1 00:00:01,402 --> 00:00:02,579 Prethodno na "Kraljica juga"... 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,871 Moram se vratiti u Meksiko 3 00:00:03,904 --> 00:00:05,706 da dobiješ ono što sam ti rekao može spasiti naše živote. 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,012 Nešto se pokvarilo. 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,257 Ne znam što je dogodit će se. 6 00:00:13,281 --> 00:00:14,815 Isuse Gospodine, znam kako je to. 7 00:00:14,848 --> 00:00:15,849 Trebaš mi da budeš siguran. 8 00:00:15,883 --> 00:00:17,318 Nešto nije u redu s autom? 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,029 Toliko mi se sviđa, jesam kupit ću još četiri. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,588 Želim da ih isporuče u Meksiko. 11 00:00:20,621 --> 00:00:22,090 Ako želite, postoji tip u centru grada 12 00:00:22,123 --> 00:00:23,491 tko ti može napraviti lažne papire. 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,659 Trebam dobro one, prave stvari. 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,428 Pravi posao počinje od 30 tisuća, 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,596 po osobi. 16 00:00:31,599 --> 00:00:34,102 Prasak. 17 00:00:34,135 --> 00:00:37,071 Osoba može ući nevolje na mom području. 18 00:00:37,105 --> 00:00:39,773 Znam da nisi ovlašten da me izvede. 19 00:00:39,807 --> 00:00:41,008 nisi 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,343 Kao što znate, ohrabrio sam Erica 21 00:00:42,376 --> 00:00:44,178 izazvati poteškoće mojoj ženi. 22 00:00:44,212 --> 00:00:46,747 Osobno ću jamčiti Ericovu sigurnost. 23 00:00:46,780 --> 00:00:49,617 Trebali bismo imati a sjednite nakon što budete izabrani. 24 00:00:49,650 --> 00:00:51,719 Ovdje skrećemo s puta. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,721 sta je ovo Ovo nema smisla. 26 00:00:53,754 --> 00:00:55,523 Moramo shvatiti saznati što to znači. 27 00:00:55,556 --> 00:00:57,925 Obećao sam da ću ostati daleko od Birdmana. 28 00:00:57,958 --> 00:00:59,193 Pa što to znači? 29 00:00:59,227 --> 00:01:00,594 Ubijamo ga. 30 00:01:14,575 --> 00:01:16,944 - Isuse, James! - Oprostite. 31 00:01:16,977 --> 00:01:18,646 Ne bi se trebao šuljati na mene tako. 32 00:01:18,679 --> 00:01:20,080 Stvarno lijepo. 33 00:01:20,114 --> 00:01:21,949 žao mi je 34 00:01:21,982 --> 00:01:24,552 Gledajte, prošlo je a teških par dana... 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,787 za nas oboje. 36 00:01:26,820 --> 00:01:30,258 Trebala sam te nazvati. 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,660 Nadoknadit ću ti to, u redu? 38 00:01:39,967 --> 00:01:42,670 Gledaj, trebaš mi da se spakiraš neke stvari za nekoliko dana. 39 00:01:44,872 --> 00:01:46,940 Ne ovaj put, James. 40 00:01:49,277 --> 00:01:52,012 Molim te, Kim, nešto je događa se danas. 41 00:01:52,045 --> 00:01:53,747 Ne mogu živjeti ovako... 42 00:01:53,781 --> 00:01:56,284 provjeravajući moj stražnji pogled ogledalo svakih pet sekundi. 43 00:01:56,317 --> 00:01:58,018 - Slušaj me. - Ne! 44 00:01:58,051 --> 00:02:00,588 Ležim u ovom krevetu svaki noć dok mi srce lupa, 45 00:02:00,621 --> 00:02:02,356 pitam se jesi li doći ću kući 46 00:02:02,390 --> 00:02:05,125 ili ako ću to čuti netko ti je raznio glavu. 47 00:02:05,159 --> 00:02:06,527 Da, što želiš da učinim? 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,262 Ne mogu samo dobiti van. Vi to znate. 49 00:02:08,296 --> 00:02:11,265 Jedini izlaz je krenuti gore. 50 00:02:11,299 --> 00:02:13,401 Zaboravi. 51 00:02:18,306 --> 00:02:20,508 Neće uvijek budi takva, Kim. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,546 Razgovarat ćemo o ovo kasnije, u redu? 53 00:02:28,148 --> 00:02:30,851 Kim, ozbiljan sam. Što se danas događa... 54 00:02:30,884 --> 00:02:32,753 bit će posljedica. 55 00:02:34,988 --> 00:02:36,624 Trebam vas da se nađete ja kod prikolice. 56 00:03:18,599 --> 00:03:21,168 Da? 57 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Jedna od djevojaka iz skladište se pojavilo dolje. 58 00:03:23,937 --> 00:03:26,540 Teresa Mendoza? 59 00:03:26,574 --> 00:03:29,343 Pošalji je unutra. 60 00:03:38,486 --> 00:03:40,421 Zar ne radiš vaše današnje isporuke? 61 00:03:40,454 --> 00:03:43,223 Da, ali moram razgovarati s tobom. 62 00:03:43,257 --> 00:03:44,925 Što je to? 63 00:03:44,958 --> 00:03:47,395 Želim van. 64 00:03:47,428 --> 00:03:49,430 moram ići ne mogu biti ovdje više. 65 00:03:52,733 --> 00:03:54,134 Sjediti. 66 00:03:55,769 --> 00:03:57,471 Molim. 67 00:04:07,014 --> 00:04:10,083 Zabrinuti ste za što se dogodilo u hotelu, 68 00:04:10,117 --> 00:04:11,485 o čovjeku kojeg ste ubili. 69 00:04:11,519 --> 00:04:13,321 Bila je to samoobrana. 70 00:04:13,354 --> 00:04:16,890 Ne moraš biti bojim se toga, Teresa. 71 00:04:16,924 --> 00:04:20,561 Kao što znate, služavka koja te je vidjela... 