1
00:00:01,302 --> 00:00:02,346
Prethodno, na
"Kraljica juga"...

2
00:00:02,370 --> 00:00:05,039
Nađi kojota koji može
odvesti te u Dallas, Texas.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,544
Ti se pobrini za ovo, César.

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,046
Vi osobno.

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,569
Samo naprijed i daj mi
svoju dozvolu i registraciju.

6
00:00:25,593 --> 00:00:27,395
- Naravno.
- Stvarno sam se nadala

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,530
za kojim ste posezali
pištolj unutra, César.

8
00:00:29,563 --> 00:00:30,831
Camila Vargas.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,400
Jedva čekam vidjeti
ti sljedeći tjedan.

10
00:00:32,433 --> 00:00:33,510
jednostavno ne mislim
pravo je vrijeme

11
00:00:33,534 --> 00:00:34,502
za vas da posjetite.

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,003
Uvijek je posao.

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,683
Dobili ste a
posao koji treba obaviti, pa budi pametan

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,061
i nemoj čak
razmišljati o trčanju.

15
00:00:51,085 --> 00:00:52,786
Obećajem ti to
sranje neće uspjeti.

16
00:00:57,158 --> 00:00:58,718
Bolje da je ovo vrijedno toga, Teresa.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,044
Gdje si stigao
ovaj usrani auto?

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,870
Čak i nije
imati satelit.

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,206
Sljedeći put krađi
jedan sa satelitom.

20
00:01:13,241 --> 00:01:14,908
Nije tako velik grad.

21
00:01:14,942 --> 00:01:16,877
Vrsta ravnog.

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,212
Kamo idemo?

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,880
U motel.

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,649
Pa dokle god
postoji krevet za Tonija,

25
00:01:21,682 --> 00:01:23,217
jer ne mogu
spavaju troje u krevetu.

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,928
Vjerujte mi, ovaj
udara kao njegov otac.

27
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Ne udaram.

28
00:01:26,287 --> 00:01:29,056
Svatko ponekad šutne.

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,291
I on prdi.

30
00:01:31,759 --> 00:01:33,994
Mijo, šalim se. hajde

31
00:01:34,027 --> 00:01:36,430
Ona zna da se šalim, u redu?

32
00:01:38,966 --> 00:01:42,870
Neće biti tri
u krevetu, u svakom slučaju.

33
00:01:44,138 --> 00:01:45,673
kako to misliš

34
00:01:45,706 --> 00:01:47,741
Neću
ostanite s vama dečki.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,743
Ostat ću negdje drugdje.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
Gdje ste odsjeli?

37
00:01:51,812 --> 00:01:56,083
Ima nešto ja
nisam ti rekao, Brenda.

38
00:01:56,116 --> 00:02:00,754
Ovaj auto pripada
Camili Vargas.

39
00:02:09,397 --> 00:02:10,664
Zaustavi auto.

40
00:02:10,698 --> 00:02:12,099
Zaustavi auto, Teresa.

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,702
Zaustavi auto!

42
00:02:14,735 --> 00:02:16,437
- Ovo je ludo.
- Pogledaj me.

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,838
Trčao sam od Epifanija

44
00:02:17,871 --> 00:02:19,440
i posrnuo u
Camilin put mula.

45
00:02:19,473 --> 00:02:20,641
Mogla me ubiti.

46
00:02:20,674 --> 00:02:21,942
Nije.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,312
Vidjeli smo kako ubijaju China.

48
00:02:24,345 --> 00:02:27,681
Ubili su Guera i
radiš za tog puta?

49
00:02:27,715 --> 00:02:29,116
Epifanio jest, ne ona.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,718
Da, isti su, Teresa.

51
00:02:30,751 --> 00:02:32,786
Izađi iz auta,
Tony. Izađi iz auta.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,130
Ti si me doveo
i moj sin ovdje gore.

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,323
Doveli ste nas ovamo

54
00:02:35,356 --> 00:02:36,724
a ona je vjerojatno
čeka nas.

55
00:02:36,757 --> 00:02:38,134
Ti znaš da je ona
vjerojatno čeka nas.

56
00:02:38,158 --> 00:02:41,195
Vidjeli smo što su napravili.
Vidjeli smo kako su ubili China!

57
00:02:41,229 --> 00:02:43,864
Slušaj me, ima nešto
događa između njih.

58
00:02:43,897 --> 00:02:45,666
Mogla me dvaput ubiti.

59
00:02:45,699 --> 00:02:47,901
Batman je došao gore
i ona me zaštitila

60
00:02:47,935 --> 00:02:49,903
- čak i od njega.
- Isuse, Batman je bio ovdje?

