1
00:00:00,000 --> 00:00:01,330
♪ Vá, Ninja! ♪
2
00:00:01,417 --> 00:00:03,077
(Randy) Eu fui escolhido
para proteger minha escola
3
00:00:03,166 --> 00:00:04,326
das forças do mal.
4
00:00:04,375 --> 00:00:05,995
Eu sou o Ninja.
5
00:00:06,083 --> 00:00:07,713
Eu sou Randy Cunningham.
6
00:00:07,792 --> 00:00:09,712
♪ Bomba de fumaça! ♪
7
00:00:22,333 --> 00:00:23,753
Hum?
8
00:00:25,625 --> 00:00:27,075
(suspiros)
9
00:00:28,208 --> 00:00:29,828
Tudo o que estou dizendo é
10
00:00:29,917 --> 00:00:33,417
uma espada ninja não pode
cortar uma escavadeira.
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,290
Vamos! Ele corta
Robo-Macacos, Robo-Lagartos,
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,955
-Robo-Burros Robo-Pássaros...
-Isso é ótimo!
13
00:00:40,041 --> 00:00:43,081
Ele pode cortar uma escavadeira?
Não ouvi você dizer "escavadeira".
14
00:00:43,166 --> 00:00:44,246
Não cair nessa.
15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
Eu não me importo com o quanto você tente,
não tem como...
16
00:00:47,417 --> 00:00:48,787
Como você gosta do seu 'dozer?
17
00:00:48,875 --> 00:00:51,205
Fatiado, em cubos. Cordão de sapato, corte waffle?
18
00:00:51,291 --> 00:00:53,671
-O'Brien?
-Escolha do Ninja.
19
00:00:53,750 --> 00:00:57,000
Sim! (suspiros) Ah, não.
20
00:00:58,417 --> 00:01:01,497
Não, não. Não, não, não, não, não, não!
21
00:01:01,583 --> 00:01:04,713
Eu te disse que não
cortar uma escavadeira.
22
00:01:04,792 --> 00:01:07,962
Eu posso consertar isso. Basta encontrar uma bolsa
e comece a colher.
23
00:01:08,041 --> 00:01:09,421
E aí.
24
00:01:09,500 --> 00:01:11,750
Você sabe, isso na verdade
parecia pior do que era.
25
00:01:12,917 --> 00:01:18,167
-(espirra)
-(suspiros) Estou tão arrasado.
26
00:01:18,250 --> 00:01:20,920
-(geme)
-Diga que era assim quando você encontrou.
27
00:01:23,583 --> 00:01:24,713
(rindo)
28
00:01:24,792 --> 00:01:26,672
Você nem precisa dizer nada.
29
00:01:26,750 --> 00:01:30,330
Eu quebrei minha espada e estou
realmente, realmente sinto muito.
30
00:01:30,417 --> 00:01:32,707
(bip)
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,130
(Randy) "No reino do ninja,
32
00:01:36,208 --> 00:01:39,458
um ferreiro fabrica lâminas
num caldeirão de fogo."
33
00:01:39,542 --> 00:01:42,882
Lâmina rachada, caldeirão de fogo, adorei.
34
00:01:42,959 --> 00:01:46,039
-(grunhidos)
-E eu prometo que não vou quebrar essa!
35
00:01:53,709 --> 00:01:57,629
Ah! Ah, cara. Dessa vez eu sei que consegui!
36
00:01:59,709 --> 00:02:01,209
Vamos, dê-os aqui.
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,415
-Ai!
-(grunhidos)
38
00:02:06,500 --> 00:02:08,670
-Tente de novo, Brent.
-Ah.
39
00:02:09,500 --> 00:02:12,710
Como eu deveria
dominar a antiga arte da metalurgia,
40
00:02:12,792 --> 00:02:15,002
se tudo o que estou fazendo são porta-milho?
41
00:02:15,083 --> 00:02:18,923
Rapaz, você não está fazendo porta-milho,
você está fazendo conta-gotas de milho.
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Por que você está se preocupando com milho, afinal?
43
00:02:21,583 --> 00:02:23,463
Este não é um velho Home Ec.
44
00:02:23,542 --> 00:02:27,632
-Brent, faça de novo.
-Oh não. Eu terminei!
45
00:02:27,709 --> 00:02:29,169
Estou fora daqui!
46
00:02:29,250 --> 00:02:32,330
Mmm-mm-mmm. estou conseguindo
muito velho para esta loja.
47
00:02:32,417 --> 00:02:33,827
(resmungando) Espiga de milho Ding-dang.
48
00:02:33,917 --> 00:02:35,667
-Ah!
-Cuidado, Weinerman!
49
00:02:35,750 --> 00:02:38,420
Ok, o reino do ninja
tem que ser a escola,
50
00:02:38,500 --> 00:02:40,830
mas onde está um caldeirão de fogo?
51
00:02:40,917 --> 00:02:43,957
Este chili é um caldeirão
de fogo entrando e saindo.
52
00:02:44,041 --> 00:02:46,131
-(arroto)
-Aah!
53
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
"S. Ward Smith"?
54
00:02:47,625 --> 00:02:50,705
Espada... Smith. Espadachim!
55
00:02:50,792 --> 00:02:52,542
Ah, ah! Bum!
