1
00:00:01,402 --> 00:00:04,538
Prethodno na
"Kraljica juga"...

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,475
hajde Skoči ili umri!

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
Što se dovraga dogodilo?

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,216
Federalci su nas čekali.

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,493
Mislim, znali su
o pošiljci.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,087
Upravo sam se čuo s
naš prijatelj u DEA-i.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,888
Njezina kolumbijska koka-kola je nestala.

8
00:00:20,921 --> 00:00:23,424
DEA je sve dobila,
a oni kažu: "Hvala".

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,159
To je teška lekcija
da ona nauči.

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,595
A tek smo na početku.

11
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
Pa kako biste se htjeli preseliti
tvoja droga na Sinaloa način?

12
00:00:30,564 --> 00:00:31,865
Događa se mali posao.

13
00:00:31,899 --> 00:00:33,277
Radim na svom
vlastiti plan da nas izvuče.

14
00:00:33,301 --> 00:00:34,268
Bok.

15
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Molimo, pridružite nam se.

16
00:00:35,436 --> 00:00:36,904
Ti ljudi, vidio sam ih

17
00:00:36,937 --> 00:00:39,107
izlazeći iz kombija
sa svojim stvarima.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,774
Donosite li
oni iz Meksika?

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,278
Postoji li način
možeš li mi pomoći?

20
00:00:44,312 --> 00:00:45,789
ne znam što
o čemu govoriš.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,948
Ne dovodimo ljude.

22
00:00:49,417 --> 00:00:50,618
Ja sam odvjetnik.

23
00:00:50,651 --> 00:00:52,019
Možete li dobiti useljeničke papire?

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,788
Sve može biti
uređeno. To je skupo.

25
00:00:54,822 --> 00:00:57,125
Ovisi koliko si daleko
želite prestići svoju prošlost.

26
00:00:57,158 --> 00:00:59,427
Vrlo daleko.

27
00:01:03,797 --> 00:01:04,965
Čujem te, brate.

28
00:01:09,403 --> 00:01:13,107
Camila Vargas.

29
00:01:13,141 --> 00:01:16,644
Vi ste u sirotinjskoj četvrti.

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,380
Samo si trebao
poslovati sa mnom.

31
00:01:19,413 --> 00:01:22,816
Zamolio sam te
pričekajte 24 sata.

32
00:01:22,850 --> 00:01:24,985
Nisi ni to mogao ispoštovati?

33
00:01:25,018 --> 00:01:27,888
Odete u Birdman i
uzeti proizvod od njega?

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,823
Suha si.

35
00:01:29,857 --> 00:01:31,659
Eric je imao proizvod; nisi.

36
00:01:31,692 --> 00:01:33,561
Nije osobno.

37
00:01:33,594 --> 00:01:36,830
Osim toga, nisam prvi
osoba kojoj je Eric pomogao.

38
00:01:36,864 --> 00:01:40,134
Koliko čujem, Alenova
kupujem i sada od njega.

39
00:01:40,168 --> 00:01:42,636
Bio si jedan od
moje prve mušterije.

40
00:01:42,670 --> 00:01:44,305
Očekivao sam više.

41
00:01:44,338 --> 00:01:46,640
Samo ovaj put.

42
00:01:49,543 --> 00:01:54,282
Lakše je tražiti
oprost nego za dopuštenje.

43
00:01:54,315 --> 00:01:55,983
Došao sam osobno

44
00:01:56,016 --> 00:01:58,186
da znaš da imam
sve pod kontrolom.

45
00:02:04,024 --> 00:02:05,526
Razgovarajmo kad
dobijete to opterećenje.

46
00:02:17,905 --> 00:02:20,040
Nema dostava
opet danas.

47
00:02:25,179 --> 00:02:27,781
Još uvijek ima temperaturu.

48
00:02:27,815 --> 00:02:30,050
Izgleda loše.

49
00:02:37,090 --> 00:02:39,059
Jeste li što jeli?

50
00:02:42,663 --> 00:02:44,064
gore je.

51
00:02:44,097 --> 00:02:46,300
Da.

52
00:02:58,846 --> 00:03:02,550
Tamo je bolesna djevojka.
Treba joj lijek.

53
00:03:05,118 --> 00:03:06,820
- Loše je.
- Što, što želiš, puta?

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,932
- Treba joj liječnik.
- Samo je odvedite liječniku.

55
00:03:08,956 --> 00:03:10,924
ne poznajem nikoga.

56
00:03:10,958 --> 00:03:12,726
Doktor Cohen.

57
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Tako se zove.

58
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Pripazi na nju, u redu?

59
00:03:25,373 --> 00:03:27,074
Da.

60
00:03:27,107 --> 00:03:28,776
vratit ću se

61
00:03:35,983 --> 00:03:37,785
Estúpido.

62
00:03:37,818 --> 00:03:39,119
Znaš, on nije problem.

63
00:03:39,152 --> 00:03:40,621
Eric je.

64
00:03:40,654 --> 00:03:42,956
Rekao sam svojim dečkima da kupe
cigla od njega da ga testira.

65
00:03:42,990 --> 00:03:44,692
Bio je 90% čist.

66
00:03:44,725 --> 00:03:47,628
Mislim, najbolje što smo mogli
ikada učiniti i ostvariti profit je 80%.

67
00:03:47,661 --> 00:03:49,763
Nema smisla.
On gubi novac.

68
00:03:49,797 --> 00:03:51,265
Nije stvar u novcu.

69
00:03:51,299 --> 00:03:52,800
Radi se o trčanju
ja bez posla.

70
00:03:52,833 --> 00:03:55,135
Kad izađem, cijene rastu,

71
00:03:55,168 --> 00:03:56,970
kvaliteta proizvoda opada.

72
00:03:57,004 --> 00:03:59,873
Ovaj Eric problem može
otići vrlo brzo.

73
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Spreman sam na to.

74
00:04:02,276 --> 00:04:04,244
Ništa me ne bi više usrećilo.

75
00:04:04,278 --> 00:04:06,480
Jer mi možemo
nositi se s posljedicama,

76
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
što god to bilo.

77
00:04:20,994 --> 00:04:22,463
Zdravo ljubavi moja.

78
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
Pretpostavljam da je ovo
o vašoj pošiljci.

79
00:04:24,532 --> 00:04:26,334
Pa sad čitaš misli?