61
00:02:49,937 --> 00:02:52,573
- Ovo je ludo.
- Sad ga više nema.

62
00:02:52,606 --> 00:02:54,007
Mislio sam da ćemo pobjeći
kad si stigao ovamo.

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
jesam. To je bio moj plan,

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,154
ali sada mislim da nije
najpametnije.

65
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Ako to učinimo sada,

66
00:02:59,547 --> 00:03:00,981
imat ćemo oboje

67
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
prateći nas da bi nas ubili.

68
00:03:02,950 --> 00:03:05,185
Netko mi je rekao
najbolja stvar za raditi s Camilom

69
00:03:05,219 --> 00:03:06,496
je dopustiti joj da mi dosadi.

70
00:03:06,520 --> 00:03:09,323
Tko ti je to rekao? Gato? Pote?

71
00:03:09,357 --> 00:03:12,693
Misliš da je ljudima dosadno
ljudi koji su vidjeli ubojstva?

72
00:03:12,726 --> 00:03:15,263
Je li to ono što misliš?

73
00:03:15,296 --> 00:03:18,165
Epifanio se kandidira
upravitelj. On nas želi mrtve.

74
00:03:18,198 --> 00:03:19,733
Jeste li to zaboravili?

75
00:03:19,767 --> 00:03:22,002
Možemo ih napraviti
novac i nestati.

76
00:03:22,035 --> 00:03:24,538
Obećajem ti.

77
00:03:24,572 --> 00:03:29,243
Trebao bih biti mrtav, a nisam.

78
00:03:59,740 --> 00:04:01,975
Neću ništa obećati

79
00:04:02,009 --> 00:04:04,812
jer ja obrađujem ovo sranje.

80
00:04:07,515 --> 00:04:10,551
To je sve što ću reći.

81
00:04:48,989 --> 00:04:50,458
Koliko je sati?

82
00:04:50,491 --> 00:04:53,527
Skoro je 15:00.

83
00:04:57,164 --> 00:04:59,900
ustani. Dođi sa mnom.

84
00:05:01,469 --> 00:05:02,803
Gdje?

85
00:05:04,472 --> 00:05:06,807
ubit ću nekoga.

86
00:05:49,950 --> 00:05:51,218
Hvala.

87
00:09:29,002 --> 00:09:30,804
César?

88
00:10:01,769 --> 00:10:03,203
Koga ćeš ubiti?

89
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
Ako ćeš to učiniti,

90
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
Trebao bih znati što se događa.

91
00:10:10,110 --> 00:10:13,013
Saznat ćeš kad
morate znati.

92
00:10:20,788 --> 00:10:23,190
slušaj me,
Ne radim ovo.

93
00:10:24,291 --> 00:10:26,193
hej

94
00:10:29,797 --> 00:10:33,000
Slušaj, neću nikoga ubiti.

95
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
Rekao sam "jesam."

96
00:10:34,401 --> 00:10:35,635
ubijam nekoga.

97
00:10:35,669 --> 00:10:38,438
Ne ti, i ne ovdje.

98
00:10:38,471 --> 00:10:40,007
Iako u ovom
kuća, ima nekoga

99
00:10:40,040 --> 00:10:42,943
Ponekad bih želio ubiti.

100
00:10:42,976 --> 00:10:45,378
hajde

101
00:10:47,981 --> 00:10:49,292
Dobro, samo pogledaj ovo

102
00:10:49,316 --> 00:10:51,618
Prsten od 14-karatnog bijelog zlata

103
00:10:51,651 --> 00:10:53,954
s kamenom koji je upravo...

104
00:11:00,728 --> 00:11:02,029
Hej, dušo.

105
00:11:02,062 --> 00:11:05,632
Nisi rekao ti
dolazili kući,

106
00:11:05,665 --> 00:11:07,968
pa nisam naručio hranu.

107
00:11:08,001 --> 00:11:09,703
Mm.

108
00:11:09,737 --> 00:11:11,038
Mm.

109
00:11:11,071 --> 00:11:12,339
Nisam ovdje, stvarno.

110
00:11:12,372 --> 00:11:13,649
Samo mi treba jedna tvoja haljina.

111
00:11:13,673 --> 00:11:16,543
haljinu?

112
00:11:16,576 --> 00:11:19,579
Zaokrenuti.

113
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Kim, Tereza.

114
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
Tereza, Kim.

115
00:11:27,520 --> 00:11:28,588
Bok.

116
00:11:30,290 --> 00:11:31,258
Bok.

117
00:11:31,291 --> 00:11:33,426
Što će ti haljina?