56
00:02:52,625 --> 00:02:54,075
-Quebrei!
-(arrotos)
57
00:02:54,166 --> 00:02:57,456
Hum, Sr. Smith? Sr. S. Ward Smith?
58
00:02:57,542 --> 00:02:59,712
Estou procurando um ferreiro.
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,130
Por que você está trabalhando por aí
minha oficina de metal?
60
00:03:06,000 --> 00:03:10,460
(limpa a garganta) Saudações, espadachim
de Norrisville, sou eu...
61
00:03:10,542 --> 00:03:13,712
Eu conheço você, o Ninja. Senti um cheiro de
você no segundo em que entrou.
62
00:03:13,792 --> 00:03:16,002
-Ai!
-Você cheira a bombas de fumaça.
63
00:03:16,083 --> 00:03:17,923
Essas coisas cheiram a peidos.
64
00:03:18,000 --> 00:03:21,130
(grunhindo) Confira!
65
00:03:21,208 --> 00:03:24,128
-Eu fiz amassados.
-Mmm, deixe-me dar uma ideia disso.
66
00:03:24,208 --> 00:03:26,078
O Sr. Smith não teria
fez de você seu protoge
67
00:03:26,166 --> 00:03:27,496
se ele não viu algo em você.
68
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
Apenas peça desculpas
por usar suas palavras malucas,
69
00:03:30,125 --> 00:03:31,915
e faça o melhor maldito
porta-cob de todos os tempos!
70
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Hum-hmm. Isso é algum
trabalho de qualidade, filho.
71
00:03:35,083 --> 00:03:40,673
Ele me substituiu por... Weinerman!
72
00:03:40,750 --> 00:03:42,880
Trabalho de qualidade? Realmente?
73
00:03:42,959 --> 00:03:45,499
Não, são amassados!
Um burro pode fazer isso.
74
00:03:45,583 --> 00:03:47,293
Os burros não conseguem segurar martelos.
75
00:03:47,375 --> 00:03:49,495
E voltando ao motivo pelo qual estou aqui.
76
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Então eu meio que poderia ter, de certa forma,
77
00:03:51,917 --> 00:03:53,707
em certo sentido, poderia ter, poderia ter...
78
00:03:53,792 --> 00:03:55,462
Você quebrou sua espada, não foi?
79
00:03:55,542 --> 00:03:56,832
Espere um pouco, como você...?
80
00:03:56,917 --> 00:03:59,667
Espadas Ninja podem cortar
qualquer coisa, exceto estúpido.
81
00:03:59,750 --> 00:04:02,460
Corte estúpido? Não, não, não, não.
Eu não estava sendo estúpido, amigo.
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,332
Eu estava cortando uma escavadeira.
83
00:04:04,417 --> 00:04:06,787
Ok... entendo o que você está dizendo.
84
00:04:06,875 --> 00:04:09,455
Escavadeira? Não admira
sua espada quebrou.
85
00:04:09,542 --> 00:04:12,212
Armas ninjas
são para negócios ninja.
86
00:04:12,291 --> 00:04:15,131
-(suspiros)
-Aprenda como honrar suas ferramentas.
87
00:04:15,208 --> 00:04:17,378
Então Bruce! Uau.
88
00:04:18,625 --> 00:04:21,955
Weinerman estúpido. (chorando)
89
00:04:23,250 --> 00:04:26,250
-Ouça isso.
-(guinchando)
90
00:04:26,333 --> 00:04:28,793
O baque surdo da rejeição.
91
00:04:28,875 --> 00:04:31,415
O barulho furioso do fracasso.
92
00:04:31,500 --> 00:04:36,080
Todos vindo juntos
numa gloriosa sinfonia de vergonha.
93
00:04:36,166 --> 00:04:40,536
-(o barulho continua)
-Espere. Aí vem minha parte favorita.
94
00:04:40,625 --> 00:04:44,245
-(barulho alto)
-Exquisito.
95
00:04:48,041 --> 00:04:51,711
Hum? (gritando)
96
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
(ruge)
97
00:04:56,083 --> 00:04:59,173
Eu tenho criado espadas
para o ninja toda a minha vida.
98
00:04:59,250 --> 00:05:00,830
Quando usado corretamente,
99
00:05:00,917 --> 00:05:02,997
uma assinatura de espadachim
espada é a mais
100
00:05:03,083 --> 00:05:04,963
arma poderosa
no arsenal do ninja.
101
00:05:05,041 --> 00:05:07,041
Totalmente.
Eu estava pensando na minha nova espada
102
00:05:07,125 --> 00:05:10,325
deveria ter duas lâminas,
uma tela sensível ao toque e Wi-Fi.
103
00:05:10,417 --> 00:05:14,287
-Wi-Fi, Wi-Fi. (resmunga)
-(rindo)
104
00:05:21,667 --> 00:05:24,287
Hum, isso é um balão de palhaço.
105
00:05:24,375 --> 00:05:26,825
-Isso é melhor?
-Não!
106
00:05:26,917 --> 00:05:29,787
Isso não é melhor, é pior!
Eu sou um ninja. Eu preciso de uma espada de verdade.
107
00:05:29,875 --> 00:05:32,825
Ninjas ganham espadas, palhaços ganham balões.