80
00:04:26,367 --> 00:04:27,668
kada dolazi

81
00:04:27,701 --> 00:04:30,671
Camila, rekao sam da dolazi.

82
00:04:30,704 --> 00:04:32,172
Želite li točnu minutu?

83
00:04:32,205 --> 00:04:33,317
To bi bilo od pomoći.

84
00:04:33,341 --> 00:04:34,508
Pa,

85
00:04:34,542 --> 00:04:35,843
trebali biste biti sretni da znate

86
00:04:35,876 --> 00:04:37,745
Bavio sam se federalcima,

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,314
i sigurno je prešao
granica sinoć.

88
00:04:40,348 --> 00:04:43,351
Trebalo bi biti kod vas
mjesto susreta za nekoliko sati.

89
00:04:43,384 --> 00:04:45,185
Pa to je dobro.

90
00:04:45,218 --> 00:04:47,187
Ali nije jedino
razlog zašto te zovem.

91
00:04:47,220 --> 00:04:49,323
Zvuči kao da imaš
loš dan, ljubavi moja.

92
00:04:49,357 --> 00:04:50,824
Treba mi više.

93
00:04:50,858 --> 00:04:52,092
Zašto?

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,662
Trebam više jer
Moram čistije rezati.

95
00:04:54,695 --> 00:04:56,697
Eric je.

96
00:04:56,730 --> 00:04:58,532
On nastavlja biti problem,

97
00:04:58,566 --> 00:05:00,834
pružanje kvalitete
Ne mogu parirati.

98
00:05:00,868 --> 00:05:02,202
kako to misliš

99
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
On koristi moja kašnjenja
preuzeti Dallas.

100
00:05:04,405 --> 00:05:05,439
On se razmeće.

101
00:05:05,473 --> 00:05:07,040
Ne možemo ga dirati.

102
00:05:07,074 --> 00:05:10,110
Već smo razgovarali
Čovjek ptica, Camila.

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,712
Ruke su mi vezane.

104
00:05:11,745 --> 00:05:14,281
Nije me briga što
vaš ugovor je.

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,883
On mora ići.

106
00:05:15,916 --> 00:05:18,285
Ne tražim ništa od tebe.

107
00:05:18,318 --> 00:05:19,953
Za ovo te molim.

108
00:05:19,987 --> 00:05:22,356
Želim zeleno svjetlo
danas ga izvesti.

109
00:05:22,390 --> 00:05:24,525
U redu, nazvat ću
Jimenez kartel

110
00:05:24,558 --> 00:05:25,726
i reci im da se povuku

111
00:05:25,759 --> 00:05:27,695
kao službeno upozorenje.

112
00:05:29,430 --> 00:05:31,799
jesi tu

113
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
ovdje sam

114
00:05:35,369 --> 00:05:37,571
Camila, priznaj.

115
00:05:37,605 --> 00:05:39,683
Priznajte da ovaj Dallas
avantura je bila pogreška

116
00:05:39,707 --> 00:05:41,742
i vrati se kući
gdje pripadaš.

117
00:05:41,775 --> 00:05:45,245
Pa kad priznaš
vašem suparniku za guvernera,

118
00:05:45,278 --> 00:05:46,914
onda ćemo razgovarati.

119
00:06:22,249 --> 00:06:23,393
Trebam te
ispratiti tu pošiljku

120
00:06:23,417 --> 00:06:24,852
osobno u skladište.

121
00:06:24,885 --> 00:06:27,888
Previše je važno.

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
37,89 dolara.

123
00:06:42,269 --> 00:06:43,571
- Vaš kusur.
- Hvala.

124
00:06:43,604 --> 00:06:44,805
Dobro jutro, oče Ramon.

125
00:06:44,838 --> 00:06:46,474
Jutro.

126
00:06:49,276 --> 00:06:51,879
- Tereza?
- Da, bok.

127
00:06:51,912 --> 00:06:54,448
Ušao si u moju crkvu.

128
00:06:54,482 --> 00:06:55,949
Da.

129
00:06:55,983 --> 00:06:57,317
Dakle, živite u susjedstvu?

130
00:06:57,350 --> 00:06:59,286
Da, živim blizu.
Drago mi je vidjeti te, oče.

131
00:06:59,319 --> 00:07:01,388
Samo sekundu, molim.

132
00:07:02,990 --> 00:07:04,458
Kad prvi put
došao u našu crkvu,

133
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
Nisam znao da si domaći.

134
00:07:07,094 --> 00:07:09,663
Neki ljudi ne
osjećati dobročinstvom poput nas

135
00:07:09,697 --> 00:07:11,765
kada je riječ o imigrantima.

136
00:07:11,799 --> 00:07:13,967
Koliko ja znam, ti
mogao biti ICE.

137
00:07:14,001 --> 00:07:16,303
Spomenuli ste vas
morao se vratiti u Meksiko,

138
00:07:16,336 --> 00:07:18,472
povratiti nešto vrijedno.

139
00:07:18,506 --> 00:07:21,775
Možda bih mogao
da te odvedem tamo.

140
00:07:21,809 --> 00:07:23,777
Cijenim to.

141
00:07:25,445 --> 00:07:26,514
U redu. Hvala.

142
00:07:26,547 --> 00:07:27,515
Nema na čemu.

143
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Bio sam, uh, napušen
kao zmaj sinoć,

144
00:08:51,632 --> 00:08:55,769
ali nedovoljno da to znam
već si došao ovaj mjesec.

145
00:08:55,803 --> 00:08:57,104
Što radiš ovdje?

146
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
Rekao si da mogu dobiti
imigracijski papiri.

147
00:09:03,110 --> 00:09:04,945
Želim nestati.

148
00:09:20,628 --> 00:09:21,729
Hvala.

149
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Najvažniji obrok u danu.

150
00:09:30,671 --> 00:09:33,473
Treba mi jutarnji dolazak.

151
00:09:33,506 --> 00:09:35,108
Napaljuje me kava.

152
00:09:35,142 --> 00:09:36,543
Nemam puno vremena.

153
00:09:38,011 --> 00:09:38,979
Drži se draga,

154
00:09:39,012 --> 00:09:41,448
samo jednu sekundu.

155
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
Sam ću izaći, dušo.

156
00:09:46,519 --> 00:09:48,455
- Hoćemo li za petak?
- Uvijek.

157
00:09:54,594 --> 00:09:57,564
Pa, uh, o čemu se radilo
želiš li nestati?