118
00:11:33,460 --> 00:11:34,995
Raditi.

119
00:11:35,028 --> 00:11:37,664
U redu, pa hajde.

120
00:11:37,697 --> 00:11:40,367
Neka to bude vrhunska haljina.

121
00:11:40,400 --> 00:11:41,935
Lijepa.

122
00:11:41,969 --> 00:11:43,904
Ovuda, dušo.

123
00:11:56,049 --> 00:11:58,351
Imam više od sebe
može reći grace over.

124
00:11:58,385 --> 00:11:59,787
On me razmazio.

125
00:11:59,820 --> 00:12:01,621
Neću lagati.

126
00:12:01,654 --> 00:12:03,456
Koliko si dugo
raditi s Jamesom?

127
00:12:03,490 --> 00:12:06,259
Ne dugo.

128
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
Pa, možete puno naučiti
od njega ako se držiš blizu.

129
00:12:10,130 --> 00:12:11,364
On se kreće gore.

130
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Ali ti to znaš, ha?

131
00:12:33,253 --> 00:12:34,988
Hvala.

132
00:12:44,031 --> 00:12:45,298
Odabrati.

133
00:12:48,802 --> 00:12:50,804
Imao sam točno taj par.

134
00:12:52,105 --> 00:12:55,075
Pa, trebao bi ih isprobati.

135
00:12:55,108 --> 00:12:58,345
Hvala.

136
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
hajde

137
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Birate li a
haljina ili šivanje?

138
00:13:35,415 --> 00:13:38,218
Jimmy, ne radi
njezino trčanje u mojim cipelama.

139
00:13:38,251 --> 00:13:40,129
Inače ćeš
moraš mi kupiti novi par.

140
00:13:40,153 --> 00:13:41,554
Izlaziš li večeras?

141
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
S Carom.

142
00:13:43,090 --> 00:13:44,691
Da, tko drugi
hoće li biti tamo?

143
00:13:44,724 --> 00:13:48,628
Zabrinuti ste za
onaj naftaš, zar ne?

144
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
Ne morate se brinuti.

145
00:14:00,707 --> 00:14:02,609
hajde

146
00:14:25,765 --> 00:14:27,234
Da?

147
00:14:27,267 --> 00:14:28,835
James, 5:30 je. gdje si

148
00:14:28,868 --> 00:14:30,270
Crni auto ispred.

149
00:14:30,303 --> 00:14:32,239
Vidiš me?

150
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
- Oh, tu si.
- Vidim te.

151
00:14:40,647 --> 00:14:41,781
Bok, James.

152
00:14:41,814 --> 00:14:43,283
Uvijek mirišeš
poput gume s cimetom.

153
00:14:43,316 --> 00:14:44,784
Oh, to je čudno

154
00:14:44,817 --> 00:14:46,853
jer uvijek sam
žvakanje gume s cimetom.

155
00:14:46,886 --> 00:14:49,689
- Je li ovo ona?
- Da.

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,291
Ovo je Gloria.

157
00:14:51,324 --> 00:14:53,927
Ona će uzeti
ti unutar stranke.

158
00:14:55,728 --> 00:14:58,865
Hajde, dušo, idemo.

159
00:14:58,898 --> 00:15:01,534
Prije nego što odeš, ja
želim da uzmeš

160
00:15:01,568 --> 00:15:03,370
ovaj uređaj,

161
00:15:03,403 --> 00:15:05,705
uđeš unutra, a ti
čekaj da te nazovem.

162
00:15:08,575 --> 00:15:12,212
To je to.

163
00:15:12,245 --> 00:15:14,047
Ništa od toga.

164
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Što radi?

165
00:15:15,748 --> 00:15:18,318
Uznemiruje ptice.

166
00:15:18,351 --> 00:15:20,720
Pa slušaj, tip
to je zabava,

167
00:15:20,753 --> 00:15:22,655
to je Eric.

168
00:15:22,689 --> 00:15:25,925
To je tvoj tip
želite se držati podalje od.

169
00:15:57,991 --> 00:15:59,592
Lijepa haljina.

170
00:15:59,626 --> 00:16:00,626
Hvala.

171
00:16:05,065 --> 00:16:07,300
James je moj prijatelj.

172
00:16:07,334 --> 00:16:10,170
Ona je Ericova prijateljica.

173
00:16:10,203 --> 00:16:12,172
lijepo se provedite.

174
00:16:25,485 --> 00:16:28,388
Jesi li gladan, mijo?

175
00:16:28,421 --> 00:16:30,890
Hmm.