108
00:05:32,917 --> 00:05:36,207
Até você provar para mim
você pode ser responsável por suas armas,
109
00:05:36,291 --> 00:05:39,171
-esta é a sua espada.
-Sem problemas.
110
00:05:39,250 --> 00:05:42,330
Posso ser responsável por um balão,
isso é coisa de bebê.
111
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
Então... eu vou precisar
outra espada, por favor.
112
00:05:48,041 --> 00:05:49,831
Cunningham, você é meu melhor amigo,
113
00:05:49,917 --> 00:05:52,917
mas de jeito nenhum você pode lidar
uma tarefa tão pesada.
114
00:05:53,000 --> 00:05:55,380
Por favor, sou um ninja.
115
00:05:55,458 --> 00:05:58,038
Posso evitar que um balão estoure.
116
00:05:58,125 --> 00:05:59,665
-Seriamente?
-(geme)
117
00:06:00,875 --> 00:06:03,665
Nova regra: não aproxime a espada
qualquer coisa que possa estourar.
118
00:06:03,750 --> 00:06:05,790
Ok, turma. Quem está pronto...
119
00:06:05,875 --> 00:06:07,825
...para tiro com arco com os olhos vendados?
120
00:06:08,875 --> 00:06:10,375
(ambos) Hum?
121
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
Viu, Howard? Responsável. Meu.
122
00:06:15,667 --> 00:06:18,627
Ei, um balão! Eu vou estourar!
123
00:06:18,709 --> 00:06:20,079
-Não!
-(balão estoura)
124
00:06:20,166 --> 00:06:22,206
Estou começando a pensar
você nem quer uma espada.
125
00:06:22,291 --> 00:06:23,751
(gemidos)
126
00:06:24,709 --> 00:06:27,789
(rosnando)
127
00:06:28,959 --> 00:06:31,039
Sim. (gargalhando)
128
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Nova, nova regra:
Não vou largar esse balão.
129
00:06:35,709 --> 00:06:37,209
Não importa o que aconteça.
130
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Como um tratamento especial,
nós vamos gastar
131
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
uns fascinantes 45 minutos
132
00:06:41,542 --> 00:06:44,882
andando pelo mal iluminado
e completamente desmarcado
133
00:06:44,959 --> 00:06:47,829
Labirinto de cactos de Norrisville High.
134
00:06:49,250 --> 00:06:53,290
É incrivelmente educativo.
135
00:06:53,917 --> 00:06:55,127
Hum?
136
00:06:55,625 --> 00:06:57,995
(Randy) Isso não é tão ruim.
Eu estava errado! Há tantos...
137
00:06:58,542 --> 00:07:01,462
Tantas coisas pontudas! Todos
deles machucaram todo o meu corpo!
138
00:07:01,542 --> 00:07:04,792
Aah, meu balão!
Meu balão é tudo que me importa!
139
00:07:04,875 --> 00:07:06,745
Howard, não me pressione.
Howard! Ah!
140
00:07:06,834 --> 00:07:09,714
Agora vou te empurrar... errei!
Eu perdi e meu rosto está tocando.
141
00:07:09,792 --> 00:07:11,172
Mmm-mm-mm.
142
00:07:11,250 --> 00:07:13,790
Eu vou fazer isso. Ah.
Vou mostrar ao Ward Smith
143
00:07:13,875 --> 00:07:16,075
que eu não sou um
idiota irresponsável. Ah.
144
00:07:16,166 --> 00:07:18,706
E eu vou conseguir
aquela nova espada. (gemidos)
145
00:07:18,792 --> 00:07:22,132
É por isso que eu prometo
nada vai acontecer com você.
146
00:07:22,208 --> 00:07:23,498
Isso é doloroso.
147
00:07:23,583 --> 00:07:25,293
Você sabe que está
falando com um balão, certo?
148
00:07:25,375 --> 00:07:28,325
Não é um balão, Howard.
É minha espada,
149
00:07:29,041 --> 00:07:31,421
e é minha responsabilidade.
150
00:07:32,250 --> 00:07:34,380
Você poderia fazer isso em outra mesa,
151
00:07:34,458 --> 00:07:37,578
porque você é meio
me estranhando. (gritando)
152
00:07:37,667 --> 00:07:40,787
(rosnando) Weinerman!
153
00:07:41,667 --> 00:07:45,327
-(gritando)
-(ofegante, suspiros)
154
00:07:48,166 --> 00:07:50,826
Não se preocupe. Estou indo atrás de você, amigo.
155
00:07:52,667 --> 00:07:55,077
-(rosnando)
-(grita)
156
00:07:56,834 --> 00:07:59,584
Você não tem habilidade.
157
00:07:59,667 --> 00:08:02,997
Eu não sei do que você está falando,
mas provavelmente é verdade.
158
00:08:03,083 --> 00:08:05,583
-(grunhindo)
-(Howard gritando)
159
00:08:06,875 --> 00:08:07,785
(estrondo)
160
00:08:07,875 --> 00:08:09,995
-(rosnando)
-(estremecendo)
161
00:08:11,834 --> 00:08:14,794
-(gritando)
-Eu aprendiz!
162
00:08:14,875 --> 00:08:17,955
Ele não é aprendiz.
