1
00:01:58,670 --> 00:01:59,690
Caligrafia meticulosa.

2
00:02:00,510 --> 00:02:04,110
Legal. Elegante, mas um pouco
intimidante.

3
00:02:08,229 --> 00:02:13,590
Queridos Red Shoes, há algo sobre
seu anúncio que me obrigou a escrever.

4
00:02:14,210 --> 00:02:18,050
Pareceu-me sincero e muito gordo.

5
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
Sim.

6
00:02:24,890 --> 00:02:26,990
Sexta-feira, 13 de março.

7
00:02:27,470 --> 00:02:28,490
Você pode saber disso.

8
00:02:28,770 --> 00:02:32,470
Toda sexta-feira 13 muda minha vida
para melhor ou para pior.

9
00:02:35,210 --> 00:02:36,430
Geralmente para pior.

10
00:02:37,070 --> 00:02:38,950
Foi um dia infernal.

11
00:02:39,490 --> 00:02:41,270
Claro, meu carro não pegava.

12
00:02:41,570 --> 00:02:46,350
O Dow caiu 63 pontos. Então alguém
roubou minha jaqueta e me resgatou.

13
00:03:04,880 --> 00:03:06,660
Ele disse que sairia da chuva.

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,420
Ele diz que vai te levar para onde você quiser
para ir.

15
00:03:10,220 --> 00:03:12,320
Táxi! Tenho certeza que ele vai.

16
00:03:12,820 --> 00:03:14,080
Realmente, não há problema.

17
00:03:14,680 --> 00:03:17,480
Eu sei como é tentar chamar um
táxi na chuva.

18
00:03:17,680 --> 00:03:20,260
Aconteceu comigo em Nova York. Eu tenho um
gripe terrível.

19
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
Você não quer isso.

20
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Vou contar até três.

21
00:03:45,040 --> 00:03:47,860
Qual é a chuva hoje, não é? Ah, isso
é a chuva, chocolate branco.

22
00:03:48,180 --> 00:03:49,940
Isto está cheio de sol, sim.

23
00:03:50,900 --> 00:03:52,620
Obrigado. Muito gentil da sua parte.

24
00:03:53,000 --> 00:03:54,180
Você parece desesperado.

25
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Eu era.

26
00:03:59,680 --> 00:04:01,000
Olhe para você, você está tremendo.

27
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Estou bem.

28
00:04:02,940 --> 00:04:06,500
Eu vou te dizer o que, uh, você vai tentar o
aquecedor, por favor?

29
00:04:06,840 --> 00:04:10,220
O aquecedor, vejo as pessoas caídas, mas
estamos pensando que você pode querer bater

30
00:04:10,220 --> 00:04:11,960
isso aqui, ajude a nos manter aqui em
Walmart.

31
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Muito obrigado.

32
00:04:16,480 --> 00:04:18,300
Vou te dizer uma coisa. Aqui, coloque meu
jaqueta.

33
00:04:18,720 --> 00:04:20,420
Não, sério, estou bem. Vamos.

34
00:04:20,740 --> 00:04:22,860
Estou bem. Você não parece bem, eu vou contar
você.

35
00:04:23,420 --> 00:04:26,460
Profundo e tagarela. Você está prestes a
a poucos centímetros de ficar realmente doente.

36
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Você parece uma mãe.

37
00:04:28,240 --> 00:04:28,979
Eu faço?

38
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Sim. Obrigado.

39
00:04:30,560 --> 00:04:34,640
Não é um elogio. Olha, eu vou pegar o seu
jaqueta toda molhada. Você sabe, se eu fosse você,

40
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Eu tiraria minha blusa.

41
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Seriamente.

42
00:04:37,900 --> 00:04:40,660
Ou então você vai ficar aquecido no
por fora e frio por dentro.

43
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Estou lhe dizendo a verdade.

44
00:04:46,480 --> 00:04:47,379
Nem eu.

45
00:04:47,380 --> 00:04:48,820
Sim. Claro.

46
00:04:49,180 --> 00:04:54,500
Sim. Bem... Ah, que diabos.