176
00:17:04,291 --> 00:17:06,893
Postoji razlog ne
netko kupuje od tebe.

177
00:17:09,096 --> 00:17:10,663
Izgledaš kao policajac.

178
00:17:10,697 --> 00:17:12,999
Ne znam što
sranje o kojem pričaš.

179
00:17:13,032 --> 00:17:15,835
Pa nisi
prodaja bilo kakvog sranja.

180
00:17:15,868 --> 00:17:17,170
Zato si opet tu.

181
00:17:17,204 --> 00:17:18,581
kažem ti,
izgledaš kao policajac.

182
00:17:18,605 --> 00:17:19,682
Zato ne ide.

183
00:17:19,706 --> 00:17:21,508
Izgledam kao da sam policajac?

184
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Tko bi drugi
stajati cijeli dan

185
00:17:22,909 --> 00:17:24,744
ispred a
motel koji prodaje drogu?

186
00:17:24,777 --> 00:17:26,213
Sad znam da nisi policajac,

187
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
jer sam te vidio
hodajući jučer.

188
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
Estas cojo. ti
šepao sam, zar ne?

189
00:17:30,217 --> 00:17:31,960
Ali ovi ljudi voze
pored, ne vide te kako hodaš

190
00:17:31,984 --> 00:17:33,129
pa ne znaju
šepaš

191
00:17:33,153 --> 00:17:34,687
tako da će
nastavi voziti.

192
00:17:34,721 --> 00:17:36,199
Sada, iskreno, ne znam
znati što ti daje

193
00:17:36,223 --> 00:17:37,690
muda stajati
ionako ovdje,

194
00:17:37,724 --> 00:17:39,034
jer ako taj štipavac
upravitelj želi nazvati

195
00:17:39,058 --> 00:17:40,369
policija za tobom,
ne možeš ni trčati.

196
00:17:40,393 --> 00:17:41,637
Mogao bih ostati ovdje
jer bratov

197
00:17:41,661 --> 00:17:42,929
upravitelj motela

198
00:17:42,962 --> 00:17:44,140
tako da nitko neće
zvati policiju.

199
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
Ah, dobro,

200
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
ali ne prodaješ
bilo kakve droge.

201
00:17:51,138 --> 00:17:54,174
Pa kako biste se htjeli preseliti
tvoja droga na Sinaloa način?

202
00:17:56,809 --> 00:18:00,046
Imaš auto?

203
00:19:06,546 --> 00:19:07,690
Isabella nije dostupna

204
00:19:07,714 --> 00:19:08,681
u ovom trenutku.

205
00:19:08,715 --> 00:19:09,682
Molimo ostavite poruku.

206
00:19:57,530 --> 00:19:58,931
gdje si

207
00:19:58,965 --> 00:20:00,343
Nije bilo dostave.

208
00:20:00,367 --> 00:20:02,702
Kamion... nikad nije stigao.

209
00:20:04,637 --> 00:20:07,574
Dođi sada u klub.

210
00:20:17,750 --> 00:20:19,519
Zdravo ljubavi moja.

211
00:20:19,552 --> 00:20:21,854
Jeste li potpuno van
posao sada ili što?

212
00:20:21,888 --> 00:20:23,089
kako to misliš

213
00:20:23,122 --> 00:20:24,924
Pa, bilo je vrijeme kada

214
00:20:24,957 --> 00:20:26,902
znao si prije
bilo tko kad su pošiljke kasnile.

215
00:20:26,926 --> 00:20:28,728
Htio sam te nazvati,

216
00:20:28,761 --> 00:20:31,431
ali upravo sam saznao da je
isporuka će kasniti.

217
00:20:31,464 --> 00:20:33,199
Mislite li da je to smiješno?

218
00:20:33,232 --> 00:20:35,201
Jedva se držim
opskrba takva kakva jest.

219
00:20:35,234 --> 00:20:37,770
Ma daj, znaš
Imam pune ruke posla.

220
00:20:37,804 --> 00:20:39,448
Ovo nije novost za
ti, ali puno ljudi

221
00:20:39,472 --> 00:20:40,873
vani bi
voli me vidjeti kako ne uspijevam.

222
00:20:40,907 --> 00:20:42,809
Oh, je li tako?

223
00:20:42,842 --> 00:20:44,911
Nevjerojatno ali istinito.

224
00:20:44,944 --> 00:20:47,280
U čemu je problem, Epifanio?

225
00:20:47,314 --> 00:20:49,549
Federales. Što da kažem?

226
00:20:49,582 --> 00:20:50,883
Posvuda gledaju.

