1
00:00:01,133 --> 00:00:02,843
Ove sezone na
"Kraljica juga"...

2
00:00:02,867 --> 00:00:06,133
Što čitaš tamo?
Što radiš, gato?

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,467
Aah!

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,300
Ne mrdaj.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,700
Ako me sad ostaviš, umrijet ćeš.

6
00:00:11,733 --> 00:00:13,333
Trčao sam od Epifanija

7
00:00:13,367 --> 00:00:14,967
i posrnuo u
Camilina nova ruta.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,700
Mogla je ubiti
mene. Nije.

9
00:00:16,733 --> 00:00:19,300
- Ubili su Guera.
- Radiš li za tog puta?

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,300
Što se dogodilo?

11
00:00:20,333 --> 00:00:22,400
Upucao sam ga.

12
00:00:22,433 --> 00:00:23,900
To nisam ja.

13
00:00:23,933 --> 00:00:25,176
To nije ono što želim postati.

14
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Ja ću biti
guverner Sinaloe.

15
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
To je i moj posao.

16
00:00:29,100 --> 00:00:32,500
Ne možete voditi posao
i biti na izborima.

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,467
Jedina stvar moja
muž si ne može priuštiti

18
00:00:34,500 --> 00:00:36,167
je voditi rat.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,567
Pa dok je rastresen,
Ja ću preuzeti.

20
00:00:38,600 --> 00:00:41,033
- Isabela.
- Ovdje se radi o tebi.

21
00:00:41,067 --> 00:00:44,100
Samo želiš
iskoristi me protiv njega.

22
00:00:45,567 --> 00:00:47,000
Ove koordinate.

23
00:00:47,033 --> 00:00:48,967
Morat ću
vrati se u Meksiko.

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,843
Zašto ne bih nazvao Epifanija
i reći mu da si ovdje?

25
00:00:50,867 --> 00:00:51,900
Zašto te ne ubijem?

26
00:00:51,933 --> 00:00:53,000
- Brenda!
- Bježi!

27
00:01:02,367 --> 00:01:04,867
Brenda? Brenda!

28
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
Brenda?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,867
O moj Bože.

30
00:01:30,400 --> 00:01:31,833
Aah.

31
00:01:34,700 --> 00:01:37,567
Dakle, što imamo ovdje?
Daj da pogledam ovo.

32
00:01:42,533 --> 00:01:44,567
Iznenađenje.

33
00:01:47,033 --> 00:01:48,900
Lijepo te ponovno vidjeti.

34
00:02:03,533 --> 00:02:05,043
Senor Vargas, jeste li
imaju što dodati

35
00:02:05,067 --> 00:02:06,843
na vaše komentare na
kartelsko nasilje sinoć?

36
00:02:06,867 --> 00:02:09,833
Da li ovo signalizira dublji
dolazi val sukoba kartela?

37
00:02:09,867 --> 00:02:11,133
Nemam više komentara

38
00:02:11,167 --> 00:02:13,000
na jučerašnjem
neoprostivo nasilje.

39
00:02:13,033 --> 00:02:15,667
Danas je dan za
ljudi iz Sinaloe

40
00:02:15,700 --> 00:02:17,667
da se čuju njihovi glasovi.

41
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
I ako naprave
pravi izbor,

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,300
Jamčim da za
sljedećih šest godina,

43
00:02:22,333 --> 00:02:24,300
ova će država
uživati u blagostanju.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,967
Hvala svima puno
puno Hvala.

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,367
Posljednje pitanje, gospodine Vargas.

46
00:02:27,400 --> 00:02:29,300
Još jedno pitanje, molim.

47
00:02:29,333 --> 00:02:30,467
Zadnje pitanje.

48
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Jeste li se već čuli s Batmanom?

49
00:02:45,533 --> 00:02:47,000
br.

50
00:02:49,100 --> 00:02:53,233
Što je s mojom ženom?
Misliš da ga je stigla?

51
00:02:53,267 --> 00:02:56,800
U ovom trenutku,
sve je moguće.

52
00:02:56,833 --> 00:02:58,167
Želim sve na platnoj listi

53
00:02:58,200 --> 00:02:59,309
da im vade oči i uši

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,167
za bilo što van
običnog.

55
00:03:01,200 --> 00:03:02,833
Ne mogu imati više iznenađenja.

56
00:03:09,733 --> 00:03:11,633
Neka iznenađenja su
bolji od drugih.

57
00:03:11,667 --> 00:03:14,567
Mendoza
djevojka, našli su je.

58
00:03:18,867 --> 00:03:20,667
Bueno.

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,033
Takve vijesti volim.

60
00:03:34,433 --> 00:03:36,500
Isabela?

61
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Hvala ti, Violetta.

62
00:03:42,433 --> 00:03:44,867
Barem netko ima
malo poštovanja ovdje.

63
00:03:50,867 --> 00:03:52,567
Želiš li djevojke
nešto za pojesti?

64
00:03:54,000 --> 00:03:55,967
br.

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,533
Pa, moram ići
na sastanak sada.

66
00:03:58,567 --> 00:03:59,633
Vratit ću se uskoro.

67
00:03:59,667 --> 00:04:01,067
Uzmite si vremena.

68
00:04:06,867 --> 00:04:09,833
Violetta, možeš li završiti
podučavanje kasnije, molim?

69
00:04:09,867 --> 00:04:11,200
- Naravno.
- Ne!