72 00:04:20,594 --> 00:04:23,263 ona je mrtva. 73 00:04:23,297 --> 00:04:25,599 Pobrinuo sam se za to. 74 00:04:25,633 --> 00:04:28,836 Vidiš, ti si mi vrijedan. 75 00:04:28,869 --> 00:04:31,472 Promjene dolaze. 76 00:04:31,505 --> 00:04:35,443 A meni trebaju svi u obitelji. 77 00:04:35,476 --> 00:04:37,678 Ali ti to znaš. 78 00:04:37,711 --> 00:04:39,947 Ne brini. 79 00:04:39,980 --> 00:04:41,248 Mi ćemo vas zaštititi. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,250 Ne želim biti zaštićena. 81 00:04:43,283 --> 00:04:45,619 Pa, ne radi se o tome što želiš sada, je li? 82 00:04:45,653 --> 00:04:48,856 Sjećaš li se što sam pričao o tvojoj pravoj obitelji? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,659 Ova obitelj? 84 00:04:51,692 --> 00:04:53,527 Nećemo vas iznevjeriti. 85 00:04:55,663 --> 00:04:57,965 Ja sam ubio tog čovjeka zbog tebe. 86 00:04:57,998 --> 00:05:00,768 Samo se bojim policije neće to tako vidjeti. 87 00:05:00,801 --> 00:05:03,504 Vratio si se u posao zbog onoga što sam učinio. 88 00:05:03,537 --> 00:05:06,306 Time sam kupio svoju slobodu. 89 00:05:08,075 --> 00:05:10,678 Tako? 90 00:05:12,245 --> 00:05:15,783 Imaš nešto protiv mene. 91 00:05:15,816 --> 00:05:17,785 Imam nešto o tebi. 92 00:05:17,818 --> 00:05:20,721 Zajedno smo u ovome. 93 00:05:20,754 --> 00:05:23,524 Čini se da ste zaboravili 94 00:05:23,557 --> 00:05:26,360 da ako nisam našla te tog dana, 95 00:05:26,394 --> 00:05:29,329 ti ne bi bio živ. 96 00:05:29,363 --> 00:05:33,300 Nazovi to sudbinom. 97 00:05:33,333 --> 00:05:36,737 I da ti kažem ti nešto drugo. 98 00:05:36,770 --> 00:05:41,341 Kad ove misli počnu uvući se u tvoj um, 99 00:05:41,375 --> 00:05:45,546 kada počnete razmišljajući tako, 100 00:05:45,579 --> 00:05:47,381 zaboravi to. 101 00:05:47,415 --> 00:05:49,249 ovo... 102 00:05:49,282 --> 00:05:52,152 ovo je bitno, 103 00:05:52,185 --> 00:05:54,021 i to zauvijek. 104 00:05:56,356 --> 00:05:58,859 Pa se vratite na skladište sada. 105 00:05:58,892 --> 00:06:00,861 Spakuj svoje sranje. 106 00:06:00,894 --> 00:06:03,330 Dobijte svoje isporuke. 107 00:06:03,363 --> 00:06:06,900 Punjač će reći ti što da radiš. 108 00:06:06,934 --> 00:06:08,536 selimo se 109 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Izvodimo nekoga iz drugog kartela 110 00:06:11,572 --> 00:06:13,541 bez dopuštenja. 111 00:06:13,574 --> 00:06:16,276 Bit će odmazde. 112 00:06:16,309 --> 00:06:19,913 Dakle, kao što sam vam rekao, moje najviše važan posao nekoliko dana 113 00:06:19,947 --> 00:06:22,683 je da vas sve zaštitim. 114 00:06:22,716 --> 00:06:25,486 Danas je samo jedan od tih dana. 115 00:06:26,987 --> 00:06:29,122 Idi sad. 116 00:06:44,938 --> 00:06:47,240 Idemo! Idemo! 117 00:06:50,578 --> 00:06:52,480 Idi, požuri! požuri! 118 00:06:56,016 --> 00:06:58,786 Idemo! Idemo! 119 00:06:58,819 --> 00:07:01,121 Daj mi tri. Daj mi tri. 120 00:07:01,154 --> 00:07:02,674 hajde hajde hajde, hajde, idi! 121 00:07:10,363 --> 00:07:11,499 Zašto tu stojiš? 122 00:07:11,532 --> 00:07:13,066 Stani u red. Potez. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,578 - Što se događa? - Raspremamo se. 124 00:07:14,602 --> 00:07:16,470 Imaš pet sati da se vratim. 125 00:07:51,038 --> 00:07:53,841 Mendoza! 126 00:08:00,013 --> 00:08:01,615 Uzmi sivu. 127 00:08:01,649 --> 00:08:03,617 Baterija crkla na crveno. 128 00:08:37,918 --> 00:08:40,020 Dobili ste dostavu. 129 00:08:51,364 --> 00:08:52,766 Camila Vargas, žena. 130 00:08:55,603 --> 00:08:57,537 Zna li Epifanio za ovo? 131 00:08:57,571 --> 00:08:59,139 br. 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,425 Da? 133 00:09:18,458 --> 00:09:19,760 Zvao je momak s automobilom. 134 00:09:19,793 --> 00:09:22,763 Zadnji Rolls je bio dostavljeno i potpisano za. 135 00:09:22,796 --> 00:09:24,097 Dobro. 136 00:09:24,131 --> 00:09:25,599 Jeste li izvan skladište još? 137 00:09:25,633 --> 00:09:26,600 Gotovo. 138 00:09:26,634 --> 00:09:28,101 Pa, požuri. 139 00:09:28,135 --> 00:09:30,704 Ono što James radi moglo bi dogoditi svakog trenutka. 140 00:09:30,738 --> 00:09:33,540 Upravo se spremam ukrcati u avion. Samo me obavještavaj, u redu? 141 00:09:33,573 --> 00:09:34,708 U redu. 142 00:09:34,742 --> 00:09:36,476 Idemo. 143 00:09:58,598 --> 00:10:00,801 oprosti To je nered. 144 00:10:00,834 --> 00:10:03,270 Ostao budan cijelu noć prolazeći kroz tu knjigu. 145 00:10:03,303 --> 00:10:04,805 Jeste li što pronašli? 146 00:10:04,838 --> 00:10:06,239 ne znam Ti mi reci. 147 00:10:06,273 --> 00:10:08,108 Ova knjiga me izluđuje. 148 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 Guglao sam što sam mogao na telefonu, 149 00:10:09,643 --> 00:10:11,244 ali još uvijek nije imati ikakvog smisla. 150 00:10:11,278 --> 00:10:12,946 To je... to je, kao, unutra nekakav kod. 151 00:10:12,980 --> 00:10:14,924 Ali jesam... prepoznao sam to ime, El Limpiador. 