227
00:20:50,917 --> 00:20:52,652
Nisam mogao osloboditi
kamioni još.

228
00:20:52,685 --> 00:20:54,921
Netko im dojavljuje.

229
00:20:54,954 --> 00:20:56,989
Ne znam tko
jest, ali saznat ću.

230
00:20:57,023 --> 00:20:58,325
A u međuvremenu?

231
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
Kako da preživim
bez pošiljke?

232
00:21:00,192 --> 00:21:02,829
Saznat ću što se događa.

233
00:21:02,862 --> 00:21:04,997
U redu.

234
00:21:05,031 --> 00:21:07,734
Čekati.

235
00:21:07,767 --> 00:21:09,402
Jeste li razgovarali s Isabellom?

236
00:21:09,436 --> 00:21:11,571
Da, nazvala me
jučer iz škole.

237
00:21:11,604 --> 00:21:12,905
Rekao je da je sve u redu.

238
00:21:12,939 --> 00:21:16,142
Jesi li joj rekao da me ne zove?

239
00:21:16,175 --> 00:21:17,477
Iskorištavate li

240
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
moje situacije s njom?

241
00:21:20,046 --> 00:21:22,248
Ne, naravno da ne.

242
00:21:22,281 --> 00:21:24,417
Pa ostavio sam je
nekoliko poruka

243
00:21:24,451 --> 00:21:26,986
a nije se javila
vraćam se za tjedan dana.

244
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
Ona ne želi razgovarati sa mnom.

245
00:21:28,888 --> 00:21:31,424
Pa, dođi kući.

246
00:21:31,458 --> 00:21:34,327
Ona će razgovarati s tobom.

247
00:21:34,361 --> 00:21:38,865
Priznaj da ti treba
ja, i dođi kući.

248
00:21:38,898 --> 00:21:40,333
Moram ići.

249
00:22:14,601 --> 00:22:16,836
dakle

250
00:22:16,869 --> 00:22:18,204
Recite našim trgovcima da ćemo biti

251
00:22:18,237 --> 00:22:19,717
malo kasno
s njihovom dostavom.

252
00:22:21,674 --> 00:22:23,743
Opasno smo niski.

253
00:22:23,776 --> 00:22:26,212
Uskoro će ga dobiti.

254
00:23:09,155 --> 00:23:10,690
To je to.

255
00:23:10,723 --> 00:23:12,124
Ovdje je
fresas se družiti.

256
00:23:12,158 --> 00:23:13,793
Bogati ljudi.

257
00:23:13,826 --> 00:23:15,871
Čovječe, vjerojatno ćemo dobiti
uhićen samo zato što je ovdje.

258
00:23:15,895 --> 00:23:18,364
DWL... Vožnja dok je Latino.

259
00:23:18,397 --> 00:23:19,837
Dobro, daj mi sve
tvoje sranje. hajde

260
00:23:25,738 --> 00:23:28,040
Un veinte.

261
00:23:28,074 --> 00:23:29,576
I ne miči se.

262
00:23:43,255 --> 00:23:44,957
Hvala.

263
00:23:44,991 --> 00:23:47,460
Mogu li dobiti cervezu
s limetom, molim?

264
00:23:47,494 --> 00:23:49,271
A ne usrane limete
jutros si izrezao.

265
00:23:49,295 --> 00:23:51,831
Svježi. Hvala.

266
00:24:08,380 --> 00:24:10,850
Mogu li ti dati neki savjet?

267
00:24:10,883 --> 00:24:13,085
znaš što
takve djevojke vole?

268
00:24:13,119 --> 00:24:15,788
Što?

269
00:24:15,822 --> 00:24:17,724
kokaina.

270
00:24:20,026 --> 00:24:22,829
Kokain.

271
00:25:08,274 --> 00:25:12,211
Da?

272
00:25:12,244 --> 00:25:13,746
Ovo je ono što želim da učiniš.

273
00:25:13,780 --> 00:25:16,983
Na podu je rešetka.

274
00:25:17,016 --> 00:25:18,551
Da.

275
00:25:18,585 --> 00:25:19,719
Povuci ga.

276
00:25:19,752 --> 00:25:22,689
Izvucite rešetku.

277
00:25:25,357 --> 00:25:27,660
Uzmi uređaj.

278
00:25:27,694 --> 00:25:29,028
Uključi ga.

279
00:25:31,197 --> 00:25:33,532
Stavite stvar što dublje
rešetku koliko god možete.

280
00:25:34,867 --> 00:25:36,836
Vratite rešetku

281
00:25:36,869 --> 00:25:38,771
i otići u dnevnu sobu.

