1
00:01:24,251 --> 00:01:25,317
Raquel, estou em casa.

2
00:01:25,385 --> 00:01:26,551
Essa é minha mãe.

3
00:01:26,620 --> 00:01:28,487
Masculino: Você poderia relaxar!

4
00:01:32,092 --> 00:01:33,425
Está muito escuro aqui.

5
00:01:33,494 --> 00:01:35,059
Estou abrindo as persianas.

6
00:01:35,262 --> 00:01:36,894
Hum, não.

7
00:01:36,963 --> 00:01:40,165
Eu não quero dar a minha mãe ou o
resto do bairro um show.

8
00:01:42,636 --> 00:01:44,769
Vamos dar uma emoção para eles, hein?

9
00:01:44,971 --> 00:01:46,338
Apenas-, por favor.

10
00:01:47,374 --> 00:01:49,073
Qualquer coisa por você, querido.

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,876
Droga.

12
00:01:52,513 --> 00:01:54,312
Você é tão gostoso.

13
00:01:54,881 --> 00:01:57,215
Não acredito que nunca te vi
nos meus jogos no ensino médio.

14
00:01:57,284 --> 00:02:00,051
Ah, eu estava lá. Eu estava apenas- eu
estava na arquibancada.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,486
Com o resto
os geeks da banda.

16
00:02:01,555 --> 00:02:02,987
Sim?

17
00:02:03,056 --> 00:02:05,056
Com seu uniforme apertado.

18
00:02:05,559 --> 00:02:07,125
Me observando.

19
00:02:09,229 --> 00:02:10,162
Onde está esse uniforme?

20
00:02:10,230 --> 00:02:11,996
Você deveria colocá-lo
para mim.

21
00:02:12,065 --> 00:02:13,532
Nós não estamos em
mais o ensino médio.

22
00:02:13,600 --> 00:02:16,401
E um de nós não é
mesmo na faculdade.

23
00:02:16,637 --> 00:02:17,869
Ei.

24
00:02:18,071 --> 00:02:19,371
Ei.

25
00:02:19,906 --> 00:02:21,206
Venha aqui.

26
00:02:32,186 --> 00:02:33,785
Tudo bem.

27
00:02:34,020 --> 00:02:35,253
Tudo bem.

28
00:02:37,324 --> 00:02:38,923
Como você faz isso?

29
00:02:39,193 --> 00:02:40,325
Fazer o quê?

30
00:02:41,528 --> 00:02:43,961
Apenas me beije e faça
tudo melhor.

31
00:02:59,446 --> 00:03:00,312
Para quem você está mandando mensagens?

32
00:03:00,380 --> 00:03:02,013
Não é ninguém.

33
00:03:02,316 --> 00:03:03,515
É minha mãe.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
Você para de ficar com o seu
namorada mandar mensagem para sua mãe?

35
00:03:07,588 --> 00:03:08,886
Ah, como se você não tivesse
fez isso antes?

36
00:03:08,955 --> 00:03:09,954
Isso... isso é diferente.
Minha mãe-

37
00:03:10,023 --> 00:03:12,190
Alto. Insistente.
Dor no-

38
00:03:12,259 --> 00:03:13,958
Protetor.

39
00:03:14,494 --> 00:03:16,127
Protetor.

40
00:03:17,531 --> 00:03:19,831
Diga a sua mãe que eu disse oi.

41
00:03:21,535 --> 00:03:23,335
Sorriso.
- O que? Não!

42
00:03:23,637 --> 00:03:25,002
Não.
- Querida.

43
00:03:25,071 --> 00:03:27,305
Eu quero algo para fazer meu
amigos com inveja. Vamos.

44
00:03:27,374 --> 00:03:29,173
Sem chance! Sair.
Não.

45
00:03:30,143 --> 00:03:31,476
Tudo bem.
Estou brincando.

46
00:03:31,678 --> 00:03:33,177
Você sabe que não farei isso.

47
00:03:36,583 --> 00:03:39,050
Olha, eu quero algo para levar
de volta comigo no outono.

48
00:03:39,419 --> 00:03:40,585
Você me conhece, eu estou viajando
ou morrer por você.

49
00:03:40,654 --> 00:03:43,421
Mas essas universitárias,
eles vêm até mim com força.

50
00:03:44,758 --> 00:03:47,559
Eu preciso de algo para me lembrar
do que consegui. Hum?

51
00:03:51,998 --> 00:03:53,331
Hum, hum, hum.

52
00:03:54,033 --> 00:03:55,500
Dê-me um sorriso.

53
00:03:56,336 --> 00:03:58,403
Vamos, só um pouquinho.

54
00:04:00,374 --> 00:04:02,240
Talvez um pouco mais de pele.
 � 

55
00:04:03,610 --> 00:04:05,277
O quê?

56
00:04:06,313 --> 00:04:09,247
Você não vai mostrar isso
para ninguém.

57
00:04:09,449 --> 00:04:10,448
Bebê?

58
00:04:10,651 --> 00:04:11,650
Sou eu.

59
00:04:11,718 --> 00:04:12,984
Vamos.

60
00:04:15,622 --> 00:04:18,089
Vamos.
Sim, é isso.

61
00:04:19,159 --> 00:04:21,393
Ah, sim.
�

62
00:04:24,063 --> 00:04:25,363
É isso.

63
00:04:29,803 --> 00:04:31,569
Sim.

64
00:04:32,539 --> 00:04:34,172
Tudo bem, fique sexy.

65
00:04:39,078 --> 00:04:40,945
Ah, sim.
�

66
00:04:41,147 --> 00:04:43,415
Deixe lá. Bem ali.

67
00:04:53,560 --> 00:04:54,659
Sim.

68
00:04:54,728 --> 00:04:58,162
Fazendo isso.
Pose.

69
00:04:58,231 --> 00:04:59,531
Sim.

70
00:05:01,267 --> 00:05:03,568
Sim. Vamos.

71
00:05:04,170 --> 00:05:05,403
Você sabe o que?
Apenas tire.

72
00:05:05,472 --> 00:05:07,071
- Apenas tire.

73
00:05:07,273 --> 00:05:09,474
No.

74
00:05:20,554 --> 00:05:23,287
Ops.
Agora estamos conversando.

75
00:05:26,360 --> 00:05:28,025
Isso é bom.
Isso é bom.

76
00:05:45,579 --> 00:05:47,612
Tróia! Tróia! O que você está
fazendo? Parar! Parar!

77
00:05:47,681 --> 00:05:48,613
Tróia: O quê? Eu sei
você tem cócegas.

78
00:05:57,624 --> 00:05:59,624
Troy: Tudo bem, preciso pegar
um vazamento de qualquer maneira.

79
00:06:09,636 --> 00:06:10,535
O que você está fazendo?

80
00:06:10,604 --> 00:06:12,336
O que é esse texto?

81
00:06:12,539 --> 00:06:15,339
Deus, você não tem frio.

82
00:06:16,175 --> 00:06:18,410
O que aconteceu com
confiando em mim?

83
00:06:18,612 --> 00:06:20,077
E como eu deveria
confiar em você?

84
00:06:22,015 --> 00:06:25,283
OK. Me diverti muito com você. Mal posso esperar
até a próxima vez que eu sentir sua dureza

85
00:06:25,351 --> 00:06:27,251
Eu - eu não consigo nem ler o resto
disto.

86
00:06:27,320 --> 00:06:29,821
O que você está fazendo, Tróia?!
Por que você fez isso conosco?

87
00:06:29,890 --> 00:06:33,224
Não somos realmente exclusivos.
Certo? Venha aqui.

88
00:06:33,293 --> 00:06:35,427
Você está falando sério?
Ok, então quem mais?

89
00:06:36,162 --> 00:06:37,429
Raquel.

90
00:06:37,631 --> 00:06:39,230
Por favor, posso ter
meu telefone de volta?

91
00:06:39,299 --> 00:06:40,231
Raquel!

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,467
Raquel me dê
meu telefone de volta.

93
00:06:42,536 --> 00:06:43,868
Raquel!

94
00:06:43,937 --> 00:06:45,804
Raquel, abra a porta.

95
00:06:47,206 --> 00:06:48,506
Tróia: Raquel!

96
00:06:48,708 --> 00:06:51,208
Tróia: Me dê
meu telefone de volta.

97
00:06:53,379 --> 00:06:55,413
Tróia: Raquel!

98
00:06:56,783 --> 00:06:58,082
Tróia: Raquel!

99
00:06:58,151 --> 00:07:00,618
Troy: Posso ficar com meu telefone,
por favor?

100
00:07:00,687 --> 00:07:02,520
Tróia: Raquel!

101
00:07:04,324 --> 00:07:07,525
Olha, eu sou um lixo. Eu sei! Você poderia, por favor
sair do banheiro e conversar, querido?

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,264
Você disse que os apagou?

103
00:07:14,734 --> 00:07:16,701
Sim, eu ia levá-los para
faculdade comigo, lembra?

104
00:07:16,770 --> 00:07:20,839
Como um lembrete da minha garota?
- Não, mas mudei de ideia e você disse que os apagou.

105
00:07:20,907 --> 00:07:22,574
O que mais são
você está mentindo para mim?

106
00:07:28,882 --> 00:07:32,216
Olha, se você quiser
se foi, eles se foram.

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,753
Bum.

108
00:07:37,223 --> 00:07:38,523
Bom.

109
00:07:38,592 --> 00:07:39,891
Agora eu quero que você vá embora também.

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,493
Bebê.

111
00:07:42,896 --> 00:07:44,295
Vamos.

112
00:07:44,498 --> 00:07:45,730
Você está bem?

113
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Olha, eu te amo!

114
00:07:49,302 --> 00:07:49,968
Essa é a verdade.

115
00:07:50,036 --> 00:07:51,736
Não, você não sabe, Troy.

116
00:07:51,938 --> 00:07:54,205
Você só quer verificar
eu fora da sua lista.

117
00:07:54,273 --> 00:07:55,807
Eu-
- E você fez.

118
00:07:56,009 --> 00:07:57,341
Então, saia.

119
00:07:57,410 --> 00:07:59,844
O que?! Bem, nós nunca-
- Mãe: Ok, quer saber?

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,380
Eu quero que você caia fora
minha casa.

121
00:08:02,448 --> 00:08:05,783
Tróia: Ei! Saia
de mim! Ei!

122
00:08:11,758 --> 00:08:16,193
Oh! grande erro, vadia!
- Não dê mais nenhum passo ou chamarei a polícia, ok?

123
00:08:16,262 --> 00:08:17,495
Não me pressione.

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
Você vai se arrepender
isso, Raquel.

125
00:08:23,036 --> 00:08:24,903
Você ficou muito gordo de qualquer maneira.
- Ah, quer saber?

126
00:08:24,971 --> 00:08:28,540
Por que você não vai raspar seu
peito um pouco mais. Seu perdedor.

127
00:08:28,742 --> 00:08:29,807
Sim.

128
00:08:36,482 --> 00:08:39,250
Rach, você está bem?
- Sim.

129
00:08:39,586 --> 00:08:41,485
Hum.

130
00:08:41,688 --> 00:08:43,821
Eu simplesmente não esperava isso.

131
00:08:43,890 --> 00:08:45,423
Ah, querido.

132
00:08:45,625 --> 00:08:46,824
Isso é uma coisa boa.

133
00:08:46,893 --> 00:08:48,693
Eu sei que dói
agora mesmo.

134
00:08:48,762 --> 00:08:50,929
Mas eu prometo a você, o tempo cura
tudo.

135
00:08:50,997 --> 00:08:53,765
Vai ficar tudo bem.
Venha aqui.

136
00:08:54,601 --> 00:08:56,668
É uma droga.

137
00:08:56,870 --> 00:08:58,269
Eu sei.

138
00:08:58,805 --> 00:09:02,740
Nós nunca gostamos dele de qualquer maneira.

139
00:09:02,809 --> 00:09:05,176
Vai ficar tudo bem, querido.

140
00:09:05,979 --> 00:09:08,746
Eu te amo.
- Eu também te amo.

141
00:09:21,628 --> 00:09:22,961
Você está melhor sem ele.

142
00:09:23,730 --> 00:09:25,129
Eu sei.

143
00:09:25,198 --> 00:09:27,665
Caras assim ficam agressivos.
E então eles ficam abusivos.

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,133
Você não precisa disso
em sua vida.

145
00:09:29,202 --> 00:09:31,903
No próximo ano você terá o suficiente
dinheiro para ir ao conservatório,

146
00:09:31,972 --> 00:09:33,972
e haverá
outros meninos lá.

147
00:09:34,407 --> 00:09:35,539
Sim.

148
00:09:35,742 --> 00:09:37,008
Eu apenas pensei que, você sabe,

149
00:09:37,077 --> 00:09:40,011
agora eu estaria fugindo da aula
para a aula no campus.

150
00:09:40,080 --> 00:09:41,679
E brigar por salas de prática.

151
00:09:41,748 --> 00:09:43,881
Aqui não. Ser traído.

152
00:09:44,084 --> 00:09:46,017
E limpando manchas de café
fora do meu sutiã.

153
00:09:46,086 --> 00:09:48,319
Mãe: O trabalho faz parte
do plano.

154
00:09:48,521 --> 00:09:49,854
Você queria ir para o melhor
escola.

155
00:09:49,923 --> 00:09:52,323
E às vezes o
o melhor leva mais.

156
00:09:52,892 --> 00:09:55,426
Sim, estou vivendo o sonho.

157
00:10:04,537 --> 00:10:05,670
Olá, Sherry.

158
00:10:05,739 --> 00:10:09,941
Como você chama os pássaros assim
ficar juntos?

159
00:10:10,143 --> 00:10:11,509
Não sei.

160
00:10:11,577 --> 00:10:12,810
Vel-corvos.

161
00:10:13,713 --> 00:10:16,313
Você entendeu? Vel-corvo?

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,916
Ryan, as piadas estão cansadas.
Eles assustam todo mundo.

163
00:10:18,985 --> 00:10:20,484
Especialmente eu.

164
00:10:23,589 --> 00:10:25,523
Eu quis dizer "creep" como um elogio.

165
00:10:32,431 --> 00:10:33,865
Olá pessoal, desculpe pelo atraso.
- Raquel, oi.

166
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
Acontece, sabe?