47
00:05:02,420 --> 00:05:03,780
Olhos na estrada, meu caro.

48
00:05:07,600 --> 00:05:08,700
Aí está.

49
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Sente-se melhor?

50
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Muito melhor.

51
00:05:16,490 --> 00:05:19,810
Você coloca hena no cabelo, e isso é
sua cor natural.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
É muito bonito.

53
00:05:22,070 --> 00:05:23,650
O que você é, cabeleireiro?

54
00:05:25,290 --> 00:05:26,810
Pareço uma cabeleireira?

55
00:05:27,650 --> 00:05:30,270
Não. Contanto que você não seja médico.

56
00:05:31,570 --> 00:05:33,090
O que? O que isso importa?

57
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
O que isso importa?

58
00:05:35,070 --> 00:05:37,530
O tipo de carro que você dirige, onde você
ao vivo, a conta bancária.

59
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
Tudo importa.

60
00:05:51,190 --> 00:05:53,030
pizza. Não amor.

61
00:05:55,150 --> 00:05:56,310
Alguém animado?

62
00:05:58,950 --> 00:06:01,050
Hum? Ótimo, ótimo, ótimo.

63
00:06:03,830 --> 00:06:07,970
Oh, a chuva, uh, parece uma lágrima.

64
00:06:19,310 --> 00:06:20,269
Marca de velocidade.

65
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
Sua jaqueta.

66
00:06:21,470 --> 00:06:22,470
Por favor, guarde-o.

67
00:06:23,750 --> 00:06:24,830
Eu vou deixar.

68
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Poderia surgir.

69
00:06:26,610 --> 00:06:27,970
Vou mandar para você.

70
00:06:28,270 --> 00:06:31,570
Minha governanta sempre deixa uma panela bonita
de sopa de legumes.

71
00:06:32,270 --> 00:06:33,790
É sempre demais para um.

72
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Não posso.

73
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Parley vegetal.

74
00:06:37,410 --> 00:06:38,750
Estou atrasado.

75
00:06:40,090 --> 00:06:41,690
Ou uma pitada de noz-moscada.

76
00:06:42,390 --> 00:06:43,450
Eu realmente não posso.

77
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Eu acho que você pode.

78
00:06:45,830 --> 00:06:48,230
Vamos lá, o que são vocês dois brancos
vou fazer?

79
00:06:48,700 --> 00:06:51,960
Olha aqui, chocolate branco, sobe e
experimente um pouco da sopa caseira do homem.

80
00:06:52,020 --> 00:06:53,060
O que você tem?

81
00:06:56,140 --> 00:06:57,760
OK. Uma xícara.

82
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Apenas uma xícara.

83
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Apenas uma xícara.

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Aí está, mãe.

85
00:07:03,260 --> 00:07:04,460
Quanto devo a você?

86
00:07:04,840 --> 00:07:06,920
Você me deve muito porque eu saí do
táxi.

87
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
US$ 39,95.

88
00:07:11,640 --> 00:07:14,040
Muito obrigado. Deus o abençoe. Um amor.

89
00:07:15,790 --> 00:07:18,650
Eu não sei o que foi que me fez
decida ir com ele.

90
00:07:19,410 --> 00:07:20,870
Talvez fossem seus olhos castanhos.

91
00:07:21,710 --> 00:07:24,210
Talvez tenha sido o baseado do motorista de táxi
estava fumando.

92
00:07:25,950 --> 00:07:28,230
Ou talvez eu estivesse sozinho há muito tempo.

93
00:07:29,790 --> 00:07:34,750
Quando você está solteiro com 30 e poucos anos,
quando seu coração também foi quebrado

94
00:07:34,750 --> 00:07:37,890
muitas vezes, você se torna cauteloso.

95
00:07:39,430 --> 00:07:42,350
E você começa a deixar suas ambições e
seu trabalho assume o controle.

96
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
E você gosta assim.

97
00:07:47,020 --> 00:07:48,480
É mais seguro assim.

98
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Solitário às vezes.

99
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
Mas seguro.

100
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Deixe-me pegar a bolsa.

101
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Aí está.