152 00:10:14,948 --> 00:10:16,650 Ali ne znam što to znači. 153 00:10:16,684 --> 00:10:18,285 Nemojmo sada brinuti o tome. 154 00:10:18,318 --> 00:10:19,787 Trebali bismo spakirati svoje stvari. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,254 o cemu pricas 156 00:10:21,288 --> 00:10:23,032 Idem do a odvjetnik da dobije naše papire. 157 00:10:23,056 --> 00:10:26,293 S kojim novcem? Kako hoćemo li mu platiti? 158 00:10:29,663 --> 00:10:30,964 Gdje si to nabavio? 159 00:10:30,998 --> 00:10:32,365 Krao sam od Camile. 160 00:10:32,399 --> 00:10:34,935 Oh, Bože. Jeste li sišao s uma? 161 00:10:34,968 --> 00:10:35,836 morala sam. 162 00:10:35,869 --> 00:10:37,470 Ovo je ludo! 163 00:10:37,504 --> 00:10:38,715 Vi... mi čak i ne znati što ova knjiga znači, 164 00:10:38,739 --> 00:10:39,949 a želite vrati se u Meksiko 165 00:10:39,973 --> 00:10:41,308 gdje nas ljudi jure? 166 00:10:41,341 --> 00:10:42,886 Možda nam neće trebati vratiti se u Meksiko. 167 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 Imam ideju. 168 00:10:44,377 --> 00:10:46,479 Možda bih mogao prodaj ga nekome ovdje, 169 00:10:46,513 --> 00:10:49,449 netko tko može povrijediti Epifanio i Kamila. 170 00:10:49,482 --> 00:10:52,552 Vjeruj mi, u redu? 171 00:10:54,521 --> 00:10:56,857 ja znam 172 00:10:56,890 --> 00:10:58,491 Moramo spakirati tvoje stvari. 173 00:10:58,525 --> 00:11:01,161 Sad kad sam stavio stvari u pokretu, ne mogu stati. 174 00:11:01,194 --> 00:11:03,096 Idemo. 175 00:11:39,132 --> 00:11:40,567 Vidi tko je. 176 00:11:51,444 --> 00:11:52,946 Jeste li vi Eric? 177 00:11:52,980 --> 00:11:54,681 tko si ti 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,384 Ja sam osoba koja je uljepšat ću ti dan. 179 00:12:29,449 --> 00:12:31,284 Kažeš da ih ima više ovakvih stranica? 180 00:12:31,318 --> 00:12:33,921 Cijela knjiga, da. 181 00:12:35,622 --> 00:12:37,590 - Gdje si ga nabavio? - Je li važno? 182 00:12:37,624 --> 00:12:40,327 Bitno je zašto ti mislim da bi me ovo zanimalo. 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,162 Zato što si sa kartel Jimenez. 184 00:12:42,195 --> 00:12:44,097 I ono što imam unutra te vam stranice mogu omogućiti 185 00:12:44,131 --> 00:12:47,100 učiniti mnogo štete Vargasovom kartelu. 186 00:12:47,134 --> 00:12:49,669 Tako da sam prilično siguran zainteresirani ste. 187 00:12:49,702 --> 00:12:53,907 Pa ti znaš puno o meni. 188 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 tko si ti 189 00:12:56,543 --> 00:12:57,945 Moje ime je Brenda Parra. 190 00:12:57,978 --> 00:12:59,847 Ime mog muža bio je Chino Parra. 191 00:12:59,880 --> 00:13:02,015 I radio je sa Epifanio sve do danas 192 00:13:02,049 --> 00:13:05,485 da taj pinče puto dao ga ubiti. 193 00:13:05,518 --> 00:13:07,720 To sam ja. 194 00:13:09,957 --> 00:13:11,191 U redu. 195 00:13:11,224 --> 00:13:12,826 Samo da bude jasno, 196 00:13:12,860 --> 00:13:15,095 želite trgovati knjigom tvrdite da imate za novac. 197 00:13:15,128 --> 00:13:16,196 Puno novaca. 198 00:13:16,229 --> 00:13:17,697 I ništa drugo? 199 00:13:17,730 --> 00:13:19,599 Ništa drugo. 200 00:13:19,632 --> 00:13:23,636 Kako znaš možeš li mi vjerovati? 201 00:13:23,670 --> 00:13:25,538 Ta informacija je dobra. 202 00:13:25,572 --> 00:13:27,941 A knjiga je još bolja. 203 00:13:27,975 --> 00:13:29,943 Morat ću provjeriti te informacije. 204 00:13:29,977 --> 00:13:31,955 Naravno. Samo ću se vratiti kada budeš spreman napraviti... 205 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 br. 206 00:13:33,546 --> 00:13:36,283 Nema potrebe odlaziti. Samo raskomoti se. 207 00:13:36,316 --> 00:13:38,185 Obavit ću neke pozive. 208 00:13:38,218 --> 00:13:41,254 Neka čeka otraga. 209 00:14:07,680 --> 00:14:09,158 Da, tko je to? 210 00:14:09,182 --> 00:14:11,384 Ja sam, Teresa. 211 00:14:20,460 --> 00:14:22,862 Utorak nikada ne dolazi prerano. 212 00:14:28,068 --> 00:14:30,337 Otišao sam na pravi Bender sinoć, 213 00:14:30,370 --> 00:14:32,339 potrošio svu zalihu. 214 00:14:32,372 --> 00:14:35,375 Oh... oh, moj Bože, zezam se. 215 00:14:35,408 --> 00:14:37,244 Oh! 216 00:14:41,381 --> 00:14:43,016 Mmm. 217 00:14:43,050 --> 00:14:44,017 Mmm. 218 00:14:44,051 --> 00:14:48,355 Nikad me ne iznevjeriš. 219 00:14:48,388 --> 00:14:50,924 Sjeti se da sam pričao o dobivanju papira 220 00:14:50,958 --> 00:14:53,793 za mene i moja dva prijatelja? 221 00:14:53,826 --> 00:14:54,938 Moram započeti proces. 222 00:14:54,962 --> 00:14:56,696 Pa, za početak, 223 00:14:56,729 --> 00:15:00,033 Trebat će mi oko, uh, 90 veliko, kao što smo pričali. 224 00:15:00,067 --> 00:15:02,602 Hm, dao si mi 1000 dolara. 225 00:15:02,635 --> 00:15:07,440 Trebat će mi oko 89.000 dolara više. Uzet ću gotovinu ili ček. 226 00:15:07,474 --> 00:15:10,710 Što je s kokakolom? 