1
00:00:02,603 --> 00:00:03,847
Prethodno na
Kraljica juga...

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,240
Ako me sad ostaviš, umrijet ćeš.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,409
Ja ću dostaviti drogu
da tvoja mazga nije.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,311
Odakle te znam?

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,546
Bio sam Guerov
djevojka. On je mrtav.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,582
- Moje ime je Aveline.
- Tereza.

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,185
Samo se drži blizu
ja i ja ćemo ti pomoći.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,819
Sad sam mazga.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,888
Slijedi me, hoćeš
završi kao ja.

10
00:00:20,921 --> 00:00:22,490
Što ti je učinila?

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,325
Taj puta i
Guero me krao.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,560
Ako nađete ovo
curo, javi mi.

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,429
Ja ću biti
guverner Sinaloe,

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
i ti ćeš
pomozi mi da stignem tamo.

15
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Ne, to je i moj posao.

16
00:00:32,233 --> 00:00:34,335
Želite preuzeti
koćarska tvrtka,

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,012
a ti želiš ovo sakriti
informacije od vašeg muža

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,281
zbog skorog razvoda?

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,739
Više kao rat.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,608
Još uvijek ništa
Guerova djevojka.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
Ali dobili smo
ping mobitela.

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,012
Vi se pobrinite
ovo osobno, César.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,417
Samo bih trebao
nastavi tražiti ovu djevojku

24
00:00:49,450 --> 00:00:52,453
to ti ništa ne znači,
koga trebaš živog, po mogućnosti,

25
00:00:52,486 --> 00:00:54,522
a tko treba biti
napravio primjer?

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,857
Znaš ovog Mendozu
djevojka? Drži je na oku.

27
00:00:56,890 --> 00:00:59,593
Mislim da bi mogla biti
korisnije nego što sam mislio.

28
00:01:10,938 --> 00:01:14,608
Jednog dana ćeš doći
kući i neću biti ovdje,

29
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
jer ću biti mrtav.

30
00:01:17,478 --> 00:01:20,781
- Ne govori to.
- Znaš to, zar ne?

31
00:01:31,325 --> 00:01:33,461
Sada ćeš psovati

32
00:01:33,494 --> 00:01:36,130
po ovoj svetoj stvari koja
imaš u ruci

33
00:01:36,164 --> 00:01:38,966
da stvarno shvaćaš.

34
00:01:38,999 --> 00:01:41,235
Dakle, znaš da ti nikad nisam lagao.

35
00:01:44,705 --> 00:01:48,176
kunem se

36
00:02:06,727 --> 00:02:08,662
Jutro.

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,169
Iz onoga što osjećam,

38
00:02:15,203 --> 00:02:17,971
ovo je jednako dobro kao
tvoj dan će dobiti.

39
00:02:24,812 --> 00:02:26,880
Zove se Teresa Mendoza.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,183
Ona je iz Culiacána.

41
00:02:29,217 --> 00:02:31,685
Bila je prodavačica u
Buelna Mercado.

42
00:02:31,719 --> 00:02:33,721
Proveo zadnjih pet godina
kao mjenjač novca

43
00:02:33,754 --> 00:02:36,824
na Calle Juarez.

44
00:02:36,857 --> 00:02:38,359
Ovdje je živjela s Guerom.

45
00:02:38,392 --> 00:02:40,794
Ušao sam, pogledao oko sebe.

46
00:02:40,828 --> 00:02:42,563
Ništa zapravo.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,069
Kako je Guero
ukrasti od Epifanija?

48
00:02:49,102 --> 00:02:51,138
Kako mu je to uspjelo?

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,973
Detalji koje sam dobio bili su

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
imali su nekoga
u s Federalesima.

51
00:02:55,776 --> 00:02:56,986
Dobivali su
ponovno zaplijenjeni kokain,

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,379
preprodavajući ga za sebe.

53
00:02:58,412 --> 00:03:01,048
Tko ih je izvadio?

54
00:03:01,081 --> 00:03:02,683
Batman je dobio Guera.

55
00:03:02,716 --> 00:03:06,186
Gato i Pote,
bavili su se Chinom.

56
00:03:09,557 --> 00:03:11,058
Što je s njezinom obitelji?

57
00:03:11,091 --> 00:03:14,161
Mm, nećeš moći
doći do nje kroz to.

58
00:03:14,194 --> 00:03:18,532
Epifanio je već ubijen
sve do čega joj je stalo.

59
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
Ima muškarce posvuda
tražeći je.

60
00:03:20,634 --> 00:03:24,405
Kalifornija, Florida, Arizona.

61
00:03:24,438 --> 00:03:26,907
Za što god je želi,

62
00:03:26,940 --> 00:03:29,176
vrlo je važno.

63
00:03:29,209 --> 00:03:32,112
Dovoljno važan da se pretvara
ona ne znači ništa.

64
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Imate pet novih poruka.

65
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
Prva poruka.

66
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Teresita, ovdje Brenda.
gdje si

67
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
Nazovi me kad budeš
dobiti ovu poruku.

68
00:05:07,007 --> 00:05:08,275
Želim znati da si dobro.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,353
ne znam što
dogodilo ti se.

70
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
Moraš nazvati.

71
00:05:10,911 --> 00:05:12,380
Sljedeća poruka.

72
00:05:12,413 --> 00:05:13,723
Još uvijek se nisam čuo s tobom.

73
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
Postajem stvarno,
stvarno zabrinuta.

74
00:05:15,483 --> 00:05:17,117
Sranje, Teresa.

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,028
Okrenut ću svoj telefon
isključiti radi uštede baterije.

76
00:05:19,052 --> 00:05:21,989
Ostavite poruku za mene.

77
00:05:34,201 --> 00:05:36,169
Opet se nije javila?

78
00:05:36,203 --> 00:05:37,881
Ne, odgovorila je, to je
zašto baš sada razgovaram s njom.

