1
00:00:02,270 --> 00:00:04,004
Prethodno na
"Kraljica juga"...

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,749
ne poznaješ me,
Tereza. Guero je mrtav.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
Uzmi ovu bilježnicu,
a ti ga odnesi don Epifaniju

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,541
i mijenjate ga za
tvoj život, u redu?

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,480
Moramo ići.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,048
U redu, sef
kuća u El Bariju...

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
Kakva sigurna kuća?

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,885
Oni su posvuda,
Zdravo, posvuda.

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,925
Ja ću biti
guverner Sinaloe,

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
i ti ćeš
pomozi mi da stignem tamo.

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,928
- Ne.
- da

12
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
- Vratit ćeš se.
- Varate se.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,099
Izlazi iz kuće odmah.

14
00:00:31,132 --> 00:00:33,267
Jeste li pročitali što je ovdje?

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,869
Ne, samo sam ga donio
kao što mi je Guero rekao.

16
00:00:35,903 --> 00:00:37,605
ništa ne znam.

17
00:00:37,638 --> 00:00:38,939
ti si sretnik

18
00:00:38,972 --> 00:00:40,108
Zaustavi auto.

19
00:00:50,118 --> 00:00:53,821
Gdje bi uopće mogao
idi da te neću naći?

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Dallas, Texas.

21
00:01:00,661 --> 00:01:02,096
Dobrodošli u Ameriku.

22
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
hej

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
Ah! Ah!

24
00:02:20,574 --> 00:02:22,009
Moram vidjeti Camilu.

25
00:02:24,578 --> 00:02:26,614
Prokleta bila, kučko!

26
00:02:26,647 --> 00:02:27,948
Nemoj mi zabrljati.

27
00:02:38,659 --> 00:02:42,296
Rekao sam: "Dobro došli u Ameriku."

28
00:02:42,330 --> 00:02:45,799
Nikad nisam rekao da jest
bit će lako.

29
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Ovdje.

30
00:03:11,091 --> 00:03:12,460
Hvala.

31
00:03:14,928 --> 00:03:16,364
Jeste li gladni?

32
00:03:19,132 --> 00:03:20,401
Hvala.

33
00:03:20,434 --> 00:03:22,236
u redu je

34
00:03:22,270 --> 00:03:23,904
Znam da se bojiš.

35
00:03:26,474 --> 00:03:27,908
Moje ime je Aveline.

36
00:03:31,479 --> 00:03:33,046
Tereza.

37
00:03:35,148 --> 00:03:37,184
Jeste li profesionalac ili mazga?

38
00:03:37,217 --> 00:03:39,119
Ni.

39
00:03:40,321 --> 00:03:43,924
Znaš li uopće gdje si?

40
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
Dallas.

41
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
Moj savjet tebi?

42
00:03:49,963 --> 00:03:52,300
Tip koji upravo
dao ti to...

43
00:03:52,333 --> 00:03:54,034
Taj seronja,

44
00:03:54,067 --> 00:03:57,371
on je najljepši tip ovdje.

45
00:03:57,405 --> 00:04:01,542
Samo se drži blizu
ja, i ja ću ti pomoći.

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Pomažem puno djevojaka.

47
00:04:03,110 --> 00:04:05,045
znaš...

48
00:04:05,078 --> 00:04:08,115
ako me slijediš, hoćeš
vidi i prije nego što shvatiš,

49
00:04:08,148 --> 00:04:10,551
ti ćeš biti u mom položaju.

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,120
Sad sam mazga, pa...

51
00:04:13,153 --> 00:04:15,255
Shvaćam neke stvari
druge djevojke ne shvaćaju.

52
00:04:15,289 --> 00:04:19,026
Bolja hrana, ti
znaš, bolji novac.

53
00:04:21,295 --> 00:04:24,064
I naravno, moram nešto učiniti
stvari za njih ponekad,

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,167
ali...

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,937
dobro je ostati
tiho ovdje.

56
00:04:31,439 --> 00:04:32,640
Kao miš.

57
00:04:37,378 --> 00:04:39,813
Imaš li djece?

58
00:04:39,847 --> 00:04:42,450
br.

59
00:04:42,483 --> 00:04:45,486
Imam dijete u El Pasu
Vratit ću se.

60
00:04:49,457 --> 00:04:51,191
Ovo će biti dobro.

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,995
Slijedi me, skrenut ćeš
vani kao ja, u redu?

62
00:04:56,697 --> 00:04:58,632
Moram trčati
sada na aerodrom.

63
00:04:58,666 --> 00:05:01,602
Vratit ću se i
pobrinuti se za tebe danas popodne.

64
00:05:01,635 --> 00:05:03,504
Jesi li siguran da nisi gladan?

65
00:05:03,537 --> 00:05:05,773
Da, siguran sam.

66
00:05:05,806 --> 00:05:08,676
Jeste li sigurni?

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,210
Da.

68
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
Jeste li...

69
00:05:27,428 --> 00:05:29,397
hej hej

70
00:05:29,430 --> 00:05:32,733
Ima nešto
krivo s njom!