70
00:04:11,233 --> 00:04:13,500
Želim da ostane
i čuti sve.

71
00:04:13,533 --> 00:04:15,400
Ona je jedina osoba kojoj vjerujem.

72
00:04:15,433 --> 00:04:17,800
Trebam ljude kojima mogu vjerovati
sad kad ne mogu pokazati lice

73
00:04:17,833 --> 00:04:20,300
više u školi.

74
00:04:22,667 --> 00:04:24,700
Razgovaraj s mamom.

75
00:04:39,833 --> 00:04:44,667
Isabela, pogledaj me, molim te.

76
00:04:44,700 --> 00:04:47,833
Postoji razlog
za ono što sam učinio.

77
00:04:47,867 --> 00:04:49,700
Bio sam prisiljen
biti daleko od tebe.

78
00:04:49,733 --> 00:04:51,000
To nije istina.

79
00:04:51,033 --> 00:04:54,067
Oh, da, jest.

80
00:04:54,100 --> 00:04:55,633
Znam da sam ti rekao da moram ići

81
00:04:55,667 --> 00:04:57,667
jer sam se trebao brinuti
poslu u Teksasu,

82
00:04:57,700 --> 00:05:01,967
ali istina je, tvoja
otac me otjerao.

83
00:05:02,000 --> 00:05:06,533
I vratio sam se
kući da povratim svoj život.

84
00:05:06,567 --> 00:05:09,200
a ti...

85
00:05:09,233 --> 00:05:11,167
ti si najviše
važan dio toga.

86
00:05:14,733 --> 00:05:17,700
Toliko sam toga prošao
tijekom našeg braka.

87
00:05:20,067 --> 00:05:24,167
Ja sam izgradio ovaj posao.

88
00:05:24,200 --> 00:05:27,167
Znaš koliko sam se trudio.

89
00:05:27,200 --> 00:05:29,833
I želio je to kontrolirati.

90
00:05:29,867 --> 00:05:33,333
I kontrolirati me.

91
00:05:33,367 --> 00:05:35,600
Htio me okrenuti
u nešto što nisam.

92
00:05:37,900 --> 00:05:40,400
tako je.

93
00:05:40,433 --> 00:05:44,333
Majka, njegova žena.

94
00:05:44,367 --> 00:05:46,833
Te stvari ti nisi.

95
00:05:49,100 --> 00:05:53,300
Zašto je on
dopušteno biti otac

96
00:05:53,333 --> 00:05:57,000
i muž i biznismen,

97
00:05:57,033 --> 00:05:58,333
a ja nisam?

98
00:06:00,167 --> 00:06:02,167
Otišao si.

99
00:06:13,167 --> 00:06:14,867
Ovo će uspjeti.

100
00:06:14,900 --> 00:06:16,500
vidjet ćeš.

101
00:06:19,667 --> 00:06:21,500
Zdravo?

102
00:06:21,533 --> 00:06:23,700
Ja sam na putu
sada na aerodrom.

103
00:06:23,733 --> 00:06:25,467
Dobro.

104
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
kako je Bilo koje
reakcija Epifanija?

105
00:06:28,233 --> 00:06:31,467
Pa neće uzvratiti
do poslije izbora.

106
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
To je onda kada mi
treba biti spreman.

107
00:06:33,433 --> 00:06:34,633
Sretan let.

108
00:06:37,033 --> 00:06:38,667
Idemo.

109
00:06:41,167 --> 00:06:43,000
Drži je na oku.

110
00:06:58,033 --> 00:07:00,033
Gdje je Brenda?

111
00:07:01,933 --> 00:07:04,133
Moja preporuka?

112
00:07:04,167 --> 00:07:08,367
Bolje počni brinuti
o sebi, Teresita.

113
00:07:28,767 --> 00:07:31,733
Izazvao si mnogo toga
problemi za jednu morru, a?

114
00:07:38,667 --> 00:07:41,067
Stalno me gleda.

115
00:07:41,100 --> 00:07:44,733
Što je to?

116
00:07:44,767 --> 00:07:48,333
Misliš li da sam lijepa?

117
00:07:48,367 --> 00:07:51,200
Tereza, znaš li
što je najteže

118
00:07:51,233 --> 00:07:54,200
kad te upucaju u lice?

119
00:07:54,233 --> 00:07:56,000
Žvakanje.

120
00:07:56,033 --> 00:07:59,533
Nisam imao štipaljku
komad odreska u tjednima.

121
00:07:59,567 --> 00:08:02,233
I jesam
živi od tog sranja.

122
00:08:02,267 --> 00:08:05,067
Nema krave, nema svinje.

123
00:08:05,100 --> 00:08:08,067
Jedina svinja koju dobijem je
ovaj komad hrskavice

124
00:08:08,100 --> 00:08:10,167
nekada su obnavljali
moja jagodična kost.

125
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
Pristaje ti.

126
00:08:30,700 --> 00:08:32,176
Vratite se na
izborni stožer...

127
00:08:32,200 --> 00:08:34,067
- Želim ih opet.
- Aurelio.

128
00:08:34,100 --> 00:08:35,233
Don Epifanije.

129
00:08:35,267 --> 00:08:38,233
Hvala vam za
dolazi u kratkom roku.

130
00:08:38,267 --> 00:08:40,033
Naravno. Kako ste?

