1
00:00:05,320 --> 00:00:13,990
TOEI
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,380
Dirigida por Yukisada Isao
3
00:00:24,550 --> 00:00:35,890
Al final de la era Meiji, Ozone Yuri, un agente de inteligencia formado en la Agencia Shidehara de Taiwán, asesinó a 57 personas importantes de todo el mundo.
4
00:00:36,980 --> 00:00:48,400
El ozono, a quien se temía como "el japonés que más debería ser eliminado",
Desapareció repentinamente y han pasado diez años desde entonces.
5
00:01:16,650 --> 00:01:17,890
¿Pasa algo?
6
00:01:19,410 --> 00:01:20,370
No.
7
00:01:22,770 --> 00:01:25,860
Esta es una tela recién llegada.
8
00:01:44,480 --> 00:01:45,500
Es hermoso.
9
00:01:46,440 --> 00:01:48,070
Te queda bien.
10
00:01:48,820 --> 00:01:50,940
Su difunto marido fue
11
00:01:51,400 --> 00:01:56,320
muy particular sobre la ropa que usabas.
12
00:01:57,710 --> 00:02:03,250
Tienda de ropa Takita
13
00:02:06,030 --> 00:02:07,570
¿Cuándo estará listo?
14
00:02:08,360 --> 00:02:09,730
Estaría listo en una semana.
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,300
Estoy deseando que llegue.
16
00:02:16,980 --> 00:02:18,180
¡Señora Yuri!
17
00:02:23,930 --> 00:02:25,580
Por favor tenga cuidado.
18
00:02:35,470 --> 00:02:42,220
Tienda de ropa Takita
19
00:03:19,050 --> 00:03:26,020
Año 1924 (Taisho 13)
20
00:03:22,100 --> 00:03:26,020
27 de agosto, Chichibu
21
00:03:48,860 --> 00:03:50,100
¡Kiyo!
22
00:03:50,250 --> 00:03:51,570
¿Quiénes sois vosotros?
23
00:03:53,360 --> 00:03:55,150
¿Cuál parece ser el problema?
24
00:04:03,520 --> 00:04:05,990
¿Dónde está Hosomi Kinya?
25
00:04:06,830 --> 00:04:09,120
No lo sé...
26
00:04:09,160 --> 00:04:10,750
¿No lo sabes?
27
00:04:14,170 --> 00:04:16,190
¿A dónde fue?
28
00:04:19,690 --> 00:04:21,240
Tampoco puedo encontrar al hijo.
29
00:04:24,000 --> 00:04:24,660
Mátalo.
30
00:04:27,140 --> 00:04:29,140
¡No, no, no!
31
00:04:50,450 --> 00:04:53,200
¿Dónde está Hosomi Kinya?
32
00:04:55,340 --> 00:04:58,050
¿Dónde está Hosomi Kinya?
33
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
Mátala.
34
00:05:07,830 --> 00:05:09,500
¡Llevar a la fuerza!
35
00:05:13,980 --> 00:05:17,400
El Maestro ha partido hacia Shanghai...
36
00:05:34,070 --> 00:05:35,230
¿Cuándo?
37
00:05:35,460 --> 00:05:38,250
A-Hace aproximadamente una hora.
38
00:05:44,560 --> 00:05:46,090
¡Mátalos!
39
00:05:58,780 --> 00:06:00,940
Encuentra al hijo.
40
00:06:51,680 --> 00:06:57,190
28 de agosto
Tamanoi de Tokio
41
00:06:57,010 --> 00:06:58,530
Dios mío, abogado.
42
00:06:58,530 --> 00:06:59,960
Oye, ¿no recibiste ningún cliente hoy?
43
00:06:59,960 --> 00:07:01,290
No.
44
00:07:01,300 --> 00:07:03,220
Dios mío, abogado Iwami, buenas noches.
45
00:07:03,220 --> 00:07:05,170
Mi abogado, buenas noches.
46
00:07:05,880 --> 00:07:06,690
Abogado, buenas noches.
47
00:07:06,690 --> 00:07:07,770
¡Abogado Iwami!
48
00:07:08,710 --> 00:07:11,140
Llévame al "Brick Pavilion" a comer una tortilla de arroz.
49
00:07:11,140 --> 00:07:12,590
Está bien.
50
00:07:13,070 --> 00:07:16,850
¡Abogado, haga algo con los persistentes yakuzas!
51
00:07:16,850 --> 00:07:19,180
¡Abogado! ¡Oye, abogado!
52
00:07:19,180 --> 00:07:20,640
Está bien, está bien.
53
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
Hablaré contigo otra vez, ¿vale?
54
00:07:23,030 --> 00:07:25,490
¡Oh Abogado, por amor de Dios!
55
00:07:40,580 --> 00:07:42,130
Buenas noches.
56
00:07:47,030 --> 00:07:49,720
Sr. Iwami, bienvenido.
57
00:07:51,080 --> 00:07:51,990
¿Regalos?
58
00:07:53,120 --> 00:07:55,510
Seguro que tienes ojos agudos, Koto.
59
00:07:55,510 --> 00:07:56,940
Aquí tienes.
60
00:07:58,740 --> 00:08:02,470
Son dorayakis recién lanzados por Usagiya en Ueno.
61
00:08:06,530 --> 00:08:09,010
Oh, ese es un incidente inquietante.
62
00:08:09,010 --> 00:08:14,220
La familia Hosomi en Chichibu: una masacre familiar
El asesino, Tsutsui Kunimatsu, se suicidó
63
00:08:10,520 --> 00:08:14,220
Y el comportamiento de ese asesino suicida también es desconcertante.
64
00:08:18,710 --> 00:08:19,480
¿Sí?
65
00:08:20,130 --> 00:08:22,170
Estos son deliciosos.
66
00:08:22,870 --> 00:08:25,020
Sra. Naka, usted también tiene algunos.
67
00:08:25,020 --> 00:08:27,300
La pasta de frijoles es excelente.
68
00:08:27,300 --> 00:08:29,340
Kotoko, date prisa y prepárate.
69
00:08:30,080 --> 00:08:31,590
Está bien ~
70
00:08:39,700 --> 00:08:41,420
¿Y dónde está la señora Yuri?
71
00:08:43,290 --> 00:08:45,880
Actualmente está viendo a la quinta generación del clan Hiraoka.
72
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
Veo.
73
00:08:52,620 --> 00:08:56,990
Mi padre finalmente falleció.
74
00:08:58,850 --> 00:09:01,410
Entonces serás el heredero de la familia.
75
00:09:06,990 --> 00:09:09,840
En un momento como éste, en el que la recuperación no avanza sin problemas,
76
00:09:11,740 --> 00:09:15,260
Con la confusión, cualquier cosa puede pasar.
77
00:09:18,340 --> 00:09:22,500
¿Quizás usted también necesite la ayuda de un hombre, Sra. Yuri?
78
00:09:31,070 --> 00:09:33,260
En este mundo peligroso,
79
00:09:33,260 --> 00:09:37,430
Hay momentos en los que no sabes qué creer.
80
00:09:38,650 --> 00:09:44,170
En momentos como ese, por favor recuérdame.
81
00:09:44,590 --> 00:09:51,050
Soy un hombre en el que puedes confiar.
82
00:10:04,790 --> 00:10:09,110
Si necesitas algo, házmelo saber de inmediato.
83
00:10:11,860 --> 00:10:12,830
Vamos, vámonos.
84
00:10:12,830 --> 00:10:13,820
Sí, señor.
85
00:10:14,910 --> 00:10:16,640
Si no actúas rápido,
86
00:10:16,640 --> 00:10:18,990
ella será el objetivo de alguien sospechoso.
87
00:10:27,930 --> 00:10:29,980
Desde el terremoto,
88
00:10:31,900 --> 00:10:34,310
ya ha pasado un año.
89
00:10:55,890 --> 00:10:59,120
Entonces usted estuvo aquí, Sr. Iwami.
90
00:10:59,120 --> 00:11:01,530
Aquí están los documentos que solicitó.
91
00:11:01,530 --> 00:11:04,750
Gracias. Siempre eres muy rápido y es útil.
92
00:11:04,990 --> 00:11:06,070
Ningún problema.
93
00:11:09,760 --> 00:11:11,170
Sra. Naka.
94
00:11:11,460 --> 00:11:14,310
Se me antojan peras con azúcar glaseada y miel.
95
00:11:14,310 --> 00:11:16,130
¿Puedes hacer uno?
96
00:11:18,240 --> 00:11:19,370
No quiero.
97
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
No te dejaré ir con Chichibu.
98
00:11:29,480 --> 00:11:31,590
Voy a ir a comprobarlo.
99
00:11:31,940 --> 00:11:34,760
Kunimatsu nunca haría esto.
100
00:11:41,260 --> 00:11:48,270
La familia Hosomi en Chichibu: una masacre familiar
El asesino, Tsutsui Kunimatsu, se suicidó
101
00:12:37,610 --> 00:12:41,240
¡Son las peras con azúcar glaseadas y miel favoritas de Kunimatsu!
102
00:12:41,660 --> 00:12:42,780
Vamos, toma un poco.
103
00:12:42,780 --> 00:12:44,120
Gracias.
104
00:12:44,870 --> 00:12:47,290
¡Las peras con azúcar glaseado y miel de Naka son las mejores!
105
00:12:47,290 --> 00:12:50,710
¡Es dulce que esté delicioso!
106
00:12:50,710 --> 00:12:51,830
Tú también puedes tomar un poco, Yuri.
107
00:12:53,170 --> 00:12:54,750
Sr. Mizuno.
108
00:12:56,920 --> 00:12:59,130
Disculpe, pero tenemos que hablar con usted.
109
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
Ha habido algún movimiento al respecto.
110
00:13:58,730 --> 00:14:01,300
¿No te sientes mucho mejor?
111
00:15:43,080 --> 00:15:45,100
Muy bien, búscalo.
112
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
¡Sí, señor!
113
00:15:58,380 --> 00:16:00,190
Buen día.
114
00:16:53,200 --> 00:16:54,510
¡Eh, tú!
115
00:16:54,510 --> 00:16:56,390
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
116
00:16:59,940 --> 00:17:01,240
¡Ey!
117
00:17:03,240 --> 00:17:03,960
¡Esperar!
118
00:17:06,300 --> 00:17:07,210
¡Abandonar!
119
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
¡Alguien! ¡Que alguien ayude!
