1
00:00:01,169 --> 00:00:02,846
Prethodno na
"Kraljica juga"...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,972
Želim van. ne mogu
biti ovdje više.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,850
Pa, ne radi se o tome
ono što želiš, je li?

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,809
Ubio sam čovjeka zbog tebe.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,245
Samo se bojim policije
neće to tako vidjeti.

6
00:00:11,279 --> 00:00:12,246
Kaže da ima cijelu knjigu.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,247
sta je ovo

8
00:00:13,281 --> 00:00:14,682
Nema smisla.

9
00:00:14,715 --> 00:00:15,992
Moramo shvatiti
saznati što to znači.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
Platiš joj, i
dobiješ tu knjigu.

11
00:00:18,386 --> 00:00:20,854
Mrtvi su... Eric,
tjelohranitelji...

12
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
Svi su mrtvi.

13
00:00:22,256 --> 00:00:23,900
Imati te potpuno
poludio?

14
00:00:23,924 --> 00:00:26,327
Nisam li ti rekao da dopustiš
ova stvar s birdman ide?

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,505
Ti stvarno misliš na jimeneza
kartel će započeti rat

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
sa sljedećim
guverner Sinaloe?

17
00:00:32,966 --> 00:00:35,336
Reagirao si na moj napad na Erica

18
00:00:35,369 --> 00:00:37,338
upravo onako kako sam te trebao.

19
00:00:37,371 --> 00:00:39,407
Iskoristio sam te.

20
00:00:39,440 --> 00:00:41,008
Želim se iskupiti.

21
00:00:41,041 --> 00:00:43,377
Imaš top
poručnik u zatvoru.

22
00:00:43,411 --> 00:00:46,547
Mogu ga izvesti
tamo za vas.

23
00:00:46,580 --> 00:00:47,891
Provjerio je brojke.
Ne pripada

24
00:00:47,915 --> 00:00:49,259
bilo koji bankovni račun...
Nema dovoljno znamenki.

25
00:00:49,283 --> 00:00:51,018
- Nemamo ništa.
- Imamo knjigu.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,920
To je to. To su koordinate.

27
00:00:52,953 --> 00:00:54,588
To je farma u Meksiku.

28
00:00:54,622 --> 00:00:56,100
Ovo je vjerojatno
gdje El limpiador

29
00:00:56,124 --> 00:00:57,891
čuva epifanijev čisti novac.

30
00:00:57,925 --> 00:00:59,293
Zovu ga čistač.

31
00:01:07,101 --> 00:01:08,902
Moramo pitati
ovaj tip za 500.000

32
00:01:08,936 --> 00:01:10,638
za informacije koje imamo.

33
00:01:10,671 --> 00:01:12,640
To je ono što će biti
poduzeti da napravite novi život.

34
00:01:12,673 --> 00:01:14,142
500.000 je previše.

35
00:01:14,175 --> 00:01:15,276
Ne, 250.000.

36
00:01:15,309 --> 00:01:17,044
Mi imamo moć, tere.

37
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Inače, koji vrag
vraćamo se u Meksiko?

38
00:01:20,114 --> 00:01:21,649
To je istina. Guero
rekli su mi ovi momci

39
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
uvijek imaj gotovine
ruku za hitne slučajeve.

40
00:01:23,751 --> 00:01:25,886
znam; Bio sam oženjen
jednom od onih tipova.

41
00:01:25,919 --> 00:01:28,289
El limpiador, on je
perač novca.

42
00:01:28,322 --> 00:01:31,592
Vjerojatno je pet puta
taj iznos leži okolo.

43
00:01:31,625 --> 00:01:34,795
A 250.000 nije dovoljno
novac za nas da nestane.

44
00:01:34,828 --> 00:01:36,406
Ovo je njihov život
imamo u rukama.

45
00:01:36,430 --> 00:01:38,632
Mogli bismo uzeti ovo
informacije DEA-i.

46
00:01:38,666 --> 00:01:40,177
Guero mi je dao ovo
knjiga koja će ti spasiti život,

47
00:01:40,201 --> 00:01:42,736
a ja imam
odgovornosti, tere,

48
00:01:42,770 --> 00:01:45,139
odgovornosti koje nemate.

49
00:01:45,173 --> 00:01:46,807
I to dugujem Tonyju.

50
00:01:46,840 --> 00:01:48,976
Svašta je prošao.

51
00:01:49,009 --> 00:01:50,778
A 250.000 nije dovoljno.

52
00:01:53,347 --> 00:01:54,382
u pravu si

53
00:01:57,285 --> 00:01:58,285
Bojiš li se?

54
00:02:00,688 --> 00:02:02,423
U redu je biti uplašen.

55
00:02:02,456 --> 00:02:05,025
Kako su se stvari odvijale,

56
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
trebao bi biti.

57
00:02:09,630 --> 00:02:10,964
prestravljena sam.

58
00:02:12,733 --> 00:02:14,134
I mene je strah.

59
00:02:40,060 --> 00:02:41,529
Ne, ne, ne! Čekati! Čekati!

60
00:02:41,562 --> 00:02:43,697
Ah, ne, prestani!

61
00:02:56,877 --> 00:02:59,012
Zaboravio si nas upoznati, Don.

62
00:02:59,046 --> 00:03:01,215
Što se dogodilo? Zaboravio si?

63
00:03:01,249 --> 00:03:03,417
Nazvala sam Jamesa.

64
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
Nikad mi se nije javio.

65
00:03:04,518 --> 00:03:05,719
Plaćen si.

66
00:03:05,753 --> 00:03:08,356
Tako to funkcionira, Don.

67
00:03:08,389 --> 00:03:10,424
Mi vas plaćamo za ovo
vrsta informacija.

68
00:03:10,458 --> 00:03:12,260
- Zar ne?
- znam

69
00:03:12,293 --> 00:03:14,795
Znam, ali ja... ja
ne mogu ovo.

70
00:03:19,700 --> 00:03:21,211
Mislio sam da si u
trailer s vrućom crvenokosom.

71
00:03:21,235 --> 00:03:22,903
I sada sam ovdje s vama.

72
00:03:24,972 --> 00:03:26,173
Isuse, Don.

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,775
Krvariš
svuda po sebi.

74
00:03:27,808 --> 00:03:29,510
Neće nam dati adresu

75
00:03:29,543 --> 00:03:30,687
u vladinu sigurnu kuću.

76
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
Zašto ne?

77
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Zašto ne?

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,020
moja žena...