163
00:08:18,041 --> 00:08:20,001
Como é que você tem
tantos problemas com a gramática,
164
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
-mas você pode dizer "aprendiz".
-Salto ninja!
165
00:08:22,834 --> 00:08:24,714
Diga-me que você não está
vou lutar com um balão!
166
00:08:24,792 --> 00:08:26,832
Howard, eu não vou
lute contra esse cara com um balão.
167
00:08:26,917 --> 00:08:28,417
Com o que você vai lutar com ele?
168
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
O coração e a alma
de um ninja responsável.
169
00:08:31,583 --> 00:08:33,543
Ah, ótimo, estou morto. Estou morto.
170
00:08:33,625 --> 00:08:35,455
Flash ninja!
171
00:08:38,917 --> 00:08:41,497
-Tamanho Ninja.!
-(rosnando)
172
00:08:44,500 --> 00:08:46,460
Sim! Olá, sim!
173
00:08:46,542 --> 00:08:49,962
-(rosnando)
-(grunhidos) Ah...
174
00:08:50,041 --> 00:08:53,541
Cometa Ninja.
Corrente ninja.
175
00:08:53,625 --> 00:08:55,955
-(rosna)
-Uh... Anéis de Ninja?
176
00:09:00,166 --> 00:09:02,246
Qual é o suco? Nada está funcionando.
177
00:09:02,333 --> 00:09:03,753
Eu realmente poderia usar uma espada agora.
178
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
(ala) Até você provar para mim
você pode ser responsável
179
00:09:06,333 --> 00:09:09,293
- pelas suas armas...
-Esta é minha espada.
180
00:09:09,834 --> 00:09:11,464
-Ninja...
-Uh...
181
00:09:11,542 --> 00:09:13,252
(rosnando)
182
00:09:14,917 --> 00:09:17,457
Sim! Morcego ninja!
183
00:09:19,291 --> 00:09:22,381
Sinta a ira inflada
da minha espada ninja.
184
00:09:23,417 --> 00:09:25,417
Ninja, o que você
acha que você está fazendo?
185
00:09:25,500 --> 00:09:26,920
Eu sei o que você estava me dizendo.
186
00:09:27,000 --> 00:09:30,290
Esta é minha espada,
e eu vou ninja com isso.
187
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
O que? Isso não é uma espada,
é uma metáfora.
188
00:09:33,208 --> 00:09:34,918
Você está tentando se matar?
189
00:09:37,500 --> 00:09:39,790
Oh não. eu não estava
comportando-se como um palhaço,
190
00:09:39,875 --> 00:09:41,995
Eu estava me comportando como um ninja,
e todos vocês viram.
191
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
-Todos vocês viram.
-Não, cara.
192
00:09:44,417 --> 00:09:46,247
Por que você acha
Eu fiz isso para você?
193
00:09:49,709 --> 00:09:51,789
Sim!
194
00:09:53,250 --> 00:09:57,000
Ah, sim! Então Bruce!
195
00:09:57,083 --> 00:09:59,753
Agora essa espada seria
cortar uma escavadeira.
196
00:09:59,834 --> 00:10:00,714
Sim, seria.
197
00:10:00,792 --> 00:10:02,962
Nem pense nisso!
Agora entre lá
198
00:10:03,041 --> 00:10:04,581
-e cutuque aquele monstro!
-(rosnando)
199
00:10:07,083 --> 00:10:09,673
Vamos fazer isso. Sim!
200
00:10:11,834 --> 00:10:13,254
(gritando)
201
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
(grita)
202
00:10:18,625 --> 00:10:20,455
Eu vou fatiar isso.
203
00:10:20,542 --> 00:10:22,882
-Sim. Sim!
-(grunhindo)
204
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
Ho-ho-ho!
205
00:10:31,166 --> 00:10:34,956
(gemendo) Ei. Olá?
206
00:10:36,542 --> 00:10:38,292
Não, não, não. Não, não.
207
00:10:38,375 --> 00:10:42,035
-Não. Não!
-(guinchando)
208
00:10:45,625 --> 00:10:48,495
Howard, eu nunca estou
abusando da minha espada novamente.
209
00:10:48,583 --> 00:10:51,213
De agora em diante, o ninja
espada é para negócios ninja.
210
00:10:51,375 --> 00:10:53,665
Sim... Além disso,
estes são muito melhores.
211
00:10:53,750 --> 00:10:54,830
Hum?
212
00:10:54,917 --> 00:10:56,707
É melhor você não estar torrando marshmallows
213
00:10:56,792 --> 00:10:59,832
-sobre minha fogueira sagrada.
-(ambos) Corram!
214
00:11:02,500 --> 00:11:05,380
Isto é grande, Cunningham.
primeiro dia de Home Ec.
215
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
Já somos parceiros em
Ciência, Ginásio, Espanhol e almoço.
216
00:11:08,333 --> 00:11:10,713
Quando estivermos oficialmente
logados como amigos de panificação,
217
00:11:10,792 --> 00:11:13,082
seremos parceiros em todas as aulas!
218
00:11:13,166 --> 00:11:17,416
Teremos conseguido
a turma do primeiro ano-fecta.
219
00:11:18,625 --> 00:11:20,035
Vocês são idiotas.
