1
00:00:01,435 --> 00:00:02,746
Prethodno na
Kraljica juga...

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,473
Ako me sad ostaviš, umrijet ćeš.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,175
Što ti je učinila?

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,176
Taj puta i Guero

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,477
ukrao od mene.

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,312
Ako nađete ovo
curo, javi mi.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
Epifanio ima muškarce
posvuda je tražeći.

8
00:00:13,447 --> 00:00:16,484
Što god je želi
jer, vrlo je važno.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,819
Dovoljno važan da se pretvara
ona ne znači ništa.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,530
Druga ona
zanima se za tebe,

11
00:00:20,554 --> 00:00:21,931
bit će teže
da ti izađeš.

12
00:00:21,955 --> 00:00:23,524
Radite samo male stvari
kad te pitaju.

13
00:00:23,557 --> 00:00:25,025
Bit će joj dosadno s tobom.

14
00:00:25,059 --> 00:00:26,860
Kad ti je život dao izbor

15
00:00:26,894 --> 00:00:28,438
o tome što učiniti s
čovjek koji nas je ukrao...

16
00:00:28,462 --> 00:00:30,064
Samo ga pusti.

17
00:00:30,098 --> 00:00:33,067
Izabrao si milosrđe. to
bio pogrešan izbor.

18
00:00:33,101 --> 00:00:36,104
Žene u ovom poslu,
ne možemo si dopustiti da izgledamo slabo.

19
00:00:36,137 --> 00:00:39,540
Kad sam pristao to učiniti,
Nisam mislio na neprijateljstvo

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
jedan od najvećih
biznismena u Sinaloi.

21
00:00:41,709 --> 00:00:44,412
Sve moj muž
ima, pomažem mu graditi,

22
00:00:44,445 --> 00:00:48,216
pa ako ga se bojiš, ti
moraš se i mene bojati.

23
00:00:48,249 --> 00:00:49,793
Teresa, gdje si?
Zašto nisi ovdje?

24
00:00:49,817 --> 00:00:51,919
Nađi kojota koji može
odvesti te u Dallas, Texas.

25
00:00:51,952 --> 00:00:53,754
Bolje da je ovo vrijedno toga, Teresa.

26
00:00:53,787 --> 00:00:56,857
Ti mi reci. Je li Amerika kao
loše kao što svi kažu da jest?

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
Svidjet će ti se ovdje.

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,653
Jesi li uzeo moju pastu za zube?

29
00:01:32,460 --> 00:01:34,362
Puta.

30
00:01:39,467 --> 00:01:42,970
Postoji cvijet koji
raste u tami.

31
00:01:43,003 --> 00:01:45,373
Zove se lirio de los valles.

32
00:01:46,807 --> 00:01:50,010
Zapravo jest
bolje u hladu.

33
00:01:50,043 --> 00:01:52,746
Cvjeta...

34
00:01:52,780 --> 00:01:55,816
usprkos tami.

35
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
Podsjećaš me na taj cvijet.

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,342
Pokušavam piškiti.

37
00:02:21,375 --> 00:02:22,676
Želim ti nešto pokazati.

38
00:02:51,239 --> 00:02:53,707
To ti je prva sama dostava.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,346
Napreduješ u svijetu.

40
00:03:12,059 --> 00:03:13,261
Evo kamo ideš.

41
00:03:13,294 --> 00:03:15,028
Obojici sam vam poslao poruke s pošiljkama.

42
00:03:15,062 --> 00:03:16,430
Ovo su adrese.

43
00:03:16,464 --> 00:03:18,732
Prva je Sandra.
Ona te očekuje.

44
00:03:18,766 --> 00:03:20,368
Vi isporučujete; tebe
vrati novac

45
00:03:20,401 --> 00:03:23,737
u Camilin klub. To je ovaj.

46
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
U redu?

47
00:03:24,872 --> 00:03:26,115
Na svom putovanju se ne zaustavljate.

48
00:03:26,139 --> 00:03:27,841
Tako ti je
biti opljačkan ili ubijen.

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,185
Nije me briga ako ti
udario nešto...

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
Mačka, pas, a
svećenik. Vi ne prestajete.

51
00:03:32,079 --> 00:03:34,548
Je li to jasno?

52
00:03:34,582 --> 00:03:36,183
Evo ključa.

53
00:03:36,216 --> 00:03:38,376
Možda ćete morati pumpati
gas nekoliko puta da ga pokrenete.

54
00:03:40,921 --> 00:03:43,424
Ako te uhvate,
ne kažeš ništa.

55
00:03:43,457 --> 00:03:45,393
Samo im daj ovu karticu.

56
00:03:45,426 --> 00:03:47,761
To je odvjetnik. ti
ne govori ništa.

57
00:03:48,996 --> 00:03:50,564
Mislim da sam dokazao
to već.