120
00:17:09,360 --> 00:17:11,110
¡Callarse la boca! ¡Quédate quieto!
121
00:17:11,110 --> 00:17:14,280
¡Ey! ¡Es sólo un niño!
122
00:17:14,280 --> 00:17:16,370
Si un grupo de hombres adultos como tú lo rodean...
123
00:17:16,870 --> 00:17:18,240
¡Vuelve!
124
00:17:18,710 --> 00:17:21,440
Eres Hosomi Shinta, ¿verdad?
125
00:17:21,980 --> 00:17:23,670
Quédate quieto.
126
00:17:23,960 --> 00:17:25,660
Dile al conductor que no se detenga hasta Ueno.
127
00:17:25,660 --> 00:17:26,670
Sí, señor.
128
00:17:38,740 --> 00:17:41,370
¡Bastardo! ¡¿Qué hiciste?!
129
00:18:24,360 --> 00:18:26,880
Oye, ¿qué pasó aquí?
130
00:18:26,880 --> 00:18:28,110
¡Esperar!
131
00:18:38,120 --> 00:18:39,030
Saltar.
132
00:18:39,030 --> 00:18:39,830
¿Qué?
133
00:19:09,780 --> 00:19:11,020
¡Levantarse!
134
00:19:15,420 --> 00:19:16,990
¡Pon tus manos en el aire!
135
00:19:21,510 --> 00:19:23,160
Usted también, señora.
136
00:20:01,810 --> 00:20:03,850
Estos muchachos también son del ejército.
137
00:20:09,580 --> 00:20:11,170
Estos bastardos...
138
00:20:12,740 --> 00:20:14,250
Estos bastardos...
139
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
Estos bastardos...
140
00:20:35,420 --> 00:20:36,730
Esto es...
141
00:20:39,080 --> 00:20:41,010
Devuélvemelo.
142
00:20:44,170 --> 00:20:45,640
¿De dónde sacaste eso?
143
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
Mi padre me lo dio.
144
00:21:16,600 --> 00:21:18,150
Yo también voy por aquí.
145
00:21:20,580 --> 00:21:22,530
¿Qué pasó con tu pierna?
146
00:21:25,790 --> 00:21:27,720
Yo fui así desde que nací.
147
00:22:00,850 --> 00:22:01,970
¡Disculpe!
148
00:22:11,240 --> 00:22:13,770
¿Dónde está "Tamanoi" en Tokio?
149
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
¿Tamanoi?
150
00:22:22,120 --> 00:22:24,180
mi papa me dijo
151
00:22:24,260 --> 00:22:28,080
ir a ver a alguien llamado Ozone Yuri de Tamanoi...
152
00:22:43,180 --> 00:22:44,110
¿Sí?
153
00:22:45,950 --> 00:22:48,660
¿Dónde está ahora, señora Yuri?
154
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
¿Gyoda?
155
00:22:55,810 --> 00:22:57,860
El señor Iwami está aquí.
156
00:22:57,990 --> 00:22:59,590
¿Puedo hablar con él?
157
00:23:00,060 --> 00:23:01,380
Un momento, por favor.
158
00:23:08,670 --> 00:23:10,200
Vale, soy yo.
159
00:23:12,030 --> 00:23:15,390
Necesito que verifiques los antecedentes de un hombre llamado Hosomi Kinya.
160
00:23:15,910 --> 00:23:18,380
¿Es este el caso que ha aparecido en todos los periódicos?
161
00:23:18,500 --> 00:23:21,880
Estoy con el hijo de Hosomi Kinya ahora mismo.
162
00:23:22,250 --> 00:23:25,530
¿Hijo? ¿Por qué?
163
00:23:26,420 --> 00:23:28,720
¿No debería estar muerta toda la familia Hosomi?
164
00:23:28,950 --> 00:23:30,430
No sé.
165
00:23:30,830 --> 00:23:34,120
El ejército está tras él.
166
00:23:36,540 --> 00:23:39,130
Parece haber algo detrás de esto.
167
00:23:40,480 --> 00:23:41,270
Además...
168
00:23:41,270 --> 00:23:43,160
comprueba la relación entre Tsutsui Kunimatsu,
169
00:23:43,160 --> 00:23:44,940
quien se dice que es el culpable, y Hosomi.
170
00:23:45,340 --> 00:23:47,360
Está bien, los investigaré.
171
00:24:15,180 --> 00:24:17,310
"Encuentra al niño perdido". dicen.
172
00:24:17,560 --> 00:24:20,020
El ejército imperial ha caído.
173
00:24:21,620 --> 00:24:23,440
Oye, ¿eres tú?
174
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
¿Eres tú?
175
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
¿Eres tu? Te pareces a él.
176
00:24:28,030 --> 00:24:29,930
- ¡Lo siento!
- Cuidado.
177
00:24:31,740 --> 00:24:32,920
¡Esperar!
178
00:24:33,570 --> 00:24:34,790
¡Espera, para!
179
00:24:35,160 --> 00:24:36,850
¡Vamos! ¡No te resistas!
180
00:24:36,850 --> 00:24:38,060
¡Camina rápido!
181
00:24:39,150 --> 00:24:40,960
¡No te resistas!
182
00:24:45,950 --> 00:24:47,720
Eres Hosomi Shinta, ¿no?
183
00:24:48,370 --> 00:24:51,070
¡Debes haberle ocultado algo a tu padre!
184
00:24:51,780 --> 00:24:53,060
¡Respuesta!
185
00:24:53,590 --> 00:24:54,800
¡Respuesta!
186
00:24:55,010 --> 00:24:56,300
Informe al Capitán.
187
00:24:56,300 --> 00:24:57,200
Sí, señor.
188
00:25:21,360 --> 00:25:25,270
Yo no los maté. Simplemente les quité sus signos vitales.
189
00:25:30,040 --> 00:25:33,240
¿Quién eres?
190
00:25:36,880 --> 00:25:39,100
Soy la mujer que buscas.
191
00:25:40,480 --> 00:25:41,540
Ozono Yuri.
192
00:25:59,560 --> 00:26:03,440
¿Preguntaste por qué necesitas verme?
193
00:26:06,500 --> 00:26:08,770
No, no lo sé...
194
00:26:11,640 --> 00:26:15,280
Hosomi Shinta tomó un camión con una mujer y huyó.
195
00:26:16,900 --> 00:26:19,170
La mujer posee una pistola y disparos.
196
00:26:19,170 --> 00:26:21,620
Se reportan múltiples lesiones en la unidad.
197
00:26:22,720 --> 00:26:26,170
Preséntate ante el coronel Ozawa y espera nuevas órdenes.
198
00:26:28,610 --> 00:26:33,530
Tokio - Hotel Marunouchi
199
00:26:39,840 --> 00:26:43,770
Este asunto debe abordarse con prontitud.
200
00:26:44,320 --> 00:26:48,110
Será una gran pérdida para el ejército.
201
00:26:50,400 --> 00:26:53,860
entiendes por que
202
00:26:55,670 --> 00:26:58,800
Fuiste elegido para esto, ¿verdad, Tsuyama?
203
00:26:59,510 --> 00:27:00,490
Sí, señor.
204
00:27:01,980 --> 00:27:06,370
Luchaste a muerte contra los partisanos en Siberia.
205
00:27:07,120 --> 00:27:12,420
Entonces, ¿qué tiene de difícil tratar con una simple mujer?
206
00:27:12,420 --> 00:27:14,090
¡Pido disculpas!
207
00:27:18,450 --> 00:27:23,520
¿No eres lo suficientemente leal conmigo?
208
00:27:23,860 --> 00:27:24,980
¡Soy!
209
00:27:28,440 --> 00:27:33,230
Asegúrate de traer los documentos confidenciales, Hosomi también.
210
00:27:33,230 --> 00:27:36,010
y el niño contigo.
211
00:27:36,010 --> 00:27:36,720
¡Sí, señor!
212
00:27:37,870 --> 00:27:39,320
¡Entendido, señor!
213
00:27:46,490 --> 00:27:50,170
Bloquee todas las carreteras que van de Gyoda a Tokio.
214
00:27:50,170 --> 00:27:51,140
¡Sí, señor!
215
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
Bajar.
216
00:28:28,970 --> 00:28:31,330
¿No vamos en coche?
217
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
Todas las carreteras están bloqueadas por puestos de control.
218
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
¿Entonces vamos a caminar de nuevo?
219
00:29:31,070 --> 00:29:33,360
¿A qué se dedicaba tu padre?
220
00:29:36,140 --> 00:29:37,530
No sé.
221
00:29:38,240 --> 00:29:40,490
¿Cuál es su relación con Kunimatsu?
222
00:29:42,350 --> 00:29:43,740
Yo tampoco lo sé...
223
00:29:44,880 --> 00:29:47,170
No viene mucho a casa.
224
00:29:55,230 --> 00:29:56,730
Muéstrame lo que tienes.
225
00:30:47,800 --> 00:30:49,660
¿Qué te dijo que hicieras con esto?
226
00:30:51,120 --> 00:30:53,710
Realmente no sé nada.
227
00:30:58,340 --> 00:31:02,460
Reino Unido: Cuenta $3812878: Cuenta $1416187
228
00:31:02,460 --> 00:31:04,680
Países Bajos: Cuenta $4129889
229
00:31:10,060 --> 00:31:12,450
La autopista Ueo ahora está bloqueada.
230
00:31:12,450 --> 00:31:13,370
Copia eso.
231
00:31:14,150 --> 00:31:17,030
Se completó la instalación de puestos de control en la carretera de Nakasendo a Urawa.
232
00:31:17,030 --> 00:31:19,080
Hemos bloqueado las carreteras.
233
00:31:20,570 --> 00:31:24,000
Se cree que Hosomi Shinta y la mujer se esconden en el bosque.
234
00:31:24,000 --> 00:31:25,460
Dame el mapa.
235
00:31:25,460 --> 00:31:26,550
Ey.
236
00:31:43,420 --> 00:31:45,400
Espera aquí un momento.
237
00:31:45,790 --> 00:31:46,740
Bueno.
238
00:31:48,710 --> 00:31:49,910
Buen chico.
239
00:32:28,130 --> 00:32:31,800
veneno
240
00:32:41,580 --> 00:32:44,380
Eso no es bueno. ¿De dónde vienes?
241
00:32:46,700 --> 00:32:49,220
Oye, respóndeme.