220
00:11:21,583 --> 00:11:24,713
(falando sem sentido)
221
00:11:27,500 --> 00:11:29,290
Tomei a liberdade,
espero que você não se importe.
222
00:11:29,375 --> 00:11:33,035
Esses são ridiculamente incríveis!
223
00:11:33,959 --> 00:11:36,539
Depois de você, Chef Cunningham.
224
00:11:36,625 --> 00:11:38,825
Ah, não, não, não.
Chef Weinerman, eu insisto.
225
00:11:38,917 --> 00:11:41,207
(ambos grunhindo)
226
00:11:42,125 --> 00:11:44,205
Saudações, colegas gourmets.
227
00:11:44,291 --> 00:11:46,541
O Sr. D está dando algumas aulas,
228
00:11:46,625 --> 00:11:49,745
então ele pode me levar
em um cruzeiro opcional da linha tan.
229
00:11:49,834 --> 00:11:52,674
Não diga a ele que eu sei,
deveria ser uma surpresa.
230
00:11:52,750 --> 00:11:55,710
Esse esqueleto vai
nos ensinar a cozinhar?
231
00:11:55,792 --> 00:11:59,082
Bem, ela com certeza não é.
Olhe para mim, sou só ossos!
232
00:11:59,166 --> 00:12:02,246
(rindo) Delicioso zing, Sr.
233
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
Antes de escolher seus companheiros de confeitaria,
234
00:12:04,667 --> 00:12:08,377
Eu gostaria de apresentar nosso
estudante de intercâmbio.
235
00:12:08,458 --> 00:12:12,748
Junte suas luvas de forno
para o novo garoto, Franz Nukid.
236
00:12:16,041 --> 00:12:19,631
Eu sou Francisco. acabei de me matricular
em sua fábrica de educação.
237
00:12:19,709 --> 00:12:22,079
-Olá.
-(grilos cantando)
238
00:12:22,166 --> 00:12:24,246
Agora você diz "alô".
239
00:12:25,792 --> 00:12:27,002
-Hum...
-Olá.
240
00:12:27,083 --> 00:12:28,213
-Oi.
-Ou algo assim.
241
00:12:28,291 --> 00:12:30,461
Esse foi um excelente "olá".
242
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
Esse cara é tão estranho.
243
00:12:32,333 --> 00:12:34,713
O que há com esse chapéu fantástico?
244
00:12:36,500 --> 00:12:38,830
Howard, ele é novo. Dê uma chance a ele.
245
00:12:38,917 --> 00:12:41,747
Nem todo mundo tem
tão trancados quanto nós.
246
00:12:41,834 --> 00:12:45,544
Vamos começar. Hora
para escolher seus amigos de cozimento.
247
00:12:48,875 --> 00:12:51,455
-O que você está fazendo?
-NinjaNomicon. Poderia ser importante.
248
00:12:51,542 --> 00:12:55,252
Nada é mais importante
do que a classe-fecta.
249
00:12:55,333 --> 00:12:58,043
Diga ao Sr. D que somos parceiros.
Eu não preciso estar lá para isso.
250
00:12:58,625 --> 00:13:00,325
Espere dois segundos,
251
00:13:00,417 --> 00:13:02,707
faça amizade comigo,
então entre no livro.
252
00:13:02,792 --> 00:13:04,502
-Dê-me o Nomicon.
-Não.
253
00:13:04,583 --> 00:13:07,833
-Dê-me o Nomicon.
-(grunhindo)
254
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
-Classe-fecta.
-Class-fecta não é uma coisa real.
255
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
(suspiros)
256
00:13:12,583 --> 00:13:14,963
Eu sou o Ninja. Eu gosto de ser o Ninja.
257
00:13:15,041 --> 00:13:17,081
É meu dever, mas eu não esperaria
258
00:13:17,166 --> 00:13:19,536
você entender o que
significa ter um dever.
259
00:13:19,625 --> 00:13:21,495
Um, (risos), dever.
260
00:13:21,583 --> 00:13:25,173
-E, dois... Como você ousa?
-Qualquer que seja.
261
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
(grunhidos)
262
00:13:29,542 --> 00:13:31,172
Que suco, Nomicon?
263
00:13:31,250 --> 00:13:34,080
Howard está tão errado nisso. Certo?
264
00:13:34,166 --> 00:13:37,826
"O inimigo mais perigoso muitas vezes
usa a máscara de um aliado."
265
00:13:40,875 --> 00:13:41,825
Ha!
266
00:13:43,458 --> 00:13:47,328
Obrigado. Howard é totalmente
sendo um grande inimigo agora.
267
00:13:47,417 --> 00:13:50,327
No segundo que eu (rajada) saio daqui,
Vou contar a esse cara o que está acontecendo.
268
00:13:51,333 --> 00:13:53,793
-(rindo)
-Ah, e aí?
269
00:13:55,250 --> 00:13:57,580
(gritos, grunhidos)
270
00:13:57,667 --> 00:14:00,417
(Franz) vou apenas olhar
neste armário para o endro.
271
00:14:00,500 --> 00:14:03,380
Ei, você encontrou a erva daninha.
272
00:14:03,458 --> 00:14:05,168
Olá!
273
00:14:07,625 --> 00:14:10,575
Howard, por que Nukid,
o garoto novo, usando meu chapéu?