102
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
É uma coisa molhada.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Fique à vontade.

104
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
Isso é ótimo.

105
00:08:07,180 --> 00:08:08,380
Você projetou isso?

106
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Não.

107
00:08:10,460 --> 00:08:13,400
Ok, então se você não é arquiteto,
você...

108
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Deve ser pintor.

109
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Um designer.

110
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
Não.

111
00:08:18,480 --> 00:08:22,120
Você sabe, espero que você goste de pastinaga,
porque Maria, minha governanta, cresce

112
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
eles em seu quintal.

113
00:08:23,460 --> 00:08:26,120
Então, hum, você não vai me dizer o que
você fez, certo?

114
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Não.

115
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
Certo. Quero dizer, você está certo.

116
00:08:30,100 --> 00:08:32,380
Afinal, tudo o que importa é realmente
ótima pizza.

117
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
Talvez esta não seja uma ideia tão boa.

118
00:08:50,860 --> 00:08:51,920
Acho que deveria ir.

119
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Podemos nos reunir para tomar uma bebida
algum dia.

120
00:08:56,140 --> 00:08:57,460
Em algum lugar. Para quê?

121
00:08:58,480 --> 00:09:03,260
Bem, eu não sei. Quero dizer, não é isso
o que devemos fazer? Quero dizer, vá para

122
00:09:03,260 --> 00:09:07,020
um filme e depois jantar e ir para
nos conhecemos, mais ou menos?

123
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Jantamos.

124
00:09:10,780 --> 00:09:12,200
Podemos assistir a um filme, se você quiser.

125
00:09:12,580 --> 00:09:14,440
Eu tenho algumas fitas, acho que você gostaria
realmente gosto.

126
00:09:15,090 --> 00:09:16,330
Não é isso que quero dizer.

127
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Diga o que você quer dizer.

128
00:09:20,530 --> 00:09:23,430
Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui.

129
00:09:24,570 --> 00:09:25,930
Você está aqui porque está com frio.

130
00:09:28,210 --> 00:09:29,390
E porque você está com fome.

131
00:09:31,450 --> 00:09:33,650
E porque você está vestindo minha jaqueta.

132
00:09:36,610 --> 00:09:41,490
E porque algo aconteceu naquele
táxi.

133
00:09:42,590 --> 00:09:44,150
Acho que você não está pronto para deixar ir.

134
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
Aposto que todos no seu escritório pensam que você
faça amor quando quiser.

135
00:09:53,370 --> 00:09:55,010
Porque eles só veem a sua beleza.

136
00:09:57,450 --> 00:09:58,810
E nunca a sua tristeza.

137
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
Ou seu medo.

138
00:10:06,310 --> 00:10:07,870
Do que você acha que eu tenho medo?

139
00:10:10,930 --> 00:10:14,110
Eu acho que você está com medo que eu esteja falando
você em fazer alguma coisa.

140
00:10:15,970 --> 00:10:16,970
Que você é.

141
00:10:30,510 --> 00:10:31,429
Eu disse pare.

142
00:10:31,430 --> 00:10:32,430
Você quer que eu pare?

143
00:11:12,270 --> 00:11:19,110
O que uma garota deve fazer quando ela
se apaixona por

144
00:11:19,110 --> 00:11:20,110
você?

145
00:11:20,250 --> 00:11:27,010
O que uma garota deve fazer quando ela
cai

146
00:11:27,010 --> 00:11:29,750
amor? Toque o coração.

147
00:11:31,970 --> 00:11:34,110
Toque o coração.

148
00:11:36,370 --> 00:11:38,550
Toque o coração.

149
00:11:42,170 --> 00:11:46,610
Sr. Hart, é a única parte que
importa.

150
00:11:48,110 --> 00:11:51,670
Tudo bem, Genicon.

151
00:12:04,790 --> 00:12:08,350
O que uma garota deveria fazer?

152
00:12:09,770 --> 00:12:16,050
Quando ela se apaixona por você O que é
garota supôs

153
00:12:16,050 --> 00:12:23,050
fazer Quando ela se apaixona Esse é o
coração

154
00:12:23,050 --> 00:12:27,390
Esse é o coração

155
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Terça-feira.

