1 00:00:02,070 --> 00:00:03,147 Prethodno na Kraljica juga... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,514 Daj mi informacije dobio si sluškinju. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,207 Ona je jedina koji je vidio tvoje lice. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,417 Ljudi dolaze po vas. 5 00:00:07,441 --> 00:00:08,876 Moramo ići. 6 00:00:08,909 --> 00:00:12,480 Izgradio sam život za svog sina. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,182 Rekao si da imaš obitelji u Durangu. 8 00:00:14,215 --> 00:00:16,750 Ako ostaneš ovdje, oni pronaći će tebe i tvog sina. 9 00:00:16,784 --> 00:00:18,386 Gdje god misliš da ideš, 10 00:00:18,419 --> 00:00:19,720 što god misliš da radiš, 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,155 Camila će te pronaći. 12 00:00:21,189 --> 00:00:22,656 Znam da imaš sluškinju. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,725 - Pa vrati mi je. - Ne. 14 00:00:24,758 --> 00:00:26,260 Moram ići s njima. 15 00:00:26,294 --> 00:00:27,334 Ostavio sam nešto u Meksiku 16 00:00:27,361 --> 00:00:28,896 to joj može spasiti život. 17 00:00:37,971 --> 00:00:40,174 - Jeste li dobro? - Pusti ga na miru. 18 00:00:49,783 --> 00:00:52,086 Ne želimo ništa više vaše pomoći. 19 00:00:52,120 --> 00:00:55,256 Razumijete li? 20 00:00:55,289 --> 00:00:59,093 Znam da mi nećeš oprostiti. 21 00:00:59,127 --> 00:01:02,296 Ali ako ovo nisam učinio, 22 00:01:02,330 --> 00:01:04,798 Ne bih sebi oprostila. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,243 Epifanio... 24 00:01:16,577 --> 00:01:19,046 Imati te potpuno poludio? 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,815 Nisam li ti rekao da dopustiš ide ova stvar s Birdmanom? 26 00:01:21,849 --> 00:01:24,084 Pokušaj i nabavi nešto đubre s Floride da ga ubije? 27 00:01:24,118 --> 00:01:25,486 Nije važno. 28 00:01:25,519 --> 00:01:26,987 u najmanju ruku, 29 00:01:27,020 --> 00:01:28,956 narod Jimenez znat će da mislim ozbiljno. 30 00:01:28,989 --> 00:01:30,300 Znate, ova stvar s Ericom šalje poruku 31 00:01:30,324 --> 00:01:31,659 da bilo što jest moguće kod mene. 32 00:01:31,692 --> 00:01:34,228 On je zaštićen. 33 00:01:34,262 --> 00:01:36,063 Ti stvarno misliš da jesu započet će rat 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,431 sa sljedećim guverner Sinaloe? 35 00:01:37,465 --> 00:01:39,667 Oh, misliš da je ovo igra? 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,602 Pa nije kao ja imao ikakvu opciju, zar ne? 37 00:01:41,635 --> 00:01:44,004 Nisi mogao bilo što... Nisam mogao uzeti 38 00:01:44,037 --> 00:01:46,240 - bilo kakva akcija s tim ljudima. - Oh, znaš točno 39 00:01:46,274 --> 00:01:47,475 koje riječi koristiti. 40 00:01:47,508 --> 00:01:49,443 Znam što radiš. 41 00:01:49,477 --> 00:01:50,844 "Nije mogao" nije riječ koju treba koristiti. 42 00:01:50,878 --> 00:01:53,247 "Nije mogao" me vrijeđa. 43 00:01:53,281 --> 00:01:55,183 "Ne bi" bi biti točniji. 44 00:01:55,216 --> 00:01:58,352 Želiš ostati unutra Texas i uzburkati sranje, 45 00:01:58,386 --> 00:02:00,754 možda ću pustiti što je dolazi k tebi dolazi. 46 00:02:00,788 --> 00:02:03,191 Ti si taj koji se zove. 47 00:02:03,224 --> 00:02:04,858 ne tražim tvoja pomoć više. 48 00:02:04,892 --> 00:02:06,603 Znaš da ne mogu dopustiti bilo što da ti se dogodi. 49 00:02:06,627 --> 00:02:07,828 Kako mogu? 50 00:02:07,861 --> 00:02:09,830 Kako mogu pogledati moja kćer i reci, 51 00:02:09,863 --> 00:02:14,835 "Učinio sam sve što sam mogao, ali su je svejedno uhvatili"? 52 00:02:14,868 --> 00:02:16,937 Da sam pustio svoje ubija te tvrdoglavost? 53 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 Slušaj, moraš doći kući 54 00:02:18,506 --> 00:02:20,308 dok ne razgovaram s Jimenezom. 55 00:02:20,341 --> 00:02:23,010 Reci im svoj pokušaj Birdmanov život bio je greška. 56 00:02:23,043 --> 00:02:25,379 Nisu čak ni još mi je uzvratio poziv, 57 00:02:25,413 --> 00:02:27,381 a to je izrada jako sam nervozan. 58 00:02:27,415 --> 00:02:29,317 Ne dolazim kući. 59 00:02:29,350 --> 00:02:31,219 Da. Morate biti sigurni. 