1
00:00:28,870 --> 00:00:33,080
[Regen fällt]

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,870
[Donnergrollen]

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
[Absätze klicken]

4
00:00:56,750 --> 00:00:58,410
[Flüstern eines Motors]

5
00:00:58,580 --> 00:01:01,580
[Glocken läuten]

6
00:01:01,750 --> 00:01:04,580
Schreie von Kindern in der Ferne

7
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
[Glocken läuten]
[Absätze klicken]

8
00:01:25,040 --> 00:01:26,450
Von der Präsenz erfahren

9
00:01:26,620 --> 00:01:27,700
von Jesus,

10
00:01:27,870 --> 00:01:30,950
Sie hatte eine Vase mit Parfüm mitgebracht.

11
00:01:31,830 --> 00:01:34,200
Dann kniete sie nieder
zu Füßen Jesu.

12
00:01:34,370 --> 00:01:39,290
Und ganz unter Tränen begann sie
um seine Füße mit seinen Tränen zu tränen.

13
00:01:40,040 --> 00:01:42,910
Dann wischte sie sie mit ihren Haaren ab,

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,450
bedecke sie mit Küssen

15
00:01:45,870 --> 00:01:48,160
und sie mit Parfüm einbalsamieren.

16
00:01:50,290 --> 00:01:54,290
Als der Pharisäer dies sah,
der Jesus eingeladen hatte,

17
00:01:54,450 --> 00:01:56,620
sagte sich:

18
00:01:57,290 --> 00:02:00,500
„Wenn dieser Mann ein Prophet wäre“

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,660
„Er würde wissen, wer diese Frau ist:“

20
00:02:03,830 --> 00:02:05,700
„ein Sünder!“

21
00:02:06,290 --> 00:02:09,200
Aber Jesus sagte zu ihm:

22
00:02:09,370 --> 00:02:11,370
„Ich kam in dein Haus“, sagte er.

23
00:02:11,540 --> 00:02:14,910
„Und du hast kein Wasser eingegossen
auf meinen Füßen.

24
00:02:15,080 --> 00:02:19,540
„Sie, im Gegenteil,
tränkte meine Füße mit seinen Tränen“

25
00:02:19,700 --> 00:02:22,790
„und wischte sie mit seinen Haaren ab.“

26
00:02:23,250 --> 00:02:28,830
„Aus diesem Grund
seine vielen Sünden sind ihm vergeben“

27
00:02:29,000 --> 00:02:32,290
„Weil sie wusste, wie man gibt
viel Liebe."

28
00:02:32,910 --> 00:02:36,830
Diese Frau war Maria Magdalena.

29
00:02:38,000 --> 00:02:39,830
Der Leib Christi.

30
00:02:40,830 --> 00:02:42,080
Amen.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,870
[Leichte Musik]

32
00:03:11,620 --> 00:03:12,750
[Stöhnt vor Anstrengung]

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Das ist gut.

34
00:03:26,120 --> 00:03:28,290
[Donnergrollen]

35
00:03:41,830 --> 00:03:43,120
Oh mein Gott...

36
00:03:43,290 --> 00:03:44,750
[Regen fällt]

37
00:03:54,950 --> 00:03:56,620
[Handy-Klingelton]

38
00:04:05,500 --> 00:04:06,830
- Hallo?
<i>- Hallo, Mama.</i>

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Hallo, mein Schatz. Wie geht es dir ?

40
00:04:09,370 --> 00:04:10,910
<i>Unklare Bemerkungen</i>

41
00:04:11,080 --> 00:04:12,580
Ja, natürlich. Natürlich.

42
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
Und um wie viel Uhr kommen Sie an?

43
00:04:17,250 --> 00:04:19,410
Ah, ich warte zum Mittagessen auf dich.

44
00:04:21,040 --> 00:04:22,620
Soll ich dich am Bahnhof abholen?

45
00:04:26,040 --> 00:04:29,370
Oh okay, aber...
Es ist Laurents Auto.

46
00:04:29,540 --> 00:04:32,450
<i>Hör zu, Mama, das geht dich nichts an.</i>

47
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
Entschuldigung.

48
00:04:34,660 --> 00:04:35,870
In Ordnung.

49
00:04:36,040 --> 00:04:37,500
Ja. Komm schon...

50
00:04:37,950 --> 00:04:39,370
- Bis morgen.
<i>- Bis morgen.</i>

51
00:04:39,540 --> 00:04:41,000
Ich küsse dich.

52
00:04:53,790 --> 00:04:54,660
[Sie hupt].

53
00:04:54,830 --> 00:04:56,910
[Bellen in der Ferne]

54
00:05:38,000 --> 00:05:39,290
Ich werde dort auf dich warten.

55
00:05:40,000 --> 00:05:42,330
- Es wird alles gut.
- Ja. Naja, das hoffe ich.

56
00:05:42,500 --> 00:05:45,160
- Komm schon, mach weiter.
- Und küsse ihn für mich.

57
00:05:49,330 --> 00:05:52,500
[Türöffnungston]

58
00:06:25,330 --> 00:06:27,040
Marie-Claude Perrin.

59
00:06:27,200 --> 00:06:28,370
DANKE.

60
00:06:28,910 --> 00:06:30,080
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Ma'am.

61
00:06:32,450 --> 00:06:33,580
[Sie seufzt]

62
00:06:41,450 --> 00:06:42,500
Michelle?

63
00:06:47,950 --> 00:06:49,040
[Sie schnieft]

64
00:06:49,330 --> 00:06:51,080
Vielen Dank, dass Sie mich begleitet haben.

65
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
DANKE.

66
00:06:56,540 --> 00:06:58,330
Wann möchtest du zurück?

67
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
- In zehn Tagen wäre das gut.
- Mmh.

68
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
GUT.

69
00:07:34,080 --> 00:07:35,950
<i>[Wetterbericht]</i>

70
00:08:22,370 --> 00:08:24,500
<i>[Tierschreie]</i>

71
00:08:24,660 --> 00:08:27,700
<i>Das tropische Klima ist geprägt
um zwei Staffeln:</i>

72
00:08:27,870 --> 00:08:30,750
<i>die Regenzeit und die Trockenzeit.</i>

73
00:08:45,620 --> 00:08:46,870
Wir klopfen.

74
00:08:47,040 --> 00:08:48,330
Kommen Sie herein, es ist offen.

75
00:08:51,200 --> 00:08:52,450
- Wie geht es dir ?
- Ja.

76
00:08:52,620 --> 00:08:54,750
- Ein bisschen Kaffee?
- Na ja, wenn wir Zeit haben.

77
00:08:54,910 --> 00:08:57,750
Keine Sorge, sie werden nicht vor 13 Uhr eintreffen.
mit dem Auto.

78
00:08:57,910 --> 00:09:01,080
- Wenn es also Staus gibt...
- Hat Ihre Tochter ihren Führerschein?

79
00:09:01,250 --> 00:09:02,450
Nun ja.

80
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
- Nur du hast es nicht.
- Mmh.

81
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Ich habe letzte Nacht nicht sehr gut geschlafen.

82
00:09:08,250 --> 00:09:09,910
Normal, es ist Vollmond.

83
00:09:10,080 --> 00:09:12,450
Ah! Ah ja, vielleicht ist es das, ja.

84
00:09:16,410 --> 00:09:17,620
DANKE.

85
00:09:17,910 --> 00:09:20,000
- Es ist gut für Pilze.
- Mmh.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,700
[sanfte Musik]
[Michelle summt]

87
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
<i>Es würde einen kleinen Pilz geben
Da drüben</i>

88
00:09:25,540 --> 00:09:27,580
[sanfte Musik]

89
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- Lass uns diesen Weg gehen.
- Beim letzten Mal gab es jede Menge davon.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
Aufleuchten.

91
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
[Schweres Atmen]

92
00:09:52,830 --> 00:09:55,910
Ach! Hier, dort. Schauen Sie sich an.

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Schau dir das an.

94
00:09:58,410 --> 00:10:00,200
Oh ja! Nun, es ist Steinpilz.

95
00:10:00,370 --> 00:10:03,200
- Siehst du? Ja, es ist Steinpilz.
- Kleines siegreiches Lachen

96
00:10:03,370 --> 00:10:05,040
Ah, das ist wunderschön.