71
00:05:36,737 --> 00:05:39,640
Ajme, mrtva je. Ah!

72
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
Puknulo-opet su puklo!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,876
Podigni je. dođi
hajde, hajde, hajde,

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,545
hajde, idi!

75
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
Idi, idi, idi!

76
00:05:48,115 --> 00:05:50,418
Brzo, brzo, dođi
prije nego što se otope!

77
00:06:01,462 --> 00:06:05,098
Nož. hajde

78
00:06:10,704 --> 00:06:13,340
Dobro, dušo, daj mi
nešto. Daj mi nešto.

79
00:06:24,151 --> 00:06:26,353
Da. Da.

80
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
Vau! hej hej

81
00:06:39,132 --> 00:06:41,702
hej

82
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
22.

83
00:07:39,392 --> 00:07:40,994
Eh

84
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
23

85
00:08:05,152 --> 00:08:06,954
Teresita, opet sam ja.

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,056
Zvala sam te kao 15
puta. Molim te nazovi me.

87
00:08:09,089 --> 00:08:10,658
jeste li živi

88
00:08:10,691 --> 00:08:12,531
Morate biti, jer
Ne znam što da radim.

89
00:08:12,560 --> 00:08:14,528
Epifanijevi ljudi su posvuda.

90
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
- Mama, gladan sam.
- Dobro, mijo, dobro.

91
00:08:16,363 --> 00:08:18,165
mi ćemo ići
do abuelitine trgovine,

92
00:08:18,198 --> 00:08:19,308
mi ćemo se očistiti
gore, i bit će dobro.

93
00:08:19,332 --> 00:08:20,701
Sve će biti u redu.

94
00:08:20,734 --> 00:08:22,502
- Trenutno sam gladan.
- U redu. prestani

95
00:08:22,536 --> 00:08:23,904
Tony, prestani!

96
00:08:23,937 --> 00:08:25,539
Tvoj otac je imao šest godina
dana bez jela

97
00:08:25,573 --> 00:08:27,307
prvi put on
pobjegao iz zatvora.

98
00:08:27,340 --> 00:08:29,810
Skočio je kroz prozor.
Svi su ga tražili.

99
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
Šest dana...

100
00:08:31,444 --> 00:08:33,747
Pa budi muško
kao tvoj otac, u redu?

101
00:08:33,781 --> 00:08:36,717
volim te u redu je

102
00:08:36,750 --> 00:08:38,552
hajde

103
00:08:42,422 --> 00:08:44,057
Ima ih i u bakinoj trgovini.

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,895
Oscar!

105
00:08:47,928 --> 00:08:49,196
- Uđi u moj kamion.
- Oscar!

106
00:08:49,229 --> 00:08:50,564
Ulazi sada, Brenda!

107
00:08:54,702 --> 00:08:58,405
Nisu te vidjeli.

108
00:08:58,438 --> 00:09:00,574
Kako ste znali da su
tražili me?

109
00:09:00,608 --> 00:09:02,218
Gore su još dva
ulici u kući tvoje sestre

110
00:09:02,242 --> 00:09:03,777
postavljanje pitanja.

111
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
Što si napravio? Gdje je Chino?

112
00:09:28,435 --> 00:09:30,070
Hvala.

113
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
Oscar, žao mi je

114
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
sve one pute kad smo te pljačkali.

115
00:09:48,321 --> 00:09:49,589
Sve je u redu, Brenda.

116
00:09:49,623 --> 00:09:51,100
Ismijavali smo te,
bacali smo sranje na tebe,

117
00:09:51,124 --> 00:09:52,425
a sad pogledaj.

118
00:09:52,459 --> 00:09:54,127
Sada, gledaj, jesi
spašavajući naše živote.

119
00:09:54,161 --> 00:09:57,097
- Brenda, imala si 11 godina.
- Baš me briga.

120
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Nismo trebali nikad
zapalio tvoj kamionet.

121
00:09:59,767 --> 00:10:02,069
- To si bio ti?
- Vidiš, Tony...

122
00:10:02,102 --> 00:10:03,613
nikad se ne zna tko
s kojim se petljaš.

123
00:10:03,637 --> 00:10:05,639
Mogli bi biti anđeo.
Mogli bi vam spasiti život.

124
00:10:05,673 --> 00:10:08,275
Čak i ako je samo štipanje
dostavljač kao Oscar.

125
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
Hvala.

126
00:10:20,187 --> 00:10:21,288
Dobrodošli.

127
00:10:34,835 --> 00:10:36,503
Nastavite jesti.

128
00:10:39,472 --> 00:10:40,507
Rubin.

129
00:10:40,540 --> 00:10:42,475
Ah, Camila.

130
00:10:44,011 --> 00:10:45,846
Anita izgleda tako lijepo.
Mora da si tako ponosan.

131
00:10:45,879 --> 00:10:49,482
Mm Ravno "5" je ovaj semestar.

132
00:10:49,516 --> 00:10:50,626
Oh, ne, ne, ne, Camila, molim te.

133
00:10:50,650 --> 00:10:51,852
ne mogu

134
00:10:51,885 --> 00:10:53,320
Nije to za tebe. Za nju je.