60 00:02:31,252 --> 00:02:33,487 - Ne. - Da, kući. 61 00:02:33,521 --> 00:02:38,459 Doći ćeš kući dok se ovo ne riješi. 62 00:02:38,492 --> 00:02:42,463 U redu, vidim da si ozbiljan. 63 00:02:42,496 --> 00:02:44,298 Ali ovo nije priznanje poraza. 64 00:02:44,332 --> 00:02:45,533 Ovo je samo privremeno, 65 00:02:45,566 --> 00:02:48,236 dok se ne pomirite. 66 00:02:48,269 --> 00:02:49,637 Šaljem ti avion. 67 00:02:49,670 --> 00:02:51,305 Budite na tome. 68 00:02:52,540 --> 00:02:55,209 Trebam li napraviti pripreme za vaše putovanje? 69 00:02:55,243 --> 00:02:58,045 Ne, već sam spakiran. 70 00:02:58,078 --> 00:03:01,081 Kako znaš da je išao da te zamolim da se vratiš u Meksiko? 71 00:03:01,114 --> 00:03:05,353 Hodao sam okolo taj ego 25 godina. 72 00:03:05,386 --> 00:03:09,490 To je kao loš put koji ti naučite znati sve neravnine. 73 00:03:09,523 --> 00:03:10,924 Jesi li se čuo s Jamesom? 74 00:03:10,958 --> 00:03:13,427 Ne, on je još uvijek tražeći sluškinju. 75 00:03:13,461 --> 00:03:15,529 Pošaljite moj kovčeg s nekim. 76 00:03:15,563 --> 00:03:16,764 Vidimo se kad se vratim. 77 00:03:26,374 --> 00:03:27,875 Mogu li vam pomoći? 78 00:03:27,908 --> 00:03:30,944 Da, ovdje imate moj auto. 79 00:03:30,978 --> 00:03:34,548 Plaćaš kaznu u centru grada, i pustit ćemo vaš automobil. 80 00:03:34,582 --> 00:03:36,884 Čak i kokoši ispod trijem to razumjeti. 81 00:03:36,917 --> 00:03:38,519 Da, nečiji pobrinuti se za to. 82 00:03:38,552 --> 00:03:40,120 Odakle je odvučen? 83 00:03:40,153 --> 00:03:43,324 Pa, ako je to tvoje auto, zar ne znaš? 84 00:03:45,726 --> 00:03:47,795 Ukraden je prije nego što ga je odvukao. 85 00:03:47,828 --> 00:03:49,062 Pratio sam LoJacka ovdje. 86 00:03:53,334 --> 00:03:54,868 Kahn. 87 00:03:54,902 --> 00:03:57,538 Gdje si izabrao uz taj crveni četvora vrata? 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,307 Parkiran u zoni za invalide. 89 00:03:59,340 --> 00:04:00,708 Crkva u ulici Roe. 90 00:04:03,411 --> 00:04:05,579 Vučete automobile iz crkava. 91 00:04:05,613 --> 00:04:07,548 Gospodin pomaže takvima koji sami sebi pomažu. 92 00:04:07,581 --> 00:04:09,917 Lijepo. 93 00:04:29,269 --> 00:04:31,004 Daj mi svoj ruksak. 94 00:04:49,289 --> 00:04:50,558 Gdje je Manny? 95 00:04:53,394 --> 00:04:56,029 Hvala. 96 00:05:09,877 --> 00:05:12,546 Moj Manny, Luis. 97 00:05:16,417 --> 00:05:17,651 - Luis. - Vau, ujače Manny! 98 00:05:23,491 --> 00:05:24,825 sta to radis 99 00:05:24,858 --> 00:05:26,360 Ona neće izazvati bilo kakve probleme. 100 00:05:26,394 --> 00:05:27,561 Možemo otići. 101 00:05:27,595 --> 00:05:28,896 Rekao sam joj da te nazove. 102 00:05:28,929 --> 00:05:31,799 Pokušavam je spasiti, u redu? 103 00:05:31,832 --> 00:05:35,135 Molim te, u redu, sada možemo otići. 104 00:05:39,840 --> 00:05:41,375 Ne! 105 00:06:34,495 --> 00:06:36,329 Za koga radiš? 106 00:06:39,399 --> 00:06:42,302 Tko juri moju kćer? 107 00:06:48,576 --> 00:06:50,544 Za koga radiš? 108 00:07:05,593 --> 00:07:07,995 Camila Vargas. 109 00:07:15,335 --> 00:07:17,237 Vargasov kartel? 110 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Da. 111 00:07:19,306 --> 00:07:22,009 Ali oni ne znaju da sam je spasio. 112 00:07:22,042 --> 00:07:24,678 Ne poznaju me doveo ih je u Meksiko. 113 00:07:24,712 --> 00:07:27,748 Ona govori istinu. 114 00:07:27,781 --> 00:07:29,349 Pusti je. 115 00:07:29,382 --> 00:07:30,784 Griješiš u vezi nje. 116 00:07:30,818 --> 00:07:33,186 Ona nije ono što mislite. 117 00:07:42,530 --> 00:07:43,697 Papa. 118 00:07:45,866 --> 00:07:47,635 Moramo je ubiti. 119 00:07:47,668 --> 00:07:49,670 o cemu pricas 120 00:07:49,703 --> 00:07:51,371 Jeste li poludjeli? 121 00:07:51,404 --> 00:07:53,473 - Marija... - Što to govoriš? 122 00:07:53,507 --> 00:07:55,208 Mi... mi nismo kao oni! 123 00:07:55,242 --> 00:07:57,945 Ako je uhvate... Kad je uhvate, 124 00:07:57,978 --> 00:08:00,514 koliko prstiju imaš misli da je spremna izgubiti 125 00:08:00,548 --> 00:08:03,183 prije nego što prizna da ona pomogao tebi i Angelu, ha? 126 00:08:03,216 --> 00:08:05,352 Koliko dugo ti mislim da će uzeti kartel 127 00:08:05,385 --> 00:08:07,387 razgovarati sa seljanima, 128 00:08:07,420 --> 00:08:09,957 i kažu gdje Maria Sanchez živi? 129 00:08:09,990 --> 00:08:13,627 Svi znaju gdje živimo u ovom selu! 130 00:08:13,661 --> 00:08:16,530 Pronaći će našu farmu. 