79
00:05:37,905 --> 00:05:39,349
Zašto pitaš
ja glupa pitanja?

80
00:05:42,710 --> 00:05:45,045
Naravno da nije odgovorila.

81
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
popij malo vode,
mijo. Trebaš vodu.

82
00:06:09,369 --> 00:06:10,337
Hola.

83
00:06:25,953 --> 00:06:30,290
Zdravo?

84
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
Brenda? Ja sam, Teresa.

85
00:06:34,728 --> 00:06:38,131
Teresita. Bože
Bože, živ si.

86
00:06:38,165 --> 00:06:39,643
Što ti se dogodilo?
gdje si jesi dobro

87
00:06:39,667 --> 00:06:41,268
Da, dobro sam.
Samo me slušaj.

88
00:06:41,301 --> 00:06:42,646
Zašto te je tako uhvatilo
dugo me nazvati?

89
00:06:42,670 --> 00:06:44,371
Znate kako
ostavio sam puno poruka?

90
00:06:44,404 --> 00:06:45,449
Ostavljaš me ovdje
misleći da si mrtav i sranje.

91
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
Znaš koliko je Tony bio uzrujan?

92
00:06:46,840 --> 00:06:47,808
Kasnije ću sve objasniti.

93
00:06:47,841 --> 00:06:49,309
Samo me slušaj.

94
00:06:49,342 --> 00:06:51,211
Guero mi je sve to rekao
naši telefoni su njihovi.

95
00:06:51,244 --> 00:06:52,913
Imaju svoje
mreža mobitela.

96
00:06:52,946 --> 00:06:55,215
Kule, sve...
Sve se može pratiti.

97
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Guerov, Chinov, moj, tvoj.

98
00:06:57,284 --> 00:06:58,495
Razumiješ li
što govorim?

99
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
Isključuje se radi uštede baterije

100
00:06:59,953 --> 00:07:01,288
je ono što ti je spasilo život.

101
00:07:01,321 --> 00:07:03,056
Oni zapravo mogu biti
čuvši nas upravo sada.

102
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Morate uništiti svoj telefon

103
00:07:04,458 --> 00:07:06,494
i idi u ludo
zeleno mjesto, u redu?

104
00:07:06,527 --> 00:07:07,804
Ja ne... Ne znam
o čemu pričaš.

105
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
ni sam ne znam
što to znači.

106
00:07:09,497 --> 00:07:13,734
Razumijete li što ja
mislim na ludo zeleno mjesto?

107
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Oh.

108
00:07:15,268 --> 00:07:17,638
Da. Da, ja
znati. Znam, da.

109
00:07:17,671 --> 00:07:20,407
U redu. Samo razbijte
svoj telefon i trči.

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,675
- U redu.
- U redu.

111
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
Bok.

112
00:07:23,511 --> 00:07:26,514
Mijo. Dođi ovamo, mijo.

113
00:07:50,403 --> 00:07:51,539
hej

114
00:07:59,379 --> 00:08:00,948
Ulazi u auto, Tony.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
- Ali to nije naš auto.
- Jesi li ti uopće moj sin?

116
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
Uđi u auto za štipanje!

117
00:08:25,706 --> 00:08:26,716
Drži glavu dolje, Tony.

118
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
Jesi li dobro, mijo?

119
00:08:37,918 --> 00:08:40,053
Jeste li gladni? da li ti
želiš nešto pojesti?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,389
Javi mami, u redu?

121
00:08:42,422 --> 00:08:44,524
U redu. Dobro, dobro smo.

122
00:09:02,075 --> 00:09:04,344
hvala...

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
što si me stavio ovdje.

124
00:09:08,448 --> 00:09:11,619
Tina, Julie, uzmi
odjeven. Klub štednje.

125
00:09:11,652 --> 00:09:13,587
Radim li nešto danas?

126
00:09:18,592 --> 00:09:20,493
Dođi sa mnom.

127
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
Ne znam kako
u kakvom si sranju,

128
00:09:24,665 --> 00:09:25,975
ali znam što
pokušavaš učiniti.

129
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
A što ja radim?

130
00:09:27,735 --> 00:09:29,870
Pokušavaš se udvarati
sebe s Camilom.

131
00:09:29,903 --> 00:09:31,772
Ali drugo što ti
postati joj vrijedan,

132
00:09:31,805 --> 00:09:34,107
drugi ona uzima
zanimanje za tebe,

133
00:09:34,141 --> 00:09:36,209
bit će teže
da ti izađeš.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,145
Zato budite oprezni.

135
00:09:40,013 --> 00:09:43,450
Što bih trebao učiniti?

136
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
Dakle, dobro ste obavili posao.
Bila je impresionirana.

137
00:09:46,153 --> 00:09:48,288
Radite samo male stvari
kad te pitaju.

138
00:09:48,321 --> 00:09:51,291
Dosadit ćeš joj.

139
00:10:18,051 --> 00:10:20,654
- Da?
- Zašto nisi u Savings Clubu?

140
00:10:20,688 --> 00:10:23,423
- Na putu sam.
- U redu.

141
00:10:23,456 --> 00:10:25,325
Uzmi Terezu.

142
00:10:25,358 --> 00:10:26,526
Zašto bih to učinio?

143
00:10:26,559 --> 00:10:28,495
Želim tvoje mišljenje o njoj.

144
00:10:28,528 --> 00:10:30,163
Želim da kopaš dublje.

145
00:10:30,197 --> 00:10:31,965
Cijenim to.

146
00:10:31,999 --> 00:10:33,977
Ali ona nema iskustva.
Ne mogu riskirati.

147
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
meni je važno.

148
00:10:35,803 --> 00:10:38,672
Baš kao i ostati izvan zatvora
ili ne biti ubijen je za mene.

149
00:10:38,706 --> 00:10:39,849
Ona nema pojma
što ona radi.

