pogleda.

473
00:55:00,672 --> 00:55:03,710
Pobrinite se da bude na pravom mjestu
on bi trebao biti, 13-H. Idi, idi, idi!

474
00:55:11,016 --> 00:55:12,131
Upravo ovdje.

475
00:55:12,226 --> 00:55:14,342
13-H. On bi trebao
da budem u pravu jebote...

476
00:55:20,859 --> 00:55:24,352
Dakle, ovo je bilo pretjerano, ha?
Nas jedanaest, previše. Da.

477
00:55:24,446 --> 00:55:26,278
Ti znaš sve
o Riddicku, zar ne?

478
00:55:26,490 --> 00:55:29,278
Pa, možda ti treba
uzeti to sranje natrag!

479
00:55:29,493 --> 00:55:32,451
Skini jinx s našeg janxa.
Razumiješ me?

480
00:55:33,163 --> 00:55:34,779
To je ono što ti
trebam učiniti, Falco.

481
00:55:34,873 --> 00:55:37,706
Moraš se ukinuti
naš jebeni janx!

482
00:55:44,842 --> 00:55:46,924
Nemoj se sada zajebavati sa mnom.

483
00:55:49,054 --> 00:55:50,135
hej Hej, što je?
Što je to?

484
00:55:50,222 --> 00:55:51,428
Natrag!
To sam ja, to sam ja.

485
00:55:51,515 --> 00:55:52,926
Ima Falca!

486
00:56:01,775 --> 00:56:03,982
diži se,
ali ti ostaješ kod kuće.

487
00:56:04,903 --> 00:56:07,440
Nitko ne izlazi
tamo do | reci tako.

488
00:56:07,906 --> 00:56:09,067
VARGAS: Čovjek oboren,
on ima Falca.

489
00:56:09,199 --> 00:56:10,405
ČOVJEK: Kompromis, kompromis.

490
00:56:10,492 --> 00:56:11,448
ŠEF:
Kako je to napravio?

491
00:56:11,535 --> 00:56:13,492
VARGAS: Nikad ga nisam vidio,
čovjek. Bio je upravo ovdje i nikada neće...

492
00:56:13,579 --> 00:56:14,614
ŠEF: O čemu
brod? Je li on na tome?

493
00:56:14,705 --> 00:56:16,696
VARGAS: On ne dolazi po
brodovi, on dolazi da nas jebe!

494
00:56:16,790 --> 00:56:18,372
Samo jebeno pucaj! Pucati!

495
00:56:21,420 --> 00:56:23,036
(ZRAK ŠIŠKA)

496
00:56:26,717 --> 00:56:28,458
ÖJedna noć, troje mrtvih.

497
00:56:29,219 --> 00:56:30,926
Nisam sigurna
Obožavam ovaj trend.

498
00:56:31,638 --> 00:56:32,799
Dvoje mrtvih, jedan nestao.

499
00:56:32,890 --> 00:56:34,346
Točno. Troje mrtvih.

500
00:56:34,433 --> 00:56:37,050
Pa pogledaj
ovim putem, dečki.

501
00:56:39,438 --> 00:56:41,304
Možda svi stanemo
sada na jednom brodu.

502
00:56:41,398 --> 00:56:42,479
SANTANA: Diaz!

503
00:56:47,154 --> 00:56:49,020
Nabavite one druge
zamke tamo iza.

504
00:56:49,656 --> 00:56:53,820
Luna, reci nešto poput Biblije
preko ovih tijela.

505
00:57:04,046 --> 00:57:05,787
u redu, možda,

506
00:57:07,466 --> 00:57:09,298
eliminiramo ovo.

507
00:57:11,386 --> 00:57:12,922
Što je uopće tvoja oznaka?

508
00:57:13,472 --> 00:57:15,383
Dakle, sada želiš znati moje ime.

509
00:57:18,185 --> 00:57:19,926
Pa,|nisam siguran
Ja ću reći.

510
00:57:20,103 --> 00:57:23,095
Jer svi koje poznaješ
ime, Santana, završi mrtav.

511
00:57:26,318 --> 00:57:27,774
Hoćeš li počistiti ovo sranje?

512
00:57:29,321 --> 00:57:31,028
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

513
00:57:31,782 --> 00:57:33,898
(groktanje)
(STENJANJE)

514
00:57:33,992 --> 00:57:35,403
(SANTANA NASTAVLJA STENJI)

515
00:57:37,371 --> 00:57:39,032
ČOVJEK: Oprostite.
Vau.

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,618
Pazi na
iznenadni napadi.

517
00:57:42,501 --> 00:57:43,582
SANTANA: Možda...

518
00:57:44,336 --> 00:57:48,250
Možda je vrijeme da počnemo
spajanje imovine, zar ne?

519
00:57:48,340 --> 00:57:49,330
(SLABO SE SMIJU)

520
00:57:50,884 --> 00:57:52,795
Dakle, ovo si ti
traži moju pomoć?

521
00:57:53,220 --> 00:57:56,588
Ovo ja govorim | svibanj
trebam malo tvoje opreme.

522
00:57:58,350 --> 00:58:02,093
Ako se dogodi neki od tvojih momaka
pridružiti se toj opremi,

523
00:58:02,813 --> 00:58:06,807
| razumjet će
tako mora biti.

524
00:58:08,318 --> 00:58:10,184
Dakle, pitate
za pomoć moje opreme?

525
00:58:10,988 --> 00:58:12,399
Više tako.

526
00:58:13,490 --> 00:58:14,696
mahovina...

527
00:58:21,832 --> 00:58:24,290
Oprema kaže, "Ne."
Kuja.

528
00:58:25,168 --> 00:58:26,624
Evo ti odgovora.

529
00:58:26,712 --> 00:58:28,828
Koji kurac
želiš li, čovječe?

530
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
znaš što Ja sam
preklopit ću te, Santana.

531
00:58:32,676 --> 00:58:36,635
Ali | zapovijedi Dahi. I
Danhl će ti naređivati.

532
00:58:36,930 --> 00:58:39,797
I to je lanac
naredba od ove točke naprijed.

533
00:58:40,350 --> 00:58:43,012
Zašto sam | nije
sviđa li vam se ovaj plan do sada?

534
00:58:44,229 --> 00:58:46,846
Oh, | znati, | znati.
znaš zašto

535
00:58:47,024 --> 00:58:49,482
Jer je sranje
i laste!

536
00:58:50,027 --> 00:58:52,564
Ne primam naređenja
od tvoje ljubimice kurve

537
00:58:52,654 --> 00:58:54,110
tko misli | neće
udari je odmah po leđima...

538
00:58:54,197 --> 00:58:55,938
(GUNCA)
(STENJE)

539
00:58:56,867 --> 00:58:58,483
| ne zajebavaj dečki.

540
00:58:59,536 --> 00:59:02,028
Povremeno | zajebi ih
ako im treba.

541
00:59:04,708 --> 00:59:07,917
Evo što će se dogoditi,
Santana. Sjest ćeš na stražnje sjedalo.

542
00:59:08,211 --> 00:59:10,043
Pratit ćemo Riddicka
dolje, | obećanje.

543
00:59:10,589 --> 00:59:12,205
Ali | želim ga živog.

544
00:59:12,549 --> 00:59:16,417
Daj mi jedan dan i
nakon toga je tvoj da ga ubiješ.

545
00:59:17,054 --> 00:59:18,795
Daješ mi nagradu?

546
00:59:18,889 --> 00:59:22,928
Ti plaćaš moju posadu, troškove goriva,
ostalo je tvoje. Takav je dogovor.

547
00:59:24,561 --> 00:59:28,646
Što je za vas Riddick?
Ne samo neki robijaš.

548
00:59:29,066 --> 00:59:31,683
što hoćeš
zašto si ovdje

549
00:59:32,152 --> 00:59:33,267
tko si ti

550
00:59:34,654 --> 00:59:35,894
Moje ime je Johns.

551
00:59:36,281 --> 00:59:38,613
Zaključajte te brodove,
dovedite te svinje na palubu.

552
00:59:38,700 --> 00:59:40,611
| vozit će se sa
Moss i Lockspur.

553
00:59:40,702 --> 00:59:44,912
| žele nesmrtonosno punjenje, L.O.D
i fosforne krhotine za početak.

554
00:59:44,998 --> 00:59:48,912
Ovo je čovjek koji lovi pored
noć. Odnijet ćemo mu ga preko dana.