131 00:08:16,564 --> 00:08:20,067 Oni će te pronaći. 132 00:08:20,100 --> 00:08:24,071 Jeste li zaboravili što učinili tvom bratu? 133 00:08:24,104 --> 00:08:26,540 neću izgubiti drugo im dijete. 134 00:08:31,011 --> 00:08:33,380 Manny, molim te, molim te urazumi ga. 135 00:08:33,413 --> 00:08:35,515 Ne, Maria, ne. 136 00:08:35,549 --> 00:08:38,586 Zaboravila si da sam ja taj koji je pronašao Marcovo tijelo. 137 00:08:38,619 --> 00:08:40,253 Niste vidjeli što su mu učinili. 138 00:08:40,287 --> 00:08:42,422 Ovi ljudi su divljaci. 139 00:08:44,725 --> 00:08:46,894 Ne vjerujem u to o tebi. 140 00:08:46,927 --> 00:08:49,229 Želim te odvezati. 141 00:08:51,364 --> 00:08:54,167 Ali ne mogu. 142 00:08:54,201 --> 00:08:55,669 volim svoju mamu 143 00:09:06,046 --> 00:09:08,749 Razumiješ li to? 144 00:09:08,782 --> 00:09:11,051 volim svoju mamu 145 00:09:14,221 --> 00:09:16,456 Da. razumijem. 146 00:09:35,508 --> 00:09:36,977 Mogu li vam pomoći? 147 00:09:37,010 --> 00:09:38,245 nadam se. Hm... 148 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Jučer je došla žena. 149 00:09:39,847 --> 00:09:42,049 Bok, ovo je Teresa, ostavi mi poruku. 150 00:09:42,082 --> 00:09:43,951 Brineta, lijepa, kasne 20-e. 151 00:09:43,984 --> 00:09:45,953 Upola manji od minute. 152 00:09:45,986 --> 00:09:48,622 Upravo ste opisali pola naših župljana. 153 00:09:48,656 --> 00:09:50,924 - Jeste li bili ovdje? - Ne, nisam. 154 00:09:50,958 --> 00:09:52,425 Znate li tko je bio? 155 00:09:52,459 --> 00:09:53,837 Istina je da je moj prijatelj, 156 00:09:53,861 --> 00:09:55,663 i ona je nekako... 157 00:09:55,696 --> 00:09:56,930 pa, nitko se nije čuo za nju. 158 00:09:56,964 --> 00:09:58,732 Pokušavam se vratiti njezinim stopama. 159 00:09:58,766 --> 00:10:00,233 Uvjeri se da je dobila lijekove. 160 00:10:00,267 --> 00:10:01,902 Da je bilo jučer, ti vjerojatno 161 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 želim razgovarati s ocem Ramonom. 162 00:10:03,804 --> 00:10:05,673 - Dobro, je li ovdje? - Ne, nije. 163 00:10:05,706 --> 00:10:06,940 On je na sjeveru do srijede. 164 00:10:06,974 --> 00:10:08,251 Ako želite ostavi svoj broj, 165 00:10:08,275 --> 00:10:09,342 Mogu mu reći da te nazove. 166 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 Je li hitno? 167 00:10:10,844 --> 00:10:12,445 Ah, dobro, 168 00:10:12,479 --> 00:10:14,147 to je točno ono što Pokušavam izbjeći. 169 00:10:14,181 --> 00:10:16,249 Hitan slučaj. 170 00:10:16,283 --> 00:10:18,185 ostavit ću svoj broj. 171 00:10:53,486 --> 00:10:55,622 ustani. 172 00:10:55,655 --> 00:10:58,225 Ne radim ovo. ja nisam 173 00:10:58,258 --> 00:11:01,228 Marija! Marija! 174 00:11:18,611 --> 00:11:22,549 Čula te kako pričaš vani s djedom. 175 00:11:24,384 --> 00:11:26,720 Rekao sam ti još u hotelu, 176 00:11:26,754 --> 00:11:31,024 izgubili smo svoje brat kartelu. 177 00:11:31,058 --> 00:11:33,593 Moj otac nije uvijek ovako. 178 00:11:33,626 --> 00:11:35,829 Bio je Federale. 179 00:11:35,863 --> 00:11:39,166 Gubitak može promijeniti puno stvari. 180 00:11:43,136 --> 00:11:44,938 ja znam 181 00:11:48,108 --> 00:11:49,509 Što si izgubio? 182 00:11:54,381 --> 00:11:57,017 Sve. 183 00:12:06,226 --> 00:12:07,627 Ja ću se pozabaviti svojim ocem. 184 00:12:11,799 --> 00:12:13,166 Mogu li koristiti zahod? 185 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 Luis. 186 00:12:24,177 --> 00:12:28,215 Spremni ste samo stajati tamo, Manny? 187 00:12:28,248 --> 00:12:30,117 Kako si uopće uzeti u obzir ovo? 188 00:12:30,150 --> 00:12:31,451 Ne poštuju zakon, 189 00:12:31,484 --> 00:12:32,719 zašto bismo? 190 00:12:38,291 --> 00:12:39,492 br. 191 00:13:02,349 --> 00:13:04,517 OK. 192 00:13:22,169 --> 00:13:25,172 Ići. Ići. 193 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 Sranje. 194 00:13:50,830 --> 00:13:52,465 Oh. O moj Bože. 195 00:13:56,369 --> 00:13:57,570 hajde Ah. 196 00:15:05,172 --> 00:15:07,707 Tako. 197 00:15:07,740 --> 00:15:10,810 ovdje sam 198 00:15:10,843 --> 00:15:12,645 Sada me možeš zaštititi. 