79
00:03:40,053 --> 00:03:43,123
Dodijeljena je u sef
kuća o kojoj želite znati.

80
00:03:43,156 --> 00:03:46,126
Nikad nisam mogao dati
gore gdje je ona.

81
00:03:57,505 --> 00:03:58,639
Da, halo?

82
00:03:58,672 --> 00:03:59,816
Postoji komplikacija.

83
00:03:59,840 --> 00:04:02,476
DEA Donova žena
je sada u ovome.

84
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Dodijeljena joj je
do detalja sigurne kuće.

85
00:04:04,678 --> 00:04:06,380
Neće odati adresu.

86
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
Uvjerite ga.

87
00:04:09,149 --> 00:04:10,484
Jeste li sigurni da
žele izbiti

88
00:04:10,518 --> 00:04:13,053
vođa jimenez kartela
iz DEA sigurne kuće?

89
00:04:13,086 --> 00:04:16,156
Mi to radimo, možemo
započeti rat s DEA-om.

90
00:04:16,189 --> 00:04:18,726
Pa bolje njima
nego kartel jimenez.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,994
Obećao sam Manuelu
izvukli bismo ga.

92
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
Ti sve znaš
Radim šarke na ovome.

93
00:04:23,797 --> 00:04:25,232
Trebam njihovu podršku.

94
00:04:25,265 --> 00:04:28,469
Trebamo njihovu podršku.

95
00:04:29,970 --> 00:04:30,970
Samo učini to.

96
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
shvatio sam.

97
00:04:41,815 --> 00:04:42,983
Zadnja prilika, Don.

98
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
Koja je adresa?

99
00:04:49,723 --> 00:04:51,625
Molim te, ne tjeraj me na ovo.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,609
Misliš da on
bi šutjela?

101
00:05:08,642 --> 00:05:10,511
Njegova žena nije
izlazeći iz ovoga.

102
00:05:10,544 --> 00:05:12,556
Pa kako ćemo
saznati gdje je ona?

103
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
Poslat ćemo joj poruku.

104
00:05:47,748 --> 00:05:51,184
Ovo je točno mjesto
vidjeli smo satelitsku kartu...

105
00:05:51,218 --> 00:05:52,352
Polje.

106
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
Ovdje nema ničega.

107
00:06:06,734 --> 00:06:07,777
Mislio sam tamo
bilo bi nešto

108
00:06:07,801 --> 00:06:10,504
koji nije bio prikazan na karti.

109
00:06:10,538 --> 00:06:12,172
Možda
koordinate su opće.

110
00:06:12,205 --> 00:06:14,174
Koordinate su specifične.

111
00:06:14,207 --> 00:06:16,477
Zato su i u knjizi.

112
00:06:18,211 --> 00:06:20,581
Mislite li da El limpiador
zakopao svoj novac ovdje?

113
00:06:20,614 --> 00:06:22,349
Escobar ga je zakopao
po cijeloj Kolumbiji.

114
00:06:25,052 --> 00:06:26,186
Teresa, pogledaj.

115
00:06:27,488 --> 00:06:29,189
Opušci cigareta, puno njih.

116
00:06:34,795 --> 00:06:36,440
Za prazno polje,
sigurno je bilo

117
00:06:36,464 --> 00:06:37,431
puno ljudi ovdje.

118
00:06:46,507 --> 00:06:48,208
Može li to biti to?

119
00:06:48,241 --> 00:06:49,777
Je li to to, Teresa?

120
00:06:49,810 --> 00:06:51,078
Izgled.

121
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
Izgled.

122
00:06:55,983 --> 00:06:57,417
Izvadite peglu za gume iz auta.

123
00:06:57,451 --> 00:06:59,286
- U redu. U redu.
- I svjetiljku.

124
00:07:08,662 --> 00:07:10,006
Što se događa, César?

125
00:07:10,030 --> 00:07:11,932
Ovo je treći
skrivena kuća naša

126
00:07:11,965 --> 00:07:13,443
da bude spaljen do temelja
od strane jimenez kartela.

127
00:07:13,467 --> 00:07:15,268
Zašto ne prestanu?

128
00:07:15,302 --> 00:07:17,447
Rečeno mi je da je to zato što
Camila je ubila čovjeka-pticu.

129
00:07:17,471 --> 00:07:19,940
I, naravno, oni
pretpostavio da si to sankcionirao.

130
00:07:46,567 --> 00:07:47,968
Nazovi Jimeneza.

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,270
Reci im da prestanu
ovaj napad na mene sada.

132
00:07:50,303 --> 00:07:52,540
Želim razgovarati s
njih osobno.

133
00:07:52,573 --> 00:07:54,808
Ostavila sam već 15 poruka.

134
00:07:54,842 --> 00:07:56,544
Nitko mi ne uzvraća poziv.

135
00:07:58,646 --> 00:07:59,656
Nešto se događa, epifanio.

136
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Sutra su izbori.

137
00:08:01,381 --> 00:08:03,551
- Moramo riješiti...
- Zar misliš da ja to ne znam?

138
00:08:07,420 --> 00:08:10,123
Zbog ovoga je ona
radi ovo sada.

139
00:08:10,157 --> 00:08:13,060
Ona to zna
ruke su mi vezane.

140
00:08:13,093 --> 00:08:15,328
Nazovi ih ponovo,

141
00:08:15,362 --> 00:08:17,230
i pronaći moju ženu.

142
00:08:29,677 --> 00:08:32,145
Camila Vargas.

143
00:08:32,179 --> 00:08:34,414
Upravo sam govorio o tebi.

144
00:08:34,447 --> 00:08:37,317
Zašto nisam iznenađen?

145
00:08:37,350 --> 00:08:38,686
Je li istina?

146
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Jeste li to učinili?

147
00:08:40,854 --> 00:08:43,323
Ubio si čovjeka-pticu?

148
00:08:43,356 --> 00:08:44,825
što ti misliš

149
00:08:47,060 --> 00:08:49,830
Dolazite do
točka bez povratka, Camila.

150
00:08:49,863 --> 00:08:54,001
Znam, cezare. dosegla sam
ta točka davno.

151
00:08:54,034 --> 00:08:56,503
Razmisli o tome što si
radeći vrlo pažljivo.

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Želim razgovarati s tobom.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,073
Dolazim u Dallas.

154
00:09:00,107 --> 00:09:02,610
Mm-hmm, ali ne znaš
morati putovati tako daleko.