555
00:59:50,253 --> 00:59:53,587
Diaz! Vargas! Pokaži mi
mjesto posljednjeg ubojstva.

556
00:59:56,927 --> 00:59:58,417
LOCKSPUR: Nekakav pas.

557
01:00:11,441 --> 01:00:13,899
Hej, Diaz, | imam psa ovdje.

558
01:00:14,402 --> 01:00:17,360
Je li to isti dingo-dongo
stvar od sinoć?

559
01:00:17,781 --> 01:00:19,317
Ne, prilično sam siguran
tog smo ubili.

560
01:00:26,957 --> 01:00:28,447
Mogla bi biti ista.

561
01:00:29,042 --> 01:00:30,077
Isti.

562
01:00:30,168 --> 01:00:32,876
Dahi, uzmi svoju snajpersku pušku
i barijeve runde sada.

563
01:00:44,683 --> 01:00:46,139
JOHNS: 1500 metara.

564
01:00:55,652 --> 01:00:56,767
(LAJE)

565
01:00:59,447 --> 01:01:01,313
(REŽANJE)

566
01:01:07,330 --> 01:01:08,320
(REŽANJE)

567
01:01:12,919 --> 01:01:14,159
(BIP)

568
01:01:32,189 --> 01:01:33,475
(BIP)

569
01:01:59,007 --> 01:02:01,044
Moglo bi biti samo prvo
rupu koju je pronašao. (BIP)

570
01:02:01,635 --> 01:02:04,798
Životinja pod stresom će
trči na zemlju to zna.

571
01:02:06,306 --> 01:02:09,139
Osim toga,
Dobivam ljudske feromone.

572
01:03:32,517 --> 01:03:33,848
Riddick!

573
01:03:41,151 --> 01:03:43,188
Pozovi dolje,
dial down, dial down!

574
01:03:51,161 --> 01:03:52,401
LOCKSPUR: Santanin tip.

575
01:03:52,495 --> 01:03:53,530
MOSS: Falco.

576
01:03:53,621 --> 01:03:55,578
LOCKSPUR: Sranje.
Jesmo li upravo ubili taoca?

577
01:03:55,665 --> 01:03:57,406
JOHNS: |bio sam u lovu
Riddick već 10 godina.

578
01:03:57,667 --> 01:04:00,500
Pojam taoca
nema privlačnosti za njega.

579
01:04:00,587 --> 01:04:02,453
Falco je već bio mrtav.

580
01:04:02,964 --> 01:04:06,047
Ovo je samo zajebavanje
sporedna igra kako bi se kupilo više vremena.

581
01:04:08,720 --> 01:04:10,757
(ŠAKAL REŽE)
JOHNS: Vau! jebote...

582
01:04:11,848 --> 01:04:13,179
sranje

583
01:04:13,558 --> 01:04:14,764
(DAHĆUĆI)

584
01:04:16,603 --> 01:04:18,435
Samo sam ispustio neke
blato tamo.

585
01:04:19,606 --> 01:04:21,688
Pa ako Riddick nije ovdje...

586
01:05:02,148 --> 01:05:05,891
Dahli? Dahi, čuješ li?
Kopira li netko?

587
01:05:06,736 --> 01:05:08,147
Dahli, jesi li tu?

588
01:06:04,127 --> 01:06:05,288
ČOVJEK: Bum.

589
01:06:05,378 --> 01:06:06,618
(PRAVI BUKU LJUBLJENJA)

590
01:06:09,257 --> 01:06:11,214
Jeste li samo perverzirali
na mene nekako?

591
01:06:11,968 --> 01:06:14,801
Neka ti svi snovi budu
ostvariti se, dušo.

592
01:06:16,473 --> 01:06:19,886
Imate dvije minute. |
želim te vani na jebenoj straži.

593
01:06:25,773 --> 01:06:26,888
Luna!

594
01:06:31,988 --> 01:06:35,822
Ne gledaj me. Čuvaj mi leđa.
Zbog toga ste ovdje.

595
01:06:36,659 --> 01:06:39,117
Napravi dva koraka naprijed. Dva.

596
01:06:44,334 --> 01:06:45,495
(ZVUČENJE)

597
01:06:49,672 --> 01:06:51,879
zapamti,
mogao bi biti bilo gdje.

598
01:07:42,600 --> 01:07:44,932
(NA RADIJU) 7on je Johns to
bilo kakvog-prokletog-tijela na postaji.

599
01:07:45,562 --> 01:07:49,681
! želim da pripaziš na to
İocker. Pripazite na čvor.

600
01:07:50,149 --> 01:07:52,516
Riddick možda jest
napravio end run.

601
01:07:53,111 --> 01:07:56,945
Moje vrijeme dolaska je sedam minuta.
Ali pazi na leđa.

602
01:08:06,624 --> 01:08:08,490
u redu,
ti mala kučko.

603
01:08:08,585 --> 01:08:09,575
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

604
01:08:10,670 --> 01:08:13,458
Vaše dvije minute su istekle. ti
hoćeš li učiniti ono što ti kažem?

605
01:08:14,465 --> 01:08:17,082
Rumoris Riddick
možda u blizini.

606
01:08:17,302 --> 01:08:19,839
Misao | treba samo
provjerite na İockeru.

607
01:08:21,556 --> 01:08:26,016
Izađi van, popni se
optika, i navali na ovog jebača!

608
01:08:26,644 --> 01:08:28,726
nisi
naći ću ga ovdje.

609
01:08:33,610 --> 01:08:35,226
(groktanje)
(STENJANJE)

610
01:08:37,655 --> 01:08:38,736
(VRIŠI)

611
01:08:39,657 --> 01:08:40,647
(groktanje)

612
01:08:41,743 --> 01:08:45,953
Zapravo, Dahil, mislim da mi
imaju nešto zajedničko.

613
01:08:46,914 --> 01:08:49,747
| nemoj ni zajebavati dečke.

614
01:08:49,917 --> 01:08:50,873
(VIKANJE)

615
01:08:50,960 --> 01:08:52,701
(OBOJE GRŽTAJU)

616
01:09:29,666 --> 01:09:31,248
(UREĐAJI ZUJE)

617
01:09:35,129 --> 01:09:36,915
Morate ovo vidjeti.

618
01:09:45,598 --> 01:09:46,713
On je to napisao?

619
01:09:47,809 --> 01:09:51,177
Uklonio je naš duboki prostor
komunikacije. Ja od toga.

620
01:09:51,979 --> 01:09:55,267
A čija je to krv?
Tamo... Ovdje...

621
01:09:55,983 --> 01:09:57,599
tamo...

622
01:10:02,907 --> 01:10:05,649
| morao šutnuti
ponovno njegovo dupe. oprosti

623
01:10:07,036 --> 01:10:08,151
Ne baš.

624
01:10:08,371 --> 01:10:09,361
(SMIJE SE)

625
01:10:11,833 --> 01:10:12,823
(VRATA ŠKRIPE)

626
01:10:16,212 --> 01:10:17,293
Jebi ga.

627
01:10:18,715 --> 01:10:20,922
Pogledajmo ovo.

628
01:10:25,596 --> 01:10:27,462
(ZVUKANJE I KLIK)

629
01:10:32,353 --> 01:10:33,559
Stani.

630
01:10:36,232 --> 01:10:37,722
Da ti je ključ ostao s vrata?

631
01:10:39,736 --> 01:10:40,726
Nikada.

632
01:10:41,154 --> 01:10:42,895
Pa, jedini razlog
napisati "poštena trgovina"

633
01:10:43,740 --> 01:10:46,823
je ako je ušao u taj ormarić
i nešto je izvadio.

634
01:10:46,909 --> 01:10:50,243
Nešto što nam treba,
poput energetskog čvora,

635
01:10:50,371 --> 01:10:53,454
koje bi onda mogao zamijeniti
za nešto što mu treba.

636
01:10:54,417 --> 01:10:56,704
Sve to? Vau.

637
01:10:57,253 --> 01:10:59,415
Malo vjerojatno.

638
01:11:01,340 --> 01:11:03,297
Dopusti mi da spojim jebene točkice
za tebe, Santana.

639
01:11:03,384 --> 01:11:05,091
Evo što govorim. ako
nekako je ušao unutra,

640
01:11:05,178 --> 01:11:09,092
bio je u poziciji da
ponovno ga zaključajte i promijenite šifru.

641
01:11:10,558 --> 01:11:12,424
Mogao bi ući
krivo sranje, Santana.