97
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
[Stöhnt vor Anstrengung]

98
00:10:08,290 --> 00:10:10,250
Marie-Claude, kommen Sie und sehen Sie sich das an.

99
00:10:10,410 --> 00:10:11,540
Äh?

100
00:10:12,700 --> 00:10:14,660
Ist es gut oder ist es nicht gut?
[Schweres Atmen]

101
00:10:14,830 --> 00:10:16,540
Oh nein, es ist ein falscher Pfifferling.

102
00:10:18,950 --> 00:10:20,200
Oh, das, nein.

103
00:10:21,080 --> 00:10:21,870
Oh.

104
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Oh !

105
00:10:26,410 --> 00:10:27,500
[Bemühungen]

106
00:10:31,120 --> 00:10:33,700
Großartig, großartig.

107
00:10:34,450 --> 00:10:36,330
[Schweres Atmen]

108
00:10:42,700 --> 00:10:44,870
Ich beeile mich,
Ich muss kochen.

109
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Ja.

110
00:10:46,290 --> 00:10:48,200
- Du wirst es mir sagen.
- Ja.

111
00:10:48,370 --> 00:10:49,450
- Zählen Sie auf mich.
- Ja.

112
00:10:49,620 --> 00:10:51,120
Es wird viel Gesprächsstoff geben.

113
00:10:51,290 --> 00:10:53,700
Sie lachen.

114
00:10:53,870 --> 00:10:55,410
- Hallo, meine Damen.
- GUTEN MORGEN.

115
00:11:00,330 --> 00:11:01,500
Also.

116
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
In Ordnung.

117
00:13:02,080 --> 00:13:03,620
[Hupe ertönt]

118
00:13:04,870 --> 00:13:05,910
Oh!

119
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
[Fröhliches kleines Lachen]

120
00:13:07,830 --> 00:13:09,580
Ein Auto nähert sich

121
00:13:16,290 --> 00:13:17,120
[Sie läuft ab]

122
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
- Oma!
- Meine Liebe !

123
00:13:26,790 --> 00:13:28,950
Meine liebste Liebe!
Küsse

124
00:13:29,700 --> 00:13:31,330
- Geht es dir gut?
- Ja.

125
00:13:31,500 --> 00:13:33,540
- Guten Morgen.
- Ich küsse dich nicht, ich bin müde.

126
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
- Oh.
- Ich werde es nicht an Sie weitergeben.

127
00:13:35,660 --> 00:13:38,700
- Ist es gut gelaufen?
- Nein, es ist verdammt schwer, aus Paris rauszukommen.

128
00:13:38,870 --> 00:13:40,370
Hier, Lucas, deine Tasche.

129
00:13:40,540 --> 00:13:42,370
Ich habe dir ein schönes Mittagessen gemacht.

130
00:13:42,540 --> 00:13:45,620
- Wir haben unterwegs Sandwiches gegessen.
- Ich habe Hunger.

131
00:13:45,790 --> 00:13:49,450
- Umso besser, mein Schatz.
- Wir werden einen tollen Urlaub haben.

132
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
[Stimmen in der Ferne]

133
00:13:59,870 --> 00:14:02,540
- Mit wem spricht sie?
- Mit Papa.

134
00:14:03,250 --> 00:14:04,830
Was ist nochmal los?

135
00:14:05,450 --> 00:14:08,080
Sie streiten über Urlaub
wegen mir.

136
00:14:08,250 --> 00:14:11,700
- Aber nein.
- Schau, du bist nicht das Problem.

137
00:14:11,870 --> 00:14:12,910
Sie sind es.

138
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
- Du machst Witze!
- Aufleuchten.

139
00:14:15,330 --> 00:14:17,290
Wir werden beide kochen.

140
00:14:17,450 --> 00:14:18,950
Sie werden sehen, gute Pilze

141
00:14:19,120 --> 00:14:20,290
alles frisch.

142
00:14:20,950 --> 00:14:23,370
- Es gefällt mir nicht.
- Aber ja.

143
00:14:23,540 --> 00:14:25,620
Du wirst es probieren, oder?

144
00:14:25,790 --> 00:14:28,500
Mit etwas Butter und Knoblauch,

145
00:14:28,660 --> 00:14:29,790
es ist köstlich.

146
00:14:29,950 --> 00:14:31,290
Ich mag keinen Knoblauch.

147
00:14:32,040 --> 00:14:35,250
Sie können Ihr Telefon lassen
während wir zu Mittag essen?

148
00:14:35,410 --> 00:14:38,950
- Hör auf, mich zu stressen.
- Ich habe genug Probleme, mit denen ich fertig werden muss.

149
00:14:40,950 --> 00:14:42,950
- Ist alles in Ordnung, mein Schatz?
- Mmh.

150
00:14:44,370 --> 00:14:46,200
Können Sie mir hier die Pilze reichen?

151
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Halten.

152
00:14:47,540 --> 00:14:50,700
- Mmh, es riecht gut. Hast du Knoblauch hinzugefügt?
- Ja.

153
00:14:52,580 --> 00:14:54,500
- Nimmst du keine?
- Du hast mir den Appetit verdorben.

154
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
- Entschuldigung, ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
- Ich bin nervös.

155
00:15:01,830 --> 00:15:03,200
Hast du nicht etwas zugenommen?

156
00:15:03,370 --> 00:15:04,700
Das glaube ich nicht.

157
00:15:05,160 --> 00:15:06,910
- Seien Sie vorsichtig.
- In deinem Alter musst du das tun

158
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
der Übung.
Lass dich nicht gehen.

159
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Übrigens, wie geht es Marie-Claude?

160
00:15:13,080 --> 00:15:15,790
- Es kommt auf den Tag an, aber besser.
- Und sein Arschloch

161
00:15:15,950 --> 00:15:17,910
Sohn, immer noch im Gefängnis?

162
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Halt, Valerie.

163
00:15:21,040 --> 00:15:23,290
Jeder hat das Recht
zu einer zweiten Chance.

164
00:15:23,790 --> 00:15:25,290
Nicht dieses Arschloch.

165
00:15:26,120 --> 00:15:29,450
Schauen Sie, es war noch nie einfach
für ihn.

166
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Weil es mir leicht fiel?

167
00:15:33,120 --> 00:15:34,040
Ich verstehe nicht.

168
00:15:34,450 --> 00:15:36,580
Wie kann man ihn verteidigen?

169
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
Was hat er getan?

170
00:15:38,410 --> 00:15:40,160
Nichts. Essen Sie Ihren Teller fertig.

171
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
- Quiche? Pilze?
- NEIN, DANKE.

172
00:15:45,700 --> 00:15:46,790
[Sie seufzt]

173
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Übrigens habe ich gesprochen
mit einem befreundeten Notar.

174
00:16:11,410 --> 00:16:13,750
Du solltest mir eine Spende machen
während deines Lebens

175
00:16:13,910 --> 00:16:15,250
um Steuern zu vermeiden, tot.

176
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
- Oma wird sterben?
- Nein, mir geht es gut.

177
00:16:18,950 --> 00:16:21,040
Du könntest das Haus auf meinen Namen geben.

178
00:16:21,540 --> 00:16:23,370
Ich dachte, du magst ihn nicht.

179
00:16:23,870 --> 00:16:26,910
Es geht nicht darum, ihn zu lieben,
aber von Wert.

180
00:16:27,080 --> 00:16:28,410
Ich denke an die Zukunft,

181
00:16:28,580 --> 00:16:30,370
- zu Lucas.
- Aber...

182
00:16:30,540 --> 00:16:32,910
Ich habe dich bereits verlassen
meine Wohnung in Paris.

183
00:16:34,700 --> 00:16:36,250
Na und?

184
00:16:39,750 --> 00:16:42,450
- Möchte jemand etwas Käse?
- Nein, danke.

185
00:16:43,120 --> 00:16:44,290
Ich gehe zum Nachtisch.

186
00:16:44,620 --> 00:16:46,450
Oh nein. Ich habe zu viel gegessen.

187
00:16:46,790 --> 00:16:47,870
Ich will welche, Oma.

188
00:16:48,910 --> 00:16:50,000
Ich werde es bekommen.

189
00:16:51,870 --> 00:16:53,750
Danke, mein Schatz.

190
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
[Vibrieren]
[Sie seufzt]

191
00:17:00,000 --> 00:17:01,540
[Vibrieren]

192
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
Rho!