242
00:32:50,140 --> 00:32:52,510
¿Te pregunto de dónde vienes?
243
00:32:53,830 --> 00:32:56,010
Di algo y respóndeme.
244
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
¿Quién eres?
245
00:33:03,930 --> 00:33:06,170
Soy un trabajador aquí.
246
00:33:06,170 --> 00:33:08,110
Estaba de servicio hoy.
247
00:33:18,370 --> 00:33:21,370
P-¡Por favor no me mates!
248
00:33:23,440 --> 00:33:25,590
Ya terminé con eso.
249
00:33:27,040 --> 00:33:29,980
Lo siento, pero vendrás con nosotros.
250
00:33:50,970 --> 00:33:52,400
¡Están detrás de nosotros!
251
00:33:54,310 --> 00:33:55,700
¡Oye, nos van a atrapar!
252
00:34:01,670 --> 00:34:03,320
¡Muéstrate!
253
00:34:03,490 --> 00:34:05,670
Si no lo haces, dispararemos.
254
00:34:20,460 --> 00:34:22,520
¿Por qué él incluso...?
255
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
¡Todos ustedes de pie!
256
00:34:32,400 --> 00:34:33,950
Esa voz...
257
00:34:37,930 --> 00:34:39,790
¡Pon tus manos en el aire!
258
00:34:49,860 --> 00:34:51,310
¡Muéstrame los documentos!
259
00:34:52,640 --> 00:34:56,340
Si garantizas mi vida, te daré los documentos.
260
00:34:56,820 --> 00:34:59,180
Si no puedes, lo arrojaré al río.
261
00:35:05,720 --> 00:35:07,070
¡Traidor!
262
00:35:08,970 --> 00:35:11,030
Nunca renunciaré a esto.
263
00:35:11,480 --> 00:35:13,570
Se lo prometí a mi papá.
264
00:35:14,900 --> 00:35:16,610
Entonces, ¿por qué no disparas?
265
00:35:24,320 --> 00:35:27,180
¿Terminaste con la discordia interna?
266
00:35:27,850 --> 00:35:29,090
Ocho...
267
00:35:29,950 --> 00:35:31,180
Siete...
268
00:35:31,890 --> 00:35:33,100
Seis...
269
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
Cinco...
270
00:35:35,870 --> 00:35:37,070
Cuatro...
271
00:35:37,850 --> 00:35:39,140
Tres...
272
00:35:40,050 --> 00:35:41,260
Dos...
273
00:35:42,940 --> 00:35:44,560
¡Corten el puerto!
274
00:35:46,220 --> 00:35:47,060
¡Después de ellos!
275
00:35:47,060 --> 00:35:47,540
¡Fuego!
276
00:36:01,580 --> 00:36:04,930
¿Eso fue obra suya, Sra. Yuri?
277
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
¿Qué estás haciendo...?
278
00:36:29,020 --> 00:36:30,480
No te muevas.
279
00:36:33,620 --> 00:36:36,110
Cuando apuntas con un arma a alguien,
280
00:36:37,390 --> 00:36:39,740
hay que quitarle el seguro.
281
00:36:45,520 --> 00:36:46,950
Suelta el arma.
282
00:37:08,280 --> 00:37:09,940
Saque los documentos.
283
00:37:11,770 --> 00:37:14,240
Lo estás escondiendo en tu barriga, ¿verdad?
284
00:37:14,240 --> 00:37:15,910
No me mientas.
285
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
Dámelo y no te mataré.
286
00:37:20,760 --> 00:37:22,740
Pero si vas a ser terco,
287
00:37:23,370 --> 00:37:25,450
Voy a dispararte aquí mismo.
288
00:37:28,770 --> 00:37:30,330
No le desobedezcas.
289
00:37:46,020 --> 00:37:47,680
Gracias.
290
00:37:49,740 --> 00:37:54,450
Ahora la pregunta es qué hacer contigo.
291
00:37:55,050 --> 00:37:56,410
Ozono Yuri.
292
00:37:58,200 --> 00:37:59,990
Bueno, supongo que no tengo que pensar en eso.
293
00:38:00,200 --> 00:38:03,460
¿Quién eres?
294
00:38:58,210 --> 00:39:02,630
Es un honor conocer a alguien tan famoso como usted, mi superior, Sra. Ozone.
295
00:39:03,480 --> 00:39:06,300
Aunque desearía que nos hubiésemos disparado el uno al otro.
296
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
Entonces tú también eres un Shidehara.
297
00:39:11,800 --> 00:39:14,020
¿Por qué trabajas para el ejército?
298
00:39:15,080 --> 00:39:16,260
¿Ejército?
299
00:39:22,050 --> 00:39:24,000
Creo que estás malinterpretando.
300
00:39:25,060 --> 00:39:27,960
No trabajo para el ejército.
301
00:39:33,840 --> 00:39:35,870
Nos vemos de nuevo en alguna parte.
302
00:39:38,850 --> 00:39:39,820
No sirve de nada.
303
00:39:42,250 --> 00:39:43,060
Pero...
304
00:40:17,340 --> 00:40:19,220
Ella era una bandida de monte.
305
00:40:19,220 --> 00:40:21,480
Así que si dejas algo, ella te matará.
306
00:40:33,580 --> 00:40:36,860
¿Qué? ¡No, sólo estoy bromeando!
307
00:40:36,860 --> 00:40:38,640
Ella no te va a matar.
308
00:41:14,940 --> 00:41:16,220
Sra. Yuri.
309
00:41:18,110 --> 00:41:19,430
Entra.
310
00:41:28,060 --> 00:41:29,570
Me alegra que estés bien.
311
00:41:31,010 --> 00:41:33,110
Es ese chico de abajo, ¿no?
312
00:41:33,490 --> 00:41:34,530
Así es.
313
00:41:35,750 --> 00:41:37,410
¿Qué descubriste?
314
00:41:38,790 --> 00:41:43,330
Encontré el nombre de Hosomi en los registros de la Oficina de Contabilidad del Departamento de Guerra.
315
00:41:43,950 --> 00:41:46,420
Al parecer, era un inversor.
316
00:41:47,330 --> 00:41:48,650
Los expertos dicen
317
00:41:48,650 --> 00:41:52,300
que era un genio innegable en lo que respecta a las finanzas.
318
00:41:52,820 --> 00:41:54,650
¿Cuál es su relación con Kunimatsu?
319
00:41:54,650 --> 00:41:55,780
No lo sé todavía.
320
00:41:57,200 --> 00:41:58,450
Sra. Yuri.
321
00:41:58,680 --> 00:42:00,290
Conoces a Masunaga Tatsukichi,
322
00:42:00,290 --> 00:42:02,290
el ex teniente general del ejército, ¿no?
323
00:42:02,960 --> 00:42:04,980
Ah, señor Masu.
324
00:42:05,380 --> 00:42:08,190
Solía venir a verme en secreto.
325
00:42:08,430 --> 00:42:10,130
Aunque ha pasado un tiempo.
326
00:42:10,560 --> 00:42:12,970
Lo conocí esta mañana sobre Hosomi.
327
00:42:13,980 --> 00:42:18,330
Y allí conocí a alguien a quien nunca esperé volver a encontrar.
328
00:42:19,800 --> 00:42:21,240
Por favor espera aquí.
329
00:42:21,240 --> 00:42:22,340
Gracias.
330
00:42:33,440 --> 00:42:35,370
Gracias, perdón por molestarte.
331
00:42:41,730 --> 00:42:43,540
Seguro que es un anciano que no sabe nada.
332
00:42:43,700 --> 00:42:44,420
Sí.
333
00:42:47,460 --> 00:42:49,900
¡Oh! ¡Iwami!
334
00:42:49,900 --> 00:42:51,170
Mucho tiempo sin verlo.
335
00:42:51,400 --> 00:42:54,490
Ha pasado un tiempo, coronel Yamamoto.
336
00:42:55,000 --> 00:42:57,660
Coronel Yamamoto Isoroku.
337
00:42:58,680 --> 00:43:01,640
Él era mi mayor durante mis días en la Academia Naval.
338
00:43:02,720 --> 00:43:05,400
¿Por qué un coronel de la marina iría a casa del señor Masu?
339
00:43:07,570 --> 00:43:11,030
Él también estaba investigando el asunto de Hosomi.
340
00:43:15,500 --> 00:43:17,930
Isoroku también vino a verme por eso antes.
341
00:43:19,060 --> 00:43:20,930
¿Coronel Yamamoto?
342
00:43:21,800 --> 00:43:25,690
Pensar en preguntarme a mí, un ex oficial del ejército.
343
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
para obtener información sobre tales cosas...
344
00:43:28,440 --> 00:43:30,300
Qué bastardo más descarado.
345
00:43:31,850 --> 00:43:34,450
Le escupí.
346
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
Ahora que lo pienso.
347
00:43:40,690 --> 00:43:42,510
Tú también estuviste en la marina, ¿eh?
348
00:43:46,620 --> 00:43:51,840
He oído que ahora eres consultor de Tamanoi.
349
00:43:53,550 --> 00:43:54,820
Sí, señor.
350
00:43:59,150 --> 00:44:03,060
Estabas preguntando por Hosomi Kinya, ¿verdad?
351
00:44:04,430 --> 00:44:05,640
Sí, señor.
352
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
¿Qué clase de persona era él?
353
00:44:13,000 --> 00:44:15,590
No sé. Nadie lo ha conocido nunca.
354
00:44:16,980 --> 00:44:18,280
¿Nadie?
355
00:44:19,140 --> 00:44:23,930
Entonces, ¿qué estaba haciendo Hosomi junto con el ejército?
356
00:44:27,080 --> 00:44:33,070
Con presupuestos cada vez más reducidos, el ejército necesitaba sus propios métodos de financiación.
357
00:44:34,310 --> 00:44:38,630
Probablemente fue ahí donde recurrieron a su inversor, Hosomi.
358
00:44:40,450 --> 00:44:44,330
Hosomi revende armas del ejército a terceros a precios elevados.
359
00:44:44,700 --> 00:44:46,690
Usó el dinero que ganó allí.
360
00:44:46,690 --> 00:44:50,210
manipular ilegalmente las cotizaciones en diversas bolsas de valores.
361
00:44:50,600 --> 00:44:52,730
Hosomi entonces constantemente
362
00:44:52,730 --> 00:44:56,510
transfirió el dinero a su cuenta personal y desapareció con él.
