1
00:00:01,402 --> 00:00:02,970
Prethodno na
"Kraljica juga"...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,681
Trebaju mi papiri,
moja prijateljica i njen sin

3
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
što prije.
Nova imena i putovnice.

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,818
- Moram otići odavde.
- O čemu ti pričaš?

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,187
Mislio sam da si rekao
sve je bilo u redu.

6
00:00:10,211 --> 00:00:11,755
Sve nije u redu.
Moramo nestati.

7
00:00:11,779 --> 00:00:14,182
Kolumbijska pošiljka
danas stiže u Texas.

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,088
Sa svima kasnimo.
Nitko nema njihove pošiljke.

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,565
Ljudi se pitaju
ako dolazi promjena.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,657
- Zašto?
- Što se dovraga događa

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,726
tamo gore? znate
koliko me ovo košta?

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,528
Netko je znao
kamion je dolazio.

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,173
Kad je bio zadnji
vrijeme kada ste napravili čišćenje

14
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
da vidim je li tko
razgovarati s DEA-om?

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,267
Možda je netko na tvojoj strani.

16
00:00:33,301 --> 00:00:35,369
Moram li se brinuti
o tebi, Teresa?

17
00:00:35,403 --> 00:00:36,370
br.

18
00:00:38,939 --> 00:00:40,174
Dolje!

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,785
- Ovo je ratni čin.
- Ako sazna

20
00:00:41,809 --> 00:00:43,777
Pokušavao sam kupiti koka-kolu
od Kolumbijaca,

21
00:00:43,811 --> 00:00:45,113
ratovali bismo i s njim.

22
00:00:45,146 --> 00:00:46,280
Kako je prošlo?

23
00:00:46,314 --> 00:00:48,382
Dobro. Jesmo li otišli predaleko?

24
00:00:48,416 --> 00:00:51,018
Ne. Nastavi.

25
00:00:51,051 --> 00:00:54,355
Bok, James. one
Ljudi s Floride...

26
00:00:54,388 --> 00:00:57,858
Rekli ste da oni
ima 25 kila za prodaju.

27
00:00:57,891 --> 00:00:59,260
Ukrast ćemo ga.

28
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
ustani.

29
00:01:13,941 --> 00:01:15,943
4 ujutro je.

30
00:01:15,976 --> 00:01:16,976
Pokret, hajde.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,012
kamo idemo

32
00:01:22,283 --> 00:01:24,152
Rekao sam gdje idemo?

33
00:01:24,185 --> 00:01:26,554
vidjet ćeš.

34
00:01:51,545 --> 00:01:53,514
Teresa, trebam te
učiniti nešto.

35
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
važno je.

36
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
Danas je drugačije
vrsta posla.

37
00:01:57,385 --> 00:02:00,354
Pretvaranje 2 i pol milijuna dolara u 5...

38
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
to nije lak trik.

39
00:02:02,390 --> 00:02:05,593
Ti ćeš uzeti
iste rizike kao i svi.

40
00:02:05,626 --> 00:02:08,929
Pa sam pretpostavio da imaš
pravo znati što se događa...

41
00:02:08,962 --> 00:02:11,432
i kako se spušta.

42
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
Ulaze neki momci
s Floride jutros.

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,936
Upoznat ćemo ih,

44
00:02:15,969 --> 00:02:18,672
a mi ćemo ih otkinuti.

45
00:02:18,706 --> 00:02:22,943
Dokazali ste da možete
oslanjam se da ću učiniti ono što trebam.

46
00:02:22,976 --> 00:02:25,813
ne znam
sve o tebi.

47
00:02:25,846 --> 00:02:28,482
Otkrivate samo ono što želite.

48
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Ti si pametan.

49
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
Dovoljno pametan da razumije
zašto sam te zaštitio

50
00:02:32,720 --> 00:02:34,655
i održao te na životu

51
00:02:34,688 --> 00:02:38,692
i čuvao te u tajnosti
od Epifanija, zar ne?

52
00:02:38,726 --> 00:02:40,728
Zašto?

53
00:02:40,761 --> 00:02:43,197
Činim ga ranjivim.

54
00:02:43,231 --> 00:02:46,400
Zbog onoga što ti
vidio kako njegovi ljudi rade Chinu.

55
00:02:46,434 --> 00:02:52,573
Razumiješ da jesi
jedina poluga za mene, zar ne?

56
00:02:52,606 --> 00:02:56,477
Ali danas, mi
morati riskirati.

57
00:02:56,510 --> 00:02:59,012
Ako ti se nešto dogodi,

58
00:02:59,046 --> 00:03:01,014
gubim svoju moć.

59
00:03:01,048 --> 00:03:03,651
razumijem to.

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,654
Ali ako danas ne uspijemo,

61
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
nemam ništa više,

62
00:03:08,556 --> 00:03:10,591
a poluga ne znači ništa.

63
00:03:10,624 --> 00:03:14,328
I bez ičega, ja
ne može te zaštititi.

64
00:03:14,362 --> 00:03:18,232
Dakle, svi gubimo ako ne uspijemo.

65
00:03:18,266 --> 00:03:20,000
Znam da se bojiš.

66
00:03:20,033 --> 00:03:23,504
Iskoristi taj strah da ostaneš živ.

67
00:03:23,537 --> 00:03:25,673
Uostalom,

68
00:03:25,706 --> 00:03:27,308
ti si preživjeli.

69
00:03:29,443 --> 00:03:31,479
Budite u kontaktu.

70
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
Ne!

71
00:04:34,342 --> 00:04:35,643
reci mi

72
00:04:35,676 --> 00:04:38,245
U koliko si sati
ići danas na posao?

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,919
Ako surađujete sa mnom,
ovo će trajati samo nekoliko minuta.