274
00:14:10,667 --> 00:14:13,667
Que garoto novo? Ah, você quer dizer
meu amigo cozinheiro, Franz!
275
00:14:13,750 --> 00:14:15,790
Olá! Agora você diz: "Olá".
276
00:14:15,875 --> 00:14:18,375
Você acabou de explodir
classe-fecta naquele cara?
277
00:14:18,458 --> 00:14:21,668
Ho-ho! Olha quem
de repente dá um esguicho
278
00:14:21,750 --> 00:14:24,170
-sobre a classe-fecta.
-(sino toca)
279
00:14:24,250 --> 00:14:25,580
Howard, os pães estão prontos, certo?
280
00:14:25,667 --> 00:14:28,537
-(geme)
-Com licença. Eu tenho pães para manteiga.
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,883
-(resmungando)
-(guinchando)
282
00:14:34,625 --> 00:14:36,625
(cantarolando)
283
00:14:36,709 --> 00:14:38,999
O que há com toda essa confusão, vice-rei?
284
00:14:39,083 --> 00:14:41,173
Mamãe me contou isso
os shorts eram muito curtos.
285
00:14:41,250 --> 00:14:42,710
-Eu deveria ter ouvido.
-Eca!
286
00:14:42,792 --> 00:14:44,502
E eu estava falando sobre eles!
287
00:14:44,583 --> 00:14:47,923
Ah, isso. Esse é o meu último
planeja derrubar o ninja.
288
00:14:48,000 --> 00:14:50,130
Não parece muito mortal.
289
00:14:50,208 --> 00:14:52,458
É exatamente o oposto de mortal.
290
00:14:53,709 --> 00:14:56,629
Através da engenharia genética,
Extraí a adorabilidade
291
00:14:56,709 --> 00:15:01,039
de um coelho, a ingenuidade de um coala,
e a doninha de uma doninha.
292
00:15:01,125 --> 00:15:05,075
Então eu codifiquei em
um estudante de intercâmbio robótico!
293
00:15:06,709 --> 00:15:08,749
(bocejando) Me desculpe.
294
00:15:08,834 --> 00:15:10,924
Eu devo ter verificado
durante a parte onde
295
00:15:11,000 --> 00:15:12,630
você falou sobre destruir o ninja!
296
00:15:12,709 --> 00:15:15,959
Ele não é um robô destruidor,
ele é um robô amigo.
297
00:15:16,041 --> 00:15:16,921
Olá!
298
00:15:17,000 --> 00:15:20,330
Graças ao seu QL extremamente alto,
ou quociente de amabilidade,
299
00:15:20,417 --> 00:15:22,537
meu robô terá
sem problemas para coletar
300
00:15:22,625 --> 00:15:25,165
amostras de voz de
todos os alunos de Norrisville.
301
00:15:25,959 --> 00:15:27,629
Em seguida, comparamos as vozes
302
00:15:27,709 --> 00:15:30,499
para a amostra temos
registrado para o ninja.
303
00:15:30,583 --> 00:15:35,583
Diga olá ao meu olho ninja!
Diga olá ao meu olho ninja!
304
00:15:35,667 --> 00:15:39,037
Assim que encontrarmos uma correspondência,
saberemos quem é o ninja.
305
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
-E então vamos destruí-lo?
-E então nós o destruímos.
306
00:15:42,458 --> 00:15:44,828
Ah! Este é o meu melhor plano até agora!
307
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
Por favor, senhor. Você está assustando o coala.
308
00:15:48,125 --> 00:15:50,785
-(rindo)
-Me faz pensar que algumas pessoas não conseguem...
309
00:15:50,875 --> 00:15:52,125
...do jeito que eles dizem que podem.
310
00:15:52,208 --> 00:15:54,918
Meu nome é Franz Nukid. Olá.
311
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
-Agora você diz "alô".
-Uh! Ah, eu? Olá.
312
00:15:58,792 --> 00:15:59,752
Olá.
313
00:15:59,834 --> 00:16:02,084
(Randy) Diga olá
para minha cutucada no olho ninja!
314
00:16:02,166 --> 00:16:04,706
(homem) Correspondência de voz negativa. Não o ninja.
315
00:16:04,792 --> 00:16:08,542
-Excelente "olá". Você venceu!
-Eu faço? Viva!
316
00:16:08,625 --> 00:16:10,745
Eu não posso deixar de amar esse cara.
317
00:16:10,834 --> 00:16:12,424
(todos riem)
318
00:16:12,500 --> 00:16:14,380
Howard, estou disposto a te perdoar...
Francisco!
319
00:16:14,458 --> 00:16:16,628
Por que Nukid
sentado no meu lugar?
320
00:16:16,709 --> 00:16:18,829
Ah, isso é estranho.
321
00:16:18,917 --> 00:16:23,247
Meu ex-companheiro de almoço acabou de
me pegou com meu novo parceiro de almoço.
322
00:16:23,333 --> 00:16:26,833
Franz está nos ensinando
um jogo fascinante de sua terra natal.
323
00:16:26,917 --> 00:16:29,037
-Então Bruce!
-Agora você diz "alô".
324
00:16:29,125 --> 00:16:33,915
-Olá. Tudo bem?
-OK? Foi um excelente "alô".