135
00:10:53,353 --> 00:10:56,724
Ja sam joj kuma
za Boga miloga.

136
00:10:56,757 --> 00:10:59,192
Nadam se da će joj se svidjeti.

137
00:11:05,098 --> 00:11:06,499
Mislim da će joj se svidjeti.

138
00:11:06,533 --> 00:11:09,136
Dobro.

139
00:11:24,785 --> 00:11:27,721
Znaš, Isabela,
kćeri moja...

140
00:11:27,755 --> 00:11:30,724
Njezin Quinceañera je sljedeće godine.

141
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
Još se sjećam moje
kao da je bilo jučer.

142
00:11:32,926 --> 00:11:34,895
Jučer plus 30 godina, Camila.

143
00:11:37,097 --> 00:11:38,766
I vjerovali ili
ne, gospodo,

144
00:11:38,799 --> 00:11:41,835
Nekada sam bio vrlo
dobar plesač... jednom.

145
00:11:44,104 --> 00:11:46,439
Znaš, Camila,

146
00:11:46,473 --> 00:11:48,942
distribucija je gore
9% ovaj mjesec.

147
00:11:48,976 --> 00:11:52,846
Ako možete dobiti Kolumbijce
da povećamo našu ponudu,

148
00:11:52,880 --> 00:11:54,948
Mislim da mogu podići
to još 7%.

149
00:11:54,982 --> 00:11:57,918
Rubin, cijenim
vaš naporan rad.

150
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
Cijenim sve
vašeg teškog rada.

151
00:12:00,453 --> 00:12:03,590
Ali ovo nije ono
vrijeme za razgovor o poslu.

152
00:12:05,625 --> 00:12:07,761
Ne posao.

153
00:12:07,795 --> 00:12:10,363
Znate, ove
trenuci... vjeruj mi,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,265
oni su prolazni.

155
00:12:12,299 --> 00:12:14,301
Tako brzo prolaze.

156
00:12:14,334 --> 00:12:16,904
- Trebali bismo ih zagrliti.
- Tako je.

157
00:12:16,937 --> 00:12:18,872
tako je. Dobro rečeno, señora.

158
00:13:26,206 --> 00:13:29,009
- Koliko smo ih izgubili?
- Izgubili smo dvije torbe.

159
00:13:29,042 --> 00:13:31,511
- Zašto stalno pucaju?
- To je novi kemičar.

160
00:13:31,544 --> 00:13:33,222
Još uvijek ne zna
što se događa, znaš?

161
00:13:33,246 --> 00:13:35,182
zašto zoveš
on novi kemičar?

162
00:13:35,215 --> 00:13:37,117
Sada je stari kemičar.

163
00:13:37,150 --> 00:13:40,020
A budući da ste pronašli
njemu, ti mu reci.

164
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
Hanin avion uskoro polijeće.

165
00:13:42,055 --> 00:13:43,566
Jeste li razmišljali o
način dostave njemu?

166
00:13:43,590 --> 00:13:44,824
Ne, ne još.

167
00:13:44,858 --> 00:13:46,359
Mislim, ovo u osnovi
dogodilo sada.

168
00:13:46,393 --> 00:13:50,530
Hajdemo shvatiti. Brzo.

169
00:13:50,563 --> 00:13:51,932
Da.

170
00:13:59,172 --> 00:14:02,242
Dakle... ti si trkač?

171
00:14:11,584 --> 00:14:12,552
Da?

172
00:14:12,585 --> 00:14:15,989
Epifanio.

173
00:14:16,023 --> 00:14:18,558
Da, zdravo, ljubavi moja.

174
00:14:18,591 --> 00:14:20,503
Zašto me šalješ
noćna glupa poruka

175
00:14:20,527 --> 00:14:22,329
o nekoj djevojci?

176
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
Baš kao što sam rekao.

177
00:14:23,897 --> 00:14:25,598
Ova djevojka koju tražim,

178
00:14:25,632 --> 00:14:28,101
Vjerujem da dolazi
preko granice u Teksasu.

179
00:14:28,135 --> 00:14:30,603
Zove se Teresa Mendoza.

180
00:14:30,637 --> 00:14:33,373
Sjećate li je se?
Bila je Guerova djevojka.

181
00:14:33,406 --> 00:14:35,108
Da, mislim da jesam.

182
00:14:35,142 --> 00:14:36,219
Vjerojatno dovoljno pametan da zna

183
00:14:36,243 --> 00:14:38,078
da si u Teksasu,

184
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
tako da zna da ne treba biti tamo.

185
00:14:41,949 --> 00:14:43,716
Što ti je učinila?

186
00:14:43,750 --> 00:14:46,853
Taj puta i Guero
ukrao mi novac.

187
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
On je mrtav.

188
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
Trebaš li još novca, dušo?

189
00:14:54,161 --> 00:14:56,096
Dosta ovih
ljudi koji me kradu.

190
00:14:56,129 --> 00:14:59,466
Moram poslati poruku.
Znate o čemu govorim.

191
00:14:59,499 --> 00:15:01,068
Sad se radi o principima.

