1
00:00:01,435 --> 00:00:03,971
Prethodno na
"Kraljica juga"...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,306
Trčao sam od Epifanija

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,716
i posrnuo u
Camilin put mula.

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,643
Vidjeli smo što su napravili.
Vidjeli smo kako ubijaju China.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,180
slušaj me Ima nešto
događa između njih.

6
00:00:20,421 --> 00:00:22,022
Kako da preživim
bez pošiljke?

7
00:00:22,056 --> 00:00:24,892
James, želim da ti vjeruje.

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,361
- Kim, Tereza. Tereza, Kim.
- Bok.

9
00:00:27,395 --> 00:00:29,597
Možete puno naučiti iz
njega ako se držiš blizu.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,199
On se kreće gore.

11
00:00:31,232 --> 00:00:32,409
Birdman, njegovo ime je Eric Watson.

12
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
On je muha u glavi,

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,170
jedan moram biti
sankcioniran smush.

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,371
Nemamo dozvolu.

15
00:00:37,405 --> 00:00:38,939
Ne još.

16
00:00:38,972 --> 00:00:41,542
Želim da uđeš unutra
i čekaj da te nazovem.

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,043
Ne ubijam nikoga.

18
00:00:43,077 --> 00:00:45,379
- Što nije u redu s tobom?
- Dolje... smiri se.

19
00:00:45,413 --> 00:00:47,023
Ubit će ga.
Zar ne vidiš to?

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
To nije moj posao.

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,218
Pustio si ga da umre.

22
00:00:50,251 --> 00:00:53,087
Sljedeći put kada budete imali
posao, izaberi nekog drugog.

23
00:00:53,121 --> 00:00:56,224
Svatko je mogao staviti haljinu
na i ostavio tu stvar.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,758
Misliš da je to
koji je bio tvoj posao?

25
00:00:57,791 --> 00:00:59,493
Tvoj posao je bio učiti.

26
00:01:03,264 --> 00:01:05,299
Hej, možeš li mi pomoći s ovim?

27
00:01:14,275 --> 00:01:15,976
- Hvala.
- De nada.

28
00:01:23,417 --> 00:01:26,787
Ovdje si već neko vrijeme.
Zašto se nisi raspakirao?

29
00:01:26,820 --> 00:01:30,324
Ovo je samo privremeno.
uskoro odlazim.

30
00:01:30,358 --> 00:01:31,459
Kalifornija.

31
00:01:34,195 --> 00:01:36,530
Moja baka uvijek
rekao da izgledam kao glumica.

32
00:01:37,998 --> 00:01:39,133
Tko zna, zar ne?

33
00:01:40,768 --> 00:01:44,305
Misliš da ona zna
laže sama sebi?

34
00:01:44,338 --> 00:01:47,341
Ili mislite da ona
zapravo još vjeruje u to?

35
00:02:02,723 --> 00:02:05,626
Ponekad mi
trebaju laži da bi preživjeli.

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,396
Samo kažem ljudi
s moje strane nisu toliko strpljivi.

37
00:02:42,430 --> 00:02:43,997
Moram imati proizvod na vrijeme,

38
00:02:44,031 --> 00:02:46,367
ili su moji kupci samo
kupit ću od nekog drugog.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,869
Dobit ćete ga uskoro.
Povećajte svoje rezerve.

40
00:02:48,902 --> 00:02:51,339
Već jesam. Kasni tri dana.

41
00:02:51,372 --> 00:02:52,873
Imam obveze.

42
00:02:52,906 --> 00:02:54,984
Imam kupce koji znaju
razlika u proizvodu.

43
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
Camila, ovo
nisu strpljivi ljudi.

44
00:02:56,710 --> 00:03:00,548
Profesionalci razumiju
manji problemi s dostavom.

45
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
Sve je pod kontrolom.

46
00:03:02,616 --> 00:03:04,318
Ja ću se za to pobrinuti.

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,787
znam; sigurna sam
hoćeš, ali, hm...

48
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Eric je pružio ruku.

49
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Ponudio mi je pomoć
van samo ovaj put.

50
00:03:25,239 --> 00:03:27,207
Eric te nazvao?

51
00:03:27,241 --> 00:03:29,710
Često me zove. ja
nikada ne odgovaraj na njegove pozive.

52
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
Nikada nisam morala.

53
00:03:31,279 --> 00:03:34,181
Ali sada trebam proizvod, zar ne?

54
00:03:34,214 --> 00:03:36,917
Znaš tog Erica
radi za kartel Jimenez,

55
00:03:36,950 --> 00:03:38,719
ne mog muža.

56
00:03:38,752 --> 00:03:41,455
Nije ovlašten
da ti prodam sranje.

57
00:03:41,489 --> 00:03:42,756
Razumiješ li to?

58
00:03:42,790 --> 00:03:44,458
Da, razumijem,

59
00:03:44,492 --> 00:03:46,126
ali to je između
ti i oni, ne ja.

60
00:03:46,159 --> 00:03:48,262
gubim novac.

61
00:03:48,296 --> 00:03:49,930
Posao je posao, Allene.

62
00:03:49,963 --> 00:03:51,532
Shvaćam to.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,402
Ti si važan dio
posla za mene.

64
00:03:54,435 --> 00:03:56,136
Imamo odnos.

65
00:03:56,169 --> 00:03:58,506
I uvijek sam isporučivao.

66
00:04:00,408 --> 00:04:03,143
Znaš, bit će
biti puno zle krvi vani

67
00:04:03,176 --> 00:04:04,645
kad se pročuje

68
00:04:04,678 --> 00:04:07,715
da pokušava
ukrasti mi posao.

69
00:04:07,748 --> 00:04:09,650
Dobro, dobro, što
možeš li mi obećati?

70
00:04:09,683 --> 00:04:11,419
Dobit ćeš ono što ti treba.

71
00:04:11,452 --> 00:04:13,887
Moja pošiljka je udaljena nekoliko trenutaka.

72
00:04:37,378 --> 00:04:38,512
Zdravo?

73
00:04:38,546 --> 00:04:39,813
César?

74
00:06:12,573 --> 00:06:14,207
Hej, živ si.

75
00:06:14,241 --> 00:06:15,676
Pozdrav i tebi, cabrona.

76
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
Je li to način na koji ti
javiti se na telefon?

77
00:06:17,645 --> 00:06:18,955
Ne zoveš me
natrag do sada?

78
00:06:18,979 --> 00:06:20,347
Što? Dobio sam tvoju poruku.