282
00:25:42,609 --> 00:25:44,243
ja sad odlazim. Ja sam
izlaziti odavde.

283
00:25:44,276 --> 00:25:45,411
br.

284
00:25:45,444 --> 00:25:47,680
Zašto moram biti ovdje?

285
00:25:47,714 --> 00:25:50,950
U slučaju da ne bude
raditi. Eto zašto.

286
00:25:50,983 --> 00:25:52,885
Čekaj, čekaj, čekaj.

287
00:25:54,220 --> 00:25:56,422
Netko dolazi. Sakriti.

288
00:26:11,070 --> 00:26:13,372
Začepi usta.

289
00:26:45,772 --> 00:26:47,306
Oh, sranje.

290
00:27:06,458 --> 00:27:09,328
Vidim te tamo.

291
00:27:09,361 --> 00:27:11,664
dođi ovamo

292
00:27:33,920 --> 00:27:37,189
Samo sam gledao
za kupaonicu.

293
00:27:50,502 --> 00:27:52,905
Ići.

294
00:27:59,746 --> 00:28:01,814
jesi dobro

295
00:28:01,848 --> 00:28:03,750
Što će ti učiniti?

296
00:28:03,783 --> 00:28:06,252
Samo... idi.

297
00:28:12,191 --> 00:28:13,926
Što dovraga radiš?

298
00:28:26,806 --> 00:28:27,940
Ustani.

299
00:28:27,974 --> 00:28:30,943
Ne možeš to učiniti.

300
00:28:34,313 --> 00:28:36,248
Vidi, oni će se vratiti.

301
00:28:38,217 --> 00:28:39,952
hej

302
00:28:39,986 --> 00:28:43,322
Što god bili
radiš ovdje, izađi.

303
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Ići.

304
00:28:53,332 --> 00:28:55,267
Hvala.

305
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
Bok, Eric.

306
00:29:51,623 --> 00:29:54,927
Ptice su poludjele, čovječe.

307
00:30:05,537 --> 00:30:07,773
Što nije u redu? Što je
pogrešno? Što nije u redu?

308
00:30:21,888 --> 00:30:24,823
Prasak.

309
00:30:29,862 --> 00:30:33,299
bok, bok. Aah!

310
00:31:16,108 --> 00:31:18,077
Želiš pokušati negdje drugdje?

311
00:31:18,110 --> 00:31:20,030
sta pricas
o? Prodao sam sva ta sranja.

312
00:31:21,247 --> 00:31:22,248
Umirem od gladi.

313
00:31:22,281 --> 00:31:23,715
Idemo nešto pojesti,

314
00:31:23,749 --> 00:31:25,517
a kada možemo
dobiti još ovog sranja?

315
00:31:27,053 --> 00:31:28,587
Orale!

316
00:31:28,620 --> 00:31:30,957
Sranje, idemo.

317
00:31:42,768 --> 00:31:44,203
Nisi ga ubio.

318
00:31:44,236 --> 00:31:45,904
Rekao sam da ću ga ubiti.

319
00:31:45,938 --> 00:31:48,540
Nisam to rekao
bilo bi večeras.

320
00:31:48,574 --> 00:31:50,642
Čovjek ptica, njegov
zove se Eric Watson.

321
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
On ne pripada ovdje.
On samo čuva djecu.

322
00:31:53,012 --> 00:31:54,146
kako to misliš

323
00:31:54,180 --> 00:31:55,747
Camila posjeduje samo pola Dallasa.

324
00:31:55,781 --> 00:31:57,049
Jeste li to znali?

325
00:31:57,083 --> 00:31:59,118
Jimenez kartel
ima drugu polovicu.

326
00:31:59,151 --> 00:32:00,295
Siguran sam da ste čuli za njih.

327
00:32:00,319 --> 00:32:01,787
Da.

328
00:32:01,820 --> 00:32:03,489
Imaju
dogovor s Epifanijem...

329
00:32:03,522 --> 00:32:05,557
Dopušta im da
koristiti Dallas kao središte,

330
00:32:05,591 --> 00:32:07,493
spustiti se na
portove ako bude problema

331
00:32:07,526 --> 00:32:09,328
sa svojim drugim prodajnim mjestima.

332
00:32:09,361 --> 00:32:11,397
Dakle, ako im je DEA u dupetu,

333
00:32:11,430 --> 00:32:13,299
mogu nabaviti drogu u Europu.

334
00:32:13,332 --> 00:32:14,733
Neka zalihe nestanu,

335
00:32:14,766 --> 00:32:17,236
zadržava novac.

336
00:32:17,269 --> 00:32:20,506
Oni su poslali ovog kretena
čuvati njihovu zemlju.