193
00:17:03,790 --> 00:17:05,660
<i>[Videospiel]</i>

194
00:17:05,830 --> 00:17:08,080
Mit dieser Zeit,
wir können spazieren gehen.

195
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
- Oh ja, gute Idee.
- Fordern Sie sich selbst.

196
00:17:10,910 --> 00:17:13,620
- Geh ohne mich.
- Ich muss ein paar Anrufe tätigen.

197
00:17:13,790 --> 00:17:16,080
Ich habe meinen Computer mitgenommen, ich habe Arbeit.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,700
Funktioniert das Internet gut?

199
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
Ja, wir haben seit drei Monaten Ballaststoffe
im ganzen Dorf.

200
00:17:21,160 --> 00:17:22,410
Alleluja.

201
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Was machen wir diese Woche?

202
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
Was immer du willst.

203
00:17:28,370 --> 00:17:29,580
Machen Sie einen Spaziergang...

204
00:17:30,040 --> 00:17:32,620
Wir können lesen, Filme schauen,

205
00:17:32,790 --> 00:17:34,160
Kuchen backen...

206
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
Ich habe versprochen, nicht zu gehen
auf meinem Tablet.

207
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Es ist sehr gut.

208
00:17:38,250 --> 00:17:41,160
Aber hier, bei mir,
Du hast das Recht, ungehorsam zu sein.

209
00:17:41,330 --> 00:17:42,540
Ein bisschen, oder?

210
00:17:42,700 --> 00:17:44,250
Ob es unser Geheimnis bleibt.

211
00:17:44,700 --> 00:17:47,290
- Wirst du mit mir spielen?
- Ja. Wirst du es mir beibringen?

212
00:17:47,450 --> 00:17:48,410
In Ordnung.

213
00:17:49,580 --> 00:17:51,290
- Oma?
- Ja, mein Schatz?

214
00:17:51,450 --> 00:17:54,200
- Wird Ihnen hier nicht manchmal langweilig?
- Oh nein.

215
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Nein.

216
00:17:55,700 --> 00:17:58,080
Ich lebe gerne naturnah,

217
00:17:58,250 --> 00:18:00,200
Fluss, Bäume...

218
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
Hören Sie die Lieder der Vögel.

219
00:18:03,250 --> 00:18:05,160
Ich vermisse Paris überhaupt nicht.

220
00:18:05,330 --> 00:18:06,620
Aber du bist hier ganz allein.

221
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
Aber nein, nein!

222
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
Ich habe meine Freundin Marie-Claude.
Sie ist von hier, wissen Sie.

223
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
Schauen Sie sich an.

224
00:18:13,830 --> 00:18:15,910
Schauen Sie, wie schön die Aussicht ist.

225
00:18:16,080 --> 00:18:18,910
[Leichte Musik]
[Glocken läuten]

226
00:18:19,080 --> 00:18:20,620
Wo ist ihr Haus?

227
00:18:20,790 --> 00:18:22,330
Äh, da.

228
00:18:22,500 --> 00:18:23,660
Sehen Sie, da?

229
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
Über den Bäumen.
Siehst du sie?

230
00:18:26,250 --> 00:18:27,120
Ja.

231
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
Hmm, sie ist klein.

232
00:18:30,290 --> 00:18:31,660
Ja, aber hey...

233
00:18:32,830 --> 00:18:34,080
Und du?

234
00:18:34,250 --> 00:18:35,370
[Faszinierende Musik]

235
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Möchten Sie hier wohnen?

236
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Ich weiß nicht.
- Aber Mama würde das nicht wollen.

237
00:18:40,870 --> 00:18:42,750
Oh nein, ja.

238
00:18:43,000 --> 00:18:45,450
Deine Mutter hat es immer gehasst
der Landschaft.

239
00:18:47,790 --> 00:18:50,250
Ich kann sie nicht einmal mehr zählen,
es gibt so viele.

240
00:18:50,410 --> 00:18:52,000
[Freudiges Lachen]

241
00:18:55,910 --> 00:18:57,540
[Schweres Atmen]

242
00:18:59,830 --> 00:19:00,910
Komm schon.

243
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
Kleines Lachen

244
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
Los geht's.

245
00:19:10,410 --> 00:19:13,410
- Wir gehen nach Hause.
- In Ordnung.

246
00:19:13,580 --> 00:19:15,870
Sie summt.

247
00:19:16,040 --> 00:19:17,830
[Faszinierende Musik]

248
00:19:18,000 --> 00:19:19,830
Was ist da los?

249
00:19:24,370 --> 00:19:26,250
Entschuldigung, was ist los?

250
00:19:26,410 --> 00:19:28,370
Eine Frau drinnen
fühlte sich unwohl.

251
00:19:28,540 --> 00:19:29,790
- Oh mein Gott!
- Du bist ?

252
00:19:29,950 --> 00:19:31,830
Ich bin die Mutter. Es ist sein Sohn.

253
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
Mach weiter, mach weiter.

254
00:19:34,830 --> 00:19:36,910
Das ist gut. Fortfahren.

255
00:19:37,080 --> 00:19:40,700
- Was ist passiert?
- Ihrer Tochter ging es nicht gut.

256
00:19:40,870 --> 00:19:43,040
- Es wurde festgestellt, dass sie nicht ansprechbar war.
- Was hat sie?

257
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
Wir wissen es nicht. Wir nehmen ihn
ins Krankenhaus, um zu sehen.

258
00:19:45,870 --> 00:19:48,200
Es sieht aus wie etwas Giftiges.

259
00:19:48,370 --> 00:19:50,870
- Pilze...
- Hat sie es gegessen?

260
00:19:51,040 --> 00:19:51,950
Ja, mittags.

261
00:19:52,120 --> 00:19:55,410
- Wir haben sie heute Morgen abgeholt.
- Hast du auch etwas gegessen?

262
00:19:55,580 --> 00:19:57,290
Nein, ich hatte keinen großen Hunger.

263
00:19:57,450 --> 00:19:59,950
- Und der Kleine?
- Ich mag keine Pilze.

264
00:20:00,580 --> 00:20:02,910
- Wir kommen mit.
- Nein, im Krankenhaus.

265
00:20:03,080 --> 00:20:03,700
In Ordnung.

266
00:20:08,750 --> 00:20:10,700
- Marie-Claude!
- Oh!

267
00:20:12,830 --> 00:20:14,330
Also, wo ist es?

268
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
Nirgends. Wir warten.

269
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
[Kommt nicht]

270
00:20:18,750 --> 00:20:20,200
Ach, der Arzt.

271
00:20:21,290 --> 00:20:22,330
ALSO ?

272
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
Nun ja, alles ist in Ordnung, naja.

273
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Wir konnten eine Magenspülung durchführen.

274
00:20:27,540 --> 00:20:29,750
- Es wird alles gut.
- Umso besser.

275
00:20:29,910 --> 00:20:32,450
Ich mache mir selbst so viele Vorwürfe.
Ich bin derjenige, der gekocht hat.

276
00:20:32,620 --> 00:20:34,700
Ja, ich weiß. Aber es passiert.

277
00:20:34,870 --> 00:20:37,580
Geh zur Polizei
sich selbst erklären.

278
00:20:39,410 --> 00:20:40,870
- Zur Polizei?
- Ja.

279
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
Ansonsten sind sie es, die auftauchen.

280
00:20:43,160 --> 00:20:45,580
Wir mussten eine Vergiftung melden.

281
00:20:45,750 --> 00:20:48,620
- Offensichtlich leiten sie eine Untersuchung ein.
- Ja natürlich.

282
00:20:49,790 --> 00:20:52,120
- Du musst dich ausruhen.
- Nein.

283
00:20:52,540 --> 00:20:54,040
Ich muss zurück nach Paris.

284
00:20:54,500 --> 00:20:57,290
- Sind Sie sicher, dass Sie fahren können?
- Ja.

285
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Aber du hättest zu Hause schlafen können
und morgen früh abreisen.

286
00:21:02,870 --> 00:21:05,040
- Okay, das reicht, Mama.
- Wir gehen zurück.

287
00:21:06,200 --> 00:21:07,120
Was meinst du mit „wir“?

288
00:21:08,000 --> 00:21:09,290
Ich gehe mit Lucas nach Hause.

289
00:21:10,040 --> 00:21:13,120
- Aber sein Urlaub bei mir?
- Ich vertraue dir mehr.