192
00:15:01,101 --> 00:15:03,403
I znaš
Vrlo sam principijelan,

193
00:15:03,436 --> 00:15:06,573
kao svaki vođa dobrih
ljudi Meksika bi trebali biti.

194
00:15:06,606 --> 00:15:11,144
Slušaj, ako nađeš
ova djevojka, javi mi.

195
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Možda mogu
nešto lijepo za tebe.

196
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
Da, neću zadržati dah.

197
00:15:17,784 --> 00:15:21,254
Dakle, je li to sve
Guero mu je učinio?

198
00:15:21,288 --> 00:15:23,123
Ukrasti?

199
00:15:23,156 --> 00:15:25,458
ništa ne znam.

200
00:15:25,492 --> 00:15:28,128
Mora da vrijediš više
nego novac mom mužu.

201
00:15:28,161 --> 00:15:30,263
poznajem ga.

202
00:15:32,532 --> 00:15:35,135
Zašto želi
tako si mrtav?

203
00:15:35,168 --> 00:15:37,104
ne znam

204
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
Ja sam samo djevojka.

205
00:15:40,673 --> 00:15:43,676
Pravo.

206
00:15:43,710 --> 00:15:46,813
Pa kad si takav
dobro biti djevojka,

207
00:15:46,846 --> 00:15:49,182
napravit ću od tebe
djevojka mnogima.

208
00:15:57,991 --> 00:15:59,659
Ne, ne, ne, ne!

209
00:15:59,692 --> 00:16:02,095
Ne! Ne! Ne!

210
00:16:02,129 --> 00:16:05,999
Ne, ne, ne!

211
00:16:06,033 --> 00:16:08,268
Ne. Stani!

212
00:16:08,301 --> 00:16:10,770
Ne!

213
00:16:10,803 --> 00:16:13,173
Ne! Ne!

214
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
Sjećate li se sada nečega?

215
00:16:20,213 --> 00:16:21,948
Nešto što si učinio Epifaniju?

216
00:16:21,981 --> 00:16:23,516
Zajedno?

217
00:16:23,550 --> 00:16:25,018
S dečkom?

218
00:16:25,052 --> 00:16:26,553
br.

219
00:16:29,222 --> 00:16:30,823
Hm

220
00:16:30,857 --> 00:16:33,493
Ne, ne, ne. Čekati!

221
00:16:33,526 --> 00:16:36,196
Mogu biti više za tebe.

222
00:16:36,229 --> 00:16:38,498
Ja ću dostaviti drogu.

223
00:16:46,539 --> 00:16:50,243
Čuo sam što si rekao.

224
00:16:50,277 --> 00:16:54,214
Ja ću dostaviti drogu
da tvoja mazga nije.

225
00:16:54,247 --> 00:16:56,049
Pa, ako ste nas čuli,

226
00:16:56,083 --> 00:17:00,253
znaš da postoji
problemi s balonima.

227
00:17:00,287 --> 00:17:02,222
Policija...

228
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
Koliko znamo
što rade,

229
00:17:04,424 --> 00:17:06,426
oni znaju što radimo.

230
00:17:06,459 --> 00:17:10,230
Mogu zaustaviti auto u kojem se nalazite.

231
00:17:10,263 --> 00:17:12,665
Rekao sam da ću to učiniti.

232
00:17:12,699 --> 00:17:14,534
Pripremi je.

233
00:17:14,567 --> 00:17:17,337
Koja je svrha?
I ona će jednostavno umrijeti.

234
00:17:17,370 --> 00:17:19,072
Ne brini za nju.

235
00:17:19,106 --> 00:17:20,916
Bolje ona nego cura
proveo si mjesece trenirajući.

236
00:17:20,940 --> 00:17:22,075
Nije me briga za nju.

237
00:17:22,109 --> 00:17:23,743
Stalo mi je da dobijem
one droge Hanu.

238
00:17:23,776 --> 00:17:26,113
Ali ako ona prva umre,
koja je svrha

239
00:17:26,146 --> 00:17:28,848
Unajmili ste apotekara
nisam trebao, ne ja.

240
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
Dakle, nemate drugog izbora

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
ali voziti brže,
sada, hoćeš li?

242
00:17:32,285 --> 00:17:35,422
Han je važan
klijent. Dobiva svoju pošiljku.

243
00:17:35,455 --> 00:17:36,923
a ti

244
00:17:36,956 --> 00:17:39,559
Možete se utješiti
znajući da nemaš izbora.

245
00:18:02,115 --> 00:18:03,983
Pogledaj me.

246
00:18:05,152 --> 00:18:07,887
Trebat će vam putovnica.

247
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
17

248
00:18:49,296 --> 00:18:51,664
18

249
00:18:51,698 --> 00:18:54,667
nastavi.

250
00:18:54,701 --> 00:18:56,169
Još samo jedno.

251
00:19:01,341 --> 00:19:02,975
Sada, to je 23.

252
00:19:05,077 --> 00:19:08,315
Nemojte ništa piti niti jesti
inače dok ne dođu, u redu?

253
00:19:08,348 --> 00:19:10,817
Avion polijeće
za oko 40 minuta.