155
00:09:02,643 --> 00:09:05,245
Vidite, ja sam u Meksiku.

156
00:09:05,278 --> 00:09:07,380
Rekao sam ti da se vraćam.

157
00:09:07,414 --> 00:09:10,383
Poslat ću auto po tebe.

158
00:09:30,771 --> 00:09:33,240
Imamo je. Šalje mi poruke.

159
00:09:36,910 --> 00:09:38,646
Mislim da je ovo za svjetlo.

160
00:09:47,755 --> 00:09:49,056
Daj mi to.

161
00:10:23,991 --> 00:10:25,492
U redu.

162
00:10:28,996 --> 00:10:30,263
- Oh!
- Uf!

163
00:10:34,702 --> 00:10:35,836
- Idi!
- Ahh!

164
00:10:46,847 --> 00:10:47,815
O moj Bože.

165
00:10:50,650 --> 00:10:51,852
O moj Bože.

166
00:10:55,022 --> 00:10:57,124
Što ćemo učiniti?

167
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Bože moj.

168
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
Ne mogu misliti.

169
00:11:04,331 --> 00:11:05,699
Vidjeli smo kuću.

170
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
Vidjeli smo kuću.

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Moramo ići u tu kuću.

172
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
Mi... možemo prijeći
tamo pa ga pitaj...

173
00:11:10,503 --> 00:11:11,647
Jeste li vidjeli ono što smo upravo vidjeli?

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,573
Jesi li lud? Moramo ići.

175
00:11:13,606 --> 00:11:15,142
Ne, čekaj. kamo idemo

176
00:11:15,175 --> 00:11:16,710
Hoćemo li se vratiti u Dallas?

177
00:11:16,744 --> 00:11:18,145
Camila nas traži!

178
00:11:18,178 --> 00:11:19,322
Nema ništa
ovdje Moramo ići.

179
00:11:19,346 --> 00:11:20,423
Da, ne. Postoji. Postoji.

180
00:11:20,447 --> 00:11:22,015
Ta tijela imaju vrijednost.

181
00:11:22,049 --> 00:11:23,817
- Jesi li poludio?
- Imaju vrijednost, da!

182
00:11:23,851 --> 00:11:25,886
Pozdrav, epifanio's
kandidirao za guvernera.

183
00:11:25,919 --> 00:11:28,488
Ako saznaju da oni
stvari su vezane za njega,

184
00:11:28,521 --> 00:11:30,257
to će mu uništiti šanse.

185
00:11:30,290 --> 00:11:32,325
To će ga uništiti, i
platit će nam za to.

186
00:11:32,359 --> 00:11:33,693
Slušati. Sjećate li se Sinaloe?

187
00:11:33,727 --> 00:11:35,004
sjećaš li se

188
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
- Kamo idemo?
- Slušaj me.

189
00:11:36,930 --> 00:11:38,431
Ovdje nema ničega, u redu?

190
00:11:38,465 --> 00:11:40,509
Moramo ići.

191
00:11:40,533 --> 00:11:42,402
- Upravo sada.
- Hej, hej.

192
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
hej

193
00:11:46,539 --> 00:11:48,341
Hmm?

194
00:11:49,609 --> 00:11:51,011
Ne, ne.

195
00:12:20,307 --> 00:12:21,842
Još ništa?

196
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
- Udari je opet.
- Upravo sam joj poslala poruku.

197
00:12:25,779 --> 00:12:27,047
Što želiš da kažem?

198
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Bilo što. Nema veze.

199
00:12:28,448 --> 00:12:30,417
Reci "Volim te."
Trebamo signal.

200
00:12:30,450 --> 00:12:31,819
U redu.

201
00:12:35,956 --> 00:12:36,956
U redu, ulazim.

202
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
- Halo?
- Imam je.

203
00:12:49,469 --> 00:12:52,139
Idu prema sjeveru 9.

204
00:12:52,172 --> 00:12:53,473
shvaćam

205
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
César, sjedi.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,687
Molim.

207
00:13:17,330 --> 00:13:18,832
Siguran sam da znaš
jako me zanima

208
00:13:18,866 --> 00:13:20,167
u onome što imate za reći.

209
00:13:22,569 --> 00:13:25,805
Dolazim ovamo sa
obostrani interesi na umu.

210
00:13:25,839 --> 00:13:28,942
Vidim, znači ovo je
kao posjet dobre volje.

211
00:13:28,976 --> 00:13:31,278
Ali nemate što ponuditi.

212
00:13:31,311 --> 00:13:34,447
Oh. Ali znam.

213
00:13:34,481 --> 00:13:37,951
Čuvam stvari
uravnoteženi u ovom kartelu.

214
00:13:37,985 --> 00:13:41,955
I, Camila, nestabilnost
što uzrokuješ je opasno

215
00:13:41,989 --> 00:13:44,391
za svakoga.

216
00:13:44,424 --> 00:13:46,359
Izbori su sutra.

217
00:13:46,393 --> 00:13:49,129
Kartel jimenez je
osvetivši se epifaniju

218
00:13:49,162 --> 00:13:51,464
za ono što si učinio.

219
00:13:51,498 --> 00:13:55,702
Oni to lako mogu iskoristiti
prilika da nas sve odvede

220
00:13:55,735 --> 00:13:58,538
dok se borimo
među nama samima.

221
00:13:58,571 --> 00:14:01,174
Mogli bismo izgubiti sve.

222
00:14:03,110 --> 00:14:05,745
u pravu si

223
00:14:05,778 --> 00:14:09,149
Ali ne biste trebali brinuti
kartel jimenez ili Manuel.

224
00:14:09,182 --> 00:14:10,383
Vidiš, jer nakon današnjeg dana,

225
00:14:10,417 --> 00:14:12,385
mi ćemo vladati
u savršenom skladu

226
00:14:12,419 --> 00:14:15,688
za mnogo, mnogo godina koje dolaze.

227
00:14:19,759 --> 00:14:21,728
Dakle, imate dogovor s njima?

228
00:14:21,761 --> 00:14:25,132
Oni znaju za tvoju
planovi za Don epifanio?

229
00:14:26,900 --> 00:14:31,238
Jesam li ili nisam sjedio sa
ti u mom klubu u Texasu

230
00:14:31,271 --> 00:14:34,041
i ispričati vam svoj plan
preuzeti ono što je moje?

231
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
A ti si me izdao.