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,721
Hoćeš li mi pomoći ovdje?

75
00:04:50,223 --> 00:04:53,327
Želim da mi kažeš
sve o tvom poslu.

76
00:04:53,361 --> 00:04:54,962
Sve o tom hotelu.

77
00:04:54,995 --> 00:04:57,164
Želim znati o
sigurnosne kamere,

78
00:04:57,197 --> 00:04:59,166
i želim tvoj ključ.

79
00:04:59,199 --> 00:05:01,268
Svaki dan resetiraju ključeve.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,537
Dobivamo samo njih
kad uđemo.

81
00:05:07,040 --> 00:05:10,010
Ako ikome kažeš da smo bili
evo, vratit ćemo se po vas.

82
00:05:10,043 --> 00:05:11,612
Razumijete li?

83
00:05:11,645 --> 00:05:12,645
U redu.

84
00:05:53,954 --> 00:05:58,726
Otvorite vrata, cabrones!

85
00:05:58,759 --> 00:06:00,437
Koji si ti vrag
zaključavanje vrata za?

86
00:06:00,461 --> 00:06:02,439
Jezivog magarca susjed čuva
ulazi pa smo zaključali.

87
00:06:02,463 --> 00:06:04,998
Koji susjed?

88
00:06:05,032 --> 00:06:07,668
Onaj u kućnom ogrtaču
prodajem Xbox.

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Oh, točno, da.

90
00:06:09,903 --> 00:06:11,672
Ocijenjeno na tri miligrama.

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,508
- Slatko. Da.
- Jesi li shvatio?

92
00:06:14,542 --> 00:06:17,445
Nisam glupa. Da.

93
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
Zaštićen od djece.

94
00:06:31,492 --> 00:06:33,060
Mislim, imaš
imati dijete, pa...

95
00:06:35,663 --> 00:06:37,465
Pendejos.

96
00:06:37,498 --> 00:06:38,766
Zašto si tako ljut?

97
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
Jer ne želim biti ovdje.

98
00:06:40,901 --> 00:06:43,103
Ne želim biti ovdje.

99
00:06:44,972 --> 00:06:47,140
Samo se želim vratiti
život koji smo imali u Sinaloi.

100
00:06:47,174 --> 00:06:48,909
Nemaš pojma.

101
00:06:48,942 --> 00:06:50,887
Nemaš pojma što
kakav sam život tamo živio.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,813
Odjeća koju sam imao.

103
00:06:52,846 --> 00:06:55,082
Namještaj.

104
00:06:55,115 --> 00:06:57,017
The... pogledajte ovo mjesto.

105
00:07:03,023 --> 00:07:04,157
Pogledaj me.

106
00:07:09,697 --> 00:07:12,265
I moj sin, bilo što on
želio da njegov otac dobije za njega,

107
00:07:12,299 --> 00:07:13,767
i što sad
spavamo li?

108
00:07:13,801 --> 00:07:15,636
Unutra neka vreća za spavanje
neki usrani motel.

109
00:07:15,669 --> 00:07:17,838
Oh, to je... To je
nije tako loše, jo.

110
00:07:17,871 --> 00:07:19,840
Tebi je to lako
reći. Ti nemaš djece.

111
00:07:25,378 --> 00:07:29,282
Ne, moj sin je
imat će budućnost.

112
00:07:29,316 --> 00:07:30,794
U ovom svijetu, nemaš
postanite ono što želite;

113
00:07:30,818 --> 00:07:33,353
postaješ ono što moraš.

114
00:07:38,391 --> 00:07:39,593
Gdje su moji Benjamini?

115
00:07:39,627 --> 00:07:41,495
Ovakav Xbox
je teško pronaći.

116
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
Znaš da ću
imaj svoj novac.

117
00:07:43,230 --> 00:07:45,365
- Treba mi danas.
- Pa danas ga nemam.

118
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
Do večeras ću imati ovo
sranje na kojem radim prodano,

119
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
imat ćeš svoj novac.

120
00:07:48,969 --> 00:07:52,272
Znaš, 11C je zainteresiran.

121
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
O moj Bože.

122
00:07:53,507 --> 00:07:55,308
Ne budi tako dramatičan, Hectore.

123
00:07:55,342 --> 00:07:57,711
To je rabljeni Xbox s lijevom
trigger jam iz Sriracha.

124
00:07:57,745 --> 00:07:59,680
Samo kažem, imam mogućnosti.

125
00:08:01,582 --> 00:08:03,517
Svatko može napraviti
metamfetamini.

126
00:08:03,551 --> 00:08:05,662
Korištenje predmeta koji se mogu
kupljeno u vašoj lokalnoj trgovini,

127
00:08:05,686 --> 00:08:08,155
stvarno nije tako
teško kako izgleda.

128
00:08:08,188 --> 00:08:10,624
Danas radimo
s tabletama od tri miligrama.

129
00:08:10,658 --> 00:08:13,293
Ovo je stvar koja
drži tabletu zajedno.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,671
Cilj ovoga
postupak je izdvajanje

131
00:08:14,695 --> 00:08:17,297
čisti pseudoefedrin
od hladnih tableta.

132
00:08:17,330 --> 00:08:20,568
Alati koje koristimo
su grubi, ali opasni.

133
00:08:20,601 --> 00:08:22,636
Metilni alkohol iz
aditivi za benzin,

134
00:08:22,670 --> 00:08:25,573
eter iz sprejeva,
a litij iz baterija.

135
00:08:25,606 --> 00:08:29,677
Sastojci za izradu
met je legalan, jeftin,

136
00:08:29,710 --> 00:08:31,044
i lako dostupan.

137
00:08:36,049 --> 00:08:38,886
Ha. Rastapa se u
sloj etera, vidite to?