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,615
ne ljutim se na tebe.

80
00:06:21,649 --> 00:06:23,417
Radim na svom
vlastiti plan da nas izvuče.

81
00:06:23,451 --> 00:06:24,785
Reci mi što ti se dogodilo.

82
00:06:24,818 --> 00:06:26,219
Nešto loše.

83
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
Ne mogu govoriti o
to na telefonu.

84
00:06:27,755 --> 00:06:30,390
Hej, ti želiš sve ovo
spremiti za večeras?

85
00:06:30,424 --> 00:06:32,101
Da, želim, jer inače,
ne možemo ga prodati, pendejo.

86
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
tko je to

87
00:06:33,927 --> 00:06:35,705
To je Ricardo. on je,
kao, moj broj dva.

88
00:06:35,729 --> 00:06:36,797
Tvoje što?

89
00:06:36,830 --> 00:06:38,107
Dopustite da objasnim
to tebi kasnije.

90
00:06:38,131 --> 00:06:39,600
Dobio sam malo
posao se odvija.

91
00:06:39,633 --> 00:06:41,301
Upravo sada, trebam
stvarno velika usluga.

92
00:06:41,334 --> 00:06:43,704
Možete li molim vas odabrati
up Tony iz Y?

93
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
ja radim ne mogu

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,774
Cabrona, i ja sam.

95
00:06:46,807 --> 00:06:48,241
Ja sam na drugoj strani grada.

96
00:06:48,275 --> 00:06:50,377
A moj prijatelj, ima
auto, ali treba mu.

97
00:06:50,410 --> 00:06:52,379
Brenda, ne mogu ga pokupiti.

98
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
Oh, hajde. molim te
Teresita, molim te.

99
00:06:54,482 --> 00:06:56,116
Žao mi je, ne mogu.

100
00:06:56,149 --> 00:06:57,326
Tony će biti jako
razočaran u tebe.

101
00:06:57,350 --> 00:06:58,462
Dobro, čut ćemo se kasnije.

102
00:07:54,374 --> 00:07:56,644
Zaokrenuti.

103
00:07:56,677 --> 00:07:58,612
Zaokrenuti. Okrenite se prema kameri.

104
00:07:58,646 --> 00:07:59,646
Vidiš kameru?

105
00:08:15,495 --> 00:08:17,865
♪ Dječače, možeš
samo, samo vjeruj ♪

106
00:08:17,898 --> 00:08:22,202
♪ Ja sam jedina
djevojka u tvom životu ♪

107
00:08:22,235 --> 00:08:23,871
Hej, uđi.

108
00:08:23,904 --> 00:08:26,073
♪ Bit ću tvoj šećer
ujutro ♪

109
00:08:26,106 --> 00:08:28,842
Dobrodošli u prebivalište.

110
00:08:28,876 --> 00:08:30,177
Ti si Teresa, zar ne?

111
00:08:30,210 --> 00:08:32,012
Da, ja sam Teresa.

112
00:08:32,045 --> 00:08:34,314
Samo naprijed, postavite svoje
stvari tamo dolje.

113
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
♪ Kad dođe
sve do vođenja ljubavi ♪

114
00:08:40,220 --> 00:08:43,757
♪ Zadovoljit ću sve tvoje
potreba i svaka maštarija ♪

115
00:08:43,791 --> 00:08:44,992
Cool.

116
00:08:45,025 --> 00:08:47,928
Lijepo, sviđa mi se to.

117
00:08:47,961 --> 00:08:51,231
Zadnji je došao u a
Jiffy Pop kontejner, ha?

118
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
Vaši dečki imaju sjajne ideje.

119
00:08:55,903 --> 00:08:58,038
Tko radi ovo sranje za tebe, ha?

120
00:08:58,071 --> 00:09:00,507
ne znam James je to učinio.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
♪ U mojoj kući

122
00:09:02,910 --> 00:09:05,078
♪ U mojoj kući

123
00:09:06,747 --> 00:09:08,448
Mm, mm.

124
00:09:08,481 --> 00:09:10,350
Čovječe, to je kava.

125
00:09:10,383 --> 00:09:13,220
♪ A to sam ja,
dušo, to ti nedostaje ♪

126
00:09:13,253 --> 00:09:14,788
♪ Evo ključa
da otključam vrata ♪

127
00:09:14,822 --> 00:09:17,290
hvala vam

128
00:09:17,324 --> 00:09:18,759
Druga djevojka jest.

129
00:09:18,792 --> 00:09:20,894
Radila je svašta.

130
00:09:20,928 --> 00:09:23,230
Da, ne miješam posao i zabavu.

131
00:09:23,263 --> 00:09:24,231
shvaćam

132
00:09:24,264 --> 00:09:26,066
Pa, uh...

133
00:09:26,099 --> 00:09:28,035
Ja ću ti dati ovo.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,970
♪ U mojoj kući

135
00:09:30,003 --> 00:09:32,706
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

136
00:09:32,740 --> 00:09:35,075
Svaki mjesec...

137
00:09:35,108 --> 00:09:36,910
kao bonus bez obveza,

138
00:09:36,944 --> 00:09:39,279
ali, kvragu, postoje žice.

139
00:09:39,312 --> 00:09:42,249
Ali, hm, mislim da jesu
žice s kojima možete živjeti.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,117
Ako ikada bude suša,

141
00:09:44,151 --> 00:09:46,754
ako ikad bude vremena
gdje, uh, znaš,

142
00:09:46,787 --> 00:09:49,089
snijeg ne pada u Teksasu,

143
00:09:49,122 --> 00:09:51,759
Želim da me staviš
na čelu liste.

144
00:09:51,792 --> 00:09:53,493
Jednostavan. To je to.

145
00:09:53,526 --> 00:09:56,396
I ne želim ništa
drugo u zamjenu,

146
00:09:56,429 --> 00:09:58,498
a ja ne mislim ništa.

147
00:09:58,531 --> 00:10:01,935
U državi Texas, a
verbalni ugovor obvezuje.

148
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
Ja sam odvjetnik. ja znam

149
00:10:03,804 --> 00:10:05,314
♪ Poljubiću
sve tvoje suze ♪

150
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
Kakav ste odvjetnik?

151
00:10:10,210 --> 00:10:11,378
Imigracija.

152
00:10:13,513 --> 00:10:14,748
Možete li dobiti papire?

153
00:10:14,782 --> 00:10:16,349
Uh, papiri?

154
00:10:16,383 --> 00:10:17,951
Imigracijski papiri.