156
00:14:43,530 --> 00:14:47,730
Pela primeira vez na minha vida adulta, eu
encontrei alguém que queria a mesma coisa

157
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
como eu.

158
00:14:49,650 --> 00:14:55,190
Terças e quintas-feiras. O perfeito
solução para a mulher trabalhadora solteira.

159
00:14:55,670 --> 00:15:01,810
Sem compromisso, sem expectativas, sem mentiras,
sem nomes.

160
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
Anônimo.

161
00:15:04,810 --> 00:15:05,810
Monogâmico.

162
00:15:06,750 --> 00:15:09,890
Olá? O sexo mais seguro que existe.

163
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Alguém em casa?

164
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Espero que você goste de pérolas.

165
00:16:23,040 --> 00:16:24,160
Porque eu com certeza quero.

166
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
Eles são lindos.

167
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
Eles são incríveis.

168
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Incrível pra caralho.

169
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Cada respiração.

170
00:16:40,080 --> 00:16:41,740
Cada minuto. Cada segundo.

171
00:16:42,180 --> 00:16:43,400
Tem que ser especial.

172
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
Eu não me importo com quem você é.

173
00:16:48,180 --> 00:16:49,300
Ou de onde você é.

174
00:16:51,370 --> 00:16:57,370
Quer você seja um democrata ou um
aristocrata,

175
00:16:57,370 --> 00:17:02,030
um burocrata, quando você está aqui,

176
00:17:02,110 --> 00:17:08,670
nada mais importa além de você e eu

177
00:17:08,670 --> 00:17:15,470
e o que vemos e

178
00:17:15,470 --> 00:17:16,910
cheiro.

179
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
E sinta.

180
00:17:23,800 --> 00:17:24,900
Nunca o que dizemos.

181
00:17:27,819 --> 00:17:31,200
Nada permanece igual.

182
00:19:49,830 --> 00:19:51,670
Meus amigos me disseram que eu estava maluco.

183
00:19:52,790 --> 00:19:55,110
Que eu nunca seria capaz de manter meu
objetividade.

184
00:19:56,670 --> 00:19:59,590
Para separar o ato de amor do
emoção do amor.

185
00:20:01,170 --> 00:20:02,690
Mas eu sabia que poderia lidar com isso.

186
00:20:21,450 --> 00:20:22,610
Saí do trabalho mais cedo.

187
00:20:24,970 --> 00:20:26,190
Foi a minha vez.

188
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
Então?

189
00:20:40,830 --> 00:20:42,570
Há quanto tempo você planeja fazer
isso?

190
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
Desde junho.

191
00:20:49,520 --> 00:20:51,280
Já joguei isso centenas de vezes,
não é?

192
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Milhares.

193
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Então, por que agora?

194
00:21:19,720 --> 00:21:20,860
Dê-me sua dor.

195
00:21:21,240 --> 00:21:22,940
Dê-me seu amor.

196
00:21:23,600 --> 00:21:27,440
Eu sou tudo o que você sonha.

197
00:21:28,260 --> 00:21:30,180
Dê-me sua dor.

198
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Dê-me seu amor.

199
00:22:27,050 --> 00:22:28,310
Dê-me sua dor.

200
00:22:28,770 --> 00:22:30,510
Dê-me seu amor.

201
00:22:31,050 --> 00:22:37,350
Eu sou tudo. Dê-me sua dor.

202
00:22:38,470 --> 00:22:39,750
Dê-me seu amor.

203
00:22:40,350 --> 00:22:42,490
Eu sou tudo.

204
00:22:43,630 --> 00:22:46,750
Dê-me sua dor.

205
00:23:19,760 --> 00:23:22,480
Ele colocou as cartas perto do champanhe
para me tentar?

206
00:23:23,860 --> 00:23:25,900
Ou eles simplesmente estavam lá?

207
00:23:27,980 --> 00:23:29,100
Eu conhecia as regras.

208
00:23:30,520 --> 00:23:32,280
Mas eu simplesmente não pude evitar.