138
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
Ima pravo. Lako je
kao pravljenje kolačića.

139
00:08:41,622 --> 00:08:44,324
Zašto mi to govoriš
kao da je to bila tvoja ideja, Ricardo?

140
00:08:44,357 --> 00:08:45,769
Sad kad jesi
vidio sam moj vodič za met,

141
00:08:45,793 --> 00:08:48,495
pretplatite se na moj kanal
naučiti kako napraviti LSD

142
00:08:48,528 --> 00:08:49,830
iz dvorišnih bazenskih kemikalija.

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,599
Tako jednostavno.

144
00:09:03,110 --> 00:09:06,046
To je to. Sada čekamo.

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,453
Oh, da. Teksas, čovječe.

146
00:09:13,486 --> 00:09:15,756
Učinimo ovo.

147
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
Oduševljen sam za ovo.

148
00:09:17,758 --> 00:09:20,103
Bit ću uzbuđen kad se iskrcamo
ovo i mi smo na putu kući.

149
00:09:20,127 --> 00:09:23,597
Uh, ne voli
ljudi koji mu dodiruju torbu.

150
00:09:29,436 --> 00:09:31,204
Da?

151
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
- Ovdje su.
- U redu.

152
00:09:42,916 --> 00:09:45,252
U redu, ovo je tragač.

153
00:09:45,285 --> 00:09:48,656
Kad budeš spreman,
izvadite ga.

154
00:09:48,689 --> 00:09:51,391
Samo drži rubove,
ne dodirujte ga ravno.

155
00:09:51,424 --> 00:09:53,493
Punjenje traje dva sata.

156
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
Gdje si ovo nabavio?

157
00:09:55,128 --> 00:09:57,397
Možete dobiti bilo što
crno tržište ovih dana

158
00:09:57,430 --> 00:09:59,332
ako si to možeš priuštiti.

159
00:10:01,802 --> 00:10:03,603
U redu, trebao bi ići.

160
00:10:40,908 --> 00:10:43,076
Zaustavi auto.

161
00:10:58,859 --> 00:11:01,194
Estas solo?

162
00:11:01,228 --> 00:11:02,963
Si.

163
00:11:02,996 --> 00:11:05,565
Pa sam sjedio i razmišljao
da otkako si otišao,

164
00:11:05,598 --> 00:11:08,568
stvari su bile
događa mi se.

165
00:11:08,601 --> 00:11:10,804
Loša sreća.

166
00:11:10,838 --> 00:11:12,515
Što ako si mu rekao, Cesar?

167
00:11:12,539 --> 00:11:16,744
Od koje uzimaš drogu
Kolumbija iza njegovih leđa?

168
00:11:16,777 --> 00:11:19,179
A ti si tri puta
veći nego što zna?

169
00:11:19,212 --> 00:11:23,516
Da kriješ taj put,
ismijavaš ga sa svojim timom?

170
00:11:23,550 --> 00:11:26,519
To planirate
preuzeti ga?

171
00:11:27,855 --> 00:11:29,256
Ti mi reci.

172
00:11:29,289 --> 00:11:32,826
Da sam rekao
njega, on bi te ubio.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,762
I ti to znaš.

174
00:11:34,795 --> 00:11:37,530
Da. U maloj sam nevolji.

175
00:11:37,564 --> 00:11:41,401
I počinjem
mislim da on to potiče.

176
00:11:41,434 --> 00:11:45,873
Pošiljka je izgubljena. Od
Meksiko, iz Kolumbije.

177
00:11:45,906 --> 00:11:49,076
Čini se da su svi
petljati se u moj posao.

178
00:11:49,109 --> 00:11:51,111
Eric el Cabron je
gazeći po meni,

179
00:11:51,144 --> 00:11:54,714
a Epifanio nije
učinio išta u vezi s tim.

180
00:11:54,748 --> 00:11:58,919
Znaš, Cesar, postoje
mnogo načina da nekoga ubijete.

181
00:11:58,952 --> 00:12:00,921
Uništavanje mog posla.

182
00:12:00,954 --> 00:12:02,555
Tjera me da se vratim u Meksiko.

183
00:12:02,589 --> 00:12:04,858
Natrag njemu...

184
00:12:04,892 --> 00:12:06,827
to bi za mene bila smrt.

185
00:12:09,496 --> 00:12:12,099
Ako on stoji iza ovih stvari,

186
00:12:12,132 --> 00:12:14,601
Ne znam ništa o tome.

187
00:12:14,634 --> 00:12:17,805
Ponekad loše
sreća je samo loša sreća.

188
00:12:20,007 --> 00:12:22,109
Da, možda je tako.

189
00:12:22,142 --> 00:12:25,078
Ali moji instinkti
rijetko su u krivu.

190
00:12:25,112 --> 00:12:27,447
Ako je nešto saznao,

191
00:12:27,480 --> 00:12:30,717
možda i to zna
nešto si mu sakrio

192
00:12:30,750 --> 00:12:34,321
kad si bio ovdje.

193
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
James. Što ima, čovječe?

194
00:13:27,908 --> 00:13:29,176
Johne, jesi li već tu?

195
00:13:29,209 --> 00:13:30,677
Da, čovječe, uspjeli smo.

196
00:13:30,710 --> 00:13:32,155
Dobrodošao u grad, druže.

197
00:13:32,179 --> 00:13:33,823
- Kakav je bio vaš let?
- Bilo je dobro, dobro.

198
00:13:33,847 --> 00:13:35,048
Gdje ste svi odsjeli?

199
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
Blizu smo. U gradu.

200
00:13:37,050 --> 00:13:41,354
- Lijepo.
- Hej, hoće li sve biti u redu?

201
00:13:41,388 --> 00:13:42,956
Sve će biti dobro, brate.