642
01:11:14,729 --> 01:11:15,935
dakle,

643
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
misliš li nekad
tijekom posljednjih nekoliko sati

644
01:11:22,612 --> 01:11:25,980
skinuo mi je ovo s vrata
a da ne primijetim,

645
01:11:26,073 --> 01:11:29,065
učinio što god je učinio,
vrati jebeni ključ natrag

646
01:11:29,160 --> 01:11:32,118
na mom jebenom vratu
a da ja jebeno ne primijetim?

647
01:11:32,580 --> 01:11:33,945
Je li to ono što govoriš?

648
01:11:34,248 --> 01:11:37,957
Odakle ti to
teorija iz? Dupe jednoroga?

649
01:11:38,169 --> 01:11:40,206
Postoji razlog
on je tko je.

650
01:11:40,296 --> 01:11:44,164
On je osuđenik.
Ne neki Zulu vještac.

651
01:11:45,134 --> 01:11:46,920
Znaš što znaš.

652
01:11:56,145 --> 01:11:57,431
(DUBOKO DIŠE)

653
01:12:02,318 --> 01:12:03,774
Ovo je ludo.

654
01:12:04,487 --> 01:12:07,650
Ovo je jebeno ludo. The
prva tri klika bila su dobra.

655
01:12:08,199 --> 01:12:09,564
Nije se ugasio.

656
01:12:09,659 --> 01:12:12,242
Možete dobiti tri klika
u ruskom ruletu.

657
01:12:12,328 --> 01:12:14,239
Ne znači da ćeš dobiti četiri,
mamojebač.

658
01:12:14,330 --> 01:12:15,570
DAHL: Znaš što, Santana?

659
01:12:15,665 --> 01:12:17,576
Jednom | zapravo se slažem
s tobom. Mislim da si dobar.

660
01:12:18,543 --> 01:12:19,658
šuti.

661
01:12:22,880 --> 01:12:25,167
Vas. Misliš li da smo dobro?

662
01:12:26,175 --> 01:12:27,290
Da.

663
01:12:27,760 --> 01:12:29,342
Mislim da si dobar, CuZ.

664
01:12:29,679 --> 01:12:31,716
Jebeno si dobar.
Samo se sredi.

665
01:12:32,932 --> 01:12:36,141
Zvuči kao tvoj odjel,
lezbijka.

666
01:12:36,686 --> 01:12:37,767
Neću otvoriti tu stvar.

667
01:12:37,854 --> 01:12:39,060
Oh, da, jesi!

668
01:12:39,188 --> 01:12:40,349
Jebeno nisam!

669
01:12:41,691 --> 01:12:45,025
Hej, hej, hej!
Koristi svoj jebeni mozak!

670
01:12:45,236 --> 01:12:48,274
Nećemo to učiniti
Riddickov posao za njega!

671
01:12:49,031 --> 01:12:50,692
Spustite oružje.

672
01:12:51,200 --> 01:12:52,531
I pogledajte to.

673
01:12:53,703 --> 01:12:55,114
Bio je ovdje.

674
01:12:55,580 --> 01:12:57,036
Jebeno tamo.

675
01:12:57,582 --> 01:13:00,244
Santana,
skloni svoj jebeni mač.

676
01:13:03,379 --> 01:13:05,416
Onda ga jebeno ne otvaraj.

677
01:13:05,715 --> 01:13:08,798
Pa, problem s tim,
Santana, nikad ne otvaramo taj ormarić,

678
01:13:08,885 --> 01:13:10,626
i nikad ne odlazimo.

679
01:13:27,069 --> 01:13:30,812
(LUNA NEPRIJEDNO ŠAPUĆE)

680
01:13:31,657 --> 01:13:33,398
Snaga mog života
od koga će | bojati se.

681
01:13:38,831 --> 01:13:39,821
četiri.

682
01:13:40,917 --> 01:13:42,407
Pokušajte pet.

683
01:13:48,299 --> 01:13:49,505
Pet.

684
01:13:55,932 --> 01:13:57,013
i...

685
01:13:58,935 --> 01:14:00,266
(ŠIŠKE)

686
01:14:03,606 --> 01:14:04,721
ups

687
01:14:05,816 --> 01:14:07,727
Volio bih da sam se toga sjetio.

688
01:14:13,991 --> 01:14:15,231
(VIKANJE)

689
01:14:17,870 --> 01:14:19,076
Šest!

690
01:14:19,747 --> 01:14:21,078
(ORMARIĆ SE OTVARA)

691
01:14:22,667 --> 01:14:23,828
šest.

692
01:14:24,627 --> 01:14:25,617
huh

693
01:14:28,464 --> 01:14:29,625
Šest.

694
01:14:31,801 --> 01:14:35,294
Ti si usrani jurišnik,
Santana. dajem ti to.

695
01:14:35,638 --> 01:14:37,754
MOSS: Pobijedio si
vrag ovaj put.

696
01:14:37,848 --> 01:14:40,215
DAHL: Zapravo nisam
mislio da će to učiniti.

697
01:14:40,768 --> 01:14:42,475
Ovo je znak.

698
01:14:43,646 --> 01:14:47,310
Ah, slatko.
(SMIJE SE)

699
01:14:47,650 --> 01:14:49,482
| vjerujte da je ovo znak.

700
01:14:52,196 --> 01:14:54,984
Može biti da je dobri Gospodin
želi da uzmemo ove čvorove

701
01:14:55,282 --> 01:14:58,491
i pobjeći s ove planete
samo što prije možemo.

702
01:15:00,371 --> 01:15:01,736
(METALNI ZVOKOVI)

703
01:15:02,832 --> 01:15:04,994
To je moja srećonoša.

704
01:15:08,379 --> 01:15:10,165
DAHL: Pogrešan posao, mali.

705
01:15:11,298 --> 01:15:14,836
MOSS: Znaš, | bio ljubazan
nadajući se da će bomba eksplodirati.

706
01:15:23,686 --> 01:15:28,271
Pa smo zapečatili njegovu špilju s nekim
fosfor se fragira ovdje, pa se ne može vratiti.

707
01:15:28,357 --> 01:15:31,315
I on je poput životinje
krenuti na poznato tlo.

708
01:15:31,402 --> 01:15:34,394
Ali naći ćemo da jest
ima tri ili četiri jazbine vani.

709
01:15:34,488 --> 01:15:37,355
Dakle radijus ćemo
od ove točke, ovdje.

710
01:15:37,908 --> 01:15:41,742
Sada radijske komunikacije... | pila
tri ponavljača navedena u inventaru.

711
01:15:41,829 --> 01:15:44,696
Pronađite ih. Postavite ih
u pravilnim razmacima.

712
01:15:45,207 --> 01:15:47,619
| nikada ne želim biti
opet onako bez veze.

713
01:15:48,878 --> 01:15:50,869
(JOHNS NASTAVLJA
GOVOREĆI İNDİNCITNCY)

714
01:16:12,651 --> 01:16:13,812
(groktanje)

715
01:16:13,903 --> 01:16:15,064
(STENJE)

716
01:16:22,912 --> 01:16:24,744
Bojiš li me se?

717
01:16:24,830 --> 01:16:25,820
(DAHĆUĆI)

718
01:16:26,874 --> 01:16:27,989
Da.

719
01:16:32,046 --> 01:16:33,957
Boje li me se?

720
01:16:35,633 --> 01:16:37,840
Da, boje te se.

721
01:16:43,766 --> 01:16:46,554
Možda si ti sve
uplašen pogrešne stvari.

722
01:16:47,103 --> 01:16:49,344
Lockspur, | želim da zaključaš
dolje te svinje, u redu?

723
01:16:49,438 --> 01:16:52,601
| ne želim ovog tipa
pokretljiviji nego što već jest.

724
01:16:52,691 --> 01:16:55,353
Sada, Dahi, | pjegav
lijepo malo gnijezdo za tebe.

725
01:16:55,444 --> 01:16:57,355
Ovdje i unutra
ova niska brda.

726
01:17:04,078 --> 01:17:05,159
Mahovina?

727
01:17:08,666 --> 01:17:10,282
| Upravo sam ga vidio.

728
01:17:11,794 --> 01:17:13,410
Reci ponovo?

729
01:17:14,255 --> 01:17:15,871
| Upravo sam ga vidio.

730
01:17:26,600 --> 01:17:28,182
Dahi, | želim te
sjediti na ovom brodu!

731
01:17:28,269 --> 01:17:30,727
Diaz, pobrini se za svoje
brod je zaključan!