232
00:14:36,376 --> 00:14:39,112
Bio sam iskren s tobom, cezare,

233
00:14:39,146 --> 00:14:41,949
a ti, moj stari prijatelju,

234
00:14:41,982 --> 00:14:44,084
napravio si svoj izbor.

235
00:14:47,554 --> 00:14:50,290
Vaš suprug je ponosan čovjek.

236
00:14:50,323 --> 00:14:52,459
Znam da nisi
zaboravio to,

237
00:14:52,492 --> 00:14:56,063
ali trebao bi zapamtiti

238
00:14:56,096 --> 00:14:58,298
niste sami u ovome.

239
00:14:58,331 --> 00:14:59,732
kako to misliš

240
00:14:59,766 --> 00:15:02,869
Učinit će što god bude
potrebno je da te povrijedim,

241
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
uključujući korištenje Isabele.

242
00:15:14,581 --> 00:15:16,216
On će je odvesti...

243
00:15:17,317 --> 00:15:18,918
I drži je podalje od sebe.

244
00:15:20,520 --> 00:15:23,957
A ako i pobijedi
sutra, prema očekivanjima,

245
00:15:23,991 --> 00:15:26,960
heh, njegov politički utjecaj

246
00:15:26,994 --> 00:15:30,097
samo će to olakšati.

247
00:15:30,130 --> 00:15:34,267
Znam koliko je važno
ona je tebi.

248
00:15:34,301 --> 00:15:35,768
Dođi sa mnom.

249
00:15:37,870 --> 00:15:39,072
u pravu si

250
00:15:40,340 --> 00:15:41,741
Isabela!

251
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
Ona mi je jako važna.

252
00:15:44,877 --> 00:15:47,847
I ne bih stavio
to mimo mog muža.

253
00:15:47,880 --> 00:15:49,116
koliko znaš,

254
00:15:49,149 --> 00:15:51,784
moglo se već dogoditi.

255
00:15:59,859 --> 00:16:00,827
Da?

256
00:16:00,860 --> 00:16:02,962
Imamo Isabelu.

257
00:16:02,996 --> 00:16:05,465
gdje ti
želiš da je uzmem?

258
00:16:08,668 --> 00:16:11,538
Dovedi je kući, meni.

259
00:16:23,550 --> 00:16:26,053
To je dobra stvar
da je sigurna, zar ne?

260
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
hej

261
00:16:57,884 --> 00:16:59,752
Rekao mi je moj
prijatelju izgubljen si.

262
00:16:59,786 --> 00:17:02,889
Da, uzeli smo
krivo skretanje. žao mi je

263
00:17:04,791 --> 00:17:07,060
Prilično ga je lako nabaviti
izgubljen u ovim krajevima.

264
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Tako malo znakova. Tako malo ljudi.

265
00:17:13,133 --> 00:17:16,002
kamo si išla

266
00:17:18,605 --> 00:17:21,341
kamo si išla

267
00:17:21,374 --> 00:17:24,411
Išli smo
u kuću prijatelja.

268
00:17:30,717 --> 00:17:32,885
Stvarno?

269
00:17:32,919 --> 00:17:36,189
Wow, ovo je zanimljivo.

270
00:17:36,223 --> 00:17:38,091
Rekao si mi da si izgubljen,

271
00:17:38,125 --> 00:17:39,826
ali sada vjerujem da nisi.

272
00:17:41,261 --> 00:17:43,396
Onda možda ti
došao ovamo s razlogom.

273
00:17:47,100 --> 00:17:48,535
Zašto?

274
00:17:48,568 --> 00:17:50,470
Nemoj me tjerati da pitam dvaput.

275
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Imamo nešto što ćete poželjeti.

276
00:17:57,344 --> 00:17:59,479
Informacije koje
doveo nas je ovamo.

277
00:18:00,913 --> 00:18:03,049
Mislili smo možda
bila je nagrada.

278
00:18:03,082 --> 00:18:05,252
Nagrada?

279
00:18:05,285 --> 00:18:07,487
Za ovu informaciju?

280
00:18:10,957 --> 00:18:13,593
Znamo da radiš
za epifanio vargas.

281
00:18:17,096 --> 00:18:19,065
U redu.

282
00:18:20,700 --> 00:18:22,335
Ali ne želimo
ovo da ispadne kao...

283
00:18:22,369 --> 00:18:23,670
Iznuđivanje?

284
00:18:28,675 --> 00:18:29,976
Daj mu to.

285
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
Daj to.

286
00:18:39,118 --> 00:18:40,287
Što je ovo?

287
00:18:40,320 --> 00:18:44,491
Koordinate, do ovdje.

288
00:18:44,524 --> 00:18:47,960
Došao je iz knjige sa
još više informacija.

289
00:19:28,535 --> 00:19:31,304
César, ostavio sam te
pola tuceta poruka.

290
00:19:31,338 --> 00:19:32,739
Nazovi me.

291
00:19:35,174 --> 00:19:36,343
Jeste li se čuli s Césarom?

292
00:19:36,376 --> 00:19:37,644
Nitko ga ne može dobiti.

293
00:19:37,677 --> 00:19:38,911
Nestao je.

294
00:19:44,284 --> 00:19:45,252
Isključi ga.

295
00:19:46,853 --> 00:19:49,222
Svaka prokleta novinska kuća
odavde do Mexico Cityja

296
00:19:49,256 --> 00:19:50,690
izvještava o ovome.

297
00:19:50,723 --> 00:19:52,492
Čak je i na CNN-u.

298
00:19:52,525 --> 00:19:53,826
Znali smo da se ovo može dogoditi.

299
00:19:53,860 --> 00:19:55,762
Razgovarali smo o tome.

300
00:19:55,795 --> 00:19:57,497
Na kraju, oni
kopao bi dovoljno duboko

301
00:19:57,530 --> 00:20:00,500
znati da ti
vlasnici ovih zgrada.

302
00:20:00,533 --> 00:20:03,270
Znaš što moraš učiniti.

303
00:20:03,303 --> 00:20:04,404
Da, znam.

304
00:20:04,437 --> 00:20:06,539
Ubijte moju ženu.

305
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Kad bih je barem mogao pronaći.

306
00:20:07,974 --> 00:20:09,742
Epifanio,

307
00:20:09,776 --> 00:20:12,445
moraš izaći
ispred tiska o ovome.

308
00:20:16,283 --> 00:20:17,617
u pravu si

309
00:20:29,929 --> 00:20:31,398
Tereza. Tereza.

310
00:20:31,431 --> 00:20:33,132
Tereza! Tereza!