167
00:10:37,671 --> 00:10:39,837
Você está bem?
Há algo errado?

168
00:10:42,608 --> 00:10:45,643
O que há de errado é que Sherry
sempre se abrindo sozinha.

169
00:10:45,712 --> 00:10:50,614
Mesmo com uma equipe completa porque Princesa
Rachel é tão delicada.

170
00:10:50,684 --> 00:10:53,284
Castelos Deli.
Nós atendemos.

171
00:10:57,157 --> 00:11:00,658
Sim, então ele quase deixou escapar
bem na frente da minha mãe.

172
00:11:00,727 --> 00:11:02,126
Como se não fosse constrangedor
o suficiente.

173
00:11:02,195 --> 00:11:04,328
Deixar escapar o quê?

174
00:11:05,732 --> 00:11:07,298
Realmente?

175
00:11:07,366 --> 00:11:10,001
Você sabe, aquela coisa que o namorado
e namoradas brigam.

176
00:11:11,004 --> 00:11:11,402
O que?

177
00:11:11,470 --> 00:11:12,770
Sexo.

178
00:11:12,839 --> 00:11:13,938
Ou não sexo.

179
00:11:14,007 --> 00:11:14,939
Vocês nunca fizeram sexo?

180
00:11:15,008 --> 00:11:17,075
Ryan!
Ssh!

181
00:11:17,543 --> 00:11:21,312
Desculpe, Troy apenas... ele não parecia
como o tipo de espera.

182
00:11:22,182 --> 00:11:24,548
Eu disse a ele que não estava pronto e
ele não forçou.

183
00:11:24,617 --> 00:11:26,383
Ele não é tipo um animal.

184
00:11:33,026 --> 00:11:35,559
Então, como você chama os pássaros assim
ficar juntos?

185
00:11:35,628 --> 00:11:37,061
Não sei.
O que?

186
00:11:37,130 --> 00:11:38,830
Vel-corvos.

187
00:11:39,833 --> 00:11:41,298
Pegue? Vel-corvos.

188
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Sim.
Posso pegar meus donuts agora?

189
00:11:44,104 --> 00:11:47,571
Yeah, yeah. Desculpe.
Desculpe. Sim.

190
00:11:48,975 --> 00:11:50,641
É isso.

191
00:11:50,844 --> 00:11:52,143
Mano, não é real.

192
00:11:52,212 --> 00:11:55,113
Aposto vinte dólares que não é real.
- Aposto.

193
00:11:55,581 --> 00:11:56,380
Três?

194
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
Ela pode contar.
- Uau.

195
00:11:57,951 --> 00:11:59,483
Ei, queremos a mesa da Rachel.

196
00:11:59,552 --> 00:12:01,085
Ela ficará encantada.

197
00:12:01,621 --> 00:12:03,788
Maravilhoso.
- Aposto que ela estaria.

198
00:12:07,693 --> 00:12:08,860
Obrigado.

199
00:12:09,495 --> 00:12:11,996
Aqueles três encantadores perguntaram
especialmente para você.

200
00:12:12,198 --> 00:12:13,664
Eu te disse.
Eu te disse.

201
00:12:14,634 --> 00:12:15,967
Ah, cara.

202
00:12:16,736 --> 00:12:17,935
Olá pessoal, como vocês estão?

203
00:12:18,004 --> 00:12:20,437
As coisas estão realmente melhorando.

204
00:12:20,974 --> 00:12:23,908
Ok, vocês sabem o que querem? Ou pode
Começo com algumas bebidas?

205
00:12:23,977 --> 00:12:26,477
Você pode acabar comigo.

206
00:12:26,545 --> 00:12:28,445
Final feliz para todos.

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,018
Tudo bem, ouça. eu não sei
o que vocês três querem

208
00:12:34,087 --> 00:12:36,788
mas se você não parar,
você vai ter que dar o fora.

209
00:12:36,856 --> 00:12:38,956
Avistamento confirmado, irmão.

210
00:12:39,025 --> 00:12:42,860
Ok, vocês se foram.
Você terminou.

211
00:12:42,929 --> 00:12:44,996
Você está perturbando todo mundo. eu sou
expulsando você. Ir!

212
00:12:49,602 --> 00:12:50,634
OK.

213
00:12:51,070 --> 00:12:52,636
Confira isso.

214
00:12:52,906 --> 00:12:54,338
Saia de cima de mim. Apenas vá!
Vocês se foram! Ir!

215
00:12:54,407 --> 00:12:56,908
Eu só quero que você saiba quem você
estou trabalhando para você, certo?

216
00:12:58,144 --> 00:12:59,710
Você conhece esses caras?

217
00:12:59,913 --> 00:13:01,145
Não, eu não os conheço.

218
00:13:01,714 --> 00:13:02,947
Eles conheciam você.

219
00:13:04,150 --> 00:13:05,817
É bom ver Ryan crescer um pouco
bolas de uma vez.

220
00:13:14,160 --> 00:13:17,228
Ei Ryan, muito obrigado por
lidar com isso.

221
00:13:17,297 --> 00:13:19,763
Eu realmente não sei quem eles são
ou o que eles queriam.

222
00:13:22,268 --> 00:13:23,701
Hum, olá.

223
00:13:24,103 --> 00:13:25,903
Por que você está me mostrando pornografia?

224
00:13:25,972 --> 00:13:27,238
Esses caras viram o seu
foto neste site,

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,840
eles vieram aqui para encontrar você.

226
00:13:28,908 --> 00:13:30,541
O que? O que é isso?

227
00:13:30,609 --> 00:13:32,009
Algum site de pornografia de vingança.

228
00:13:32,078 --> 00:13:34,011
Veja o que diz na parte inferior.

229
00:13:36,182 --> 00:13:38,115
Que diabos é isso?

230
00:13:38,184 --> 00:13:41,685
Rachel, eu sei que você não escreveu isso, você
saber. Mas acho que sabemos quem fez isso, ok?

231
00:13:42,322 --> 00:13:43,821
Raquel!

232
00:13:52,899 --> 00:13:54,798
Raquel, você está bem?

233
00:13:57,937 --> 00:13:59,237
Hum.

234
00:13:59,973 --> 00:14:01,839
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

235
00:14:05,144 --> 00:14:06,944
Não.

236
00:14:07,013 --> 00:14:10,647
Hum, muito obrigado, Ryan, por me contar.
Mas preciso sair daqui.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,549
A tabela seis quer saber onde
o cheque deles é?

238
00:14:12,752 --> 00:14:14,551
Olá? Estou falando com você?

239
00:14:14,620 --> 00:14:16,254
Qual é o problema dela?

240
00:15:26,960 --> 00:15:28,326
O que aconteceu?

241
00:15:33,732 --> 00:15:35,299
Querida, o que está acontecendo?

242
00:15:38,938 --> 00:15:41,305
Hum, existe este site,

243
00:15:41,975 --> 00:15:45,343
onde os caras postam fotos de
suas ex-namoradas.

244
00:15:46,112 --> 00:15:47,578
Fotos nuas.

245
00:15:49,315 --> 00:15:50,982
E às vezes vídeos.

246
00:15:52,085 --> 00:15:54,585
O que isso tem a ver
fazer com você?

247
00:15:56,489 --> 00:15:58,622
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

248
00:16:09,102 --> 00:16:12,336
Ok, você tem que estar
brincando comigo, Raquel!

249
00:16:13,072 --> 00:16:14,838
O que? Oh meu Deus!

250
00:16:15,875 --> 00:16:17,674
Mãe: Os comentários.

251
00:16:18,144 --> 00:16:19,877
Este é o seu endereço comercial.

252
00:16:20,079 --> 00:16:21,745
Eu sei. É por isso que estou aqui.

253
00:16:21,814 --> 00:16:23,981
É por isso que cheguei em casa mais cedo,
porque um monte deles apareceu.

254
00:16:24,050 --> 00:16:25,716
Eles vieram ao seu trabalho?

255
00:16:25,784 --> 00:16:26,783
Você está bem?

256
00:16:26,852 --> 00:16:27,684
Sim, estou bem.
Nada realmente aconteceu.

257
00:16:27,753 --> 00:16:30,888
Eles simplesmente vieram e disseram coisas.

258
00:16:30,956 --> 00:16:32,189
E então Ryan os expulsou.

259
00:16:32,258 --> 00:16:34,992
E então eles disseram ao Ryan
e Ryan me contou.

260
00:16:35,761 --> 00:16:37,261
É muito doentio.

261
00:16:37,997 --> 00:16:40,697
Eu não entendo como isso
poderia acontecer.

262
00:16:42,868 --> 00:16:44,402
Isso é Tróia?

263
00:16:46,839 --> 00:16:48,205
Sim
- Deus.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,908
O que é essa porcaria?

265
00:16:51,210 --> 00:16:54,178
É algum tipo de perseguidor
site!

266
00:16:54,380 --> 00:16:56,280
Esse é o cara que dirige.

267
00:16:57,316 --> 00:16:58,882
Ele administra o site.

268
00:16:58,951 --> 00:17:00,984
Muitas cadelas por aí
que isso aconteça.

269
00:17:01,054 --> 00:17:04,788
Este não é apenas um banco de palmadas
forragem,

270
00:17:04,857 --> 00:17:06,757
embora você goste dessa parte
também.

271
00:17:06,959 --> 00:17:10,161
Lembre-se do nosso lema: Squirt'em
então machucá-los.

272
00:17:10,229 --> 00:17:13,964
Porque homens de verdade ficam juntos.
Oh meu Deus! Raquel!

273
00:17:14,167 --> 00:17:15,899
Quem são essas pessoas?

274
00:17:16,102 --> 00:17:18,436
Caras que pensam que podem
saia impune.

275
00:17:18,637 --> 00:17:20,438
Caras como Troy, eu acho.

276
00:17:20,639 --> 00:17:22,440
Por que você deixou Troy levar isso?
fotos?

277
00:17:22,508 --> 00:17:25,109
Porque eu fui estúpido, mãe!
Não sei! OK?

278
00:17:26,579 --> 00:17:27,844
Raquel!

279
00:17:28,581 --> 00:17:30,181
Raquel!
- O que?

280
00:17:30,249 --> 00:17:33,784
Já me sinto tão estúpido.
Eu não preciso de sua vagabunda me envergonhando!

281
00:17:33,852 --> 00:17:35,219
OK.
OK.

282
00:17:35,288 --> 00:17:36,820
É só-

283
00:17:37,423 --> 00:17:39,690
Esses comentários. Estou preocupado.

284
00:17:39,892 --> 00:17:41,092
Estou preocupado também.

285
00:17:42,261 --> 00:17:43,394
Eles dirigiram até o fim
aqui para me encontrar.

286
00:17:43,463 --> 00:17:45,296
Nós vamos pegar as fotos
retirado, ok?

287
00:17:45,364 --> 00:17:46,964
Eu prometo.

288
00:17:49,068 --> 00:17:52,002
Eu escrevo para esse idiota do Ashton Banks e vou
diga a ele para retirar as fotos imediatamente.

289
00:17:52,071 --> 00:17:55,739
E se ele não o fizer, meu amigo advogado
Carol, que estará em cima dele.

290
00:17:56,075 --> 00:17:57,541
Como ele pode dizer não a isso?

291
00:17:57,610 --> 00:17:59,343
Game Over.

292
00:18:00,980 --> 00:18:03,147
Tudo vai ficar bem.

293
00:18:03,216 --> 00:18:05,048
Hum, mãe.

294
00:18:08,254 --> 00:18:11,122
Por favor, não conte ao papai.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,426
Ele já me odeia.
- Seu pai não te odeia.

296
00:18:16,229 --> 00:18:18,129
Apenas, por favor.

297
00:18:19,465 --> 00:18:20,964
OK.

298
00:18:21,167 --> 00:18:23,200
Acho que ele não precisa saber.

299
00:18:25,438 --> 00:18:27,471
Tudo isso acabará amanhã.

300
00:18:27,540 --> 00:18:29,072
Eu prometo.

301
00:18:30,276 --> 00:18:31,975
Venha aqui.

302
00:18:34,347 --> 00:18:35,912
Tudo bem.

303
00:18:44,089 --> 00:18:45,822
Prezado Sr. Banks,

304
00:18:45,891 --> 00:18:47,858
Fiquei com nojo de encontrar meu
filha Raquel

305
00:18:47,926 --> 00:18:50,561
fotos em seu site
esta tarde.

306
00:18:50,630 --> 00:18:54,465
Eles foram postados sem ela
conhecimento e contra sua vontade.

307
00:18:54,667 --> 00:18:58,935
Isto é uma violação do seu direito e como
bem como uma ameaça à sua segurança pessoal.

308
00:18:59,004 --> 00:19:01,905
Como vários dos seus chamados
senhores já

309
00:19:01,974 --> 00:19:05,442
a localizou e publicamente
a humilhou.

310
00:19:15,120 --> 00:19:17,054
<i>Ei, e aí? é Tróia.</i>

311
00:19:17,122 --> 00:19:19,523
<i>Não estou aqui agora.
Deixe-me uma mensagem e entrarei em contato com você.</i>

312
00:19:22,195 --> 00:19:23,460
Uau.

313
00:19:23,529 --> 00:19:25,429
Eu sabia que você era um mentiroso.

314
00:19:25,498 --> 00:19:28,799
Mas isso é baixo. Até para você.

315
00:19:29,001 --> 00:19:31,302
Você me dá nojo, Troy.

316
00:19:34,240 --> 00:19:37,908
<i>Mãe: Estou escrevendo para avisar se você não quiser
tire as fotos de Rachel imediatamente,</i>

317
00:19:37,976 --> 00:19:41,612
<i>meu advogado emitirá para você uma
cessar e desistir oficialmente.</i>

318
00:19:41,681 --> 00:19:44,114
Atenciosamente, Bárbara Light.

319
00:19:50,089 --> 00:19:52,889
Eu não sei como vocês
dormir à noite.

320
00:19:59,298 --> 00:20:00,564
Olá, Rach?

321
00:20:18,718 --> 00:20:20,351
Ei.

322
00:20:25,591 --> 00:20:27,124
Rach?

323
00:20:27,993 --> 00:20:30,193
Vamos sair daqui.

324
00:20:44,209 --> 00:20:46,243
Dois ingressos para Social
Pesadelo, por favor.