58
00:03:50,598 --> 00:03:51,808
Da, i to mi je dokazano

59
00:03:51,832 --> 00:03:53,200
da ljude treba podsjetiti.

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,769
Pa zapamtite što
govorio sam ti.

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,271
Dobili ste posao koji morate obaviti.

62
00:03:57,305 --> 00:04:00,641
Pa budi pametan, nemoj
čak i razmišljati o trčanju.

63
00:04:00,674 --> 00:04:02,218
jamčim ti
to sranje neće uspjeti.

64
00:04:08,916 --> 00:04:11,719
Da.

65
00:04:11,752 --> 00:04:13,654
Ona sada odlazi.

66
00:04:44,985 --> 00:04:46,763
Jerry Collins, tvoj
klijent čeka

67
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
u izložbenom prostoru.

68
00:04:48,489 --> 00:04:50,791
Jerry u izložbeni prostor, molim.

69
00:04:54,528 --> 00:04:56,597
Camila, tako mi je drago vidjeti te.

70
00:04:56,630 --> 00:04:57,598
Jerry.

71
00:04:57,631 --> 00:04:58,932
Daj da ti donesem espresso.

72
00:04:58,966 --> 00:05:00,209
Imamo vaše
favorit, Kopi Luwak,

73
00:05:00,233 --> 00:05:01,602
ravno sa Sumatre.

74
00:05:01,635 --> 00:05:02,812
Nitko drugi unutra
Dallas to može dobiti.

75
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Oh, nisam ovdje zbog kave.

76
00:05:04,872 --> 00:05:06,474
Nešto nije u redu s autom?

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,617
Ne, ništa slično.

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,276
Trči kao san.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,379
Zapravo,
jako mi se sviđa,

80
00:05:11,412 --> 00:05:12,646
Kupit ću još četiri.

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,016
Hvala.

82
00:05:16,049 --> 00:05:17,317
Hvala. Hvala vam puno.

83
00:05:17,351 --> 00:05:19,720
Želim da ih isporuče u Meksiko.

84
00:05:19,753 --> 00:05:21,021
Uopće nije problem.

85
00:05:21,054 --> 00:05:22,322
Poslano na vašu adresu
mjesto u Sinaloi?

86
00:05:22,356 --> 00:05:25,058
Ne, nisu
moje. To su darovi.

87
00:05:25,092 --> 00:05:28,629
Darovi, to je vrlo lijepo.

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
Potpuno napunjen, sve
zvona i zviždaljke?

89
00:05:30,864 --> 00:05:32,366
Postoji usluga
nudili smo

90
00:05:32,400 --> 00:05:34,201
našim odabranim kupcima:

91
00:05:34,234 --> 00:05:36,003
staklo otporno na metke,
armor tech vrata.

92
00:05:36,036 --> 00:05:38,372
Vrlo je popularan u Kataru.

93
00:05:38,406 --> 00:05:41,341
Što ja gledam s tim?

94
00:05:49,450 --> 00:05:51,919
- Nisam tako milostiv.
- Razumijem.

95
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
Dobra odluka.

96
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
Hoćemo li razgovarati o bojama?

97
00:05:55,789 --> 00:05:58,659
Hm, rubin crvena,

98
00:05:58,692 --> 00:06:01,762
smaragdno zelena, beluga crna,

99
00:06:01,795 --> 00:06:04,197
i bijela.

100
00:06:04,231 --> 00:06:05,866
Kada možete
jesu li isporučeni?

101
00:06:05,899 --> 00:06:07,777
Prilagođene boje su
trebat će nekoliko tjedana,

102
00:06:07,801 --> 00:06:09,970
ali mogu ti donijeti
bijela odmah.

103
00:06:11,405 --> 00:06:14,207
Pošalji papirologiju u moj ured.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Mama, to je Eduardo...

105
00:07:23,143 --> 00:07:25,779
Ljudi ne vole ljude
koji toliko pričaš, Tony.

106
00:07:25,813 --> 00:07:27,414
Koliko puta ja
moram ti to reći?

107
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Otvorite samo usta
kad jedeš, da?

108
00:07:30,317 --> 00:07:32,219
U redu.

109
00:08:10,758 --> 00:08:11,758
Brenda.

110
00:08:18,599 --> 00:08:20,634
Pozdravi. Pozdravi.

111
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Bok, Teresa. nedostaješ mi

112
00:08:22,670 --> 00:08:24,204
Nedostaješ mi, chiquito.

113
00:08:24,237 --> 00:08:25,314
Dobro, pa, jedva čekam...

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
Da, da.

115
00:08:34,715 --> 00:08:36,416
U nekom smo supermarketu.

116
00:08:36,449 --> 00:08:39,219
To je najveći gringo
supermarket koji sam ikad vidio.