131
00:08:40,067 --> 00:08:41,743
- Drago mi je da te opet vidim.
- I tebe je lijepo vidjeti.

132
00:09:14,100 --> 00:09:15,367
Zdravo?

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,867
Zašto su tvoji muškarci
ovdje na dan izbora?

134
00:09:17,900 --> 00:09:18,976
Mislio sam da jesi
držeći sve vani

135
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
do zatvaranja birališta.

136
00:09:20,733 --> 00:09:23,367
Sve don Epifanijevo
poručnici bi trebali biti

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
u Culiacanu. Ničija
trebao biti ovdje.

138
00:09:25,067 --> 00:09:27,400
Juan Carlos je ovdje.

139
00:09:27,433 --> 00:09:28,667
Upravo ga gledam.

140
00:09:29,833 --> 00:09:31,967
Stiže kod Jorgea.

141
00:09:32,000 --> 00:09:33,967
I Xander je ovdje.

142
00:09:34,000 --> 00:09:35,667
Ako nešto ide dolje,

143
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
trebao bi mi reći.

144
00:09:44,433 --> 00:09:45,700
Don Epifanio?

145
00:09:45,733 --> 00:09:47,033
- Oprostite.
- Da.

146
00:09:47,067 --> 00:09:49,667
Naš federale kaže
nešto se događa.

147
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
Juan Carlos je na
Jorge je s Xanderom.

148
00:09:52,433 --> 00:09:53,800
Svi se skupljaju

149
00:09:53,833 --> 00:09:55,733
imati sastanak bez tebe.

150
00:09:55,767 --> 00:09:56,900
Što to znači?

151
00:09:56,933 --> 00:09:59,167
Ne bi trebao biti u gradu.

152
00:10:01,533 --> 00:10:03,633
Morat ćemo saznati.

153
00:10:03,667 --> 00:10:04,867
Zdravo.

154
00:10:13,733 --> 00:10:17,533
Teresa Mendoza,
ovo je Aurelio Casillas.

155
00:10:17,567 --> 00:10:19,367
Puno gusto.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,633
Knjiga tvoj dečko,
Guero, dao ti je

157
00:10:21,667 --> 00:10:26,233
uzrokuje njegov kartel kao
mnogo tuge kao što je naša.

158
00:10:26,267 --> 00:10:28,400
i nažalost,
puno je priča

159
00:10:28,433 --> 00:10:32,100
o meni i mojim poslovima
s don Epifanijem u toj knjizi.

160
00:10:34,100 --> 00:10:36,067
Kome si ga dao?

161
00:10:36,100 --> 00:10:37,533
Tko ti drži knjigu?

162
00:10:40,700 --> 00:10:42,667
Je li to uopće istina?

163
00:10:42,700 --> 00:10:46,333
Mislim da nije.

164
00:10:46,367 --> 00:10:48,967
Ne mislim da si ti
dao nekome.

165
00:10:49,000 --> 00:10:52,700
Mislim da si samo
pokušavajući spasiti tvoj život.

166
00:10:52,733 --> 00:10:55,467
Nije važno što
misliš više.

167
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Zašto ne?

168
00:10:57,533 --> 00:10:59,067
Jer kao ja
rekao je El Limpiadoru,

169
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
ako se nešto dogodilo
kod nas bih nestala.

170
00:11:01,933 --> 00:11:03,867
Informacije bi izašle u javnost.

171
00:11:03,900 --> 00:11:06,667
Propustili ste rok.

172
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
Otišlo je u
meksička vlada,

173
00:11:08,333 --> 00:11:12,300
federales, the
tisak, DEA,

174
00:11:12,333 --> 00:11:13,700
i suparnički karteli.

175
00:11:13,733 --> 00:11:15,700
Ako te federalci ne ubiju,

176
00:11:15,733 --> 00:11:17,733
ostali će karteli.

177
00:11:17,767 --> 00:11:19,233
Ona laže.

178
00:11:19,267 --> 00:11:20,733
Ona pokušava
drži nas nestabilnima,

179
00:11:20,767 --> 00:11:23,067
zadržati zemlju
kreće se pod našim nogama.

180
00:11:23,100 --> 00:11:25,633
To je taktika moje žene.

181
00:11:25,667 --> 00:11:27,400
I jako si dobro naučio.

182
00:11:27,433 --> 00:11:28,900
Vidim da ste odabrani
gore nekoliko stvari.

183
00:11:28,933 --> 00:11:30,900
Jeste li se spremni kladiti u to?

184
00:11:30,933 --> 00:11:32,467
Znam svaki trik
u Camilinoj knjizi.

185
00:11:32,500 --> 00:11:34,633
Ovako ona
vara nas na razmišljanje

186
00:11:34,667 --> 00:11:35,900
da ona ima prednost.

187
00:11:35,933 --> 00:11:39,133
Nema smisla.

188
00:11:39,167 --> 00:11:41,633
Ako je knjiga izašla,
kako mi to pomaže?

189
00:11:41,667 --> 00:11:44,700
Ona ima pravo.

190
00:11:44,733 --> 00:11:47,033
Ona nam ne bi bila od koristi

191
00:11:47,067 --> 00:11:49,567
kad bi to bila istina.
Ubit ćemo je.

192
00:11:49,600 --> 00:11:53,400
Ne podcjenjujte lukavost

193
00:11:53,433 --> 00:11:54,667
onoga čemu svjedočite.