290
00:21:13,870 --> 00:21:16,250
Aber... es war ein Unfall.

291
00:21:16,410 --> 00:21:17,830
Ich wäre fast gestorben, Mama.

292
00:21:18,540 --> 00:21:20,000
Wir hätten auch sterben können.

293
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Nein, du hast nichts gegessen.

294
00:21:22,330 --> 00:21:25,580
Du wusstest, dass es Lucas nicht gefiel.
Du hast mich vergiftet.

295
00:21:26,160 --> 00:21:27,790
- Du bist giftig.
- Was ?

296
00:21:29,120 --> 00:21:32,620
Freiwillig oder unfreiwillig,
du bist gefährlich.

297
00:21:32,790 --> 00:21:34,120
Ich werde meinen Sohn nicht bei dir lassen.

298
00:21:34,290 --> 00:21:35,830
Ich möchte bei Oma bleiben.

299
00:21:36,000 --> 00:21:37,660
Nein, wir fahren zurück nach Paris.

300
00:21:37,830 --> 00:21:40,540
- Aber mein Urlaub?
- Wir werden mit deinem Vater Absprachen treffen.

301
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
- Ich habe dir ein paar Sandwiches gemacht.
- Puh.

302
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
Das ist nicht das, was wir brauchen.

303
00:21:49,660 --> 00:21:51,040
Was bedeutet das?

304
00:21:51,750 --> 00:21:54,200
Das wäre gut
dass du mir 500 Euro überweist.

305
00:21:54,370 --> 00:21:56,250
Das würde mir für das Monatsende passen.

306
00:21:59,620 --> 00:22:01,330
- Hier, mein Schatz.
- Danke, Oma.

307
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
Oh, und viel Spaß
Prüfungen zu machen.

308
00:22:03,910 --> 00:22:06,250
In Ihrem Alter ist Vorbeugung besser.

309
00:22:08,330 --> 00:22:10,450
[Sie beginnt]

310
00:22:12,580 --> 00:22:14,040
[Traurige Musik]

311
00:22:28,120 --> 00:22:30,790
[schluchzt]

312
00:22:36,870 --> 00:22:38,000
[Valerie schnieft]

313
00:23:02,790 --> 00:23:06,160
[Sie hustet und räuspert sich]

314
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
[Sie tippt]

315
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
Also?

316
00:23:18,410 --> 00:23:22,330
- Valérie hat keine Beschwerde eingereicht.
- Ihm würde mehr als das fehlen.

317
00:23:22,500 --> 00:23:25,120
- Willst du einen Kaffee?
- Nein, danke. Nein.

318
00:23:26,120 --> 00:23:28,410
Und darüber haben sie vorher gesprochen?

319
00:23:29,200 --> 00:23:32,160
Nein. Sie haben nichts gesagt, nein.

320
00:23:34,660 --> 00:23:38,040
- Wissen Sie, ich gebe mir selbst die Schuld.
- Ich hätte deine Pilze untersuchen sollen.

321
00:23:40,080 --> 00:23:43,870
Es ist schrecklich. Valérie glaubt
dass ich sie wirklich töten wollte.

322
00:23:44,450 --> 00:23:46,950
Mit deiner Tochter,
Es ist immer deine Schuld.

323
00:23:49,120 --> 00:23:51,830
Lucas nicht mehr sehen,
Es würde mir so weh tun.

324
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
[Wir öffnen die Tür]
[Geschwätz]

325
00:24:24,910 --> 00:24:26,120
[Wir schließen die Tür]

326
00:24:28,790 --> 00:24:29,580
Oh!

327
00:24:32,910 --> 00:24:35,330
Na, was machst du hier?

328
00:24:37,750 --> 00:24:39,040
Wo ist deine Mutter?

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,250
- Äh?
- Sie ist da drüben.

330
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
- Willst du dorthin?
- Ja.

331
00:24:48,450 --> 00:24:50,080
[Undeutliche Worte]

332
00:25:31,370 --> 00:25:34,000
[Klingelt in der Ferne]

333
00:25:34,160 --> 00:25:35,540
- Michelle?
- [Stöhnen]

334
00:25:35,700 --> 00:25:38,870
[Klingelt in der Ferne]

335
00:25:39,040 --> 00:25:39,660
Oh!

336
00:25:40,580 --> 00:25:41,830
Michelle?

337
00:25:47,410 --> 00:25:49,000
[Quietschen]

338
00:25:50,540 --> 00:25:51,660
Ja?

339
00:25:52,370 --> 00:25:54,250
- Will ich dich nicht wecken?
- Aber nein.

340
00:25:54,410 --> 00:25:56,370
Nein, ich komme. Ich komme.

341
00:25:59,330 --> 00:26:02,370
Ah, ich bin so glücklich.

342
00:26:06,290 --> 00:26:07,790
Er wird Arbeit finden müssen.

343
00:26:07,950 --> 00:26:10,200
Wenn es ihm gelingt, sich schnell wieder zu integrieren,

344
00:26:10,370 --> 00:26:12,660
seine Strafe könnte verkürzt werden.

345
00:26:13,250 --> 00:26:15,080
- Das ist gut.
- Ja.

346
00:26:16,580 --> 00:26:19,830
Aber Arbeit in der Gegend zu finden,
es wird schwierig werden.

347
00:26:20,290 --> 00:26:22,330
Wichtig ist, dass es rauskommt,

348
00:26:22,500 --> 00:26:25,450
- dass er wieder auf den richtigen Weg kommt.
- Mmh.

349
00:26:43,580 --> 00:26:45,250
<i>[Rufton]</i>

350
00:26:47,370 --> 00:26:49,290
[Sie seufzt]

351
00:26:50,290 --> 00:26:53,700
<i>Hallo. Du bist gut
auf Valéries Anrufbeantworter...</i>

352
00:27:18,830 --> 00:27:20,080
[Sie seufzt]

353
00:27:21,080 --> 00:27:22,790
[Türöffnungston]

354
00:27:28,620 --> 00:27:30,080
Ach, mein Sohn!

355
00:27:30,250 --> 00:27:31,910
Wie glücklich bin ich!

356
00:27:32,790 --> 00:27:35,120
- Du bist glücklich, stimmt das?
- Ich bin glücklich!

357
00:27:35,290 --> 00:27:37,200
[Fröhliches kleines Lachen]

358
00:27:39,910 --> 00:27:41,410
- Es ist nicht schwer.
- Ja, es ist okay.

359
00:27:41,580 --> 00:27:43,500
- Auf Wiedersehen, Vorgesetzte.
- TSCHÜSS.

360
00:27:43,660 --> 00:27:45,200
- Tschüss.
- Tschüss.

361
00:27:45,830 --> 00:27:48,410
- Ich habe Glück, das Wetter ist schön.
- Das ist gut.

362
00:27:48,580 --> 00:27:49,870
- Wie geht es dir ?
- Ja. Und du ?

363
00:27:50,040 --> 00:27:51,700
Ja ! Michelle wartet auf uns.

364
00:27:51,870 --> 00:27:53,080
Oh, verdammt, Michelle.

365
00:27:53,750 --> 00:27:56,410
[Kichern]
Immer so adrett, so süß.

366
00:27:56,580 --> 00:27:58,160
- Hallo, großer Kerl.
- Guten Morgen.

367
00:27:58,330 --> 00:28:00,290
- Es ist schön.
- Schön, dass Sie kommen.

368
00:28:00,450 --> 00:28:03,000
Oh, das ist ganz normal.

369
00:28:03,160 --> 00:28:04,500
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.

370
00:28:04,660 --> 00:28:06,620
- Kann ich Ihnen helfen?
- Es ist okay, es ist nicht schwer.

371
00:28:08,370 --> 00:28:10,950
Okay, komm schnell ins Auto.

372
00:28:11,120 --> 00:28:13,330
- Bevor sie ihre Meinung ändern.
- Ich habe es verpasst.

373
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
[Sie lachen]

374
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
[Er hustet]

375
00:28:20,290 --> 00:28:22,160
Im Restaurant,
Was würde dich glücklich machen?

376
00:28:22,330 --> 00:28:25,750
Alles passt zu mir. Das Essen ist
so ekelhaft dort.

377
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- [Sie lacht]
- Wir könnten nach La Beursaudière gehen.

378
00:28:29,250 --> 00:28:31,660
- Ja, es ist sehr gut.
- Aber es ist nicht billig.