325
00:20:46,445 --> 00:20:48,111
Ok, então como você se sente?

326
00:20:48,180 --> 00:20:51,448
Herói de ação com bunda fofa,
salva todos da bomba terrorista?

327
00:20:51,517 --> 00:20:54,351
Oh! ou um comediante com um fofo
bunda, tem um cachorro falante.

328
00:20:54,420 --> 00:20:57,388
E aquele em que as mães não
falar sobre bundas e vamos para casa?

329
00:20:57,456 --> 00:20:58,589
Raquel, pare.

330
00:20:59,091 --> 00:21:00,591
Tudo vai ficar bem.

331
00:21:01,093 --> 00:21:02,393
Ok, vou escolher o
filme desta vez.

332
00:21:02,461 --> 00:21:04,595
OK.
- Oi.

333
00:21:04,664 --> 00:21:06,997
Dois para Pesadelo Social,
por favor.

334
00:21:16,375 --> 00:21:17,107
Preparar?

335
00:21:17,176 --> 00:21:18,542
Sim.

336
00:21:20,078 --> 00:21:22,513
Ah, vou pegar a pipoca. Você consegue os assentos?
- Ótimo.

337
00:21:27,653 --> 00:21:29,252
Ah, ei pessoal!

338
00:21:30,323 --> 00:21:32,556
Mulher: Que desesperado.

339
00:21:55,781 --> 00:21:57,681
Olá Raquel.
Como vai você?

340
00:21:57,750 --> 00:21:59,683
Oi. OK.
Como vai você?

341
00:21:59,752 --> 00:22:01,352
Ótimo.

342
00:22:02,588 --> 00:22:04,421
Agora que você está aqui.

343
00:22:05,458 --> 00:22:07,190
Tudo bem.

344
00:22:07,426 --> 00:22:09,159
cliquei no link
você me enviou.

345
00:22:09,362 --> 00:22:10,627
Você é uma garota safada.

346
00:22:11,964 --> 00:22:14,130
Eu nunca te enviei nada.
- Não tenha vergonha.

347
00:22:14,333 --> 00:22:15,999
Você é uma linda mulher.

348
00:22:16,435 --> 00:22:18,469
Oi Rach-
Há algo errado?

349
00:22:27,513 --> 00:22:29,513
Mãe, temos que ir agora.
- Espere. O que está acontecendo?

350
00:22:29,582 --> 00:22:31,382
Sr. White simplesmente se assustou
em mim com força.

351
00:22:31,450 --> 00:22:34,217
Espere. Você está falando sério?
- Sim. Ele viu os Arruinadores da Vida. Eu te disse. Vamos.

352
00:23:02,347 --> 00:23:04,715
Troy enviou um link para
Sr. Branco. Ele tinha que fazer isso.

353
00:23:04,917 --> 00:23:08,285
Talvez. Mas eu vi todas aquelas garotas
que eu sabia rindo de mim lá.

354
00:23:08,353 --> 00:23:09,653
E sussurrando.

355
00:23:09,722 --> 00:23:11,321
Talvez eles tenham visto o site e
decidiu mexer comigo.

356
00:23:11,390 --> 00:23:14,391
Ou poderia ter sido qualquer um desses
três caras no restaurante.

357
00:23:14,460 --> 00:23:18,395
Ou qualquer pessoa que tenha visto as fotos,
que é todo mundo na cidade.

358
00:23:19,732 --> 00:23:21,164
Mãe!

359
00:23:22,367 --> 00:23:23,534
Você não deveria ter deixado Troy levar
aquelas fotos.

360
00:23:23,602 --> 00:23:25,803
Você deveria ter certeza de que
ele os deletou.

361
00:23:25,871 --> 00:23:27,638
E agora você danificou seu
reputação.

362
00:23:27,706 --> 00:23:29,072
Possivelmente sua carreira musical.

363
00:23:29,141 --> 00:23:31,141
E você colocou você e eu
em perigo físico real!

364
00:23:31,209 --> 00:23:35,612
Mãe, não há nenhuma maneira que eu pudesse ter
sabia que tudo isso iria acontecer, ok?

365
00:23:35,681 --> 00:23:39,215
Troy me prometeu que não mostraria a ninguém
e ele os deletou bem na minha frente.

366
00:23:39,284 --> 00:23:40,717
Ah, entenda, Rachel!

367
00:23:40,786 --> 00:23:42,753
Ele os baixou para seu
computador primeiro.

368
00:23:42,822 --> 00:23:44,521
Até eu sei disso.

369
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
Eu não posso acreditar que você deixou
ele tira fotos suas nuas.

370
00:23:47,460 --> 00:23:51,194
Nos dias de hoje. Eu não posso acreditar
você faria algo tão estúpido.

371
00:23:51,263 --> 00:23:55,599
Bem, eu fiz, ok? Eu fiz. Assim como
todas as outras garotas por aí desde 1996.

372
00:23:55,801 --> 00:23:59,636
Como se nenhum cara tivesse uma foto Polaroid sua
com cabelo grande, marcas de bronzeado e sem camisa.

373
00:24:01,740 --> 00:24:02,873
Para onde estamos indo?

374
00:24:02,942 --> 00:24:04,374
Onde deveríamos ter entrado
o primeiro lugar.

375
00:24:04,443 --> 00:24:05,175
Para a polícia.

376
00:24:05,243 --> 00:24:06,343
Oh meu Deus.
- Sim.

377
00:24:12,852 --> 00:24:14,585
Então você aceitou de bom grado
as fotos.

378
00:24:14,653 --> 00:24:18,188
Ele não te ameaçou, nem te enganou,
ou levá-los sem o seu conhecimento?

379
00:24:18,256 --> 00:24:20,423
Tudo bem. Você pode contar a ela.

380
00:24:21,460 --> 00:24:22,726
Bem, nós os levamos juntos.

381
00:24:23,261 --> 00:24:24,628
Você é um adulto com mais de dezoito anos?

382
00:24:24,697 --> 00:24:26,096
Ela tem dezenove anos.

383
00:24:26,298 --> 00:24:28,599
Então, o que você quer que eu faça?

384
00:24:28,801 --> 00:24:30,100
Não podemos apresentar queixa?

385
00:24:31,336 --> 00:24:33,403
Você acabou de me dizer que você, um
mulher adulta,

386
00:24:33,472 --> 00:24:37,173
de boa vontade tirou as fotos e
ele os pegou em seu próprio telefone.

387
00:24:37,376 --> 00:24:39,743
Isso significa que essas fotos
são tecnicamente sua propriedade e

388
00:24:39,812 --> 00:24:42,345
ele pode fazer com eles
o que ele deseja.

389
00:24:43,415 --> 00:24:47,217
Agora, pode muito bem ser que ele esteja
uma pessoa má por colocá-los online.

390
00:24:47,285 --> 00:24:51,755
Mas a última vez que verifiquei,
apenas ser um idiota não é contra a lei.

391
00:24:53,325 --> 00:24:55,358
Então, o que você quer que eu faça?

392
00:24:55,561 --> 00:24:58,695
Ok, mas esses homens
tem meu endereço.

393
00:24:58,998 --> 00:25:01,331
Eles vieram ao meu trabalho para me encontrar.

394
00:25:01,567 --> 00:25:03,800
Eles tocaram em você?

395
00:25:03,869 --> 00:25:04,902
Fizeram ameaças?

396
00:25:04,970 --> 00:25:06,603
Não, mas eles-

397
00:25:06,672 --> 00:25:09,606
Vou deixar registrado e nós
irá mantê-lo em arquivo.

398
00:25:09,675 --> 00:25:12,375
Se eles fizerem alguma coisa, então nós
pode fazer alguma coisa.

399
00:25:12,444 --> 00:25:13,844
Mas até então-

400
00:25:13,913 --> 00:25:15,746
Ok, então devemos apenas
esperar até ela se machucar?

401
00:25:15,814 --> 00:25:19,416
Talvez ela seja estuprada ou sequestrada?
E aí você vai fazer alguma coisa?

402
00:25:19,484 --> 00:25:24,521
Não há nenhuma evidência real de que um verdadeiro
pessoa cometeu um crime real.

403
00:25:24,590 --> 00:25:27,257
Não vamos desperdiçar nosso homem
poder até que haja.

404
00:25:27,325 --> 00:25:29,826
Porque enquanto sua filha estiver
por aí fazendo sexo,

405
00:25:29,895 --> 00:25:31,628
e tirando a camisa,

406
00:25:31,697 --> 00:25:36,232
estamos colocando nossas vidas em risco
rastreando ladrões e assassinos.

407
00:25:36,301 --> 00:25:38,301
Só estou tentando manter meu
filha segura.

408
00:25:38,370 --> 00:25:39,570
Sua filha é adulta.

409
00:25:39,638 --> 00:25:41,939
Os adultos assumem a responsabilidade
por suas ações.

410
00:25:43,709 --> 00:25:46,777
Se não houver mais nada,
aqui está meu cartão.

411
00:25:47,446 --> 00:25:48,745
Mãe, vamos embora.

412
00:25:48,814 --> 00:25:51,481
É para isso que pago impostos?

413
00:25:51,684 --> 00:25:52,515
Mãe, vamos lá.

414
00:25:52,585 --> 00:25:53,750
Você simplesmente esquece.

415
00:25:54,453 --> 00:25:55,686
Uma perda de tempo.

416
00:26:33,358 --> 00:26:34,457
Você pode acreditar nisso?

417
00:26:34,526 --> 00:26:35,659
Que pesadelo.

418
00:26:35,728 --> 00:26:37,560
Você concordou com ela.
Você disse isso antes.

419
00:26:37,630 --> 00:26:39,997
Sim. Não.
Não importa.

420
00:26:40,065 --> 00:26:41,999
Eu só quero a polícia
para fazer seu trabalho.

421
00:26:42,067 --> 00:26:43,634
Ok, bem, onde estão
vamos agora?

422
00:26:43,702 --> 00:26:47,370
Bem, eles disseram que Troy era o dono da foto.
Então ele pode derrubá-lo.

423
00:26:47,439 --> 00:26:49,673
Ele não vai falar comigo.
- Bem, ele vai ter que fazer isso.

424
00:26:49,742 --> 00:26:51,574
Porque é aí que
nós vamos.

425
00:26:52,377 --> 00:26:53,777
E então nós-

426
00:26:56,515 --> 00:26:59,382
Então vamos conversar com Carol e
ver se podemos entrar com uma ação civil.

427
00:27:04,657 --> 00:27:06,556
O que você está olhando?

428
00:27:12,097 --> 00:27:13,229
Mãe, o que você está fazendo?

429
00:27:13,298 --> 00:27:15,932
Há uma van seguindo
nós. Espere!

430
00:27:17,169 --> 00:27:18,568
Tem certeza?

431
00:27:26,745 --> 00:27:28,679
Mãe! O que é que foi isso?

432
00:27:43,929 --> 00:27:44,795
Mãe, o que estamos fazendo?

433
00:27:44,863 --> 00:27:46,396
Assistir.

434
00:28:02,848 --> 00:28:04,781
Ele não tem matrícula.
Estou ligando para o 9-1-1.

435
00:28:04,850 --> 00:28:06,983
Dane-se isso!
- Mãe!

436
00:28:10,022 --> 00:28:10,887
Mãe, o que você está fazendo?

437
00:28:10,956 --> 00:28:12,622
Fique no carro!

438
00:28:14,793 --> 00:28:17,527
Ok, psicopata, eu sei que você está
nos seguindo.

439
00:28:17,796 --> 00:28:19,696
Mãe!
- Fique no carro!

440
00:28:19,765 --> 00:28:21,031
Entre no carro!

441
00:28:24,636 --> 00:28:26,870
Eu não tenho medo de você!
- Mãe! O que você está fazendo?

442
00:28:26,939 --> 00:28:28,538
Deixe minha filha em paz!

443
00:28:49,261 --> 00:28:50,894
Você está falando sério?!

444
00:28:52,798 --> 00:28:53,630
Você grita comigo por não ser responsável?
Você quase foi atropelado.

445
00:28:53,698 --> 00:28:54,931
Rachel, eu sei o que estou fazendo.

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,834
OK.
- Você consegue ver alguma coisa na foto?

447
00:28:57,903 --> 00:29:01,204
Não! Você não pode ver o rosto de ninguém.
Mas estou enviando por e-mail para o policial Sampson.

448
00:29:01,273 --> 00:29:04,374
Ok, tudo bem. Mas nós estamos
basicamente por conta própria.

449
00:29:08,546 --> 00:29:10,113
Vamos para a casa do Troy.

450
00:29:19,691 --> 00:29:21,457
Ok, você tem que ser legal.

451
00:29:21,660 --> 00:29:23,894
Eu também. Nós dois fazemos.
Se quisermos ele do nosso lado.

452
00:29:24,096 --> 00:29:25,896
Tudo bem. Eu posso fazer isso.

453
00:29:26,165 --> 00:29:27,964
Eu penso.
- Esforce-se.

454
00:29:32,271 --> 00:29:33,203
Olá?

455
00:29:33,272 --> 00:29:35,238
Ei, Dineen, é a Rachel.

456
00:29:35,307 --> 00:29:37,507
Me desculpe, eu sei que é
muito tarde.

457
00:29:37,575 --> 00:29:40,076
Você acha que pode me avisar?
Preciso falar com Troy.

458
00:29:40,145 --> 00:29:41,577
Ela ao menos sabe
vocês estão separados?

459
00:29:41,646 --> 00:29:43,980
Não sei.
- Desculpe, Rachel, mas Troy não está aqui.

460
00:29:44,049 --> 00:29:45,515
Você terá
para tentar o telefone dele.

461
00:29:45,583 --> 00:29:48,685
Eu fiz. Ele não está me respondendo.

462
00:29:48,753 --> 00:29:52,155
Desculpe, nós meio que entramos em um
brigar e eu tenho que me desculpar.

463
00:29:52,224 --> 00:29:54,657
Posso entrar e
esperar por ele?

464
00:29:57,262 --> 00:30:02,632
Sinto muito, Rachel, mas Troy foi embora
para a escola durante o semestre.

465
00:30:03,936 --> 00:30:06,002
Mas eu realmente tenho que
fale com ele.

466
00:30:06,571 --> 00:30:08,104
Uh, eu não sei o que
para te contar.

467
00:30:12,845 --> 00:30:14,711
O que é isso?