199 00:15:18,851 --> 00:15:22,889 Ponekad se pitam je li vrijedan si truda. 200 00:16:09,169 --> 00:16:10,970 Čovječe, koliko dulje ćeš biti? 201 00:16:11,004 --> 00:16:13,873 Ne puno. 202 00:16:13,906 --> 00:16:17,777 Taj slatkiš košta dolar deset, domaći. 203 00:16:21,014 --> 00:16:23,183 Zadržite ostatak. 204 00:16:23,216 --> 00:16:24,851 Povrh onoga što si mi dao? 205 00:16:24,884 --> 00:16:26,786 Izlazi prije nego što se predomislim. 206 00:16:26,819 --> 00:16:28,688 Nema problema. 207 00:16:55,014 --> 00:16:56,316 Da, to sam ja. 208 00:16:56,349 --> 00:16:57,750 Trebaš mi da pregledaš tanjur. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,671 - Karta? - Da, za upute. 210 00:17:18,705 --> 00:17:20,540 Da, samo, nitko ne pita o kartama više. 211 00:17:20,573 --> 00:17:22,185 Znam, to je samo zato moj telefon je pokvaren 212 00:17:22,209 --> 00:17:24,111 i potpuno sam izgubljen. 213 00:17:31,218 --> 00:17:32,552 Kamo ste krenuli? 214 00:17:32,585 --> 00:17:34,421 tražim vulkanizerska radionica 215 00:17:34,454 --> 00:17:36,055 blizu Culiacána. 216 00:17:53,140 --> 00:17:54,483 Hej, mislim da jesi u većoj nevolji 217 00:17:54,507 --> 00:17:55,584 nego samo pokvaren telefon, ha? 218 00:17:55,608 --> 00:17:57,477 Da. 219 00:17:58,911 --> 00:18:01,047 Tamo su bočna vrata. 220 00:18:26,939 --> 00:18:27,807 nama. 221 00:18:32,044 --> 00:18:33,313 Zašto je ovo jedino mjesto 222 00:18:33,346 --> 00:18:35,948 ikada smo potpuno iskreni jedni prema drugima? 223 00:18:35,982 --> 00:18:37,750 ne znam 224 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 Možda ima nešto za učiniti s činjenicom da smo goli. 225 00:18:43,122 --> 00:18:46,259 I nadao sam se da hoćeš reći nešto dirljivo 226 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 o našim dušama. 227 00:18:48,060 --> 00:18:49,762 Ne. 228 00:18:49,796 --> 00:18:51,164 To je nešto jedan od tvojih mladih, 229 00:18:51,198 --> 00:18:52,165 rekli bi glupi ljubavnici. 230 00:18:52,199 --> 00:18:54,334 - Ne ja. - Oh, u redu. 231 00:18:58,971 --> 00:19:02,475 Znam da si to bio ti koji je ukrao moje kamione, 232 00:19:02,509 --> 00:19:04,076 isušivši moje zalihe droge. 233 00:19:08,481 --> 00:19:11,150 rekao mi je Villagrossa sve o tome. 234 00:19:11,184 --> 00:19:14,521 Ili bolje rečeno ja izvukao iz njega. 235 00:19:14,554 --> 00:19:16,389 Istina je. 236 00:19:19,592 --> 00:19:21,361 A Batman? 237 00:19:21,394 --> 00:19:23,230 Je li ti rekao za moje planove? 238 00:19:23,263 --> 00:19:26,366 Da. On je odan. 239 00:19:26,399 --> 00:19:28,335 To je nešto što je teško naći. 240 00:19:28,368 --> 00:19:32,305 Siguran sam da si ponudio njega svijet. 241 00:19:32,339 --> 00:19:34,207 Rekao je da jesi će preuzeti. 242 00:19:34,241 --> 00:19:36,209 Što očekujete? 243 00:19:36,243 --> 00:19:39,479 Uzeli ste sve od mene i držao me na uzici. 244 00:19:39,512 --> 00:19:41,748 A ti si mi se odužio uzimajući koka-kolu 245 00:19:41,781 --> 00:19:44,351 od Kolumbijaca iza mojih leđa. 246 00:19:44,384 --> 00:19:46,353 I raste dvostruko koliki sam htio. 247 00:19:46,386 --> 00:19:48,655 Vidite, u tome je stvar. 248 00:19:48,688 --> 00:19:50,823 Što želiš. 249 00:19:50,857 --> 00:19:53,826 Želim pokrenuti svoje posao na koji god način smatram prikladnim. 250 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Misliš li da mogu? 251 00:19:55,228 --> 00:19:57,897 Navodno, da. 252 00:19:57,930 --> 00:19:59,699 A Birdman? 253 00:19:59,732 --> 00:20:01,701 Je li i on radio po vašem nalogu? 254 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 I njega također. 255 00:20:03,135 --> 00:20:05,705 Ali nisam očekivao da ga pokušaš ubiti. 256 00:20:09,476 --> 00:20:10,943 Ne gledaj me tako. 257 00:20:10,977 --> 00:20:13,513 Sakrio si djevojku, Mendoza. 258 00:20:13,546 --> 00:20:16,215 Pa, poznavao sam je nešto ti je značilo. 259 00:20:16,249 --> 00:20:17,517 Još uvijek ne znam što. 260 00:20:17,550 --> 00:20:18,751 rekla sam ti. 261 00:20:18,785 --> 00:20:20,687 She saw my man kill Chino. 