117
00:08:41,121 --> 00:08:43,223
Lonestar supermarket.

118
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Nemam pojma.

119
00:08:46,426 --> 00:08:48,061
Zajebavaš me?

120
00:08:48,095 --> 00:08:49,372
Pitajte nekoga za upute

121
00:08:49,396 --> 00:08:51,699
u Oliver Street i 11th, u redu?

122
00:08:51,732 --> 00:08:54,034
Postoji restoran
pod nazivom Emilio's Café.

123
00:08:54,067 --> 00:08:55,235
Emilio's Café, u redu?

124
00:09:36,644 --> 00:09:38,578
Zdravo?

125
00:09:44,184 --> 00:09:46,419
- Kako si?
- Bok.

126
00:09:46,453 --> 00:09:48,822
Ja sam Tereza. James me poslao.

127
00:09:48,856 --> 00:09:52,492
Chris. Sandra se vraća.

128
00:09:52,525 --> 00:09:54,962
Uđi unutra.

129
00:09:54,995 --> 00:09:56,964
Neću te ugristi.

130
00:10:02,435 --> 00:10:04,337
Smeta li ti da te pogladim?

131
00:10:19,319 --> 00:10:20,329
Mogu li vam ponuditi
nešto za pojesti?

132
00:10:20,353 --> 00:10:21,889
Ne, hvala.

133
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
Kakav je promet?

134
00:10:31,298 --> 00:10:33,667
U redu.

135
00:10:33,701 --> 00:10:35,803
Obično je to pakao
otprilike u ovo vrijeme.

136
00:10:37,037 --> 00:10:39,873
Mora da imaš sreće.

137
00:10:39,907 --> 00:10:42,976
Jeste li ikada razmišljali o
ići u kasina?

138
00:10:43,010 --> 00:10:44,778
Samo naprijed, upotrijebite
šalter tamo.

139
00:10:44,812 --> 00:10:46,714
super je

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,885
Zadnji put kad sam išao u
u kasinima, osvojio sam 53 dolara.

141
00:10:54,922 --> 00:10:57,224
Vidiš, tog jutra,

142
00:10:57,257 --> 00:11:00,460
Izgubio sam par sunčanih naočala vrijedan 53 dolara.

143
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Moja djevojka u
vrijeme, bila je ljuta.

144
00:11:02,662 --> 00:11:03,864
Dala mi ih je.

145
00:11:03,897 --> 00:11:06,233
Ali iz inata, ja
vratio se unutra

146
00:11:06,266 --> 00:11:07,400
i osvojio moj novac natrag.

147
00:11:08,601 --> 00:11:10,337
Pet minuta dalje
taj blackjack stol.

148
00:11:10,370 --> 00:11:11,872
Vau-hu!

149
00:11:14,041 --> 00:11:17,044
Dakle, vi ste iz Meksika
ili Gvatemala?

150
00:11:17,077 --> 00:11:19,046
Meksiko.

151
00:11:19,079 --> 00:11:20,580
Da, da, da, da.

152
00:11:20,613 --> 00:11:23,183
Znate kako
kuhati tu meksičku hranu?

153
00:11:23,216 --> 00:11:26,086
Da, znam.

154
00:11:26,119 --> 00:11:28,221
Moja baka
naučio me kuhati.

155
00:11:28,255 --> 00:11:30,257
Dovraga da.

156
00:11:34,061 --> 00:11:35,896
Da, volim žene
koji zna kuhati.

157
00:11:37,731 --> 00:11:39,867
Mogao bih mirno sjediti zbog toga.

158
00:11:41,701 --> 00:11:43,804
hvala, hvala,
hvala, hvala.

159
00:11:49,309 --> 00:11:52,880
Istina je, kada je
dolazi do mene i hrane,

160
00:11:52,913 --> 00:11:55,849
Ja sam tako zemlja, posljednji put
Imao sam obrok od sedam jela,

161
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
bio je to oposum i
pakiranje od šest piva.

162
00:12:04,391 --> 00:12:05,592
Oh, dobro sranje.

163
00:12:05,625 --> 00:12:09,096
Oh, da.

164
00:12:09,129 --> 00:12:11,564
a ti
Želiš napraviti liniju?

165
00:12:11,598 --> 00:12:13,133
Ne, dobro sam.

166
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
Volim svoje žene visoke.

167
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
I zna kuhati.

168
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
Wendell!

169
00:12:35,989 --> 00:12:39,092
Ah, sranje.

170
00:12:39,126 --> 00:12:40,293
Oh, sranje.

171
00:12:41,962 --> 00:12:43,396
Hej, hej, hej, budi oprezan.

172
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Napumpao je tu naivčinu.

173
00:12:45,298 --> 00:12:46,800
Sranje.

174
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
Imaš više muda nego
mogao bi se objesiti na ogradu.