158
00:09:57,597 --> 00:09:59,733
Trebaju mi papiri,
moja prijateljica i njen sin,

159
00:09:59,767 --> 00:10:02,636
što je prije moguće,
nova imena i putovnice.

160
00:10:02,670 --> 00:10:04,905
Bez krivotvorina. Trebam one dobre,

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,339
prava stvar.

162
00:10:06,373 --> 00:10:09,342
Pravi dogovor počinje u
30 tisuća, po osobi.

163
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
To je samo za filing
i moju naknadu.

164
00:10:12,345 --> 00:10:15,482
I nema garancije
možete ih dobiti.

165
00:10:17,184 --> 00:10:18,686
Trebaš mi pokušati.

166
00:10:22,222 --> 00:10:23,523
Oh, nastavi.

167
00:10:23,556 --> 00:10:25,358
Joj, koračamo
na ovome previše.

168
00:10:25,392 --> 00:10:27,327
Ljudi će primijetiti;
ovo je loš posao.

169
00:10:27,360 --> 00:10:29,162
Loše poslovanje je
nemajući proizvod.

170
00:10:29,196 --> 00:10:30,630
Reći ću ti kada da prestaneš.

171
00:10:33,566 --> 00:10:35,368
Je li ovaj rez previše, cabrón?

172
00:10:40,708 --> 00:10:42,042
tko je

173
00:10:42,075 --> 00:10:44,044
Ja sam. Otvori, požuri.

174
00:10:44,077 --> 00:10:45,779
u redu je

175
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
Ovo je Ricardo, moj broj
dva. Sjećaš ga se.

176
00:10:50,350 --> 00:10:51,560
A to je Drake,
njegov broj dva.

177
00:10:51,584 --> 00:10:53,620
- Moram razgovarati s tobom.
- U redu.

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,022
Dečki, izađite van, molim vas.

179
00:10:55,055 --> 00:10:56,299
Ali rekli ste mi
potrebno da se ovo obavi.

180
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
Izađi van.

181
00:11:06,900 --> 00:11:09,069
Moram nabaviti slike
tebe i Tonyja za osobne iskaznice.

182
00:11:09,102 --> 00:11:10,370
Što?

183
00:11:10,403 --> 00:11:11,514
Mislim da ću moći
nabaviti nam papire,

184
00:11:11,538 --> 00:11:12,472
kao od odvjetnika,
pravi pravnik,

185
00:11:12,505 --> 00:11:14,241
nova imena, sve.

186
00:11:14,274 --> 00:11:15,985
- Moramo otići odavde.
- O čemu ti pričaš?

187
00:11:16,009 --> 00:11:16,977
Mislio sam da si to rekao
sve je bilo u redu!

188
00:11:17,010 --> 00:11:18,345
Sve nije u redu.

189
00:11:18,378 --> 00:11:19,588
I ja sam sve bolji
u vezi s Camilom.

190
00:11:19,612 --> 00:11:21,882
Gledao sam čovjeka kako se
sinoć ubijen.

191
00:11:21,915 --> 00:11:24,885
vjeruj mi Moramo nestati.

192
00:11:28,221 --> 00:11:30,023
Molim.

193
00:11:30,057 --> 00:11:31,434
Upravo se smještam.
Pokušavam napraviti malo...

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,927
Brenda, nemam puno vremena.

195
00:11:33,961 --> 00:11:35,428
U redu?

196
00:11:40,901 --> 00:11:42,169
Daj mi novac.

197
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- Ali moram...
- Samo mi daj novac.

198
00:11:48,241 --> 00:11:49,442
Ovo je ono što imam,

199
00:11:49,476 --> 00:11:51,244
ali mogu dobiti više, u redu?

200
00:11:51,278 --> 00:11:52,445
U redu, trebaju mi ​​slike.

201
00:11:52,479 --> 00:11:53,613
Si.

202
00:11:53,646 --> 00:11:55,115
- Obećavaš?
- Sí, cabrona.

203
00:11:55,148 --> 00:11:56,116
U redu.

204
00:11:58,952 --> 00:12:00,653
I pošaljite ih
idioti unutra, por favor.

205
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
Ne brini. Vratit ću ti.

206
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
Samo nastavi rezati.

207
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
Udaljen sam pet minuta.

208
00:12:22,009 --> 00:12:24,644
Javi mi kada
imaš pošiljku.

209
00:12:32,920 --> 00:12:34,287
Bueno.

210
00:12:34,321 --> 00:12:37,157
Naše poslovanje je u a
bijeli polu, meksički tanjuri.

211
00:12:37,190 --> 00:12:39,259
Trebao bi biti ispred oko milju.

212
00:12:51,038 --> 00:12:53,006
Sranje. policajci.

213
00:12:53,040 --> 00:12:55,508
Izgleda da nam je teret razbijen.

214
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Sranje.

215
00:13:00,848 --> 00:13:02,749
hajde Idemo.

216
00:13:15,295 --> 00:13:16,864
Što ćemo učiniti?

217
00:13:16,897 --> 00:13:18,198
Daj mi sekundu.

218
00:13:34,714 --> 00:13:36,349
Idi kući.

219
00:13:53,433 --> 00:13:55,468
U redu, pomakni se. Idemo. Idemo.

220
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
Prokletstvo.

221
00:14:04,711 --> 00:14:05,712
Epifanio?

222
00:14:05,745 --> 00:14:06,890
Upravo sam dobio vijest.

223
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
Pošiljka je razbijena.

224
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
Što je dovraga
događa se tamo gore?

225
00:14:10,417 --> 00:14:11,818
Znate li kako
koliko me ovo košta?

226
00:14:11,851 --> 00:14:13,420
Netko je znao
kamion je dolazio.

227
00:14:13,453 --> 00:14:15,655
- Jednostavno su znali.
- Naravno da su znali.

228
00:14:15,688 --> 00:14:17,066
- Oni su to čekali.
- Ne znam.

229
00:14:17,090 --> 00:14:19,092
Nije bilo na mom
strani granice.

230
00:14:19,126 --> 00:14:21,661
Bilo je na tvojoj strani. pronaći
van što se događa.

231
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
Znaš da je ovo jednostavno suludo.

232
00:14:23,130 --> 00:14:24,531
Možda svemir

233
00:14:24,564 --> 00:14:25,841
pokušava ti reći
nešto, dušo.