254
00:19:10,850 --> 00:19:13,186
Razumijete ih
mogao otopiti prije toga?

255
00:19:25,898 --> 00:19:29,836
Nosio si ovo
kad su te našli.

256
00:19:29,869 --> 00:19:31,638
To je jedino što si imao.

257
00:19:31,671 --> 00:19:34,407
Zaštitnik Malverde.

258
00:19:34,441 --> 00:19:37,076
Daje li ti vjeru? Udobnost?

259
00:19:39,779 --> 00:19:42,515
Trebat će ti. Idi

260
00:19:56,729 --> 00:19:58,231
Jesi li religiozan?

261
00:19:58,265 --> 00:19:59,742
- To je smijeh.
- Nisam religiozan.

262
00:19:59,766 --> 00:20:01,167
Tko god oni
ukrao ovaj auto iz.

263
00:20:07,907 --> 00:20:09,409
- Kako se zoveš?
- Tereza.

264
00:20:09,442 --> 00:20:10,443
- Teresa što?
- Garcia.

265
00:20:10,477 --> 00:20:11,444
- Adresa?
- 2414...

266
00:20:11,478 --> 00:20:13,880
7714 Elms Avenue!

267
00:20:13,913 --> 00:20:16,082
77 Proučite putovnicu.

268
00:20:24,291 --> 00:20:26,259
- Kako se zoveš?
- Teresa Garcia.

269
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Adresa? Adresa?

270
00:20:28,428 --> 00:20:31,364
7714 Elms Avenue.

271
00:20:31,398 --> 00:20:34,867
Znate voziti kao
Pendejo neće pomoći, zar ne?

272
00:20:34,901 --> 00:20:36,636
dođem tamo. Ovo
je kako mi to radimo.

273
00:20:48,281 --> 00:20:49,281
Sranje!

274
00:21:09,502 --> 00:21:11,971
- Kako se osjećaš?
- Odgovori mi.

275
00:21:12,004 --> 00:21:14,807
ne znam

276
00:21:14,841 --> 00:21:16,643
Ako počnete osjećati
ukočen, reci mi.

277
00:21:22,882 --> 00:21:25,117
Ovuda se ne može proći!
Cesta je zatvorena!

278
00:21:27,186 --> 00:21:29,188
Zatvoreno je! Ne može proći!

279
00:21:33,693 --> 00:21:35,962
- Ovdje su zatvoreni.
- Nikada nećemo uspjeti.

280
00:21:35,995 --> 00:21:37,915
- Uspjet ćemo.
- Imate deset minuta.

281
00:21:39,732 --> 00:21:41,109
Dobro, slušaj me. ti si
neću imati vremena.

282
00:21:41,133 --> 00:21:42,835
- Ne. Vozi.
- Baci to sranje odmah.

283
00:21:42,869 --> 00:21:44,212
- Isteklo vam je vrijeme.
- Neću to povratiti!

284
00:21:44,236 --> 00:21:45,514
Nećeš
napravi to. Baci ga gore.

285
00:21:45,538 --> 00:21:46,682
- Ja ovo radim.
- Natjerat ću te.

286
00:21:46,706 --> 00:21:48,016
Samo siđi s mene,
ti seronjo! Pogon!

287
00:21:48,040 --> 00:21:51,043
To nije bilo to
prva djevojka koja je umrla.

288
00:21:51,077 --> 00:21:52,645
U redu?

289
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
I to više neću imati.

290
00:21:55,382 --> 00:21:57,784
Pa, onda ću i ja umrijeti,

291
00:21:57,817 --> 00:22:00,687
jer ja nisam
bacit ću to sranje.

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,064
Dakle, bolje stavite
tvoj auto u brzini,

293
00:22:02,088 --> 00:22:04,891
i bolje ti je da me uhvatiš
na vrijeme u zračnu luku.

294
00:22:04,924 --> 00:22:08,127
Ja radim ovaj posao.

295
00:22:08,160 --> 00:22:10,029
Pogon.

296
00:22:15,334 --> 00:22:17,904
Ti ćeš umrijeti.

297
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Zračna luka! Zračna luka!

298
00:22:45,898 --> 00:22:47,066
Znam kamo idem.

299
00:23:27,940 --> 00:23:29,108
slijedi me

300
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
Sljedeći.

301
00:24:12,719 --> 00:24:14,521
Vau!

302
00:24:14,554 --> 00:24:17,189
Vidjeti? Uspjeli smo.

303
00:24:17,223 --> 00:24:19,158
Čovječe, ona je uvijek
pa zadnji tren.

304
00:24:19,191 --> 00:24:20,793
Znaš, rekao sam joj
tri sata prije,

305
00:24:20,827 --> 00:24:22,547
i dođem tamo i
onda se još pakuje.

306
00:24:26,365 --> 00:24:28,668
- Hvala.
- Sljedeći.

307
00:24:43,983 --> 00:24:46,018
U redu, gospođo. U redu.

308
00:24:48,087 --> 00:24:50,122
ovuda.

309
00:24:50,156 --> 00:24:53,560
U redu, okreni.