202
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Hvala što si se javio, čovječe.

203
00:13:44,491 --> 00:13:46,002
Oduševljeni smo
obaviti ovaj posao.

204
00:13:46,026 --> 00:13:47,928
Sav posao. sviđa mi se to.

205
00:13:54,201 --> 00:13:55,344
Slušaj, mislio sam da ćemo se naći

206
00:13:55,368 --> 00:13:56,736
na ovom mjestu koje znam.

207
00:13:56,769 --> 00:13:58,414
Hej, znaš, mislim
Htio bih biti taj

208
00:13:58,438 --> 00:14:00,840
odabrati mjesto
kada dođe to vrijeme,

209
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
ako je to u redu?

210
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
Nema problema.

211
00:14:03,443 --> 00:14:04,878
Samo, mislio sam,
Znam Texas.

212
00:14:04,912 --> 00:14:07,180
Mi dečki iz okruga Broward,
napravili smo i domaću zadaću.

213
00:14:07,214 --> 00:14:08,949
Znamo sve o Teksasu.

214
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Ja ću odabrati mjesto
i nazvati te.

215
00:14:13,386 --> 00:14:14,626
Zvuči dobro.

216
00:14:17,224 --> 00:14:19,068
Želim da budeš kao
udobnije ovdje.

217
00:14:19,092 --> 00:14:21,861
Da, bit ćemo u kontaktu.

218
00:15:02,269 --> 00:15:03,937
Znači sve je u redu?

219
00:15:03,971 --> 00:15:06,106
Morao sam postaviti neke
granice, reci mu što ima.

220
00:15:06,139 --> 00:15:07,416
Ali to je tako
ipak gotovo, zar ne?

221
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
tako je.

222
00:16:21,914 --> 00:16:22,915
Si.

223
00:16:24,484 --> 00:16:26,453
Sada znam tvoje ime.

224
00:16:26,486 --> 00:16:28,955
Ljudi za koje radim mogu
pronaći tebe i tvoju obitelj.

225
00:16:28,988 --> 00:16:31,858
Dakle, morate biti
šuti i radi što ti kažem.

226
00:16:31,891 --> 00:16:32,891
U redu?

227
00:16:34,527 --> 00:16:36,063
Da?

228
00:16:36,096 --> 00:16:38,198
Oni su u sobi 1208.

229
00:16:38,231 --> 00:16:40,933
U redu, tražiš
za crni kofer.

230
00:16:46,906 --> 00:16:48,508
Skini se.

231
00:17:01,588 --> 00:17:03,356
Samo sam niz hodnik.

232
00:17:03,390 --> 00:17:04,691
Ako vrištiš...

233
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
čut ću te.

234
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
Samo učini što ti kažem i
ništa ti se neće dogoditi.

235
00:17:12,932 --> 00:17:14,901
U redu?

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Gdje su ti prokleti Tums?

237
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Isuse, Reggie,
bit će to dobro.

238
00:17:50,437 --> 00:17:51,814
Ne, što moj brat
treba ostvariti

239
00:17:51,838 --> 00:17:53,706
je da ne trčimo
prijevare s obrnutom hipotekom

240
00:17:53,740 --> 00:17:56,209
o umirovljenicima u Sjev
Lauderdale s našim tatom.

241
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
- Ovi ljudi su ozbiljni, čovječe.
- On zna.

242
00:17:58,645 --> 00:18:01,248
ja sam ozbiljan to je
zašto me doveo.

243
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Narasti kurac.

244
00:18:04,684 --> 00:18:06,586
Domaćinstvo.

245
00:18:12,692 --> 00:18:14,161
Čekaj, što je rekao?

246
00:18:14,194 --> 00:18:16,996
Pa, što si mu rekao?

247
00:18:17,029 --> 00:18:18,307
Oprosti, pokucao sam.
Mogu se vratiti kasnije.

248
00:18:18,331 --> 00:18:19,766
To je u redu. Uđi unutra.

249
00:18:21,634 --> 00:18:22,669
u redu je

250
00:18:27,440 --> 00:18:28,808
Oprosti, Sue, samo naprijed, dušo.

251
00:18:30,610 --> 00:18:34,013
Da, obećavam da ću je nazvati.

252
00:18:34,046 --> 00:18:35,782
dvostruko obećavam.

253
00:18:39,519 --> 00:18:40,519
Dvije votke.

254
00:19:02,809 --> 00:19:05,345
Zašto je to sranje
tipa koji bulji u mene?

255
00:19:11,884 --> 00:19:14,287
Zašto bulji u mene, čovječe?

256
00:19:19,992 --> 00:19:22,028
Jesi li ti Reggie?

257
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
Da. tko si ti

258
00:19:25,765 --> 00:19:28,067
Pitao te je što
zvao si se Sancho.

259
00:19:31,571 --> 00:19:34,140
Moje ime nije važno,

260
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
ali moja poruka je.

261
00:19:36,042 --> 00:19:37,844
Da, što je to?

262
00:19:37,877 --> 00:19:39,045
Vrati se na Floridu.

263
00:19:40,847 --> 00:19:42,649
Jer ako jesi
razmišljam o sklapanju posla

264
00:19:42,682 --> 00:19:44,317
s Camilom Vargas,

265
00:19:44,351 --> 00:19:46,152
to će biti a
problem za druge ljude

266
00:19:46,185 --> 00:19:48,087
koji kontroliraju ovaj teritorij.

267
00:19:48,120 --> 00:19:50,490
I, amigo?

268
00:19:50,523 --> 00:19:53,092
Ne želiš biti
problem za druge ljude.

269
00:19:53,125 --> 00:19:55,328
ne znam što
o čemu govoriš.