732
01:17:30,813 --> 01:17:32,770
Vi ostali nastavite
jebeni perimetar

733
01:17:32,898 --> 01:17:34,855
i zadrži svoje
oči jedno u drugo!

734
01:17:34,942 --> 01:17:38,310
Santana!
Ima jebene čvorove!

735
01:17:40,948 --> 01:17:42,313
(TUTNJAVANJE GROMA)

736
01:17:46,787 --> 01:17:47,993
(REŽANJE)

737
01:17:56,964 --> 01:17:58,170
(YIPS)

738
01:18:01,385 --> 01:18:02,716
(GUNĐANJE)

739
01:18:12,438 --> 01:18:13,599
(REŽANJE)

740
01:18:26,076 --> 01:18:28,568
ja znam. Dolazi.

741
01:18:31,916 --> 01:18:33,498
Onda samo kombiniramo čvorove.

742
01:18:33,584 --> 01:18:35,666
Izvuci jednu s tog broda,
putiti na ovaj brod, znaš?

743
01:18:35,753 --> 01:18:36,834
Amper je amper, zar ne?

744
01:18:36,921 --> 01:18:39,458
Ne radi se o pojačalima. Radi se o
što je svaki brod ocijenjen za rukovanje.

745
01:18:39,673 --> 01:18:42,335
Promašiš čak i za nekoliko milli-džula,
pržiš svaki čips koji imaš.

746
01:18:42,426 --> 01:18:44,713
DAHL: U redu, shvati
razlika, i samo to učinite.

747
01:18:44,887 --> 01:18:46,423
Bježi iz zatvora jebena stvar.

748
01:18:46,639 --> 01:18:48,471
| mogao dati
ubrzani tečaj

749
01:18:48,557 --> 01:18:51,800
o termodinamičkoj ravnoteži
i razmjena energije upravo sada,

750
01:18:51,894 --> 01:18:53,851
ili možda samo želiš
vjeruj mi na riječ...

751
01:18:53,938 --> 01:18:55,224
JOHNS: | dobiti. | dobiti.

752
01:18:55,397 --> 01:18:58,355
Brodovi su nespojivi. mi smo
neću letjeti bez čvorova natrag.

753
01:18:58,442 --> 01:19:00,479
Zašto | osjećati kao da smo samo
odrezati svoje orahe ovdje?

754
01:19:00,569 --> 01:19:01,855
Vjerojatno zato što jesmo.

755
01:19:02,238 --> 01:19:04,696
Što kažete na | uzmi jedan od onih
jet hogs, hrana za dva dana

756
01:19:04,782 --> 01:19:06,489
i izaći u lov
ovaj jebač sam sebe?

757
01:19:06,575 --> 01:19:09,067
Loša ideja, Diaz.
ÖJedan na jedan s Riddickom?

758
01:19:09,245 --> 01:19:11,612
Možda bih mogao dobiti
far za hitne slučajeve ponovno radi.

759
01:19:11,830 --> 01:19:14,242
To je kao hitna pomoć
zovem hitnu pomoć, zar ne?

760
01:19:14,333 --> 01:19:16,415
To je rezerva za
jebena rezerva. Ne možemo.

761
01:19:16,669 --> 01:19:18,285
LOCKSPUR: | Mislio sam da jest
onaj koji se ovdje nasukao.

762
01:19:18,379 --> 01:19:20,211
DIAZ: Da, dobro,
izgleda da si krivo mislio.

763
01:19:20,297 --> 01:19:22,584
RIDDİCK NA RADIJU:
Dugo čekanje na pomoć.

764
01:19:24,343 --> 01:19:25,629
U slučaju da vi
razmišljali o

765
01:19:25,719 --> 01:19:28,461
fiksiranje svjetionika
i dozivanje u pomoć.

766
01:19:28,847 --> 01:19:30,429
Falcoov radio.

767
01:19:30,766 --> 01:19:33,929
Riddick, | ne daj
zajebi rezervu.

768
01:19:34,812 --> 01:19:36,394
Jer |još sam
dobio sve vrste opreme

769
01:19:36,480 --> 01:19:37,970
to ti može pokvariti dan
u žurbi.

770
01:19:40,359 --> 01:19:42,896
Pa ti idi nađi
još jedna jebena pećina.

771
01:19:43,362 --> 01:19:45,774
Nastavi trčati,
stalno se skrivaš.

772
01:19:46,532 --> 01:19:48,489
Nije mi svejedno.

773
01:19:49,326 --> 01:19:52,034
Jer na kraju,
| naći će te!

774
01:19:54,790 --> 01:19:56,372
RIDDICK: Pogledaj prema jugu.

775
01:20:17,688 --> 01:20:19,474
| ne vjeruj İt.

776
01:20:19,940 --> 01:20:22,181
Upalite muda
ovaj jebeni tip.

777
01:20:24,570 --> 01:20:26,902
Dahi, pripazi
o stvarima ovdje.

778
01:20:29,283 --> 01:20:30,318
Što bi trebalo | učiniti?

779
01:20:30,409 --> 01:20:31,399
Ostani nisko.

780
01:20:34,246 --> 01:20:35,987
hajde hajde

781
01:20:57,728 --> 01:20:59,344
Oboje padate.

782
01:21:13,744 --> 01:21:15,655
(TUTNJAVANJE GROMA)

783
01:21:22,294 --> 01:21:24,205
Dakle, kolika je nagrada?

784
01:21:24,630 --> 01:21:27,372
| ne znam | ne obaziri se.
Nisam ovdje zbog toga.

785
01:21:27,466 --> 01:21:29,628
RIDDICK: | kladiti se
velike jamoke zna.

786
01:21:29,968 --> 01:21:32,460
Da. | znati
točno ono što je.

787
01:21:33,138 --> 01:21:36,631
Što | znam da je to
dvostruko ako te vrate mrtvog.

788
01:21:37,518 --> 01:21:38,929
To je novo.

789
01:21:40,479 --> 01:21:43,221
Hoće li biti dovoljno da
platiti svoje sahrane?

790
01:21:45,025 --> 01:21:46,936
Ono što me zanima

791
01:21:47,319 --> 01:21:51,654
je malo zabačeno mjesto
s oznakom sustava M-344/G.

792
01:21:52,658 --> 01:21:55,446
| želim znati što
tamo se dogodilo prije 10 godina.

793
01:21:58,497 --> 01:21:59,862
Otac.

794
01:22:03,836 --> 01:22:05,167
Big Daddy Johns.

795
01:22:05,295 --> 01:22:06,626
Da, tako je.

796
01:22:06,964 --> 01:22:10,582
I sve si proputovao
ovuda Samo da me vidiš.

797
01:22:12,928 --> 01:22:14,134
Polaskan sam.

798
01:22:14,721 --> 01:22:15,756
Nekako je
čudno ne znajući

799
01:22:15,848 --> 01:22:17,589
što staviti dolje
u obiteljskoj bibliji.

800
01:22:18,058 --> 01:22:21,141
Nekako su čudna tri tipa
moraš umrijeti samo da bi čuo...

801
01:22:21,228 --> 01:22:24,095
Ne, ne, ne. Vi ne znate
stavi to sranje na mene.

802
01:22:24,606 --> 01:22:26,313
Ta ubistva su na tebi.

803
01:22:26,650 --> 01:22:30,109
| imati osjećaj da nije
jedina stvar na meni trenutno.

804
01:22:30,571 --> 01:22:33,438
LOCKSPUR: U redu, imam barij
granate, ubod-šok, eksplozivni vrh.

805
01:22:33,532 --> 01:22:35,739
što želiš,
barij ili ubodni šok?

806
01:22:36,243 --> 01:22:37,779
Trang za konje.

807
01:22:38,412 --> 01:22:39,447
U redu.

808
01:22:44,710 --> 01:22:48,203
SANTANA: | mrzim prekidati ovo
rasprava o antičkoj povijesti,

809
01:22:48,297 --> 01:22:51,289
ali možda | trebao uskočiti
upravo ovdje i predstavim se.

810
01:22:51,675 --> 01:22:53,666
Moje ime je...
Box Boy.

811
01:22:55,679 --> 01:22:57,044
reći što?

812
01:22:57,222 --> 01:23:01,807
Ti si tip koji je to rekao
stavio bih glavu u kutiju. Pravo?

813
01:23:02,811 --> 01:23:06,475
Pa,
to je bio moj pljuvački zvuk.