234
00:14:25,865 --> 00:14:27,500
Kad je bio zadnji
vrijeme kada ste napravili čišćenje

235
00:14:27,534 --> 00:14:29,836
da vidim je li tko
razgovarati s DEA-om?

236
00:14:29,869 --> 00:14:32,339
Možda postoji
netko na tvojoj strani

237
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
do kojeg je DEA došla.

238
00:14:34,241 --> 00:14:36,376
Ima li netko novi gore?

239
00:14:36,409 --> 00:14:38,946
Jer u mom
iskustvo, kao što znate,

240
00:14:38,979 --> 00:14:41,081
kada se ove stvari dogode,

241
00:14:41,114 --> 00:14:44,017
uvijek postoji
netko iza toga.

242
00:14:44,051 --> 00:14:45,452
Pa, samo moram znati

243
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
kad šalješ
sljedeća pošiljka.

244
00:14:47,154 --> 00:14:48,788
A kad kažem
to je strašna situacija,

245
00:14:48,821 --> 00:14:51,124
Ne pretjerujem;
Sad mi treba koka-kola.

246
00:14:51,158 --> 00:14:53,460
Znaš da moram ovo popraviti.

247
00:14:53,493 --> 00:14:55,963
Prošvrljat ću okolo.
Ja ću postavljati pitanja.

248
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
A s vaše strane, trebali biste i vi.

249
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
James.

250
00:15:15,115 --> 00:15:16,216
Što?

251
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
Gdje je Teresa?

252
00:15:18,485 --> 00:15:20,653
Centar za punjenje do
nabavi lijek za Mayu.

253
00:15:20,687 --> 00:15:21,821
dođi

254
00:15:26,359 --> 00:15:28,761
Još se nije vratila.

255
00:15:28,795 --> 00:15:30,406
Ne misliš, poslije
što se danas dogodilo,

256
00:15:30,430 --> 00:15:31,498
to je čudno?

257
00:16:07,467 --> 00:16:09,769
Bit ćeš dobro.

258
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
Bok, mama.

259
00:16:23,383 --> 00:16:25,552
Isabella, tako je lijepo
čuti tvoj glas.

260
00:16:25,585 --> 00:16:28,055
jesi dobro Zvučiš zabrinuto.

261
00:16:28,088 --> 00:16:29,565
Samo jedem
problemi na poslu.

262
00:16:29,589 --> 00:16:31,358
dobro sam Drago mi je da si nazvao.

263
00:16:31,391 --> 00:16:34,061
Jeste li dobili
torbicu sam ti poslala?

264
00:16:34,094 --> 00:16:35,395
jesam. volim to

265
00:16:35,428 --> 00:16:37,197
Baš je lijepo.

266
00:16:37,230 --> 00:16:40,067
Pa, dobio sam od
Hermes izravno.

267
00:16:40,100 --> 00:16:42,335
Znaš, smeđa
odgovara tvojim očima.

268
00:16:42,369 --> 00:16:43,912
To je stvar s tobom, mama.

269
00:16:43,936 --> 00:16:47,240
Uvijek si imao ukusa;
jednostavno nikad nisi imao vremena.

270
00:16:47,274 --> 00:16:49,576
Isabella,

271
00:16:49,609 --> 00:16:50,977
znaš da me jako boli

272
00:16:51,010 --> 00:16:54,181
kad režeš
komunikacija sa mnom.

273
00:16:54,214 --> 00:16:55,748
Slamaš mi srce, znaš?

274
00:16:58,451 --> 00:17:01,554
Čuješ to,
i to s razlogom.

275
00:17:01,588 --> 00:17:03,056
Ja samo želim tebe
to razumjeti

276
00:17:03,090 --> 00:17:07,194
žena može biti
snažan i uspješan

277
00:17:07,227 --> 00:17:10,097
i neovisan.

278
00:17:10,130 --> 00:17:11,374
Znate, ove
stvari, ti ćeš

279
00:17:11,398 --> 00:17:13,166
naučite cijeniti
kako vrijeme prolazi.

280
00:17:13,200 --> 00:17:14,501
Da, shvaćam.

281
00:17:14,534 --> 00:17:16,203
To jednostavno ne olakšava.

282
00:17:16,236 --> 00:17:18,405
Znate, ponekad
Mislim da mrziš tatu

283
00:17:18,438 --> 00:17:19,606
više nego što voliš mene.

284
00:17:19,639 --> 00:17:20,907
To nije istina.

285
00:17:20,940 --> 00:17:24,010
puno te volim
više nego što ga mrzim.

286
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
Naći ću svoje
put natrag do tebe.

287
00:17:29,048 --> 00:17:33,086
Nije zato što ja
ne volim te, u redu?

288
00:17:33,120 --> 00:17:35,455
U ovom svijetu, Isabella,

289
00:17:35,488 --> 00:17:37,023
moraš biti jak.

290
00:17:37,056 --> 00:17:39,892
Ja sam jaka.

291
00:17:39,926 --> 00:17:42,095
I želim da to učiniš
budi i ti jaka.

292
00:17:42,129 --> 00:17:43,596
volim te

293
00:17:43,630 --> 00:17:45,465
Volim te, bonita.

294
00:17:47,167 --> 00:17:48,468
I ja tebe volim.

295
00:18:27,374 --> 00:18:28,708
gdje si bila

296
00:18:31,043 --> 00:18:34,414
Otišao sam po lijekove
za jednu od djevojaka.

297
00:18:34,447 --> 00:18:37,016
Jako je bolesna.

298
00:18:37,049 --> 00:18:39,386
Zašto? Nešto nije u redu?

299
00:18:41,221 --> 00:18:42,689
Moram ti reći,

300
00:18:42,722 --> 00:18:44,357
provjerili smo brojač kilometara.

301
00:18:44,391 --> 00:18:46,793
Više ste putovali
milja od toga.

302
00:18:48,395 --> 00:18:50,129
Vidio sam liječnika.

303
00:18:50,163 --> 00:18:51,764
Zatim sam zgrabio nešto za jelo.

304
00:18:58,070 --> 00:18:59,706
Što ste jeli?

305
00:19:01,808 --> 00:19:04,377
Jeste li dobili račun?

306
00:19:04,411 --> 00:19:06,279
Tražio si jedan, zar ne?

307
00:19:06,313 --> 00:19:09,349
Znaš da moraš
dobiti račune za sve.

308
00:19:10,917 --> 00:19:12,319
Pa daj da vidim.