468
00:30:15,848 --> 00:30:17,513
Cadela sedenta.

469
00:30:19,084 --> 00:30:20,583
Jesus.

470
00:30:22,921 --> 00:30:25,755
Tudo bem. Voltaremos amanhã, porque
não há como ele ter ido para a escola ainda.

471
00:30:52,784 --> 00:30:55,151
Tudo bem. Estamos seguros.
Estamos em casa.

472
00:31:01,260 --> 00:31:02,993
O que- -
O que diabos vocês dois estão fazendo?

473
00:31:03,061 --> 00:31:04,794
O que diabos você é
fazendo na minha casa?

474
00:31:04,863 --> 00:31:07,663
Esta é a minha casa.
Eu pago por isso.

475
00:31:07,732 --> 00:31:09,065
E eu quero saber o que
essa sujeira é.

476
00:31:09,134 --> 00:31:10,833
E por que foi enviado para
meu e-mail de trabalho.

477
00:31:10,903 --> 00:31:13,103
Ah, pai, não.

478
00:31:13,171 --> 00:31:15,705
No meu trabalho, esse é o tipo de
coisa que faz com que os homens sejam demitidos.

479
00:31:15,774 --> 00:31:16,940
Eu só- eu-

480
00:31:17,409 --> 00:31:18,841
Eu não entendo.

481
00:31:20,412 --> 00:31:22,779
Raquel.
- Você sempre sabe o que dizer para piorar as coisas.

482
00:31:31,156 --> 00:31:33,223
Posso falar com você
lá fora, por favor?

483
00:31:33,658 --> 00:31:35,091
Feche a porta.

484
00:31:37,796 --> 00:31:40,063
Eu culpo você por isso.
- Claro que sim.

485
00:31:40,132 --> 00:31:42,933
Porque sou uma pessoa horrível.
É minha culpa que você nunca esteve por perto.

486
00:31:43,001 --> 00:31:47,237
E que eu tive que fazer tudo sozinho. Ah,
e também inventei a internet e o sexting.

487
00:31:47,439 --> 00:31:49,739
Eu sou como o Al Gore
de mães ruins.

488
00:32:00,785 --> 00:32:02,785
Não se trata de piadas, Bárbara.

489
00:32:02,854 --> 00:32:04,955
Isto é sobre o seu fracasso em
criar nossa filha.

490
00:32:05,023 --> 00:32:08,224
Você é o especialista em não
criando ela.

491
00:32:08,427 --> 00:32:10,726
Ela está nua na internet.

492
00:32:17,102 --> 00:32:20,971
Então talvez se você estivesse por perto,
ela não vai andar por aí com Troy.

493
00:32:21,039 --> 00:32:22,038
Você me culpa por isso?

494
00:32:22,107 --> 00:32:23,806
Absolutamente.

495
00:32:25,477 --> 00:32:27,910
Você nunca está aqui. Você
nunca estiveram por perto.

496
00:32:27,980 --> 00:32:29,879
A mesma velha história.
- Foi por isso que nosso casamento acabou.

497
00:32:29,948 --> 00:32:30,947
Deus.

498
00:32:44,062 --> 00:32:45,362
Raquel!

499
00:32:48,867 --> 00:32:50,233
Raquel, pare!

500
00:32:50,302 --> 00:32:52,668
Parar.

501
00:33:05,850 --> 00:33:07,283
Vai ficar tudo bem.

502
00:33:09,321 --> 00:33:11,654
Por favor.

503
00:33:28,407 --> 00:33:30,106
Todo mundo sabe.

504
00:33:31,843 --> 00:33:34,144
Isso é exatamente o que Troy queria
quando ele postou as fotos online.

505
00:33:34,212 --> 00:33:35,878
Para você sentir
envergonhado e paranóico.

506
00:33:35,947 --> 00:33:39,682
E os pervertidos com os comentários
e aquele perseguidor na van.

507
00:33:39,884 --> 00:33:41,717
Eles querem que você seja
com medo, Raquel.

508
00:33:41,786 --> 00:33:43,886
Não os deixe vencer.

509
00:33:44,423 --> 00:33:46,656
OK.
- OK.

510
00:33:53,831 --> 00:33:55,765
Ela está olhando
eu muito engraçado.

511
00:33:55,967 --> 00:33:57,067
Sra.
- Sim.

512
00:33:57,135 --> 00:34:00,070
Ela ficou senil um
há muito tempo. Vamos.

513
00:34:34,038 --> 00:34:35,905
Podemos sentar aqui?

514
00:34:38,843 --> 00:34:40,477
Mulher: Todos vocês podem estar sentados.

515
00:34:44,116 --> 00:34:45,281
Mulher: Bom dia!

516
00:34:46,884 --> 00:34:49,252
Com licença.
- Com licença, essa bolsa é minha.

517
00:34:49,554 --> 00:34:51,087
OK.

518
00:34:51,156 --> 00:34:52,755
Bem, precisamos
para sentar.

519
00:34:53,958 --> 00:34:55,625
Olá Raquel!

520
00:34:55,693 --> 00:34:57,360
Com licença, este é o meu espaço.
- Você sabe o que? Precisamos nos sentar.

521
00:34:59,164 --> 00:35:00,396
Mãe, o Ryan está ali.

522
00:35:02,234 --> 00:35:03,933
<i>Bem como quaisquer convidados que possam
esteja aqui hoje.</i>

523
00:35:04,002 --> 00:35:06,736
<i>Agora, alguns breves anúncios.
Ensaio de peça para adultos,</i>

524
00:35:06,804 --> 00:35:08,571
<i>eles foram movidos de
De terça a quarta, às 19h.</i>

525
00:35:08,640 --> 00:35:13,109
<i>Sempre precisamos de todas as partes de voz.
Então, junte-se a nós.</i>

526
00:35:13,178 --> 00:35:14,910
Não são necessárias audições.

527
00:35:15,180 --> 00:35:19,015
E sem mais delongas,
Padre Renly.

528
00:35:21,586 --> 00:35:22,918
Obrigado, Paula.

529
00:35:23,655 --> 00:35:25,054
Eu gostaria de fazer uma pesquisa.

530
00:35:26,324 --> 00:35:28,591
Apenas levante as mãos e
tente ser honesto.

531
00:35:28,660 --> 00:35:31,927
Lembre-se, você não pode mentir para ele.

532
00:35:34,132 --> 00:35:39,902
Agora, quantos de vocês já
perdeu a paciência?

533
00:35:41,473 --> 00:35:43,239
Ou comido demais?

534
00:35:47,078 --> 00:35:52,014
Ou sentiu muita inveja porque
seu vizinho ganhou aquele novo

535
00:35:52,083 --> 00:35:55,351
telefone iWatch que você tem
estava olhando?

536
00:35:56,488 --> 00:35:58,821
Veja, isso não foi tão ruim.

537
00:36:00,124 --> 00:36:05,295
Não é tão difícil para nós
admitir pecados como,

538
00:36:05,363 --> 00:36:09,432
raiva, gula e inveja.

539
00:36:10,502 --> 00:36:12,502
Mas eu me pergunto,

540
00:36:12,571 --> 00:36:19,175
Quantos de vocês admitiriam
luxúria? É um assunto complicado.

541
00:36:19,511 --> 00:36:23,979
Algo que realmente não queremos
para discutir.

542
00:36:24,482 --> 00:36:26,249
Mas devemos.

543
00:36:26,451 --> 00:36:30,220
Porque a luxúria está entre nós.

544
00:36:31,089 --> 00:36:33,423
Está na mídia que consumimos.

545
00:36:34,259 --> 00:36:36,892
As roupas que vestimos.

546
00:36:37,095 --> 00:36:41,431
E pode muito bem estar aqui,
entre nós hoje.

547
00:36:41,700 --> 00:36:45,201
Temos medo de falar
sobre o pecado da luxúria.

548
00:36:45,737 --> 00:36:48,271
Fêmea
ela veio?

549
00:36:48,340 --> 00:36:51,107
Fêmea
desesperado. Igreja e frio.

550
00:36:53,177 --> 00:36:55,345
Fêmea

551
00:36:56,214 --> 00:36:58,013
...no mundo.

552
00:36:58,082 --> 00:37:05,622
Pai: A concupiscência da carne.
A concupiscência dos olhos e o orgulho da vida.

553
00:37:06,491 --> 00:37:10,960
Não venha de nosso pai, mas
do mundo.

554
00:37:12,163 --> 00:37:18,000
A única maneira de se livrar da luxúria,
é cortá-lo completamente.

555
00:37:18,470 --> 00:37:22,872
É melhor você perder
uma parte do seu corpo,

556
00:37:23,074 --> 00:37:27,009
então para que todo o seu corpo seja
jogado no Inferno.

557
00:37:30,515 --> 00:37:33,316
Bem, isso foi interessante.
- Sim, eu direi.

558
00:37:34,686 --> 00:37:36,653
eu vou conseguir
alguns donuts.

559
00:37:36,721 --> 00:37:38,354
Eu vou com ele.

560
00:37:41,125 --> 00:37:42,925
Pequena Raquel Luz.

561
00:37:43,461 --> 00:37:45,127
Já não é tão pouco.

562
00:37:45,196 --> 00:37:47,029
Ah, Sra. Zoe.
Bom dia.

563
00:37:47,098 --> 00:37:49,231
Deixe-me dar um conselho,

564
00:37:49,301 --> 00:37:54,270
Igreja não é lugar para
distrações.

565
00:37:54,339 --> 00:37:55,405
OK?

566
00:37:55,473 --> 00:37:58,207
Seus botões. Eles são
se desfazendo.

567
00:37:58,677 --> 00:38:01,143
Ah, não quero me intrometer.

568
00:38:01,346 --> 00:38:04,079
Mas a modéstia é uma virtude.

569
00:38:04,616 --> 00:38:06,282
O que você disse para minha filha?

570
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Só que pensei que o padre Renly
fez alguns pontos pertinentes.

571
00:38:12,657 --> 00:38:16,326
Realmente? Porque eu pensei que ele
soava como um saco de vento hipócrita.

572
00:38:16,528 --> 00:38:19,094
Esta é uma casa de
adoração e amor.

573
00:38:19,297 --> 00:38:20,963
Por favor, comporte-se como tal.

574
00:38:21,232 --> 00:38:24,099
Você precisa se humilhar,
Bárbara Luz.

575
00:38:24,302 --> 00:38:25,702
Você e sua filha.

576
00:38:27,539 --> 00:38:29,672
Você precisa se acertar com Deus.
- OK.

577
00:38:32,677 --> 00:38:33,643
Bem.

578
00:38:34,212 --> 00:38:35,545
Nunca.

579
00:38:38,149 --> 00:38:39,482
Raquel. Espere.

580
00:38:40,819 --> 00:38:41,451
Eu disse que todo mundo sabe.
- Acho que você está errado.

581
00:38:41,519 --> 00:38:42,952
Claro que sim.

582
00:38:44,723 --> 00:38:46,489
Ok, então o que Troy te contou
colocando você no site pornô de vingança?

583
00:38:46,558 --> 00:38:48,123
Nada. Ele não vai me responder.

584
00:38:48,192 --> 00:38:50,125
Ele nem está mais na cidade.

585
00:38:50,194 --> 00:38:51,561
Sim, ele é.

586
00:38:51,629 --> 00:38:53,062
Sim, ele veio ao restaurante
ontem à noite com uma garota.

587
00:38:53,130 --> 00:38:56,399
Ele fez?
- Sim. Provavelmente é só para te deixar com ciúmes.

588
00:38:56,468 --> 00:38:58,368
Eu tenho que ir falar com ele!
- Não importa.

589
00:38:58,436 --> 00:39:02,338
Tenho um encontro com Carol hoje mais tarde.
Ela é especialista em propriedade intelectual.

590
00:39:02,407 --> 00:39:04,574
Ela tem que saber alguma coisa sobre
pornografia de vingança.

591
00:39:05,577 --> 00:39:07,543
Ele merece ser informado
desligado, pelo menos.

592
00:39:09,414 --> 00:39:11,080
Não acho que seja uma boa ideia.
E se fosse ele quem estava nos seguindo?

593
00:39:11,148 --> 00:39:13,048
Confie em mim. Ele não é.

594
00:39:14,886 --> 00:39:19,389
Não se preocupe, Sra. Light. Eu irei com ela.
Vou garantir que ela esteja segura, ok?

595
00:39:19,457 --> 00:39:21,056
OK.

596
00:39:30,334 --> 00:39:33,369
Há dois anos, ninguém sabia
o que era pornografia de vingança.

597
00:39:33,438 --> 00:39:35,204
Agora está em todo lugar.

598
00:39:35,273 --> 00:39:38,674
Eles estão finalmente aprovando leis, mas
é um processo lento.

599
00:39:38,743 --> 00:39:41,143
Não há lei contra
isso em nosso estado.

600
00:39:41,345 --> 00:39:42,378
Ainda não.

601
00:39:43,681 --> 00:39:44,514
Reserve um tempo para desafiar o
primeira alteração.

602
00:39:45,249 --> 00:39:46,248
Mas eu não entendo.

603
00:39:47,285 --> 00:39:48,250
Quero dizer, é apenas topless
fotos.

604
00:39:49,987 --> 00:39:52,054
Não foi chocante desde
tínhamos a idade de Rachel.

605
00:39:52,256 --> 00:39:53,489
Não é como se fosse uma fita de sexo.

606
00:39:54,626 --> 00:39:57,627
Por que esses caras são tão
trabalhou nisso?

607
00:39:58,730 --> 00:40:02,164
Não é sobre as fotos.
Isso é algo novo.

608
00:40:02,467 --> 00:40:05,301
Isto são pessoas irritadas que querem
fazer coisas ruins com as mulheres.

609
00:40:05,369 --> 00:40:10,039
E eles estão usando o pretexto de fazer
as mulheres pagam por ousar machucar seus irmãos.

610
00:40:10,675 --> 00:40:12,274
Então o que eu faço?

611
00:40:13,745 --> 00:40:17,480
Eu tenho que te dizer, é quase
impossível tirar fotos

612
00:40:17,549 --> 00:40:19,549
completamente fora da internet
uma vez que eles sobem.

613
00:40:20,351 --> 00:40:22,217
Quero dizer, mas há
algumas coisas que você pode fazer.