175
00:13:34,314 --> 00:13:35,282
Vrlo je važno.

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,017
Opet ovo?

177
00:13:37,050 --> 00:13:38,852
Rekao sam da ću ga nazvati.

178
00:13:38,886 --> 00:13:40,854
Zar nema bolje
stvari o kojima treba brinuti,

179
00:13:40,888 --> 00:13:42,722
budući guverner?

180
00:13:42,755 --> 00:13:45,993
Zato sam ja
jedan koji brine o ovome.

181
00:13:47,827 --> 00:13:51,064
Pa kako znaš
ona još uvijek nije u Meksiku?

182
00:14:06,880 --> 00:14:07,847
Da?

183
00:14:07,881 --> 00:14:09,649
James, Teresa je.

184
00:14:09,682 --> 00:14:11,751
Što nije u redu?

185
00:14:11,784 --> 00:14:14,187
Bok, James. Ovo je Sandra.

186
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
Da, imamo neke
pitanja ovdje.

187
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Tvoja djevojka je dobro.
Pokušali su nas objesiti,

188
00:14:18,391 --> 00:14:19,927
ali je uže puklo.

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Kakva je šteta?

190
00:14:21,728 --> 00:14:24,531
Jedan mrtav seronja, jedan
šupak koji će biti mrtav.

191
00:14:24,564 --> 00:14:26,766
Ali trebaš
dođi ovamo odmah

192
00:14:30,938 --> 00:14:31,905
Što se događa?

193
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
Ja sam na putu.

194
00:14:33,974 --> 00:14:35,642
Imamo problem.

195
00:14:51,959 --> 00:14:52,959
Si?

196
00:14:55,395 --> 00:14:57,364
moram ići

197
00:15:30,797 --> 00:15:32,699
Vidjeti? Bit će sve u redu.

198
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Da vidimo što imamo ovdje.

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,847
Daj da vidim.

200
00:15:55,488 --> 00:15:56,723
Dobro?

201
00:15:59,993 --> 00:16:02,229
Vas.

202
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
Mi?

203
00:16:05,498 --> 00:16:07,400
Izgledaš kao ona.

204
00:16:11,504 --> 00:16:13,006
Hvala.

205
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Idemo van i igrajmo se.

206
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
žao mi je

207
00:16:28,821 --> 00:16:30,466
Nisam proputovao tisuću
milja do Amerike

208
00:16:30,490 --> 00:16:33,826
biti seksualno uznemiravan
neki gringo sumnjivog izgleda.

209
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
Izgledam li ti kao kurva?

210
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
- Vidi...
- Tako izgledam?

211
00:16:37,230 --> 00:16:38,798
- Kao kurva?
- Ne, ja sam...

212
00:16:38,831 --> 00:16:40,300
- Mama, gladan sam.
- O moj Bože.

213
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Mijo, ovo je...
Ovo je strašno.

214
00:16:42,369 --> 00:16:44,871
Ovo je... u redu,
dušo, mi'jo, u redu.

215
00:16:44,904 --> 00:16:47,374
Probudila si ga,
i nadala sam se

216
00:16:47,407 --> 00:16:48,908
da će spavati cijeli dan

217
00:16:48,941 --> 00:16:50,577
kako ne bih
moraju ga hraniti.

218
00:16:50,610 --> 00:16:52,645
Sada ću ga morati nahraniti.

219
00:16:52,679 --> 00:16:54,057
- Mi'jo, znam. Znam, mi'jo.
- Žao mi je.

220
00:16:54,081 --> 00:16:57,250
Ne, samo mi daj malo
novac, i možemo se pretvarati

221
00:16:57,284 --> 00:16:59,419
koju nikad nisi probao
da stavi ruke na mene.

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,720
Što?

223
00:17:00,753 --> 00:17:02,031
Samo mi daj malo
novac, i možemo se pretvarati

224
00:17:02,055 --> 00:17:03,266
koju nikad nisi probao
da stavi ruke na mene!

225
00:17:03,290 --> 00:17:05,892
U redu, u redu, u redu.

226
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
Upalilo je.

227
00:17:09,262 --> 00:17:10,730
ja znam Upalilo je.

228
00:17:10,763 --> 00:17:11,964
Ššš

229
00:17:21,108 --> 00:17:22,609
Oprostite?

230
00:17:22,642 --> 00:17:24,353
Znaš, nisam putovao
tisuća milja do Amerike

231
00:17:24,377 --> 00:17:27,314
biti seksualno uznemiravan
neki gringo sumnjivog izgleda.

232
00:17:43,430 --> 00:17:44,931
Je li ovaj živ, Sandy?

233
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Bio je prije minutu.

234
00:17:51,571 --> 00:17:53,473
Da, još živ.