227 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 Ulična vrijednost za to je 90.000 dolara. 228 00:15:12,779 --> 00:15:15,748 Da, ako stanem na njega i prodavati na ulici, 229 00:15:15,782 --> 00:15:17,750 ali, uh, to nije moja stvar. 230 00:15:21,821 --> 00:15:23,991 To je puno više od 90.000 dolara, 231 00:15:24,024 --> 00:15:26,559 bez obzira nagazi li ga ili ne. 232 00:15:30,463 --> 00:15:31,831 Jeste li za? 233 00:15:35,835 --> 00:15:37,404 Da. 234 00:15:37,437 --> 00:15:39,306 Koliko će to trajati? 235 00:15:39,339 --> 00:15:42,976 Mjesec-dva, možda i više. 236 00:15:43,010 --> 00:15:44,577 Nazvat ću te kad oni su spremni. 237 00:15:44,611 --> 00:15:47,947 Ne, nazvat ću te. Vi ćete nikad me više ne vidi. 238 00:15:47,981 --> 00:15:49,849 K-kamo ideš? 239 00:15:49,882 --> 00:15:51,918 ne znam 240 00:15:51,951 --> 00:15:54,421 Španjolska je lijepa. 241 00:15:54,454 --> 00:15:57,957 Lijepo. Javit ćemo se. 242 00:15:57,991 --> 00:16:00,693 Vau. 243 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 - Da? - Don Manuel, Eric je. 244 00:16:11,504 --> 00:16:13,373 Nešto zanimljivo prešao mi je put. 245 00:16:13,406 --> 00:16:14,974 Ako niste u sredina bilo čega. 246 00:16:15,008 --> 00:16:17,310 Zapravo, jesam, ali ja, uh... 247 00:16:17,344 --> 00:16:19,212 Upravo sam završio. Što je to? 248 00:16:19,246 --> 00:16:22,149 Došla mi je žena sa stranicom iz knjige 249 00:16:22,182 --> 00:16:23,716 ona tvrdi da ima informacije 250 00:16:23,750 --> 00:16:26,353 o Epifaniju Vargasova organizacija. 251 00:16:26,386 --> 00:16:27,387 Koja žena? 252 00:16:27,420 --> 00:16:29,222 Brenda Parra. 253 00:16:29,256 --> 00:16:31,658 Ona tvrdi Epifanijevo ljudi su joj ubili muža, 254 00:16:31,691 --> 00:16:33,560 Chino Parra. 255 00:16:33,593 --> 00:16:37,397 Da, čuo sam ime. Također se čulo da ima problema. 256 00:16:37,430 --> 00:16:38,831 Što je na ovoj stranici? 257 00:16:38,865 --> 00:16:41,401 Imamo adrese, datumi otpreme, 258 00:16:41,434 --> 00:16:43,036 količine kilograma, 259 00:16:43,070 --> 00:16:45,572 dvije od lokacija su malo izvan Juèreza. 260 00:16:45,605 --> 00:16:47,174 Čuli smo glasine 261 00:16:47,207 --> 00:16:49,142 da Epifanio ima zalihe kuće na tom području. 262 00:16:49,176 --> 00:16:51,744 Pa, poslali smo adrese našim ljudima da ih provjere. 263 00:16:51,778 --> 00:16:54,081 Mislim, znat ćemo uskoro. 264 00:16:54,114 --> 00:16:56,549 Rekao si da ima cijelu knjigu. 265 00:16:56,583 --> 00:16:57,717 Što ona želi za to? 266 00:16:57,750 --> 00:16:59,152 Novac. 267 00:16:59,186 --> 00:17:01,821 To će nas koštati znatnu svotu. 268 00:17:01,854 --> 00:17:04,357 Pa, koštat će nas puno više ako Epifanio pobijedi na izborima 269 00:17:04,391 --> 00:17:05,858 i odbija da pregovarajte s nama. 270 00:17:05,892 --> 00:17:07,327 Pa da joj platim? 271 00:17:07,360 --> 00:17:08,937 Neka naši potvrde da su to, zapravo, 272 00:17:08,961 --> 00:17:10,106 Prvo Epifanijeve zalihe. 273 00:17:10,130 --> 00:17:13,066 A ako jesu, platite joj... 274 00:17:13,100 --> 00:17:14,534 i dobiješ tu knjigu. 275 00:17:20,273 --> 00:17:21,941 Mogu li koristiti kupaonicu? 276 00:17:21,974 --> 00:17:23,243 Stvarno moram piškiti. 277 00:17:26,913 --> 00:17:28,881 Hvala. 278 00:17:33,753 --> 00:17:35,622 Brenda, jesi li dobro? 279 00:17:35,655 --> 00:17:37,524 Kako ide tamo? 280 00:17:37,557 --> 00:17:39,268 dobro je On je samo... on je potvrđujući neke informacije. 281 00:17:39,292 --> 00:17:40,560 Kako ide kod tebe? 282 00:17:40,593 --> 00:17:42,629 Odvjetnik nam donosi papire. 283 00:17:44,264 --> 00:17:45,941 Uzmite novac i upoznajte se vratio sam se u hotel, u redu? 284 00:17:45,965 --> 00:17:46,933 Odatle odlazimo. 285 00:17:46,966 --> 00:17:48,368 U redu. 286 00:17:50,903 --> 00:17:52,105 Kakva je to buka? 287 00:17:53,806 --> 00:17:56,809 ne znam Te ptice luduju vani. 288 00:18:00,447 --> 00:18:02,149 samo trenutak! Ja sam peru ruke! 289 00:18:02,182 --> 00:18:03,816 Što je to bilo? 290 00:18:03,850 --> 00:18:05,785 Pende tjelohranitelj kucanje na vrata. 291 00:18:09,656 --> 00:18:12,058 Brenda, slušaj me. ti moram odmah izaći iz kuće. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,560 - Što? - Brenda, idi! 293 00:18:13,593 --> 00:18:15,003 Morate dobiti van iz kuće sada. 294 00:18:15,027 --> 00:18:16,729 U redu. Sranje. 295 00:18:20,099 --> 00:18:22,302 Posvuda je krv. 296 00:18:22,335 --> 00:18:24,237 Ići! Otiđite odmah! 297 00:18:24,271 --> 00:18:26,373 Ići! 298 00:19:30,069 --> 00:19:33,540 Ti seronjo. 299 00:19:33,573 --> 00:19:36,142 Doći će po tebe. Naći će... 300 00:20:44,977 --> 00:20:46,913 sranje 301 00:20:55,154 --> 00:20:56,665 Kim je nedostupna. 302 00:20:56,689 --> 00:20:58,958 - Molim vas ostavite poruku. - Jesi li poludio? 303 00:20:58,991 --> 00:21:02,228 Rekao sam ti, Kim. 304 00:21:02,261 --> 00:21:04,397 Moraš me odmah nazvati. 