363
00:44:57,530 --> 00:44:58,880
¿Desaparecer?
364
00:44:59,900 --> 00:45:02,930
Dicen que el dinero recaudado se encuentra ahora en un banco de Shanghai.
365
00:45:06,680 --> 00:45:10,140
Están obligados por un contrato llamado "desaparición".
366
00:45:10,140 --> 00:45:11,600
y no se podía sacar.
367
00:45:16,240 --> 00:45:17,840
"Desvanecimiento"?
368
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
Es un contrato especial que debe renovarse cada dos años.
369
00:45:21,900 --> 00:45:23,760
Si no se renueva,
370
00:45:23,760 --> 00:45:26,200
el dinero pertenecerá al banco.
371
00:45:26,690 --> 00:45:29,040
¿Quieres decir que desaparecerá?
372
00:45:29,040 --> 00:45:30,350
Así es.
373
00:45:32,120 --> 00:45:35,500
¿Cuánto dinero recibió Hosomi?
374
00:45:39,140 --> 00:45:41,630
160 millones.
375
00:45:42,590 --> 00:45:43,800
¿Eh?
376
00:45:44,520 --> 00:45:45,880
¿Puedes creerlo?
377
00:45:45,880 --> 00:45:48,930
Eso es una décima parte del presupuesto nacional del año pasado.
378
00:45:51,540 --> 00:45:53,170
De ninguna manera...
379
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
Es sólo un inversor.
380
00:46:00,670 --> 00:46:04,240
¿Y cuándo vence el dinero?
381
00:46:05,320 --> 00:46:06,660
Diez días más.
382
00:46:10,360 --> 00:46:13,270
No es de extrañar que el ejército esté tan concentrado en ello.
383
00:46:14,340 --> 00:46:17,110
Además de eso, la marina lo olió.
384
00:46:19,100 --> 00:46:22,450
Si tanto dinero termina en manos del ejército,
385
00:46:23,040 --> 00:46:25,180
simplemente serán utilizados nuevamente para la guerra.
386
00:46:30,420 --> 00:46:32,040
¿Dónde está tu madre?
387
00:46:34,780 --> 00:46:36,040
No tengo uno.
388
00:46:36,410 --> 00:46:39,000
Nos separamos hace mucho tiempo.
389
00:46:40,820 --> 00:46:43,700
Entonces eres igual que yo.
390
00:46:50,310 --> 00:46:52,250
¿Cuántos años tiene?
391
00:46:52,640 --> 00:46:54,270
19.
392
00:46:55,200 --> 00:46:58,840
Pero en realidad tengo 17 años.
393
00:47:01,570 --> 00:47:02,340
¿Dónde naciste?
394
00:47:06,370 --> 00:47:07,320
¿Qué?
395
00:47:09,010 --> 00:47:11,930
Lo siento, no quise burlarme de ti.
396
00:47:11,930 --> 00:47:13,600
Porque estás haciendo preguntas como un cliente.
397
00:47:14,150 --> 00:47:15,460
Es por costumbre.
398
00:47:20,130 --> 00:47:22,350
Incluso si pareces un niño,
399
00:47:23,110 --> 00:47:26,030
todavía eres un chico, ¿eh?
400
00:47:38,080 --> 00:47:39,610
Por cierto, señora Yuri.
401
00:47:41,370 --> 00:47:45,970
¿Alguna mención de "desaparición" en los documentos que terminaron en manos del ejército?
402
00:47:48,870 --> 00:47:52,740
Sólo existían registros de transacciones bursátiles y depósitos en cuentas bancarias.
403
00:47:55,770 --> 00:47:57,420
¡Campanas de viento!
404
00:47:59,600 --> 00:48:01,750
Escuché esto de Masunaga.
405
00:48:02,550 --> 00:48:05,970
El contrato que desaparece de Hosomi requiere
406
00:48:06,250 --> 00:48:10,200
las huellas dactilares de su hijo y el PIN para retirar el dinero.
407
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
¡Bienvenido!
408
00:48:13,540 --> 00:48:15,040
Hacen bonitos sonidos.
409
00:48:16,400 --> 00:48:19,030
¿Todavía esconde algo?
410
00:48:19,030 --> 00:48:20,960
¡Tan lindo!
411
00:48:58,950 --> 00:49:00,770
¡Señora Yuri!
412
00:49:01,130 --> 00:49:03,630
¡Se lo llevaron!
413
00:49:03,630 --> 00:49:05,400
¿Qué? ¿Adonde?
414
00:49:08,720 --> 00:49:14,390
Transporte Heimaru
415
00:49:25,610 --> 00:49:26,670
¿Sí?
416
00:49:31,750 --> 00:49:35,720
Gracias por la otra noche.
417
00:49:40,360 --> 00:49:44,520
Como se esperaba de usted, Sra. Yuri. Vienes rápido.
418
00:49:46,370 --> 00:49:49,630
¿Por qué haces esto?
419
00:49:51,430 --> 00:49:53,720
¿De qué diablos estás hablando?
420
00:50:03,540 --> 00:50:04,770
Contéstame.
421
00:50:09,510 --> 00:50:12,970
Cálmese señora Yuri. Sea gentil.
422
00:50:13,930 --> 00:50:17,470
Sabes que el ejército te ha ofrecido una recompensa, ¿verdad?
423
00:50:17,470 --> 00:50:19,560
No sé qué pasó.
424
00:50:19,560 --> 00:50:22,600
Pero debes estar en una situación muy difícil.
425
00:50:24,760 --> 00:50:27,360
También tuvimos muchos problemas después del terremoto.
426
00:50:28,570 --> 00:50:31,150
Necesitamos el dinero.
427
00:50:31,380 --> 00:50:36,200
Pero pensé que no sería muy divertido si les diera lo que querían de inmediato.
428
00:50:40,400 --> 00:50:41,620
¿Y entonces?
429
00:50:47,310 --> 00:50:51,840
Yuri, depende de cómo quieras jugar esto.
430
00:50:55,500 --> 00:50:57,970
Puedes recuperarlo.
431
00:51:10,410 --> 00:51:11,760
¿Qué necesito hacer?
432
00:51:35,980 --> 00:51:36,780
Bueno.
433
00:51:37,620 --> 00:51:38,950
Terminemos con esto de una vez.
434
00:51:41,820 --> 00:51:43,680
¡Está bien!
435
00:51:44,000 --> 00:51:48,440
Oye, devuélvele ese niño a la Sra. Yuri.
436
00:51:48,440 --> 00:51:49,060
¡¿Qué?!
437
00:51:49,060 --> 00:51:50,150
¡Jefe, espere un minuto!
438
00:51:50,150 --> 00:51:51,320
¡¿Está seguro?!
439
00:51:51,320 --> 00:51:53,110
¡Los voy a matar, idiotas! ¡Hazlo!
440
00:51:54,920 --> 00:51:56,250
Está bien.
441
00:51:57,050 --> 00:51:58,990
Está bien.
442
00:52:01,150 --> 00:52:02,660
Cuidado ahora.
443
00:52:02,660 --> 00:52:05,630
Desátalo con cuidado.
444
00:52:15,750 --> 00:52:17,630
¡Estaba preocupado por ti!
445
00:52:19,190 --> 00:52:20,280
Lo lamento.
446
00:52:20,510 --> 00:52:21,670
Shinta.
447
00:52:22,560 --> 00:52:26,430
Estamos en muchos más problemas de los que crees.
448
00:52:27,420 --> 00:52:30,310
¿Podrías abstenerte de hacer algo egoísta de ahora en adelante?
449
00:52:32,080 --> 00:52:33,070
Sí, señor.
450
00:52:33,590 --> 00:52:34,830
Bien.
451
00:52:42,380 --> 00:52:44,200
Pero aun así, Sra. Yuri.
452
00:52:44,860 --> 00:52:48,500
¿Qué te ofreció Hiraoka antes?
453
00:52:49,280 --> 00:52:50,020
¿Quieres escucharlo?
454
00:52:51,600 --> 00:52:53,180
Preferiría que no.
455
00:53:10,310 --> 00:53:11,850
¡Ir!
456
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Sr. Iwami, lleve a todos a mi habitación.
457
00:53:21,050 --> 00:53:21,950
Sí, señora.
458
00:53:21,950 --> 00:53:23,490
Muy bien, vámonos.
459
00:53:38,180 --> 00:53:39,880
¡Hosomi Shinta!
460
00:53:40,360 --> 00:53:42,700
Sé que estás ahí.
461
00:53:42,920 --> 00:53:45,100
¡Sal en silencio!
462
00:54:01,620 --> 00:54:03,360
Son muchas personas.
463
00:54:06,280 --> 00:54:08,290
Los documentos han sido robados.
464
00:54:09,170 --> 00:54:10,870
Ya no tienes negocios con él, ¿verdad?
465
00:54:13,250 --> 00:54:15,430
Nos llevaremos al niño.
466
00:54:17,800 --> 00:54:19,380
¿Qué pasa si me niego?
467
00:54:20,560 --> 00:54:22,170
¿Rechazar?
468
00:54:24,220 --> 00:54:26,030
Si no me equivoco,
469
00:54:26,030 --> 00:54:30,070
Una vez fuiste un criminal que cometió asesinatos repetidamente en la Agencia Shidehara.
470
00:54:30,800 --> 00:54:34,040
Tenemos motivos para capturarte.
471
00:54:36,460 --> 00:54:40,970
¡Dame el niño y te entregas también!
472
00:54:57,270 --> 00:54:58,730
¿Por qué disparaste?
473
00:55:01,980 --> 00:55:03,360
Lo siento, es por costumbre.
474
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
¡Fuego!
475
00:55:15,740 --> 00:55:16,630
¡Fuego!
476
00:55:27,520 --> 00:55:28,300
¡Señora Yuri!
477
00:55:33,410 --> 00:55:35,540
¿Dónde compraste eso?
478
00:55:35,580 --> 00:55:36,920
En Asakusa.
479
00:55:38,000 --> 00:55:40,090
Era más fácil que comprar un shamisen.
480
00:55:44,030 --> 00:55:46,550
¡Coge a esa mujer! ¡Ir!
481
00:55:46,550 --> 00:55:48,000
¡Ir!
482
00:56:16,620 --> 00:56:18,830
Señora Naka, ¿cuántos quedan?