150
00:10:39,873 --> 00:10:41,508
James.

151
00:10:41,541 --> 00:10:43,711
Želim da ti vjeruje.

152
00:10:43,744 --> 00:10:46,146
Dobar si u tome.

153
00:10:46,179 --> 00:10:48,949
To nije opcija.

154
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
U redu.

155
00:11:04,064 --> 00:11:05,365
Camila želi da ideš s nama.

156
00:11:05,398 --> 00:11:08,568
hajde

157
00:11:08,601 --> 00:11:09,569
Vidiš što mislim?

158
00:11:17,945 --> 00:11:20,013
- Mama?
- Isabela.

159
00:11:20,047 --> 00:11:21,681
jako mi nedostajes

160
00:11:21,715 --> 00:11:22,883
Kako ste?

161
00:11:22,916 --> 00:11:26,153
Dobro, dobro. Zauzet.

162
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
Vrlo zaposlen.

163
00:11:27,454 --> 00:11:29,823
- Što je novo, zar ne?
- A ti?

164
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
kako si

165
00:11:31,558 --> 00:11:34,728
ja sam dobro Samo krećem
u moj svjetski osvijetljeni razred.

166
00:11:34,762 --> 00:11:38,265
Jedva čekam vidjeti
ti sljedeći tjedan.

167
00:11:38,298 --> 00:11:39,733
Slušaj, o sljedećem tjednu...

168
00:11:39,767 --> 00:11:41,501
mama

169
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Ovo mi je jednako teško
kao što je za tebe, Isabela.

170
00:11:44,571 --> 00:11:47,674
I stvarno sam tražio
radujem se što te vidim.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,410
To je samo... to je posao.

172
00:11:50,443 --> 00:11:52,679
Uvijek je posao.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,682
Nešto neočekivano
pao mi je u krilo i...

174
00:11:55,715 --> 00:11:58,051
samo treba moju punu pozornost.

175
00:12:00,120 --> 00:12:01,688
jednostavno ne mislim
pravo je vrijeme

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,456
da me posjetiš.

177
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
znaš što Zaboravi.

178
00:12:04,992 --> 00:12:07,160
Isabela...

179
00:12:48,468 --> 00:12:50,370
Ostani ovdje.

180
00:12:59,479 --> 00:13:01,148
Ovo je sada tvoj mobitel.

181
00:13:01,181 --> 00:13:03,350
Ako se nešto dogodi...
Vidiš nešto čudno,

182
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
zbog nečega se osjećaš čudno,

183
00:13:04,952 --> 00:13:08,488
prolazi neki frajer
sa svojim psom dva puta, zoveš.

184
00:13:08,521 --> 00:13:11,358
Postoji unaprijed postavljeni broj.

185
00:13:11,391 --> 00:13:12,826
Što se tamo događa?

186
00:13:12,860 --> 00:13:14,761
Rekao si da želiš posao.

187
00:13:14,794 --> 00:13:16,196
Dakle, shvatili ste.

188
00:13:25,172 --> 00:13:27,640
U redu. Zaboravio sam, Helen.

189
00:13:27,674 --> 00:13:29,109
Gledaj, rekao sam da mi je žao.

190
00:13:29,142 --> 00:13:30,719
Samo želim ići
van i slaviti.

191
00:13:30,743 --> 00:13:32,155
Vidi, znaš kako
pokopan Bio sam ovdje dolje.

192
00:13:32,179 --> 00:13:33,881
znaš što Ti si kreten.

193
00:13:33,914 --> 00:13:35,791
Daj mi odmor. pogledaj,
slavit ćemo ovaj vikend.

194
00:13:35,815 --> 00:13:37,160
- Hajdemo!
- Ne zovi me tako.

195
00:13:37,184 --> 00:13:38,518
Vidi, rekao sam da me ne zoveš tako.

196
00:13:38,551 --> 00:13:39,662
znaš što Spuštam slušalicu.

197
00:13:39,686 --> 00:13:42,155
Bože... halo?

198
00:13:42,189 --> 00:13:44,657
Ah, Bože!

199
00:13:44,691 --> 00:13:46,459
Ne gledaj
meni se sviđa, Bille.

200
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
- Ja nisam tvoja žena.
- Sve u redu, James?

201
00:13:48,695 --> 00:13:50,530
- Bolji od tebe, čini se.
- Da.

202
00:14:27,734 --> 00:14:29,402
Señorita?

203
00:14:30,403 --> 00:14:32,172
Señorita?

204
00:14:32,205 --> 00:14:34,107
Telefono.

205
00:14:39,579 --> 00:14:41,381
Hvala.

206
00:14:41,414 --> 00:14:43,016
- Halo?
- Brenda?

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,627
Teresa, gdje si?
Zašto nisi ovdje?

208
00:14:44,651 --> 00:14:46,719
Jer ja sam u Americi.

209
00:14:46,753 --> 00:14:48,855
- Što to znači?
- Slušaj me, ne mogu govoriti.

210
00:14:48,888 --> 00:14:50,433
Usred sam
nešto ovdje, u redu?

211
00:14:50,457 --> 00:14:52,592
Imaš li novaca?

212
00:14:52,625 --> 00:14:54,127
Oko 6000 pezosa.

213
00:14:54,161 --> 00:14:55,795
Kupi telefon za snimanje.

214
00:14:55,828 --> 00:14:57,773
Ostavite broj kod
recepcionar u salonu,

215
00:14:57,797 --> 00:14:58,765
a nazvat ću ga kasnije.

216
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
Uzmi ostatak novca

217
00:15:00,467 --> 00:15:03,236
i naći kojota koji može
odvesti te u Dallas, Texas.

218
00:15:05,072 --> 00:15:06,573
slušaj me Samo
vjeruj mi, u redu?

219
00:15:06,606 --> 00:15:07,640
Dođi u Dallas.