309
00:19:49,021 --> 00:19:50,990
Znaš, mislim
moraš biti oprezan,

310
00:19:51,023 --> 00:19:53,593
jer mi vam dopuštamo da se slobodno krećete,

311
00:19:53,626 --> 00:19:56,095
jer ti vjerujem,

312
00:19:56,128 --> 00:19:57,730
jer znam

313
00:19:57,764 --> 00:19:59,766
da znate

314
00:19:59,799 --> 00:20:01,268
ono što sam učinio za tebe,

315
00:20:01,301 --> 00:20:02,935
što se tiče Epifanija,

316
00:20:02,969 --> 00:20:06,172
bilo je teško
stvar koju trebam učiniti,

317
00:20:06,205 --> 00:20:08,775
postavljajući se vani

318
00:20:08,808 --> 00:20:10,076
za vas.

319
00:20:16,949 --> 00:20:19,452
Vidim da ti treba
naučiti vjerovati ljudima.

320
00:20:22,422 --> 00:20:27,026
Nije to laka stvar
za vas učiniti, je li?

321
00:20:27,059 --> 00:20:29,796
Kad dokažeš svoju odanost

322
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
gutanjem
ti lijekovi za mene,

323
00:20:32,164 --> 00:20:34,434
Bio sam iskren kad sam ti rekao

324
00:20:34,467 --> 00:20:35,935
prošao si moj test.

325
00:20:35,968 --> 00:20:38,070
Nisam li ti to rekao?

326
00:20:38,104 --> 00:20:39,639
Mm-hmm.

327
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
dopuštam ti

328
00:20:46,579 --> 00:20:50,717
biti dio našeg
stvar ovdje, zar ne?

329
00:20:50,750 --> 00:20:52,619
Stavljanje krova nad glavom,

330
00:20:52,652 --> 00:20:55,988
štiteći te od mog muža,

331
00:20:56,022 --> 00:20:58,625
a ja jednostavno ne želim
moram se brinuti za tebe.

332
00:21:00,259 --> 00:21:02,629
Moram li se brinuti
o tebi, Teresa?

333
00:21:04,864 --> 00:21:06,065
br.

334
00:21:06,098 --> 00:21:07,834
br.

335
00:21:10,870 --> 00:21:13,506
Mislim da možeš biti
uspješan ovdje.

336
00:21:15,207 --> 00:21:16,843
Možete postići ciljeve.

337
00:21:18,345 --> 00:21:20,647
Imam oko za to.

338
00:21:21,881 --> 00:21:24,317
Imam oko za tebe.

339
00:21:24,351 --> 00:21:26,619
I reći ću
ti nešto drugo.

340
00:21:26,653 --> 00:21:30,757
Ako DEA pokuša
navesti te na suradnju,

341
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
samo dođi k meni

342
00:21:32,392 --> 00:21:34,827
i reci mi, u redu?

343
00:21:36,329 --> 00:21:38,865
Da.

344
00:21:38,898 --> 00:21:41,368
Sada možeš ići.

345
00:21:45,705 --> 00:21:47,774
Tereza,

346
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
hvala vam

347
00:21:50,377 --> 00:21:52,612
za brigu o njoj.

348
00:22:05,091 --> 00:22:06,158
Vjeruješ li joj?

349
00:22:08,428 --> 00:22:10,296
Mislim da se skriva
puno stvari,

350
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
ali DEA nije jedan od njih.

351
00:22:11,664 --> 00:22:13,500
Pa netko jest
razgovarati negdje.

352
00:22:13,533 --> 00:22:17,303
Dvije isporuke u jednom mjesecu...
To se jednostavno ne događa.

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,747
Kako saznati kako
mnogo duže su

354
00:22:18,771 --> 00:22:20,072
voljan čekati
za dostavu?

355
00:22:20,106 --> 00:22:21,340
Koliko vremena imamo?

356
00:22:21,374 --> 00:22:23,009
Nitko ne uzvraća pozive.

357
00:22:23,042 --> 00:22:25,211
To se događa
kad misle da si suh.

358
00:22:25,244 --> 00:22:26,713
Pa, suh sam.

359
00:22:26,746 --> 00:22:28,915
Ne kažem to
imam rješenje,

360
00:22:28,948 --> 00:22:32,051
ali mislim da imam nešto
to nam može kupiti malo vremena.

361
00:22:32,084 --> 00:22:33,653
Znam te tipove u Miamiju.

362
00:22:33,686 --> 00:22:36,322
Obično se bave alkoholom
a cigarete na Kubu.

363
00:22:36,355 --> 00:22:37,924
Zaradili su mnogo novca.

364
00:22:37,957 --> 00:22:40,660
Imaju čamac, i
žele istovariti 25 ključeva.

365
00:22:41,794 --> 00:22:44,531
25 ključeva. To je smiješno.

366
00:22:44,564 --> 00:22:47,867
25 kila ne bi ni uzeo
briga za 1/4 našeg naroda.

367
00:22:47,900 --> 00:22:49,502
Što bih trebao
učiniti s tim?

368
00:22:49,536 --> 00:22:51,213
Mi biramo neke od naših
glasniji kupci.

369
00:22:51,237 --> 00:22:53,573
Dajemo im 25.
Onda će oni početi

370
00:22:53,606 --> 00:22:55,608
rekavši da ima
ipak neki proizvod.

371
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
To nam samo daje još vremena.

372
00:22:57,143 --> 00:22:58,845
Neće morati doći do toga.

373
00:22:58,878 --> 00:23:02,081
Idem do Kolumbijaca
unaprijediti drugu pošiljku.

374
00:23:02,114 --> 00:23:03,550
Imam sastanak s Jaimeom,

375
00:23:03,583 --> 00:23:05,284
šef njihove distribucije.

376
00:23:05,317 --> 00:23:07,053
I to je to.

377
00:23:28,307 --> 00:23:29,275
Buenas noches.

378
00:23:29,308 --> 00:23:31,478
Jaime.

379
00:23:31,511 --> 00:23:33,279
Kakav je bio vaš let?

380
00:23:33,312 --> 00:23:34,647
Bez događaja.

381
00:23:42,689 --> 00:23:44,991
Upravo sam čuo da si izgubio
druga pošiljka.

382
00:23:45,024 --> 00:23:47,326
Jedan meksički i jedan naš...

383
00:23:47,359 --> 00:23:50,262
Bez loše sreće, ti
uopće ne bi imao sreće.