483
00:56:39,860 --> 00:56:41,120
¡Maldita sea!
484
00:56:49,420 --> 00:56:50,530
¿Eh?
485
00:56:54,970 --> 00:56:55,680
¡Correr!
486
00:57:07,500 --> 00:57:10,340
Sra. Yuri, ¡hay un bebé!
487
00:57:16,870 --> 00:57:17,710
¡Señor Iwami!
488
00:58:01,180 --> 00:58:02,020
¿Estás bien?
489
00:58:02,020 --> 00:58:02,850
si
490
00:59:29,750 --> 00:59:33,320
Retirada... ¡Retirada!
491
00:59:34,170 --> 00:59:37,160
¡Retiro! ¡Retiro!
492
00:59:39,330 --> 00:59:43,660
¡Retiro! ¡Retiro! Retiro...
493
00:59:50,400 --> 00:59:51,460
¡Señora Yuri!
494
00:59:55,770 --> 00:59:56,840
¡Señora Yuri!
495
01:00:01,580 --> 01:00:06,080
Oficina Legal Iwami
496
01:00:12,420 --> 01:00:13,690
Ahora voy a hacer un corte.
497
01:00:17,140 --> 01:00:19,280
Señora Yuri, ¡sólo un poquito más!
498
01:00:27,330 --> 01:00:28,640
Ahora voy a sacarlo.
499
01:00:44,990 --> 01:00:46,100
Lo saqué.
500
01:00:50,050 --> 01:00:51,190
Shinta.
501
01:00:54,300 --> 01:00:56,920
Necesito que me des todo lo que tienes.
502
01:00:58,740 --> 01:01:00,820
Entre las cosas que tienes en tu poder,
503
01:01:01,070 --> 01:01:04,700
Creo que quizás conozcas un PIN que busca el ejército.
504
01:01:21,540 --> 01:01:22,580
Podría ser esto...
505
01:01:28,340 --> 01:01:30,600
3er lugar, 3, parada.
506
01:01:30,700 --> 01:01:33,090
2º, 5, alto.
507
01:01:37,840 --> 01:01:40,470
¿Se trata de "personajes de conversión triádica"?
508
01:01:41,610 --> 01:01:42,950
¿Puedes decirlo?
509
01:01:43,210 --> 01:01:45,490
Solía estar en la marina y usarlo.
510
01:01:46,840 --> 01:01:47,790
¿Puedes descifrarlo?
511
01:01:52,720 --> 01:01:54,000
Voy a tratar de.
512
01:02:05,110 --> 01:02:10,790
Si tan solo ustedes, idiotas, hubieran capturado a Hosomi y al niño en primer lugar...
513
01:02:13,240 --> 01:02:15,420
¡No tenía por qué ser tan importante!
514
01:02:19,210 --> 01:02:22,450
¡Dame tu arma! ¡Dámelo!
515
01:02:28,310 --> 01:02:30,980
Diez días más.
516
01:02:31,740 --> 01:02:33,330
¿Lo entiendes?
517
01:02:33,330 --> 01:02:38,530
Si vuelves a fallar, te suicidarás.
518
01:02:42,930 --> 01:02:43,720
Sí, señor.
519
01:03:47,450 --> 01:03:50,770
Parece que estás sufriendo mucho.
520
01:05:19,200 --> 01:05:21,210
¡Lo tengo!
521
01:05:25,940 --> 01:05:31,180
No es un número PIN para "Desaparecer", sino aparentemente una dirección.
522
01:05:31,830 --> 01:05:33,010
¿DIRECCIÓN?
523
01:05:33,470 --> 01:05:34,840
Disculpe.
524
01:05:41,630 --> 01:05:42,900
Es un templo.
525
01:05:45,630 --> 01:05:49,400
¿Eso significa que vamos aquí y podemos obtener el PIN?
526
01:05:49,400 --> 01:05:51,030
Tal vez.
527
01:05:51,030 --> 01:05:52,940
Pero incluso si lo consigues,
528
01:05:52,940 --> 01:05:55,620
No creo que lleguemos a Shanghai.
529
01:05:56,590 --> 01:05:59,200
Faltan nueve días más para que expire el contrato.
530
01:05:59,200 --> 01:06:03,040
Si podemos resistir tanto tiempo, no seremos perseguidos.
531
01:06:03,740 --> 01:06:05,400
Pero...
532
01:06:07,220 --> 01:06:12,910
De cualquier manera, supongo que no hay forma de evitarlo.
533
01:06:14,130 --> 01:06:15,540
Sra. Yuri.
534
01:06:16,260 --> 01:06:18,580
Vayamos allí.
535
01:06:24,210 --> 01:06:27,690
El ejército y la marina son como perros y gatos.
536
01:06:28,150 --> 01:06:31,150
La marina también necesita dinero.
537
01:06:32,050 --> 01:06:34,780
Entonces el coronel Yamamoto es...
538
01:06:38,100 --> 01:06:39,240
Shinta.
539
01:06:39,750 --> 01:06:43,180
Todo lo que tienes que hacer es tomar firmemente la mano de la Sra. Yuri.
540
01:06:44,080 --> 01:06:45,170
¿Comprendido?
541
01:06:49,500 --> 01:06:51,920
Iré a hablar con el coronel Yamamoto.
542
01:06:52,040 --> 01:06:53,200
Mañana por la mañana a las 9 am entonces.
543
01:07:31,610 --> 01:07:34,050
¿Aún te duele la herida?
544
01:07:55,260 --> 01:07:56,590
¿Qué ocurre?
545
01:08:33,340 --> 01:08:35,340
Quieres morir, ¿verdad?
546
01:08:43,530 --> 01:08:45,100
¿Quieres que te mate?
547
01:08:57,310 --> 01:09:00,550
¡Señora Yuri! Sra. Yuri, ¿qué pasa?
548
01:09:26,340 --> 01:09:30,840
Está arriesgando demasiado su pellejo en asuntos de interés nacional.
549
01:09:32,190 --> 01:09:36,450
Nos gustaría que se quedara con nosotros hasta que todo se arregle.
550
01:09:45,650 --> 01:09:47,700
¿Es el Ministerio del Interior?
551
01:09:50,580 --> 01:09:53,070
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
552
01:09:53,970 --> 01:09:56,610
Estaba contando el número de vueltas que daba el coche.
553
01:09:56,860 --> 01:09:58,900
El viaje duró unos 30 minutos.
554
01:09:58,900 --> 01:10:01,250
El edificio del gobierno fue incendiado por el terremoto.
555
01:10:01,860 --> 01:10:03,880
¿Entonces este podría ser un edificio temporal?
556
01:10:06,870 --> 01:10:09,250
Ya veo, es una buena suposición.
557
01:10:09,960 --> 01:10:11,710
Eres un excelente abogado.
558
01:10:12,580 --> 01:10:14,580
¿Ustedes también necesitan dinero?
559
01:10:14,910 --> 01:10:20,380
Sólo queremos mantener el equilibrio actual entre el ejército y la marina.
560
01:10:20,380 --> 01:10:23,650
Supongo que ustedes no serán los árbitros.
561
01:10:30,490 --> 01:10:31,890
Abogado.
562
01:10:32,850 --> 01:10:35,660
¿Por qué estás tan interesado en este asunto?
563
01:10:37,680 --> 01:10:39,730
¿Es para Ozono Yuri?
564
01:10:52,610 --> 01:10:56,670
Entonces ya sabes sobre la Sra. Yuri.
565
01:11:13,770 --> 01:11:14,780
Como se esperaba de alguien
566
01:11:15,280 --> 01:11:16,900
quien era oficial naval.
567
01:11:23,380 --> 01:11:27,950
Ella solía trabajar para mí.
568
01:11:33,120 --> 01:11:39,310
Pero era otro hombre el que estaba al mando.
569
01:11:47,400 --> 01:11:49,180
¿Qué estás pensando?
570
01:11:53,110 --> 01:11:55,950
El que vio el cielo nocturno conmigo.
571
01:12:03,240 --> 01:12:06,950
El cielo nocturno en Taiwán era hermoso.
572
01:12:10,700 --> 01:12:12,300
¿Cómo era él?
573
01:12:14,120 --> 01:12:17,220
Dijo: "Incluso cuando matas gente, es importante estar presentable".
574
01:12:18,520 --> 01:12:20,980
Siempre me vestía con ropa limpia.
575
01:12:24,220 --> 01:12:25,820
Es un tipo extraño.
576
01:12:26,900 --> 01:12:28,030
Sí.
577
01:12:37,760 --> 01:12:38,850
Pero...
578
01:12:40,620 --> 01:12:43,110
Cuando lo conocí,
579
01:12:44,530 --> 01:12:46,830
Aprendí a confiar en la gente.
580
01:12:52,500 --> 01:12:54,210
A mí también me gustaría conocerlo.
581
01:12:59,720 --> 01:13:01,130
Está muerto.
582
01:13:14,140 --> 01:13:16,040
¿Mizuno-Kanzo?
583
01:13:16,600 --> 01:13:21,820
Era el único hombre que Ozone amó en su vida.
584
01:13:24,640 --> 01:13:27,570
La Agencia Shidehara, creada por Mizuno,
585
01:13:27,570 --> 01:13:31,410
entrenando espías con habilidades especiales de combate en Taiwán.
586
01:13:33,110 --> 01:13:37,500
El ozono es lo mejor que ha producido Shidehara.
587
01:13:39,490 --> 01:13:44,480
Pero la organización creció tanto que creó divisiones internas.
588
01:13:46,620 --> 01:13:50,850
Entonces, un día, cuando Mizuno estaba fuera,
589
01:13:50,850 --> 01:13:53,300
su escondite fue atacado.
590
01:14:25,060 --> 01:14:25,430
¡Kou!
591
01:14:37,840 --> 01:14:41,930
Como resultado de los repetidos ataques de esas fuerzas,
592
01:14:43,610 --> 01:14:49,110
Ozone hizo morir a un hijo nacido de Mizuno.
593
01:14:54,250 --> 01:14:57,280
Ozone dejó su trabajo como espía después de eso.
594
01:14:57,500 --> 01:15:00,320
y regresó a Japón con Kunimatsu.
595
01:15:10,440 --> 01:15:12,520
Mizuno luego cambió de opinión.