814
01:23:08,358 --> 01:23:10,144
Ali imate kutiju.

815
01:23:10,360 --> 01:23:12,067
|Imam li kutiju?

816
01:23:12,279 --> 01:23:13,940
Misao | vidio jednu.

817
01:23:15,574 --> 01:23:19,033
| znači, naravno da imam kutiju.
Svatko ima kutiju, čovječe. (SMIJE SE)

818
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
Čak i Diaz ima
jebena ogromna kutija.

819
01:23:22,748 --> 01:23:23,988
Dobro.

820
01:23:25,042 --> 01:23:26,749
Iskoristit ćemo ga.

821
01:23:30,589 --> 01:23:32,830
Tri dolje, osam lijevo.

822
01:23:33,592 --> 01:23:35,674
Sada, normalno
"Samo bih nastavio.

823
01:23:36,094 --> 01:23:39,632
Šest manje... Devet manje...

824
01:23:40,599 --> 01:23:43,182
Stići ćeš gdje sam
ide s ovim.

825
01:23:43,894 --> 01:23:45,430
Ali ovdje se stvari mijenjaju

826
01:23:45,646 --> 01:23:49,355
i nitko ne želi biti uključen
ovoj planeti za 24 sata.

827
01:23:50,400 --> 01:23:52,516
Dakle | predložiti
mi činimo da funkcionira.

828
01:23:53,111 --> 01:23:54,977
što želiš,
džentlmenski sporazum?

829
01:23:55,197 --> 01:23:58,360
M ostaviti jedan čvor
na otvorenom. Uzmi İt.

830
01:23:58,575 --> 01:24:02,239
Drugi čvor i
drugi brod je moj.

831
01:24:02,454 --> 01:24:03,535
Hej, čekaj, čekaj.

832
01:24:03,705 --> 01:24:07,699
Što mi ovdje igramo,
usporiti bingo? Što?

833
01:24:08,502 --> 01:24:10,368
To je bilo na stolu
od početka...

834
01:24:10,504 --> 01:24:12,336
Zaboravite početak.

835
01:24:12,923 --> 01:24:14,413
(TUTNJAVANJE GROMA)

836
01:24:14,508 --> 01:24:17,216
To ti je kraj
želim razmišljati o sada.

837
01:24:19,846 --> 01:24:21,302
Vidiš to?

838
01:24:25,185 --> 01:24:28,394
V dati ti do toga
kiša pogađa tu stanicu.

839
01:24:30,524 --> 01:24:32,140
To je tvoj sat.

840
01:24:39,908 --> 01:24:41,319
"Box Boy"...

841
01:24:42,953 --> 01:24:44,034
(REŽANJE)

842
01:24:47,124 --> 01:24:48,660
(VIKANJE)

843
01:24:56,383 --> 01:24:58,294
Dahl! Učini sada! Sada!

844
01:25:09,313 --> 01:25:11,054
(REŽANJE)

845
01:25:13,108 --> 01:25:14,769
(STENJANJE)

846
01:25:14,860 --> 01:25:15,941
Opet!

847
01:25:22,159 --> 01:25:23,615
On neće pasti.

848
01:25:25,329 --> 01:25:27,491
(REŽANJE)
(VIKANJE)

849
01:25:27,581 --> 01:25:28,912
Ponovo, Dahl!

850
01:25:34,379 --> 01:25:35,961
Samo idi dolje.

851
01:25:45,557 --> 01:25:47,548
(REŽANJE)

852
01:25:49,645 --> 01:25:50,635
(ŠAKAL JELI)

853
01:25:54,024 --> 01:25:55,185
(DAHĆUĆI)

854
01:26:05,369 --> 01:26:06,484
(DASTANJE PRESTAJE)

855
01:26:13,543 --> 01:26:14,658
(DUBOKO DIŠE)

856
01:26:17,255 --> 01:26:18,711
(STENJANJE)

857
01:26:24,638 --> 01:26:25,628
(STENJE)

858
01:26:25,931 --> 01:26:27,092
(DAHĆUĆI)

859
01:26:28,684 --> 01:26:29,970
| imam ovo, Dahi.

860
01:27:04,553 --> 01:27:05,634
JOHNS: Riddick.

861
01:27:06,054 --> 01:27:07,294
Riddick?

862
01:27:10,517 --> 01:27:11,507
(GUNCA)

863
01:27:16,648 --> 01:27:17,979
Ivanovi?

864
01:27:21,194 --> 01:27:23,652
Mi tučemo muškarce
u lancima sada?

865
01:27:30,078 --> 01:27:33,571
JOHNS: U redu, od
početak. Za povijesni zapis...

866
01:27:34,666 --> 01:27:35,701
Lovac Gratzner.

867
01:27:35,792 --> 01:27:37,157
To je reklama
posuda koju koristi moj sin

868
01:27:37,252 --> 01:27:38,538
da vas preveze
natrag na slammera.

869
01:27:38,628 --> 01:27:43,293
Ali taj brod šalje pomoć
zvati negdje blizu M-344/G.

870
01:27:43,550 --> 01:27:46,963
To je povratni sustav, sa
dva sunca, jedan naseljivi planet.

871
01:27:49,306 --> 01:27:51,422
Preživi li nesreću?

872
01:27:52,517 --> 01:27:54,849
Velika drama sljedećih nekoliko sati.

873
01:27:55,645 --> 01:27:59,980
Ali što god se dogodi,
bez obzira što ti kažu,

874
01:28:01,818 --> 01:28:03,775
ne daj im da uzmu
ove lance s mene.

875
01:28:04,780 --> 01:28:06,691
Ih? Tko su "oni"?
o kome ti pričaš...

876
01:28:06,823 --> 01:28:08,780
Znate li tko
s kim razgovaraš ovdje?

877
01:28:13,288 --> 01:28:14,494
To je bilo za mene?

878
01:28:17,167 --> 01:28:18,578
Kad lanci skinu s...

879
01:28:18,668 --> 01:28:19,703
JOHNS!: Isuse Kriste.

880
01:28:19,836 --> 01:28:20,871
Box Boy,

881
01:28:21,838 --> 01:28:24,876
ti uđi
prvih pet sekundi.

882
01:28:26,426 --> 01:28:27,541
Stvarno?

883
01:28:28,720 --> 01:28:31,178
I planirate ubiti
ja čime, tvojim ustima?

884
01:28:32,140 --> 01:28:33,380
Ta sjajna oštrica.

885
01:28:34,810 --> 01:28:36,471
Volio bih vidjeti da probaš.

886
01:28:39,981 --> 01:28:42,018
Za povijesni zapis,

887
01:28:43,860 --> 01:28:44,941
napravio je İt.

888
01:28:51,368 --> 01:28:53,075
Dakle, samo ti i on?

889
01:28:54,329 --> 01:28:55,490
Bio je, uh,

890
01:28:56,748 --> 01:28:59,490
otprilike isti broj
vidite ovdje u ovoj sobi.

891
01:29:01,127 --> 01:29:03,084
Pa koliko
uspio?

892
01:29:03,839 --> 01:29:05,000
Tri.

893
01:29:06,591 --> 01:29:07,877
Ali ne on?

894
01:29:09,886 --> 01:29:11,047
br.

895
01:29:11,763 --> 01:29:15,006
Dakle, između vremena sudara
i vrijeme kad napustiš taj planet,

896
01:29:16,017 --> 01:29:17,507
moj sin umire.

897
01:29:17,936 --> 01:29:22,396
i | može sa sigurnošću pretpostaviti
u tvojim je rukama. je li tako

898
01:29:25,443 --> 01:29:27,730
Trošim svoje
jebeno vrijeme ovdje!

899
01:29:30,532 --> 01:29:32,523
Ispunjavate li posljednju želju?

900
01:29:38,290 --> 01:29:40,247
| mislio na tebe.

901
01:29:41,167 --> 01:29:45,536
Ne zbog lanaca
nisu zgodni izgled, ali ne.

902
01:29:46,756 --> 01:29:49,418
Neću te jahati
ispred svih ovih momaka.

903
01:29:49,509 --> 01:29:51,546
Što je ubijeno
svi oni prvi?

904
01:29:53,722 --> 01:29:55,383
(SMIJE SE)
DAHL: Polako, dečko.

905
01:29:55,891 --> 01:29:58,633
Ima još puno tranga
odakle je to došlo.

906
01:30:00,604 --> 01:30:03,437
Reci mi što vidiš
izvan tog prozora, Dahil.