337
00:32:20,539 --> 00:32:23,909
Stvar je u tome, Camila
želi cijeli Dallas.

338
00:32:23,942 --> 00:32:25,411
Jimenez bi mogao dati dva sranja

339
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
o poslu s kokainom ovdje.

340
00:32:26,678 --> 00:32:27,855
Oni samo žele koristiti luke

341
00:32:27,879 --> 00:32:29,248
kad ih trebaju.

342
00:32:29,281 --> 00:32:33,152
Eric Watson, on je
samo punilo za sjedalo.

343
00:32:33,185 --> 00:32:34,620
On je muha u glavi...

344
00:32:34,653 --> 00:32:38,924
jedan moram biti
sankcioniran smush.

345
00:32:38,957 --> 00:32:41,793
Nemam dozvolu.

346
00:32:41,827 --> 00:32:43,595
Ne još.

347
00:32:43,629 --> 00:32:46,132
Pa što mi radimo ovdje?

348
00:32:46,165 --> 00:32:48,634
Mi se pripremamo za našu budućnost.

349
00:32:48,667 --> 00:32:50,469
Dobit ću zeleno svjetlo.

350
00:32:50,502 --> 00:32:53,105
Samo je pitanje vremena,

351
00:32:53,139 --> 00:32:54,806
i uz tvoju pomoć,

352
00:32:54,840 --> 00:32:57,443
Bit ću spreman.

353
00:32:57,476 --> 00:32:59,611
Camila raste, raste i ti.

354
00:32:59,645 --> 00:33:03,049
Ne moram posjedovati
cijela zgrada.

355
00:33:03,082 --> 00:33:04,716
Samo želim nekoliko cigli.

356
00:33:17,329 --> 00:33:19,698
Tako ljubazan kreten.

357
00:33:23,769 --> 00:33:26,305
Dobro, prijatelju, dosta je.

358
00:33:31,110 --> 00:33:32,911
Hajde, učini nešto.

359
00:33:34,613 --> 00:33:35,914
hej

360
00:33:35,947 --> 00:33:37,316
- Ubit će ga.
- Prestani.

361
00:33:37,349 --> 00:33:39,251
- Zar ne vidiš to?
- Smiri se.

362
00:33:39,285 --> 00:33:41,420
- Pusti me!
- Smiri se.

363
00:33:41,453 --> 00:33:42,854
- On će...
- Prestani!

364
00:33:42,888 --> 00:33:44,356
hej

365
00:33:44,390 --> 00:33:45,924
hej

366
00:33:45,957 --> 00:33:47,369
- Smiri se.
- Što nije u redu s tobom?

367
00:33:47,393 --> 00:33:48,536
- Ubit će ga!
- Ne možemo.

368
00:33:48,560 --> 00:33:50,028
Pusti me!

369
00:33:50,062 --> 00:33:51,173
- Hoćeš li prestati?
- Ubit će ga.

370
00:33:51,197 --> 00:33:54,200
- Pusti me!
- Smiri se.

371
00:34:04,042 --> 00:34:06,745
Trebalo mi je šest mjeseci da pronađem
vani gdje ovaj seronja živi.

372
00:34:06,778 --> 00:34:09,181
To nije moj posao.

373
00:34:09,215 --> 00:34:11,417
Bio bi
ovdje čak i da nismo.

374
00:34:11,450 --> 00:34:13,919
Nije na nama, u redu?

375
00:34:13,952 --> 00:34:16,088
Nismo učinili ništa loše.

376
00:34:16,122 --> 00:34:17,789
Ništa nismo učinili zbog tebe.

377
00:34:17,823 --> 00:34:19,291
Što biste učinili, hmm?

378
00:34:19,325 --> 00:34:22,027
Nema ništa
mogao si učiniti.

379
00:34:22,060 --> 00:34:23,995
On je izabrao biti
u Ericovom svijetu...

380
00:34:26,798 --> 00:34:29,501
I to je njegova mana
odluka. Ne naše.

381
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
Možete sami sebi reći
što god želiš, Teresa,

382
00:34:34,306 --> 00:34:35,874
ali nisi ga mogao spasiti.

383
00:34:35,907 --> 00:34:38,244
I ako ti dopustim da pokušaš,
sve što bi ti učinio

384
00:34:38,277 --> 00:34:40,045
je razotkriti ono što radim,

385
00:34:40,078 --> 00:34:42,781
i neću
neka se to dogodi.

386
00:34:42,814 --> 00:34:45,751
Ne skreći pogled.