596
01:15:12,520 --> 01:15:16,390
a la idea de que en lugar de control político utilizando "inteligencia y fuerza militar",
597
01:15:17,010 --> 01:15:22,150
deberían gobernar pacíficamente entre bastidores utilizando la "economía".
598
01:15:23,060 --> 01:15:26,200
Sin embargo, Mizuno murió repentinamente de una enfermedad.
599
01:15:26,200 --> 01:15:30,370
y sus ambiciones nunca se cumplieron.
600
01:15:32,830 --> 01:15:34,870
Aunque eso es lo que el público sabe.
601
01:15:40,050 --> 01:15:41,680
¿Conocido en el público?
602
01:15:45,170 --> 01:15:48,190
Como historia de recuerdo de la larga noche,
603
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
Déjeme decirle algo, abogado.
604
01:15:53,590 --> 01:15:56,060
Los secretos de Mizuno Kanzo.
605
01:16:37,050 --> 01:16:39,610
Hoy se cumple un año del terremoto.
606
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
Sí.
607
01:16:45,900 --> 01:16:47,630
¿Puedo tener un momento de silencio?
608
01:16:48,380 --> 01:16:49,480
Sí.
609
01:17:25,380 --> 01:17:26,660
¡Aquí está!
610
01:17:32,470 --> 01:17:33,590
¿Pasa algo mal?
611
01:17:35,270 --> 01:17:39,990
Bueno, después de eso, fui secuestrado por funcionarios del Ministerio del Interior.
612
01:17:45,790 --> 01:17:50,460
Bueno, gracias a eso me ayudó a entender muchas cosas.
613
01:18:19,930 --> 01:18:21,760
le pido perdon pero
614
01:18:22,040 --> 01:18:25,600
¿Tiene alguna prueba de identidad?
615
01:18:27,030 --> 01:18:30,160
¿Está bien una foto familiar?
616
01:18:48,360 --> 01:18:50,600
Muchas gracias.
617
01:19:30,460 --> 01:19:32,560
Es tu madre.
618
01:19:33,950 --> 01:19:37,200
Año 576: Miyagawa Yoshino
619
01:19:40,630 --> 01:19:44,760
Año 576: Miyagawa Yoshino
620
01:20:27,740 --> 01:20:32,620
Como era de esperar, había un PIN en la urna de cremación.
621
01:20:40,170 --> 01:20:41,630
Señor Iwami.
622
01:20:43,680 --> 01:20:45,260
¿Sabías?
623
01:20:47,240 --> 01:20:50,010
Esa Mizuno era Hosomi Kinya.
624
01:20:54,460 --> 01:20:56,910
Me enteré en el Ministerio del Interior.
625
01:20:58,620 --> 01:21:05,860
Parece haber sentido dolorosamente la pérdida de usted y de su hijo.
626
01:21:09,080 --> 01:21:11,950
Que se acabó el tiempo de matarnos unos a otros.
627
01:21:14,220 --> 01:21:16,540
¡Pero todavía se están matando unos a otros!
628
01:21:26,840 --> 01:21:30,720
¿Por qué yo?
629
01:21:37,420 --> 01:21:40,440
¿Por qué me dejaría ese niño a mí?
630
01:21:54,590 --> 01:21:57,000
Realmente es egoísta...
631
01:22:07,200 --> 01:22:09,470
Mizuno no estaba muerta.
632
01:22:11,700 --> 01:22:20,890
Eligió fingir su propia muerte y convertirse en Hosomi con un propósito mayor.
633
01:22:25,500 --> 01:22:31,400
Evitar la guerra y hacer crecer el país a través del poder económico.
634
01:22:34,800 --> 01:22:37,370
Y trató de hacerlo todo él solo.
635
01:22:39,290 --> 01:22:40,700
Es un gran hombre.
636
01:22:46,460 --> 01:22:47,980
Sr. Kunimatsu.
637
01:22:56,770 --> 01:22:58,310
¿Q-Qué pasa?
638
01:22:59,540 --> 01:23:05,190
Hombres que no conozco vinieron a mi casa de la nada...
639
01:23:07,380 --> 01:23:09,020
Y Kiyo y los demás...
640
01:23:25,750 --> 01:23:28,310
¡Papá! ¿Qué está sucediendo?
641
01:23:28,930 --> 01:23:30,800
Pensé que te habías ido.
642
01:23:30,800 --> 01:23:32,850
La estación fue ocupada por el ejército.
643
01:23:35,190 --> 01:23:38,950
Tarde o temprano vendrán a por nosotros aquí.
644
01:23:39,220 --> 01:23:40,160
Las llaves.
645
01:23:42,260 --> 01:23:44,770
Los detendré aquí.
646
01:23:44,770 --> 01:23:46,100
Por favor, huye.
647
01:23:46,250 --> 01:23:47,520
Lo lamento.
648
01:23:52,240 --> 01:23:53,220
Hola, papá.
649
01:23:56,140 --> 01:23:57,780
¿Qué está sucediendo?
650
01:23:59,920 --> 01:24:04,940
¡Papá, vamos, di algo!
651
01:24:09,410 --> 01:24:11,860
Bueno. Escuche bien.
652
01:24:13,640 --> 01:24:16,410
No le des esto a nadie.
653
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Ahora ve a "Tamanoi" en Tokio.
654
01:24:19,930 --> 01:24:21,660
¿Tamanoi?
655
01:24:25,970 --> 01:24:28,960
Ve a donde está "Ozone Yuri" en Tamanoi.
656
01:24:37,260 --> 01:24:38,390
Toma este también.
657
01:24:39,020 --> 01:24:40,070
Oye, ¿por qué debería hacer eso?
658
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Primero retire el seguro.
659
01:24:45,610 --> 01:24:47,040
No lo dudes si apuntas.
660
01:24:47,270 --> 01:24:48,560
¡No puedo hacer eso!
661
01:24:49,860 --> 01:24:51,100
Date prisa y vete.
662
01:24:53,440 --> 01:24:54,630
Disculpenos.
663
01:24:56,090 --> 01:24:57,070
Ir.
664
01:24:59,930 --> 01:25:01,600
¿Quién es?
665
01:25:02,640 --> 01:25:05,770
Lo siento señor, pero tenemos que preguntarle algo.
666
01:25:11,070 --> 01:25:13,690
Ha habido un incidente y estamos buscando al culpable.
667
01:25:14,310 --> 01:25:15,880
¿Quién te habló de este lugar?
668
01:25:15,960 --> 01:25:18,080
Buscamos una faja.
669
01:25:18,210 --> 01:25:20,970
Hay muchos incidentes inquietantes después del terremoto.
670
01:25:21,450 --> 01:25:24,120
Entonces llama a la policía.
671
01:25:25,430 --> 01:25:29,400
No puedo confiar en alguien que no tiene acento local.
672
01:25:37,980 --> 01:25:39,420
¡Rupa!
673
01:25:40,530 --> 01:25:41,800
Callarse la boca.
674
01:25:59,590 --> 01:26:01,260
Entonces es Hosomi.
675
01:26:06,180 --> 01:26:08,610
¡Te cubriré por detrás! ¡Ir!
676
01:26:19,280 --> 01:26:20,170
¡Fuego!
677
01:26:31,120 --> 01:26:32,560
¡No desfallezcas!
678
01:26:32,630 --> 01:26:34,880
¡Ir! ¡Ir!
679
01:26:36,260 --> 01:26:37,440
¡Ir!
680
01:26:45,240 --> 01:26:46,970
¡Por favor vete!
681
01:27:52,740 --> 01:27:57,100
Suelta el arma. No tienes ninguna posibilidad.
682
01:28:07,010 --> 01:28:12,700
¿Con qué tipo de sueños sueñan los perros de la nación como tú?
683
01:28:16,120 --> 01:28:18,330
¿Por qué no te despiertas?
684
01:28:24,880 --> 01:28:27,380
¿En qué crees?
685
01:28:28,170 --> 01:28:30,930
Este país carece de recursos y fondos.
686
01:28:32,170 --> 01:28:36,210
¿De verdad crees que tienes la capacidad de invadir otro país?
687
01:28:38,960 --> 01:28:43,360
Si esto continúa, Japón se destruirá a sí mismo.
688
01:28:45,340 --> 01:28:47,160
¿De qué estás hablando?
689
01:28:49,260 --> 01:28:52,310
Eres tú quien está soñando.
690
01:28:55,340 --> 01:28:56,310
Me pregunto sobre eso.
691
01:29:05,630 --> 01:29:10,720
En realidad, no quería que te involucraras.
692
01:29:12,730 --> 01:29:17,180
Quería que dejaras el arma y vivieras en paz.
693
01:29:20,110 --> 01:29:22,810
Pero creo que eras el único en quien podía confiar.
694
01:29:28,650 --> 01:29:31,120
El hijo al que se le confió el futuro...
695
01:29:34,490 --> 01:29:37,260
Eres el único que puede protegerlo.
696
01:29:45,130 --> 01:29:47,160
¿Tienes un cigarrillo?
697
01:30:31,380 --> 01:30:33,580
Eso es lo que dijo, ¿eh?
698
01:30:35,960 --> 01:30:38,100
Quiere que lo proteja.
699
01:30:58,810 --> 01:31:00,830
¿Por qué llorabas?
700
01:31:24,870 --> 01:31:29,120
Dame la Beretta que te dio tu padre.
701
01:32:17,620 --> 01:32:18,860
Sostenlo.
702
01:32:28,250 --> 01:32:29,900
Tus pies deben estar separados aproximadamente al ancho de los hombros.
703
01:32:31,780 --> 01:32:32,990
Doble un poco el codo.
704
01:32:38,090 --> 01:32:39,810
Apunta.
705
01:32:43,200 --> 01:32:44,050
Fuego.
706
01:32:46,240 --> 01:32:47,960
No lo dudes si apuntas.
707
01:32:49,380 --> 01:32:50,090
Fuego.
708
01:32:52,240 --> 01:32:53,260
Una vez más.
709
01:33:06,380 --> 01:33:11,330
Tu padre arriesgó su propia vida.
710
01:33:11,900 --> 01:33:15,660
Y estaba tratando de construir un país pacífico sin luchar.
711
01:33:16,340 --> 01:33:20,620
Entonces tienes que vivir.
712
01:33:23,710 --> 01:33:27,070
Para conectar los deseos de tu padre con el futuro.
713
01:33:30,740 --> 01:33:32,270
Sí, señora.