384
00:23:51,998 --> 00:23:54,066
Ne znam što se događa.

385
00:23:54,100 --> 00:23:56,469
Možda me DEA prati.

386
00:23:56,503 --> 00:23:58,004
Ili možda

387
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
netko više nije tako lojalan.

388
00:24:01,340 --> 00:24:03,109
dakle, da,

389
00:24:03,142 --> 00:24:04,410
U nevolji sam.

390
00:24:04,443 --> 00:24:06,479
Da, pa ti
znam što kažu.

391
00:24:06,513 --> 00:24:08,515
Nema ništa
kao dobra kriza

392
00:24:08,548 --> 00:24:11,150
saznati što
lojalnost je sve.

393
00:24:11,183 --> 00:24:12,284
Hmm.

394
00:24:12,318 --> 00:24:14,186
Ali gubim poštovanje.

395
00:24:14,220 --> 00:24:16,188
Ne mogu si to priuštiti.

396
00:24:16,222 --> 00:24:19,626
To je naša valuta,
znaš to.

397
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
Treba mi još jedna prilika.

398
00:24:22,061 --> 00:24:24,497
Trebam još jednu pošiljku.

399
00:24:24,531 --> 00:24:27,600
Volio bih da imam tvoje povjerenje.

400
00:24:27,634 --> 00:24:30,503
Samo vas znam
isporučeno u Houstonu.

401
00:24:30,537 --> 00:24:32,839
Znam da ih imaš
proizvod iu Amarillu.

402
00:24:32,872 --> 00:24:34,807
Možda možemo posuditi od njih

403
00:24:34,841 --> 00:24:36,475
dok ne dopunimo.

404
00:24:36,509 --> 00:24:37,877
Duguješ mi

405
00:24:37,910 --> 00:24:40,379
5 milijuna dolara.

406
00:24:40,412 --> 00:24:42,715
Nismo mi krivi za to
izgubili ste svoju pošiljku.

407
00:24:42,749 --> 00:24:45,217
Nakon što su te pošiljke
doći u Ameriku,

408
00:24:45,251 --> 00:24:47,353
oni su vaša odgovornost.

409
00:24:47,386 --> 00:24:48,821
Da, razumijem.

410
00:24:51,323 --> 00:24:54,894
Ali znam da ti
znaj da sam dobar za to.

411
00:24:54,927 --> 00:24:57,229
I samo da podsjetim
ti ono prije tri mjeseca,

412
00:24:57,263 --> 00:24:59,198
prije nego što ste dobili ovaj post,

413
00:24:59,231 --> 00:25:01,968
bavio sam se
izravno s Reynaldom.

414
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
Camila, ako ne misliš

415
00:25:04,537 --> 00:25:08,174
da je Reynaldo to znao
imali ste ugrađenog cosignera,

416
00:25:08,207 --> 00:25:09,742
grdno se varate.

417
00:25:09,776 --> 00:25:11,911
kako to misliš

418
00:25:11,944 --> 00:25:13,379
Tvoj muž

419
00:25:13,412 --> 00:25:15,582
je Epifanio Vargas.

420
00:25:15,615 --> 00:25:17,416
Sve što morate učiniti

421
00:25:17,449 --> 00:25:19,886
je reći mu da mi da moj novac,

422
00:25:19,919 --> 00:25:23,222
i ovo će sve biti učinjeno.

423
00:25:23,255 --> 00:25:25,057
I možete imati
sebi još jednu pošiljku.

424
00:25:27,894 --> 00:25:29,461
Poziv.

425
00:25:42,642 --> 00:25:44,276
Trenutno sam ranjiva

426
00:25:44,310 --> 00:25:46,846
ljudima koji jesam
odgovoran za,

427
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
i sve što morate
podići slušalicu,

428
00:25:49,248 --> 00:25:51,584
nazovi svog muža,
i donesi mi moj novac.

429
00:25:53,920 --> 00:25:55,287
Ali ti ne želiš.

430
00:25:55,321 --> 00:25:59,425
Osim ako... on to ne učini
znati o našim poslovima.

431
00:26:10,502 --> 00:26:13,105
Sam sam to riješio.

432
00:26:13,139 --> 00:26:15,207
Imaš mene
bavio se,

433
00:26:15,241 --> 00:26:17,576
i mene ćeš ti
nastaviti se baviti.

434
00:26:17,610 --> 00:26:20,112
On nema ništa s ovim.

435
00:26:20,146 --> 00:26:21,948
I želim da tako i ostane.

436
00:26:23,115 --> 00:26:26,653
5 milijuna dolara, ništa manje.

437
00:26:26,686 --> 00:26:28,888
Ja ću ga nabaviti.

438
00:26:28,921 --> 00:26:31,824
Tri dana.

439
00:26:31,858 --> 00:26:34,827
Ili ću sam nazvati Epifiana.

440
00:26:34,861 --> 00:26:37,630
I što god
sudbina ti radi,

441
00:26:37,664 --> 00:26:39,598
završit će svoj posao.

442
00:26:45,271 --> 00:26:46,271
Uživati.

443
00:26:53,045 --> 00:26:54,814
Idi na mjesto. Uzmi gotovinu.

444
00:26:54,847 --> 00:26:56,916
Svih 5 milijuna dolara? to je
cijeli naš rezervat.

445
00:26:56,949 --> 00:26:59,018
Sve, uzmi sve.

446
00:26:59,051 --> 00:27:00,863
Znaš da ću staviti
svaki cent koji ulažem u ovo

447
00:27:00,887 --> 00:27:03,089
jer ja nisam
pustit ću da se raspadne.

448
00:27:03,122 --> 00:27:05,357
Izgubio sam previše
moj život je već u ovome.

449
00:27:05,391 --> 00:27:08,094
Želim da ideš s Teresom.

450
00:27:08,127 --> 00:27:09,662
Znaš, povedi je sa sobom.

451
00:27:09,696 --> 00:27:12,164
Ne znam što se događa.

452
00:27:12,198 --> 00:27:14,166
Drži je blizu.

453
00:27:30,582 --> 00:27:31,550
mi smo ovdje

454
00:27:34,253 --> 00:27:36,322
Ovo je Camilina banka?

455
00:27:36,355 --> 00:27:38,024
Groblje?

456
00:27:38,057 --> 00:27:40,226
Mrtvi bankari su
samo bankarima kojima vjeruje.