155
00:10:17,985 --> 00:10:20,420
Mm, ne.

156
00:10:20,453 --> 00:10:21,689
Ne baš.

157
00:10:23,691 --> 00:10:25,125
Naravno.

158
00:10:25,158 --> 00:10:28,028
Naravno. To je ono što ja radim.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Uglavnom, to je
što radim iz dana u dan.

160
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Da, da.

161
00:10:33,000 --> 00:10:36,136
Što je s papirima sa
različita imena na njemu?

162
00:10:36,169 --> 00:10:38,138
Sve se može dogovoriti.

163
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
To je skupo.

164
00:10:40,473 --> 00:10:44,044
Ovisi koliko si daleko
želite prestići svoju prošlost.

165
00:10:44,077 --> 00:10:46,113
Vrlo daleko.

166
00:10:48,315 --> 00:10:49,549
Nije lako,

167
00:10:49,582 --> 00:10:51,685
pravni papiri.

168
00:10:51,719 --> 00:10:53,921
Ljude treba dobro platiti.

169
00:10:56,556 --> 00:10:58,125
Jesi li u nevolji?

170
00:11:00,493 --> 00:11:02,295
Telefon mi zvoni bez prestanka.

171
00:11:02,329 --> 00:11:04,798
Sa svima kasnimo.
Nitko nema njihove pošiljke.

172
00:11:04,832 --> 00:11:05,909
Što im govoriš?

173
00:11:05,933 --> 00:11:07,634
Što god trebaju čuti.

174
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Pa, ne trebaš
reci im više bilo što.

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Upravo sam razgovarao s
Reynaldo u Kolumbiji.

176
00:11:12,572 --> 00:11:14,174
Čekam njegovu potvrdu

177
00:11:14,207 --> 00:11:16,910
da vidim je li pošiljka
stiže kasnije danas.

178
00:11:16,944 --> 00:11:19,512
Dobro.

179
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
Nisam htio
reći ću ti ovo, ali...

180
00:11:28,021 --> 00:11:30,423
Ljudi se pitaju
ako dolazi promjena.

181
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
Pitate se?

182
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Vidim zašto to
bi se raspravljalo.

183
00:11:35,963 --> 00:11:37,430
Zašto?

184
00:11:37,464 --> 00:11:38,866
Zašto?

185
00:11:38,899 --> 00:11:40,200
Jer svi
zna Epifanijevu

186
00:11:40,233 --> 00:11:41,769
kandidirati se za guvernera tamo dolje.

187
00:11:41,802 --> 00:11:43,046
Pokušava zadržati
njegove ruke čiste.

188
00:11:43,070 --> 00:11:44,371
Naš proizvod je nizak.

189
00:11:44,404 --> 00:11:45,939
Možda misle
sad nas mogu dirati,

190
00:11:45,973 --> 00:11:47,507
uzmite nam Dallas.

191
00:11:47,540 --> 00:11:49,409
Možda misle da jest
ne obraćajući pozornost.

192
00:11:49,442 --> 00:11:51,945
Pa bili bi
pogrešno to misliti.

193
00:11:51,979 --> 00:11:54,614
Znaš da je to Eric
započeo ovo sranje, zar ne?

194
00:11:54,647 --> 00:11:57,217
Mislim, znaš
to bolje od bilo koga.

195
00:11:57,250 --> 00:11:59,286
Ptičji mozak.

196
00:11:59,319 --> 00:12:00,854
Spreman sam napraviti
taj problem nestane.

197
00:12:00,888 --> 00:12:03,423
Samo reci riječ. Nestao je.

198
00:12:03,456 --> 00:12:06,726
Pojest ću ga dovraga
ptice jednu po jednu.

199
00:12:06,760 --> 00:12:08,395
Znaš da nije
tako lako.

200
00:12:12,099 --> 00:12:13,233
To je Kolumbija.

201
00:12:13,266 --> 00:12:15,568
Unaprijedio sam isporuku.

202
00:12:15,602 --> 00:12:17,104
Potvrđeno je,

203
00:12:17,137 --> 00:12:19,973
pa više nismo
malo proizvoda.

204
00:12:20,007 --> 00:12:22,943
Pošiljka je
stiže kasnije danas.

205
00:12:22,976 --> 00:12:26,213
I želim da to učiniš
primiti osobno.

206
00:12:26,246 --> 00:12:28,048
spremi se

207
00:12:42,295 --> 00:12:44,231
- Da?
- Gdje si?

208
00:12:44,264 --> 00:12:46,166
Na putu sam do
moja sljedeća dostava.

209
00:12:46,199 --> 00:12:48,869
Dođi u klub. trebam
ti za nešto drugo.

210
00:13:23,470 --> 00:13:24,537
Što je to?

211
00:13:26,173 --> 00:13:29,676
Trebaš mi da nastaviš
trčanje. To je pošiljka.

212
00:13:29,709 --> 00:13:31,811
Danas. Vrlo je važno.

213
00:13:31,845 --> 00:13:33,180
Obavio si dobar posao u Birdmanu.

214
00:13:33,213 --> 00:13:34,481
Samo idi s Jamesom.

215
00:13:39,686 --> 00:13:42,890
Zar nemate sreće? ti
opet se vozi sa mnom.

216
00:13:55,202 --> 00:13:56,904
♪ Reci da nije pošteno

217
00:13:56,937 --> 00:13:58,371
♪ Ako sam dobio i ne dijelim

218
00:13:58,405 --> 00:13:59,648
♪ Dakle, miran sam
bacanje stotina ♪

219
00:13:59,672 --> 00:14:01,141
♪ Dakle, znaš moj novac dugo

220
00:14:01,174 --> 00:14:02,475
Čiji je ovo auto?

221
00:14:02,509 --> 00:14:04,311
♪ Nabavite ga prije nego nestane

222
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
♪ A ja šutim, dakle
ona zna da je taj dečko na ♪

223
00:14:07,214 --> 00:14:09,092
♪ Ako želiš ovaj novac
od mene se onda sagni ♪

224
00:14:09,116 --> 00:14:11,384
♪ Imam novac u džepu

225
00:14:11,418 --> 00:14:14,321
♪ Djevojko, samo naprijed, pusti
Vidim da si pucao ♪

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,822
♪ Hajde, pokaži

227
00:14:15,855 --> 00:14:17,390
♪ Hajde, savij ga
gotovo za mene, kratki ♪

228
00:14:17,424 --> 00:14:18,858
♪ Uzmi ovaj novac

229
00:14:18,892 --> 00:14:20,527
♪ Hajde, savij ga
gotovo za mene, kratki ♪

230
00:14:22,562 --> 00:14:25,065
Dakle, još uvijek ste zabrljali
što se dogodilo kod Erica, zar ne?