220
00:15:10,810 --> 00:15:12,388
Ne volim gringose.
Zadnji put kad sam provjerio,

221
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
bilo je puno toga
gringosi u Teksasu.

222
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
Možeš krenuti?

223
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
tko je to

224
00:15:28,628 --> 00:15:31,164
To je Keegan. On je uvijek tu.

225
00:15:31,198 --> 00:15:33,133
Ne, nije.

226
00:15:33,166 --> 00:15:35,468
Da.

227
00:15:35,502 --> 00:15:36,769
Ohladite se.

228
00:15:36,803 --> 00:15:38,271
Upravo je unaprijeđen
od proizvoda.

229
00:15:38,305 --> 00:15:40,240
Dolazio je ovdje
već dvije godine.

230
00:15:45,312 --> 00:15:47,314
Samo dođi ovamo. I
ostavi mi broj.

231
00:15:47,347 --> 00:15:48,515
moram ići

232
00:15:48,548 --> 00:15:50,617
Što... ne! Aah!

233
00:15:50,650 --> 00:15:53,286
Ne, ne, ne, čekaj! Molim!

234
00:15:56,623 --> 00:15:59,492
Ne! Ne!

235
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
br

236
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
kako se zoves
Odakle ste?

237
00:16:18,345 --> 00:16:21,848
Za koga radiš?
Za koga radiš?

238
00:16:21,881 --> 00:16:24,017
Ne mislite da mi
znaš što radiš?

239
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
Stiže ti droga
iz tog kluba štednje.

240
00:16:34,227 --> 00:16:36,229
Odakle ste?

241
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Ja sam iz Meksika.

242
00:16:39,699 --> 00:16:42,302
Za koga radiš?

243
00:16:42,335 --> 00:16:44,471
Reci to!

244
00:16:48,341 --> 00:16:49,909
Ona ne radi ni za koga.

245
00:16:49,942 --> 00:16:51,687
Prešla je granicu a
prije nekoliko dana u potrazi za poslom.

246
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Sranje!

247
00:16:53,713 --> 00:16:57,484
Ti radiš
za Camilu Vargas!

248
00:16:59,052 --> 00:17:00,687
I ja to znam.

249
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
I ti ćeš to reći!

250
00:17:04,224 --> 00:17:08,095
Vi i vaši prijatelji jeste
pada teško, draga!

251
00:17:08,128 --> 00:17:11,264
Savezno vrijeme!

252
00:17:21,208 --> 00:17:23,110
Ovo je moj šef.

253
00:17:23,143 --> 00:17:25,712
I trećim
zvoni, javljam se.

254
00:17:25,745 --> 00:17:28,681
I gotovi ste.

255
00:17:28,715 --> 00:17:30,917
Doušnik je doušnik.

256
00:17:32,652 --> 00:17:35,788
ne čini to

257
00:17:45,465 --> 00:17:49,769
Čuješ li me, Teresa?

258
00:17:49,802 --> 00:17:53,072
Izađi iz kombija.

259
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
Vamonos.

260
00:18:18,465 --> 00:18:21,067
Ono što si učinio jučer,

261
00:18:21,100 --> 00:18:23,903
gutanje droge,

262
00:18:23,936 --> 00:18:26,139
Bio sam impresioniran.

263
00:18:26,173 --> 00:18:28,341
Ali čak i zec hoće
žvakati vlastitu nogu

264
00:18:28,375 --> 00:18:30,310
izvući se iz zamke.

265
00:18:33,646 --> 00:18:36,949
Morao sam znati
mogu ti vjerovati.

266
00:18:36,983 --> 00:18:38,951
Sad znam da mogu.

267
00:19:33,706 --> 00:19:36,008
Nisam ni znao
to bi se dogodilo.

268
00:19:36,042 --> 00:19:37,553
Ono što trebate
shvati da je to ona.

269
00:19:37,577 --> 00:19:39,188
A drugo mislite
znaš gdje si,

270
00:19:39,212 --> 00:19:40,747
tlo se pomiče
ispod tebe.

271
00:19:40,780 --> 00:19:43,182
Rekao sam ti, budi oprezan.

272
00:19:43,216 --> 00:19:45,585
Sad znaš što mislim.

273
00:19:45,618 --> 00:19:48,321
Zadnji put kad sam
razgovarat ću o ovome.

274
00:20:09,576 --> 00:20:11,411
Tko je tip sa crijevom?

275
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Onaj kojem ste upravo kimnuli?

276
00:20:15,982 --> 00:20:17,617
Mi ga posjedujemo.

277
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
Ako ga ikad vidim
zalijeva svoje biljke,

278
00:20:19,552 --> 00:20:21,063
a on ne prestaje
dok stignem tamo,

279
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Nastavljam voziti.

280
00:20:29,996 --> 00:20:30,963
Tu je naš kupac.

281
00:20:46,145 --> 00:20:48,648
sta to radis

282
00:20:48,681 --> 00:20:50,659
- Želim ga upoznati.
- Ne, ne želiš ga upoznati.

283
00:20:50,683 --> 00:20:52,585
Ako vidi tvoju
lice, poznaje te.

284
00:20:52,619 --> 00:20:54,554
Ona zna da ti znaš
njega. Vidite kako to funkcionira?

285
00:20:54,587 --> 00:20:56,723
Ako znam previše,
Nezamjenjiva sam.

286
00:20:56,756 --> 00:21:00,360
Ako premalo znam,
Ja sam za jednokratnu upotrebu.

287
00:21:02,962 --> 00:21:05,298
Jeste li slušali ijednu riječ koju sam rekao?

288
00:21:22,882 --> 00:21:24,784
Lopez.

289
00:21:26,152 --> 00:21:27,520
tko je ona

290
00:21:27,554 --> 00:21:31,090
Ona je nova. Ona je
trči sa mnom.