325
00:16:34,000 --> 00:16:35,790
-Você venceu!
-(risada)
326
00:16:35,875 --> 00:16:38,325
(resmunga) Como você pôde
me substituir por aquele cara?
327
00:16:38,417 --> 00:16:41,327
Ei! Você estava ocupado com
seu grande, gordo e peludo dever.
328
00:16:41,417 --> 00:16:44,167
Mas eu não entendo o dever,
eu estúpido.
329
00:16:44,250 --> 00:16:46,130
Eu só quero um amigo para comer.
330
00:16:46,208 --> 00:16:47,828
Eu não sou o único
agindo como um inimigo aqui.
331
00:16:47,917 --> 00:16:49,627
Você é. O Nomicon até disse isso.
332
00:16:49,709 --> 00:16:51,919
Bem, talvez você
deveria almoçar com o Nomicon.
333
00:16:53,166 --> 00:16:54,996
Vou abusar do meu amigo Franz
334
00:16:55,083 --> 00:16:57,833
estudante de intercâmbio
desconto no carrinho de lanches.
335
00:16:57,917 --> 00:17:00,207
(yodeling)
336
00:17:00,291 --> 00:17:02,381
Ei! O que você é
deveria ser, né?
337
00:17:02,458 --> 00:17:03,668
-Diga-me!
-(suspiros)
338
00:17:08,709 --> 00:17:10,919
Eu sou Franz Nukid. Olá.
339
00:17:11,000 --> 00:17:12,420
Agora você diz "alô".
340
00:17:14,750 --> 00:17:17,880
-Olá?
-Esse foi um excelente "alô".
341
00:17:17,959 --> 00:17:21,039
-Você venceu!
-Sim! Eu ganho.
342
00:17:21,125 --> 00:17:23,165
Ha! Eu amo esse cara.
343
00:17:23,250 --> 00:17:26,330
Não sei por que, mas eu o amo!
Venha aqui seu pequenininho!
344
00:17:26,417 --> 00:17:27,997
(torcendo)
345
00:17:28,083 --> 00:17:29,543
-Olá.
-Olá.
346
00:17:29,625 --> 00:17:31,035
-Olá.
-Olá.
347
00:17:31,125 --> 00:17:32,995
-Olá.
-Excelente "olá".
348
00:17:33,083 --> 00:17:34,883
-(risos)
-Quem se importa... dizendo "alô".
349
00:17:34,959 --> 00:17:36,829
Verifique, um, dois. Dois. Verifique, verifique.
350
00:17:36,917 --> 00:17:39,207
Ah, olá! Agora você diz "alô".
351
00:17:39,291 --> 00:17:41,791
Franz, eu sei que você pensa
Howard é seu novo melhor amigo
352
00:17:41,875 --> 00:17:43,915
e tudo, mas na verdade
ele é meu melhor amigo.
353
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
Estamos meio que tendo uma coisa agora,
e você foi pego no meio disso.
354
00:17:47,166 --> 00:17:50,996
Então, seria o queijo se você pudesse encontrar
outra pessoa para "olá".
355
00:17:51,083 --> 00:17:53,423
(Randy) Diga olá para meu olho ninja!
356
00:17:54,583 --> 00:17:56,333
(homem) Ninja identificado.
357
00:17:56,417 --> 00:17:58,417
Olá, ninja.
358
00:17:58,500 --> 00:18:02,080
-O que você acabou de dizer?
-Eu disse, olá, ninja.
359
00:18:02,166 --> 00:18:04,246
(suspiros)
360
00:18:04,834 --> 00:18:06,884
(homem) Ninja identificado.
361
00:18:06,959 --> 00:18:09,209
- Quem é?
- (homem) Ninja identificado.
362
00:18:09,291 --> 00:18:10,711
Eu ouvi você pela primeira vez, quem é?
363
00:18:10,792 --> 00:18:13,332
-(homem) Ninja identificado.
-Quem é o ninja?
364
00:18:13,417 --> 00:18:15,747
(homem) Ninja identificado.
365
00:18:19,125 --> 00:18:21,785
Acabei de receber um alerta!
O ninja foi...
366
00:18:23,417 --> 00:18:27,787
-Ah, Hannibal, você não fez isso.
-Estava assim quando encontrei.
367
00:18:29,375 --> 00:18:31,995
Ah! Envie os lobisomens da motosserra
para recuperar Franz.
368
00:18:32,083 --> 00:18:33,383
Posso reconstruir o Franz mais tarde...
369
00:18:33,458 --> 00:18:34,918
Envie os lobisomens da motosserra!
370
00:18:35,000 --> 00:18:36,790
Mas eu não sou o ninja.
371
00:18:36,875 --> 00:18:39,245
Mas você é o ninja, eu sei disso.
372
00:18:39,333 --> 00:18:43,083
Você contou ao Franz? Eu não posso acreditar
você está tentando roubar minha melhor amiga.
373
00:18:43,166 --> 00:18:45,036
Não, Howard, ele acabou de descobrir.
374
00:18:45,125 --> 00:18:47,035
Francisco, ok?
Você não pode contar a ninguém.
375
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Mas devo, é meu dever.
376
00:18:49,208 --> 00:18:51,038
(risos) Ah, dever.