262 00:20:20,720 --> 00:20:21,921 Želim je mrtvu, 263 00:20:21,954 --> 00:20:24,857 i Chinova žena također. 264 00:20:24,891 --> 00:20:26,593 Moraju otići. 265 00:20:26,626 --> 00:20:28,428 Nema pitanja. 266 00:20:28,461 --> 00:20:31,230 Znaš li gdje je ona? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,599 Da. 268 00:20:32,632 --> 00:20:34,901 Ona radi za mene. 269 00:20:34,934 --> 00:20:36,603 Hm. 270 00:20:36,636 --> 00:20:38,538 But she's trustworthy, so far. 271 00:20:38,571 --> 00:20:41,808 "Do sada" je moj izraz nije ugodno s. 272 00:20:41,841 --> 00:20:43,943 Pusti ovu za sada. 273 00:20:43,976 --> 00:20:45,211 ja sam ozbiljan 274 00:20:55,322 --> 00:20:57,490 Puno hvala. 275 00:20:58,591 --> 00:20:59,992 Ah. 276 00:21:02,829 --> 00:21:04,063 Hoćeš li ostati sa mnom 277 00:21:04,096 --> 00:21:05,832 za prikupljanje sredstava danas poslijepodne? 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,902 Da. 279 00:21:09,936 --> 00:21:11,738 Ali samo zato za promjenu pitaš, 280 00:21:11,771 --> 00:21:14,140 a nisi zahtijevao. 281 00:21:51,578 --> 00:21:52,945 Što? br. 282 00:21:52,979 --> 00:21:54,614 Oh. 283 00:25:11,578 --> 00:25:13,412 - Zdravo, Rodrigo. - Gospodine Vargas. 284 00:25:13,445 --> 00:25:15,648 Camila, kakvo zadovoljstvo to je imati te ovdje. 285 00:25:15,682 --> 00:25:16,916 Hvala ti, Rodrigo. 286 00:25:16,949 --> 00:25:18,718 Rodrigo je vodio a savršena kampanja za mene. 287 00:25:18,751 --> 00:25:20,152 Nitko nije bolji. 288 00:25:20,186 --> 00:25:22,655 Kandidat poput njega olakšava mi posao. 289 00:25:22,689 --> 00:25:24,323 ako ti ne smeta, Htio bih ga posuditi 290 00:25:24,356 --> 00:25:25,592 samo na sekundu. 291 00:25:25,625 --> 00:25:27,326 Molim te, Rodrigo. Umoran sam od politike. 292 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 Zašto jednostavno ne mogu uživati lijep dan sa mojom ženom? 293 00:25:29,295 --> 00:25:30,262 možete. 294 00:25:30,296 --> 00:25:31,764 Nakon što pobijedite na izborima. 295 00:25:31,798 --> 00:25:33,399 U redu. 296 00:25:33,432 --> 00:25:36,168 Biskup Marquez inzistira na razgovor s tobom. 297 00:25:36,202 --> 00:25:38,104 Prepustit ću vas tome. 298 00:25:38,137 --> 00:25:39,505 Ne, ne, ne, ne. Boravak. 299 00:25:39,538 --> 00:25:40,783 Siguran sam da hoće oduševljena što te vidim. 300 00:25:40,807 --> 00:25:43,075 Biskupe, imate upoznao moju suprugu Camilu. 301 00:25:43,109 --> 00:25:44,611 Biskup. 302 00:25:44,644 --> 00:25:46,221 Zadovoljstvo je vidjeti opet ti, Camila. 303 00:25:46,245 --> 00:25:48,881 - Hvala. - Nedostajao si mi na misi. 304 00:25:48,915 --> 00:25:50,683 kaže mi Epifanio da ste bili 305 00:25:50,717 --> 00:25:52,351 poslujući u Teksasu. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,086 Da. Da, jesam. 307 00:25:54,120 --> 00:25:56,789 Mora da ste jako ponosni na njega. 308 00:25:56,823 --> 00:25:58,357 On će napraviti dobar guverner. 309 00:25:58,390 --> 00:26:00,860 Nisu li izbori za dva tjedna? 310 00:26:00,893 --> 00:26:02,128 Čini se malo preuranjenim. 311 00:26:02,161 --> 00:26:04,430 Ne prema najnovije ankete, 312 00:26:04,463 --> 00:26:08,367 i zabrana bilo kakvog pogrešni koraci u zadnji čas. 313 00:26:08,400 --> 00:26:09,969 Epifanio, ako imaš trenutak, 314 00:26:10,002 --> 00:26:12,038 Htio bih razgovarati obnova katedrale. 315 00:26:12,071 --> 00:26:13,873 Naravno. 316 00:26:13,906 --> 00:26:16,776 - Naravno. - Con permiso. 317 00:26:19,311 --> 00:26:22,214 Tako mi je drago da konačno jesi li doma. 318 00:26:22,248 --> 00:26:23,892 Možete zamisliti kako važno je za njega 319 00:26:23,916 --> 00:26:26,452 biti shvaćen kao imati stabilnu obitelj. 320 00:27:11,163 --> 00:27:12,364 Da? 321 00:27:12,398 --> 00:27:14,266 Vi ste Ricardo Puentes? 322 00:27:14,300 --> 00:27:15,501 Da. 323 00:27:15,534 --> 00:27:17,103 Posjedujete li zlatni Nissan iz '92? 324 00:27:17,136 --> 00:27:18,671 Da. tko si ti 325 00:27:21,240 --> 00:27:23,042 Oh! 326 00:27:24,143 --> 00:27:25,511 Ah! 327 00:27:25,544 --> 00:27:26,779 U redu, gospodo. 328 00:27:26,813 --> 00:27:28,514 Danas sam raspoložen. 