614
00:40:22,420 --> 00:40:24,887
Primeiro, entre em contato com todos os
principais mecanismos de pesquisa e pergunte

615
00:40:24,956 --> 00:40:27,557
para remover os links do
fotos de suas pesquisas.

616
00:40:27,625 --> 00:40:30,560
Não vai tirar as fotos
do site pornô de vingança,

617
00:40:30,628 --> 00:40:33,563
Mas isso tornará tudo muito mais difícil
para eles encontrarem.

618
00:40:33,765 --> 00:40:35,465
E então você precisa fazer o seu
pesquisa.

619
00:40:35,667 --> 00:40:38,067
Descubra qual empresa
hospeda este site.

620
00:40:38,269 --> 00:40:40,169
Informe o que o site
tenho feito.

621
00:40:40,371 --> 00:40:43,238
Aposto que essas empresas
comece a defender em seu nome.

622
00:40:43,541 --> 00:40:46,542
Sim, mas mesmo se eu fizer tudo isso,
não é garantido que funcione.

623
00:40:46,611 --> 00:40:47,643
Não.

624
00:40:49,046 --> 00:40:51,280
Então você também virá para
meu escritório na segunda-feira,

625
00:40:51,516 --> 00:40:53,616
Então podemos falar sobre um
estratégia juntos.

626
00:40:53,818 --> 00:40:54,951
OK.
- Porque Bárbara,

627
00:40:55,019 --> 00:40:58,855
esse palhaço de Ashton Banks vai
nunca pare.

628
00:40:59,591 --> 00:41:01,390
Quanto mais drama, melhor para
seu negócio.

629
00:41:01,459 --> 00:41:03,058
Então você não para.

630
00:41:03,127 --> 00:41:05,761
Você o ameaça com ações judiciais,
você o assedia através de sua própria mídia,

631
00:41:05,830 --> 00:41:07,830
e você assusta a merda
fora dele.

632
00:41:08,533 --> 00:41:10,800
Use suas próprias táticas contra ele.

633
00:41:11,536 --> 00:41:15,204
Porque esses caras, eles pensam
eles são estrelas do rock.

634
00:41:15,874 --> 00:41:20,576
Mas no final, eles estão apenas tristes
garotinhos.

635
00:41:20,778 --> 00:41:21,711
Felicidades por isso.

636
00:41:38,796 --> 00:41:40,162
Você sabe...

637
00:41:41,365 --> 00:41:42,598
Castelo nunca mais foi o mesmo
sem você.

638
00:41:42,667 --> 00:41:44,066
Quero dizer, Sherry apenas finge
rir das minhas piadas.

639
00:41:44,135 --> 00:41:47,302
Quero dizer, Ryan, todo mundo meio
finge rir de suas piadas.

640
00:41:47,505 --> 00:41:49,438
Ok, eu sei que isso é mentira
porque as senhoras da

641
00:41:49,507 --> 00:41:52,708
a casa de repouso me acha muito engraçado.
- Estou brincando.

642
00:42:13,397 --> 00:42:14,664
Eu sabia.

643
00:42:15,332 --> 00:42:16,498
Eu sabia que você voltaria para mais.

644
00:42:16,568 --> 00:42:18,367
Tanto para estar na escola.

645
00:42:18,703 --> 00:42:20,269
Qual é o seu problema, cara?

646
00:42:21,773 --> 00:42:22,471
Você colocou as fotos dela no
internet para todo mundo ver.

647
00:42:22,540 --> 00:42:23,739
Isso está arruinando a vida dela.

648
00:42:25,543 --> 00:42:27,476
Então uma garota termina com você. Então você
não aguenta, então você a envergonha online?

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,511
Você é um pedaço de merda, cara!

650
00:42:29,581 --> 00:42:31,547
Você terminou?
- Sim.

651
00:42:31,616 --> 00:42:32,949
Bom.

652
00:42:33,017 --> 00:42:34,717
Porque eu não fiz isso.

653
00:42:34,919 --> 00:42:36,719
Isso é besteira.

654
00:42:36,788 --> 00:42:39,822
Coloquei as fotos no computador,
mas não os compartilhei com ninguém.

655
00:42:39,891 --> 00:42:41,490
Sim, eu não acredito em você.

656
00:42:41,693 --> 00:42:43,225
Me desculpe, quem é você mesmo?

657
00:42:43,294 --> 00:42:46,028
Tróia!
- Por que você não se torna homem e admite o que fez?

658
00:42:46,097 --> 00:42:48,698
Troy o deixou ir! Deixe-o ir!
Por favor!

659
00:42:49,433 --> 00:42:51,300
Vamos! Você não fez
o suficiente?

660
00:42:51,703 --> 00:42:52,969
Você está bem?
- Estou bem.

661
00:42:53,170 --> 00:42:54,303
Então o que você vai fazer,
Tróia, hein?

662
00:42:54,371 --> 00:42:56,405
O que você vai fazer
sobre as fotos?

663
00:42:56,674 --> 00:42:57,873
Não é minha garota.

664
00:42:58,476 --> 00:42:59,976
Não é problema meu.

665
00:43:04,248 --> 00:43:07,316
Eu não vou deixar ele te machucar
não mais. Ele não. Ninguém.

666
00:43:21,432 --> 00:43:22,698
Ryan?

667
00:43:22,767 --> 00:43:25,400
Você ainda está aqui?

668
00:43:37,414 --> 00:43:40,750
Há uma música que eu sempre
adormecer se não conseguir adormecer.

669
00:43:40,818 --> 00:43:42,918
Não tem palavras, mas é realmente muito
bonito e é tudo tipo piano.

670
00:43:42,987 --> 00:43:48,357
Então é falso. Clássico.
Eu tenho que te mostrar isso, espere.

671
00:43:48,425 --> 00:43:50,893
OK.
tem-

672
00:43:50,962 --> 00:43:52,594
Está aqui em algum lugar,
espere.

673
00:43:54,465 --> 00:43:56,331
É uma daquelas músicas, tipo, aquela
eles pegam uma música e depois outra música.

674
00:43:56,400 --> 00:44:00,736
Eles pegam as duas músicas e fazem uma só. Mas
então é como se apenas a letra de uma música

675
00:44:00,805 --> 00:44:03,673
e então a música real
do outro.

676
00:44:03,741 --> 00:44:06,508
Mas acontece que eles
vão muito bem juntos.

677
00:44:11,515 --> 00:44:13,783
Se você olhar isso no seu telefone,
Eu prometo que não estou inventando isso.

678
00:44:18,856 --> 00:44:20,056
Espere.

679
00:44:23,795 --> 00:44:24,894
O que foi?
Ah, nada.

680
00:44:24,962 --> 00:44:26,796
O porta-retratos caiu.

681
00:44:34,471 --> 00:44:35,637
Oh.

682
00:44:36,140 --> 00:44:38,207
Minha senhora.
- Obrigado.

683
00:44:42,146 --> 00:44:44,013
Você gosta de mim, certo?

684
00:44:44,548 --> 00:44:47,149
Quero dizer, você sabe que sim.

685
00:44:47,218 --> 00:44:48,884
Não, mas quero dizer que você gosta de mim.

686
00:44:49,620 --> 00:44:53,555
Não como a vítima que precisa de um
grande herói forte.

687
00:44:54,558 --> 00:44:57,727
Mas estou falando sério. Você não está
vou embora quando estiver forte

688
00:44:57,795 --> 00:45:00,629
o suficiente para ter tipo, um
personalidade de novo, certo?

689
00:45:00,698 --> 00:45:02,564
Você tem personalidade?

690
00:45:04,501 --> 00:45:07,103
Ai! Ai! Nossa!

691
00:45:07,171 --> 00:45:09,571
Entrei em contato com várias mulheres de
os sites,

692
00:45:09,640 --> 00:45:12,842
nenhuma daquelas mulheres com quem falei
enviou voluntariamente essas fotos.

693
00:45:12,910 --> 00:45:15,745
Um deles tinha a foto deles
roubado do consultório médico.

694
00:45:15,813 --> 00:45:18,513
Realmente?
- Sim, foram tiradas durante o tratamento dela para câncer de mama.

695
00:45:18,582 --> 00:45:22,852
Oh meu Deus!
- E veja só. Todos me disseram que foram entrevistados pelo FBI.

696
00:45:22,920 --> 00:45:24,820
Então, o que isso significa?

697
00:45:24,889 --> 00:45:27,656
Quer dizer, acho que eles já têm um
arquivo sobre esse cara que dirige o site.

698
00:45:27,725 --> 00:45:30,726
Carol: Eles estão apenas esperando
a evidência certa para prendê-lo.

699
00:45:30,795 --> 00:45:32,694
Mas eu pensei que ele não estava quebrando
alguma lei?

700
00:45:32,764 --> 00:45:34,329
Nem quaisquer leis estaduais.

701
00:45:34,398 --> 00:45:37,867
Mas se ele estiver invadindo informações privadas
discos rígidos para obter este material,

702
00:45:37,935 --> 00:45:39,735
isso é um crime federal.

703
00:45:39,804 --> 00:45:43,205
Carol: Garanto que eles estão esperando
como prova para atacar este saco de sujeira.

704
00:45:43,274 --> 00:45:45,407
Sim.

705
00:45:45,676 --> 00:45:48,043
Falando nisso, quer saber,
Carol, preciso ir.

706
00:45:48,112 --> 00:45:49,879
Mas muito obrigado por tudo
sua ajuda.

707
00:45:49,947 --> 00:45:51,847
Você está brincando? Claro.

708
00:45:51,916 --> 00:45:55,517
Além disso, eu adoraria ver isso
cara consegue o que merece.

709
00:45:55,586 --> 00:45:56,618
Sim, eu também.

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,552
Até mais.

711
00:46:00,291 --> 00:46:02,724
Pare com isso. Pare com isso. Parar.

712
00:46:02,794 --> 00:46:04,760
Nossa!
- Vocês dois ficaram lá em cima por um tempo.

713
00:46:04,829 --> 00:46:06,061
Estávamos apenas conversando.

714
00:46:07,631 --> 00:46:10,099
Sim. Rachel tem muito interessante,
hum, influências musicais.

715
00:46:10,168 --> 00:46:12,201
E obrigado por
escrevendo esses e-mails.

716
00:46:12,270 --> 00:46:16,605
Um para o Google, um para o site de hospedagem,
e um para os Arruinadores da Vida.

717
00:46:16,674 --> 00:46:18,808
Você acha que vai adiantar alguma coisa?

718
00:46:18,876 --> 00:46:22,477
Bem, já recebi uma resposta
de Ashton Banks.

719
00:46:22,746 --> 00:46:24,646
O cara que dirige o
site pornô de vingança?

720
00:46:24,715 --> 00:46:27,049
Sim.
- O que ele disse?

721
00:46:29,287 --> 00:46:31,653
Oh! Oh meu Deus! Parece uma tartaruga!
- O que é?

722
00:46:31,856 --> 00:46:33,055
É uma foto de pau.

723
00:46:34,391 --> 00:46:36,125
Você pode ver o nível de idiotice
estamos lidando.

724
00:46:36,194 --> 00:46:37,993
Esse cara.

725
00:46:38,729 --> 00:46:40,462
Acha que pode fazer o que quiser
quer!

726
00:46:40,531 --> 00:46:42,865
Ele acha que pode publicar qualquer coisa e
tenta nos assustar com seus asseclas.

727
00:46:42,934 --> 00:46:45,734
Ele pensa que está acima da lei e
ninguém pode tocá-lo!

728
00:46:45,937 --> 00:46:47,569
Praticamente.
- Espere! E quanto a isso?

729
00:46:47,638 --> 00:46:50,472
Eles estão anunciando cobrando das pessoas
por tirar suas fotos.

730
00:46:50,674 --> 00:46:52,074
E daí se apenas pagarmos a taxa?

731
00:46:52,143 --> 00:46:53,608
Não. Carol diz que isso é uma farsa.

732
00:46:53,677 --> 00:46:55,110
Provavelmente é o próprio Ashton.

733
00:46:57,281 --> 00:46:58,747
Não sei.

734
00:47:02,220 --> 00:47:03,052
Você sabe...

735
00:47:03,120 --> 00:47:05,687
Rachel está passando por muita coisa.

736
00:47:05,890 --> 00:47:07,223
Eu sei.

737
00:47:08,592 --> 00:47:10,960
Eu deveria ter cuidado disso
com Tróia

738
00:47:11,028 --> 00:47:13,996
mais cedo antes que ele
tirou as fotos.

739
00:47:14,065 --> 00:47:17,233
Da próxima vez, não serei tão gentil.

740
00:47:28,212 --> 00:47:30,045
Macho
precisar de ajuda?

741
00:47:30,114 --> 00:47:33,849
Informe-nos o site, seu nome,
e tenha um cartão de crédito válido em mãos.

742
00:47:33,918 --> 00:47:36,752
Este é Ashton?
- Macho

743
00:47:36,820 --> 00:47:39,621
Preciso falar com Ashton Banks.

744
00:47:46,397 --> 00:47:48,230
Macho
precisar de ajuda?

745
00:47:48,299 --> 00:47:52,001
Informe-nos o site, seu nome,
e tenha um cartão de crédito válido em mãos.

746
00:47:52,069 --> 00:47:53,402
Eu sei que você trabalha para
Bancos Ashton.

747
00:47:53,470 --> 00:47:56,272
E eu preciso que você pegue meu
fotos imediatamente.

748
00:47:56,340 --> 00:47:58,974
E eu preciso que você conte a ele
seguidores para me deixarem em paz.

749
00:47:59,043 --> 00:48:02,844
Macho
retirado imediatamente por US$ 2.000.

750
00:48:02,914 --> 00:48:05,147
Não! Você precisa tirar minha foto
baixe agora de graça!

751
00:48:05,216 --> 00:48:08,017
Ou minha mãe e eu arruinaremos a vida de Ashton! Que tal isso?
- Raquel!

752
00:48:08,085 --> 00:48:09,584
O que você está fazendo?!

753
00:48:09,653 --> 00:48:10,819
Macho

754
00:48:10,888 --> 00:48:12,054
Meu nome é Raquel Luz.

755
00:48:12,123 --> 00:48:14,023
Macho
imediatamente.

756
00:48:14,091 --> 00:48:16,691
O que você fez?