377
00:18:51,125 --> 00:18:52,745
(suspiros)
378
00:18:53,625 --> 00:18:55,165
(todos gritando)
379
00:18:58,083 --> 00:19:00,503
-Ah, olá.
-Leve-o para o McFist.
380
00:19:01,667 --> 00:19:03,247
Eles estão cochilando com Franz!
381
00:19:03,333 --> 00:19:05,713
McFist pode forçá-lo
desistir da minha verdadeira identidade.
382
00:19:05,792 --> 00:19:07,542
Esse garoto não sabe
em quantos problemas ele está.
383
00:19:07,625 --> 00:19:09,325
-(grunhidos)
-(meninas gritam)
384
00:19:09,417 --> 00:19:10,747
Desculpe!
385
00:19:12,917 --> 00:19:13,997
Anéis ninjas!
386
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
(todos rosnando)
387
00:19:28,792 --> 00:19:30,422
(gritos)
388
00:19:31,875 --> 00:19:33,745
(grita) Ofta.
389
00:19:33,834 --> 00:19:36,424
Veja, Francisco. É por isso
você não deveria saber meu segredo.
390
00:19:36,500 --> 00:19:38,040
Isso coloca você em perigo.
391
00:19:38,125 --> 00:19:41,495
Não, ninja. É você quem está em perigo.
392
00:19:41,583 --> 00:19:42,923
(ambos) Você é um robô?
393
00:19:43,000 --> 00:19:46,750
"O inimigo mais perigoso
frequentemente usa a máscara de um aliado."
394
00:19:46,834 --> 00:19:49,834
Ah! Você é o inimigo
Nomicon estava me avisando sobre isso.
395
00:19:49,917 --> 00:19:53,077
(limpa a garganta) Qualquer coisa
você gostaria de me dizer?
396
00:19:53,166 --> 00:19:54,786
(grunhidos, gritos)
397
00:19:57,667 --> 00:19:58,917
Lá. Corrigido.
398
00:19:59,000 --> 00:20:01,580
Ainda podemos baixar
a verdadeira identidade do ninja.
399
00:20:02,375 --> 00:20:03,205
Bem, empurre!
400
00:20:05,375 --> 00:20:08,535
Olá! (grunhidos)
401
00:20:16,750 --> 00:20:19,830
McFist está enviando meus dados. Eu ganhei!
402
00:20:23,166 --> 00:20:25,666
-(geme)
-(borbulhando)
403
00:20:25,750 --> 00:20:27,460
(Howard grita)
404
00:20:30,834 --> 00:20:33,084
-Tchau, ninja.
-(ofegante)
405
00:20:33,166 --> 00:20:34,576
Agora você diz adeus.
406
00:20:34,667 --> 00:20:36,127
Olá, Nukid.
407
00:20:39,417 --> 00:20:41,707
Olá, Howard. O que você está fazendo?
408
00:20:41,792 --> 00:20:43,502
Eu não esperaria que você
para entender isso,
409
00:20:43,583 --> 00:20:47,213
porque você é um robô,
mas também tenho um dever de amigo.
410
00:20:47,291 --> 00:20:50,041
Também (risos) dever.
411
00:20:51,625 --> 00:20:52,955
Sim!
412
00:20:54,375 --> 00:20:56,165
(gritando)
413
00:20:56,250 --> 00:20:57,830
Olá... Olá...
414
00:20:57,917 --> 00:21:00,167
(câmera lenta) Olá...
415
00:21:02,917 --> 00:21:05,747
Bem, eu acho que você tem que
saiba a diferença
416
00:21:05,834 --> 00:21:08,044
entre seu Franz e seus inimigos.
417
00:21:08,125 --> 00:21:11,415
Ugh, muito cedo, Ninja, muito cedo.
418
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
(resmungando)
419
00:21:15,583 --> 00:21:17,503
A identidade do ninja é...
420
00:21:17,583 --> 00:21:19,673
(homem) Transmissão encerrada.
421
00:21:21,583 --> 00:21:24,583
-(grunhindo)
-(chiando)
422
00:21:24,667 --> 00:21:26,827
Senhor, por favor, solte a doninha.
423
00:21:26,917 --> 00:21:29,077
(continua resmungando)
424
00:21:31,542 --> 00:21:33,882
Howard, agi como um idiota total.
425
00:21:33,959 --> 00:21:36,459
Achei que meu único dever era ser
o ninja, mas eu estava errado.
426
00:21:36,542 --> 00:21:40,082
Eu tenho dois deveres. Um dever ninja,
e um dever de melhor amigo.
427
00:21:40,166 --> 00:21:41,496
-(rindo)
-Não, você pode rir.
428
00:21:41,583 --> 00:21:42,713
Eu disse "dever" muitas vezes.
429
00:21:42,792 --> 00:21:45,792
Você fez! Você disse isso umas 100 vezes!
430
00:21:45,875 --> 00:21:46,785
Foi incrível!
431
00:21:46,875 --> 00:21:49,495
Ei, então o que você diria?
Amigos de cozimento?
432
00:21:52,375 --> 00:21:55,745
-(ambos) Classe-fecta!
-(tocando)
433
00:21:59,834 --> 00:22:01,964
(zomba) Vocês são idiotas.
434
00:22:03,208 --> 00:22:05,418
(música tema tocando)