270
00:19:55,362 --> 00:19:57,063
Nitko se ne dogovara.

271
00:19:57,096 --> 00:19:59,031
Samo želim na piće.

272
00:20:12,245 --> 00:20:14,180
Odlazak kući. To je to.

273
00:20:14,213 --> 00:20:16,115
Gotov sam, gotov sam. Ne.

274
00:20:18,285 --> 00:20:20,453
Ne, otići ću
ovdje prije nego što shvatiš.

275
00:20:23,122 --> 00:20:25,692
Da, Reggiejev Reggie.

276
00:20:25,725 --> 00:20:26,926
Što očekujete?

277
00:20:26,959 --> 00:20:28,561
Sam se usrao
prvi znak kiše.

278
00:20:28,595 --> 00:20:31,130
hej

279
00:20:31,163 --> 00:20:33,866
Možete li donijeti još šampona?

280
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Naravno.

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,441
Što nije u redu?

282
00:20:46,479 --> 00:20:47,647
Što ima, Johne?

283
00:20:47,680 --> 00:20:49,449
Uspori, uspori.

284
00:20:49,482 --> 00:20:52,051
Bio je Meksikanac i rekao je
bolje da se vratimo na Floridu.

285
00:20:52,084 --> 00:20:54,621
- Uspori, uspori.
- Znao je naša imena.

286
00:20:54,654 --> 00:20:56,456
Pa, barem je znao
ime mog brata.

287
00:20:56,489 --> 00:20:58,958
- Kako je izgledao?
- Imao je dvije zatvorske tetovaže

288
00:20:58,991 --> 00:21:01,461
- ispod očiju kapaju suze.
- Kako je ovaj tip znao, čovječe?

289
00:21:01,494 --> 00:21:02,671
Mora da su nas pratili

290
00:21:02,695 --> 00:21:05,097
od samog početka,
od zračne luke.

291
00:21:05,131 --> 00:21:06,766
Čekaj... čekaj sekundu.

292
00:21:06,799 --> 00:21:08,935
Je li tip imao, kao,
ove perle male oči

293
00:21:08,968 --> 00:21:12,004
koji izgledaju kao dvoje
pišati rupe u snijegu?

294
00:21:12,038 --> 00:21:14,407
- Oči perle?
- Oči perle.

295
00:21:14,441 --> 00:21:17,510
- Što, poznaješ ga?
- Da, to je kartel Jimenez.

296
00:21:17,544 --> 00:21:19,011
Kartel Jimenez?

297
00:21:19,045 --> 00:21:20,956
Koje sranje oni imaju
ima li što s ovim?

298
00:21:20,980 --> 00:21:23,282
Opustiti. On je samo
pokušavajući te uplašiti.

299
00:21:23,316 --> 00:21:25,284
Pokušavaju napraviti
problemi za nas, ne za vas.

300
00:21:25,318 --> 00:21:26,862
Vi ste na našem teritoriju
i oni to znaju.

301
00:21:26,886 --> 00:21:28,521
Ne znam kako
znaju da si ovdje.

302
00:21:28,555 --> 00:21:30,466
Možda netko od tvojih momaka uđe
Florida je otvorio usta.

303
00:21:30,490 --> 00:21:32,492
tko zna Bit će sve u redu.

304
00:21:32,525 --> 00:21:34,160
Samo me nazovi kada
spremni ste za odlazak

305
00:21:34,193 --> 00:21:35,628
i završimo ovo sranje.

306
00:21:37,664 --> 00:21:39,165
Što?

307
00:21:59,586 --> 00:22:01,053
Marija?

308
00:22:01,087 --> 00:22:02,855
Oh, sranje.

309
00:22:02,889 --> 00:22:05,057
Sranje, sranje, sranje.

310
00:22:17,537 --> 00:22:18,571
Ne!

311
00:22:20,440 --> 00:22:21,808
Ne! Ne! Ne!

312
00:22:30,116 --> 00:22:33,252
Ja nisam ko ti
misliš da jesam, u redu?

313
00:22:33,285 --> 00:22:34,654
Neću te ubiti.

314
00:22:34,687 --> 00:22:35,831
Samo trebaš raditi što ti kažem.

315
00:22:37,757 --> 00:22:40,197
U redu, ovo će uskoro biti gotovo.
Nikada me više nećeš vidjeti.

316
00:22:42,294 --> 00:22:43,430
Samo dođi gore.

317
00:22:44,964 --> 00:22:46,165
Bueno.

318
00:22:46,198 --> 00:22:49,101
Hajde, vratit ću te ovdje.

319
00:22:50,970 --> 00:22:52,138
Neću te povrijediti.

320
00:22:54,306 --> 00:22:56,509
Dobro, čekaj. Oye.

321
00:22:56,543 --> 00:22:57,786
Dokle više
hoće li ovo biti?

322
00:22:57,810 --> 00:23:00,046
Oko pola sata
ili tako, dati ili uzeti.

323
00:23:00,079 --> 00:23:01,524
Hoće li biti spremno večeras?
Jer imam tipa na telefonu

324
00:23:01,548 --> 00:23:02,558
koja želi sve što imamo.

325
00:23:02,582 --> 00:23:04,617
Sve?

326
00:23:04,651 --> 00:23:06,395
Što misliš tko si?
baviš se s malim školarcem?

327
00:23:06,419 --> 00:23:08,287
- Da, bit ćemo spremni.
- Isuse.

328
00:23:08,320 --> 00:23:10,890
Miriše na kemikalije
tako loše ovdje.

329
00:23:10,923 --> 00:23:12,224
Da, trebalo bi.

330
00:23:12,258 --> 00:23:13,460
Lijekovi su kemikalije. vjeruj mi

331
00:23:13,493 --> 00:23:14,461
Ne, znam što radim.