311
00:20:33,165 --> 00:20:34,133
Ah!

312
00:20:34,166 --> 00:20:35,735
Ah!

313
00:20:35,768 --> 00:20:37,236
Gdje ste stigli
ova informacija?

314
00:20:41,741 --> 00:20:44,043
Ako se nešto dogodi s nama,

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,612
ono što imamo ići će DEA-i,

316
00:20:45,645 --> 00:20:47,947
federales, novine.

317
00:20:47,980 --> 00:20:49,882
Pitao sam te gdje si
dobio sam informaciju, u redu?

318
00:20:49,916 --> 00:20:51,050
Ne kamo ide.

319
00:20:53,486 --> 00:20:55,888
Samo te molim slušaj.

320
00:20:55,922 --> 00:20:58,491
Plaćaš nas da šutimo,

321
00:20:58,525 --> 00:21:01,294
i odlazimo, u redu?

322
00:21:14,874 --> 00:21:18,277
Znate kako kad muha
bude uhvaćen u paukovu mrežu,

323
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
stvari se lijepe za tebe?

324
00:21:19,879 --> 00:21:22,048
To je situacija u kojoj se nalazite.

325
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
Na primjer, misliš da ja
ne znam ništa o tebi?

326
00:21:28,054 --> 00:21:30,657
Ali znam puno o tebi.

327
00:21:30,690 --> 00:21:32,859
Podcijenio si me.

328
00:21:34,494 --> 00:21:35,862
Onaj auto vani?

329
00:21:37,029 --> 00:21:39,131
Znam čiji je to auto.

330
00:21:39,165 --> 00:21:45,037
Registracija je na a
Victor Ortega Gonzales.

331
00:21:49,676 --> 00:21:50,676
tko je to

332
00:21:52,379 --> 00:21:54,246
Ukrali smo auto. Ne znamo.

333
00:21:57,016 --> 00:21:58,818
Da si pametan,
imali biste.

334
00:22:00,853 --> 00:22:02,722
Ali mislim ovo
je tvoj prvi put.

335
00:22:04,223 --> 00:22:05,625
- Budimo iskreni.
- Istina je.

336
00:22:05,658 --> 00:22:07,927
Ne poznajemo ga.
Ne poznajemo ga.

337
00:22:09,095 --> 00:22:11,163
pa...

338
00:22:11,197 --> 00:22:12,541
On će umrijeti
do 18:00 sati večeras,

339
00:22:12,565 --> 00:22:14,867
jer si ovdje u njegovom autu.

340
00:22:17,003 --> 00:22:18,871
Ima li ženu i djecu?

341
00:22:18,905 --> 00:22:20,072
Hmm?

342
00:22:21,708 --> 00:22:23,242
Pa, saznat ćemo.

343
00:22:23,275 --> 00:22:24,811
To je moj bratić.

344
00:22:24,844 --> 00:22:26,979
To je moj rođak. on
nema nikakve...

345
00:22:27,013 --> 00:22:29,382
Sve što ima veze s ovim.

346
00:22:29,416 --> 00:22:31,494
Misliš da si za
kontrolu, ali nisi.

347
00:22:31,518 --> 00:22:34,220
Da, imate informacije
to mi može naškoditi.

348
00:22:34,253 --> 00:22:36,055
Ali to je ono što ja biram

349
00:22:36,088 --> 00:22:37,156
s ovom informacijom

350
00:22:37,189 --> 00:22:40,026
to je tako ključno za moju budućnost.

351
00:22:40,059 --> 00:22:42,328
Moraš mi reći tko
dao vam ovu informaciju

352
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
i gdje si ga nabavio.

353
00:22:45,432 --> 00:22:47,672
Jer kako ja znam
završava s tobom, a?

354
00:22:50,570 --> 00:22:52,772
Osoba koja je dala
ja informacija je mrtva.

355
00:22:53,906 --> 00:22:55,341
U redu.

356
00:22:55,374 --> 00:22:57,610
Razlog više
da mi kaže tko je to bio.

357
00:23:04,917 --> 00:23:06,753
Guero davila.

358
00:23:06,786 --> 00:23:07,930
Ponovi to?

359
00:23:19,832 --> 00:23:22,602
Guero davila.

360
00:23:26,473 --> 00:23:28,240
Guerova djevojka.

361
00:23:30,743 --> 00:23:32,311
Tako te znam.

362
00:23:33,680 --> 00:23:34,947
Ti si Chinova žena.

363
00:23:37,283 --> 00:23:38,751
Tvoj muž mi se svidio.

364
00:23:40,787 --> 00:23:43,456
Zašto ne bih nazvao epifanio
i reći mu da si ovdje?

365
00:23:43,490 --> 00:23:45,291
Zašto te ne ubiti...

366
00:23:46,693 --> 00:23:48,661
I samo pomesti
sva ova tijela, ha?

367
00:23:50,463 --> 00:23:53,633
Samo molim te.

368
00:23:53,666 --> 00:23:55,635
već sam ti rekao,

369
00:23:55,668 --> 00:23:58,004
ako nas ubiješ,

370
00:23:58,037 --> 00:24:00,807
informacija će izaći,

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,575
a to će biti loš posao

372
00:24:02,609 --> 00:24:04,276
za tebe i epifanio.

373
00:24:10,316 --> 00:24:12,284
U redu, idemo.

374
00:24:14,554 --> 00:24:16,131
Razvalit ćemo ovo
tip iz sigurne kuće

375
00:24:16,155 --> 00:24:17,657
za pet minuta.

376
00:24:17,690 --> 00:24:19,191
Ulazi i izlazi.

377
00:24:25,965 --> 00:24:27,466
- Mm-Kay, da.
- Hvala.

378
00:24:31,303 --> 00:24:33,272
- Da?
- Ja sam.

379
00:24:33,305 --> 00:24:35,508
Izvan sigurne smo kuće.

380
00:24:35,542 --> 00:24:36,685
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

381
00:24:36,709 --> 00:24:38,277
Da.

382
00:24:38,310 --> 00:24:40,379
Moramo napraviti
iskupiti se za čovjeka-pticu,

383
00:24:40,412 --> 00:24:42,481
i treba mi jimenez
kartel kao moj saveznik.

384
00:24:42,515 --> 00:24:44,050
Udari ih.

385
00:24:55,494 --> 00:24:58,798
Recimo da dopuštam
ovo iznuđivanje.