194
00:11:54,700 --> 00:11:58,133
To je zanat.

195
00:11:58,167 --> 00:12:01,667
Ona jednostavno kupuje vrijeme.

196
00:12:01,700 --> 00:12:03,633
Mislim da nije dala
knjigu bilo kome.

197
00:12:07,433 --> 00:12:11,900
Zamislite da živite s ovim
vrsta ratovanja 25 godina.

198
00:12:16,167 --> 00:12:20,133
Što je s tvojim
prijatelj u El Limpiadoru?

199
00:12:20,167 --> 00:12:22,833
Nije imala
Camilino tutorstvo.

200
00:12:25,333 --> 00:12:27,400
A što ti muškarci
što tamo radiš s njom?

201
00:12:32,500 --> 00:12:37,167
Ako nemamo a
ime unutar sat vremena,

202
00:12:37,200 --> 00:12:38,867
to je zato što ga nema.

203
00:12:41,767 --> 00:12:44,367
Jedan sat.

204
00:12:47,733 --> 00:12:50,400
Ona je sva tvoja.

205
00:13:58,367 --> 00:14:00,200
Sjedni, molim te.

206
00:14:10,400 --> 00:14:13,533
Ima jedna stvar
o mom mužu.

207
00:14:13,567 --> 00:14:17,533
On je vrlo nadaren lažljivac.

208
00:14:17,567 --> 00:14:20,333
Uzeo mi je mnogo
godine da to saznam.

209
00:14:20,367 --> 00:14:21,800
Ti jadni birači,

210
00:14:21,833 --> 00:14:24,033
nikad nisu imali šanse.

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
U svakom slučaju, gospodo,

212
00:14:28,867 --> 00:14:30,700
ovdje smo da razgovaramo o poslu,

213
00:14:30,733 --> 00:14:33,667
pa bih sad htio početi.

214
00:14:33,700 --> 00:14:36,833
Siguran sam da ste svi svjesni
da otkako sam otišao,

215
00:14:36,867 --> 00:14:39,333
profit je pao za 15%.

216
00:14:39,367 --> 00:14:41,800
Dogovorio sam se s Jimenezom.

217
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Dao sam im komad
moje operacije u Dallasu,

218
00:14:43,867 --> 00:14:46,667
a zauzvrat, oni
premjestit će naš proizvod.

219
00:14:46,700 --> 00:14:49,033
Osim toga, želim
povratiti tržišni udio,

220
00:14:49,067 --> 00:14:50,867
i da bi to učinili,

221
00:14:50,900 --> 00:14:55,400
Moram povećati
isporuka 30% mjesečno.

222
00:14:55,433 --> 00:14:57,400
Kako? Mi ne
imati infrastrukturu

223
00:14:57,433 --> 00:14:59,133
premjestiti taj iznos.

224
00:14:59,167 --> 00:15:01,967
Ah, ali sada znamo.

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,167
Vidite, rekao sam svom odvjetniku
kupiti tvrtku za koćarenje.

226
00:15:05,200 --> 00:15:07,667
To je flota od osam brodova.

227
00:15:07,700 --> 00:15:09,033
Dovoljno da premjestimo ono što nam treba.

228
00:15:09,067 --> 00:15:12,167
Ime mog
odvjetnik je Teo Aljarafe.

229
00:15:12,200 --> 00:15:13,676
To su njegova posla
kartice, a ti ćeš uzeti jednu

230
00:15:13,700 --> 00:15:15,667
prije nego što odeš.

231
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
On će se pobrinuti
naše pravne poslove od sada,

232
00:15:18,533 --> 00:15:20,867
pa ako budeš imao problema
s policijom

233
00:15:20,900 --> 00:15:23,533
ili bilo kakve pravne zavrzlame,

234
00:15:23,567 --> 00:15:26,467
trebaš ga nazvati.
Razumijete li?

235
00:15:28,067 --> 00:15:29,533
Dobro.

236
00:15:34,433 --> 00:15:38,333
Dušo, dobrodošla.

237
00:15:38,367 --> 00:15:41,333
Molim vas sjednite.

238
00:15:41,367 --> 00:15:43,233
Razgovaramo o novom poslu.

239
00:15:46,067 --> 00:15:48,800
Izađi van.

240
00:15:48,833 --> 00:15:50,000
Želim razgovarati sa svojom ženom.

241
00:15:50,033 --> 00:15:51,667
br.

242
00:15:51,700 --> 00:15:54,300
Oni ne primaju naredbe
od tebe više.

243
00:15:54,333 --> 00:15:58,167
Sada rade za mene.

244
00:15:58,200 --> 00:16:01,367
Ne znam što je moje
žena je rekla bilo kome od vas,

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,300
ali ajmo stati na kraj
na ove gluposti sada.

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,967
Radiš za mene.

247
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
Nije, niti će ikad
biti, voditi ovaj posao.

248
00:16:08,367 --> 00:16:11,333
Pa idi kući. Sada.

249
00:16:11,367 --> 00:16:13,700
Svi vi.

250
00:16:22,067 --> 00:16:24,000
Što misliš da radiš?

251
00:16:27,033 --> 00:16:29,567
Ovo je moj posao.

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,467
Ja sam ga izgradio.

253
00:16:31,500 --> 00:16:34,133
I ti si mi to oduzeo.