457
00:29:06,512 --> 00:29:08,981
Uvijek štedite za crne dane.

458
00:29:36,042 --> 00:29:38,577
Što ćemo s tim novcem?

459
00:29:38,610 --> 00:29:39,812
Odnijet ćeš to Camili

460
00:29:39,846 --> 00:29:42,648
i izaći iz ovog nereda.

461
00:29:47,719 --> 00:29:49,355
Ah, sranje.

462
00:30:00,199 --> 00:30:02,201
Pazi!

463
00:30:02,234 --> 00:30:03,502
Sići!

464
00:31:12,471 --> 00:31:13,906
Dobili su jednu od torbi.

465
00:31:13,940 --> 00:31:16,408
Nestalo je 2,5 milijuna dolara.

466
00:31:16,442 --> 00:31:17,776
tko su oni

467
00:31:20,446 --> 00:31:22,048
Prokletstvo, ovaj je mrtav.

468
00:31:24,083 --> 00:31:26,418
Prepoznajem tu tetovažu.

469
00:31:26,452 --> 00:31:28,754
On je jedan od Ericovih ljudi.

470
00:31:35,761 --> 00:31:37,129
Idemo odavde.

471
00:31:38,330 --> 00:31:39,798
Idemo. Idemo.

472
00:31:46,505 --> 00:31:48,407
Kažem ti da je to bio Eric.

473
00:31:50,676 --> 00:31:53,112
- Jeste li sigurni da je to bio on?
- Pozitivan sam.

474
00:31:53,145 --> 00:31:54,813
Vidio sam tetovažu na njegovoj zabavi,

475
00:31:54,846 --> 00:31:56,448
na njegovu tjelohranitelju.

476
00:31:56,482 --> 00:31:58,217
Ovo je ratni čin.

477
00:31:58,250 --> 00:32:00,719
Morate nazvati Epifanija
i reci mu što se dogodilo.

478
00:32:00,752 --> 00:32:02,454
Znaš da to ne mogu učiniti, zar ne?

479
00:32:02,488 --> 00:32:05,157
Ako sazna da sam pokušavao
kupuj koka-kolu od Kolumbijaca,

480
00:32:05,191 --> 00:32:06,792
ratovali bismo i s njim.

481
00:32:06,825 --> 00:32:08,560
Još uvijek nam nedostaje 2,5 milijuna dolara.

482
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Pa što ti
želiš učiniti, Camila?

483
00:32:19,105 --> 00:32:20,582
Ured Tea Aljafarea.

484
00:32:20,606 --> 00:32:22,641
Ovo je Camila Vargas. Je li unutra?

485
00:32:27,113 --> 00:32:28,647
Camila Vargas je na vezi.

486
00:32:28,680 --> 00:32:32,084
Ali g. Hodgekins treba
minutu, rekao da je važno.

487
00:32:32,118 --> 00:32:33,719
Uzmi poruku.

488
00:32:36,522 --> 00:32:38,524
- Teo, kako si?
- Hej, hej, Sam.

489
00:32:38,557 --> 00:32:40,126
Da, rekla mi je Kim
svraćao si.

490
00:32:40,159 --> 00:32:41,703
- Sve u redu?
- Da, da, drago mi je vidjeti te.

491
00:32:41,727 --> 00:32:43,762
Sada, gledaj, nisam
reći ću ti što da radiš.

492
00:32:43,795 --> 00:32:45,540
Ti si ovdje partner,
ali ti si naplatio

493
00:32:45,564 --> 00:32:48,534
puno sati za Camilu Vargas.

494
00:32:48,567 --> 00:32:50,002
Da, ne, ne, ja...

495
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
Pod kontrolom je.

496
00:32:53,505 --> 00:32:55,441
Pa, moram biti
iskren s tobom.

497
00:32:55,474 --> 00:32:58,210
Razlog zašto smo
voditi ovaj razgovor

498
00:32:58,244 --> 00:33:00,212
je Jamesonov račun.

499
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
Žele da netko drugi
voditi njihov račun, a ne vi.

500
00:33:03,149 --> 00:33:05,184
Ne samo Jameson.

501
00:33:05,217 --> 00:33:08,187
Također Hughes.

502
00:33:08,220 --> 00:33:09,688
Zašto?

503
00:33:09,721 --> 00:33:11,723
Svi znaju
tko je Camila Vargas,

504
00:33:11,757 --> 00:33:13,559
i oni su čuli
ti je predstavljaš.

505
00:33:13,592 --> 00:33:16,728
Što mi radimo
zajedno je 100% legalno.

506
00:33:16,762 --> 00:33:18,230
Mislim, rekao si mi to, zar ne?

507
00:33:18,264 --> 00:33:20,166
Da, da, ali u njihovim glavama,

508
00:33:20,199 --> 00:33:21,900
gdje postoji
dim, ima i vatre.

509
00:33:21,933 --> 00:33:25,204
I jednostavno nije takve vrste
carstva u kojem žele biti.

510
00:33:30,709 --> 00:33:32,578
Uh, gledaj, stavit ću
Jameson i Hughes

511
00:33:32,611 --> 00:33:33,812
s Arnoldom neko vrijeme.

512
00:33:33,845 --> 00:33:36,148
Ne, Sam, ja...

513
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
Doveo sam Jamesona i Hughesa,

514
00:33:38,184 --> 00:33:39,151
ne Arnold.

515
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
ja znam ja znam Izgled.

516
00:33:40,586 --> 00:33:41,653
Ne brini za to.

517
00:33:41,687 --> 00:33:43,222
Neka se dogodi.

518
00:33:43,255 --> 00:33:45,357
Shvatit će nakon a
koliko si super,

519
00:33:45,391 --> 00:33:46,892
i oni će htjeti
da ti se vratim.

520
00:33:46,925 --> 00:33:49,027
Moramo dati svoje
klijentima što žele.

521
00:33:49,061 --> 00:33:50,896
Pa, uh, neki savjet.

522
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Imaš malo
veliki blue-chip klijenti.

523
00:33:52,964 --> 00:33:54,433
Račun im.

524
00:33:54,466 --> 00:33:56,001
Zaradite svoj novac
na starinski način,

525
00:33:56,034 --> 00:33:57,669
i zaboravi Camilu Vargas.

526
00:33:57,703 --> 00:34:01,173
Ah, ona je, uh...

527
00:34:01,207 --> 00:34:04,343
previše važan
klijent za mene, Sam.