714
01:33:35,340 --> 01:33:39,300
Hibiya - Ministerio de Marina
715
01:33:45,210 --> 01:33:47,340
Vas a aceptar la propuesta.
716
01:33:48,000 --> 01:33:50,090
¿Estoy en lo cierto al suponer eso?
717
01:33:52,150 --> 01:33:53,210
Lo aceptaré.
718
01:33:55,080 --> 01:33:58,050
Luego, la marina y el ejército lo dividirán al 50%.
719
01:33:59,330 --> 01:34:01,140
¿Hay alguna objeción a eso?
720
01:34:02,480 --> 01:34:06,450
No, la marina se lo llevará todo.
721
01:34:07,220 --> 01:34:08,680
No puedes hacer eso...
722
01:34:09,410 --> 01:34:11,460
El ejército no se callará al respecto.
723
01:34:11,610 --> 01:34:14,740
Si nos vamos, no se callarán de ninguna manera.
724
01:34:16,920 --> 01:34:20,050
Iwami, esto es por una gran causa.
725
01:34:21,300 --> 01:34:22,530
¿Gran causa?
726
01:34:33,220 --> 01:34:34,880
Con todo respeto, señor.
727
01:34:34,920 --> 01:34:38,490
Ya no soy parte de la marina.
728
01:34:39,180 --> 01:34:41,720
¿Cuál es su gran causa, coronel Yamamoto?
729
01:34:46,620 --> 01:34:48,460
No es asunto tuyo.
730
01:34:56,770 --> 01:34:58,360
Buenas noches, bienvenido.
731
01:34:58,360 --> 01:34:59,440
Por aquí por favor.
732
01:35:13,810 --> 01:35:14,980
Es hora.
733
01:35:33,640 --> 01:35:37,730
Mi nombre es Hosomi Shinta. 2725.
734
01:35:38,800 --> 01:35:40,110
Un momento, por favor.
735
01:35:45,980 --> 01:35:47,040
¿Sí?
736
01:35:49,120 --> 01:35:50,240
¡Alférez!
737
01:35:55,080 --> 01:35:59,920
El código "2725" del Coronel Navy está en uso.
738
01:36:03,320 --> 01:36:04,970
Entonces es Ozono Yuri.
739
01:36:05,730 --> 01:36:09,390
Encantado de conocerte,
Soy el coronel Yamamoto Isoroku.
740
01:36:09,930 --> 01:36:11,390
Encantado de conocerlo.
741
01:36:12,210 --> 01:36:17,250
Después de negociar con Iwami, hemos decidido detenerte.
742
01:36:17,740 --> 01:36:23,150
Pero perderás todo lo que te dejó tu padre.
743
01:36:23,610 --> 01:36:24,420
¿Está bien?
744
01:36:26,660 --> 01:36:30,010
¿Soy el único que puede ser protegido?
745
01:36:31,660 --> 01:36:33,350
Serían ustedes dos,
incluida la Sra. Ozono.
746
01:36:34,790 --> 01:36:38,170
Está bien, por favor.
747
01:36:39,400 --> 01:36:41,020
Por favor déjeme hablar con la Sra. Ozono.
748
01:36:54,400 --> 01:36:57,230
Necesito que estés en el Departamento de Marina mañana por la mañana a las 9:00 a. m.
749
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
No podemos recogerte desde aquí.
750
01:37:03,290 --> 01:37:07,820
Y significa que si no llegamos allí, no viviremos, ¿verdad?
751
01:37:08,150 --> 01:37:09,110
Así es.
752
01:37:14,560 --> 01:37:16,410
Estoy seguro de que lo entiendes.
753
01:37:16,890 --> 01:37:18,870
Él es el único a quien podemos proteger.
754
01:37:23,210 --> 01:37:24,550
Coronel.
755
01:37:25,240 --> 01:37:26,650
Eso no es lo que dijiste.
756
01:37:27,020 --> 01:37:28,950
Y ella lo sabe.
757
01:37:41,560 --> 01:37:43,690
¿Por qué dejaste la marina?
758
01:37:51,320 --> 01:37:54,550
Las batallas siempre estuvieron llenas de contradicciones.
759
01:37:59,670 --> 01:38:02,430
Y la respuesta que se me ocurrió
760
01:38:04,040 --> 01:38:06,960
nunca fue correcto.
761
01:38:20,350 --> 01:38:21,310
¡Detener!
762
01:38:23,520 --> 01:38:25,980
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí?
763
01:38:25,980 --> 01:38:28,050
¡Ahora se realizarán ejercicios especiales!
764
01:38:28,050 --> 01:38:29,530
¡Vuelve inmediatamente!
765
01:38:29,530 --> 01:38:30,710
¡Nunca había oído hablar de esto!
766
01:38:30,710 --> 01:38:32,320
¡Solo regresa!
767
01:38:32,700 --> 01:38:37,340
Todos los generales del ejército están autorizados a disparar.
768
01:38:37,800 --> 01:38:42,720
No importa lo que haga falta, hay que contener a Hosomi Shinta.
769
01:38:42,980 --> 01:38:46,160
¡Y obtenga el PIN pase lo que pase!
770
01:38:46,380 --> 01:38:49,030
Maldita sea...
771
01:38:52,380 --> 01:38:54,640
¡Maldito Yamamoto!
772
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
Interrumpir así.
773
01:39:10,940 --> 01:39:12,450
Quédate aquí.
774
01:39:13,320 --> 01:39:15,370
Tu vida está en peligro.
775
01:40:17,260 --> 01:40:18,780
¿Cuál es el estado?
776
01:40:19,920 --> 01:40:23,310
Como puede ver, ni un solo mouse pasará.
777
01:40:24,140 --> 01:40:29,060
No, esa mujer seguramente vendrá.
778
01:41:05,440 --> 01:41:05,980
¡Ir!
779
01:41:05,980 --> 01:41:07,020
¡Sí, señor!
780
01:41:07,370 --> 01:41:10,900
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Dame eso! Yo iré.
781
01:42:45,630 --> 01:42:46,580
¡Señora Yuri!
782
01:43:36,720 --> 01:43:38,320
¡Hazlo, chico!
783
01:43:42,250 --> 01:43:45,770
¡Tu padre era un cobarde!
784
01:43:47,550 --> 01:43:50,310
Él puso todo sobre ti
785
01:43:50,310 --> 01:43:51,960
¡y se escapó!
786
01:43:52,710 --> 01:43:53,870
¡No!
787
01:43:56,840 --> 01:44:00,420
¡Entonces es sólo un ladrón de poca monta!
788
01:44:07,920 --> 01:44:12,840
¡No puede proteger a su país sin el ejército!
789
01:44:16,320 --> 01:44:22,610
Tu padre se equivocó en todo.
790
01:44:34,020 --> 01:44:38,460
Dispárame si puedes.
791
01:44:46,690 --> 01:44:48,780
¡Cobarde!
792
01:45:18,540 --> 01:45:20,050
Sra. Yuri...
793
01:45:23,900 --> 01:45:27,900
Está bien.
794
01:45:44,450 --> 01:45:46,020
¿Dónde diablos están?
795
01:45:50,740 --> 01:45:53,350
¡Maldita sea! Por aquí.
796
01:46:08,590 --> 01:46:09,740
Gracias.
797
01:46:10,420 --> 01:46:13,660
Se acaba de completar.
798
01:46:14,880 --> 01:46:16,800
¿Quieres que lo prepare?
799
01:46:18,330 --> 01:46:19,370
Por favor.
800
01:46:21,820 --> 01:46:23,960
Galleta Garibaldi.
801
01:46:24,880 --> 01:46:26,550
Licor Bon Bon Ara.
802
01:46:28,360 --> 01:46:31,010
Shunpudo marrón glacé.
803
01:46:33,340 --> 01:46:35,820
Todos eran los bocadillos favoritos de mi papá.
804
01:46:37,860 --> 01:46:42,690
Ese hombre era goloso por los dulces.
805
01:46:46,090 --> 01:46:47,860
¿Conoces a mi papá?
806
01:47:00,960 --> 01:47:02,960
Gracias por esperar.
807
01:47:07,130 --> 01:47:08,420
Hermoso.
808
01:47:11,360 --> 01:47:12,760
¿Puedo?
809
01:47:13,710 --> 01:47:14,720
Sí.
810
01:47:39,370 --> 01:47:40,520
Gracias.
811
01:47:44,490 --> 01:47:47,150
Te queda bien.
812
01:48:18,030 --> 01:48:19,030
Es niebla.
813
01:48:21,850 --> 01:48:24,000
Seguro que está tranquilo.
814
01:48:26,590 --> 01:48:27,540
Shinta.
815
01:48:34,160 --> 01:48:38,950
La próxima vez vamos a comer los dulces favoritos de tu padre.
816
01:48:42,640 --> 01:48:43,870
Sí.
817
01:48:48,940 --> 01:48:50,350
Por favor tenga cuidado.
818
01:50:02,860 --> 01:50:03,580
Bajar.
819
01:50:08,260 --> 01:50:10,300
¡Detener! ¡Nos estamos golpeando!
820
01:51:05,340 --> 01:51:06,410
Coronel.
821
01:51:11,240 --> 01:51:13,230
¿Puedo tomar prestada un arma?
822
01:51:17,390 --> 01:51:19,130
Hace un rato,
823
01:51:19,380 --> 01:51:25,070
Me aconsejaste que no debería haber guerra.
824
01:51:26,970 --> 01:51:28,080
Sí.
825
01:51:29,020 --> 01:51:30,700
Entonces ¿por qué ir?
826
01:51:32,700 --> 01:51:34,280
No sé.
827
01:51:37,140 --> 01:51:38,440
Sólo eso...
828
01:51:41,050 --> 01:51:42,760
Quiero protegerlos.
829
01:51:47,520 --> 01:51:50,080
Eso es todo lo que honestamente pensé.
830
01:53:34,510 --> 01:53:36,600
Huele a agua, ¿no?
831
01:53:37,020 --> 01:53:38,620
Aquí estamos.
832
01:53:40,720 --> 01:53:44,110
Sra. Naka, Kotoko.
833
01:53:44,870 --> 01:53:45,980
Sra. Yuri.
834
01:53:47,320 --> 01:53:51,220
Tú y yo vivimos fielmente hasta la muerte.
835
01:53:53,860 --> 01:53:58,060
Desde aquí atraeremos al enemigo.