254
00:16:34,167 --> 00:16:36,967
Pa sam ga samo uzeo natrag.

255
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Zažalit ćeš ovo.

256
00:16:39,433 --> 00:16:41,333
Ne dobivaš
daleko s ovim.

257
00:16:41,367 --> 00:16:45,367
Mislim da ću samo
stajati i ne govoriti ništa?

258
00:16:45,400 --> 00:16:48,233
Zapravo, da.

259
00:16:49,567 --> 00:16:51,633
Upravo to i ja mislim.

260
00:16:51,667 --> 00:16:54,333
Jer ako napravite
potez protiv mene,

261
00:16:54,367 --> 00:16:59,000
sve što znam o tebi
i tvoja prošlost će izaći na vidjelo.

262
00:16:59,033 --> 00:17:03,000
What do you think that will
do to your political career?

263
00:17:03,033 --> 00:17:05,633
So, yes, my love,

264
00:17:05,667 --> 00:17:09,500
you're gonna do nothing.

265
00:17:09,533 --> 00:17:12,400
And I'm afraid you're not
welcome here anymore.

266
00:17:12,433 --> 00:17:15,133
Vrijeme je da odeš.

267
00:17:17,400 --> 00:17:20,500
Oh, look.

268
00:17:20,533 --> 00:17:22,400
You've won.

269
00:17:24,533 --> 00:17:28,467
You see, it's not such a
bad day for you after all,

270
00:17:28,500 --> 00:17:30,833
guverneru.

271
00:17:33,500 --> 00:17:36,800
Where's my daughter?

272
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
She's home,

273
00:17:38,833 --> 00:17:40,300
sa mnom.

274
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
Where she belongs.

275
00:17:42,533 --> 00:17:45,333
You really think I'm gonna let
you keep her away from me?

276
00:17:45,367 --> 00:17:49,833
vjerojatno ne,
but it won't matter.

277
00:17:49,867 --> 00:17:52,333
She'll choose me.

278
00:17:52,367 --> 00:17:54,967
She knows who you are now.

279
00:17:55,000 --> 00:17:58,200
Završio sam s tvojom zaštitom.

280
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
To je ironično.

281
00:18:02,033 --> 00:18:05,500
Uvijek si pitao

282
00:18:05,533 --> 00:18:09,500
ako sam pokušavao
okreni je protiv sebe...

283
00:18:09,533 --> 00:18:11,800
kad je stvarno suprotno.

284
00:19:01,067 --> 00:19:02,333
Vrijeme je isteklo, puta.

285
00:19:02,367 --> 00:19:05,167
Kladim se u 2000
nema kopija.

286
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Dala je tu knjigu
nitko Zar ne, mamacita?

287
00:19:08,033 --> 00:19:10,800
Zapravo, kladim se u tu knjigu
je ispod madraca.

288
00:19:32,367 --> 00:19:33,300
Ne mrdaj.

289
00:19:33,333 --> 00:19:35,867
Ne posežite za svojim pištoljem.

290
00:19:35,900 --> 00:19:38,167
Oh, hoćeš li pucati?

291
00:19:38,200 --> 00:19:40,067
Hoćeš li pucati?
Nećeš pucati.

292
00:19:40,100 --> 00:19:41,867
Nemaš to u sebi, puta.

293
00:19:45,533 --> 00:19:48,133
Ne mrdaj.

294
00:19:48,167 --> 00:19:51,833
Imam puno manje
izgubiti nego što činiš.

295
00:19:51,867 --> 00:19:52,833
Spusti pištolj.

296
00:20:03,367 --> 00:20:04,667
Gdje ti je auto?

297
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Gdje ti je auto?

298
00:20:37,533 --> 00:20:41,667
Meksiko! Meksiko! Meksiko!

299
00:20:41,700 --> 00:20:44,567
Meksiko! Meksiko! Meksiko!

300
00:21:38,267 --> 00:21:40,067
Što dovraga?

301
00:21:54,867 --> 00:21:56,300
Oh!

302
00:22:09,167 --> 00:22:11,167
Oh!

303
00:22:25,700 --> 00:22:26,500
Argh!

304
00:22:30,867 --> 00:22:32,867
Oh!

305
00:23:11,533 --> 00:23:13,300
Vaš let je rano.

306
00:23:13,333 --> 00:23:15,967
A ti si oko
da sebi uzmeš jednu.

307
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Uključite vijesti.

308
00:23:29,567 --> 00:23:31,533
Bolje da te izvučemo van.

309
00:23:31,567 --> 00:23:32,900
da te vratim.

310
00:23:32,933 --> 00:23:34,167
Ja ću organizirati avion.

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,867
Što je učinio?

312
00:23:35,900 --> 00:23:37,833
On je zapalio naš svijet.

313
00:23:37,867 --> 00:23:41,000
Dolazim po tebe.

314
00:23:54,667 --> 00:23:56,967
Možete li to pokazati
negdje drugdje?

315
00:23:57,000 --> 00:23:58,733
Samo vozi.

316
00:24:01,433 --> 00:24:05,033
Svuda smo te tražili
nakon što ste pobjegli iz Culiacana.

317
00:24:05,067 --> 00:24:09,633
Sad mi reci kako si došao do toga
Texas, početi raditi za Camilu?

318
00:24:09,667 --> 00:24:11,467
Njezini su me ljudi doveli k njoj

319
00:24:11,500 --> 00:24:15,333
kad su me našli na
jedan od njezinih putova za mazge.