235
00:18:03,283 --> 00:18:04,284
jesi ozlijeđen

236
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
Tko ti je dao
samopouzdanje za ovo?

237
00:18:17,830 --> 00:18:19,499
nitko

238
00:18:19,532 --> 00:18:22,569
Jako krvariš,
ne znaš ni lagati kako treba.

239
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
Je li to Eric iz kartela Jimenez?

240
00:18:25,138 --> 00:18:27,674
Čovjek ptica, je li to bio on?

241
00:18:30,877 --> 00:18:32,979
u redu je

242
00:18:33,012 --> 00:18:35,382
Riješit ćemo to.

243
00:18:36,483 --> 00:18:37,750
Dobio si još jedan odlazak.

244
00:18:37,784 --> 00:18:39,286
Ne Pošalji nekog drugog.

245
00:18:39,319 --> 00:18:40,399
Za danas joj je dosta.

246
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
Sad se vrati u klub.

247
00:18:47,794 --> 00:18:50,897
Sandra uključi štednjak.

248
00:20:39,238 --> 00:20:40,773
Pa što misliš? Dobro?

249
00:20:42,108 --> 00:20:43,610
Pusta.

250
00:20:43,643 --> 00:20:46,245
Ovo mjesto je dobro kao i bilo koje drugo.

251
00:21:11,638 --> 00:21:12,605
imam posla

252
00:21:12,639 --> 00:21:14,374
Moraš se vratiti ovamo.

253
00:21:27,987 --> 00:21:29,422
Naći ću je.

254
00:21:29,456 --> 00:21:31,157
Ne trebaš.

255
00:21:31,190 --> 00:21:33,025
Znam gdje će biti.

256
00:21:33,059 --> 00:21:35,962
Vodi je k sebi
Culiacán, mom mužu.

257
00:21:35,995 --> 00:21:39,799
Postoji samo jedan autoput
da se vratim u Meksiko.

258
00:21:45,171 --> 00:21:46,506
hej

259
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
Dobar dan, policajče.
Kako vam mogu pomoći?

260
00:23:58,538 --> 00:24:01,140
Imate li kakvu ideju
koliko brzo si vozio?

261
00:24:02,475 --> 00:24:04,076
Oh, žao mi je, policajče.

262
00:24:04,110 --> 00:24:05,645
ja ne

263
00:24:07,046 --> 00:24:08,347
Probudi je.

264
00:24:10,883 --> 00:24:12,384
Hm...

265
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
Rekao sam probudi je.

266
00:24:16,956 --> 00:24:20,426
Umorna je. Može li ona samo...

267
00:24:20,459 --> 00:24:22,595
Dat ću vam svoju registraciju.

268
00:24:22,629 --> 00:24:26,833
Ne želim tvoju
registracija, César.

269
00:24:26,866 --> 00:24:28,935
Znate, istina
je, stvarno sam se nadala

270
00:24:28,968 --> 00:24:31,671
dosezali ste
za pištolj unutra.

271
00:24:31,704 --> 00:24:35,374
A onda Garcia ovdje,
on će preurediti

272
00:24:35,407 --> 00:24:39,145
ovaj Chrysler s komadima
onoga što si nekad bio ti.

273
00:24:45,151 --> 00:24:46,819
Vidim.

274
00:24:48,755 --> 00:24:50,790
Camila Vargas.

275
00:24:50,823 --> 00:24:52,992
Nisi tako glup kao što izgledaš.

276
00:24:53,025 --> 00:24:54,226
Obje ruke na volanu.

277
00:25:03,603 --> 00:25:06,005
Misliš da si ti negativac?

278
00:25:06,038 --> 00:25:08,307
Prljavi policajac, negativac?

279
00:25:08,340 --> 00:25:10,009
Nisi, prijatelju.

280
00:25:10,042 --> 00:25:13,646
Ja sam stvarno loš momak,
Policajac... Bradley.

281
00:25:13,680 --> 00:25:15,047
Hej, hajde sad.

282
00:25:15,081 --> 00:25:16,515
Morat ćeš se probuditi.

283
00:25:16,549 --> 00:25:18,084
Idemo. ustani.

284
00:25:18,117 --> 00:25:21,654
Izrađuješ a
pogreška, g. Bradley.

285
00:25:21,688 --> 00:25:23,990
Vrlo velik, vrlo velik.

286
00:25:24,023 --> 00:25:25,558
Pronaći ću sve

287
00:25:25,592 --> 00:25:27,694
koga si ikada imao
dobar osjećaj za,

288
00:25:27,727 --> 00:25:30,997
i ja... i ja ću napraviti
danas plaćaju za ovu grešku.

289
00:25:31,030 --> 00:25:32,932
hajde

290
00:25:36,636 --> 00:25:37,636
ovuda.

291
00:25:38,638 --> 00:25:40,039
Pazi na glavu.