379
00:28:32,330 --> 00:28:34,660
- Ich bin derjenige, der einlädt.
- Das ist schön.

380
00:28:35,370 --> 00:28:38,040
Solange es keine Pilze gibt,
Das passt zu mir.

381
00:28:40,700 --> 00:28:42,830
[Leichter Trubel]

382
00:28:43,000 --> 00:28:44,410
Verdammt, es ist gut, hm.

383
00:28:46,580 --> 00:28:48,830
- Auf deine Freiheit, mein Schatz.
- Mmh...

384
00:28:49,000 --> 00:28:50,790
Danke, meine kleine Mutter.

385
00:28:50,950 --> 00:28:52,120
Michelle.

386
00:28:53,450 --> 00:28:54,660
Zur Gesundheit.

387
00:28:56,080 --> 00:28:58,290
- Und am Ende der Unsinn.
- Ja.

388
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Fertig, <i>finito</i>.

389
00:29:01,290 --> 00:29:03,910
- Möchte jemand Nachtisch?
- Oh ja!

390
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Bitte, die Dessertkarte.

391
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
- Was sind deine Pläne?
- Nun...

392
00:29:08,500 --> 00:29:11,200
Mir wurde dieser Job als Lagerhalter angeboten
in Auxerre.

393
00:29:11,370 --> 00:29:14,040
- Frau.
- Aber hey, Auxerre, was...

394
00:29:14,200 --> 00:29:15,950
Sie können eine Unterkunft finden.

395
00:29:16,120 --> 00:29:19,250
- Ja, das könnte ich.
- Aber was möchten Sie tun?

396
00:29:19,410 --> 00:29:23,330
Nun, ich, im Idealfall,
es wäre, in der Gegend zu bleiben

397
00:29:23,500 --> 00:29:24,870
und eine kleine Tabakbar eröffnen.

398
00:29:25,250 --> 00:29:27,830
- Das wäre...
- Sie benötigen die Mittel, um ein Unternehmen zu führen.

399
00:29:28,200 --> 00:29:29,540
Ah, ich weiß es gut.

400
00:29:30,830 --> 00:29:32,700
- Haben Sie Ihre Wahl getroffen?
- Nein.

401
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
Es gibt Profiteroles, Mama!

402
00:29:35,370 --> 00:29:38,290
- Michelle, es gibt Profiteroles.
- Ja, Profiteroles.

403
00:29:39,410 --> 00:29:41,370
- Michelle?
- Nur ein Kaffee für mich.

404
00:29:41,540 --> 00:29:44,950
- Ein Kaffee und zwei Profiteroles.
- Großartig. Ich bringe dir das zurück.

405
00:29:45,120 --> 00:29:46,540
- DANKE.
- DANKE.

406
00:29:47,330 --> 00:29:49,410
Wenn Ihnen das sagt,
Du kannst für mich arbeiten.

407
00:29:50,500 --> 00:29:53,450
- Wie so ?
- Nun, der Garten ist groß.

408
00:29:53,620 --> 00:29:57,330
Ich habe den Gemüsegarten ein wenig brach liegen lassen.
Es gibt Arbeit.

409
00:29:58,040 --> 00:30:00,500
Es gibt Holz zu schneiden,
Es gibt Speicher.

410
00:30:01,040 --> 00:30:03,790
- Nun, warum nicht!
- Nun ja, ich, auf jeden Fall.

411
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
15 Euro pro Stunde, schwarz?

412
00:30:07,410 --> 00:30:09,000
Nickel, es passt perfekt zu mir.

413
00:30:12,200 --> 00:30:13,540
Danke, Michelle.

414
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
[Leichte Musik]

415
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Also...

416
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Ich möchte, dass du etwas Holz hackst

417
00:30:28,250 --> 00:30:30,620
damit ich welche habe
bis zum Ende des Winters.

418
00:30:30,790 --> 00:30:32,450
- Ja.
- Da,

419
00:30:33,120 --> 00:30:36,330
Sie finden alle Werkzeuge
was Sie brauchen.

420
00:30:36,500 --> 00:30:39,160
Und schauen Sie sich den Gemüsegarten an.
Es gibt viel zu tun.

421
00:30:39,790 --> 00:30:42,000
- Ich hatte nicht den Mut.
- Oh ja.

422
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
Also,

423
00:30:43,620 --> 00:30:45,410
Sie beginnen mit...

424
00:30:46,410 --> 00:30:48,620
Jäten Sie das ganze Quadrat, eh.

425
00:30:48,790 --> 00:30:50,750
Zwischen den Pflanzen.

426
00:30:50,910 --> 00:30:52,450
Und dann, danach,

427
00:30:55,580 --> 00:31:00,200
Du wirst mir den Kürbis wegnehmen,
dann lagerst du sie im Schuppen.

428
00:31:00,370 --> 00:31:03,120
- Und dann dreht man alles um.
- Okay.

429
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Aufleuchten.

430
00:31:08,870 --> 00:31:10,250
[Stöhnt vor Anstrengung]

431
00:31:30,450 --> 00:31:31,540
[Er seufzt]

432
00:31:33,410 --> 00:31:34,620
Michelle.

433
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
[kichert]
Ich bin gerade dort fertig geworden.

434
00:31:37,160 --> 00:31:38,580
Ah, sehr gut.

435
00:31:39,910 --> 00:31:41,500
Bezahle ich Sie jetzt?

436
00:31:41,660 --> 00:31:44,540
- Ja, das möchte ich.
- Ich werde heute Abend ein paar Freunde treffen.

437
00:31:45,370 --> 00:31:47,700
Also, wie viele Stunden sind es her?

438
00:31:47,870 --> 00:31:51,830
- Ich habe gegen 14 Uhr angefangen.
- Es sind 3 Stunden, 3 Stunden und 30 Minuten vergangen.

439
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
Okay.

440
00:31:53,290 --> 00:31:55,660
Ich runde auf 4.

441
00:31:56,330 --> 00:31:57,540
Los geht's.

442
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
Halten.

443
00:31:59,580 --> 00:32:00,750
Also.

444
00:32:01,700 --> 00:32:04,080
- Nickel.
- Na, morgen sagen wir das Gleiche?

445
00:32:05,370 --> 00:32:07,080
- Morgen.
- Aufleuchten.

446
00:32:21,080 --> 00:32:22,620
Na ja, das ist gut.

447
00:32:23,750 --> 00:32:24,700
Das ist gut.

448
00:33:43,500 --> 00:33:45,580
Sie schluchzt weiter.

449
00:34:22,950 --> 00:34:24,540
- [Piepton]
- Danke.

450
00:34:24,910 --> 00:34:25,910
Also.

451
00:34:38,750 --> 00:34:41,750
[Straßenlärm]

452
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
- Hallo, gnädige Frau.
- Guten Morgen.

453
00:35:06,620 --> 00:35:09,250
- Verzeihung. Hat sich der Code geändert?
- Ja.

454
00:35:09,410 --> 00:35:11,250
Könnten Sie es für mich öffnen?

455
00:35:11,410 --> 00:35:14,250
- Wohin gehst du?
- Bei meiner Tochter, am 6.

456
00:35:14,410 --> 00:35:15,870
Ich habe vorher dort gelebt.

457
00:35:16,040 --> 00:35:19,660
- Kannst du ihn nicht anrufen?
- Ich würde ihn gerne überraschen.

458
00:35:21,580 --> 00:35:22,790
Vielen Dank, gnädige Frau.

459
00:35:22,950 --> 00:35:26,250
[Türöffnungston]

460
00:35:45,450 --> 00:35:48,450
[Kommt nicht]

461
00:35:51,660 --> 00:35:52,750
Hallo.

462
00:35:55,330 --> 00:35:56,790
Was machst du hier?

463
00:35:57,370 --> 00:36:01,080
- Da du nicht antwortest, bin ich gekommen.
- Lässt du mich rein?

464
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
<i>[Fernsehen]</i>

465
00:36:13,750 --> 00:36:15,330
Aber was hast du ihm gesagt?

466
00:36:15,830 --> 00:36:19,120
Dass ich mehr hatte
nur noch wenige Jahre zu leben,

467
00:36:19,290 --> 00:36:22,000
das ich wollte
dass es zwischen uns gut läuft und...

468
00:36:22,160 --> 00:36:23,700
siehe meinen Enkel.