305 00:21:50,977 --> 00:21:53,613 Kim, jako te volim mnogo. Znam da to znaš. 306 00:21:53,646 --> 00:21:55,014 Ali što se ovdje događa, 307 00:21:55,047 --> 00:21:57,316 nije poput drugi put, u redu? 308 00:21:57,350 --> 00:21:58,785 gore je. 309 00:21:58,818 --> 00:22:00,620 Neki ljudi jesu pokušat ćeš me povrijediti, 310 00:22:00,653 --> 00:22:03,390 i jedino tako mogu učiniti to je povrijediti vas. 311 00:22:03,423 --> 00:22:05,625 razumiješ li me 312 00:22:05,658 --> 00:22:08,294 Gle, ako nisi ovdje do mraka, 313 00:22:08,327 --> 00:22:10,497 Doći ću i dovesti vas gdje god bili. 314 00:22:10,530 --> 00:22:11,964 Znaš da hoću. 315 00:22:11,998 --> 00:22:13,633 Neću samo tako sjedi ovdje i čekaj 316 00:22:13,666 --> 00:22:15,402 dok si vani tamo u opasnosti. 317 00:22:15,435 --> 00:22:16,969 To je to. 318 00:22:17,003 --> 00:22:19,506 Tu stojim. 319 00:22:27,013 --> 00:22:27,980 Da? 320 00:22:28,014 --> 00:22:29,215 Hej, opet je nema. 321 00:22:29,248 --> 00:22:30,750 Kako to misliš da je otišla? 322 00:22:30,783 --> 00:22:32,318 Svi na nju ruta je pozvala. 323 00:22:32,351 --> 00:22:34,421 Nikad nije vršila nikakve isporuke. 324 00:22:34,454 --> 00:22:35,888 Je li uhićena? 325 00:22:35,922 --> 00:22:39,426 Ne, ne, provjerio sam. Ona upravo pao s radara. 326 00:22:39,459 --> 00:22:40,560 Prati njezin auto. 327 00:22:40,593 --> 00:22:41,628 Naravno. 328 00:22:52,439 --> 00:22:53,906 - O, moj Bože, jesi li dobro? - Da. 329 00:22:53,940 --> 00:22:55,250 jesi ozlijeđen ja pokušao te nazvati. 330 00:22:55,274 --> 00:22:57,376 Oni su mrtvi. Eric, tjelohranitelji... 331 00:22:57,410 --> 00:22:58,945 svi su mrtvi. 332 00:22:58,978 --> 00:23:00,355 Čovjek koji je ubio njih... je li ti vidio lice? 333 00:23:00,379 --> 00:23:02,682 Možda. Vjerojatno. Ne znam! 334 00:23:02,715 --> 00:23:04,250 Imat ćemo vratiti se u Meksiko. 335 00:23:04,283 --> 00:23:05,552 Ne! br. 336 00:23:05,585 --> 00:23:07,286 Rekao sam ti, nisam vraćajući se u Meksiko. 337 00:23:07,319 --> 00:23:08,888 slušaj me 338 00:23:08,921 --> 00:23:11,057 Čovjek koji je ubio Erica radi za Camilu, u redu? 339 00:23:11,090 --> 00:23:12,925 ukrao sam kolu, i ako te vidi, 340 00:23:12,959 --> 00:23:14,393 htjet će nas ubiti. 341 00:23:18,097 --> 00:23:20,232 - O moj Bože. - Što ćemo učiniti? 342 00:23:20,266 --> 00:23:21,768 Moramo smisliti knjigu. 343 00:23:21,801 --> 00:23:23,235 Što smišljamo? 344 00:23:23,269 --> 00:23:24,704 Ova knjiga ne znači ništa. 345 00:23:24,737 --> 00:23:26,305 Rekao si ti prepoznao ime... 346 00:23:26,338 --> 00:23:27,774 El Limpiador. 347 00:23:27,807 --> 00:23:28,941 Kako ga poznaješ? 348 00:23:28,975 --> 00:23:30,543 Bili smo na zabavi jednog dana. 349 00:23:30,577 --> 00:23:32,745 Svi smo bili napušeni, i Chino je imao ovaj potpuno novi auto, 350 00:23:32,779 --> 00:23:35,615 i ovaj tip izazvao ga na utrku. 351 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Chino ga je prekinuo, the guy got crazy, 352 00:23:37,450 --> 00:23:39,318 i pobjegao nam je cesta. To je sve što znam. 353 00:23:39,351 --> 00:23:42,589 Možda čak i ne bi biti isti tip. 354 00:23:42,622 --> 00:23:45,091 Pogledaj ovo. 355 00:23:45,124 --> 00:23:46,726 Njegovo ime je El Limpiador, 356 00:23:46,759 --> 00:23:49,061 pa vjerojatno čisti novac. 357 00:23:49,095 --> 00:23:52,932 Ovo može biti bankovni račun gdje skrivaju svu gotovinu. 358 00:23:52,965 --> 00:23:55,334 Još uvijek imaš tog rođaka radi za banku u Meksiku. 359 00:23:55,367 --> 00:23:56,769 Victor, da. 360 00:23:56,803 --> 00:23:58,337 Možda će on pomoći pratimo ovaj račun 361 00:23:58,370 --> 00:24:01,073 i pronaći El Limpiador. 362 00:24:01,107 --> 00:24:04,777 Vjerojatno će nam platiti da ga zadržimo njegovo ime u ovoj tajnoj knjizi. 363 00:24:04,811 --> 00:24:06,746 Sakrit ćemo se dok dobijemo papire. 364 00:24:06,779 --> 00:24:09,015 Onda nestajemo. 365 00:24:09,048 --> 00:24:10,316 - OK? - U redu. 366 00:24:10,349 --> 00:24:11,484 Moramo ići. 367 00:24:11,518 --> 00:24:13,920 Pomozi mi s ovim stvari. hajde 368 00:24:13,953 --> 00:24:15,488 Moramo pokupiti Tonyja. 369 00:24:36,075 --> 00:24:38,010 U redu, idemo. 370 00:24:44,250 --> 00:24:45,818 - Idemo. - U redu. 371 00:24:45,852 --> 00:24:47,630 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 372 00:24:47,654 --> 00:24:49,021 - Ovo je moja sestrična. - Javi se. 373 00:24:49,055 --> 00:24:50,723 U redu. 374 00:24:50,757 --> 00:24:53,893 Bok, Victore. Hvala za javiti mi se tako brzo. 375 00:24:53,926 --> 00:24:56,395 Jeste li sigurni? 376 00:24:58,765 --> 00:25:00,308 Sranje. OK, hvala tebe. Hvala ti, Victore. 377 00:25:00,332 --> 00:25:01,644 nazvat ću te... Nazvat ću te kasnije. 378 00:25:01,668 --> 00:25:03,570 - Što je to? - Provjerio je brojke. 379 00:25:03,603 --> 00:25:05,648 Ne pripada nijednoj banci račun... nema dovoljno znamenki. 