231
00:14:27,267 --> 00:14:29,402
Sjedio si i pustio
da čovjek bude ubijen.

232
00:14:29,436 --> 00:14:30,870
To nisam ja.

233
00:14:30,904 --> 00:14:32,672
To nije ono što želim postati.

234
00:14:32,705 --> 00:14:34,141
Prekasno.

235
00:14:35,542 --> 00:14:37,710
Rekao sam ti... činjenica...
Tip bi umro

236
00:14:37,744 --> 00:14:39,779
bili mi tamo ili ne.

237
00:14:41,114 --> 00:14:43,750
U redu, to se jednostavno nikad nije dogodilo.

238
00:14:45,252 --> 00:14:47,096
Vidi, bit će ih
neke stvari koje vidite

239
00:14:47,120 --> 00:14:49,256
da ako dopustiš
o sebi da brineš,

240
00:14:49,289 --> 00:14:51,724
nećeš moći zaboraviti.

241
00:14:51,758 --> 00:14:53,593
To je profesionalni rizik.

242
00:14:55,628 --> 00:14:57,630
Misliš da nisam
vidio mrak?

243
00:14:57,664 --> 00:15:00,133
nije to to to je
ne ono što govorim.

244
00:15:00,167 --> 00:15:01,310
Tako se nosiš
s tim stvarima.

245
00:15:01,334 --> 00:15:02,902
O tome ti govorim.

246
00:15:02,936 --> 00:15:04,571
Sad reci da jesi
zarobljen u špilji, zar ne?

247
00:15:04,604 --> 00:15:07,240
I mislite: "Što se događa
kad se svjetlo ugasi?"

248
00:15:07,274 --> 00:15:09,042
Bit ćeš prestravljen, sigurno.

249
00:15:09,076 --> 00:15:11,811
Svjetlo neće
zadnje, da će se ugasiti.

250
00:15:11,844 --> 00:15:13,846
Ali znate što
događa se kad se ugasi?

251
00:15:15,515 --> 00:15:17,150
Naučiš živjeti u mraku,

252
00:15:17,184 --> 00:15:18,685
jer nemaš izbora.

253
00:15:21,021 --> 00:15:22,589
Trebali bi koristiti
vrijeme koje mogu vidjeti

254
00:15:22,622 --> 00:15:24,424
izaći iz pećine.

255
00:15:24,457 --> 00:15:26,026
Ne, ne mogu izaći iz špilje.

256
00:15:27,494 --> 00:15:29,829
Zašto ne?

257
00:15:29,862 --> 00:15:32,432
Jer ti si u njoj svaki put
kad zatvoriš oči.

258
00:15:32,465 --> 00:15:34,301
Eto zašto.

259
00:15:34,334 --> 00:15:36,469
Znate o čemu govorim.

260
00:15:45,145 --> 00:15:47,814
U redu, hoćemo
biti pješice odavde.

261
00:15:47,847 --> 00:15:50,283
Koristim tu ulicu jer
postoji pristup autocesti

262
00:15:50,317 --> 00:15:52,919
na tri različite točke.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,755
Delaney, Essex,
i razmjena,

264
00:15:55,788 --> 00:15:57,490
a ulazna rampa je upravo tamo.

265
00:15:57,524 --> 00:15:58,968
Tamo si ti
idi ako si u nevolji.

266
00:15:58,992 --> 00:16:00,127
razumiješ?

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,695
Ovo je jedno od uobičajenih mjesta.

268
00:16:02,729 --> 00:16:04,431
Znam svaki centimetar toga,

269
00:16:04,464 --> 00:16:05,898
a uskoro ćeš i ti.

270
00:16:07,834 --> 00:16:09,869
Idemo.

271
00:16:21,514 --> 00:16:22,849
Epifanio.

272
00:16:22,882 --> 00:16:24,517
Zdravo ljubavi moja.

273
00:16:24,551 --> 00:16:26,319
Batman je rekao ti
htio da te nazovem.

274
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
slušaj me

275
00:16:28,155 --> 00:16:30,657
Stvarno se zajebavaš
ja gore, ljubavi moja.

276
00:16:30,690 --> 00:16:33,060
Ti me izazivaš
teške probleme.

277
00:16:33,093 --> 00:16:34,561
o cemu pricas

278
00:16:34,594 --> 00:16:36,796
Dakle vaša pošiljka
je kasno. Suoči se s tim.

279
00:16:36,829 --> 00:16:39,232
Ne samo da zovem
ti zbog toga.

280
00:16:39,266 --> 00:16:41,401
Zovem te zbog Erica.

281
00:16:41,434 --> 00:16:42,969
Znate, od
kartel Jimenez.

282
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Čovjek ptica?

283
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
Da, Čovjek ptica.

284
00:16:45,072 --> 00:16:46,706
Hoda po meni.

285
00:16:46,739 --> 00:16:48,584
Znaš, držati svoje
nos gdje mu nije mjesto

286
00:16:48,608 --> 00:16:50,510
i pokušava uzeti
preko teritorija.

287
00:16:50,543 --> 00:16:52,412
I ljudi počinju pričati.

288
00:16:52,445 --> 00:16:54,381
Priča se da vas nije briga

289
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
i nećeš me zaštititi.

290
00:16:56,349 --> 00:16:59,252
I zna da mi nije dopušteno
učiniti bilo što protiv njega.

291
00:16:59,286 --> 00:17:00,687
Znaš kako je.

292
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
Birdman radi za
kartel Jimenez.

293
00:17:03,123 --> 00:17:04,924
On nema ništa s nama.

294
00:17:04,957 --> 00:17:07,694
Složili smo se oko ugovora koji
dopušta mu da bude u Teksasu.

295
00:17:07,727 --> 00:17:10,763
Ugovor ga ne uključuje
pokušava preuzeti moj posao!

296
00:17:10,797 --> 00:17:13,166
Znaš, on je
gazeći po meni,

297
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
traženje ranjivosti,

298
00:17:14,901 --> 00:17:16,736
pa želim dopuštenje.

299
00:17:18,205 --> 00:17:19,572
Za što?

300
00:17:21,641 --> 00:17:24,043
Želim tvoje dopuštenje

301
00:17:24,077 --> 00:17:26,113
učiniti ono što trebam učiniti.