292
00:25:43,643 --> 00:25:45,578
obećajem.

293
00:25:49,882 --> 00:25:51,751
obećajem.

294
00:26:10,637 --> 00:26:14,540
Vidio sam puno djevojaka u
moje vrijeme koji su nevolja.

295
00:26:14,573 --> 00:26:18,010
A ti... si nevolja.

296
00:26:21,247 --> 00:26:22,649
Jeste li vidjeli što
udario te je?

297
00:26:26,418 --> 00:26:28,354
Moram si nabaviti jednu takvu.

298
00:26:29,956 --> 00:26:32,992
Znaš, danas si imao sreće.

299
00:26:33,025 --> 00:26:34,794
Da Camila nije imala
nekoliko državnih policajaca

300
00:26:34,827 --> 00:26:36,763
na njenoj platnoj listi...

301
00:26:36,796 --> 00:26:38,731
Što će ona
učiniti s Batmanom?

302
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
To je između njih.

303
00:26:41,634 --> 00:26:46,739
Među nama, jesam
imam plan za budućnost,

304
00:26:46,773 --> 00:26:48,274
i nije
uključuju ubijanje

305
00:26:48,307 --> 00:26:50,943
unakrsnom vatrom namijenjenom tebi.

306
00:26:53,846 --> 00:26:57,183
Ne očekujte da vam se opet posreći.

307
00:27:00,452 --> 00:27:02,354
Gdje mogu nabaviti led?

308
00:27:02,388 --> 00:27:04,857
Ledomat je niz hodnik.

309
00:27:34,586 --> 00:27:37,223
Iznenadili ste me dolaskom ovamo.

310
00:28:19,899 --> 00:28:22,368
Ona je. siguran sam u to,

311
00:28:22,401 --> 00:28:25,337
jer ti si ovdje.

312
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
znam tvoje
odanost je s njim,

313
00:28:27,406 --> 00:28:29,575
ali s obzirom na okolnosti...

314
00:29:05,077 --> 00:29:09,715
Ako te večeras ubijem, on je
saznat ću da sam to učinio.

315
00:29:09,748 --> 00:29:13,986
Ne mogu izaći
ovoga graciozno

316
00:29:14,020 --> 00:29:16,923
Dakle, ideš
otići kući večeras.

317
00:29:20,126 --> 00:29:24,763
Vi odlučujete hoćete li reći
Epifanio što znaš... ili ne.

318
00:29:30,436 --> 00:29:33,840
Epifanio će
osvojiti guvernerstvo.

319
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Rekao mi je kad se smjestio,

320
00:29:36,175 --> 00:29:38,978
on će
povratiti prijestolje,

321
00:29:39,011 --> 00:29:41,713
prijestolje koje ti je obećao.

322
00:29:54,961 --> 00:30:00,132
A onda Epifanio odlazi
da tu noć mirno spavam,

323
00:30:00,166 --> 00:30:02,801
znajući da ima sve.

324
00:30:22,388 --> 00:30:26,192
Kad se vratim u Meksiko,

325
00:30:26,225 --> 00:30:28,861
ako postaneš moj saveznik,

326
00:30:28,895 --> 00:30:33,532
Idem nadoknaditi
ti na način koji zaslužuješ.

327
00:30:33,565 --> 00:30:38,337
Sa mnom, César, možeš
zaradite pravi, pravi novac.

328
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
Sada možeš ići.

329
00:31:17,309 --> 00:31:18,610
Spasio si mi život.

330
00:31:20,947 --> 00:31:23,549
Hvala.

331
00:31:23,582 --> 00:31:25,918
- Zašto?
- Imam svoje razloge.

332
00:31:28,320 --> 00:31:30,756
Idi se odmoriti.

333
00:31:37,796 --> 00:31:40,732
I dalje mislim da je to greška.

334
00:31:40,766 --> 00:31:43,769
Trebali smo je vratiti
ponajprije Epifaniju.

335
00:31:45,671 --> 00:31:48,740
Ne misli se na sve karte
da se igra odjednom.

336
00:31:48,774 --> 00:31:50,742
Ona ima svrhu.

337
00:31:50,776 --> 00:31:51,776
Doći će i njezino vrijeme.

338
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
A Batman?

339
00:31:55,314 --> 00:31:57,149
Mislim, da li stvarno
misliš da mu možeš vjerovati?

340
00:31:57,183 --> 00:31:59,151
ne znam

341
00:31:59,185 --> 00:32:01,120
Ali bit ću spreman ako
pokazalo se da ne mogu.

342
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
Oh!

343
00:32:33,352 --> 00:32:35,521
Da, umoran.

344
00:32:35,554 --> 00:32:37,256
Treba mi krevet.

345
00:32:37,289 --> 00:32:39,858
Trebam tuš.