310
00:24:58,030 --> 00:24:59,065
Dobro.

311
00:24:59,098 --> 00:25:01,133
U redu, jesi li dobro? Sljedeći.

312
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Stani tu.

313
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
U redu, dobar si.

314
00:25:09,609 --> 00:25:11,578
Ovuda.

315
00:25:52,151 --> 00:25:54,120
Ne. Ne idemo tamo.

316
00:25:59,992 --> 00:26:02,394
hajde Izbaci to iz sebe.

317
00:26:42,201 --> 00:26:45,471
- Stani malo.
- Još tri! hajde

318
00:26:45,504 --> 00:26:48,007
Sranje. ne mogu

319
00:26:48,040 --> 00:26:51,143
Počinju
otopiti. Hajde, Tereza!

320
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
- Ne mogu.
- Hajdemo. Moraš.

321
00:26:52,945 --> 00:26:55,147
Još tri.

322
00:26:55,181 --> 00:26:58,117
hajde

323
00:26:58,150 --> 00:26:59,518
Još tri.

324
00:26:59,551 --> 00:27:00,519
hajde Još tri.

325
00:27:00,552 --> 00:27:02,188
Baci to sranje, odmah.

326
00:27:02,221 --> 00:27:05,357
ne mogu

327
00:27:05,391 --> 00:27:07,159
Ovdje.

328
00:27:11,330 --> 00:27:13,666
Izvolite.

329
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
Da.

330
00:27:30,416 --> 00:27:32,685
Dobro smo.

331
00:28:23,269 --> 00:28:26,138
Kako ste znali
u vezi sapuna?

332
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
Kad sam bio klinac, ja
pokušavao napustiti školu.

333
00:28:30,810 --> 00:28:34,180
Popio sam pola boce.

334
00:28:34,213 --> 00:28:36,115
Nikada više.

335
00:29:38,544 --> 00:29:42,014
Bolje da je ovo dobro.
Loše sam volje.

336
00:29:44,817 --> 00:29:47,453
Još uvijek ništa
Guerova djevojka.

337
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
Svuda imamo svoje ljude

338
00:29:49,221 --> 00:29:51,790
Ali dobili smo ping mobitela

339
00:29:51,824 --> 00:29:54,293
na njezinu djevojku.

340
00:29:59,565 --> 00:30:02,468
Ti se pobrini za ovo, Cesar.

341
00:30:02,501 --> 00:30:05,271
Vi, osobno.

342
00:30:05,304 --> 00:30:07,539
razumijem.

343
00:30:07,573 --> 00:30:09,976
Nastavi je pratiti.

344
00:30:10,009 --> 00:30:11,710
Hoću, don Epifanio.

345
00:30:32,531 --> 00:30:33,900
Mogu li vam pomoći?

346
00:30:33,933 --> 00:30:35,868
Camila Vargas do
vidi Teo Aljarafe.

347
00:30:35,902 --> 00:30:39,005
- Camila.
- Teo.

348
00:30:39,038 --> 00:30:41,207
Hvala što ste vidjeli
ja tako zadnji tren,

349
00:30:41,240 --> 00:30:42,208
i tako jako kasno u noć.

350
00:30:42,241 --> 00:30:43,709
Naravno. Naravno.

351
00:30:43,742 --> 00:30:46,078
Tako lijepo konačno
naći ćemo se licem u lice.

352
00:30:46,112 --> 00:30:48,380
Alexa, drži sve moje
poziva, uključujući Noonana.

353
00:31:07,233 --> 00:31:09,735
Želim se kretati
neke financijske imovine

354
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
koje imam u Meksiku.

355
00:31:11,370 --> 00:31:13,772
To je tako jednostavno.

356
00:31:13,805 --> 00:31:16,408
Želim se baciti
sve što imam vani

357
00:31:16,442 --> 00:31:18,444
i tiho početi kupovati dionice

358
00:31:18,477 --> 00:31:20,412
u tvrtki navedeno
u tim dokumentima.

359
00:31:20,446 --> 00:31:22,681
Želite preuzeti
koćarska tvrtka?

360
00:31:22,714 --> 00:31:24,450
Da.

361
00:31:24,483 --> 00:31:27,286
Imaju mali
flota ribarskih brodova.

362
00:31:27,319 --> 00:31:29,888
I ne želim
bilo kakav trag papira.

363
00:31:29,922 --> 00:31:31,723
Dobro, dobro, ako ti
baciti svoje zalihe

364
00:31:31,757 --> 00:31:35,261
u ova druga ulaganja
da biste to učinili, vi ćete...

365
00:31:35,294 --> 00:31:36,862
izgubiti tonu novca.

366
00:31:36,895 --> 00:31:38,530
ja znam

367
00:31:38,564 --> 00:31:41,267
Više od tone.

368
00:31:41,300 --> 00:31:43,469
Ono što pokušavam reći je...

369
00:31:43,502 --> 00:31:46,872
mora postojati razlog.