302
00:17:29,749 --> 00:17:33,386
Pa, ako, uh, "Učini
što trebam učiniti,"

303
00:17:33,420 --> 00:17:35,922
znači ono što mislim da znači,

304
00:17:35,955 --> 00:17:38,225
zatim odgovor na
to, dobro znaš.

305
00:17:38,258 --> 00:17:41,128
Dug je to razgovor
s našim prijateljima u Jimenezu.

306
00:17:41,161 --> 00:17:43,630
To je dugo,
dug razgovor.

307
00:17:44,931 --> 00:17:46,399
Baš kao što oni nisu mogli

308
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
što ja mislim da jesi
pričam o tebi

309
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
dok jesi
pod mojom zaštitom.

310
00:17:52,305 --> 00:17:54,574
pa...

311
00:17:54,607 --> 00:17:56,776
on mora ići.

312
00:17:56,809 --> 00:17:59,246
On je problem,

313
00:17:59,279 --> 00:18:01,047
a on misli da si slabić.

314
00:18:02,615 --> 00:18:04,251
Znaš, jako te dobro poznajem.

315
00:18:04,284 --> 00:18:06,052
I ja to znam
što govoriš,

316
00:18:06,085 --> 00:18:07,654
što zapravo govoriš,

317
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
je da on misli da si slab,

318
00:18:09,256 --> 00:18:10,757
i to te ljuti.

319
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
Osjećaš se kao da je
pljusnuvši te po licu.

320
00:18:13,126 --> 00:18:17,230
Ali, ljubavi moja, to je
tvoja najveća mana.

321
00:18:17,264 --> 00:18:19,499
Ne smiješ pustiti to sranje.

322
00:18:19,532 --> 00:18:23,102
I kažem ti, pusti to,

323
00:18:23,136 --> 00:18:25,805
a uskoro i sve
vratit će se u red.

324
00:18:27,674 --> 00:18:31,278
Slušaj, jesi li čuo nešto
novo o toj djevojci Mendozi?

325
00:18:37,817 --> 00:18:40,687
Ne, ništa.

326
00:18:40,720 --> 00:18:42,322
U redu.

327
00:18:42,355 --> 00:18:44,824
Pa, u svakom slučaju, ako postoji
još smiješnog posla

328
00:18:44,857 --> 00:18:46,959
od Birdmana, javi mi.

329
00:18:48,027 --> 00:18:49,429
Dupe.

330
00:18:52,232 --> 00:18:54,934
Vratilo joj se samopouzdanje.

331
00:18:54,967 --> 00:18:57,937
Kolumbijska pošiljka
danas stiže u Texas.

332
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Eto zašto.

333
00:19:20,693 --> 00:19:22,395
- Sve u redu?
- Da.

334
00:19:52,392 --> 00:19:53,426
Na redu smo.

335
00:21:12,772 --> 00:21:14,073
Malditos gadovi!

336
00:21:28,220 --> 00:21:29,389
Idi, idi, idi.

337
00:21:32,492 --> 00:21:33,793
Daj mi svoj pištolj.

338
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Skoči ili umri. hajde

339
00:22:09,862 --> 00:22:11,030
Lezi dolje!

340
00:22:12,499 --> 00:22:14,434
- Hajdemo! Lezi dolje!
- Hajdemo! Učini to!

341
00:22:30,082 --> 00:22:31,484
Moramo dobiti brojanje!

342
00:22:35,888 --> 00:22:38,858
Sići!

343
00:22:38,891 --> 00:22:40,059
useli se!

344
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
Razdvojite se. Idi tim putem.

345
00:23:09,922 --> 00:23:11,400
Jedna hispanska žena,

346
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
posljednji put viđen kako nosi a
zelena jakna u vojnom stilu.

347
00:23:48,094 --> 00:23:49,304
Trazim jednog muskarca,

348
00:23:49,328 --> 00:23:50,630
eventualno bijelac ili hispanac.

349
00:23:50,663 --> 00:23:51,764
5'10" visok.

350
00:24:21,528 --> 00:24:22,962
Bok, lijepi pas.

351
00:24:22,995 --> 00:24:24,430
Oh, hvala ti. Budite oprezni.

352
00:24:24,463 --> 00:24:25,863
- Da.
- Ipak je nekako zao.

353
00:24:27,366 --> 00:24:28,644
Jedan azijski muškarac.

354
00:24:28,668 --> 00:24:31,370
5'9" visok. Mogao bi biti naoružan.

355
00:24:31,403 --> 00:24:33,806
Oh, to je dio šarma,
zbog njega misliš da je sladak.

356
00:24:33,840 --> 00:24:35,508
vjeruj mi

357
00:24:41,480 --> 00:24:42,682
To je lijepo.

358
00:24:42,715 --> 00:24:43,959
Pa, ugodan vam dan, u redu?

359
00:24:43,983 --> 00:24:44,983
- I tebi.
- Čuvaj se.

360
00:25:31,230 --> 00:25:32,498
gdje si

361
00:25:32,531 --> 00:25:33,833
Na kolicima.

362
00:25:33,866 --> 00:25:35,177
Na sjever
McKinney. gdje si

363
00:25:35,201 --> 00:25:36,545
Vraćam se po tebe.

364
00:25:36,569 --> 00:25:38,004
Ne, policajci su posvuda.

365
00:25:38,037 --> 00:25:40,506
Popnite se na tu rampu i
vrati se u skladište.

366
00:26:49,041 --> 00:26:51,477
To je bilo glupo.
Rekao sam ti da ideš.

367
00:26:52,544 --> 00:26:54,013
To smo samo mi.

368
00:26:55,782 --> 00:26:57,183
Ovdje skrenite lijevo,

369
00:26:57,216 --> 00:26:58,417
na autocesti.

370
00:27:30,582 --> 00:27:32,651
- Bok.
- Hej, mi'jo. Jeste li gotovi?

371
00:27:32,685 --> 00:27:34,854
Morat ćeš dobiti
kući drugim putem danas.

372
00:27:34,887 --> 00:27:36,488
Mama, gdje si?

373
00:27:36,522 --> 00:27:37,790
Ja radim.

374
00:27:37,824 --> 00:27:39,025
gdje radis

375
00:27:39,058 --> 00:27:40,860
U motelu.

376
00:27:40,893 --> 00:27:42,070
Trebao si me pokupiti.

377
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Jedna sekunda. Stani
na, mi'jo. izdrži.

378
00:27:45,364 --> 00:27:46,364
tko je...