346
00:32:44,363 --> 00:32:45,464
slušaj me

347
00:32:45,497 --> 00:32:46,932
Ne mogu ostati.

348
00:32:46,965 --> 00:32:48,500
- Ne mogu ostati s tobom večeras.
- Zašto?

349
00:32:48,534 --> 00:32:49,501
moram ići

350
00:32:49,535 --> 00:32:51,337
Samo uzmi ovaj novac, u redu?

351
00:32:51,370 --> 00:32:52,671
Uzmi malo hrane ovdje.

352
00:32:52,704 --> 00:32:53,881
Postoji motel
odmah preko puta.

353
00:32:53,905 --> 00:32:55,274
Idi tamo, uzmi sobu,

354
00:32:55,307 --> 00:32:56,518
i doći ću po
ti sutra, u redu?

355
00:32:56,542 --> 00:32:58,510
Što se događa? jesi dobro

356
00:33:01,580 --> 00:33:02,848
- Jesu li ovdje?
- Ne.

357
00:33:02,881 --> 00:33:04,450
slušaj me slušaj me

358
00:33:04,483 --> 00:33:05,851
Oni nisu ovdje.

359
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Oni nisu ovdje.

360
00:33:08,220 --> 00:33:11,323
Ostavio sam nešto u Meksiku
to nam može spasiti živote, u redu?

361
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
Samo trebam shvatiti
saznati kako ga dobiti.

362
00:33:13,525 --> 00:33:15,061
Sve će biti u redu.

363
00:33:15,094 --> 00:33:17,229
Samo me čekaj sutra, u redu?

364
00:33:17,263 --> 00:33:18,797
vratit ću se

365
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
- Vratit ću se sutra.
- Sutra.

366
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
moram ići Tako mi je žao.

367
00:33:26,405 --> 00:33:27,806
- Ne izlazi iz sobe.
- Ne.

368
00:33:27,839 --> 00:33:29,208
OK.

369
00:34:00,206 --> 00:34:01,907
ja sam dobro

370
00:34:01,940 --> 00:34:03,775
Ne dolaziš vidjeti
odvjetnik za 1000 dolara na sat

371
00:34:03,809 --> 00:34:06,312
ovako kasno noću
ako si dobro.

372
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
bolje

373
00:34:14,153 --> 00:34:15,721
Da.

374
00:34:15,754 --> 00:34:17,923
Znate koćaricu
tvrtka zamolio sam te da kupiš?

375
00:34:17,956 --> 00:34:20,025
Ne postoji fizički način
da dokažem da sam ja taj

376
00:34:20,058 --> 00:34:21,727
to je kupovina, zar ne?

377
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
Nema šanse.

378
00:34:23,162 --> 00:34:24,863
Postavljeno je putem
fiktivne korporacije.

379
00:34:24,896 --> 00:34:27,566
Nemoguće je
trag natrag do vas.

380
00:34:27,599 --> 00:34:29,535
Zašto?

381
00:34:29,568 --> 00:34:33,439
Jedan od Epifanijevih ljudi...
Vrlo opasan čovjek...

382
00:34:33,472 --> 00:34:36,108
Došao danas do
pogledaj u moj posao.

383
00:34:36,142 --> 00:34:38,144
Bojim se da jesu
počet ću kopati dublje

384
00:34:38,177 --> 00:34:40,479
u sve,
pokušavajući razumjeti

385
00:34:40,512 --> 00:34:42,914
što ću upotrijebiti a
koćarska tvrtka za.

386
00:34:42,948 --> 00:34:44,950
A što ti
planirate li ga koristiti?

387
00:34:44,983 --> 00:34:47,219
rekla sam ti.

388
00:34:47,253 --> 00:34:49,121
Ja ću preuzeti
posao mog muža,

389
00:34:49,155 --> 00:34:52,090
a otprema je
važan dio toga.

390
00:35:00,966 --> 00:35:03,101
Hoćeš da ga prodam?

391
00:35:03,135 --> 00:35:05,237
Što bih htio
za tebe to učiniti?

392
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
Ne, sve dok
to se radi tiho,

393
00:35:07,439 --> 00:35:10,609
nemaš ništa
za brigu, zar ne?

394
00:35:11,843 --> 00:35:12,911
Obavio sam svoj posao.

395
00:35:12,944 --> 00:35:14,746
Dobro.

396
00:35:14,780 --> 00:35:17,849
Ne bojiš se
od... Od rata?

397
00:35:17,883 --> 00:35:20,486
Ovo još nije rat.

398
00:35:20,519 --> 00:35:23,455
A čak i da postoji,

399
00:35:23,489 --> 00:35:25,491
Ja ću pobijediti.

400
00:35:29,828 --> 00:35:31,697
Nisi navikla na ovo.