386
00:24:58,831 --> 00:25:00,733
Kako mogu biti siguran da ne
čovjek dobije ovu informaciju

387
00:25:00,767 --> 00:25:02,535
ako te pustim da odeš?

388
00:25:05,938 --> 00:25:08,407
Jer znamo
ti bi nas ubio.

389
00:25:08,440 --> 00:25:11,911
Dakle... bojiš me se.

390
00:25:15,347 --> 00:25:19,485
Problem sa strahom je
da je nepouzdan majstor,

391
00:25:19,518 --> 00:25:23,556
samo njegova snaga
u odnosu na blizinu.

392
00:25:23,590 --> 00:25:26,492
Što dalje odmičeš
od onoga čega se bojiš,

393
00:25:26,525 --> 00:25:29,228
manje vas kontrolira.

394
00:25:29,261 --> 00:25:32,198
Jednog dana, možda ćete pronaći
sebe na mjestu daleko, daleko, daleko,

395
00:25:32,231 --> 00:25:34,634
i možda mislite da
sebe da te ne mogu dotaknuti.

396
00:25:36,636 --> 00:25:39,038
Tada možete odlučiti reći
svijet kakav si ovdje vidio.

397
00:25:43,275 --> 00:25:46,212
Ako cijenite čuvanje
ova tajna je tajna...

398
00:25:48,815 --> 00:25:51,117
Nemaš izbora
ali baviti se nama.

399
00:25:55,487 --> 00:25:57,924
Ako uskoro ne odemo odavde,

400
00:25:57,957 --> 00:26:00,893
pismo će biti poslano
federalesima.

401
00:26:04,263 --> 00:26:07,734
Možda mislite da možete
očistiti ono što smo vidjeli,

402
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
ali nemaš dovoljno vremena.

403
00:26:09,802 --> 00:26:11,403
Ranjivi ste.

404
00:26:11,437 --> 00:26:14,406
Ako ne zaustavim
pismo, gotovi ste.

405
00:26:16,108 --> 00:26:17,109
što hoćeš

406
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
250 000,

407
00:26:20,813 --> 00:26:24,283
i nikada nećeš vidjeti
opet s nama, obećavam.

408
00:26:54,714 --> 00:26:55,748
Uzmi joj novac.

409
00:27:13,132 --> 00:27:14,100
Molim vas, sjednite.

410
00:27:14,133 --> 00:27:16,202
To je tvoja kuća.

411
00:27:16,235 --> 00:27:17,603
Somos familia.

412
00:27:17,636 --> 00:27:19,014
Nema potrebe
za ove formalnosti.

413
00:27:19,038 --> 00:27:21,440
Vidim da imate sve
stigao u stilu,

414
00:27:21,473 --> 00:27:22,842
u vašim prekrasnim novim automobilima.

415
00:27:25,845 --> 00:27:28,781
Pa, pretpostavljam da si znatiželjan.

416
00:27:28,815 --> 00:27:30,625
Vjerojatno želite znati
zašto sam tražio sastanak

417
00:27:30,649 --> 00:27:32,218
sa svima vama
na prvom mjestu.

418
00:27:32,251 --> 00:27:35,454
Neki od vas možda
već pogodili.

419
00:27:35,487 --> 00:27:39,125
Ali nitko od vas ne bi bio ovdje

420
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
ako ste bili zadovoljni načinom
stvari se trenutno vode.

421
00:27:51,871 --> 00:27:53,439
U redu, idemo.

422
00:27:59,746 --> 00:28:01,714
Vratio sam se ovamo

423
00:28:01,748 --> 00:28:04,583
vratiti stvari u
kakvi su nekad bili.

424
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Bilo je vrijeme kada
Ja sam vodio ovaj kartel

425
00:28:11,057 --> 00:28:13,760
gdje svi vi dijelite
prilično u dobiti.

426
00:28:15,294 --> 00:28:17,830
Prestani me gledati.

427
00:28:17,864 --> 00:28:21,200
Posjedovali ste dio
zgrade tada.

428
00:28:21,233 --> 00:28:26,572
Od sada, ti si ništa
više od epifanijevih stanara.

429
00:28:26,605 --> 00:28:29,075
Poznajem svaku
od vas osobno.

430
00:28:31,577 --> 00:28:34,747
I znam da ste časni ljudi,

431
00:28:34,781 --> 00:28:36,916
ljudi na koje se može osloniti

432
00:28:36,949 --> 00:28:39,285
učiniti ono što je najbolje
za posao

433
00:28:39,318 --> 00:28:40,719
i za vaše obitelji.

434
00:28:40,753 --> 00:28:41,720
Oh, sranje.

435
00:28:43,255 --> 00:28:44,290
Idemo dalje. hajde

436
00:28:48,460 --> 00:28:49,938
- Idi!
- Osigurajte ga! Osigurajte vrata!

437
00:28:49,962 --> 00:28:50,897
- Idi, idi, idi!
- Cijelim putem.

438
00:28:50,930 --> 00:28:52,464
Idemo dalje!

439
00:28:52,498 --> 00:28:57,103
Dakle, vidite, evo zašto
Tražim tvoju podršku,

440
00:28:57,136 --> 00:28:59,972
sad kad sam se vratio
da povrati posao

441
00:29:00,006 --> 00:29:03,109
to je bilo s pravom
moj na prvom mjestu.

442
00:29:05,011 --> 00:29:07,146
Sekcija 7, ovo je kuća
9. Napadnuti smo.

443
00:29:07,179 --> 00:29:08,747
Potrebna sigurnosna kopija.

444
00:29:08,781 --> 00:29:12,084
Vjeruj mi i ja,
želim vidjeti stvari...

445
00:29:12,118 --> 00:29:13,252
obnovljeno,

446
00:29:13,285 --> 00:29:15,387
vraćeno na ono što je nekad bilo.

447
00:29:15,421 --> 00:29:16,923
Ali ti se bojiš.

448
00:29:16,956 --> 00:29:19,792
Samo sastanak sa
sad bi nas mogao koštati.

449
00:29:19,826 --> 00:29:22,228
razumijem,

450
00:29:22,261 --> 00:29:25,064
ali ne moraš
više brinuti o césaru.

451
00:29:25,097 --> 00:29:26,765
Vidite, imao sam
razgovor s njim,

452
00:29:26,799 --> 00:29:31,637
i mogu vas uvjeriti da je
svi se slažu s mojim planom.

453
00:29:31,670 --> 00:29:33,305
Trebamo pomoć.