379
00:27:49,601 --> 00:27:51,003
Što dovraga ona nosi?

380
00:27:51,037 --> 00:27:53,039
Ona to ne može nositi
kad ona prodaje za nas.

381
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Ne, Ricardo, ona
ne mogu to nositi.

382
00:27:54,874 --> 00:27:56,175
- Ovo se mora promijeniti.
- Mama.

383
00:27:56,208 --> 00:27:57,810
U redu, slušaj, mi'jo.

384
00:27:57,844 --> 00:27:59,578
stvarno sam zauzet. zašto
ne ideš autobusom?

385
00:27:59,611 --> 00:28:01,914
To... to je... ostavit će te,
kao, dva bloka dalje.

386
00:28:01,948 --> 00:28:04,516
Teresa ne može doći po tebe
bilo, ali nemoj je kriviti.

387
00:28:04,550 --> 00:28:05,684
Autobus?

388
00:28:05,718 --> 00:28:07,353
Da, autobus. Ti to možeš.

389
00:28:07,386 --> 00:28:09,197
Sada si veliki dečko,
i poslat ću ti adresu.

390
00:28:09,221 --> 00:28:11,724
U redu? možeš li ti to

391
00:28:11,758 --> 00:28:12,925
Ja to mogu.

392
00:28:12,959 --> 00:28:14,593
Ti to možeš. U redu, dobro.

393
00:28:14,626 --> 00:28:17,196
A kad dođeš kući, ja
imam malo iznenađenje za vas.

394
00:28:17,229 --> 00:28:18,707
Ako ih imate
problemi, ti me nazovi.

395
00:28:18,731 --> 00:28:20,532
Rekao sam da ću biti dobro.

396
00:28:34,146 --> 00:28:35,782
sta to radis

397
00:28:35,815 --> 00:28:37,316
Treba mi zraka.

398
00:28:52,464 --> 00:28:53,632
Okrenula si se.

399
00:28:57,103 --> 00:28:59,238
Zašto si se okrenuo?

400
00:29:01,140 --> 00:29:04,010
Iskoristio sam vrijeme koje sam mogao vidjeti
da te izvučem iz pećine.

401
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
Na putu sam nazad.

402
00:29:11,984 --> 00:29:14,486
Ovo je na svim vijestima.
Što se dovraga dogodilo?

403
00:29:14,520 --> 00:29:16,555
Ne znam, ali nestalo je,

404
00:29:16,588 --> 00:29:18,224
sve to.

405
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
kamo ideš

406
00:29:26,532 --> 00:29:28,600
Vraćam se pješice.

407
00:29:46,118 --> 00:29:49,588
Upravo sam se čuo s
naš prijatelj u DEA-i.

408
00:29:49,621 --> 00:29:51,257
Spustio se.

409
00:29:51,290 --> 00:29:53,192
Njezina kolumbijska koka-kola je nestala.

410
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
Dobili su sve, i
kažu: "Hvala".

411
00:29:56,395 --> 00:29:59,331
Kupio nam je dobru volju.

412
00:29:59,365 --> 00:30:01,968
Bila je to teška lekcija
da ona nauči.

413
00:30:03,569 --> 00:30:06,338
A tek smo na početku.

414
00:30:32,164 --> 00:30:34,133
Bok, mogu li vam pomoći?

415
00:30:34,166 --> 00:30:36,635
Uh, da, zapravo.

416
00:30:36,668 --> 00:30:39,338
Jeste li gladni? Molimo pridružite nam se.

417
00:30:39,371 --> 00:30:41,240
Ima ih dosta
hrana za sve.

418
00:30:41,273 --> 00:30:43,742
Ne, hvala. Nisam gladan.

419
00:30:43,775 --> 00:30:46,845
Samo sam htjela pitati
ti o ovim ljudima.

420
00:30:46,879 --> 00:30:50,016
Donosite li
oni iz Meksika?

421
00:30:50,049 --> 00:30:51,918
ne znam što
o čemu govoriš.

422
00:30:51,951 --> 00:30:53,485
Ovo su crkva
članovi koji se vraćaju

423
00:30:53,519 --> 00:30:56,088
iz, uh, duhovnog utočišta.

424
00:30:56,122 --> 00:30:59,858
Samo zato što sam vidio
izlaze iz kombija

425
00:30:59,892 --> 00:31:01,393
sa svojim stvarima,

426
00:31:01,427 --> 00:31:03,996
i ja sam vidio isto
stvar prošli tjedan.

427
00:31:04,030 --> 00:31:06,332
Samo sam se pitao
da možda...

428
00:31:06,365 --> 00:31:09,235
- Hm, slušaj, ovaj...
- Tereza.

429
00:31:09,268 --> 00:31:12,271
Slušaj, Teresa, voljan sam
da ti pomognem kako god mogu,

430
00:31:12,304 --> 00:31:15,674
ali to jednostavno nije slučaj.

431
00:31:15,707 --> 00:31:17,043
Oni ljudi koje ste vidjeli prošli tjedan,

432
00:31:17,076 --> 00:31:19,445
uh, vraćali su se
s radnih polja.

433
00:31:19,478 --> 00:31:23,115
Neki nemaju gdje
ostati, pa smo im dopustili da ostanu ovdje.

434
00:31:23,149 --> 00:31:26,252
To je samo zato što ja
imati neku obitelj

435
00:31:26,285 --> 00:31:28,020
da bih želio
donijeti iz Meksika,

436
00:31:28,054 --> 00:31:30,289
i imaju problema
prelazak granica.

437
00:31:30,322 --> 00:31:32,959
I ja sam nešto ostavio
vrlo važan u Meksiku

438
00:31:32,992 --> 00:31:34,526
da me trebaju dovesti.

439
00:31:34,560 --> 00:31:36,762
Pa ima li načina
možeš li mi pomoći?

440
00:31:38,497 --> 00:31:41,767
Volio bih pomoći, ali mi
ne dovode ljude.

441
00:31:41,800 --> 00:31:43,869
To jednostavno nije slučaj.

442
00:31:43,902 --> 00:31:46,538
Možeš doći ovamo
kad god poželite.

443
00:31:46,572 --> 00:31:50,376
Mogu ti nešto ponuditi
jesti, duhovno vodstvo,

444
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
ali izvan toga, bojim se

445
00:31:52,945 --> 00:31:56,148
nema ništa
drugo mogu učiniti za vas.

446
00:31:57,749 --> 00:32:00,119
U redu. Hvala.