370
00:31:46,905 --> 00:31:48,450
Drugi način da se to kaže jest
mora postojati razlog

371
00:31:48,474 --> 00:31:50,476
zašto se pojavljuješ ovdje,

372
00:31:50,509 --> 00:31:52,444
dolazi k meni,
koga ne poznaješ.

373
00:31:54,646 --> 00:31:56,648
Još jednostavniji
način da se kaže da je...

374
00:31:56,682 --> 00:31:58,317
znam tko si,

375
00:31:58,350 --> 00:32:00,619
i znam što radiš.

376
00:32:02,854 --> 00:32:04,957
Trešnja menta?

377
00:32:16,002 --> 00:32:18,837
Nije li to sjajan slatkiš?

378
00:32:18,870 --> 00:32:20,906
- Kiselo.
- Ali slatko.

379
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Kao život.

380
00:32:22,641 --> 00:32:25,944
I govoreći
života, volim život.

381
00:32:25,978 --> 00:32:29,181
Volim voditi svoj život
izvan ćelija okovanih željeznim rešetkama

382
00:32:29,215 --> 00:32:31,250
od koje nemam ključ.

383
00:32:31,283 --> 00:32:34,686
Ali dijelimo tu težnju.

384
00:32:34,720 --> 00:32:35,988
Zašto ja?

385
00:32:36,022 --> 00:32:38,257
Ovdje imam izazov.

386
00:32:38,290 --> 00:32:40,359
Rečeno mi je da voliš izazove.

387
00:32:40,392 --> 00:32:43,695
Pa, ako vas izaziva
znači jako me zanima

388
00:32:43,729 --> 00:32:47,266
čak i u najsitnijem
sitnice određenih zakona...

389
00:32:47,299 --> 00:32:49,868
i iskoristiti ih
u najboljem interesu mog klijenta,

390
00:32:49,901 --> 00:32:52,938
onda... da.

391
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Želim da me vodiš
moje financijske interese

392
00:32:55,007 --> 00:32:57,709
s okom za... sitnice.

393
00:32:57,743 --> 00:33:00,446
Ne želim svoje
muž da zna za to.

394
00:33:00,479 --> 00:33:03,549
I hoćeš
obogatiti se radeći to.

395
00:33:03,582 --> 00:33:04,716
Bogatiji

396
00:33:04,750 --> 00:33:06,128
I želite
sakriti ovu informaciju

397
00:33:06,152 --> 00:33:08,220
od tvog muža jer...

398
00:33:08,254 --> 00:33:09,555
nadolazećeg razvoda?

399
00:33:09,588 --> 00:33:13,125
Hm. Razvod.

400
00:33:13,159 --> 00:33:15,794
Više kao rat.

401
00:33:15,827 --> 00:33:17,463
Ne brini.

402
00:33:17,496 --> 00:33:19,065
Vrlo sam dobar u rukovanju s njim.

403
00:33:19,098 --> 00:33:21,400
Uvijek je najbolje
kupači koji se utapaju.

404
00:33:24,603 --> 00:33:26,405
Želim da se ovo obavi tiho.

405
00:33:26,438 --> 00:33:28,507
Želim da se to radi metodično.

406
00:33:28,540 --> 00:33:30,576
Nema crvenih zastava.

407
00:33:32,778 --> 00:33:35,414
Radim na postotak.

408
00:33:40,052 --> 00:33:42,821
Razmislit ću o tome.

409
00:33:42,854 --> 00:33:46,358
Ali prvo, da vidimo kako ti
izvršiti u ovoj jednoj transakciji.

410
00:33:49,761 --> 00:33:51,063
Javit ćemo se.

411
00:36:02,394 --> 00:36:04,730
- Halo?
- Camila. Slušati.

412
00:36:04,763 --> 00:36:08,300
Želim biti potpuno jasan
o ovoj djevojci koju tražim.

413
00:36:08,334 --> 00:36:11,136
Što god je potrebno.
Bez obzira na cijenu.

414
00:36:11,169 --> 00:36:12,738
čuješ li me

415
00:36:12,771 --> 00:36:14,573
čujem te.

416
00:36:14,606 --> 00:36:17,509
Mora da je jako važno
da opravda drugi poziv.

417
00:36:17,543 --> 00:36:19,345
volim razgovarati s tobom

418
00:36:19,378 --> 00:36:22,314
počinjem
vjeruj da ti nedostajem.

419
00:36:22,348 --> 00:36:23,715
Mogla bi i doći kući.

420
00:36:23,749 --> 00:36:25,584
Zašto riskirati?

421
00:36:25,617 --> 00:36:28,153
Znate, dobivamo
tako dobro sada.

422
00:36:28,186 --> 00:36:30,256
Čar daljine.

423
00:36:30,289 --> 00:36:34,025
Slušaj, pitao sam o ovome
djevojka. Nitko je nije vidio.

424
00:36:34,059 --> 00:36:37,162
Koliko imam radne snage
Trebao sam ovo obući?

425
00:36:37,195 --> 00:36:38,764
Koliko duboko ovo treba ići?

426
00:36:38,797 --> 00:36:40,499
I ne želim
ti zamjerati.