401
00:35:33,665 --> 00:35:34,800
br

402
00:35:35,967 --> 00:35:37,869
sviđa li ti se

403
00:35:37,903 --> 00:35:41,173
Kršenje pravila?

404
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Zaobilaženje zakona?

405
00:35:49,848 --> 00:35:51,717
Upravo si me natjerao
pomislite na kršenje deset zakona

406
00:35:51,750 --> 00:35:53,685
u državi Texas.

407
00:36:03,662 --> 00:36:05,564
Zašto sada prestati?

408
00:36:06,998 --> 00:36:09,301
Prođimo
s ovim prvim,

409
00:36:09,335 --> 00:36:12,704
a onda ćeš možda
dobiti što želiš.

410
00:36:49,040 --> 00:36:50,942
Papi! Papi!

411
00:36:55,481 --> 00:36:56,558
Trebam ažuriranje

412
00:36:56,582 --> 00:36:58,216
prije ponoći, Juan Carlos.

413
00:36:58,250 --> 00:37:01,052
Imat ću bolju ideju
ako mogu otpremiti do zore.

414
00:37:01,086 --> 00:37:03,121
Sada, to je to
takav odgovor mi se sviđa.

415
00:37:03,154 --> 00:37:06,057
Do trenutka kada je
kazaljka za minute otkucava 12,

416
00:37:06,091 --> 00:37:07,225
telefon će ti zazvoniti.

417
00:37:07,259 --> 00:37:08,960
Papi! Papi!

418
00:37:08,994 --> 00:37:10,738
I reci Miguelu da ja
rekao da mora biti

419
00:37:10,762 --> 00:37:12,898
više poštovanja kada
zaustavila policija.

420
00:37:12,931 --> 00:37:15,033
Ima nekih problema
Ne mogu ga izvući.

421
00:37:15,066 --> 00:37:18,537
U redu. Reći ću mu.

422
00:37:18,570 --> 00:37:20,472
Papi, izađi van.
Morate vidjeti.

423
00:37:20,506 --> 00:37:22,173
U redu.

424
00:37:34,853 --> 00:37:36,722
Jeste li vi Juan Carlos Ortega?

425
00:37:36,755 --> 00:37:38,557
Da, što se događa?

426
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
Dobili ste dostavu.

427
00:37:39,958 --> 00:37:41,327
Od koga?

428
00:37:41,360 --> 00:37:43,094
Samo su rekli "prijatelj."

429
00:37:56,642 --> 00:37:57,876
Dobro je imati prijatelje.

430
00:38:04,182 --> 00:38:05,327
Zdravo?

431
00:38:05,351 --> 00:38:06,985
Jesam li odabrao pravu boju?

432
00:38:08,554 --> 00:38:09,788
Da.

433
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
Drago mi je što znam da se sjećaš.

434
00:38:11,623 --> 00:38:14,926
Oh, sjećam se mnogih stvari,
uključujući iznose novca

435
00:38:14,960 --> 00:38:16,728
radio si prije nego sam otišao.

436
00:38:18,497 --> 00:38:22,200
Dakle, plaćali ste
pozornost cijelim putem iz Texasa?

437
00:38:22,233 --> 00:38:24,670
Dovoljno da to sada znam
da Batman upravlja stvarima,

438
00:38:24,703 --> 00:38:26,872
ne posjedujete dio
zgrade više.

439
00:38:28,674 --> 00:38:32,177
Ponekad moraš
prihvatiti kako stvari idu.

440
00:38:32,210 --> 00:38:34,012
Ili ne.

441
00:38:34,045 --> 00:38:37,182
Znate, jer ako stvari
vratite se kako su bili,

442
00:38:37,215 --> 00:38:39,618
tako je slađe.

443
00:38:39,651 --> 00:38:42,888
Kad si ikada
znaš da nemam plan?

444
00:38:42,921 --> 00:38:44,690
Sviđa mi se što čujem.

445
00:38:44,723 --> 00:38:46,892
Nastavi pričati.

446
00:38:46,925 --> 00:38:48,727
Promjene dolaze.

447
00:38:48,760 --> 00:38:51,162
Javit ćemo se.

448
00:39:45,551 --> 00:39:47,753
Kao što rekoh, tu je cvijet

449
00:39:47,786 --> 00:39:50,055
koja raste u tami,

450
00:39:50,088 --> 00:39:53,291
lirio de los valles.

451
00:39:53,324 --> 00:39:57,429
Toliko razloga
ne bi trebalo postojati.

452
00:39:57,463 --> 00:40:00,331
Mora se slaviti.

453
00:40:01,567 --> 00:40:04,470
Ti si jedan od tih cvjetova.

454
00:40:21,620 --> 00:40:24,389
Tako da možeš i cvjetati,

455
00:40:24,422 --> 00:40:28,226
jer će
biti mrak neko vrijeme.