320
00:24:15,367 --> 00:24:17,500
Jesi li tu gdje si
uzimajući me? Vidjeti Camilu?

321
00:24:17,533 --> 00:24:21,200
- Ne.
- Pa kamo ćemo onda?

322
00:24:21,233 --> 00:24:23,167
U El Limpiador's.

323
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
Moram po Brendu.

324
00:24:25,433 --> 00:24:27,333
Jesi li lud?

325
00:24:27,367 --> 00:24:29,767
Nitko ne očekuje
da se vratim.

326
00:24:34,867 --> 00:24:37,333
Kad me Gato silovao,

327
00:24:37,367 --> 00:24:39,100
zašto si ga pokušao zaustaviti?

328
00:24:41,700 --> 00:24:45,000
Jer to nije u redu.

329
00:24:45,033 --> 00:24:47,500
Nije me briga što
okolnosti su.

330
00:24:47,533 --> 00:24:50,000
I vjerovali ili ne,

331
00:24:50,033 --> 00:24:53,133
Nisam najgori
osoba na svijetu.

332
00:24:53,167 --> 00:24:56,633
ja znam

333
00:24:56,667 --> 00:24:59,533
Upravo sam ubio najgore
osoba na svijetu.

334
00:25:02,533 --> 00:25:03,833
Tko ti šalje poruke?

335
00:25:03,867 --> 00:25:06,300
Oni vjerojatno
pronašao Gato. Uzmi ga.

336
00:25:11,100 --> 00:25:13,333
Što je to?

337
00:25:16,167 --> 00:25:19,967
Epifanio je. On je
koristeći vojsku.

338
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
Upravo je izvadio
Xander i Juan Carlos.

339
00:25:25,033 --> 00:25:27,333
On ubija sve
i paleći sve.

340
00:25:29,033 --> 00:25:33,000
Uništava sve
pa ga Camila ne može imati.

341
00:25:33,033 --> 00:25:34,700
Sretan si što si ovdje.

342
00:25:34,733 --> 00:25:38,167
Epifanio bi te ubio
jednom više nisi bio koristan.

343
00:25:38,200 --> 00:25:39,333
Daj mi telefon.

344
00:25:47,533 --> 00:25:48,700
Zdravo.

345
00:25:48,733 --> 00:25:51,333
Teresa je.

346
00:25:51,367 --> 00:25:53,400
znam što
Epifanio ti radi.

347
00:25:53,433 --> 00:25:55,967
Ako želiš preživjeti,
moraš me upoznati.

348
00:25:56,000 --> 00:25:57,167
Ja sam u Meksiku.

349
00:25:57,200 --> 00:25:59,467
o cemu pricas

350
00:25:59,500 --> 00:26:02,300
Htio si znati zašto
Epifanio me jurio.

351
00:26:02,333 --> 00:26:04,500
Imam knjigu koju mi je dao Guero

352
00:26:04,533 --> 00:26:06,500
s imenima, brojevima, lokacijama.

353
00:26:06,533 --> 00:26:09,667
Ima informacija
o tebi, tvom mužu,

354
00:26:09,700 --> 00:26:11,167
i kako si dobio
tamo gdje jesi.

355
00:26:11,200 --> 00:26:13,867
Ako želite dobiti
ispod ovoga,

356
00:26:13,900 --> 00:26:15,333
dođi da se nađemo kod El Limpiadora.

357
00:26:15,367 --> 00:26:17,667
Higueras.

358
00:26:17,700 --> 00:26:19,833
Znam gdje je to.

359
00:26:19,867 --> 00:26:23,400
Idi sada.

360
00:26:23,433 --> 00:26:27,500
Nije dobra ideja samo to
hodati do El Limpiadorove farme.

361
00:26:29,933 --> 00:26:32,467
Barem ne na prednji način.

362
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Poznajete li farmu?

363
00:26:35,033 --> 00:26:37,000
Da.

364
00:26:37,033 --> 00:26:39,833
Zašto bi mi pomogao?

365
00:26:39,867 --> 00:26:42,033
Gledajući što je
događa se mojim prijateljima,

366
00:26:42,067 --> 00:26:44,733
a ti me puštaš da živim,

367
00:26:44,767 --> 00:26:47,167
to je više od toga
pinche cabron Epifanio

368
00:26:47,200 --> 00:26:50,167
bi mi ikad poslužio.

369
00:26:52,200 --> 00:26:54,167
Tereza,

370
00:26:54,200 --> 00:26:58,333
ne trebaš
uperi pištolj u mene.

371
00:26:58,367 --> 00:27:00,800
Gato je zaslužio što je dobio,

372
00:27:00,833 --> 00:27:04,000
ali ostali naši momci nisu.

373
00:27:04,033 --> 00:27:07,833
Bili su mi prijatelji.

374
00:27:11,933 --> 00:27:15,400
A sad idemo po tvoje.

375
00:27:22,567 --> 00:27:25,233
Isabela?

376
00:27:25,267 --> 00:27:27,900
Isabela?

377
00:27:27,933 --> 00:27:30,833
Isabela?

378
00:27:30,867 --> 00:27:33,233
Isabela?

379
00:27:35,367 --> 00:27:37,567
Isabela, imamo
ići. Uzmi svoje stvari.

380
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
Sada.