427
00:36:40,532 --> 00:36:42,109
Znam kako možeš dobiti,
i ne želim da misliš

428
00:36:42,133 --> 00:36:44,035
Ne shvaćam ovo ozbiljno.

429
00:36:44,069 --> 00:36:46,272
vjerujem da jesi
shvaćajući to ozbiljno.

430
00:36:46,305 --> 00:36:48,374
Ako je ja pronađem, učini i ti
trebam je mrtvu ili živu?

431
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
zar je bitno

432
00:36:50,276 --> 00:36:52,944
Po mogućnosti živa.

433
00:36:52,978 --> 00:36:55,714
pitam te
posljednji put.

434
00:36:55,747 --> 00:36:58,250
Što ti znači ta djevojka?

435
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
Rekao sam ti već.

436
00:37:01,587 --> 00:37:04,189
Dakle, nećeš
reci mi o čemu se radi?

437
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
Samo bih trebao
nastavi tražiti ovu djevojku

438
00:37:06,758 --> 00:37:08,627
to ti ništa ne znači,

439
00:37:08,660 --> 00:37:10,396
koga trebaš živog, po mogućnosti,

440
00:37:10,429 --> 00:37:12,764
a tko treba biti
napravio primjer?

441
00:37:12,798 --> 00:37:15,133
Hvala. znao sam
ti bi to vidio na moj način.

442
00:37:18,169 --> 00:37:20,238
Dosta o ovome.

443
00:37:20,272 --> 00:37:21,807
Je li ti Batman pokazao moj prijedlog

444
00:37:21,840 --> 00:37:23,241
za nove uvjete isporuke?

445
00:37:23,275 --> 00:37:26,812
O, da, jest. Ukočen, zar ne?

446
00:37:26,845 --> 00:37:29,615
već sam dao
imate obiteljski popust.

447
00:37:29,648 --> 00:37:32,484
Oh, ali mi nismo obitelj
više, dušo.

448
00:37:32,518 --> 00:37:34,820
Ako odbiješ moje uvjete,

449
00:37:34,853 --> 00:37:38,324
ovaj put ćemo imati
mnogo manje prijateljski razlaz.

450
00:37:38,357 --> 00:37:40,559
Oh...

451
00:37:40,592 --> 00:37:43,762
tako da je ovo težak razgovor
i stroži uvjeti?

452
00:37:43,795 --> 00:37:46,665
A kako mislite
Ja sam izgradio naš posao

453
00:37:46,698 --> 00:37:48,900
na prvom mjestu?

454
00:37:48,934 --> 00:37:51,703
Ne bih volio biti jedan od
vaši konkurenti u Dallasu.

455
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
Trebam li
razumjeti ovime

456
00:37:55,341 --> 00:37:58,844
da pristaješ na moje uvjete?

457
00:38:00,812 --> 00:38:02,914
Danas se osjećam sentimentalno.

458
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
U redu, 12 mjeseci.

459
00:38:05,317 --> 00:38:08,854
Ponovno ćemo posjetiti
termini sljedeće godine.

460
00:38:13,659 --> 00:38:16,495
hej Ona je to učinila.

461
00:38:19,998 --> 00:38:22,200
Epifanio je pristao na naše uvjete.

462
00:38:25,371 --> 00:38:28,674
Ne činiš se
zadovoljan zbog toga.

463
00:38:28,707 --> 00:38:31,877
Samo ne mislim da on
bi tako lako priznao.

464
00:38:31,910 --> 00:38:33,879
Pa, možda poseže.

465
00:38:33,912 --> 00:38:35,881
Možda je to njegov način
sklapanja mira.

466
00:38:35,914 --> 00:38:39,385
Ili možda ne misli
Bit ću ovdje sljedeće godine.

467
00:38:39,418 --> 00:38:42,354
Znate, ova djevojka iz Mendoze?

468
00:38:42,388 --> 00:38:44,956
Drži je na oku.

469
00:38:44,990 --> 00:38:47,959
Mislim da bi mogla biti
korisnije nego što sam mislio.

470
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
Želim da razgovaraš s njom.

471
00:38:50,161 --> 00:38:52,564
Morate dobiti
da ti vjeruje.

472
00:38:52,598 --> 00:38:55,901
Reci joj, ako je
razmišljam o bijegu,

473
00:38:55,934 --> 00:38:57,903
ne bi trebala.

474
00:38:57,936 --> 00:39:01,407
Ako ona razmišlja
odlazak u policiju,

475
00:39:01,440 --> 00:39:03,241
poslat će je u ICE,

476
00:39:03,274 --> 00:39:06,378
i oni će je poslati
odmah natrag u Meksiko.

477
00:39:06,412 --> 00:39:10,816
I prije nego
kasnije će je pronaći moj muž.

478
00:39:10,849 --> 00:39:13,985
Reci joj, ako želi umrijeti,

479
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
trebala bi trčati.

480
00:39:15,954 --> 00:39:19,425
Ako želi živjeti,
trebala bi ostati sa mnom.

481
00:39:38,309 --> 00:39:41,547
Dakle, izgleda
svi ste se smjestili.

482
00:39:41,580 --> 00:39:43,715
Slatki snovi.