836
01:54:06,330 --> 01:54:09,910
Kotoko, no te mueras.
837
01:54:11,040 --> 01:54:12,520
Está bien ~.
838
01:54:30,640 --> 01:54:31,820
Aquí vamos.
839
01:55:14,820 --> 01:55:16,160
¡Ahí están!
840
01:56:17,090 --> 01:56:18,350
Quédate ahí.
841
01:56:20,320 --> 01:56:21,350
Bueno.
842
01:56:55,100 --> 01:56:56,760
¿Podemos detener esto?
843
01:56:59,130 --> 01:57:04,170
Sólo quieres pelear conmigo, ¿no?
844
01:57:10,580 --> 01:57:14,520
Seguro que estás atrapado en la muerte.
845
01:57:33,440 --> 01:57:36,420
Estás deambulando, perdido en la muerte.
846
01:58:16,220 --> 01:58:18,880
Porque decidí vivir.
847
01:59:23,460 --> 01:59:25,430
El Ministerio de Marina está lejos...
848
01:59:36,480 --> 01:59:37,440
¡Fuego!
849
01:59:38,940 --> 01:59:39,780
¡Bajar!
850
01:59:47,080 --> 01:59:51,750
¡¿Lo entiendes?! ¡Eso es todo lo que tienes!
851
01:59:52,330 --> 01:59:54,210
¡Rendirse!
852
02:00:06,510 --> 02:00:07,470
¡Señor Iwami!
853
02:00:08,010 --> 02:00:09,410
¡Fuego!
854
02:00:36,020 --> 02:00:37,600
¡Correr!
855
02:00:45,910 --> 02:00:47,120
¡Señora Yuri!
856
02:00:52,080 --> 02:00:52,790
¡Señora Yuri!
857
02:01:01,500 --> 02:01:02,360
Shinta.
858
02:01:08,190 --> 02:01:10,990
Seguro que eres imprudente.
859
02:01:12,610 --> 02:01:13,580
¿Es eso así?
860
02:01:15,620 --> 02:01:18,140
Sra. Yuri, ¿se encuentra bien?
861
02:01:19,910 --> 02:01:21,150
Estoy bien.
862
02:01:26,830 --> 02:01:28,260
Dame esa arma.
863
02:01:44,510 --> 02:01:45,510
Vamos.
864
02:01:54,510 --> 02:01:55,250
¡Señora Yuri!
865
02:02:05,540 --> 02:02:06,700
¡Señora Yuri!
866
02:02:18,540 --> 02:02:21,310
Sra. Yuri, es inútil.
867
02:02:35,060 --> 02:02:37,040
Te cubriré por detrás.
868
02:02:43,020 --> 02:02:44,250
Seguir.
869
02:02:45,700 --> 02:02:46,970
Sra. Yuri...
870
02:02:57,140 --> 02:02:59,140
Debes vivir.
871
02:03:18,030 --> 02:03:19,140
¡Correr!
872
02:04:14,300 --> 02:04:14,990
¡Correr!
873
02:04:15,270 --> 02:04:16,750
¡Correr!
874
02:04:26,230 --> 02:04:28,920
¡Suficiente! ¡Mátalo!
875
02:04:33,590 --> 02:04:35,010
¡Eso es suficiente!
876
02:04:52,020 --> 02:04:54,900
¿El Ejército Imperial apuntará sus armas contra la Armada Imperial?
877
02:05:11,500 --> 02:05:12,690
¡Retirar!
878
02:06:13,980 --> 02:06:16,540
¿En qué crees?
879
02:06:19,600 --> 02:06:22,380
Es nuestro deber proteger a nuestro país.
880
02:06:25,580 --> 02:06:28,250
No puedes proteger nada luchando.
881
02:06:49,960 --> 02:06:52,220
¿Qué harás con el dinero?
882
02:06:56,700 --> 02:06:58,170
Contéstame.
883
02:07:01,710 --> 02:07:06,340
Pospondré el inicio de la guerra durante 10 años.
884
02:07:08,800 --> 02:07:10,800
¿Eso es todo?
885
02:07:13,000 --> 02:07:15,220
Durante esa década,
886
02:07:16,090 --> 02:07:18,480
evitaremos la guerra
887
02:07:20,410 --> 02:07:23,540
y encontrar una manera para que este país sobreviva.
888
02:07:34,540 --> 02:07:36,530
Nunca olvides lo que dijiste.
889
02:07:38,340 --> 02:07:41,840
Siempre puedo venir aquí.
890
02:08:16,630 --> 02:08:21,830
Me gustaría que lo conservaras.
891
02:09:31,860 --> 02:09:35,970
La conmoción de Hibiya es mi única acción.
892
02:09:35,970 --> 02:09:38,940
y no causaré ningún inconveniente.
893
02:09:39,770 --> 02:09:40,400
Sí, señor...
894
02:09:41,990 --> 02:09:45,180
Ya hice el trabajo preliminar.
895
02:09:45,780 --> 02:09:46,940
Sí, señor...
896
02:09:47,600 --> 02:09:50,530
Sí, señor... Sí, señor.
897
02:09:50,610 --> 02:09:54,560
En primer lugar, criticaremos enérgicamente al Ministerio del Interior,
898
02:09:54,560 --> 02:09:57,830
que tenía jurisdicción sobre Shidehara.
899
02:09:57,890 --> 02:10:01,790
Y que la responsabilidad recaiga sobre...
900
02:10:18,020 --> 02:10:19,690
El coronel Ozawa fue
901
02:10:20,270 --> 02:10:23,250
personalmente afectado por el fracaso de la operación.
902
02:10:23,870 --> 02:10:27,320
Se acaba de suicidar.
903
02:10:29,220 --> 02:10:30,910
Buen trabajo.
904
02:10:32,340 --> 02:10:33,830
yo soy
905
02:10:35,360 --> 02:10:39,710
un hombre en quien puedas confiar.
906
02:10:54,890 --> 02:10:56,350
¡No corras!
907
02:10:56,350 --> 02:10:57,410
Vas a caer.
908
02:10:56,660 --> 02:11:01,620
la mitad
un año
Más tarde
909
02:11:44,210 --> 02:11:47,190
¿Puedes darnos un momento a solas, por favor?
910
02:11:47,740 --> 02:11:48,820
Bueno.
911
02:11:59,860 --> 02:12:04,860
Después de eso, ni siquiera pude decir "gracias" en persona durante mucho tiempo.
912
02:12:06,740 --> 02:12:08,780
Realmente te estoy muy agradecido.
913
02:12:13,300 --> 02:12:16,510
Sra. Yuri, yo...
914
02:12:16,510 --> 02:12:17,910
Más importante aún,
915
02:12:19,330 --> 02:12:20,450
aquí.
916
02:12:44,550 --> 02:12:48,110
¿Qué opinas del marrón glacé de Shunpudo?
917
02:12:49,780 --> 02:12:51,230
Es delicioso.
918
02:12:52,670 --> 02:12:54,560
¿Qué hay de usted, Sra. Yuri?
919
02:12:55,460 --> 02:12:57,280
Es más dulce de lo que esperaba.
920
02:13:05,720 --> 02:13:10,610
Estudiaré mucho y volveré a Japón.
921
02:13:14,840 --> 02:13:18,400
Así que, por favor, espérame y verás.
922
02:13:22,290 --> 02:13:27,810
Cumpliré la promesa y los deseos de mi padre.
923
02:13:33,470 --> 02:13:34,980
Cuidarse.
924
02:14:22,230 --> 02:14:23,450
Sra. Yuri.
925
02:14:30,470 --> 02:14:32,100
Ha habido...
926
02:14:33,610 --> 02:14:36,150
Algo que quería decirte.
927
02:14:45,720 --> 02:14:47,080
En realidad...
928
02:14:51,800 --> 02:14:54,440
Siempre he pensado en ti como...
929
02:14:54,440 --> 02:14:55,230
Cállate.
930
02:15:03,460 --> 02:15:04,530
Bueno.
931
02:15:13,490 --> 02:15:14,580
Sra. Yuri.
932
02:15:21,630 --> 02:15:22,390
Están aquí...
933
02:15:22,390 --> 02:15:25,390
...
934
02:15:26,140 --> 02:15:30,640
ayase haruka
935
02:15:30,640 --> 02:15:34,650
Hasegawa Hiroki
936
02:15:34,650 --> 02:15:38,150
Hamura Jinsei
(¡Vamos! ¡Vamos! Niños / Johnny's Jr.)
937
02:15:34,650 --> 02:15:38,150
Shishido Kavka
938
02:15:34,650 --> 02:15:38,150
Furukawa Kotone
939
02:15:38,150 --> 02:15:41,650
Shimizu Hiroya
940
02:15:38,150 --> 02:15:41,650
jesse
941
02:15:41,650 --> 02:15:44,660
Sato Jirou
942
02:15:44,660 --> 02:15:47,910
Fukikoshi Mitsuru
943
02:15:44,660 --> 02:15:47,910
Uchida Asahi
944
02:15:44,660 --> 02:15:47,910
Itao Itsuji
945
02:15:47,910 --> 02:15:50,910
Hashizume Isao
946
02:15:50,910 --> 02:15:53,920
Ishihashi Renji
947
02:15:53,920 --> 02:15:56,920
Abe Sadao
948
02:15:56,920 --> 02:15:59,920
Nomura Mansai
949
02:15:59,920 --> 02:16:02,930
Toyokawa-Etsushi
950
02:16:04,470 --> 02:16:10,890
lirio revólver
951
02:19:03,900 --> 02:19:08,860
Revolver Lily (2023) subtítulos no oficiales en inglés para fans: v2024.04.26
Si encuentra útiles nuestros lanzamientos para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de:
https://patreon.com/tl_skeweds/
https://ko-fi.com/tlskeweds
Estos subtítulos en inglés son traducciones gratuitas (como en libertad y sin fines de lucro) de Skeweds Translations.
tl.skeweds.com
Traductor - yakujutsu
temporizador - tiempo
tipógrafo - zeldAIS
QC - calidad
Agradecimiento especial: ZhuixinFan, MagicStar, DramaClub, WiKi, JPTVclub
Los lanzamientos de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible y sugiera cómo mejorarlo a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya una versión mejorada del lanzamiento en el futuro.
Puede utilizar nuestros comunicados libremente, pero no nos explote por nuestros comunicados ni por los medios originales traducidos. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones.
Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora.
Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.