380 00:25:05,672 --> 00:25:06,873 Zna li on što to znači? 381 00:25:06,906 --> 00:25:08,307 Ne, nema. Nemamo ništa. 382 00:25:08,340 --> 00:25:09,518 - Ne možemo ići. - Ne, ne, moramo ići. 383 00:25:09,542 --> 00:25:10,853 Ne. Jeste li čuli što sam upravo rekao? 384 00:25:10,877 --> 00:25:11,978 Nemamo ništa. 385 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Imamo knjigu. Ostajemo, umiremo. 386 00:25:14,280 --> 00:25:16,382 Idemo, još imamo šanse. 387 00:25:16,415 --> 00:25:17,584 U redu? 388 00:25:17,617 --> 00:25:20,152 Ulaziš ili ne? 389 00:25:20,186 --> 00:25:22,855 Moramo ići. Hajde, idi. 390 00:25:42,208 --> 00:25:43,710 Hvala vam, gospodine Vargas, 391 00:25:43,743 --> 00:25:45,120 što ste odvojili vrijeme za razgovaraj sa mnom danas. 392 00:25:45,144 --> 00:25:46,579 Oh, zadovoljstvo mi je. 393 00:25:46,613 --> 00:25:48,547 Pratio sam svoj rad neko vrijeme. 394 00:25:48,581 --> 00:25:51,751 I to priča o NAFTA-i koju ste imali prije nekoliko tjedana 395 00:25:51,784 --> 00:25:53,419 bilo vrlo informativno. 396 00:25:53,452 --> 00:25:56,355 Zapravo, htjela bih pitati postavljam neka pitanja 397 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 kad budeš imao priliku. 398 00:25:57,757 --> 00:25:59,726 Vrlo laskavo, gospodine Vargas. 399 00:25:59,759 --> 00:26:02,695 I moram priznati, nalazim tvoja priča fascinantna. 400 00:26:02,729 --> 00:26:03,930 Hvala. 401 00:26:06,966 --> 00:26:09,035 Ustao si iz skromne okolnosti, 402 00:26:09,068 --> 00:26:10,803 rođen kao sin zemljoradnika. 403 00:26:10,837 --> 00:26:13,539 Započeli ste malo, tvrtka za lokalne proizvode 404 00:26:13,572 --> 00:26:16,375 i pretvorio ga u uspješan međunarodno izvozno poslovanje. 405 00:26:16,408 --> 00:26:18,210 A sada se možda nađeš 406 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 kreće u Guvernerova palača. 407 00:26:19,746 --> 00:26:21,480 Nadam se da to nije pitanje. 408 00:26:21,513 --> 00:26:24,583 Moje pitanje, gospodine Vargas, odnosi se na vašu prošlost. 409 00:26:24,617 --> 00:26:26,719 Bilo je optužbi o vašem angažmanu 410 00:26:26,753 --> 00:26:29,088 u trgovini drogom. 411 00:26:29,121 --> 00:26:30,990 Da budem potpuno jasan. 412 00:26:31,023 --> 00:26:34,460 Ništa ne može biti dalje od istine. 413 00:26:34,493 --> 00:26:36,228 Nisam, niti sam ikada bio, 414 00:26:36,262 --> 00:26:39,331 član bilo kojeg narkokartela bilo koje vrste. 415 00:26:39,365 --> 00:26:42,134 Moji protivnici jesu širiti laži o meni 416 00:26:42,168 --> 00:26:44,008 u pokušaju da se izgledam kao oni... 417 00:26:44,036 --> 00:26:46,405 prljavo... 418 00:26:46,438 --> 00:26:50,242 skrivajući se iza maske laži poput političara. 419 00:26:50,276 --> 00:26:53,412 Ali birači znaju da su to samo laži. 420 00:26:53,445 --> 00:26:54,747 Ovo je za Čovjeka ptica. 421 00:26:54,781 --> 00:26:56,916 Tako Epifanio i Camila želi rat? 422 00:26:56,949 --> 00:26:59,752 Sada imaju jedan! 423 00:26:59,786 --> 00:27:01,854 Oni traže čovjek iz naroda... 424 00:27:01,888 --> 00:27:05,357 ja... stati na kraj ovi pokvareni političari 425 00:27:05,391 --> 00:27:08,027 koji su se predugo okrenuli slijepo oko na narod 426 00:27:08,060 --> 00:27:09,395 u korist ovih kartela. 427 00:27:11,563 --> 00:27:14,333 Da budem jasan... Nisam političar. 428 00:27:17,169 --> 00:27:20,039 Kao i većina vas, ja doći ni iz čega. 429 00:27:20,072 --> 00:27:22,108 I znam što je to znači biti nemoćan. 430 00:27:22,141 --> 00:27:25,544 Moja kampanja je o vraćajući ti snagu, 431 00:27:25,577 --> 00:27:27,613 ljudi Meksika. 432 00:27:27,646 --> 00:27:29,148 Izvadite ga iz rukama razbojnika 433 00:27:29,181 --> 00:27:32,384 koji uništavaju sama struktura našeg društva 434 00:27:32,418 --> 00:27:34,721 i pljačka naše dječja budućnost. 435 00:27:34,754 --> 00:27:37,223 I svi znamo o čemu pričam, 436 00:27:37,256 --> 00:27:39,391 o kome govorim... 437 00:27:39,425 --> 00:27:41,393 karteli. 438 00:27:41,427 --> 00:27:44,530 A ako budem izabran za dva tjedna, 439 00:27:44,563 --> 00:27:48,500 Obećavam da ću pronaći svaki diler droge kojeg mogu 440 00:27:48,534 --> 00:27:51,503 i zaključajte ih. 441 00:27:51,537 --> 00:27:55,407 Pronaći ću svaku skrovitu kuću. 442 00:27:55,441 --> 00:27:56,876 To je pravo obećanje. 443 00:27:56,909 --> 00:27:59,245 To je više od obećanja. 444 00:27:59,278 --> 00:28:02,548 Ja sam svoj čovjek riječ i narod. 445 00:28:02,581 --> 00:28:05,184 Vargas za ljude. 446 00:28:14,426 --> 00:28:17,163 Imam te, naivčino! 447 00:28:19,065 --> 00:28:20,867 Možda su to brojevi telefona. 448 00:28:20,900 --> 00:28:22,701 Prekratko je da biti brojevi telefona. 449 00:28:22,735 --> 00:28:24,336 Da! Imam ga! 450 00:28:24,370 --> 00:28:26,048 Tony, kupio sam to za ti da bi mogla biti tiha. 451 00:28:26,072 --> 00:28:27,539 Izluđuješ me. 452 00:28:27,573 --> 00:28:29,742 Ali upravo sam dobio koordinate za sljedeću razinu! 