469
00:36:23,870 --> 00:36:26,790
- War er da?
- Nein, er war in der Schule.

470
00:36:28,540 --> 00:36:31,950
Und vertraue es dir an
für den nächsten Urlaub?

471
00:36:32,790 --> 00:36:34,080
- Nein.
- [Kleines gelbes Lachen]

472
00:36:35,160 --> 00:36:38,620
Sie sprach davon, es zu schicken
ein Jahr bei seinem Vater in Dubai.

473
00:36:38,790 --> 00:36:39,870
Hast du mit Laurent darüber gesprochen?

474
00:36:40,450 --> 00:36:42,160
Er will sich nicht einmischen.

475
00:36:42,330 --> 00:36:45,200
Damit es nicht noch schlimmer wird
mit ihrer Scheidung.

476
00:36:45,540 --> 00:36:47,080
Informieren Sie sich bei einem Anwalt.

477
00:36:47,250 --> 00:36:50,080
Wir haben kein Recht, Sie aufzuhalten
um deinen Enkel zu sehen.

478
00:36:50,540 --> 00:36:53,660
Mit der Geschichte der Pilze,
Ich habe keine Chance.

479
00:36:56,000 --> 00:36:58,580
Dir ist klar, dass ich ihn verlassen habe

480
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
die Pariser Wohnung,

481
00:37:00,620 --> 00:37:02,540
Ich habe seine Überweisungen an ihn vorgenommen,

482
00:37:02,700 --> 00:37:06,040
Ich habe einen Termin beim Notar vereinbart
für das Haus...

483
00:37:07,660 --> 00:37:10,000
Nicht einmal ein Dankeschön, nichts.

484
00:37:11,370 --> 00:37:12,080
Für sie,

485
00:37:12,250 --> 00:37:13,330
Ich muss bezahlen.

486
00:37:13,700 --> 00:37:15,200
Das ist alles, worin ich gut bin.

487
00:37:16,950 --> 00:37:17,750
Zu sagen, dass wir uns gegenseitig geschaffen haben

488
00:37:17,910 --> 00:37:20,750
Busenarsch für unsere Kinder,
und das ist das Ergebnis.

489
00:37:20,910 --> 00:37:22,540
Oh, sag das nicht.

490
00:37:22,700 --> 00:37:24,950
- Entschuldigung, aber es nervt mich.
- [Er hustet]

491
00:37:28,120 --> 00:37:29,290
Ja?

492
00:37:30,250 --> 00:37:31,040
Du warst da.

493
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
- Guten Abend.
- Guten Abend, Vincent.

494
00:37:33,910 --> 00:37:35,660
Ich werde Freunde sehen, ich gehe aus.

495
00:37:36,250 --> 00:37:37,700
Welche Freunde?

496
00:37:37,870 --> 00:37:40,040
- Bis morgen, Michelle?
- Bis morgen.

497
00:37:40,200 --> 00:37:41,620
Komm schon, wir sehen uns morgen.

498
00:37:43,370 --> 00:37:45,000
Vincent öffnet die Tür.

499
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
- [Sie seufzt]
- Es ist schrecklich zu sagen,

500
00:37:47,910 --> 00:37:49,450
aber mit unseren Kindern,

501
00:37:50,450 --> 00:37:51,750
wir haben alles verpasst.

502
00:37:51,910 --> 00:37:53,790
[Kleines gelbes Lachen]
Gesundheit.

503
00:37:54,580 --> 00:37:56,160
Prost, meine Henne.

504
00:38:07,040 --> 00:38:09,620
[Musik gedämpft]

505
00:38:42,540 --> 00:38:43,750
[Sie seufzt]

506
00:38:48,450 --> 00:38:49,540
[Stöhnt vor Anstrengung]

507
00:38:50,700 --> 00:38:51,660
[Sie bläst]

508
00:38:55,200 --> 00:38:56,950
- Hier.
- Geht es dir gut, Michelle?

509
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
Das kannst du abgeben
zum Recyclinghof? Ich brauche es nicht mehr.

510
00:39:00,370 --> 00:39:02,290
- Es ist was?
- Oh nein, nein, Michelle!

511
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
- Das kann ich nicht.
- Wofür ?

512
00:39:04,250 --> 00:39:05,910
Naja, denn endlich...

513
00:39:06,450 --> 00:39:08,790
- Du wirst ihn wiedersehen, dein Enkel.
- Nein.

514
00:39:08,950 --> 00:39:12,450
Nein, es tut mir zu sehr weh.
Ich ziehe es vor, es loszuwerden.

515
00:39:12,620 --> 00:39:15,750
- Nein, aber Michelle...
- Hören Sie... Huh!

516
00:39:15,910 --> 00:39:19,450
Du machst damit, was du willst,
Ich will sie nicht mehr sehen. Es ist klar?

517
00:39:19,620 --> 00:39:20,950
[Er bläst]

518
00:39:58,620 --> 00:40:00,830
<i>[Fröhliche Melodie]</i>

519
00:40:07,200 --> 00:40:11,290
Ich verschreibe Ihnen Antidepressiva,
aber vor allem muss man beschäftigt bleiben.

520
00:40:11,830 --> 00:40:14,790
Investieren Sie in eine Aktivität
das dir gefällt.

521
00:40:14,950 --> 00:40:16,750
Ich will nichts.

522
00:40:16,910 --> 00:40:19,290
Im Rathaus,
Sie brauchen Freiwillige.

523
00:40:19,450 --> 00:40:20,750
Du könntest helfen.

524
00:40:21,660 --> 00:40:23,040
Oder in der Kirche, beim Katechismus.

525
00:40:24,540 --> 00:40:27,160
Im Katechismus? Willst du lachen?

526
00:40:27,330 --> 00:40:28,410
Begnadigung.

527
00:40:29,580 --> 00:40:30,950
Wie auch immer,

528
00:40:31,580 --> 00:40:33,540
Da ich meinen Enkel nicht mehr sehe,

529
00:40:33,700 --> 00:40:35,450
Ich habe Probleme mit Kindern.

530
00:40:40,700 --> 00:40:42,370
Ich habe Angst, senil zu werden.

531
00:40:44,330 --> 00:40:45,580
Warum sagst du das?

532
00:40:46,660 --> 00:40:48,120
Haben Sie Abwesenheiten?

533
00:40:50,450 --> 00:40:51,750
Ich weiß nicht.

534
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Es ist seitdem...

535
00:40:54,870 --> 00:40:57,450
die Geschichte der Pilze
mit meiner Tochter.

536
00:40:57,620 --> 00:41:01,830
Was mit dir passiert ist, hätte sein können
Das kann jedem passieren, das weißt du.

537
00:41:02,000 --> 00:41:04,750
Ja, aber es war nie etwas für mich
schon vorher angekommen.

538
00:41:04,910 --> 00:41:07,540
Das nächste Mal,
Du wirst vorsichtiger sein.

539
00:41:07,700 --> 00:41:10,250
Nein, ich werde keine Pilze mehr essen.

540
00:41:10,410 --> 00:41:11,370
[Er lacht]

541
00:41:11,750 --> 00:41:15,870
Du musst dich nicht schuldig fühlen
oder um Sie für diesen Vorfall zu bestrafen.

542
00:41:16,950 --> 00:41:18,450
Es war nicht vorsätzlich.

543
00:41:20,580 --> 00:41:21,750
Nicht wahr?

544
00:41:27,330 --> 00:41:28,330
Äh...

545
00:41:29,040 --> 00:41:30,500
Ich weiß es nicht mehr.

546
00:41:45,330 --> 00:41:47,000
[Handy-Klingelton]

547
00:41:56,870 --> 00:41:58,000
Hallo?

548
00:41:58,410 --> 00:41:59,660
<i>Marie-Claude?</i>

549
00:41:59,830 --> 00:42:00,950
Michelle?

550
00:42:01,120 --> 00:42:03,540
<i>Ist etwas passiert?</i>

551
00:42:03,700 --> 00:42:06,000
- Überhaupt nicht.
<i>- Ich warte eine Stunde auf Vincent.</i>

552
00:42:06,160 --> 00:42:08,790
- Er ist sehr früh aufgestanden.
- Ich habe es nicht einmal gehört.