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,060
Dê-me meu telefone.

758
00:48:19,530 --> 00:48:21,163
Eu realmente pensei que isso ajudaria.
Só estou tentando assustá-los.

759
00:48:34,445 --> 00:48:35,744
Olá?

760
00:48:35,813 --> 00:48:37,346
Macho
mantenha sua boca fechada.

761
00:48:37,415 --> 00:48:41,317
Macho
você pode desligá-lo.

762
00:48:41,953 --> 00:48:44,053
O que? O que ele disse?

763
00:48:46,824 --> 00:48:48,590
Não importa.

764
00:48:52,363 --> 00:48:53,795
Ei.

765
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
Não se preocupe com isso.

766
00:48:57,801 --> 00:48:59,134
Você não sabia.

767
00:49:00,471 --> 00:49:02,571
Eu tenho que usar o banheiro.

768
00:49:59,530 --> 00:50:00,862
Mãe?

769
00:50:02,333 --> 00:50:03,999
Ryan?

770
00:50:38,302 --> 00:50:40,169
Algo está errado.

771
00:50:48,112 --> 00:50:52,013
Ssh!

772
00:51:03,327 --> 00:51:05,794
Mãe! Ajuda!

773
00:51:05,862 --> 00:51:08,130
Raquel!
Mãe!

774
00:51:10,367 --> 00:51:11,400
Ei!

775
00:51:32,289 --> 00:51:33,489
Quem é você?!

776
00:51:33,557 --> 00:51:35,056
O que você está fazendo na minha casa?!

777
00:51:35,126 --> 00:51:36,858
Alguém pegou o vermelho
pílula da verdade.

778
00:51:36,927 --> 00:51:41,896
Um verdadeiro cavalheiro percebe cadelas
gosto de você pelo que você realmente é.

779
00:51:54,778 --> 00:51:56,445
<i>Oficial: Você tem o direito de
permaneça em silêncio.</i>

780
00:51:56,514 --> 00:52:00,015
<i>Tudo o que você disser pode e será usado
contra você no tribunal.</i>

781
00:52:00,083 --> 00:52:01,617
<i>Você tem direito a um
advogado.</i>

782
00:52:01,685 --> 00:52:03,852
<i>Se você não puder pagar por um, um
será fornecido para você.</i>

783
00:52:18,135 --> 00:52:20,235
Estou aqui.
- Mãe, estou com medo.

784
00:52:20,304 --> 00:52:21,436
Eu sei, querido. Tudo bem.

785
00:52:21,505 --> 00:52:23,905
Estamos a caminho de
o hospital. Estou aqui.

786
00:52:23,974 --> 00:52:25,040
Mãe, isso dói.

787
00:52:25,108 --> 00:52:26,275
Eu sei, querido.

788
00:52:26,343 --> 00:52:28,210
Você não pode dar algo a ela
pela dor?

789
00:52:28,279 --> 00:52:30,345
Apenas aguente firme. Nós estamos
quase lá.

790
00:52:31,114 --> 00:52:32,281
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

791
00:52:32,349 --> 00:52:34,249
Eu não consigo ver nada.

792
00:52:34,451 --> 00:52:36,285
Aguente firme.

793
00:52:37,921 --> 00:52:39,988
Está tudo bem, querido.

794
00:52:44,595 --> 00:52:46,328
Nós vamos ter um
guarda aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana.

795
00:52:46,397 --> 00:52:49,498
Então preciso que as enfermeiras sejam alertadas disso
ninguém deve visitar sem os pais.

796
00:52:49,567 --> 00:52:51,466
OK. Eu posso lidar com isso..

797
00:52:53,470 --> 00:52:54,570
Onde está minha filha?

798
00:52:55,005 --> 00:52:56,405
Minha filha, Rachel Light?

799
00:52:56,607 --> 00:52:58,540
Espere um minuto, você precisa
para mostrar alguma identificação.

800
00:52:58,742 --> 00:53:00,075
Com licença?

801
00:53:00,344 --> 00:53:01,410
Esse é o pai dela.

802
00:53:01,478 --> 00:53:03,245
Tudo bem.

803
00:53:04,047 --> 00:53:05,247
Obrigado.

804
00:53:13,257 --> 00:53:15,290
Oh meu Deus! Raquel.

805
00:53:16,126 --> 00:53:16,658
Papai?

806
00:53:16,727 --> 00:53:18,260
Minha garotinha.

807
00:53:19,796 --> 00:53:22,197
Tudo bem. Não é tão ruim quanto parece.
- Não, não, não.

808
00:53:22,266 --> 00:53:23,732
Tudo bem. Tudo bem.

809
00:53:23,800 --> 00:53:26,101
As bandagens estão lá apenas para
evitar que ele seja infectado.

810
00:53:26,370 --> 00:53:28,002
Graças a Deus.

811
00:53:32,175 --> 00:53:33,975
Rachel, eu sei que não
já esteve por aí o suficiente.

812
00:53:34,044 --> 00:53:36,445
Eu-
- Não, está tudo bem. Tudo bem.

813
00:53:36,513 --> 00:53:38,580
Eu te amo, pai.

814
00:53:40,050 --> 00:53:41,450
Eu te amo bebê.

815
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
Eu não quero que você se machuque.

816
00:54:08,111 --> 00:54:09,645
Boa noite.

817
00:54:34,237 --> 00:54:35,203
Você está bem?

818
00:54:35,272 --> 00:54:36,438
Sim.

819
00:54:36,640 --> 00:54:39,374
Estou me sentindo muito melhor.

820
00:54:45,048 --> 00:54:45,880
Mãe.

821
00:54:45,949 --> 00:54:47,516
Acho que você deveria ir trabalhar.

822
00:54:47,785 --> 00:54:49,083
O que? Não, eu não estou
indo trabalhar.

823
00:54:49,152 --> 00:54:52,053
Estou falando sério. Eu só vou
ficar deitado aqui o dia todo.

824
00:54:52,122 --> 00:54:53,689
Tem um guarda bem ali.

825
00:54:57,461 --> 00:55:00,061
Além disso, Ryan virá mais tarde para
me faça companhia.

826
00:55:01,164 --> 00:55:02,331
eu sei,

827
00:55:02,800 --> 00:55:04,599
Você acha que sou vulnerável.

828
00:55:04,802 --> 00:55:06,100
E Ryan está aproveitando.

829
00:55:06,169 --> 00:55:10,339
Mas ele é o único amigo de verdade
isso me protegeu.

830
00:55:11,442 --> 00:55:13,107
Tem certeza de que está bem?

831
00:55:13,176 --> 00:55:14,409
Tenho certeza.

832
00:55:15,612 --> 00:55:18,580
Eu me sentirei melhor por você não estar
sentado aqui o dia todo.

833
00:55:19,182 --> 00:55:21,583
Meu telefone ficará ligado o dia todo.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

834
00:55:21,652 --> 00:55:23,017
Eu já volto.

835
00:55:23,086 --> 00:55:24,486
OK.

836
00:55:25,589 --> 00:55:26,455
Dê-me um abraço.

837
00:55:26,523 --> 00:55:28,457
Eu te amo.
- Eu te amo.

838
00:55:28,759 --> 00:55:29,624
Descanse um pouco.

839
00:55:29,693 --> 00:55:31,393
OK.

840
00:55:51,682 --> 00:55:56,150
Ok pessoal, é hora de silêncio
tempo de leitura. Retire seus livros.

841
00:56:24,548 --> 00:56:25,547
Sim?

842
00:56:25,616 --> 00:56:27,616
O que esta palavra significa?

843
00:56:27,684 --> 00:56:31,352
Significa se vingar de alguém.

844
00:56:33,891 --> 00:56:36,024
Oh. OK.

845
00:56:37,160 --> 00:56:38,427
Bárbara.

846
00:56:38,896 --> 00:56:40,495
Eu preciso falar com você.

847
00:56:40,564 --> 00:56:42,196
OK.

848
00:56:42,265 --> 00:56:44,299
Pessoal, terminem sua aula de leitura.
Já volto.

849
00:56:44,367 --> 00:56:46,234
OK.

850
00:56:53,410 --> 00:56:54,709
E aí?

851
00:56:56,413 --> 00:56:58,780
Temos recebido muito
telefonemas e, francamente, muitos

852
00:56:58,849 --> 00:57:01,516
e-mails irados de
membros do conselho escolar.

853
00:57:01,585 --> 00:57:03,718
É tudo sobre pornografia
site.

854
00:57:03,787 --> 00:57:04,820
Sim, eu sei tudo sobre isso.

855
00:57:04,888 --> 00:57:06,721
Desculpe. eu deveria
te contei.

856
00:57:06,790 --> 00:57:08,356
Você sabe?
- Sim.

857
00:57:08,425 --> 00:57:11,626
Pois bem, Bárbara,
você pode perceber alguns dos conservadores

858
00:57:11,695 --> 00:57:14,629
membros da sala do conselho escolar
pode ter problemas com isso.

859
00:57:14,698 --> 00:57:16,297
Estamos trabalhando
baixando.

860
00:57:16,366 --> 00:57:18,433
Bom. Quero dizer, estou feliz.

861
00:57:18,502 --> 00:57:23,572
Quero dizer, obviamente é falso e
obviamente é algum tipo de brincadeira.

862
00:57:23,640 --> 00:57:26,341
E eu acho que a reação a
isso é extremo.

863
00:57:26,409 --> 00:57:29,444
Mas o superintendente é
inflexível.

864
00:57:29,513 --> 00:57:31,112
Sobre o quê?

865
00:57:31,181 --> 00:57:34,549
Estamos colocando você em licença administrativa,
com efeito imediato.

866
00:57:34,618 --> 00:57:38,753
O que? Mas esta situação do site
não tem nada a ver com meu ensino.

867
00:57:38,822 --> 00:57:41,623
Eu sei. Eu acho que tudo isso
é ridículo.

868
00:57:41,692 --> 00:57:46,260
E dei a conhecer a minha opinião em voz alta.
Mas Bárbara, estou de mãos atadas.

869
00:57:46,329 --> 00:57:47,562
Não há nada que eu possa fazer.

870
00:57:48,765 --> 00:57:51,165
Sinto muito, mas Bárbara,
você tem que ir.

871
00:57:53,470 --> 00:57:56,237
Após esse período eu vou pegar meu
coisas e-

872
00:57:56,306 --> 00:58:00,642
Não. Eu assumo sua aula.
Você pode ir em frente e ir agora.

873
00:58:02,646 --> 00:58:04,613
OK.

874
00:58:17,761 --> 00:58:18,593
Ei, o que você está fazendo aqui?

875
00:58:18,662 --> 00:58:20,194
Estou tentando ligar para você.

876
00:58:20,263 --> 00:58:21,563
Recebi outro e-mail.

877
00:58:24,635 --> 00:58:27,602
Esse não sou eu. Esse não sou eu.

878
00:58:27,671 --> 00:58:29,871
Eu sei. Eu sei. É
apenas seu rosto.

879
00:58:30,541 --> 00:58:34,609
Nossa... Isso é de uma foto de família!
Essa é uma viagem em família que fizemos.

880
00:58:34,678 --> 00:58:36,210
Você não se lembra?

881
00:58:37,915 --> 00:58:40,549
Isso explica por que eles me colocaram
a licença.

882
00:58:40,617 --> 00:58:42,684
Eles devem ter enviado para todos
os membros do conselho.

883
00:58:42,886 --> 00:58:44,686
Uma licença?

884
00:58:45,055 --> 00:58:47,689
Meu Deus, Bárbara.
Eu sinto muito.

885
00:58:48,291 --> 00:58:50,258
Onde eles teriam chegado
esta foto?

886
00:58:50,460 --> 00:58:51,225
Facebook?

887
00:58:51,294 --> 00:58:52,226
Instagram?

888
00:58:52,295 --> 00:58:53,428
Sim, eu acho.

889
00:58:53,496 --> 00:58:56,497
Rachel provavelmente colocou isso em um
desses sites.

890
00:58:58,869 --> 00:59:00,802
Meu Deus! Eu estou tentando ser
forte!

891
00:59:00,871 --> 00:59:02,336
Mas isso é demais.

892
00:59:02,405 --> 00:59:04,272
Eu não posso lidar com isso.

893
00:59:13,249 --> 00:59:15,383
Eu preciso que você me mostre onde
esse punk Troy vive.

894
00:59:15,452 --> 00:59:17,385
Ok, vamos de manhã.

895
00:59:25,596 --> 00:59:27,361
Uau.

896
00:59:27,598 --> 00:59:29,430
Veja esta reviravolta.

897
00:59:33,904 --> 00:59:36,270
Você! Você fez isso!

898
00:59:38,075 --> 00:59:39,908
O que você está falando? Tróia
fiz isso com Rachel!

899
00:59:39,977 --> 00:59:41,610
Você arruinou a vida dele! Ele
é um bom menino!

900
00:59:41,678 --> 00:59:43,311
Seu filho fez isso consigo mesmo.

901
00:59:45,582 --> 00:59:47,215
Parar!

902
00:59:48,652 --> 00:59:51,052
Ele nunca tocou em nada
meninos. Ele não faria isso!

903
00:59:51,121 --> 00:59:52,954
Ele não fará isso!
- O que?

904
00:59:53,156 --> 00:59:55,023
Ele não fez nada de errado!

905
00:59:55,092 --> 00:59:57,492
Ele não é um pornógrafo infantil!

906
01:00:02,532 --> 01:00:04,733
Você está bem?
- Sim.

907
01:00:06,436 --> 01:00:07,902
Garotinhos.

908
01:00:08,505 --> 01:00:10,505
Como isso é possível?

909
01:00:29,660 --> 01:00:33,594
Olá Nadine, é a Carol. Você entendeu isso
documentação para o tribunal para o julgamento?

910
01:00:33,664 --> 01:00:35,363
Sim.
- Faça-me um favor, Nadine. - OK.

911
01:00:35,431 --> 01:00:36,831
Remarcar minha consulta com
Bárbara Luz.

912
01:00:36,900 --> 01:00:38,533
OK.
- Ela acabou de me avisar que não vai entrar.

913
01:00:38,601 --> 01:00:41,402
E me dê essas informações para o registro da Internet.
- Você almoça?

914
01:00:41,471 --> 01:00:43,872
Sim, apenas um sanduíche.
Você quer alguma coisa?