453 00:28:29,776 --> 00:28:31,053 Spremam se u napad raketni silos! 454 00:28:31,077 --> 00:28:32,278 ššš 455 00:28:32,311 --> 00:28:34,680 Daj mi to. 456 00:28:34,713 --> 00:28:36,816 Mogu li to vidjeti? 457 00:28:42,321 --> 00:28:44,023 To je to. To su koordinate. 458 00:28:44,056 --> 00:28:46,092 To su zemljopisne širine i dužine. 459 00:28:46,125 --> 00:28:47,193 Samo drži. 460 00:28:49,061 --> 00:28:51,097 Da vidimo mogu li ga pronaći. 461 00:28:54,066 --> 00:28:55,534 Evo, skoro sam shvatio. 462 00:29:02,508 --> 00:29:04,443 To je farma u Meksiku. 463 00:29:04,476 --> 00:29:08,214 Ali to nije banka. 464 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Možda je to a drugu vrstu banke. 465 00:29:10,682 --> 00:29:12,785 Epifanijev kartel ima stotine milijuna dolara 466 00:29:12,819 --> 00:29:14,386 moraju čistiti. 467 00:29:14,420 --> 00:29:17,156 Neće staviti u pravoj banci, zar ne? 468 00:29:17,189 --> 00:29:18,825 Ovo je vjerojatno gdje El Limpiador 469 00:29:18,858 --> 00:29:20,592 čuva Epifanijev čisti novac. 470 00:29:27,666 --> 00:29:30,937 Gospodine Vargas, hvala vam. 471 00:29:30,970 --> 00:29:34,473 Ima još lošeg vijesti, don Epifanio. 472 00:29:34,506 --> 00:29:36,108 Što? 473 00:29:36,142 --> 00:29:38,277 Dvije naše ponude kuće su danas pogođene. 474 00:30:03,135 --> 00:30:04,871 Gdje je Batman? 475 00:30:04,904 --> 00:30:06,939 Okuplja naše vojnike, 476 00:30:06,973 --> 00:30:08,875 čekajući tvoju zapovijed za odmazdu. 477 00:30:20,386 --> 00:30:21,520 Pote! 478 00:30:25,824 --> 00:30:28,727 Tko je odgovoran za ovo? 479 00:30:35,601 --> 00:30:38,570 Tvoji dečki su te napustili za mrtve, cabrGín. 480 00:30:40,539 --> 00:30:43,509 S kim ste? 481 00:30:43,542 --> 00:30:45,377 Kartel Jimenez. 482 00:31:00,526 --> 00:31:02,537 Ne, hombre, después se cayGí el guey del caballo. 483 00:31:09,969 --> 00:31:11,237 Don Manuel, 484 00:31:11,270 --> 00:31:13,505 netko te želi vidjeti. 485 00:31:13,539 --> 00:31:15,374 Ne uzimam ništa posjetitelja večeras. 486 00:31:15,407 --> 00:31:17,876 vjerujem da želiš vidjeti ovu. 487 00:31:37,229 --> 00:31:40,132 Camila Vargas. 488 00:31:42,634 --> 00:31:46,138 Imaš muda da dolaziš ovamo. 489 00:31:46,172 --> 00:31:49,275 Ti mi reci zašto ja ne bi te trebao ubiti. 490 00:31:49,308 --> 00:31:52,378 Možeš me ubiti za ubojstvo Erica. 491 00:31:52,411 --> 00:31:54,880 To bi bila greška... 492 00:31:54,913 --> 00:31:58,084 jer imam tako mnogo više za ponuditi. 493 00:32:14,766 --> 00:32:17,236 Učinila sam ono što sam učinila Ericu. 494 00:32:17,269 --> 00:32:20,306 Ali istinu govoreći, ti znam što sam osjećala prema njemu. 495 00:32:20,339 --> 00:32:22,241 Lagao bih kad bih ti rekao 496 00:32:22,274 --> 00:32:25,344 bilo što drugo nego ga prezirem. 497 00:32:25,377 --> 00:32:27,746 Moram reći, 498 00:32:27,779 --> 00:32:31,250 tvoj muž je bolji diplomat nego što ste vi. 499 00:32:31,283 --> 00:32:33,652 Diplomacija rađa laži. 500 00:32:33,685 --> 00:32:36,422 Rađa prijevaru. 501 00:32:36,455 --> 00:32:38,757 Ne smiješ reći ljudima što stvarno misliš 502 00:32:38,790 --> 00:32:40,259 ako ste diplomatski. 503 00:32:40,292 --> 00:32:42,094 i u pravu si, 504 00:32:42,128 --> 00:32:44,296 moj muž je mnogo bolji u tome nego ja. 505 00:32:44,330 --> 00:32:46,132 Dakle, hoćeš reci kako jest? 506 00:32:46,165 --> 00:32:47,966 Jednostavno sam takav građen. 507 00:32:48,000 --> 00:32:50,836 Onda ti je bolje počni to sada pričati. 508 00:32:50,869 --> 00:32:54,440 Iskoristio sam te. 509 00:32:54,473 --> 00:32:57,443 Reagirao si na moj napad na Erica 510 00:32:57,476 --> 00:32:59,445 upravo onako kako sam te trebao. 511 00:32:59,478 --> 00:33:01,880 Napali ste Epifanija 512 00:33:01,913 --> 00:33:04,983 jer si mislio bio je odgovoran. 513 00:33:05,017 --> 00:33:06,552 I čineći to, 514 00:33:06,585 --> 00:33:09,221 ti destabilizirao njega na trenutak. 515 00:33:09,255 --> 00:33:11,890 Trebao sam ga uzeti njegov pogled s lopte. 516 00:33:11,923 --> 00:33:15,227 Vidite, svaki informativni program 517 00:33:15,261 --> 00:33:18,030 pokriva ono što si mu učinio. 518 00:33:18,064 --> 00:33:20,999 Ljudi... oni su počevši se pitati 519 00:33:21,033 --> 00:33:24,736 o mogućnosti da možda Epifanio Vargas 520 00:33:24,770 --> 00:33:27,206 uopće nije za narod, 521 00:33:27,239 --> 00:33:30,542 ali Vargas je za Vargasa. 522 00:33:30,576 --> 00:33:32,678 kako to misliš 523 00:33:35,847 --> 00:33:39,051 Jedina stvar moja muž si ne može priuštiti 524 00:33:39,085 --> 00:33:41,320 je voditi rat... 525 00:33:41,353 --> 00:33:44,056 jer ako to učini, on je bit će javno objavljeno 526 00:33:44,090 --> 00:33:46,692 kao vođa kartela kakav je. 527 00:33:46,725 --> 00:33:49,861 A njegove laži su bit će izložen. 