553
00:42:09,450 --> 00:42:11,950
<i>Und er hat wieder sein Telefon vergessen
zu Hause.</i>

554
00:42:12,120 --> 00:42:14,870
Aber wir mussten die Garage verlegen.

555
00:42:15,040 --> 00:42:17,160
<i>- Sind Sie sicher, dass es heute war?</i>
- Ja.

556
00:42:18,700 --> 00:42:20,950
- Er musste nach Auxerre.
- Er kommt später vorbei.

557
00:42:21,660 --> 00:42:23,370
Ja, vielleicht ist es das.

558
00:42:23,540 --> 00:42:26,370
Nun, ich muss es vergessen haben. Verzeihung.

559
00:42:26,540 --> 00:42:28,410
- Es spielt keine Rolle.
<i>- Ich küsse dich.</i>

560
00:42:28,580 --> 00:42:29,910
Ich küsse dich auch.

561
00:42:30,830 --> 00:42:32,120
[Sie seufzt]

562
00:43:55,370 --> 00:43:57,080
[Stimmen in der Ferne]

563
00:44:10,870 --> 00:44:12,330
Ja hallo. Wozu dient das?

564
00:44:12,500 --> 00:44:16,040
- Äh, nun, du erkennst mich nicht?
- Nein.

565
00:44:17,330 --> 00:44:19,200
Ich bin Marie-Claudes Sohn

566
00:44:20,830 --> 00:44:21,830
Oh.

567
00:44:22,410 --> 00:44:25,200
- Aber du warst nicht in...
- Nein, ich bin ausgegangen.

568
00:44:26,950 --> 00:44:29,790
- Es ist so lange her.
- Es ist verrückt, nicht wahr.

569
00:44:30,540 --> 00:44:31,950
Kann ich reinkommen?

570
00:44:33,290 --> 00:44:35,370
Ähm... Ja.

571
00:44:50,700 --> 00:44:52,750
Ja, ich weiß, es ist hässlich.

572
00:44:52,910 --> 00:44:55,950
Es sind die Möbel meiner Mutter.
Ich muss es loswerden.

573
00:44:56,120 --> 00:44:57,620
- Zucker?
- Nein.

574
00:45:00,950 --> 00:45:02,040
Na ja...

575
00:45:02,500 --> 00:45:04,700
Also, was machst du in Paris?

576
00:45:05,790 --> 00:45:07,950
Ähm, ich bin gekommen, um dich zu sehen.

577
00:45:08,870 --> 00:45:09,540
Mich ?

578
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
Ja.

579
00:45:11,410 --> 00:45:14,410
Weil ich...
Um dir von Michelle zu erzählen.

580
00:45:15,370 --> 00:45:18,410
- Was ist das für eine Geschichte?
- Hat sie dich geschickt?

581
00:45:19,540 --> 00:45:21,830
Nein, sie ist es nicht, die mich geschickt hat,
aber...

582
00:45:22,000 --> 00:45:25,080
Es ist nur so, dass deine Mutter traurig ist

583
00:45:25,250 --> 00:45:27,080
und du tust ihm weh.

584
00:45:27,620 --> 00:45:29,620
- [Gelbes Lachen]
- Tue ich ihm weh?

585
00:45:29,790 --> 00:45:32,160
- Ist das ein Witz?
- Warte, machst du Witze?

586
00:45:32,330 --> 00:45:34,370
Es ist widerlich, was du tust.

587
00:45:34,540 --> 00:45:37,750
Das kannst du deiner Mutter nicht antun.
Ohne sie wärst du nicht hier.

588
00:45:37,910 --> 00:45:39,370
Worüber redest du ?

589
00:45:39,950 --> 00:45:41,450
Worauf engagieren Sie sich?

590
00:45:41,750 --> 00:45:42,580
Und wer bist du?

591
00:45:42,750 --> 00:45:45,580
- um mich zu belehren?
- Wen interessiert es, wer ich bin?

592
00:45:45,750 --> 00:45:48,370
Was ich weiß,
Sie ist eine gute Frau.

593
00:45:48,540 --> 00:45:49,910
Du kannst sie nicht so behandeln.

594
00:45:50,080 --> 00:45:51,540
Warte, ich verstehe es nicht.

595
00:45:51,700 --> 00:45:54,370
Was genau ist das?
Deine Verbindung zu meiner Mutter?

596
00:45:54,910 --> 00:45:56,120
Können Sie mir sagen?

597
00:45:57,500 --> 00:45:59,410
Weil wir seine verdammte Vergangenheit kennen.

598
00:45:59,580 --> 00:46:01,790
Auch deine Mutter.
Sie arbeiteten zusammen.

599
00:46:04,200 --> 00:46:06,370
Es hat dich nicht gestört
ihre kleinen Geschichten?

600
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Ich schon.

601
00:46:11,620 --> 00:46:13,660
Du siehst es nicht
Dass sie uns verarscht haben?

602
00:46:16,000 --> 00:46:17,660
Du kommst aus dem Gefängnis

603
00:46:17,830 --> 00:46:22,120
und ich bin unglücklich
um es aus dem Fenster zu werfen.

604
00:46:25,870 --> 00:46:27,910
Sie ekelt mich an, falls du es wissen willst.

605
00:46:28,200 --> 00:46:29,080
Sie macht in mir Lust

606
00:46:29,250 --> 00:46:30,160
erbrechen.

607
00:46:30,330 --> 00:46:33,370
- So kannst du nicht über deine Mutter reden.
- Oh ja?

608
00:46:34,620 --> 00:46:37,370
Wie man spricht
von seiner lieben kleinen Mutter?

609
00:46:37,540 --> 00:46:38,410
Wie ein Heiliger?

610
00:46:46,160 --> 00:46:48,410
Ich rauche eine Zigarette,
Es wird mich beruhigen.

611
00:47:09,040 --> 00:47:12,120
[Handy-Klingelton]

612
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Rho!

613
00:47:19,290 --> 00:47:20,790
Hallo, ja? Ja ?

614
00:47:22,700 --> 00:47:25,410
Ah! Hallo, Laurent. Guten Morgen.

615
00:47:32,290 --> 00:47:33,290
Was ?

616
00:47:37,750 --> 00:47:39,290
Es ist... Es ist nicht möglich.

617
00:47:41,950 --> 00:47:44,370
Aber wie kam es dazu?

618
00:47:46,290 --> 00:47:47,450
Und Lucas?

619
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Ja.

620
00:47:52,290 --> 00:47:53,580
Ja ja.

621
00:47:53,750 --> 00:47:54,830
[Abnehmend]

622
00:47:55,000 --> 00:47:56,450
Sehr gut. Ja.

623
00:47:58,910 --> 00:48:00,040
Morgen.

624
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
Du... Du rufst mich an.

625
00:48:04,660 --> 00:48:06,200
Okay, okay.

626
00:48:07,000 --> 00:48:08,410
Ich... ich warte.

627
00:48:23,830 --> 00:48:25,540
[Ein Handy klingelt]

628
00:48:32,620 --> 00:48:33,830
[Er läuft ab]

629
00:48:35,830 --> 00:48:36,910
[Er schnieft]

630
00:48:37,080 --> 00:48:39,250
[Räuspert sich und schnieft dann]

631
00:48:42,120 --> 00:48:43,370
[Er läuft ab]

632
00:48:46,950 --> 00:48:48,540
[Ein anderes Handy klingelt]

633
00:49:00,290 --> 00:49:01,830
Na ja, du bist zurück!

634
00:49:03,330 --> 00:49:04,950
Du hättest warnen können, oder?

635
00:49:05,120 --> 00:49:06,910
Michelle machte sich Sorgen.

636
00:49:11,160 --> 00:49:12,370
Wo warst du?

637
00:49:17,080 --> 00:49:19,160
Vincent, was ist mit dir los?

638
00:49:19,330 --> 00:49:21,580
Äh? Nein, nichts, nichts.

639
00:49:23,700 --> 00:49:24,830
Was hast du gemacht?

640
00:49:25,250 --> 00:49:26,910
[Er seufzt]
Nichts.

641
00:49:27,750 --> 00:49:28,950
Wo warst du?

642
00:49:29,450 --> 00:49:31,080
Ich ging nach Paris.

643
00:49:31,540 --> 00:49:34,040
In Paris? Wofür?

644
00:49:34,200 --> 00:49:35,330
[Er lacht leicht]

645
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
- Um Michelles Mädchen zu besuchen.
- Und warum?