915
01:00:51,682 --> 01:00:54,082
Nadine: Olá? Carol! Carol!

916
01:00:54,151 --> 01:00:57,351
 � 

917
01:00:57,420 --> 01:00:59,854
Mas acabou, Rach.
Eles pegaram Tróia.

918
01:01:00,523 --> 01:01:03,658
Eles apenas o trouxeram para interrogatório.
Ele provavelmente já está em casa agora.

919
01:01:03,727 --> 01:01:05,727
Não, pessoal. Algo apenas
não faz sentido.

920
01:01:05,796 --> 01:01:10,631
Eu nunca vi nada que me fizesse
acho que Troy estaria nesse tipo de coisa.

921
01:01:11,001 --> 01:01:12,667
Eles postaram algo de Troy.

922
01:01:12,936 --> 01:01:14,502
Sobre Arruinadores da Vida.
- O que?

923
01:01:14,705 --> 01:01:16,071
Não faz sentido.

924
01:01:17,708 --> 01:01:19,574
Você não pode ver muito, mas você pode
veja que é ele.

925
01:01:19,642 --> 01:01:22,577
Ok, isso não é uma boa ideia. Você pode conseguir
preso por olhar para esse tipo de coisa.

926
01:01:22,645 --> 01:01:24,378
Deixe-me ver isso de novo.

927
01:01:26,616 --> 01:01:29,383
Não. Tirei esta foto do Troy.

928
01:01:29,586 --> 01:01:31,319
Lá em cima, no meu quarto.
Mas estávamos sozinhos.

929
01:01:32,155 --> 01:01:34,422
Isso é photoshopado.
Eu sabia! Troy é inocente.

930
01:01:34,490 --> 01:01:36,424
Tem certeza, Raquel?
- Sim!

931
01:01:36,492 --> 01:01:38,693
Se Troy baixou aqueles
fotos para seu computador,

932
01:01:38,762 --> 01:01:40,895
Eles estariam no
exatamente a mesma pasta que a minha.

933
01:01:41,164 --> 01:01:42,931
Ok, talvez ele tenha sido hackeado.

934
01:01:42,999 --> 01:01:45,767
As pessoas fazem isso. Eles hackeiam seu computador
e depois vendem seu conteúdo online.

935
01:01:45,836 --> 01:01:46,868
Aí está. Ele é inocente.

936
01:01:46,937 --> 01:01:48,369
Temos que contar à polícia.

937
01:01:48,438 --> 01:01:50,805
Hackear é um crime federal.
Não vamos à polícia.

938
01:01:50,874 --> 01:01:52,573
Iremos ao FBI.

939
01:01:52,642 --> 01:01:54,943
Se pudermos provar que Ashton Banks
tem usado materiais hackeados,

940
01:01:55,011 --> 01:01:57,445
podemos obter o site
desligar.

941
01:01:57,513 --> 01:02:00,414
Ok, vamos!
- Não. Não. Absolutamente não.

942
01:02:00,483 --> 01:02:01,649
Pai, mas ele é inocente!

943
01:02:01,718 --> 01:02:03,584
Você não está sendo inteligente.

944
01:02:04,721 --> 01:02:05,920
Podemos ir, por favor?

945
01:02:05,989 --> 01:02:07,688
Precisamos terminar de preencher
a papelada.

946
01:02:07,758 --> 01:02:09,891
Ok, então vamos terminar de preencher
a papelada e depois iremos.

947
01:02:14,597 --> 01:02:15,563
O que?

948
01:02:15,632 --> 01:02:17,832
Estou certo. Não estou?

949
01:02:28,979 --> 01:02:32,446
Operadora: Lamentamos. Você tem
atingiu um número que

950
01:02:32,515 --> 01:02:35,784
foi desconectado ou
não está mais em serviço.

951
01:02:35,852 --> 01:02:37,152
Ele me bloqueou.

952
01:02:38,155 --> 01:02:40,088
Ouça, iremos à polícia.

953
01:02:40,290 --> 01:02:42,957
Eles vão resolver tudo. eu
quer dizer, talvez você esteja errado.

954
01:02:43,894 --> 01:02:45,994
Você está me tratando como um
criança agora também?

955
01:02:46,229 --> 01:02:47,528
Não.

956
01:02:47,898 --> 01:02:49,630
O que você quiser fazer.

957
01:02:53,736 --> 01:02:55,503
Precisamos ir.

958
01:03:02,145 --> 01:03:04,879
Olá Nadine. Esta é Bárbara
Light, posso falar com Carol?

959
01:03:04,948 --> 01:03:06,915
Carol foi atropelada por um carro.
Espere, o que?

960
01:03:09,286 --> 01:03:10,919
Nadine, vá devagar. O que aconteceu
para Carol?

961
01:03:15,325 --> 01:03:16,958
Droga!

962
01:03:20,630 --> 01:03:22,730
Siga-me, certo
por aqui.

963
01:03:25,202 --> 01:03:26,767
Você está andando meio engraçado.

964
01:03:26,837 --> 01:03:28,569
Você tem um buraco
no seu sapato?

965
01:03:28,638 --> 01:03:29,770
Não.

966
01:03:30,006 --> 01:03:31,439
Então como você conseguiu
seu pé nele?

967
01:03:31,507 --> 01:03:33,708
Ryan, agora?
- É sempre, sempre, um bom momento para uma piada.

968
01:03:33,776 --> 01:03:36,144
Você ouviu falar dos dois caras
que roubou um calendário?

969
01:03:36,213 --> 01:03:37,846
Ambos pegaram seis meses.

970
01:03:37,914 --> 01:03:39,613
Onde estamos? Isto
não é o caminho certo.

971
01:03:39,682 --> 01:03:40,849
É sim.

972
01:03:40,917 --> 01:03:42,951
OK. Por que o rapper carregou
um guarda-chuva?

973
01:03:43,920 --> 01:03:45,519
Ryan, este não é o caminho certo.

974
01:03:45,588 --> 01:03:47,455
Para garoa!
É sim!

975
01:03:47,657 --> 01:03:49,824
Tudo bem. Vou voltar para a estrada principal.
- OK.

976
01:03:49,893 --> 01:03:51,459
O que você está fazendo?
- Não.

977
01:03:53,296 --> 01:03:55,696
Eu estava tentando levar você à polícia
estação. Você não precisa ir para a casa do Troy.

978
01:03:55,765 --> 01:03:56,797
Você também?

979
01:03:56,867 --> 01:03:58,066
Ok, por que você precisa
ir para lá?

980
01:03:58,134 --> 01:03:59,700
Porque ele pensa
todo mundo o odeia, Ryan!

981
01:03:59,769 --> 01:04:01,936
Ele está sozinho.

982
01:04:02,138 --> 01:04:04,105
Você ainda ama Troy.

983
01:04:06,209 --> 01:04:08,109
Ryan, preciso muito da sua ajuda.

984
01:04:08,711 --> 01:04:10,044
Você é meu melhor amigo.

985
01:04:14,684 --> 01:04:16,117
Por favor.

986
01:04:22,092 --> 01:04:23,824
Eu vou dar uma volta.

987
01:04:27,663 --> 01:04:28,429
Você conhece Tróia?

988
01:04:28,498 --> 01:04:29,630
Você é amigo dele?

989
01:04:29,699 --> 01:04:31,900
O que você pensa sobre
alegações?

990
01:04:32,102 --> 01:04:33,968
Sim, Troy, ele é meu amigo.

991
01:04:34,170 --> 01:04:36,137
Ele é um cara legal.

992
01:04:36,206 --> 01:04:38,839
Sim, ele entra no computador um
muito, mas quem não gosta, certo?

993
01:04:38,909 --> 01:04:43,144
Ele passa muito tempo em determinados sites.
Mas não os ruins.

994
01:04:43,346 --> 01:04:46,281
Certo. O que você pensa sobre
ele perdendo sua bolsa de estudos?

995
01:05:06,436 --> 01:05:08,236
Tróia!

996
01:05:15,678 --> 01:05:17,145
Tróia!

997
01:06:01,924 --> 01:06:03,358
O que você está fazendo aí?

998
01:06:04,461 --> 01:06:06,727
Você desce ou eu desço
chamando a polícia.

999
01:06:12,168 --> 01:06:14,002
Oh meu Deus! Ele está tendo uma overdose!

1000
01:06:22,045 --> 01:06:24,045
Tróia! Tróia!
Tróia!

1001
01:06:24,481 --> 01:06:25,880
Troy, você pode me ouvir?

1002
01:06:26,182 --> 01:06:27,448
Tróia, por favor!

1003
01:06:27,517 --> 01:06:28,516
Você pode me ouvir?

1004
01:06:28,584 --> 01:06:31,052
Ah, Deus. Sim, ele usou meu
pílulas para dormir.

1005
01:06:31,254 --> 01:06:32,220
Não sei quantos.

1006
01:06:32,288 --> 01:06:33,521
Pelo menos 15. Talvez 20.

1007
01:06:33,589 --> 01:06:37,725
Tróia! Tróia! Por favor! Por favor!
- Não. Não.

1008
01:06:38,461 --> 01:06:39,960
Eu não posso dizer.

1009
01:06:40,363 --> 01:06:41,396
Não sei.

1010
01:06:41,898 --> 01:06:43,664
Eu não.

1011
01:06:47,404 --> 01:06:50,405
Isso é uma ambulância?

1012
01:06:58,281 --> 01:06:59,914
Repórter: 102.

1013
01:07:02,085 --> 01:07:04,352
Estúpido.
Estúpido.

1014
01:07:05,922 --> 01:07:07,321
Raquel, obrigada.

1015
01:07:08,024 --> 01:07:09,723
Se você não o tivesse encontrado-

1016
01:07:09,792 --> 01:07:11,259
Ele vai ficar bem.

1017
01:07:12,395 --> 01:07:14,162
Não sei.

1018
01:07:19,035 --> 01:07:20,334
Ele tem que ser.

1019
01:07:36,852 --> 01:07:38,919
Troy, eu sei que você é inocente.

1020
01:07:39,956 --> 01:07:42,957
Todo mundo vai saber o
verdade, ok? Eu prometo.

1021
01:08:17,360 --> 01:08:19,494
Nadine, quando posso visitar Carol?

1022
01:08:21,464 --> 01:08:24,332
Nadine: Ela está na UTI, então ninguém além
família até que os médicos digam que está tudo bem.

1023
01:08:24,400 --> 01:08:26,400
Barbara, Carol me fez trabalhar
o caso da sua filha.

1024
01:08:26,469 --> 01:08:27,868
Você quer que eu ligue para o FBI?

1025
01:08:27,937 --> 01:08:32,440
Não, tudo bem. Meu marido, meu
ex-marido já fez isso.

1026
01:08:32,642 --> 01:08:37,044
Hum, eu não entendo. Como o que?
O carro bateu nela e saiu correndo?

1027
01:08:37,113 --> 01:08:40,181
Nadine: Sim, houve testemunhas.
Disseram que era uma van.

1028
01:08:40,250 --> 01:08:42,350
Uma van?
- Sim.

1029
01:08:42,585 --> 01:08:43,884
Ah, Deus.

1030
01:08:45,121 --> 01:08:47,288
Nadine: Bárbara? Bárbara, são
você ainda está aí?

1031
01:08:47,490 --> 01:08:48,889
Sim, estou aqui.

1032
01:08:50,226 --> 01:08:51,992
Nadine: Sim, a única testemunha
era esse cara velho,

1033
01:08:52,061 --> 01:08:54,295
e ele disse esta van escura e suja com
nenhuma placa surgiu do nada,

1034
01:08:54,364 --> 01:08:56,797
bateu nela e saiu correndo.

1035
01:09:17,086 --> 01:09:18,085
Perfeito.

1036
01:09:22,425 --> 01:09:25,193
Bom trabalho, senhores.

1037
01:09:27,029 --> 01:09:29,297
Isso valeria alguns
mil cliques.

1038
01:09:30,466 --> 01:09:33,301
Vá embora. Estou ocupado.

1039
01:09:33,503 --> 01:09:36,370
Masculino: Ashton Banks,
abra a porta.

1040
01:09:37,607 --> 01:09:39,407
Estou ocupado!
-FBI.

1041
01:09:39,475 --> 01:09:41,309
Quem é esse?
- Você é Ashton Banks?

1042
01:09:41,377 --> 01:09:46,146
Uau. Uau. Uau.
- Senhor, coloque as mãos atrás das costas e venha conosco.

1043
01:09:47,183 --> 01:09:50,084
Agente: Vamos demorar um pouco
caminhe até o carro aqui.

1044
01:09:50,286 --> 01:09:52,086
E faça algumas perguntas.

1045
01:10:09,071 --> 01:10:11,505
E você tem certeza que é o
mesma foto que você tirou.

1046
01:10:11,574 --> 01:10:13,307
Sim, vou testemunhar isso.

1047
01:10:14,477 --> 01:10:17,411
Há agentes especiais examinando
Disco rígido de Troy.

1048
01:10:17,647 --> 01:10:19,547
Mas vou avisá-los
imediatamente. Obrigado.

1049
01:10:19,616 --> 01:10:21,048
OK.

1050
01:10:23,085 --> 01:10:24,485
Como vai?

1051
01:10:25,221 --> 01:10:27,255
A parte mais difícil já passou,
Eu acho.

1052
01:10:28,358 --> 01:10:31,292
E aquela van que estava seguindo
você. Você viu isso de novo?

1053
01:10:31,361 --> 01:10:32,926
Não.

1054
01:10:33,162 --> 01:10:34,828
Então você não encontrou?

1055
01:10:34,897 --> 01:10:38,466
O cara que te atacou,
encontramos o veículo dele, mas não é isso.

1056
01:10:39,502 --> 01:10:43,304
Então, quem quer que seja,
ainda está lá fora.

1057
01:10:47,277 --> 01:10:49,677
Você tem carona para casa?

1058
01:10:49,746 --> 01:10:51,211
Oh meu Deus! Ryan!

1059
01:10:51,414 --> 01:10:53,213
Eu esqueci totalmente. Você pode
me dar uma carona?

1060
01:10:53,283 --> 01:10:56,917
Sim.
- Aguentar. Rachel, sua mãe está ao telefone.

1061
01:10:58,788 --> 01:11:00,988
Mãe?
- Raquel?