387
00:34:45,784 --> 00:34:48,254
To je sada tvoj svijet.

388
00:34:50,789 --> 00:34:53,992
To je sada tvoj svijet.

389
00:34:54,025 --> 00:34:56,128
To je tvoj svijet.

390
00:35:14,112 --> 00:35:17,516
Patrón

391
00:35:17,549 --> 00:35:18,784
Camila Vargas.

392
00:36:35,461 --> 00:36:37,929
Znam da sam ti rekao da legneš
nisko kad smo se prvi put sreli,

393
00:36:37,963 --> 00:36:39,531
ali nisi,

394
00:36:39,565 --> 00:36:41,733
pa ne zaboravi da je bilo
ti koji si ovo izabrao.

395
00:36:44,436 --> 00:36:46,838
Sljedeći put kada budete imali
posao, izaberi nekog drugog.

396
00:36:46,872 --> 00:36:48,106
Svatko je mogao staviti

397
00:36:48,139 --> 00:36:51,109
haljina na i
ispustio tu stvar.

398
00:36:51,142 --> 00:36:55,013
Mislite li da je to
koji je bio tvoj posao?

399
00:36:55,046 --> 00:36:58,384
Tvoj posao je bio učiti.

400
00:37:21,773 --> 00:37:24,310
Ovdje Brenda, ostavite poruku.

401
00:37:24,343 --> 00:37:25,777
Brenda, ja sam.

402
00:37:25,811 --> 00:37:27,813
Vidi, znam da jesi
ljuta na mene, u redu,

403
00:37:27,846 --> 00:37:30,115
ali stvarno mi treba
da me nazoveš.

404
00:37:30,148 --> 00:37:33,619
Moram shvatiti
izlaz odavde.

405
00:37:33,652 --> 00:37:36,855
Samo... nazovi me, u redu?

406
00:37:45,764 --> 00:37:48,734
hej

407
00:37:48,767 --> 00:37:51,670
Camila te želi vidjeti.

408
00:38:10,622 --> 00:38:12,123
Sjediti.

409
00:38:29,375 --> 00:38:30,942
Razumijem da jesi
vjerojatno uzdrmao

410
00:38:30,976 --> 00:38:32,878
o onome što se dogodilo večeras,

411
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
i s dva mrtvaca

412
00:38:34,580 --> 00:38:37,816
neki dan u
hapšenje droge, pa,

413
00:38:37,849 --> 00:38:40,619
da sam na tvom mjestu...

414
00:38:40,652 --> 00:38:43,789
Vjerojatno bih razmišljao...

415
00:38:43,822 --> 00:38:47,158
"Sutra u svitanje,

416
00:38:47,192 --> 00:38:49,160
"kada je prvi
svjetlost pada na zemlju,

417
00:38:49,194 --> 00:38:52,531
Ja ću pobjeći."

418
00:38:52,564 --> 00:38:54,500
Sigurna sam da ste do sada shvatili

419
00:38:54,533 --> 00:38:55,867
da si mi jako bitan

420
00:38:55,901 --> 00:38:59,170
zbog onoga što ti
imaju protiv Epifanija.

421
00:38:59,204 --> 00:39:00,906
Pa ne bih bio
govoreći iz sebičnog

422
00:39:00,939 --> 00:39:03,141
gledište
kad ti to kažem

423
00:39:03,174 --> 00:39:05,477
ako pobjegneš

424
00:39:05,511 --> 00:39:07,979
i morao sam te ubiti,

425
00:39:08,013 --> 00:39:11,983
Bio bih jako razočaran.

426
00:39:12,017 --> 00:39:15,687
Ne samo zbog čega
imaš protiv mog muža,

427
00:39:15,721 --> 00:39:18,323
ali zato što sam stvarno...

428
00:39:18,356 --> 00:39:20,759
Stvarno mi se počinješ sviđati.

429
00:39:23,261 --> 00:39:25,664
Danas vidite te stvari,

430
00:39:25,697 --> 00:39:27,666
što se dogodilo,

431
00:39:27,699 --> 00:39:30,135
ne možeš pobjeći od toga.

432
00:39:33,038 --> 00:39:36,107
Vaša prava obitelj može
napustila sam te,

433
00:39:36,141 --> 00:39:39,110
ali ova obitelj neće.

434
00:39:39,144 --> 00:39:43,114
Ne moraš biti
boji se Epifanija.

435
00:39:43,148 --> 00:39:45,584
Ja ću se pobrinuti za njega.

436
00:39:59,831 --> 00:40:02,133
Don Epifanije.

437
00:40:06,404 --> 00:40:09,207
Don Epifanio Vargas.