291
00:21:31,123 --> 00:21:33,159
Ne sviđa mi se "novo", James.

292
00:21:33,192 --> 00:21:35,795
Volim lica koja poznajem.

293
00:21:35,828 --> 00:21:37,864
Gdje je Aveline?

294
00:21:37,897 --> 00:21:39,832
Oduševila se.

295
00:21:42,569 --> 00:21:44,337
Sram.

296
00:21:44,371 --> 00:21:47,106
Ne sviđa mi se ovo.

297
00:21:47,139 --> 00:21:49,809
Vidi, ako imaš problem,
riješi to s Camilom.

298
00:21:49,842 --> 00:21:51,644
Mogu prodati ovaj teret
negdje drugdje.

299
00:21:57,917 --> 00:21:59,986
U redu.

300
00:22:00,019 --> 00:22:01,654
Jamčiš za nju?

301
00:22:01,688 --> 00:22:04,691
Vi preuzimate odgovornost za nju.

302
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
- Dobrodošli.
- Drži ga blizu.

303
00:22:23,610 --> 00:22:26,112
- Neću dugo. Hvala.
- Hvala, gospodine.

304
00:22:37,023 --> 00:22:40,159
- Camila.
- Bok.

305
00:22:40,192 --> 00:22:42,662
Dakle, što imaš?

306
00:22:42,695 --> 00:22:45,097
Ta koćarska tvrtka
želite tiho kupiti.

307
00:22:45,131 --> 00:22:47,033
- Meksički zaljev.
- da

308
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
Voljni su prodati.

309
00:22:48,901 --> 00:22:52,204
Kvragu, praktički jesu
spreman dati ga.

310
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
Dva njihova broda su
u suhom doku radi popravka,

311
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
a ne mogu
priuštiti da ih popravi.

312
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
Druga dva su
jedva sposoban za plovidbu.

313
00:22:58,077 --> 00:22:59,546
Dobili su tri bankovna kredita.

314
00:22:59,579 --> 00:23:02,114
Vode ga dvije sestre
sada za majku.

315
00:23:02,148 --> 00:23:03,416
ona je bolesna. Ona ima rak.

316
00:23:03,450 --> 00:23:05,184
Nije joj dugo na ovom svijetu.

317
00:23:05,217 --> 00:23:07,454
Oni traže da dobiju
van, vrati se u Cincinnati

318
00:23:07,487 --> 00:23:08,888
gdje im je brat.

319
00:23:08,921 --> 00:23:11,223
I dobio si sve
to za samo 24 sata?

320
00:23:11,257 --> 00:23:15,127
Da. Volim kopati.

321
00:23:15,161 --> 00:23:18,030
Vidim to.

322
00:23:18,064 --> 00:23:19,632
međutim...

323
00:23:19,666 --> 00:23:22,301
ponekad nađete
stvari koje ne očekuješ.

324
00:23:22,334 --> 00:23:24,804
Vaš muž npr.

325
00:23:24,837 --> 00:23:27,740
ima nožni palac zaglavljen u većini
plovidbe u Zaljevu,

326
00:23:27,774 --> 00:23:30,276
i mislim da nas oboje
razumjeti što on šalje,

327
00:23:30,309 --> 00:23:32,044
a nije sabljarka.

328
00:23:32,078 --> 00:23:33,780
Zanemario si mi to reći.

329
00:23:33,813 --> 00:23:35,482
Jer nije relevantno.

330
00:23:35,515 --> 00:23:38,217
Ah, kad si rekao da želiš
skrivati ovo od svog muža

331
00:23:38,250 --> 00:23:39,719
bilo je to zbog ove činjenice.

332
00:23:39,752 --> 00:23:41,253
Ne zato što
pokušavaš se sakriti

333
00:23:41,287 --> 00:23:43,923
malo nešto isključeno
knjige za sebe.

334
00:23:43,956 --> 00:23:45,625
Nikad nisam rekao ja
pokušavao sakriti

335
00:23:45,658 --> 00:23:47,326
nešto malo
van knjiga.

336
00:23:47,359 --> 00:23:49,629
Da, ali ti si me dovela do toga
vjerovati da je tako i bilo.

337
00:23:49,662 --> 00:23:52,398
Vi imate povijest
u raspodjeli imovine.

338
00:23:52,431 --> 00:23:53,809
Nisam ja kriv za to
veći dio tog posla

339
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
je između muževa i žena,

340
00:23:55,167 --> 00:23:57,737
a ti si samo pretpostavio
da je to bio i moj slučaj.

341
00:23:57,770 --> 00:23:59,606
Kad sam pristao to učiniti,

342
00:23:59,639 --> 00:24:01,674
Nisam mislio na neprijateljstvo

343
00:24:01,708 --> 00:24:03,943
jedan od najvećih
biznismena u Sinaloi.

344
00:24:03,976 --> 00:24:05,678
Ne prljam ruke.

345
00:24:05,712 --> 00:24:07,780
Oh, ali tvoj
ruke nisu prljave,

346
00:24:07,814 --> 00:24:10,617
samo tvoji nokti.

347
00:24:10,650 --> 00:24:11,827
Postojao je
ribar u regiji.

348
00:24:11,851 --> 00:24:13,319
Imao je tri čamca.

349
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
Žalio se na
neki od drugih brodova

350
00:24:15,354 --> 00:24:18,090
kršeći lučki prolaz
pravila bez kazne.

351
00:24:18,124 --> 00:24:20,493
Sljedeći tjedan, oni
našao nešto od njega...

352
00:24:20,527 --> 00:24:22,829
Većina njega u buretu nafte.

353
00:24:22,862 --> 00:24:25,431
Sada vjerujem da možeš
vjerojatno kupiti i njegovu tvrtku.

354
00:24:25,464 --> 00:24:28,835
Pogodi čiji čamci
kršili pravila.