329 00:27:28,547 --> 00:27:29,816 Pa završimo s ovim. 330 00:27:29,849 --> 00:27:31,050 Gdje je žena 331 00:27:31,083 --> 00:27:34,620 tko vozi tvoj auto? 332 00:27:34,653 --> 00:27:35,855 Brenda? 333 00:27:35,888 --> 00:27:37,656 Sranje, čovječe, ako ti duguje novac 334 00:27:37,690 --> 00:27:38,891 nije na nama! 335 00:27:38,925 --> 00:27:39,859 gdje je ona 336 00:27:39,892 --> 00:27:41,360 Ne znam, čovječe! 337 00:27:41,393 --> 00:27:42,633 Upravo mi je uzela auto prije nekoliko sati. 338 00:27:42,661 --> 00:27:44,964 Nisam čuo ni riječi od nje. 339 00:27:48,500 --> 00:27:50,636 Nazovi je. 340 00:27:52,071 --> 00:27:53,672 Hvala. 341 00:27:56,342 --> 00:27:57,643 Ricardo. 342 00:27:57,676 --> 00:27:59,078 Vjerojatno želi njegov prokleti auto natrag. 343 00:27:59,111 --> 00:28:00,512 Kada se Teresa vraća? 344 00:28:00,546 --> 00:28:02,248 Ne znam, mijo. Nadamo se uskoro. 345 00:28:03,282 --> 00:28:04,250 Što ona dobiva? 346 00:28:04,283 --> 00:28:05,952 Gledaj svoja posla. 347 00:28:09,088 --> 00:28:10,422 Još uvijek koristim tvoj auto, Ricardo. 348 00:28:10,456 --> 00:28:11,423 Što? 349 00:28:11,457 --> 00:28:12,624 Ova Brenda? 350 00:28:14,460 --> 00:28:15,995 tko je ovo 351 00:28:16,028 --> 00:28:19,198 Nije važno. Stavi Teresu. 352 00:28:19,231 --> 00:28:20,232 Teresa nije ovdje. 353 00:28:20,266 --> 00:28:21,500 gdje je ona 354 00:28:21,533 --> 00:28:22,544 Hej, tko je to dovraga? 355 00:28:22,568 --> 00:28:23,836 slušaj me 356 00:28:23,870 --> 00:28:25,537 Ne, slušaj me, pendejo. 357 00:28:25,571 --> 00:28:26,906 ne znam tko si ti, 358 00:28:26,939 --> 00:28:28,416 i ne znam tko misliš da si, 359 00:28:28,440 --> 00:28:29,885 ali nitko ne razgovara s ovako mi se sviđa, razumiješ? 360 00:28:29,909 --> 00:28:31,878 Pogotovo neki usrani gringo. 361 00:28:31,911 --> 00:28:33,612 Sada daj Ricarda na telefon. 362 00:28:33,645 --> 00:28:35,748 Rekao sam ti, čovječe. 363 00:28:38,484 --> 00:28:39,919 Što? Sad nisi tako čvrst, 364 00:28:39,952 --> 00:28:41,420 - ha, cabron? - Reci mi gdje je 365 00:28:41,453 --> 00:28:43,189 ili tvoji prijatelji umru. 366 00:28:49,095 --> 00:28:51,130 Moraš učiniti što moraš. 367 00:28:51,163 --> 00:28:52,098 - Oh. - Kučko! 368 00:28:52,131 --> 00:28:53,532 Sjedni dupe dolje! 369 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Zadnja prilika, Brenda, prije nego što nekoga upucam. 370 00:28:55,467 --> 00:28:56,936 Zabij to sebi u dupe, gringo. 371 00:29:00,239 --> 00:29:01,573 Ti ćeš mi reći 372 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 sve što znaš o ovoj Brendi. 373 00:29:03,309 --> 00:29:05,320 - Što želiš znati? - Pitaj što te zanima. 374 00:29:05,344 --> 00:29:07,246 Imaš li njezinu sliku? 375 00:30:22,321 --> 00:30:24,123 Ne! 376 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Ne! Ne! 377 00:30:33,165 --> 00:30:34,133 Don Manuel. 378 00:30:34,166 --> 00:30:37,336 Pozdrav, don Epifanio. 379 00:30:37,369 --> 00:30:40,339 Siguran sam da tvoji ljudi jesu rekao ti sve do sada. 380 00:30:40,372 --> 00:30:43,642 Kako je bilo pokušaja na život tvog muškarca Erica. 381 00:30:43,675 --> 00:30:45,677 Imaju. 382 00:30:45,711 --> 00:30:47,389 Kao što možete zamisliti, izvješća iz Dallasa 383 00:30:47,413 --> 00:30:49,882 bile prilično uznemirujuće. 384 00:30:49,916 --> 00:30:51,583 Da, zato i zovem. 385 00:30:51,617 --> 00:30:54,520 Da te osobno obavijestim da moja žena nije umiješana. 386 00:30:54,553 --> 00:30:55,821 Kao što znate, ohrabrio sam Erica 387 00:30:55,854 --> 00:30:57,556 izazvati poteškoće za moju ženu. 388 00:30:57,589 --> 00:30:59,058 Ona je prava petarda, 389 00:30:59,091 --> 00:31:02,161 i mislim da sam podcijenio koliko bi se uzrujala. 390 00:31:02,194 --> 00:31:04,430 Podsjeti me nikad da je uznemirim. 391 00:31:04,463 --> 00:31:06,698 Oh, nemaš pojma. 392 00:31:06,732 --> 00:31:08,367 Ali osobno hoću 393 00:31:08,400 --> 00:31:10,036 jamčiti Ericovu sigurnost. 394 00:31:10,069 --> 00:31:11,337 Pa, cijenim to, 395 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 a sigurna sam da će i on. 396 00:31:13,605 --> 00:31:16,708 Sada, slušaj, ovo, uh... 397 00:31:16,742 --> 00:31:19,078 ova stvar s guvernerom. 