528 00:33:49,895 --> 00:33:51,863 Dakle, dok je rastresen, 529 00:33:51,897 --> 00:33:53,565 vožnja unatrag, 530 00:33:53,599 --> 00:33:57,203 i poricanje bilo koje uključenost u bilo što od ovoga, 531 00:33:57,236 --> 00:33:59,738 Ja ću preuzeti. 532 00:33:59,771 --> 00:34:03,575 Vidite, on čak i ne zna znaj da sam trenutno u Meksiku. 533 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Vidite kako to funkcionira? 534 00:34:05,744 --> 00:34:07,079 Ti preuzimaš? 535 00:34:07,113 --> 00:34:08,947 Da. 536 00:34:08,980 --> 00:34:12,751 A kad to učinim, ja želi da budemo prijatelji. 537 00:34:15,421 --> 00:34:18,190 Prijateljstvo se gradi povjerenjem. 538 00:34:18,224 --> 00:34:21,727 A sad ti meni reci zašto bih ti trebao vjerovati. 539 00:34:28,234 --> 00:34:31,770 Želim ti se iskupiti, 540 00:34:31,803 --> 00:34:35,707 ponovno uspostaviti simetriju. 541 00:34:35,741 --> 00:34:38,710 Imaš top poručnik u zatvoru. 542 00:34:38,744 --> 00:34:40,312 I on će biti izručen 543 00:34:40,346 --> 00:34:42,414 do supermaxa zatvor u Coloradu, 544 00:34:42,448 --> 00:34:46,918 služeći doživotnu robiju za vladu SAD-a. 545 00:34:46,952 --> 00:34:49,388 Nastavi. 546 00:34:49,421 --> 00:34:51,490 Oduzeo sam Ericu život, 547 00:34:51,523 --> 00:34:54,393 ali mogu zamijeniti to s ovim čovjekom. 548 00:34:54,426 --> 00:34:56,562 Znam gdje je. 549 00:34:56,595 --> 00:34:58,564 On je u sigurnoj kući. 550 00:34:58,597 --> 00:35:01,400 On će biti tamo do izručenja. 551 00:35:01,433 --> 00:35:04,736 a ja... 552 00:35:04,770 --> 00:35:09,508 Mogu ga izvesti tamo za vas. 553 00:35:09,541 --> 00:35:12,744 A ako hoćeš, Camila... 554 00:35:12,778 --> 00:35:14,813 bit ćemo prijatelji. 555 00:35:19,618 --> 00:35:21,753 Dobro. 556 00:35:21,787 --> 00:35:24,623 - Pozdrav. - Pozdrav. 557 00:35:48,647 --> 00:35:49,815 Da? 558 00:35:49,848 --> 00:35:51,183 Camila, ja sam. 559 00:35:51,217 --> 00:35:53,185 Bio si dobar. 560 00:35:53,219 --> 00:35:54,853 Sve ide po planu. 561 00:35:54,886 --> 00:35:56,188 Ne sve. 562 00:35:56,222 --> 00:35:57,323 Tereza je trčala. 563 00:35:57,356 --> 00:35:58,890 Pobjegla je? 564 00:35:58,924 --> 00:36:01,227 Ona je nestala. Ona nije vršio isporuke. 565 00:36:01,260 --> 00:36:04,496 I uzela je četiri ključa koka-kole. 566 00:36:04,530 --> 00:36:06,698 Ona ostavi bilo kakav trag... 567 00:36:06,732 --> 00:36:09,501 sve što nam može reći kamo je mogla pobjeći? 568 00:36:12,170 --> 00:36:14,340 br. 569 00:36:14,373 --> 00:36:17,976 Pratili smo njezin auto, ali ona nije bilo kad smo stigli. 570 00:36:18,009 --> 00:36:19,978 Ne brini. Naći ću je. 571 00:36:20,011 --> 00:36:22,648 Ne, ostaješ skriven. 572 00:36:22,681 --> 00:36:24,483 Previše si vrijedan za mene. 573 00:36:24,516 --> 00:36:26,218 Još nije sigurno za tebe, 574 00:36:26,252 --> 00:36:29,020 ne dok ne znam kako ovo će završiti. 575 00:37:45,531 --> 00:37:48,266 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 576 00:37:52,270 --> 00:37:54,773 - Upravo tamo. - Da, tu je. 577 00:37:54,806 --> 00:37:58,109 Cipele su mi uništene. 578 00:38:03,449 --> 00:38:05,083 Jeste li spremni vidjeti baku? 579 00:38:05,116 --> 00:38:06,585 - Da. - U redu. U redu. 580 00:38:06,618 --> 00:38:08,820 Ja ću prvi, u redu? 581 00:38:08,854 --> 00:38:10,356 - Onda ti drugi. - U redu. 582 00:38:15,226 --> 00:38:16,695 Cuidado, mi'jo. 583 00:38:32,344 --> 00:38:33,311 Pobjednik! 584 00:38:33,345 --> 00:38:35,547 hej 585 00:38:35,581 --> 00:38:37,015 Bok. 586 00:38:38,917 --> 00:38:40,486 A ti mora da si Teresa. 587 00:38:40,519 --> 00:38:42,721 - Viktore. - Idemo. 588 00:38:42,754 --> 00:38:44,623 U redu. 589 00:38:44,656 --> 00:38:47,292 To je moj auto. Iskoristi ga koliko ti treba. 590 00:38:47,325 --> 00:38:49,695 - OK? - Da. Hvala. 591 00:38:51,196 --> 00:38:52,898 Dakle, Tony, jesi ideš sa mnom, zar ne? 592 00:38:52,931 --> 00:38:54,265 Vidjeti baku. 593 00:38:56,101 --> 00:38:57,912 Ići ćeš s njim u abuelitinu kuću, u redu? 594 00:38:57,936 --> 00:38:59,971 Ne! 595 00:39:00,005 --> 00:39:01,549 Da, ići ćeš abuelitina kuća... u redu je. 596 00:39:01,573 --> 00:39:04,142 Želim ići s tobom. Samo sam ti pomogao. 597 00:39:04,175 --> 00:39:05,677 ja znam 598 00:39:05,711 --> 00:39:07,321 Rekao si da sam... Rekao si bili bismo zajedno. 599 00:39:07,345 --> 00:39:08,980 Bit ćemo zajedno. 600 00:39:09,014 --> 00:39:11,149 Ali moram učiniti nešto s Teresitom, 601 00:39:11,182 --> 00:39:12,651 a ja te ne mogu uzeti. 602 00:39:14,285 --> 00:39:16,522 Bit će sve u redu, mi'jo. 603 00:39:16,555 --> 00:39:19,891 Samo treba biti hrabar, i moraš se ponašati. 604 00:39:19,925 --> 00:39:21,493 U redu? 605 00:39:38,544 --> 00:39:40,412 Moramo ići, u redu? 606 00:39:43,615 --> 00:39:44,850 Drago mi je. 607 00:39:44,883 --> 00:39:46,885 - Bok. - Hajde, idemo. 608 00:39:46,918 --> 00:39:49,921 Reci mi da nisam samo laži mom djetetu. 609 00:39:49,955 --> 00:39:51,457 Bit će sve u redu, zar ne?