447
00:32:00,152 --> 00:32:01,988
- Nema na čemu.
- Ugodan dan.

448
00:32:02,021 --> 00:32:03,422
I ti također.

449
00:32:18,270 --> 00:32:19,638
Da?

450
00:32:19,671 --> 00:32:20,815
Camila je.

451
00:32:20,839 --> 00:32:22,141
Allen, pojavio se problem.

452
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
Postoji još jedno kašnjenje.

453
00:32:25,644 --> 00:32:28,447
Ah, stavljaš me u
opasna situacija, Camila.

454
00:32:28,480 --> 00:32:30,816
Da, razumijem.

455
00:32:30,849 --> 00:32:33,952
Da, ali samo te pitam
biti još malo strpljiv.

456
00:32:33,986 --> 00:32:36,322
- Vidi...
- Slušaj. Ja rješavam stvari.

457
00:32:36,355 --> 00:32:37,956
Znate ovu stvar
bit će riješeno.

458
00:32:37,990 --> 00:32:40,326
Što je ono što imam
rekao svim svojim kupcima,

459
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
koji neće čekati
više ovaj put.

460
00:32:43,029 --> 00:32:44,530
Činiš grešku, Allene.

461
00:32:44,563 --> 00:32:46,198
Jedno je vrijeme.

462
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
jednom.

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,801
Sve će se vratiti
normalno među nama

464
00:32:49,835 --> 00:32:51,703
čim si u formi.

465
00:32:51,737 --> 00:32:53,472
Nije velika stvar.
Ti ga činiš jednim...

466
00:32:53,505 --> 00:32:55,841
Ali nije.

467
00:32:55,874 --> 00:32:58,510
Ti si moj dobavljač, ne Eric.

468
00:32:58,544 --> 00:33:00,312
Bolje da on to zna.

469
00:33:00,346 --> 00:33:02,348
Pobrinite se da to učini.

470
00:33:02,381 --> 00:33:04,450
ja ću.

471
00:33:13,225 --> 00:33:15,494
Činiš pravu stvar.

472
00:33:15,527 --> 00:33:18,630
Moje mišljenje, ptica u
ruka vrijedi dvije u grmu.

473
00:33:18,664 --> 00:33:20,799
To sam samo ja.

474
00:33:39,085 --> 00:33:41,187
Hvala.

475
00:33:48,427 --> 00:33:49,695
Bok, dušo.

476
00:33:52,764 --> 00:33:54,733
Što je s torbom?

477
00:33:54,766 --> 00:33:57,436
Spakirao sam neke tvoje stvari.

478
00:33:57,469 --> 00:33:58,904
Objasnit ću kasnije,

479
00:33:58,937 --> 00:34:01,773
ali moramo
idi na trailer.

480
00:34:01,807 --> 00:34:04,042
ja znam ja znam žao mi je

481
00:34:04,076 --> 00:34:05,377
Nešto se pokvarilo.

482
00:34:05,411 --> 00:34:07,213
Ne znam što je
dogodit će se,

483
00:34:07,246 --> 00:34:08,447
ali trebam te da budeš siguran.

484
00:34:10,616 --> 00:34:11,959
Znaš da ovo radim
za vlastitu zaštitu.

485
00:34:11,983 --> 00:34:14,386
ja znam Znam postupak.

486
00:34:14,420 --> 00:34:16,722
Isuse, Gospodine, znam kako je to.

487
00:34:18,724 --> 00:34:20,058
koliko dugo?

488
00:34:20,092 --> 00:34:22,761
Potrošio sam sve svoje
bolovanja prošli put.

489
00:34:23,995 --> 00:34:25,664
Ne znam točno.

490
00:34:35,807 --> 00:34:37,109
Hej, hajde.

491
00:34:37,143 --> 00:34:38,777
Uvijek se šutiraš i vrištiš,

492
00:34:38,810 --> 00:34:41,747
a onda kažeš ti
volim pogled s jezera.

493
00:34:41,780 --> 00:34:44,716
Mislio sam kad smo
sagradi dom na njemu,

494
00:34:44,750 --> 00:34:48,320
ne skrivajući se u nekima
zarđala stara prikolica.

495
00:34:50,356 --> 00:34:51,757
Nije uvijek
bit će ovako.

496
00:34:51,790 --> 00:34:53,024
obećajem.

497
00:34:55,861 --> 00:34:57,729
hajde Ja ću te namjestiti.

498
00:34:57,763 --> 00:34:59,403
Moram se vratiti do Camile.

499
00:35:09,107 --> 00:35:11,147
♪ Odustajem od ovih riječi
kao da je Glock eksplodirao ♪

500
00:35:11,177 --> 00:35:13,111
♪ I ne trebam
drška pištolja da ga drži ♪

501
00:35:32,198 --> 00:35:33,365
Što se dovraga dogodilo?

502
00:35:33,399 --> 00:35:34,966
Federalci su nas čekali.

503
00:35:35,000 --> 00:35:37,469
Mislim, znali su
o pošiljci.

504
00:35:37,503 --> 00:35:39,143
Mislim, netko mora
dojavili su im.

505
00:35:39,171 --> 00:35:41,072
- Kako drugačije?
- Dakle, kažeš da imamo krticu?

506
00:35:44,210 --> 00:35:46,378
I bit će sve gore
kad Kolumbijci shvate

507
00:35:46,412 --> 00:35:49,281
da smo upravo izgubili
njih 5 milijuna dolara.

508
00:35:49,315 --> 00:35:52,017
Koliko koke imamo
ostalo, uključujući rezerve?

509
00:35:55,921 --> 00:35:57,789
Pa Epifanio šalje
pošiljka večeras.

510
00:35:57,823 --> 00:36:01,159
Možemo ga jednostavno prodati, ti
znati, i platiti Kolumbijcima.

511
00:36:01,193 --> 00:36:03,362
- Bit ćemo dobro.
- Epifanio?

512
00:36:03,395 --> 00:36:06,031
Nije baš bio
nedavno vrlo pouzdan.

513
00:36:06,064 --> 00:36:08,367
Mislim, zato smo unutra
ovaj nered na prvom mjestu.

514
00:36:10,736 --> 00:36:12,338
Gubimo kupce zbog Erica,

515
00:36:12,371 --> 00:36:13,872
dugujemo kolumbijcima 5 milijuna,

516
00:36:13,905 --> 00:36:15,417
a ako ne dođe
kroz, nismo dobili ništa.

517
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Pa, imaš li ideju?