398 00:31:19,111 --> 00:31:21,213 Izgleda da stvarno jesi ustati na biralištima. 399 00:31:21,247 --> 00:31:23,115 Oh, da. 400 00:31:23,149 --> 00:31:24,583 Nikada zapravo nisi došao k nama 401 00:31:24,616 --> 00:31:26,919 i razgovarao s nama o ovome. 402 00:31:26,953 --> 00:31:30,389 Zašto bi mi trebao odobrenje kartela Jimenez? 403 00:31:30,422 --> 00:31:33,559 Pa, mislim, evo ti... 404 00:31:33,592 --> 00:31:36,095 jedan od nas, čini nemoguće. 405 00:31:36,128 --> 00:31:38,797 Dobivanje cijele države vjerovati u nemoguće. 406 00:31:38,830 --> 00:31:40,732 Vjerovati u što? 407 00:31:40,766 --> 00:31:44,703 Da si jednostavan, svakodnevni, građanin koji poštuje zakon. 408 00:31:44,736 --> 00:31:47,073 Stvarno imaš ove ljudi prevareni. 409 00:31:47,106 --> 00:31:48,540 Ali pitanje je, 410 00:31:48,574 --> 00:31:51,810 što možete učiniti za nas? 411 00:31:51,843 --> 00:31:54,880 Da bismo vam to dopustili? 412 00:31:54,913 --> 00:31:56,382 o cemu pricas 413 00:31:56,415 --> 00:31:58,250 Dopuštaš mi? 414 00:31:58,284 --> 00:31:59,727 Ne mislite da mi imao što raditi 415 00:31:59,751 --> 00:32:01,487 s utjecajem ljudi neka budu tihi 416 00:32:01,520 --> 00:32:03,055 a ne govoriti stvari to bi lako moglo 417 00:32:03,089 --> 00:32:04,890 reći o tebi? 418 00:32:04,923 --> 00:32:07,393 Svi ljudi koji znamo, rekli smo im, 419 00:32:07,426 --> 00:32:10,496 "Ponašaj se i budi tiho," 420 00:32:10,529 --> 00:32:14,000 i podržati ovo velika tvoja laž. 421 00:32:14,033 --> 00:32:17,103 A kad bismo htjeli promijeni stvari, druže, 422 00:32:17,136 --> 00:32:18,604 vjerojatno bismo mogli. 423 00:32:18,637 --> 00:32:22,274 Ovdje dolazimo izvan staze, don Manuel. 424 00:32:22,308 --> 00:32:23,509 Ne, ne, ne, ne, ne. 425 00:32:23,542 --> 00:32:25,777 Ne, ne, ne, nemoj... nemoj poludjeti. 426 00:32:25,811 --> 00:32:29,448 Sve što govorimo je da jesmo očekujući nešto zauzvrat 427 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 za uslugu što sam te podržavao. 428 00:32:34,553 --> 00:32:38,190 Mislim da bismo trebali sjednite... 429 00:32:38,224 --> 00:32:40,159 nakon što budete izabrani. 430 00:32:40,192 --> 00:32:42,594 Ništa ne jamčim. 431 00:32:48,867 --> 00:32:50,936 Možete li vjerovati to? Ovi seronje, 432 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 pokušavajući iskoristiti. 433 00:32:53,005 --> 00:32:54,306 Ne mogu to dobiti. 434 00:32:54,340 --> 00:32:56,375 Oni ovo koriste protiv mene. 435 00:32:56,408 --> 00:32:58,677 Ubrzo nakon izbora, 436 00:32:58,710 --> 00:33:00,346 Ja ću imati svoje ruke vezan da uzvrati. 437 00:33:00,379 --> 00:33:02,614 I ti si pametan. 438 00:33:02,648 --> 00:33:04,516 Ti si jaka. 439 00:33:04,550 --> 00:33:06,018 Ti možeš sve. 440 00:33:07,819 --> 00:33:11,290 Pa, pokrivao sam te. 441 00:33:11,323 --> 00:33:12,891 Dobivam li sad tvoj glas? 442 00:33:17,363 --> 00:33:19,298 ne znam 443 00:33:19,331 --> 00:33:21,700 Prebrzo je. 444 00:33:21,733 --> 00:33:24,170 Molim te, Camila, ovo je tvoj dom. 445 00:33:24,203 --> 00:33:27,139 Ti si dio mene. 446 00:33:27,173 --> 00:33:31,310 nikad nisam bio potpun bez tebe. 447 00:33:31,343 --> 00:33:35,047 Ali zašto ne bismo polako? 448 00:33:35,081 --> 00:33:38,584 Možete doći i posjetiti nekoliko puta mjesečno. 449 00:33:38,617 --> 00:33:42,954 Ali ako ne za mene, onda barem za Isabelu. 450 00:33:46,392 --> 00:33:47,826 Jesi li siguran da sam to ja, 451 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 ili je samo još jedno politička smicalica? 452 00:33:51,063 --> 00:33:53,232 Iskreno sumnjaš u mene? 453 00:33:53,265 --> 00:33:55,033 Nakon svega što je dogodilo među nama 454 00:33:55,067 --> 00:33:56,702 ovih nekoliko dana? 455 00:33:58,604 --> 00:34:01,607 Govorio sam svima koliko te trebam. 456 00:34:01,640 --> 00:34:05,043 Ova bitka između nas je gotova. 457 00:34:05,077 --> 00:34:11,016 Ali trebam te dati ja djevojka, Teresa. 458 00:34:42,914 --> 00:34:47,219 Kad je moj sin bio ubijen od strane kartela, 459 00:34:47,253 --> 00:34:49,488 Proveo sam svaki budni sat 460 00:34:49,521 --> 00:34:52,724 pokušavajući pronaći čovjek koji je to učinio. 461 00:34:52,758 --> 00:34:55,627 Nikad nisam. 