355
00:24:28,868 --> 00:24:32,872
Sve moj muž
ima, pomogao sam mu u izgradnji.

356
00:24:32,905 --> 00:24:34,707
Pa ako ga se bojiš,

357
00:24:34,741 --> 00:24:38,878
moraš se i mene bojati.

358
00:24:38,911 --> 00:24:42,014
Neće znati što
dogodilo dok nije prekasno.

359
00:24:42,048 --> 00:24:44,483
Trebam brodove za otpremu.

360
00:24:44,517 --> 00:24:47,687
A sve što trebate znati je
da učvršćujem svoj posao

361
00:24:47,720 --> 00:24:50,222
na velik i smislen način.

362
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
I to do vremena
on to shvati,

363
00:24:52,759 --> 00:24:54,994
imat će veće
problemi na njegovom tanjuru

364
00:24:55,027 --> 00:24:58,565
nego odvjetnik koji tiho
podnio dokumente shell corp,

365
00:24:58,598 --> 00:25:00,667
vjeruj mi.

366
00:25:00,700 --> 00:25:03,035
Rekao si da radiš
u postocima, zar ne?

367
00:25:03,069 --> 00:25:04,871
To si rekao?

368
00:25:04,904 --> 00:25:06,172
Za tvoju odanost,

369
00:25:06,205 --> 00:25:08,908
voljan sam dati
ti si dio...

370
00:25:08,941 --> 00:25:11,544
što god donesem.

371
00:25:11,578 --> 00:25:14,146
I da razjasnim jednu stvar.

372
00:25:14,180 --> 00:25:17,016
Čak i najmanji
postotni broj,

373
00:25:17,049 --> 00:25:20,019
onaj koji trči
kroz tvoju glavu upravo sada,

374
00:25:20,052 --> 00:25:23,489
onaj koji jesi
nadajući se da ću pristati,

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,357
makar rezali
taj broj na pola,

376
00:25:25,391 --> 00:25:28,027
a zatim ga prerezati
još jednom na pola,

377
00:25:28,060 --> 00:25:31,898
mogli biste ne samo
iznajmiti cijeli kat ovdje,

378
00:25:31,931 --> 00:25:35,067
ali kupiti
cijela prokleta zgrada.

379
00:25:40,239 --> 00:25:42,108
Hoćeš li ostati na ručku?

380
00:25:45,411 --> 00:25:46,713
Možemo li vidjeti vinsku kartu, molim

381
00:26:05,598 --> 00:26:07,299
Drži jezik za zubima.

382
00:26:45,004 --> 00:26:48,607
♪ Jedna tableta te čini većim ♪

383
00:26:48,641 --> 00:26:53,179
♪ A jedna te tableta čini malim ♪

384
00:26:53,212 --> 00:26:57,316
♪ I one koje
majka ti daje ♪

385
00:26:57,349 --> 00:27:02,088
♪ Ne čini ništa

386
00:27:02,121 --> 00:27:05,958
♪ Idi pitaj Alice

387
00:27:05,992 --> 00:27:08,861
♪ Kad bude visoka tri stope

388
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
90% čist.

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,698
Ima 100 kila kao što je obećano.

390
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
Samo trebam provjeriti
novac i svi možemo kući.

391
00:27:13,866 --> 00:27:16,102
♪ Jurnjava zečeva

392
00:27:16,135 --> 00:27:20,973
♪ I znaš
pasti ćeš ♪

393
00:27:21,007 --> 00:27:25,611
♪ Reci im a
gusjenica za pušenje nargile ♪

394
00:27:25,644 --> 00:27:30,149
♪ Pozvao te je

395
00:27:30,182 --> 00:27:33,652
♪ Nazovi Alice

396
00:27:33,686 --> 00:27:37,023
♪ Kad je bila mala

397
00:27:40,526 --> 00:27:43,662
♪ Kad muškarci
na šahovskoj ploči ♪

398
00:27:43,696 --> 00:27:48,234
♪ Ustani i reci
ti kamo ići ♪

399
00:27:48,267 --> 00:27:50,669
♪ I upravo ste jeli
neka vrsta gljive ♪

400
00:27:50,703 --> 00:27:53,239
u redu Zamotajmo to.

401
00:27:53,272 --> 00:27:54,741
Idemo se istovariti.

402
00:27:54,774 --> 00:27:57,076
♪ I tvoj um se kreće nisko ♪

403
00:27:57,109 --> 00:28:01,180
♪ Idi pitaj Alice

404
00:28:01,213 --> 00:28:02,481
♪ Mislim da će ona znati

405
00:28:02,514 --> 00:28:03,649
čekaj

406
00:28:03,682 --> 00:28:04,751
Zašto?

407
00:28:04,784 --> 00:28:06,585
Mogu li vidjeti novac?

408
00:28:06,618 --> 00:28:09,555
♪ Kad logika i proporcija ♪

409
00:28:09,588 --> 00:28:10,823
Ima li problema?

410
00:28:10,857 --> 00:28:12,591
ne znam Možda.

411
00:28:12,624 --> 00:28:14,660
Nešto se ne čini.

412
00:28:14,693 --> 00:28:16,562
Mogu li vidjeti?

413
00:28:16,595 --> 00:28:19,899
♪ I Bijeli vitez
govori unazad ♪

414
00:28:19,932 --> 00:28:24,603
♪ I Crvene kraljice
s glave ♪

415
00:28:24,636 --> 00:28:31,210
♪ Zapamti što
puh je rekao ♪

416
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
Ovaj je lažan.

417
00:28:37,216 --> 00:28:38,450
Potkradaju te.

418
00:28:38,484 --> 00:28:42,054
Sav američki novac
papir težak gram.

419
00:28:42,088 --> 00:28:44,924
- Ovaj je prelagan.
- Ne vidim.

420
00:28:44,957 --> 00:28:46,759
Vi to ne vidite, vi to osjećate.