332
00:23:14,494 --> 00:23:15,862
Oh!

333
00:23:15,895 --> 00:23:16,895
Što?

334
00:23:18,598 --> 00:23:21,468
sta to radis O moj Bože!

335
00:23:21,501 --> 00:23:23,235
Cabron!

336
00:23:25,337 --> 00:23:27,640
Ovdje. Joj.

337
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
Hej, cabron.

338
00:23:34,614 --> 00:23:36,516
Ah!

339
00:23:52,665 --> 00:23:54,266
Stanite desno i pričekajte.

340
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Mjerač mora ostati uključen.

341
00:23:55,868 --> 00:23:57,436
Jesam li rekao da nije?

342
00:23:57,470 --> 00:24:00,006
Sranje.

343
00:24:00,039 --> 00:24:01,974
Otvorite prtljažnik.

344
00:24:09,716 --> 00:24:12,151
Oh, ti si živ.

345
00:24:12,184 --> 00:24:13,753
Oh, nije smiješno. Isus.

346
00:24:13,786 --> 00:24:15,688
- Drago mi je vidjeti te, Johne.
- I tebi.

347
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
- To je Reggie, zar ne?
- Tako je.

348
00:24:17,323 --> 00:24:18,825
James, hvala
za spajanje ovoga.

349
00:24:18,858 --> 00:24:19,926
- Da.
- Ovo je Wendle.

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,528
Drago mi je da smo se upoznali.

351
00:24:21,561 --> 00:24:23,996
Flaco. Ovo je moj kemičar.

352
00:24:24,030 --> 00:24:25,498
On će biti
testirati ono što imate.

353
00:24:25,532 --> 00:24:28,034
Zvuči dobro. Učinimo to.

354
00:24:55,394 --> 00:24:58,364
Nema nikakvih oznaka.
Odakle ti to?

355
00:24:58,397 --> 00:25:00,199
Neki kubanac kupljen
ukradeni brod od nas.

356
00:25:00,232 --> 00:25:01,400
Duplo ono što smo tražili,

357
00:25:01,433 --> 00:25:03,202
ali smo morali uzeti
plaćanje u koksu.

358
00:25:03,235 --> 00:25:05,315
Da budem iskren, mislim da on
možda je bio prljavi federalac.

359
00:25:15,882 --> 00:25:17,016
Dobro sranje.

360
00:25:19,285 --> 00:25:21,096
Tako je, rekla sam ti.
Rekao je da je najbolji.

361
00:25:21,120 --> 00:25:24,824
Ti prljavi federalci, oni
uvijek je dobio najbolju drogu.

362
00:25:24,857 --> 00:25:26,993
Smeta li vam, uh, ako mi
provjeriti novac?

363
00:25:27,026 --> 00:25:28,761
Da, naravno.

364
00:25:32,398 --> 00:25:34,300
Vau.

365
00:25:38,805 --> 00:25:39,805
Da.

366
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
Gospoda.

367
00:26:05,732 --> 00:26:08,234
U redu. To je dobar posao.

368
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
- Hvala, hvala.
- Da.

369
00:26:11,003 --> 00:26:15,307
Dakle, vidimo se u
Lorenzov sljedeći udarac.

370
00:26:15,341 --> 00:26:17,309
Samo ako dovedeš tu crvenokosu.

371
00:26:17,343 --> 00:26:19,145
Sjećaš se nje?
Onaj s tim dupetom.

372
00:26:19,178 --> 00:26:21,914
Sjećam se toga. Oženio sam je.

373
00:26:21,948 --> 00:26:26,152
Ne seri? Vidimo se, Johne.

374
00:26:26,185 --> 00:26:29,321
Oh, hej, nađeš li ga
više tako dobrog sranja...

375
00:26:29,355 --> 00:26:31,290
Ti ćeš biti moj prvi poziv.

376
00:26:31,323 --> 00:26:34,426
Hvala vam još jednom.

377
00:27:08,661 --> 00:27:09,929
Hoću li biti udaren?

378
00:27:09,962 --> 00:27:13,032
Ne, samo osjećam
paranoičan danas.

379
00:27:13,065 --> 00:27:15,034
Osobno se osjećam sigurno.

380
00:27:15,067 --> 00:27:17,469
Pa, napravio sam
trawler kupnja.

381
00:27:17,503 --> 00:27:19,638
Tinta je skoro suha.
Prošlo je vrlo glatko.

382
00:27:19,672 --> 00:27:22,041
Dobro.

383
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Što?

384
00:27:23,575 --> 00:27:26,178
Pa ja ne poznajem nikoga
može to pratiti do mene,

385
00:27:26,212 --> 00:27:27,579
ali što je s tobom?

386
00:27:29,248 --> 00:27:31,383
kako to misliš

387
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Rekao sam ti da imam svoj
muž rukovao.

388
00:27:33,886 --> 00:27:35,654
Da, i rekao sam
najbolji plivači se utope

389
00:27:35,688 --> 00:27:37,724
i rekao si mi ja
bio paranoičan.

390
00:27:37,757 --> 00:27:41,894
Pa, mislim da je moj
muž se petlja sa mnom.

391
00:27:41,928 --> 00:27:44,897
I ako sam u pravu u vezi toga,
mogao je znati mnoge stvari.

392
00:27:44,931 --> 00:27:47,166
Možda čak i ono što mi radimo.

393
00:27:47,199 --> 00:27:49,301
Dakle, evo što želim da učinite.

394
00:27:49,335 --> 00:27:51,704
Koristit ćeš
jedan od tvojih kolega,

395
00:27:51,738 --> 00:27:54,874
netko tko je
neuredan, pretjerano samouvjeren.