454
00:29:33,339 --> 00:29:34,306
Mi smo ispod...

455
00:29:35,174 --> 00:29:36,675
Mi smo UN... sranje!

456
00:29:36,708 --> 00:29:38,610
A što se mog muža tiče,

457
00:29:38,644 --> 00:29:40,779
da, on će biti guverner,

458
00:29:40,813 --> 00:29:43,115
i, ne, neće mu se svidjeti
da ja preuzimam.

459
00:29:45,151 --> 00:29:46,261
Ali hoće
nema druge opcije...

460
00:29:46,285 --> 00:29:47,753
- Sranje!
- Ali da šutim

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,089
ako želi zaštititi
svoju političku karijeru.

462
00:29:50,122 --> 00:29:53,159
Svatko zna što
dogodilo u Dallasu,

463
00:29:53,192 --> 00:29:56,428
da ste započeli a
rat s jimenezom,

464
00:29:56,462 --> 00:29:58,630
ubio si čovjeka-pticu.

465
00:29:58,664 --> 00:30:01,500
Epifanio je možda bio jeftin,

466
00:30:01,533 --> 00:30:03,602
ali nas je čuvao.

467
00:30:06,305 --> 00:30:08,274
I ja to mogu.

468
00:30:08,307 --> 00:30:09,775
- Idemo.
- Pokret, pokret, pokret.

469
00:30:09,808 --> 00:30:11,443
Potez! Sada, sada, sada!

470
00:30:12,544 --> 00:30:13,880
Tamo.

471
00:30:13,913 --> 00:30:15,181
Mogu te učiniti bogatim

472
00:30:15,214 --> 00:30:17,316
i čuvati vas.

473
00:30:20,752 --> 00:30:23,789
Ne morate se bojati
o jimenezu više.

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,291
Dok govorimo,

475
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
radimo nešto za njih

476
00:30:26,859 --> 00:30:28,327
to će ih učiniti našim saveznicima.

477
00:30:28,360 --> 00:30:30,562
Što se tiče
zapravo, nas dvoje

478
00:30:30,596 --> 00:30:32,999
bit će bliže nego
ikada smo bili.

479
00:30:47,880 --> 00:30:48,847
Otvoriti! pusti me unutra!

480
00:30:48,881 --> 00:30:49,882
Otvoriti!

481
00:30:49,916 --> 00:30:50,716
Hajde, otvori!

482
00:30:50,749 --> 00:30:52,018
otvori vrata!

483
00:30:52,051 --> 00:30:53,519
to sam ja! Ja sam. pusti me unutra!

484
00:30:53,552 --> 00:30:55,922
Pusti me unutra odmah!

485
00:30:55,955 --> 00:30:57,256
Lezi dolje, govno jedno.

486
00:30:57,289 --> 00:30:58,433
hajde pomoć
ja s ovim stolom.

487
00:30:58,457 --> 00:30:59,858
Idemo! Hajde, miči se!

488
00:30:59,892 --> 00:31:00,993
Ti ne ideš nigdje.

489
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
Ne na mom satu!

490
00:31:03,229 --> 00:31:04,496
Tko dolazi po vas?

491
00:31:20,579 --> 00:31:21,713
Granata!

492
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
Još nešto?

493
00:31:41,300 --> 00:31:43,735
Dakle, pozdrav.

494
00:31:45,071 --> 00:31:47,539
Al futuro.

495
00:31:55,247 --> 00:31:56,215
Vamonos!

496
00:31:56,248 --> 00:31:57,049
Idi, idi, idi!

497
00:32:06,192 --> 00:32:07,126
Da?

498
00:32:07,159 --> 00:32:09,328
Imamo ga.

499
00:32:17,303 --> 00:32:18,304
Zdravo?

500
00:32:18,337 --> 00:32:20,406
Pozdrav brate.

501
00:32:20,439 --> 00:32:22,941
Ja sam, Manuel.

502
00:32:22,975 --> 00:32:24,676
Kakav je okus slobode?

503
00:32:26,012 --> 00:32:28,780
Jako, jako lijepo.

504
00:32:56,008 --> 00:32:57,843
Isabela.

505
00:32:57,876 --> 00:32:59,478
Mm.

506
00:32:59,511 --> 00:33:01,880
Tako sam sretan što te vidim, bonita.

507
00:33:07,019 --> 00:33:09,021
Znate li što
upravo si mi napravio?

508
00:33:11,890 --> 00:33:16,328
Bio sam uzet iz moje
kampus Barbara i Artura,

509
00:33:16,362 --> 00:33:18,330
pred svim mojim prijateljima!

510
00:33:18,364 --> 00:33:20,232
Mislio sam da je to iza nas.

511
00:33:23,835 --> 00:33:26,472
Morao sam nešto poduzeti

512
00:33:26,505 --> 00:33:28,407
jer...

513
00:33:29,608 --> 00:33:31,243
Pa, ja sam... ja sam se vratio.

514
00:33:31,277 --> 00:33:32,711
Znaš, ja sam ovdje u Meksiku.

515
00:33:32,744 --> 00:33:34,846
Možemo... možemo vidjeti
više jedno od drugog sada.

516
00:33:34,880 --> 00:33:37,216
Nije te ni bilo briga
kako sam se osjećao zbog toga!

517
00:33:39,551 --> 00:33:41,220
Nije to, Isabela.

518
00:33:43,589 --> 00:33:47,193
Moraš razumjeti da sam
vodit ću obiteljski posao,

519
00:33:47,226 --> 00:33:51,430
i tvoj otac će otići
biti guverner ili ne.

520
00:33:51,463 --> 00:33:55,101
Samo sam se bojao da će
koristiti te kao oruđe protiv mene.

521
00:33:55,134 --> 00:33:56,835
br.

522
00:33:56,868 --> 00:33:59,671
Bilo je vrijeme
kad sam bio mlad

523
00:33:59,705 --> 00:34:01,973
i vjerovao sam
sve što si rekao.

524
00:34:03,609 --> 00:34:07,546
Ali oboje znamo
ovo je o tebi.

525
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
Samo želiš reći
prvo mi tvoja priča.

526
00:34:10,616 --> 00:34:12,751
Samo me želiš iskoristiti,

527
00:34:12,784 --> 00:34:14,120
protiv njega.

528
00:34:17,656 --> 00:34:19,791
Ne radi se o meni, mama.

529
00:34:19,825 --> 00:34:20,959
Ovo je o tebi.

530
00:34:22,794 --> 00:34:24,396
To nije istina, Isabela.