421
00:28:46,793 --> 00:28:48,594
Razlika između
pravi i lažni

422
00:28:48,627 --> 00:28:50,897
- glasi papir.
- Jeste li sigurni?

423
00:28:50,930 --> 00:28:53,232
Bio sam mjenjač novca
pet godina u Sinaloi.

424
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
- Život mi je ovisio o tome.
- Još uvijek jest.

425
00:28:55,134 --> 00:28:56,635
Optužujete ove
ljudi koji nas varaju

426
00:28:56,668 --> 00:28:59,405
- i to je greška?
- U Sinaloi...

427
00:28:59,438 --> 00:29:02,041
ne griješiš
novcem svojih šefova.

428
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Proveo sam pet tjedana
u bolnici.

429
00:29:04,510 --> 00:29:07,213
nikad neću napraviti
opet ta greška.

430
00:29:11,483 --> 00:29:13,886
hej

431
00:29:13,920 --> 00:29:16,222
Nešto nije u redu?

432
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Trebat će mi
odmjeriti ovaj račun.

433
00:29:26,632 --> 00:29:27,834
Misliš da te varam?

434
00:29:27,867 --> 00:29:29,235
ne znam

435
00:29:29,268 --> 00:29:32,071
Ali djevojka misli
račun je lažan.

436
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Pa onda nećeš
smeta ako ga izvažem.

437
00:29:34,306 --> 00:29:35,908
Samo da budemo sigurni.

438
00:29:35,942 --> 00:29:38,444
Sramotiš me.

439
00:29:38,477 --> 00:29:42,014
Ako je ona u krivu, ja
zahtijevati odštetu.

440
00:29:47,854 --> 00:29:49,088
Izvagati račun.

441
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Bit će manje od grama.

442
00:30:04,036 --> 00:30:05,972
To nema smisla.

443
00:30:08,174 --> 00:30:11,010
Pokušajmo ponovno.

444
00:30:11,043 --> 00:30:12,711
Nađi mi drugu.

445
00:30:24,690 --> 00:30:27,059
Evo još jednog.

446
00:30:39,705 --> 00:30:41,807
kidaš li me
isključen, Lopez? ha?

447
00:30:41,840 --> 00:30:42,808
- Ne, ne.
- Varaš li me?

448
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
Nisam to bio ja, kunem se!

449
00:30:44,376 --> 00:30:45,387
Kako znamo
nisi to stavio tamo

450
00:30:45,411 --> 00:30:47,146
kad smo išli po kolu?

451
00:30:47,179 --> 00:30:49,091
Ne, James, Lucian je taj
drugi koji sam pustio da se nosi

452
00:30:49,115 --> 00:30:50,983
novac osim mene.

453
00:30:51,017 --> 00:30:53,095
Ne, ne, ne, radio sam
za tebe skoro devet mjeseci,

454
00:30:53,119 --> 00:30:54,820
gospodine Lopez. Ti me poznaješ.

455
00:30:54,853 --> 00:30:56,755
Nikad te nisam prevario.

456
00:30:56,788 --> 00:30:58,190
Hej, želiš li provjeriti moju kuću?

457
00:30:58,224 --> 00:30:59,892
Evo, uzmi proklete ključeve.

458
00:30:59,926 --> 00:31:02,728
Nikad nisam krao od
bilo tko u mom životu, ikada.

459
00:31:02,761 --> 00:31:05,397
Ne provjeravajte njegov
kući, provjeri njegov auto.

460
00:31:05,431 --> 00:31:06,999
Poznavao sam jednog čovjeka
koji ga je sakrio u svom autu

461
00:31:07,033 --> 00:31:08,210
jer onda on
ne bi ga morao skupljati

462
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
kad je morao trčati.

463
00:31:09,768 --> 00:31:11,703
Provjerite njegov auto.

464
00:31:13,439 --> 00:31:15,541
Provjerite.

465
00:31:15,574 --> 00:31:18,110
Provjerite svaki centimetar.

466
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
Što možemo učiniti
da ovo ispravim?

467
00:32:05,791 --> 00:32:07,893
Krao je od nas.

468
00:32:07,926 --> 00:32:09,495
Što mislite da bismo trebali učiniti?

469
00:32:14,466 --> 00:32:18,670
Ništa. Samo ga pusti.

470
00:32:18,704 --> 00:32:20,672
To je pogrešan odgovor.

471
00:32:43,362 --> 00:32:45,297
Što će mu učiniti?

472
00:32:45,331 --> 00:32:47,299
Već je učinjeno.

473
00:32:51,237 --> 00:32:52,771
kamo ideš

474
00:32:52,804 --> 00:32:56,275
Ovo nije način
do skladišta.

475
00:32:56,308 --> 00:32:58,277
Camila te želi vidjeti.

476
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
Tereza.

477
00:33:50,729 --> 00:33:52,631
Dođi i sjedni.

478
00:34:07,045 --> 00:34:09,181
Znate, ova boca...

479
00:34:09,215 --> 00:34:12,050
dolazi od moje omiljene
mezcaleria u Oaxaci.

480
00:34:12,084 --> 00:34:13,452
dobro je

481
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
Trebao bi probati.

482
00:34:23,662 --> 00:34:27,633
James mi je rekao što
dogodilo danas.

483
00:34:27,666 --> 00:34:30,769
Preuzeo si veliki rizik.

484
00:34:30,802 --> 00:34:34,140
Kako si znao
te su novčanice krivotvorene?

485
00:34:34,173 --> 00:34:36,108
Vidio sam da nešto nije u redu.

486
00:34:36,142 --> 00:34:38,644
Što si vidio?

487
00:34:38,677 --> 00:34:42,981
Jedan od tipova je zadržao
pucketajući vratom.

488
00:34:43,014 --> 00:34:44,783
Bio je nervozan.

489
00:34:44,816 --> 00:34:47,653
Guero me naučio
pazi na te stvari.