396
00:27:54,907 --> 00:27:57,343
Netko tko ne bi
primijeti ako se koristi njegovo ime

397
00:27:57,376 --> 00:27:59,245
podnijeti dokument.

398
00:27:59,278 --> 00:28:04,250
A onda ćeš se povući
dokumente koje ste već podnijeli.

399
00:28:04,283 --> 00:28:09,088
I ponovno ćeš ga prijaviti
pod imenom te osobe.

400
00:28:09,121 --> 00:28:11,223
- Ne.
- da

401
00:28:11,257 --> 00:28:12,759
Ne, bio sam jasan.

402
00:28:12,792 --> 00:28:14,827
Rekao sam ti da nisam
želim da mi ruke budu prljave.

403
00:28:14,861 --> 00:28:18,697
Pa, sigurno će se zaprljati
kad budeš kopao put van

404
00:28:18,731 --> 00:28:21,367
jednog od grobova mog muža.

405
00:28:21,400 --> 00:28:23,770
Bolje tvoj kolega nego ti.

406
00:28:23,803 --> 00:28:26,272
Barem bih radije
vidi kako se odvija na taj način.

407
00:28:26,305 --> 00:28:27,439
Pa, hvala ti.

408
00:28:27,473 --> 00:28:29,408
Ne kažem da je tako.

409
00:28:29,441 --> 00:28:31,177
Kažem da bi moglo biti.

410
00:28:31,210 --> 00:28:35,514
Imate li kakvu ideju
što tražiš od mene da učinim?

411
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Ovo je moja karijera.

412
00:28:37,283 --> 00:28:42,388
Pa, uz velike rizike
dolaze velike nagrade.

413
00:28:44,791 --> 00:28:48,527
Vidim u tebi čovjeka koji
uzima što želi.

414
00:28:48,560 --> 00:28:51,964
Vidio sam to ikada
otkako sam te prvi put vidio.

415
00:28:51,998 --> 00:28:53,800
I svidjelo mi se.

416
00:28:53,833 --> 00:28:56,602
Ali to nije za mene
tražeći od tebe da to učiniš.

417
00:28:56,635 --> 00:28:58,437
Za tebe je.

418
00:28:58,470 --> 00:29:00,606
Tako da se možete zaštititi.

419
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
Pa zašto ja imam
osjećajući da je jedan od ciljeva

420
00:29:04,811 --> 00:29:09,115
cijele ove stvari dobiva
da prijeđem granicu za tebe?

421
00:29:09,148 --> 00:29:10,817
hajde

422
00:29:10,850 --> 00:29:12,785
Nitko nije tako dobar.

423
00:29:15,788 --> 00:29:17,323
Žao mi je vašeg muža.

424
00:29:52,558 --> 00:29:53,492
Zdravo?

425
00:29:53,525 --> 00:29:55,661
Prvi dio je gotov.

426
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
Da.

427
00:30:16,548 --> 00:30:18,284
Napreduju
na rampi sada.

428
00:30:18,317 --> 00:30:19,685
Vidim ih naprijed.

429
00:30:25,424 --> 00:30:29,261
Daj mi to, Reg.

430
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
ha?

431
00:30:45,011 --> 00:30:46,545
Sranje!

432
00:30:46,578 --> 00:30:48,380
Kučkin sin!

433
00:31:16,708 --> 00:31:18,177
ne čini to

434
00:31:39,631 --> 00:31:41,500
James, imamo
da odem odavde.

435
00:31:52,578 --> 00:31:55,647
ja odlazim Ja sam
pustit ću je.

436
00:31:55,681 --> 00:31:57,249
Imamo problema.

437
00:31:57,283 --> 00:31:59,218
Jedan od njih
živ. Pobjegao je.

438
00:31:59,251 --> 00:32:00,953
Vrati se u njegovu hotelsku sobu.

439
00:32:00,987 --> 00:32:02,955
Ako se pojavi, zadržite ga tamo.

440
00:32:02,989 --> 00:32:05,491
Držati ga ovdje? Što učiniti
misliš zadržati ga ovdje?

441
00:32:05,524 --> 00:32:07,326
Vidio je moje lice.

442
00:32:08,427 --> 00:32:10,162
On zna.

443
00:32:10,196 --> 00:32:12,798
Ne dopuštaš mu
otići. Ne može otići.

444
00:32:45,464 --> 00:32:48,367
Reggie.

445
00:33:52,398 --> 00:33:55,067
Spusti slušalicu.

446
00:33:55,101 --> 00:33:56,935
Spusti slušalicu.

447
00:33:56,968 --> 00:33:59,037
Bio si ovdje prije.

448
00:33:59,071 --> 00:34:00,372
Ti si dio ovoga?

449
00:34:00,406 --> 00:34:01,549
Oh, ne znaš
kako si mrtav.

450
00:34:01,573 --> 00:34:03,075
Prestani pričati. Prestani pričati.

451
00:34:03,109 --> 00:34:04,576
Razumiješ me? Ti si mrtav.

452
00:34:04,610 --> 00:34:05,944
- Prestani govoriti.
- Ti si mrtav.

453
00:34:05,977 --> 00:34:08,614
Svi ste mrtvi!

454
00:34:08,647 --> 00:34:10,349
- Prestani govoriti.
- Nemaš pojma

455
00:34:10,382 --> 00:34:12,284
kakva obitelj
s kojim si se upravo petljao.

456
00:34:12,318 --> 00:34:15,354
Ne mrdaj. Prestani pričati.

457
00:34:15,387 --> 00:34:18,257
Pogledaj se, tako si uplašena
jedva držiš pištolj.

458
00:34:22,828 --> 00:34:24,730
Pogledaj se. tako si
uplašen da se treseš.

459
00:34:24,763 --> 00:34:26,765
slušaj me Idi, u redu?