907
01:30:13,366 --> 01:30:14,356
(UZDASI)

908
01:30:14,618 --> 01:30:16,780
Jedinica Cyclops, dva broda,

909
01:30:17,203 --> 01:30:19,410
par mrtvih tipova u plastici.

910
01:30:20,123 --> 01:30:21,830
A ti ne znaš
vidjeti još nešto?

911
01:30:22,042 --> 01:30:23,498
Ništa drugo.

912
01:30:24,044 --> 01:30:26,001
Javi mi kad to učiniš.

913
01:30:27,964 --> 01:30:30,171
Volim te nokte na nogama,
usput rečeno.

914
01:30:32,510 --> 01:30:33,796
Da?

915
01:30:34,262 --> 01:30:35,752
Predator ružičasta.

916
01:30:37,015 --> 01:30:38,301
Odgovara tvojim bradavicama.

917
01:30:39,643 --> 01:30:42,761
Zašto uopće slušamo
ovom velikom kretenu?

918
01:30:43,355 --> 01:30:46,268
Možemo li se samo odvojiti
njegovu glavu, molim?

919
01:30:47,233 --> 01:30:48,769
Evo što će se dogoditi.

920
01:30:48,985 --> 01:30:50,066
Sljedećih 60 sekundi,

921
01:30:50,153 --> 01:30:52,269
pazit ćeš na svoje
vlastitu glavu baciti u tu kutiju.

922
01:30:54,074 --> 01:30:55,235
ništa,

923
01:30:56,076 --> 01:30:58,909
ništa te neće zadržati
s tog posebnog mjesta u paklu.

924
01:31:01,790 --> 01:31:04,748
Možda u posljednjoj minuti vašeg
život, želiš biti nešto više

925
01:31:04,834 --> 01:31:06,916
nego prokleti divljak!

926
01:31:09,005 --> 01:31:11,087
Daj mi neke jebene odgovore!

927
01:31:12,133 --> 01:31:13,419
Molim!

928
01:31:22,727 --> 01:31:26,766
Postoji li nešto što biste željeli
dodati na temu | samo podignuta?

929
01:31:46,001 --> 01:31:47,366
Vrijeme je isteklo.

930
01:31:53,758 --> 01:31:55,089
Vrijeme je isteklo

931
01:31:56,928 --> 01:31:58,635
On je sav tvoj.

932
01:32:02,767 --> 01:32:04,007
(SANTANA SE SMIJE)

933
01:32:05,603 --> 01:32:07,185
Drži ga.

934
01:32:11,109 --> 01:32:12,099
(GUNCA)

935
01:32:30,378 --> 01:32:32,540
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

936
01:32:36,551 --> 01:32:38,167
(KIKLOP ZVIŠTA)

937
01:32:41,806 --> 01:32:43,342
Možda više dingo-donga.

938
01:32:48,021 --> 01:32:49,307
Sretan.

939
01:32:52,692 --> 01:32:54,854
Znam što dolazi.

940
01:32:55,945 --> 01:32:59,438
Pozvan da te nađem.
Zmije...

941
01:33:03,578 --> 01:33:05,239
(BIP)

942
01:33:20,512 --> 01:33:21,752
Reflektor!

943
01:33:44,452 --> 01:33:46,363
(STVORENJA VLAČE)

944
01:33:48,873 --> 01:33:50,159
Sviđa mi se | rekao,

945
01:33:51,626 --> 01:33:54,118
nisam ja ti
moram se brinuti.

946
01:33:58,633 --> 01:34:00,795
Što je to?
Što je vani?

947
01:34:01,302 --> 01:34:02,542
| ne znam

948
01:34:03,638 --> 01:34:05,128
Zajebano ili
nešto vani.

949
01:34:05,765 --> 01:34:09,133
nije u redu.
Dolazi nam putem.

950
01:34:18,236 --> 01:34:21,445
Što god da su,
nije ih tako teško ubiti.

951
01:34:21,531 --> 01:34:22,692
(STENJANJE)

952
01:34:25,493 --> 01:34:26,699
(STVORENJA REŽE)

953
01:34:27,495 --> 01:34:29,156
(NASTAVLJA STENJATI)

954
01:34:57,275 --> 01:34:58,265
(VIČE)

955
01:35:02,363 --> 01:35:03,819
Koji kurac?

956
01:35:20,673 --> 01:35:22,505
(STVOREĆE VRISTI)

957
01:35:24,886 --> 01:35:26,047
Jebo te!

958
01:35:33,311 --> 01:35:35,177
(STVORENJA VLAČE)

959
01:35:40,485 --> 01:35:42,442
Nema više rupa, molim.

960
01:35:45,865 --> 01:35:47,526
(STVORENJA VLAČE)

961
01:35:50,411 --> 01:35:52,869
(METALNO ZVEČKANJE RITMIČNO)

962
01:35:55,166 --> 01:35:56,702
(PRIJETEĆE SE SMIJUĆI)

963
01:36:04,259 --> 01:36:05,715
(RIDDICK SE SMIJE)

964
01:36:16,521 --> 01:36:18,808
Sada evo
što će se dogoditi

965
01:36:20,275 --> 01:36:23,142
Za 60 sekundi ćeš
skini s mene ove lance.

966
01:36:23,611 --> 01:36:26,945
Napravit ćemo predstavu za
te čvorove i siđi s ove stijene.

967
01:36:27,448 --> 01:36:32,113
Ali negdje usput,
kad postane jako loše,

968
01:36:35,123 --> 01:36:36,284
Ivanovi

969
01:36:38,126 --> 01:36:41,209
samo će odustati
kao što su to učinili Little Johns.

970
01:36:43,131 --> 01:36:44,792
Onda kad sve bude gotovo

971
01:36:45,967 --> 01:36:48,755
a vi ostali jeste
spreman za preuzimanje mrtvih životinja,

972
01:36:50,054 --> 01:36:52,796
Ja ću ići
lopte duboko u Dahi.

973
01:36:54,642 --> 01:36:57,100
Ali samo zato
zamolila me da.

974
01:36:58,479 --> 01:36:59,969
Nalik na slatko.

975
01:37:02,775 --> 01:37:04,732
što on znači,
"Kad stvari krenu loše"?

976
01:37:04,819 --> 01:37:06,730
Što?
Ovo se ne kvalificira kao loše?

977
01:37:07,739 --> 01:37:10,777
Što se dovraga događa?
Koliko smo zajebani?

978
01:37:11,200 --> 01:37:13,658
Tko zna kako
dugo će padati kiša?

979
01:37:15,204 --> 01:37:19,289
Ili samo koliko njih
su pokopani tamo vani?

980
01:37:21,419 --> 01:37:25,458
Vidio je to. Vidio je s njima
oči njegove i nije nam rekao što.

981
01:37:25,548 --> 01:37:26,834
(ŠKRIPA METALA)

982
01:37:35,475 --> 01:37:38,593
Jedan brod za tebe,
jedan za mene.

983
01:37:39,479 --> 01:37:42,517
| treba znati da ovi
čvorovi su povratni.

984
01:37:44,233 --> 01:37:46,691
i | treba znati
imamo dogovor.

985
01:37:51,115 --> 01:37:52,697
Dogovorili smo se.

986
01:38:00,083 --> 01:38:02,324
Lanci ostaju.

987
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
(OBOJE GRŽTAJU)

988
01:38:15,556 --> 01:38:17,467
Zašto ne odsjednemo s ovim?

989
01:38:20,478 --> 01:38:21,718
U redu. U redu.

990
01:38:23,439 --> 01:38:25,100
Gore, gore, gore...

991
01:38:28,403 --> 01:38:29,814
Dobar psić.

992
01:38:36,744 --> 01:38:37,905
(REŽI)

993
01:38:40,373 --> 01:38:41,488
(GUNCA)

994
01:38:42,083 --> 01:38:43,244
(STENJE)

995
01:38:47,380 --> 01:38:48,870
(STENJANJE)

996
01:38:54,679 --> 01:38:55,669
Oh!

997
01:39:07,733 --> 01:39:09,895
Sranje.

998
01:39:13,239 --> 01:39:14,274
Da.

999
01:39:15,533 --> 01:39:17,274
Oslobodimo ga.

1000
01:39:18,661 --> 01:39:20,447
To je bilo pet sekundi.

1001
01:39:21,289 --> 01:39:23,781
| želim biti čovjek od riječi.