528
00:34:04,376 --> 00:34:06,445
Mislim, znaš li kako
koliko novca ona vrijedi?

529
00:34:08,314 --> 00:34:10,782
Kao što rekoh, Teo, nisam
reći ću ti što da radiš.

530
00:34:10,816 --> 00:34:12,684
Ti si taj
to je posla s njom.

531
00:34:12,718 --> 00:34:15,121
Samo ćeš
morati to izvagati.

532
00:34:15,154 --> 00:34:16,288
čuješ me

533
00:34:16,322 --> 00:34:17,923
U redu.

534
00:34:17,956 --> 00:34:18,924
U redu, prijatelju.

535
00:34:19,958 --> 00:34:21,593
- Čuvaj se.
- U redu.

536
00:34:35,641 --> 00:34:37,042
Hvala.

537
00:34:42,681 --> 00:34:44,316
Zdravo.

538
00:34:44,350 --> 00:34:45,651
hej To je Birdman.

539
00:34:45,684 --> 00:34:47,419
Kako je prošlo?

540
00:34:47,453 --> 00:34:48,787
Dobro.

541
00:34:48,820 --> 00:34:51,557
Od nje smo dobili 2 i pol milijuna dolara.

542
00:34:51,590 --> 00:34:54,092
Ali ubili smo jednog od njezinih ljudi.

543
00:34:54,126 --> 00:34:55,761
Jesmo li otišli predaleko?

544
00:35:00,132 --> 00:35:01,099
br.

545
00:35:01,133 --> 00:35:03,669
nastavi.

546
00:35:19,050 --> 00:35:20,319
Sviđa vam se ova boja?

547
00:35:22,721 --> 00:35:25,357
Što ti se dogodilo?

548
00:35:25,391 --> 00:35:27,302
Da, naši klijenti vi
nisam mislio da će primijetiti

549
00:35:27,326 --> 00:35:29,661
nagazili smo na
coca-cola... Da, primijetili su.

550
00:35:29,695 --> 00:35:30,872
- Jao!
- Žao mi je, oprosti, oprosti, oprosti.

551
00:35:30,896 --> 00:35:32,198
Donesi mi malo leda iz hladnjaka.

552
00:35:33,499 --> 00:35:35,267
Pendejo, donesi mi malo
led iz frižidera.

553
00:35:35,301 --> 00:35:37,603
Arh, čovječe, opet sam izgubio broj.

554
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
Čovječe, dovraga.

555
00:35:39,671 --> 00:35:41,440
U redu, što imaš?

556
00:35:42,874 --> 00:35:44,009
Ovdje.

557
00:35:46,212 --> 00:35:47,613
Oh, moj...

558
00:35:48,747 --> 00:35:50,182
Ovo su sve jedinice.

559
00:35:50,216 --> 00:35:51,726
Čovječe, imamo sreće
čak i bilo što plaćeno.

560
00:35:51,750 --> 00:35:53,885
Baby lax sam košta više, čovječe.

561
00:35:56,388 --> 00:35:58,557
Ne možemo nastaviti prodavati kokain.

562
00:35:58,590 --> 00:36:00,892
Jednostavno ne stvara dovoljnu ovisnost.

563
00:36:04,230 --> 00:36:05,531
Što je s kristalnim metamfetaminom?

564
00:36:07,933 --> 00:36:09,134
Što?

565
00:36:09,167 --> 00:36:10,569
How are you gonna make that?

566
00:36:10,602 --> 00:36:12,037
ne znam,

567
00:36:12,070 --> 00:36:13,981
ali ako one bezube
gringos can figure it out,

568
00:36:14,005 --> 00:36:15,874
možete to shvatiti.

569
00:36:15,907 --> 00:36:18,344
Moramo diverzificirati,
Ricardo; to je naša budućnost.

570
00:36:38,364 --> 00:36:39,598
kasno je.

571
00:36:39,631 --> 00:36:41,933
Što radiš budna?

572
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
I was thinking about our lives.

573
00:36:44,970 --> 00:36:46,738
Jeste li pili?

574
00:36:49,975 --> 00:36:53,279
All the great times we had,

575
00:36:53,312 --> 00:36:54,446
sav smijeh...

576
00:36:55,614 --> 00:36:57,683
Seks.

577
00:36:59,818 --> 00:37:01,520
ti si pijana

578
00:37:01,553 --> 00:37:04,790
Zapamti to
vrijeme u Mexico Cityju,

579
00:37:04,823 --> 00:37:07,092
kad smo bili djeca,

580
00:37:07,125 --> 00:37:08,927
and I bought you that flower?

581
00:37:12,798 --> 00:37:15,567
And you told me I was the
greatest man you'd ever met.

582
00:37:25,511 --> 00:37:26,751
Što mislite što bi trebalo

583
00:37:26,778 --> 00:37:28,847
da mi to opet kažeš?

584
00:37:42,428 --> 00:37:46,131
Ti si senzacionalna žena

585
00:37:46,164 --> 00:37:47,999
i majka.

586
00:37:51,537 --> 00:37:54,005
Hvala.

587
00:37:54,039 --> 00:37:55,807
Cijenim to.

588
00:37:58,176 --> 00:38:00,078
Epi.

589
00:38:00,111 --> 00:38:02,981
Da?

590
00:38:05,651 --> 00:38:07,986
Ništa.

591
00:38:08,019 --> 00:38:09,821
Laku noć.

592
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Laku noć.

593
00:38:41,553 --> 00:38:43,154
svaka čast

594
00:38:43,188 --> 00:38:44,690
Preživjeli ste još jedan dan.

595
00:38:47,926 --> 00:38:50,161
Nešto mi govori vrijeme

596
00:38:50,195 --> 00:38:52,197
neće biti na vašem
strana mnogo duža.

597
00:39:25,931 --> 00:39:28,233
De nada.

598
00:40:04,302 --> 00:40:05,537
James.

599
00:40:05,571 --> 00:40:08,474
Ti ljudi na Floridi,

600
00:40:08,507 --> 00:40:11,443
kažete da imaju
25 kila za prodaju?

601
00:40:13,244 --> 00:40:14,813
Mislim da bismo se trebali dogovoriti.

602
00:40:17,516 --> 00:40:18,817
Kako?

603
00:40:20,285 --> 00:40:22,488
Nećemo to platiti.

604
00:40:22,521 --> 00:40:23,955
Ukrast ćemo ga.