531
00:34:25,764 --> 00:34:28,734
Sve što sam napravio,

532
00:34:28,767 --> 00:34:30,236
Učinio sam za tebe.

533
00:34:30,269 --> 00:34:33,372
Rekao si mi da želiš
vratiti se ovamo

534
00:34:33,405 --> 00:34:35,374
jer si htio
biti velika žena.

535
00:34:35,407 --> 00:34:36,875
Da.

536
00:34:36,908 --> 00:34:39,711
Napustio si me godinu dana

537
00:34:39,745 --> 00:34:43,549
jer si to htio
vidim te kao ovu jaku ženu.

538
00:34:43,582 --> 00:34:47,253
A to nije slučaj, zar ne?

539
00:34:47,286 --> 00:34:50,322
Radi se o ovome
trenutak upravo ovdje.

540
00:34:50,356 --> 00:34:54,126
Radi se o tebi
vraćajući svoju moć.

541
00:34:54,160 --> 00:34:57,363
Nije. ti si...
Varaš se, Isabela.

542
00:34:59,030 --> 00:35:03,101
Pokušava nas legitimirati.

543
00:35:03,135 --> 00:35:05,837
Zašto jednostavno nisi otišla s njim?

544
00:35:07,473 --> 00:35:09,808
Sve do jučer,

545
00:35:09,841 --> 00:35:12,444
Mislio sam da ću biti
kći guvernera.

546
00:35:14,012 --> 00:35:17,849
A sada sam ja
kći dilera droge,

547
00:35:17,883 --> 00:35:20,152
opet.

548
00:35:20,186 --> 00:35:22,020
Uništio si mi život,

549
00:35:22,053 --> 00:35:25,457
pa nemoj mi reći
učinio si ovo za mene.

550
00:35:28,294 --> 00:35:29,595
Činjenica je,

551
00:35:29,628 --> 00:35:33,832
više ga mrziš
nego me voliš.

552
00:35:33,865 --> 00:35:36,868
I to mi slama srce, mama.

553
00:35:54,019 --> 00:35:55,387
Čekati.

554
00:35:58,324 --> 00:36:00,226
Ovdje završava.

555
00:36:00,259 --> 00:36:03,262
Poštivat ću vaš dogovor sve dok
dok nastavljaš poštovati moje.

556
00:36:05,063 --> 00:36:06,865
Ali ako bi itko trebao
ikada došao na ovu farmu

557
00:36:06,898 --> 00:36:08,734
i pitajte što ste pitali

558
00:36:08,767 --> 00:36:10,902
ili tvrde da su vidjeli
što ste vidjeli

559
00:36:10,936 --> 00:36:14,005
ili želi razgovarati o knjizi,

560
00:36:14,039 --> 00:36:16,575
nećeš biti samo ti u toj kanalizaciji,

561
00:36:16,608 --> 00:36:19,578
ali svi vas oboje
ikada poznavali i voljeli.

562
00:36:26,017 --> 00:36:27,052
Izađi van.

563
00:36:27,085 --> 00:36:28,687
izlazi van!

564
00:36:38,297 --> 00:36:40,098
Teresa, Tony je s Victorom.

565
00:36:40,131 --> 00:36:41,099
Tony je s Victorom.

566
00:36:41,132 --> 00:36:43,201
Čekaj, Brenda, ne. Brenda!

567
00:36:43,235 --> 00:36:45,271
Ne, molim te!

568
00:36:45,304 --> 00:36:47,606
Znam da smo lagali
vama o autu.

569
00:36:47,639 --> 00:36:50,609
To je od mog rođaka Victora,
i on ima mog sina, Tonyja,

570
00:36:50,642 --> 00:36:52,578
i nećeš
povrijediti ih, zar ne?

571
00:36:52,611 --> 00:36:53,621
Zaboravit ćeš
o tome, zar ne?

572
00:36:54,880 --> 00:36:56,915
imaš sina?

573
00:36:56,948 --> 00:36:58,192
Onda nemam
da ti bilo što platim

574
00:36:58,216 --> 00:36:59,851
jamčiti tvoju šutnju.

575
00:36:59,885 --> 00:37:01,119
Brenda!

576
00:38:02,047 --> 00:38:03,682
gospodine vargas,

577
00:38:03,715 --> 00:38:05,427
o čemu ti znaš
kartelska ubojstva jučer?

578
00:38:05,451 --> 00:38:07,429
Žrtve su ti ljudi
bili povezani u jednom trenutku.

579
00:38:07,453 --> 00:38:09,020
Imate li kakav komentar?

580
00:38:09,054 --> 00:38:11,156
U mojoj prošlosti, da, istina je,

581
00:38:11,189 --> 00:38:13,492
Imao sam posla
s ovim ljudima.

582
00:38:13,525 --> 00:38:15,761
Kao poslovni čovjek
u privatnom sektoru,

583
00:38:15,794 --> 00:38:17,963
Morao sam stajati
do ovih ljudi.

584
00:38:17,996 --> 00:38:20,432
Moram se boriti s političarima

585
00:38:20,466 --> 00:38:23,101
čiji su kartelni interesi
bili više... važniji

586
00:38:23,134 --> 00:38:26,104
nego interese
meksički narod.

587
00:38:26,137 --> 00:38:27,473
Jesam li ponekad zakazao?

588
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
Da.

589
00:38:28,840 --> 00:38:30,442
Ali nakon jučerašnjeg nasilja,

590
00:38:30,476 --> 00:38:34,279
Vidim još samo jedno
razlog zašto ne samo da mogu

591
00:38:34,312 --> 00:38:36,047
ali ja moram biti veliki vođa

592
00:38:36,081 --> 00:38:40,051
ljudi iz Sinaloe
trebaju i zaslužuju.

593
00:38:40,085 --> 00:38:43,288
Vargas je za
ljudi, i pod vargom,

594
00:38:43,321 --> 00:38:45,691
ti i tvoj
djeca će biti sigurna.

595
00:38:45,724 --> 00:38:48,159
Samo ja imam hrabrosti
i znanje

596
00:38:48,193 --> 00:38:49,995
prekinuti ovo nasilje,

597
00:38:50,028 --> 00:38:51,530
a ja ću.

598
00:38:51,563 --> 00:38:53,164
Hvala.

599
00:38:54,500 --> 00:38:56,067
Hvala vam svima tako
mnogo za dolazak.

600
00:39:10,516 --> 00:39:11,717
Ah!