490
00:34:54,193 --> 00:34:56,962
Ovo je za vas.

491
00:34:56,995 --> 00:34:58,430
u redu je

492
00:34:58,464 --> 00:35:00,866
Možete ga otvoriti.

493
00:35:17,149 --> 00:35:19,618
Hvala.

494
00:35:19,651 --> 00:35:20,986
Ali ne.

495
00:35:21,019 --> 00:35:23,489
Danas si mi uštedio 50 000 dolara.

496
00:35:26,358 --> 00:35:28,260
Ovo nije dar.

497
00:35:28,294 --> 00:35:30,262
- Zaslužio si.
- Ne želim to.

498
00:35:33,165 --> 00:35:35,133
Znam da ne znaš
želim biti ovdje.

499
00:35:37,669 --> 00:35:40,772
Znam koliko mora
boli gubitak Guera.

500
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
Ne znaš ništa o meni.

501
00:35:43,675 --> 00:35:47,313
Ne, ali znam za gubitak.

502
00:35:47,346 --> 00:35:49,281
Niste jedini
onaj koji je izgubio sve

503
00:35:49,315 --> 00:35:52,851
kad si napustio Meksiko.

504
00:35:52,884 --> 00:35:55,521
Izgubila sam muža.

505
00:35:55,554 --> 00:35:59,491
Moj posao.

506
00:35:59,525 --> 00:36:01,493
Sada gubim svoju kćer.

507
00:36:04,530 --> 00:36:06,965
Svima i svačemu

508
00:36:06,998 --> 00:36:09,968
Gradio sam cijeli život.

509
00:36:13,539 --> 00:36:15,841
Dakle, ovo je tvoje.

510
00:36:15,874 --> 00:36:19,811
Možete uzeti ili
ne, tvoja je odluka.

511
00:36:19,845 --> 00:36:21,647
Reći ću Jamesu da ti to sačuva

512
00:36:21,680 --> 00:36:23,482
dok se odlučiš.

513
00:36:23,515 --> 00:36:25,551
Ali tvoja je.

514
00:36:28,220 --> 00:36:29,855
Zadrži...

515
00:36:29,888 --> 00:36:33,892
kao dio duga koji dugujem
ti što si me doveo ovamo.

516
00:36:33,925 --> 00:36:37,028
ja sam umoran Mogu li ići?

517
00:36:37,062 --> 00:36:39,030
Reći ću da te James odveze kući.

518
00:36:39,064 --> 00:36:42,368
Ovo nije moj dom.

519
00:36:42,401 --> 00:36:44,703
Tereza

520
00:36:44,736 --> 00:36:46,772
kad ti je život dao a
izbor o tome što učiniti

521
00:36:46,805 --> 00:36:50,242
s čovjekom koji nas je ukrao,

522
00:36:50,276 --> 00:36:53,712
izabrao si milosrđe.

523
00:36:53,745 --> 00:36:56,882
To je bio pogrešan izbor.

524
00:36:56,915 --> 00:37:01,086
Žene u ovom poslu,
ne možemo si dopustiti da izgledamo slabo.

525
00:37:01,119 --> 00:37:03,555
Nikad nemoj napraviti
opet ta greška.

526
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
hajde Malverde?

527
00:37:58,544 --> 00:38:02,280
Mislim, zapravo ne znaš
vjeruješ u ove stvari, zar ne?

528
00:38:05,317 --> 00:38:07,653
Učinit ću sve da te zaštitim.

529
00:38:44,255 --> 00:38:45,524
Sranje.

530
00:38:55,834 --> 00:38:58,837
Dođi ovamo, mijo. hajde

531
00:39:08,246 --> 00:39:09,857
Ne želim ni reći
ti kroz što prolazim

532
00:39:09,881 --> 00:39:12,684
upravo sada, seronjo.

533
00:39:12,718 --> 00:39:14,185
ja znam

534
00:39:14,219 --> 00:39:15,754
Jeste li preparirani
kao podmazano prase

535
00:39:15,787 --> 00:39:19,090
ispod sjedala autobusa sa
ljudi koji smrde na govno?

536
00:39:19,124 --> 00:39:21,893
Trebam tuš. ja
treba se presvući.

537
00:39:21,927 --> 00:39:23,605
A ja moram jesti
nešto s mesom u sebi,

538
00:39:23,629 --> 00:39:24,872
pa što god da jesi
prolazi kroz,

539
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
to umnožiš
sranje po tisuću

540
00:39:26,765 --> 00:39:28,734
a tebe nema nigdje
blizu mjesta gdje sam.

541
00:39:28,767 --> 00:39:31,002
Ne mogu to učiniti, Teresa.

542
00:39:31,036 --> 00:39:33,939
Moraš to učiniti, Brenda.

543
00:39:33,972 --> 00:39:35,574
Znam da se bojiš.

544
00:39:41,212 --> 00:39:43,181
Otišli su, Brenda.

545
00:39:45,717 --> 00:39:48,920
Guero, Chino.

546
00:39:52,290 --> 00:39:55,427
Ako ostaneš tamo,
Epifanio će vas pronaći.

547
00:39:59,731 --> 00:40:01,700
I Tony.

548
00:40:04,335 --> 00:40:07,606
Moraš ovo učiniti.

549
00:40:07,639 --> 00:40:10,208
Bolje da je ovo vrijedno toga, Teresa.

550
00:40:10,241 --> 00:40:12,043
Ti mi reci.

551
00:40:12,077 --> 00:40:14,813
Moraš mi reći.

552
00:40:14,846 --> 00:40:17,549
Je li Amerika tako loša kao
svi kažu da je?

553
00:40:27,959 --> 00:40:31,463
br.

554
00:40:31,497 --> 00:40:33,632
Svidjet će ti se ovdje.

555
00:40:36,702 --> 00:40:38,670
Te quiero.