1002
01:39:26,335 --> 01:39:28,952
Što je s tobom, Johns?

1003
01:39:36,095 --> 01:39:37,631
(STVORENJA REŽE)

1004
01:40:14,509 --> 01:40:17,422
Jer On će dati svoje anđele
navali nada mnom, drži me unutra

1005
01:40:17,553 --> 01:40:19,260
svu Njegovu milost sve dok
|živjeti. Utišaj, Luna.

1006
01:40:19,555 --> 01:40:23,594
Znaš, | misliti na
anđeli su ovdje i štite me.

1007
01:40:24,268 --> 01:40:25,929
I ako su ovdje,
pazi na mene,

1008
01:40:26,020 --> 01:40:27,977
možda će nas sve izbaviti
s ovog ludog, zlog mjesta.

1009
01:40:28,064 --> 01:40:29,680
To sranje jezi sve
van, pa začepi.

1010
01:40:29,774 --> 01:40:32,641
Ti začepi, Vargas.
Ostavite dijete na miru.

1011
01:40:38,574 --> 01:40:39,860
(VIKANJE)

1012
01:40:40,535 --> 01:40:43,368
Gdje je to dovraga... Isuse
Kriste! (STVOREĆE CVIJEKA)

1013
01:40:44,622 --> 01:40:45,783
Ne, ne, ne!

1014
01:40:48,543 --> 01:40:51,251
Što nije u redu
s tobom, ludo kopile?

1015
01:40:51,337 --> 01:40:52,577
Mogao si me ubiti!

1016
01:40:52,672 --> 01:40:54,379
DIAZ: Gotit, zar ne?

1017
01:40:59,053 --> 01:41:00,088
(STENJANJE)

1018
01:41:02,557 --> 01:41:04,139
DIAZ: Vargas, ustani.

1019
01:41:04,976 --> 01:41:07,058
Vargas, ustani.
Hajde, idemo.

1020
01:41:07,436 --> 01:41:09,052
Vargas, hajde, čovječe.
Odšetaj.

1021
01:41:09,146 --> 01:41:10,728
Idemo.
To je samo mali.

1022
01:41:11,065 --> 01:41:12,931
RIDDICK: Male
su najgori.

1023
01:41:14,569 --> 01:41:16,685
Oni štede najviše otrova.

1024
01:41:17,321 --> 01:41:18,652
(DAHĆUĆI)

1025
01:41:19,907 --> 01:41:21,022
(PRESTAJE DAHĆI)

1026
01:41:29,625 --> 01:41:30,831
I dijete,

1027
01:41:32,128 --> 01:41:34,039
izostavi Boga iz ovoga.

1028
01:41:34,297 --> 01:41:37,164
Ne želi sudjelovati
što se dalje događa.

1029
01:41:40,261 --> 01:41:42,468
(BROD SE POJAČAVA)

1030
01:41:48,144 --> 01:41:49,976
JOHNS: Zaboravio sam spomenuti,

1031
01:41:51,522 --> 01:41:53,388
za tebe nema oružja.

1032
01:42:00,156 --> 01:42:02,113
Misliš da znaš jahati
jednu od ovih stvari?

1033
01:42:02,700 --> 01:42:04,737
Jašem ga
poput | ukrao ga.

1034
01:42:19,342 --> 01:42:20,924
Ja" zauzimam bok.

1035
01:42:31,854 --> 01:42:34,061
Ako Riddick dođe
ovdje bez nas,

1036
01:42:34,148 --> 01:42:37,231
samo naprijed, ti ubij
ga na općem principu.

1037
01:42:37,485 --> 01:42:40,523
Je li to prije ili poslije
Trebao bih ga poševiti?

1038
01:43:13,187 --> 01:43:14,427
(REŽANJE)

1039
01:44:08,617 --> 01:44:09,903
(GUNCA)

1040
01:44:20,546 --> 01:44:22,207
(STENJANJE)

1041
01:44:38,647 --> 01:44:40,103
(STVORENJA VRISTE)

1042
01:45:07,843 --> 01:45:09,208
(OSOBA ZVIŽDUĆE)

1043
01:45:12,723 --> 01:45:15,636
Ti seronjo mater!
Samo sjedim i gledam!

1044
01:45:15,726 --> 01:45:19,435
Pokrio bi te,
ali rekli ste: "Bez oružja".

1045
01:45:25,820 --> 01:45:28,653
Kako loše želiš
ti čvorovi, Johns?

1046
01:46:04,483 --> 01:46:07,771
Pretpostavljam da nisi uzeo
vrijeme je da to učiniš za njega, ha?

1047
01:46:09,947 --> 01:46:12,689
Ovo može doći kao
šok za tebe, Johnse,

1048
01:46:14,118 --> 01:46:16,075
ali | nije duh tvog sina.

1049
01:46:18,205 --> 01:46:20,742
Činilo se da je raspoložen
ubijajući se.

1050
01:46:24,169 --> 01:46:26,035
Koji kurac
znači li to?

1051
01:46:26,797 --> 01:46:28,208
Morfin.

1052
01:46:29,800 --> 01:46:31,382
Vašem sinu se svidio njegov morfij.

1053
01:46:32,720 --> 01:46:34,631
Sviđalo mi se dva puta dnevno.

1054
01:46:35,514 --> 01:46:38,006
Nisam znao tvoju
sin je bio narkoman?

1055
01:46:41,520 --> 01:46:43,511
Johns je bio poput većine Mercsa.

1056
01:46:44,231 --> 01:46:47,519
Svi izgledaju stojeće
i učini-pravo

1057
01:46:48,235 --> 01:46:51,068
dok ih ne razrežete i
otkrijete da nešto nedostaje.

1058
01:46:52,072 --> 01:46:53,938
U njegovom slučaju, kralježnica.

1059
01:46:55,826 --> 01:46:59,239
ja| nemoj ovo slušati
sranje! To nije taj čovjek | znao.

1060
01:46:59,413 --> 01:47:01,745
Onda nisi poznavao svog sina.

1061
01:47:06,879 --> 01:47:08,916
Htio je ubiti dijete.

1062
01:47:10,591 --> 01:47:12,423
Da spasi vlastitu kožu.

1063
01:47:13,010 --> 01:47:15,092
Imao sam problem s tim.

1064
01:47:16,430 --> 01:47:18,387
Očekuješ da vjerujem

1065
01:47:18,933 --> 01:47:22,142
moj sin bi ubio dijete
da spasi vlastiti život?

1066
01:47:24,396 --> 01:47:27,980
RIDDIİCK: Morfin čini
mozak mekan. Srce slabo.

1067
01:47:31,779 --> 01:47:33,770
JOHNS: 1 jebeno nemoj to kupovati!

1068
01:47:34,198 --> 01:47:36,360
| jednostavno ne mogu vjerovati
da je moj sin negativac

1069
01:47:36,450 --> 01:47:39,568
u ovoj jebenoj dementnosti
bajka tvoja.

1070
01:47:42,414 --> 01:47:44,325
Sada nema razloga za laganje.

1071
01:47:47,252 --> 01:47:48,413
Ivanovi.

1072
01:47:51,674 --> 01:47:53,164
Bilo tko od nas.

1073
01:48:00,808 --> 01:48:02,845
(OBOJE GRŽTAJU)

1074
01:48:08,148 --> 01:48:09,354
(VIČE)

1075
01:48:12,194 --> 01:48:13,855
(OBOJE GRŽTAJU)

1076
01:48:22,454 --> 01:48:24,912
Hvala na pokretanju
ubilački pohod za mene, Riddick.

1077
01:48:24,999 --> 01:48:26,865
Ali preuzimam odavde.

1078
01:48:26,959 --> 01:48:28,290
(groktanje)

1079
01:48:31,714 --> 01:48:33,250
(STENJANJE)

1080
01:48:40,347 --> 01:48:41,678
(groktanje)

1081
01:48:46,020 --> 01:48:47,010
(GUNCA)

1082
01:48:55,654 --> 01:48:56,860
(GUNCA)

1083
01:48:57,865 --> 01:48:59,572
(GUNCA)
(STENJANJE)

1084
01:49:19,511 --> 01:49:20,797
Jamoke.

1085
01:49:25,809 --> 01:49:28,722
Dakle, ta oštrica koju si zakopao
bilo namijenjeno meni?

1086
01:49:30,230 --> 01:49:32,722
Svatko tko
zaslužio, stvarno.