460
00:34:26,798 --> 00:34:28,967
A ja ću im reći tebe
nikad se nije vratio, samo idi.

461
00:34:29,000 --> 00:34:31,270
Oh, sada shvaćam.

462
00:34:31,303 --> 00:34:33,472
Bojiš se mene
povrijedit ću te.

463
00:34:33,505 --> 00:34:35,450
Oh, bojiš se mene
zgrabit ću taj mali kratki

464
00:34:35,474 --> 00:34:37,219
i povucite okidač
prije nego što dobiješ hitac.

465
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
Ako je to ono što misliš,

466
00:34:39,278 --> 00:34:40,888
to nije ono što će biti
dogodi se, dušo.

467
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
Neću te ubiti;
Pustit ću te.

468
00:34:43,182 --> 00:34:45,584
Tako je, dopustit ću
hodaš svojim slatkim malim dupetom

469
00:34:45,617 --> 00:34:47,919
kroz ta vrata
upravo... Upravo tamo.

470
00:34:47,953 --> 00:34:49,121
znaš zašto

471
00:34:49,155 --> 00:34:51,957
Jer me podsjećaš na priču.

472
00:34:51,990 --> 00:34:55,727
Jeste li ikada čuli za priču
velikog opakog ratnika

473
00:34:55,761 --> 00:34:59,331
koji sve ubija, ali
pusti jednog ratnika da živi...

474
00:34:59,365 --> 00:35:00,932
Prestani pričati.

475
00:35:00,966 --> 00:35:03,469
Da se vratim u pleme i
ispričaj im sve o priči

476
00:35:03,502 --> 00:35:06,138
i da ih upozorim

477
00:35:06,172 --> 00:35:08,640
da je badass
dolazi po njih sljedeći.

478
00:35:08,674 --> 00:35:09,775
Samo idi.

479
00:35:09,808 --> 00:35:12,311
To si ti, dušo.

480
00:35:12,344 --> 00:35:15,747
Vi ste preživjeli.

481
00:35:15,781 --> 00:35:17,416
Možeš se vratiti i reći im

482
00:35:17,449 --> 00:35:18,417
da ovaj badass
dolazi po njih.

483
00:35:18,450 --> 00:35:19,985
slušaj me Samo idi.

484
00:35:20,018 --> 00:35:21,596
Neću te ubiti.
Neću te ubiti.

485
00:35:21,620 --> 00:35:22,921
- Kunem se.
- Ne miči se.

486
00:35:22,954 --> 00:35:24,594
Nikada ne bih ubio
ti za milijun godina.

487
00:35:24,623 --> 00:35:27,926
Ja to ne bih napravio.

488
00:35:51,483 --> 00:35:53,051
hej Jeste li čuli pucnjeve?

489
00:35:53,084 --> 00:35:54,786
Da, vrati se u svoju sobu.

490
00:35:54,820 --> 00:35:57,022
On krvari.
Pokušavam to zaustaviti,

491
00:35:57,055 --> 00:35:59,225
ali samo dolazi.

492
00:35:59,258 --> 00:36:00,892
Policajci dolaze sa svih strana.

493
00:36:00,926 --> 00:36:03,962
Ne znam na koji način
okrenuti se. Vadi me odavde.

494
00:36:03,995 --> 00:36:05,797
Fourth i Rivers.
Uzmimo McGregora.

495
00:36:21,547 --> 00:36:23,915
Oni se postavljaju
blokade na Sumetu.

496
00:36:23,949 --> 00:36:25,484
Izađi na brzu cestu. Vidiš li to?

497
00:36:25,517 --> 00:36:28,654
Da.

498
00:36:28,687 --> 00:36:30,922
Sranje, da.

499
00:36:30,956 --> 00:36:34,393
Ispali smo, vani smo.

500
00:36:37,028 --> 00:36:38,897
Ispali smo, vani smo.

501
00:37:37,823 --> 00:37:39,958
Mama, tu je sve
vrste politika

502
00:37:39,991 --> 00:37:41,793
a vatrogasne jedinice vani.

503
00:37:41,827 --> 00:37:44,229
Čuo sam da se neki tip napalio
požara. Što se dogodilo?

504
00:37:44,262 --> 00:37:45,907
Ne znam što se dogodilo.
Ne znam kakve lokote

505
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
živjeti ovdje. Kakav je bio Y?

506
00:37:47,533 --> 00:37:50,101
Bilo je super.

507
00:37:50,135 --> 00:37:51,470
kamo ideš

508
00:37:51,503 --> 00:37:55,240
Oh, klinac u 11C, njegov
ujak mu je kupio Xbox.

509
00:37:55,273 --> 00:37:57,242
Mogu li ići?

510
00:38:20,999 --> 00:38:23,168
gdje je on

511
00:38:23,201 --> 00:38:25,170
Ulazi.

512
00:38:43,589 --> 00:38:44,690
jesi ozlijeđen

513
00:38:48,059 --> 00:38:49,895
Odgovori mi, jesi li ozlijeđen?

514
00:38:51,663 --> 00:38:52,663
br.

515
00:38:56,602 --> 00:38:58,670
Što se dogodilo?

516
00:39:03,241 --> 00:39:05,176
Upucao sam ga.

517
00:39:08,714 --> 00:39:10,081
Je li mrtav?

518
00:39:13,552 --> 00:39:14,853
Da.

519
00:39:28,133 --> 00:39:29,668
Da?

520
00:39:29,701 --> 00:39:32,037
imaš li je

521
00:39:32,070 --> 00:39:34,673
Upravo sam je dobio.
Sva je zbrkana.

522
00:39:34,706 --> 00:39:36,608
Sada se vraćamo.

523
00:39:50,489 --> 00:39:52,424
Obriši lice.