462 00:34:55,661 --> 00:34:57,129 Molio sam se za osvetu 463 00:34:57,163 --> 00:35:00,999 svaki dan budući da se to dogodilo. 464 00:35:01,032 --> 00:35:02,668 I nikad nije došlo. 465 00:35:06,138 --> 00:35:09,908 U trenutku sam... 466 00:35:09,941 --> 00:35:12,944 gdje želim... 467 00:35:12,978 --> 00:35:17,183 Moram nešto kazniti. 468 00:35:17,216 --> 00:35:22,087 Pokušao sam učiniti ono što je ispravno. 469 00:35:22,120 --> 00:35:25,357 Umjesto prolijevanja tvoje krvi, 470 00:35:25,391 --> 00:35:27,759 kao što je njegov bio proliven. 471 00:35:27,793 --> 00:35:32,331 I pokušat ću sačuvaj moju vjeru u Boga. 472 00:35:32,364 --> 00:35:37,203 I vjerujte u to nekako, nekako... 473 00:35:37,236 --> 00:35:40,206 smrt moga sina bit će osvećena 474 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 silom višom od mene. 475 00:35:52,318 --> 00:35:53,985 Ako se ikada vratiš ovamo, 476 00:35:54,019 --> 00:35:57,223 ako te ikada više vidim, 477 00:35:57,256 --> 00:35:58,990 ubit ću te. 478 00:37:12,130 --> 00:37:13,299 Hvala. 479 00:37:21,973 --> 00:37:24,109 Jeste li ga dobili? 480 00:37:26,645 --> 00:37:27,879 Trebam vodu. Je li ovo voda? 481 00:37:27,913 --> 00:37:30,048 - To je to? - Da. 482 00:37:30,081 --> 00:37:34,219 Što... što je ovo? to nema smisla. 483 00:37:34,252 --> 00:37:37,456 Moramo shvatiti saznati što to znači. 484 00:37:37,489 --> 00:37:39,124 Čovjek me nazvao na telefon. 485 00:37:39,157 --> 00:37:41,460 Mislim da radi za Camilu Vargas. 486 00:37:41,493 --> 00:37:42,994 On je u motelu gdje živim, 487 00:37:43,028 --> 00:37:44,906 držeći ona dva tipa taoci s kojima živim. 488 00:37:44,930 --> 00:37:46,741 - Zove se James? - Ne, nije rekao svoje ime. 489 00:37:46,765 --> 00:37:48,233 - Što si mu rekao? - Ništa. 490 00:37:48,266 --> 00:37:49,901 Nisam rekao pendejo bilo što. 491 00:37:49,935 --> 00:37:52,838 Ali on zna gdje živim. 492 00:37:52,871 --> 00:37:54,606 Što ćemo učiniti? 493 00:37:56,975 --> 00:37:58,677 Idemo odavde. 494 00:38:30,709 --> 00:38:32,944 Teresa je. 495 00:38:32,978 --> 00:38:35,781 - Gdje si? - Slušaj me. 496 00:38:35,814 --> 00:38:37,616 Znaš li što si učinio? 497 00:38:37,649 --> 00:38:39,551 Izdao si Camilu. 498 00:38:39,585 --> 00:38:41,620 Ti ćeš moraju nastaviti trčati. 499 00:38:41,653 --> 00:38:45,023 Ne trčim. Pogledaj kroz prozor. 500 00:39:11,550 --> 00:39:13,419 Gdje su ta Brenda i klinac? 501 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 Neću ti reći. 502 00:39:15,687 --> 00:39:17,322 Još nisam rekao Camili. 503 00:39:17,355 --> 00:39:18,557 ne moram, 504 00:39:18,590 --> 00:39:21,092 ali trebam te daj mi sluškinju. 505 00:39:23,094 --> 00:39:26,064 Zašto joj nisi rekao? 506 00:39:26,097 --> 00:39:28,534 Teresa, gdje je sluškinja? 507 00:39:29,601 --> 00:39:30,769 Ona je nestala. 508 00:39:34,039 --> 00:39:36,708 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 509 00:39:36,742 --> 00:39:38,577 Neću postati kao ti. 510 00:39:41,212 --> 00:39:43,682 Da, zadrži govoreći to sebi. 511 00:39:43,715 --> 00:39:45,417 Zdravo? 512 00:39:45,451 --> 00:39:47,018 gdje si 513 00:39:47,052 --> 00:39:48,687 S Terezom. 514 00:39:48,720 --> 00:39:49,988 Što se dogodilo sluškinji? 515 00:39:56,595 --> 00:39:59,765 James? Što dogodilo sluškinji? 516 00:39:59,798 --> 00:40:01,600 Sluškinja je mrtva. 517 00:40:04,135 --> 00:40:05,370 Dobro. 518 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 Dođi u klub. Sada. 519 00:40:11,577 --> 00:40:12,944 Gotovo je. 520 00:40:17,583 --> 00:40:19,918 nisi u pravu 521 00:40:19,951 --> 00:40:23,421 Nikada neće završiti. 522 00:41:11,202 --> 00:41:13,939 Što slavimo? 523 00:41:13,972 --> 00:41:16,775 Primirje s Epifanijem. 524 00:41:16,808 --> 00:41:19,044 I pristao je udvostručite našu pošiljku. 525 00:41:23,248 --> 00:41:24,716 Dakle, sve je dobro. 526 00:41:24,750 --> 00:41:26,184 Ne, ne baš. 527 00:41:26,217 --> 00:41:28,620 Morao sam učiniti ustupak. 528 00:41:28,654 --> 00:41:31,289 Obećao sam da ćemo ostati daleko od Birdmana. 529 00:41:31,322 --> 00:41:33,491 Dobro, što to znači? 530 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Ubijamo ga.