381
00:27:39,233 --> 00:27:40,976
Violetta, idi dolje.
Vozač će vas odvesti kući.

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Hvala ti, Camila.

383
00:27:42,433 --> 00:27:44,467
ja ne idem nigdje.

384
00:27:44,500 --> 00:27:46,076
Isabela, moramo ići.
Idemo u Dallas.

385
00:27:46,100 --> 00:27:48,167
Dallas? Nema šanse.

386
00:27:48,200 --> 00:27:50,733
Očekujete da će stvari
biti isti otkako si otišao?

387
00:27:50,767 --> 00:27:53,067
Proveo sam godinu dana
bez tebe s njim.

388
00:27:53,100 --> 00:27:55,633
Pobrinuo se za
ja, i upravo sada,

389
00:27:55,667 --> 00:27:57,567
upravo je postao guverner,
ako nisi primijetio,

390
00:27:57,600 --> 00:27:59,467
a ti me sprječavaš
biti tamo s njim.

391
00:27:59,500 --> 00:28:01,300
Primijetila sam ga
postao namjesnik.

392
00:28:01,333 --> 00:28:02,676
Nemaš pojma
koliko sam primijetio.

393
00:28:02,700 --> 00:28:04,033
Sada moramo ići. hajde

394
00:28:04,067 --> 00:28:05,233
ja ne idem nigdje.

395
00:28:05,267 --> 00:28:07,900
ne pitam,
Isabela. hajde

396
00:28:07,933 --> 00:28:10,667
Makni se s mene. ja
ne želim otići!

397
00:28:10,700 --> 00:28:12,667
Isabela, nemamo
vrijeme za ovo, hajde.

398
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
- Odrasti.
- Mrzim te!

399
00:28:15,033 --> 00:28:16,343
Pa, možeš mrziti
ja sve što želiš

400
00:28:16,367 --> 00:28:18,133
i možeš me kriviti
za sve što vam treba.

401
00:28:18,167 --> 00:28:19,233
Nije me briga, Isabela.

402
00:28:19,267 --> 00:28:21,167
Stop!

403
00:28:23,700 --> 00:28:26,067
Ti ne ideš
s tvojim ocem.

404
00:28:26,100 --> 00:28:27,867
Ja sam tvoja majka
i zaštitit ću te,

405
00:28:27,900 --> 00:28:30,000
čak i ako je protiv vaše volje.

406
00:28:30,033 --> 00:28:34,333
Ne radi se o tati.
Ovo je o tebi.

407
00:28:34,367 --> 00:28:36,333
Ne želim biti s tobom.

408
00:28:38,567 --> 00:28:41,733
A ako me dobro shvatite
sada, nikad ti neću oprostiti.

409
00:28:41,767 --> 00:28:45,133
Osim toga, sve što ću učiniti je samo
svejedno se vrati ovamo.

410
00:28:49,733 --> 00:28:52,200
Fino.

411
00:29:02,100 --> 00:29:04,633
volim te.

412
00:29:21,900 --> 00:29:23,767
Barbaro...

413
00:29:26,333 --> 00:29:28,067
Vrati mu je.

414
00:29:31,000 --> 00:29:33,867
Odvedite je u kuću njezina oca.

415
00:29:36,867 --> 00:29:40,567
Camila?

416
00:29:40,600 --> 00:29:42,567
Avion je spreman.

417
00:29:45,600 --> 00:29:47,133
Moramo se preseliti.

418
00:29:48,567 --> 00:29:51,133
ja znam

419
00:29:51,167 --> 00:29:53,067
Moramo otići odavde.

420
00:29:54,500 --> 00:29:56,533
Najradije bi sve uništio

421
00:29:56,567 --> 00:30:00,033
prije nego što izgubim od tebe.

422
00:30:00,067 --> 00:30:02,933
Batman. Što ćemo s njim?

423
00:30:08,200 --> 00:30:12,400
U ovom trenutku, jesam
nema više koristi od njega.

424
00:30:12,433 --> 00:30:14,633
Idemo.

425
00:30:14,667 --> 00:30:16,967
Idemo u El Limpiador's.

426
00:30:17,000 --> 00:30:20,333
Što je s Isabelom?

427
00:30:20,367 --> 00:30:22,167
Rekao sam da idemo.

428
00:30:34,033 --> 00:30:36,967
Što imamo ovdje, Batmane?

429
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Hmm?

430
00:30:38,333 --> 00:30:40,633
Hmm?

431
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
što namjeravaš

432
00:31:10,900 --> 00:31:13,733
Zaokrenuti.

433
00:31:13,767 --> 00:31:15,867
Ne idemo u Higueras.

434
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Idemo na aerodrom.

435
00:31:17,933 --> 00:31:21,500
Mislio sam da želiš
upoznati Teresu i uzeti knjigu.

436
00:31:21,533 --> 00:31:23,833
Kako da znam da nije
tražeći da je upoznam

437
00:31:23,867 --> 00:31:27,033
s Epifanijevim pištoljem uperenim u glavu?

438
00:31:27,067 --> 00:31:28,667
Možda knjiga
čak ni ne postoji.

439
00:31:28,700 --> 00:31:32,200
Možda je to isprika
da me odvede tamo.

440
00:31:32,233 --> 00:31:36,667
Podcijenio sam Epifanija
previše puta.

441
00:31:36,700 --> 00:31:38,867
nikad vise

442
00:31:38,900 --> 00:31:41,300
Mislim da govori istinu.