1062
01:11:01,056 --> 01:11:02,590
Como está Tróia?

1063
01:11:07,430 --> 01:11:11,965
Foi realmente assustador, mas ele
vai ficar bem.

1064
01:11:12,168 --> 01:11:13,467
Raquel, tenho algumas novidades.

1065
01:11:13,536 --> 01:11:14,735
O que?

1066
01:11:14,804 --> 01:11:18,606
O site está fechado.
Finalmente acabou.

1067
01:11:21,611 --> 01:11:23,110
Raquel?

1068
01:11:23,313 --> 01:11:24,645
Você está aí?
- Sim.

1069
01:11:24,847 --> 01:11:27,581
Sim, hum, isso é ótimo!

1070
01:11:27,650 --> 01:11:29,684
Eu sei direito? Pode
você acredita nisso?

1071
01:11:29,885 --> 01:11:31,619
Ele finalmente terminou.

1072
01:11:32,655 --> 01:11:34,922
Isso é ótimo. Obrigado.

1073
01:11:35,391 --> 01:11:38,192
Amo você.
- OK. Eu te amo. Tchau.

1074
01:11:40,730 --> 01:11:42,262
Você está pronto?
- Sim.

1075
01:11:42,332 --> 01:11:44,064
Sim, obrigado.

1076
01:11:56,145 --> 01:11:59,413
Muito obrigado novamente, Oficial Sampson.
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.

1077
01:12:06,556 --> 01:12:08,622
Ei Ryan, sou eu.

1078
01:12:08,691 --> 01:12:12,259
Eu sinto muito. Eu não queria deixar você. Tróia
fui mandado para o hospital e acabei de voltar.

1079
01:12:12,328 --> 01:12:13,561
Por favor, me ligue.

1080
01:12:15,365 --> 01:12:16,163
A casa de Raquel.

1081
01:12:16,232 --> 01:12:17,798
Por que você não contou a Rachel?

1082
01:12:17,867 --> 01:12:18,999
Ela poderia ter verificado Carol.

1083
01:12:19,068 --> 01:12:20,768
Porque isso deveria ser um
ocasião feliz.

1084
01:12:20,837 --> 01:12:25,038
E Nadine disse que ligaria se
houve alguma novidade. Então está tudo bem.

1085
01:12:25,107 --> 01:12:26,206
Raquel!

1086
01:12:27,276 --> 01:12:28,308
Raquel.

1087
01:12:28,378 --> 01:12:31,111
Eu nunca tive a chance de
diga que sinto muito.

1088
01:12:32,615 --> 01:12:34,114
Por ser assim,

1089
01:12:35,585 --> 01:12:37,117
no cinema.

1090
01:12:37,720 --> 01:12:39,353
Sinto-me totalmente envergonhado.

1091
01:12:42,324 --> 01:12:43,758
Está tudo bem, Sr. White.

1092
01:12:44,326 --> 01:12:45,292
Obrigado.

1093
01:12:45,361 --> 01:12:46,560
Obrigado.

1094
01:12:52,835 --> 01:12:54,268
Castelo Deli. Nós atendemos.

1095
01:12:54,336 --> 01:12:56,737
Ei, é a Raquel. Você viu
Ryan? Não consigo falar com ele.

1096
01:12:56,806 --> 01:12:58,071
Ah, ele desistiu.

1097
01:12:58,140 --> 01:12:59,172
Ryan desistiu?

1098
01:12:59,241 --> 01:13:00,574
Ele não me contou isso.

1099
01:13:00,643 --> 01:13:02,376
Sim. Bem, ninguém me contou que você
também estavam desistindo.

1100
01:13:02,445 --> 01:13:04,077
Você simplesmente parou de aparecer.

1101
01:13:04,146 --> 01:13:06,313
E adivinhe quem teve que lutar para
cubra seus turnos como Ryan.

1102
01:13:06,382 --> 01:13:08,649
Espere um segundo.

1103
01:13:09,652 --> 01:13:11,485
Olá?

1104
01:13:11,554 --> 01:13:14,154
Macho
Esse é um belo quarto que você tem.

1105
01:13:14,223 --> 01:13:15,523
Macho

1106
01:13:16,859 --> 01:13:18,258
E as pessoas continuam ligando e
aparecendo para você.

1107
01:13:18,327 --> 01:13:20,360
E eles não são muito legais. E eu
tem que lidar com tudo sozinho.

1108
01:13:21,831 --> 01:13:23,431
Macho
mal posso esperar para estuprar você com isso.

1109
01:13:23,499 --> 01:13:25,499
Ouça-me, seu pequeno covarde,

1110
01:13:25,568 --> 01:13:30,304
Se você ligar para esse número novamente, eu rastrearei
você cai e arruina sua vidinha patética.

1111
01:13:31,541 --> 01:13:34,775
Agora, se você me der licença, um dos
nós ainda está trabalhando.

1112
01:13:43,686 --> 01:13:44,618
Ryan! Ei!

1113
01:13:44,687 --> 01:13:46,487
Ryan! Oh meu Deus!

1114
01:14:49,719 --> 01:14:50,784
Oh meu Deus!

1115
01:14:50,853 --> 01:14:51,886
O que está acontecendo?

1116
01:14:51,954 --> 01:14:54,254
Chame a polícia! Alguém pegou
Raquel!

1117
01:14:55,558 --> 01:14:57,290
Oh meu Deus!

1118
01:14:57,860 --> 01:14:59,493
Espere Raquel.

1119
01:15:06,268 --> 01:15:07,701
Oh meu Deus.

1120
01:15:08,404 --> 01:15:10,237
Vamos. Onde você está?

1121
01:15:14,376 --> 01:15:15,576
Aí está você!

1122
01:15:17,847 --> 01:15:20,147
Espere, Raquel.

1123
01:15:29,425 --> 01:15:31,625
Você não vai levar minha filha.

1124
01:16:02,592 --> 01:16:04,524
Vamos. Vamos.

1125
01:16:04,961 --> 01:16:05,993
Olá?
Escritório Sansão?

1126
01:16:06,062 --> 01:16:08,395
É Bárbara Light.
- O que está errado?

1127
01:16:08,464 --> 01:16:10,497
Alguém sequestrou Rachael!

1128
01:16:10,566 --> 01:16:12,032
Você viu
quem a levou?

1129
01:16:12,101 --> 01:16:14,367
Uma van verde.
- O mesmo de antes?

1130
01:16:14,436 --> 01:16:15,970
Sim! A mesma van verde!

1131
01:16:16,038 --> 01:16:17,270
Sem placas.

1132
01:16:17,339 --> 01:16:18,171
Você viu
para que lado foi?

1133
01:16:18,240 --> 01:16:19,840
Estou seguindo eles agora.

1134
01:16:19,909 --> 01:16:21,775
Estou na estrada San Canyon.

1135
01:16:22,344 --> 01:16:23,543
Dirigido em direção a Irwindale.

1136
01:16:25,247 --> 01:16:25,879
Tudo bem, Sra. Light,
Preciso que você mantenha a calma.

1137
01:16:25,948 --> 01:16:26,714
Não faça nada.

1138
01:16:26,782 --> 01:16:27,881
Aguentar. Espere, espere, espere.

1139
01:16:29,218 --> 01:16:31,218
Ele está desligando de lado
rua. Espere. Aguentar.

1140
01:16:31,420 --> 01:16:32,920
Você está quebrando
para cima.

1141
01:16:32,989 --> 01:16:34,354
Oficial Sampson, alô?

1142
01:16:34,423 --> 01:16:37,257
Escritório Sampson: Sra. Light, Sra.
Luz, você está terminando.

1143
01:16:37,793 --> 01:16:38,926
Olá?

1144
01:16:39,461 --> 01:16:40,661
Olá?

1145
01:16:40,863 --> 01:16:42,763
Onde você está indo?

1146
01:19:25,594 --> 01:19:26,526
Olá?

1147
01:19:26,595 --> 01:19:27,060
Raquel?

1148
01:19:27,129 --> 01:19:28,695
Mãe?

1149
01:19:28,764 --> 01:19:30,097
Onde você está?

1150
01:19:30,166 --> 01:19:32,499
Não sei. Eu não posso
veja onde estou. Está muito escuro.

1151
01:19:32,701 --> 01:19:34,134
Venha me pegar.

1152
01:19:37,006 --> 01:19:38,172
Continue falando.

1153
01:19:38,240 --> 01:19:41,108
Mãe! Mãe, por favor me ajude!

1154
01:19:41,310 --> 01:19:44,945
Raquel, estou aqui.
Rachel, não pare de falar, eu vou te encontrar.

1155
01:19:45,014 --> 01:19:50,617
Mãe! Mãe! Está tão escuro que não consigo ver
qualquer coisa! Minhas mãos estão amarradas, não consigo me mover!

1156
01:19:50,820 --> 01:19:52,752
Estou com medo!
Estou com tanto medo.

1157
01:19:52,822 --> 01:19:55,155
Continue falando. Eu não consigo ver você.

1158
01:19:55,357 --> 01:19:57,891
Está tão escuro, eu não
sei onde estou.

1159
01:20:01,330 --> 01:20:02,196
Estou bem aqui.

1160
01:20:02,264 --> 01:20:04,764
Mãe, estou bem aqui!

1161
01:20:06,001 --> 01:20:07,667
Te peguei. Te peguei.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:09,203
Te peguei.

1163
01:20:10,772 --> 01:20:12,139
Te peguei. Não se preocupe.

1164
01:20:13,976 --> 01:20:15,943
Mãe! Mãe! Não! Não!

1165
01:20:23,719 --> 01:20:25,986
Mãe! Por favor!

1166
01:20:29,892 --> 01:20:32,125
Ryan! Parar!

1167
01:20:50,079 --> 01:20:52,645
Eu não posso acreditar que isso é
finalmente acontecendo.

1168
01:20:52,714 --> 01:20:57,684
Você está nervoso? eu sou
nervoso. Ah, você cheira tão bem.

1169
01:20:57,753 --> 01:20:59,686
Ryan, pare! Você está me machucando.

1170
01:21:01,523 --> 01:21:04,724
Ah, não gostaria de fazer isso.
Não gostaria de machucar a preciosa Rachel.

1171
01:21:04,927 --> 01:21:06,193
Deixe-nos ir.

1172
01:21:07,496 --> 01:21:08,929
Se você nos deixar ir agora, nós
não vou contar a ninguém.

1173
01:21:10,766 --> 01:21:14,734
Eu prometo, por favor Ryan,
este não é você, este não é o Ryan que eu conheço.

1174
01:21:15,737 --> 01:21:19,006
Ryan, você sabe, é apenas um amigo.

1175
01:21:19,375 --> 01:21:20,974
Um cara legal.
Nada.

1176
01:21:22,111 --> 01:21:24,278
Ryan, você é meu amigo.

1177
01:21:29,885 --> 01:21:31,718
Não minta para mim.

1178
01:21:35,857 --> 01:21:38,591
Eu me lembro, a primeira vez que vi
você na igreja.

1179
01:21:39,661 --> 01:21:41,328
Você era a garota mais bonita que eu
já tinha visto.

1180
01:21:41,397 --> 01:21:45,032
Mas o problema é que
você pensa que é melhor do que todo mundo.

1181
01:21:47,903 --> 01:21:49,669
Então alguém teve que fazer isso,

1182
01:21:50,306 --> 01:21:52,105
expor você.

1183
01:21:54,276 --> 01:21:56,243
Você se lembra de nós sentados em seu
quarto juntos?

1184
01:21:57,146 --> 01:21:59,012
Você pensou que estava tão seguro.

1185
01:22:00,749 --> 01:22:03,283
Você poderia estar lá com um cachorro.
Um cachorrinho castrado.

1186
01:22:07,823 --> 01:22:09,222
Eu me sinto castrado agora?

1187
01:22:14,363 --> 01:22:16,163
Eu sei que você está acordado.

1188
01:22:21,370 --> 01:22:23,337
E se você não tivesse conseguido
envolvido,

1189
01:22:25,307 --> 01:22:27,341
sua amiga vadia tinha acabado de ficar
sua boca fechada,

1190
01:22:28,043 --> 01:22:29,742
Eu não teria que atropelá-la.

1191
01:22:35,117 --> 01:22:36,783
Vá para o inferno, seu porco!

1192
01:22:37,286 --> 01:22:39,752
Não! Ryan! Por favor, pare!

1193
01:22:40,222 --> 01:22:43,357
Sua vadia!
Ryan, deixe-a em paz! Ryan!

1194
01:22:50,366 --> 01:22:51,731
Cadela!

1195
01:22:51,933 --> 01:22:53,033
Vamos!

1196
01:22:53,102 --> 01:22:55,802
Ryan! Parar! Por favor
deixe-a em paz!

1197
01:23:04,880 --> 01:23:06,613
Te peguei. Te peguei. Tudo bem.

1198
01:23:06,815 --> 01:23:08,948
Tudo bem. Tudo bem.

1199
01:23:11,387 --> 01:23:12,752
Ele está fora.

1200
01:23:12,821 --> 01:23:15,088
Tudo bem.
Tudo bem.

1201
01:23:46,388 --> 01:23:47,454
Deus. Bebê!

1202
01:23:47,523 --> 01:23:48,788
Papai!

1203
01:23:58,434 --> 01:23:59,832
Você está bem?

1204
01:24:01,537 --> 01:24:03,236
Alguma coisa está seriamente
errado com você.

1205
01:24:03,305 --> 01:24:04,938
Você poderia ter sido morto.

1206
01:24:05,006 --> 01:24:08,075
Desculpe.

1207
01:24:30,932 --> 01:24:32,865
Oi!

1208
01:24:35,104 --> 01:24:38,138
Senti muita falta de vocês!

1209
01:24:38,373 --> 01:24:41,208
Ah, vocês estão com saudades de mim?
- Sim!

1210
01:25:16,311 --> 01:25:17,877
Como está seu braço?

1211
01:25:17,946 --> 01:25:19,846
Muito bom, considerando.

1212
01:25:21,350 --> 01:25:22,482
Desculpe por isso.

1213
01:25:22,551 --> 01:25:23,517
Tudo bem.

1214
01:25:34,996 --> 01:25:37,464
Raquel é muito boa.

1215
01:25:39,268 --> 01:25:40,833
Sim, ela é.