518
00:36:22,180 --> 00:36:24,216
Što? Govori glasnije.

519
00:36:26,518 --> 00:36:30,188
Pa, znaš da nisam često
sumnjam u svoje odluke...

520
00:36:31,723 --> 00:36:35,494
Na udici smo
za 5 milijuna dolara.

521
00:36:35,527 --> 00:36:38,764
Prodati Terezu
Epifanio za 5 milijuna dolara.

522
00:36:38,797 --> 00:36:40,437
Iskoristite taj novac za plaćanje
leđa Kolumbijcima,

523
00:36:40,466 --> 00:36:43,001
i opet smo u poslu.

524
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
Morate voljeti svoj posao
više nego što mrziš Epifanija.

525
00:36:57,583 --> 00:36:58,817
Možda si u pravu.

526
00:37:11,430 --> 00:37:13,198
Prekini to sranje ponovo,
čovjek. Ne budi škrt.

527
00:37:13,231 --> 00:37:14,742
Toliko je zakoračilo,
čak ni ne mislim

528
00:37:14,766 --> 00:37:16,802
legalno možemo nazvati
to je više kokain.

529
00:37:16,835 --> 00:37:18,437
Kad je bio zadnji
kad si razgovarao s njim?

530
00:37:18,470 --> 00:37:19,881
Kao, sat vremena,
kao... ne znam...

531
00:37:19,905 --> 00:37:21,707
Prije dva... dva sata.

532
00:37:21,740 --> 00:37:23,251
Mislim, slao sam poruke
njega. Ne javlja se.

533
00:37:23,275 --> 00:37:24,910
I hodao sam
do te autobusne stanice,

534
00:37:24,943 --> 00:37:26,512
kao, tri puta, i...

535
00:37:29,448 --> 00:37:31,450
Ne znam zašto ja
rekao mu da ide autobusom.

536
00:37:32,851 --> 00:37:34,161
Nisam trebao
uzeti ne kao odgovor.

537
00:37:34,185 --> 00:37:35,430
Trebao sam napraviti
ti ga podigni.

538
00:37:35,454 --> 00:37:37,222
Tony!

539
00:37:37,255 --> 00:37:38,824
Tony, gdje si
bio? slao sam ti poruke.

540
00:37:38,857 --> 00:37:40,225
Kako to da se nisi javio?

541
00:37:40,258 --> 00:37:42,160
Jer mi se nije dalo!

542
00:37:42,193 --> 00:37:43,562
Bio sam zabrinut za tebe.

543
00:37:43,595 --> 00:37:45,497
- Lajk ako ti je stalo!
- Oh, polako, mali čovječe.

544
00:37:45,531 --> 00:37:47,241
Pokaži svojoj mami malo poštovanja.

545
00:37:47,265 --> 00:37:48,676
- Samo se ne miješaj u to, cabrón!
- Hej!

546
00:37:48,700 --> 00:37:50,678
Samo me ostavi na miru. Idi
sa svojim glupim dečkom!

547
00:37:50,702 --> 00:37:52,771
mrzim te! ti si
sramota.

548
00:37:52,804 --> 00:37:55,507
- Volio bih da si mrtav.
- Pa nisam mrtav!

549
00:37:55,541 --> 00:37:57,275
Ja sam taj koji je ovdje.

550
00:37:57,309 --> 00:37:59,811
Sada, gledaj, ja ću
neka ti riješiš ovo.

551
00:37:59,845 --> 00:38:03,281
- Tony?
- Razgovaraj s tim cabrónom.

552
00:38:03,315 --> 00:38:05,684
Tony?

553
00:38:05,717 --> 00:38:08,454
Tony, dođi ovamo.

554
00:38:08,487 --> 00:38:10,221
Tony, dođi razgovarati s mamom.

555
00:38:13,659 --> 00:38:16,161
Moraš razgovarati s njom, Tony.

556
00:38:19,698 --> 00:38:21,867
Pogledaj me.

557
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Pogledaj me.

558
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
U redu, jesi
razgovarati s tvojom mamom.

559
00:38:33,311 --> 00:38:35,013
Ostani tamo.

560
00:38:40,051 --> 00:38:41,720
Ti nikad ne pričaš
meni opet tako.

561
00:38:41,753 --> 00:38:43,822
čuješ li me

562
00:38:43,855 --> 00:38:45,691
razumiješ li me

563
00:38:55,767 --> 00:38:57,268
Što, nedostaje ti otac?

564
00:38:59,938 --> 00:39:03,341
Da, i on meni nedostaje,

565
00:39:03,375 --> 00:39:06,645
ali ne možemo promijeniti
što se dogodilo,

566
00:39:06,678 --> 00:39:09,314
pa što god osjećaš
i što god osjećam,

567
00:39:09,347 --> 00:39:12,884
morat ćemo
gurni ga jako duboko.

568
00:39:12,918 --> 00:39:15,687
Bit će
neke stvari u životu

569
00:39:15,721 --> 00:39:18,189
da ako dopustiš
brineš o sebi,

570
00:39:18,223 --> 00:39:20,526
nećeš
moći zaboraviti.

571
00:39:20,559 --> 00:39:22,394
Dakle, moraš biti tih.

572
00:39:22,428 --> 00:39:25,096
Nemaš izbora.

573
00:39:25,130 --> 00:39:26,698
Trebam te da sada budeš muškarac.

574
00:39:26,732 --> 00:39:28,634
Možeš li to učiniti?

575
00:39:30,135 --> 00:39:31,603
Jer zarađujem novac,

576
00:39:31,637 --> 00:39:33,605
i ja ću
izbavi nas iz ovoga,

577
00:39:33,639 --> 00:39:36,408
ali trebam tvoju pomoć.

578
00:39:36,442 --> 00:39:38,243
Trebam te da budeš jak,

579
00:39:38,276 --> 00:39:41,413
i trebam da budeš čvrst.

580
00:39:41,447 --> 00:39:42,914
Možeš li to učiniti?

581
00:39:44,450 --> 00:39:46,384
Možeš li biti moj mali čovjek?

582
00:39:49,488 --> 00:39:51,523
Žao mi je, mi'jo.

583
00:39:51,557 --> 00:39:54,225
I meni je žao.

584
00:39:54,259 --> 00:39:56,595
- Žao mi je, mama.
- U redu je, dušo.

585
00:39:59,465 --> 00:40:01,399
Neću to učiniti
opet ti, u redu?

586
00:40:01,433 --> 00:40:04,402
- U redu.
- Žao mi je.