209
00:23:35,380 --> 00:23:36,880
Eu precisava saber mais.

210
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Eu quebrei as regras.

211
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
Eu entendo.

212
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
Eu me sinto da mesma maneira.

213
00:24:32,900 --> 00:24:34,160
Um acordo é um acordo, certo?

214
00:24:36,520 --> 00:24:38,200
O que importa são ótimas pessoas.

215
00:24:41,560 --> 00:24:43,060
Você sabe que está apenas sendo um idiota.

216
00:24:45,120 --> 00:24:47,860
Existe um certo código de conduta
aqui isso...

217
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Me faz sentir como...

218
00:25:39,240 --> 00:25:42,920
Tínhamos ido até a borda e
quase perdi.

219
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Olá? Mãe?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
Sim, ainda estou aqui.

221
00:26:42,830 --> 00:26:43,830
Eles têm certeza que é ele?

222
00:27:50,160 --> 00:27:56,300
Quando ele nasceu, meus pais lhe deram um
presente.

223
00:27:59,860 --> 00:28:02,220
Eles lhe deram um presente.

224
00:28:04,680 --> 00:28:06,020
Eles lhe deram um presente.

225
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
E eu estarei aqui.

226
00:28:22,700 --> 00:28:24,000
Contanto que você precise de mim.

227
00:28:30,160 --> 00:28:35,820
Naquela noite nós contamos um ao outro
tudo.

228
00:28:37,800 --> 00:28:39,660
Ele se abriu e eu também.

229
00:28:43,740 --> 00:28:45,580
Voltei para o leste para o funeral.

230
00:28:48,100 --> 00:28:49,480
Quando voltei...

231
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Ele se foi.

232
00:28:55,420 --> 00:28:58,380
Eu fui até ele com minha dor e ele
me confortou.

233
00:29:01,240 --> 00:29:02,760
Passamos dos limites.

234
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
Nós quebramos as regras.

235
00:29:25,130 --> 00:29:30,870
Nos três meses seguintes, enterrei
eu mesmo no meu trabalho, na esperança de esquecê-lo,

236
00:29:30,930 --> 00:29:37,790
mas rezando para que eu o visse novamente, isso
o destino me daria um segundo

237
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
mão.

238
00:29:40,630 --> 00:29:45,950
A verdade é que, com Michael, eu finalmente
percebi que eu

239
00:29:45,950 --> 00:29:50,210
estava pronto a aceitar os compromissos de uma
relacionamento,

240
00:29:50,690 --> 00:29:53,810
enfrentar os perigos.

241
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
A dor.

242
00:30:03,030 --> 00:30:09,010
Então, um dia, do nada, justamente quando
Eu tinha desistido da esperança,

243
00:30:09,330 --> 00:30:11,910
ele me ligou no trabalho.

244
00:30:13,610 --> 00:30:17,590
Ele disse que queria começar de novo
exatamente onde paramos.

245
00:30:19,130 --> 00:30:21,010
Só que desta vez sem limite.

246
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Nenhuma regra.

247
00:30:27,120 --> 00:30:28,660
O próximo passo foi meu.

248
00:30:45,920 --> 00:30:47,660
Rapaz, senti sua falta.

249
00:31:12,270 --> 00:31:15,250
Você vai para a cama com um estranho e ele
ainda pode ser um estranho.

250
00:31:15,610 --> 00:31:20,170
Mas você vai para a cama com eles de novo, eles
pare de ser um estranho.

251
00:31:22,550 --> 00:31:23,890
Foi o que aconteceu com sua mãe.

252
00:31:24,750 --> 00:31:28,910
Ela tinha tanta certeza de que poderia manter sua mente
separada de seu coração. Mas o que ela

253
00:31:28,910 --> 00:31:30,810
descobriram é a mesma coisa que encontraram
fora.

254
00:31:31,110 --> 00:31:33,490
Não há como escapar da emoção.

255
00:31:34,890 --> 00:31:37,170
Não existe sexo seguro.

256
00:31:38,670 --> 00:31:39,670
Espero que tenha funcionado.