443
00:31:41,333 --> 00:31:43,767
Da? Zašto?

444
00:31:46,167 --> 00:31:48,133
Jer ako je poznajem,

445
00:31:48,167 --> 00:31:51,467
Znam tu jednu osobu
ona ne vjeruje više nego tebi.

446
00:31:51,500 --> 00:31:53,367
Epifanio je.

447
00:31:57,367 --> 00:31:58,567
vjerujem joj.

448
00:31:58,600 --> 00:32:01,833
Jeste li voljni
kladiti se u život?

449
00:32:03,267 --> 00:32:05,100
jesam

450
00:32:07,767 --> 00:32:11,800
Bila je nevolja za mene.

451
00:32:11,833 --> 00:32:13,733
Ona će i vama biti problem.

452
00:32:48,667 --> 00:32:52,233
Jose?

453
00:32:52,267 --> 00:32:53,467
Gdje je moj prijatelj?

454
00:32:59,167 --> 00:33:03,633
koliko vas je

455
00:33:03,667 --> 00:33:04,867
Samo mi.

456
00:33:11,667 --> 00:33:13,633
Brenda?

457
00:33:13,667 --> 00:33:16,400
Brenda?

458
00:33:33,533 --> 00:33:35,400
Brenda?

459
00:33:44,833 --> 00:33:47,200
Brenda?

460
00:33:47,233 --> 00:33:49,667
Pogledaj me.

461
00:34:00,900 --> 00:34:04,300
br.

462
00:35:25,333 --> 00:35:27,700
Zdravo stari prijatelju.

463
00:35:27,733 --> 00:35:30,700
Provedi nas oko bloka.

464
00:35:30,733 --> 00:35:34,200
Zašto me nisi nazvao
kad te moja žena nazvala?

465
00:35:34,233 --> 00:35:37,033
bojala sam se.

466
00:35:37,067 --> 00:35:40,033
od svih ljudi,

467
00:35:40,067 --> 00:35:42,200
Očekivao sam da ćeš biti odan.

468
00:35:42,233 --> 00:35:46,200
Molim te, oprosti
ja, don Epifanio.

469
00:35:46,233 --> 00:35:48,367
Bila je to greška.

470
00:35:48,400 --> 00:35:50,667
molim te...

471
00:36:10,500 --> 00:36:12,133
Sada ti je oprošteno.

472
00:36:20,067 --> 00:36:21,500
zajebavaš me?

473
00:36:21,533 --> 00:36:23,600
Novinari čekaju.

474
00:36:25,533 --> 00:36:27,533
Trebat će mi nova kravata.

475
00:36:31,867 --> 00:36:34,833
Bolest od
korupcija i nasilje,

476
00:36:34,867 --> 00:36:36,700
donio je
ubilački karteli,

477
00:36:36,733 --> 00:36:38,167
koji predugo

478
00:36:38,200 --> 00:36:40,733
vladali nad ovim
velika država kroz strah,

479
00:36:40,767 --> 00:36:42,733
treba prestati.

480
00:36:42,767 --> 00:36:45,233
Sada će znati
što je bojati se.

481
00:36:45,267 --> 00:36:47,567
Tijekom ovih napada,

482
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
preko 50 kartela
članovi su ubijeni

483
00:36:49,933 --> 00:36:53,233
i stotine milijuna
dolara kokaina uništeno.

484
00:36:53,267 --> 00:36:56,800
Ali nije bilo bez troškova.

485
00:36:56,833 --> 00:36:59,133
Šest vojnika je dalo svoje živote

486
00:36:59,167 --> 00:37:01,633
pomoći iskorijeniti
oni koji bi otrovali,

487
00:37:01,667 --> 00:37:04,000
pokvareni i ubijaju našu djecu.

488
00:37:04,033 --> 00:37:07,233
Danas im odajemo počast i pozdrav

489
00:37:07,267 --> 00:37:09,533
i njihove obitelji

490
00:37:09,567 --> 00:37:13,000
za ovu krajnju žrtvu.

491
00:37:17,733 --> 00:37:20,967
Vargas! Vargas! Vargas!

492
00:37:21,000 --> 00:37:23,367
Vargas! Vargas! Vargas!

493
00:37:49,767 --> 00:37:52,400
On je sa mnom.

494
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
tko je to

495
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
moj prijatelj.

496
00:38:05,433 --> 00:38:07,900
Ubili su je.

497
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
žao mi je

498
00:38:13,033 --> 00:38:15,000
Mislim to.

499
00:38:25,767 --> 00:38:28,067
Knjiga.

500
00:38:28,100 --> 00:38:31,133
Moramo pregovarati o uvjetima.

501
00:38:31,167 --> 00:38:32,667
Kada ću ga dobiti?

502
00:38:34,833 --> 00:38:38,467
Ne naređuješ
ja više u blizini.

503
00:38:38,500 --> 00:38:40,733
Ja ne radim za tebe.

504
00:38:47,400 --> 00:38:50,267
Nisam tvoj talac.

505
00:38:52,033 --> 00:38:54,133
Ovo će biti moji uvjeti.

506
00:39:21,033 --> 00:39:22,700
tko je ovo

507
00:39:28,600 --> 00:39:30,767
Guero, tko je to?

508
00:39:32,700 --> 00:39:35,533
Teresa Mendoza je.