1087
01:49:36,111 --> 01:49:37,476
Imamo problem, Riddick,

1088
01:49:39,406 --> 01:49:41,989
jer |imam
dva čvora ovdje.

1089
01:49:42,076 --> 01:49:43,908
Imamo jednu svinju.

1090
01:49:44,078 --> 01:49:48,163
i | siguran sam k'o sranje
notridin' bitch with you agaln.

1091
01:49:50,459 --> 01:49:51,745
Jedna svinja?

1092
01:49:53,253 --> 01:49:55,039
Jesi li siguran u to, Johns?

1093
01:50:00,969 --> 01:50:03,506
Povukao je prokletstvo
zatik turbine!

1094
01:50:05,015 --> 01:50:07,052
Upravo ste to shvatili?

1095
01:50:07,643 --> 01:50:11,102
Diaz bi uzeo
čvorovi za sebe i duh mene.

1096
01:50:11,605 --> 01:50:14,267
Htio je otići
ti ovdje sam.

1097
01:50:14,775 --> 01:50:16,265
I što sad?

1098
01:50:23,659 --> 01:50:26,071
Sada prelazimo na
naša terenska igra.

1099
01:50:27,621 --> 01:50:30,955
Pogledajmo taj nedostatak
kralježnica je dio obitelji.

1100
01:50:32,334 --> 01:50:34,075
(STVORENJA REŽE)

1101
01:50:39,633 --> 01:50:41,544
(URI)

1102
01:50:46,849 --> 01:50:47,839
(VRISTI)

1103
01:50:49,935 --> 01:50:51,141
(groktanje)

1104
01:51:23,010 --> 01:51:24,216
Ponovno učitaj!

1105
01:51:28,682 --> 01:51:30,013
(GUNCA)

1106
01:51:30,559 --> 01:51:32,220
Pazi na glavu.

1107
01:51:36,523 --> 01:51:38,309
(VRIŠTANJE)

1108
01:51:39,443 --> 01:51:40,433
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1109
01:51:42,613 --> 01:51:43,694
Idi!

1110
01:51:51,121 --> 01:51:52,111
(VRISTI)

1111
01:52:14,519 --> 01:52:16,180
(REŽI)

1112
01:52:23,070 --> 01:52:24,606
(STENJANJE)

1113
01:52:40,254 --> 01:52:41,244
(GUNCA)

1114
01:52:50,055 --> 01:52:51,420
(STENJANJE)

1115
01:52:58,397 --> 01:52:59,387
(BIP)

1116
01:53:04,111 --> 01:53:05,442
(STVORENJA REŽE)

1117
01:53:25,799 --> 01:53:26,789
(STENJE)

1118
01:53:43,025 --> 01:53:45,642
(STENJANJE)

1119
01:53:45,777 --> 01:53:46,892
(PINGS)

1120
01:53:46,987 --> 01:53:48,068
Došao sam.

1121
01:54:02,169 --> 01:54:03,159
(GUNCA)

1122
01:54:03,420 --> 01:54:05,002
Uzmi ovo!

1123
01:54:05,339 --> 01:54:07,046
Jesi li to samo ti?

1124
01:54:07,966 --> 01:54:10,253
Samo zalupi ovu stvar. Vidiš
ako je još dobro. (GUNCA)

1125
01:54:10,344 --> 01:54:12,426
(groktanje)

1126
01:54:13,680 --> 01:54:14,670
šefe...

1127
01:54:14,765 --> 01:54:18,303
Samo vidi jebena stvar
radi! Moramo otići odavde.

1128
01:54:21,605 --> 01:54:24,142
(STENJANJE I DAHĆANJE)

1129
01:54:53,762 --> 01:54:54,752
(STENJE U BOLI)

1130
01:55:01,603 --> 01:55:02,593
(VIČE)

1131
01:55:04,022 --> 01:55:05,353
(UZDIŠANJE U BOLI)

1132
01:55:10,362 --> 01:55:11,898
(DAHĆUĆI)

1133
01:55:53,780 --> 01:55:55,612
(groktanje)

1134
01:56:09,045 --> 01:56:10,661
(STVORENJA REŽE)

1135
01:56:16,761 --> 01:56:17,751
(groktanje)

1136
01:56:35,655 --> 01:56:36,736
(VIČE)

1137
01:56:40,785 --> 01:56:42,150
(groktanje)

1138
01:56:42,787 --> 01:56:44,152
(VRIŠTA)

1139
01:56:45,707 --> 01:56:47,163
(groktanje)

1140
01:56:58,345 --> 01:56:59,335
(REŽANJE)

1141
01:57:18,907 --> 01:57:21,023
(REŽANJE)

1142
01:57:23,870 --> 01:57:25,486
(VIČE)

1143
01:57:34,047 --> 01:57:35,788
(VIKANJE)

1144
01:57:35,882 --> 01:57:37,293
(REŽANJE)

1145
01:58:01,950 --> 01:58:03,361
(TIŠINA)

1146
01:58:12,752 --> 01:58:14,618
(SVEMIRSKI BROD SE PRIBLIŽAVA)

1147
01:58:22,637 --> 01:58:26,096
Ekstrakcija, 30 sekundi
ili manje. Idemo, idemo!

1148
01:58:47,120 --> 01:58:48,110
(ZVUKOVI KONOPCA)

1149
01:58:58,798 --> 01:59:00,630
Da te pitam nešto,

1150
01:59:01,843 --> 01:59:03,629
slatko kao...

1151
01:59:45,345 --> 01:59:47,177
JOHNS NA RADIJU: Mnogo toga
ovdje su umrli dobri ljudi, Riddick.

1152
01:59:47,597 --> 01:59:51,511
Nisam siguran kako bih trebao
to previdjeti. Sljedeći put.

1153
01:59:51,893 --> 01:59:53,884
Da. Stvari bi
bili drugačiji

1154
01:59:54,020 --> 01:59:56,352
ako nisu pokušavali
da stavim glavu u kutiju.

1155
01:59:59,067 --> 02:00:01,104
Pa kamo sada, Riddick?

1156
02:00:01,778 --> 02:00:05,692
znaš što Zajebi to.
Nemoj mi reći. | ne želim znati.

1157
02:00:06,533 --> 02:00:08,524
Reći ću ti ovo, Johns.

1158
02:00:08,910 --> 02:00:12,119
Prije ili kasnije,
svi moramo kući.

1159
02:00:13,123 --> 02:00:15,330
Reci Dahli da
neka mi bude toplo.

1160
02:00:16,126 --> 02:00:17,616
I, Johns,

1161
02:00:18,878 --> 02:00:20,960
održavaš jaku kralježnicu.

1162
02:00:36,813 --> 02:00:37,803
(MRMLJANJE)

1163
02:01:08,344 --> 02:01:09,334
RIDDICK: Vaako.

1164
02:01:12,348 --> 02:01:14,760
Još si živ.
Reci mi gdje.

1165
02:01:16,936 --> 02:01:18,768
Nije više među nama.

1166
02:01:18,855 --> 02:01:21,847
reci mi,
i |'İl ću ga prvo ubiti.

1167
02:01:22,442 --> 02:01:23,682
Krivo ste razumjeli.

1168
02:01:24,235 --> 02:01:26,772
Vaako je pristojan čovjek
koji je mislio poštovati svoju riječ.

1169
02:01:27,781 --> 02:01:29,692
Čak i s tobom, začudo.

1170
02:01:29,949 --> 02:01:31,610
Nije me briga za Furyu.

1171
02:01:31,701 --> 02:01:34,284
| nije briga što je pakt
bila između tebe i njega.

1172
02:01:34,370 --> 02:01:36,657
Ova vjera ne može
imati nevjernika

1173
02:01:36,748 --> 02:01:38,204
ili dobro srce koje ga vodi,

1174
02:01:38,291 --> 02:01:41,329
i | učinili što | imati
učinjeno kako bi se osiguralo... (STENJANJE)

1175
02:01:48,510 --> 02:01:49,625
(TUPNJA)

1176
02:01:51,304 --> 02:01:52,886
Previše riječi.

1177
02:02:07,904 --> 02:02:10,236
Nikad mi ne laži,
V te nikad ne povrijedi.

1178
02:02:13,952 --> 02:02:15,363
ÖOdgovor jednom riječju.

1179
02:02:17,789 --> 02:02:19,245
Je li Vaako živ ili mrtav?

1180
02:02:24,796 --> 02:02:25,786
Oba.

1181
02:02:48,945 --> 02:02:50,652
VAAKO: Transcendencija.