646
00:49:39,290 --> 00:49:41,580
Mit ihm reden, damit...

647
00:49:42,250 --> 00:49:44,410
damit sie mit ihrem Blödsinn aufhört
mit seiner Mutter.

648
00:49:44,790 --> 00:49:46,250
Worauf mischst du dich ein, Vincent?

649
00:49:46,410 --> 00:49:48,040
Schau, Michelle ging es nicht gut.

650
00:49:48,200 --> 00:49:50,410
Ich habe versucht, die Dinge zu klären.

651
00:49:50,580 --> 00:49:53,120
Ich habe versucht zu chatten, das war's.

652
00:49:53,290 --> 00:49:54,660
Und...

653
00:49:56,620 --> 00:49:58,000
- Äh...
- Und was?

654
00:49:58,910 --> 00:50:00,450
-Und...
- [Er bläst]

655
00:50:01,450 --> 00:50:03,290
Sie ist gefallen.

656
00:50:03,450 --> 00:50:06,410
- Gefallen?
- Sie ist vom Balkon gefallen, diese Schlampe.

657
00:50:08,370 --> 00:50:09,950
Stimmt das nicht? Stimmt das nicht?

658
00:50:10,450 --> 00:50:12,040
Nein, aber es war ein Unfall.

659
00:50:12,200 --> 00:50:14,370
- Ein Unfall?
- Wir waren auf dem Balkon.

660
00:50:14,540 --> 00:50:16,290
Sie fing an, mich zu belästigen,

661
00:50:16,450 --> 00:50:18,160
- um mich zu ärgern und...
- Hast du sie geschubst?

662
00:50:18,330 --> 00:50:20,580
- Nein, ich habe sie nicht geschubst!
- Es war ein Unfall.

663
00:50:20,750 --> 00:50:22,700
Die Tochter meiner besten Freundin!

664
00:50:22,870 --> 00:50:26,290
- Sie schluchzt.
- Nein, Mama, weine verdammt noch mal nicht.

665
00:50:28,500 --> 00:50:30,120
- Weiß Michelle Bescheid?
- Ja.

666
00:50:30,290 --> 00:50:32,750
Sie rief oft an.
Weine nicht.

667
00:50:32,910 --> 00:50:34,790
- Das ist nicht möglich...
- Mama...

668
00:50:35,250 --> 00:50:36,540
Es ist nicht möglich...

669
00:50:36,700 --> 00:50:38,330
[Handy-Klingelton]

670
00:50:38,950 --> 00:50:40,750
Was machst du? Wirst du es ihm sagen?

671
00:50:43,450 --> 00:50:44,870
Wirst du ihm antworten?

672
00:50:47,950 --> 00:50:49,660
Hey, Mama... Mama.

673
00:50:49,830 --> 00:50:52,660
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis.
Ich kann nicht.

674
00:50:55,370 --> 00:50:56,790
Mama...

675
00:51:02,790 --> 00:51:04,200
Hallo, Michelle?

676
00:51:22,580 --> 00:51:23,910
Ja ?

677
00:51:24,080 --> 00:51:25,830
- Kapitän?
- Bring sie rein.

678
00:51:26,000 --> 00:51:28,620
- Gern geschehen.
- Entschuldigung, Sir.

679
00:51:30,080 --> 00:51:31,950
Valérie ließ sich scheiden.

680
00:51:33,250 --> 00:51:35,910
Sie hatte Probleme
in seiner Arbeit.

681
00:51:36,080 --> 00:51:37,750
Geldprobleme.

682
00:51:38,700 --> 00:51:39,830
Und dann...

683
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
Ja?

684
00:51:45,450 --> 00:51:47,660
Ich war nicht die Mutter
das sie gewollt hätte.

685
00:51:49,870 --> 00:51:51,700
Das ist, wissen Sie, klassisch.

686
00:51:52,250 --> 00:51:53,540
Ja, aber...

687
00:51:58,250 --> 00:52:00,830
Ich bin eine ehemalige Prostituierte.

688
00:52:02,750 --> 00:52:05,700
Meine Tochter hat es nie vertragen
noch akzeptiert.

689
00:52:07,160 --> 00:52:08,250
[Sie seufzt]

690
00:52:09,080 --> 00:52:10,290
Ich verstehe.

691
00:52:13,000 --> 00:52:15,250
Du denkst
dass sie Selbstmord begangen haben könnte?

692
00:52:16,410 --> 00:52:17,620
Ich weiß nicht.

693
00:52:19,200 --> 00:52:20,500
Es ist möglich.

694
00:52:22,450 --> 00:52:24,250
Sie war sehr instabil.

695
00:52:29,540 --> 00:52:32,000
Irgendwelche Nachrichten in den letzten Tagen?

696
00:52:32,160 --> 00:52:33,250
Nein.

697
00:52:35,750 --> 00:52:39,040
Du kennst jemanden
Wer hätte es ihm verdenken können?

698
00:52:42,700 --> 00:52:44,040
Das glaube ich nicht.

699
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
In Ordnung.

700
00:52:47,950 --> 00:52:50,580
Ich werde beim Staatsanwalt nachfragen
für die Autopsie.

701
00:52:51,910 --> 00:52:54,120
Bevor Sie also eine Entscheidung treffen,

702
00:52:54,290 --> 00:52:56,410
Begleite uns zu seiner Wohnung,

703
00:52:56,580 --> 00:52:58,830
um zu sehen, ob überhaupt etwas
kommt dir unnormal vor.

704
00:53:14,700 --> 00:53:15,790
Kommt es bald?

705
00:53:16,620 --> 00:53:17,950
Noch drei Monate.

706
00:53:18,790 --> 00:53:22,160
- Ein Junge? Ein Mädchen?
- Ah, ich will es nicht wissen.

707
00:53:23,040 --> 00:53:24,200
Und der Papa?

708
00:53:24,620 --> 00:53:25,830
Es gibt keinen Vater.

709
00:53:26,700 --> 00:53:28,660
- Begnadigung.
- Nein, es ist nichts.

710
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
- Hallo Frau.
- Guten Morgen.

711
00:53:40,700 --> 00:53:41,750
ALSO ?

712
00:53:42,410 --> 00:53:45,250
Von einem Einbruch keine Spur,
Von einem Kampf keine Spur.

713
00:53:46,040 --> 00:53:48,580
- Es ist sogar noch eine volle Tasse da.
- Wir haben nachgesehen.

714
00:53:48,750 --> 00:53:51,580
Nichts Besonderes,
die Fingerabdrücke des Opfers.

715
00:53:51,750 --> 00:53:53,450
- Ist es da?
- Ja.

716
00:54:02,200 --> 00:54:04,160
Es gibt einen Korb
mit einer Schachtel Zigaretten.

717
00:54:04,330 --> 00:54:06,120
Sie müssen auf die Trittleiter klettern.

718
00:54:08,000 --> 00:54:11,580
Bei mir ist sie gestiegen
für eine Zigarette und sie rutschte aus.

719
00:54:11,870 --> 00:54:14,290
Und wo ist der Körper,
im Vergleich zu hier?

720
00:54:14,450 --> 00:54:16,040
- Er war hetero.
- [Stöhnen]

721
00:54:17,370 --> 00:54:18,040
Geht es dir gut?

722
00:54:18,200 --> 00:54:19,500
Ja ja.

723
00:54:21,830 --> 00:54:24,540
- Für mich besteht kein Zweifel.
- Sie fällt dorthin.

724
00:54:24,700 --> 00:54:25,750
Ach ja.

725
00:54:27,450 --> 00:54:29,870
Wir werden um eine Bestattungserlaubnis bitten.

726
00:54:30,040 --> 00:54:31,870
- Keine Autopsie?
- Nein, keine Notwendigkeit.

727
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
In Ordnung.

728
00:54:36,500 --> 00:54:37,870
Ich habe einfach...

729
00:54:38,620 --> 00:54:41,500
- eine letzte kleine Frage.
- Ja ?

730
00:54:42,290 --> 00:54:45,580
Sie sind immer noch verbunden
mit der Welt der Prostitution?

731
00:54:45,750 --> 00:54:48,830
Nein, es ist vorbei. Ich bin im Ruhestand.

732
00:54:49,330 --> 00:54:50,700
Seit wann?

733
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
Da...

734
00:54:54,000 --> 00:54:56,540
bevor mein Enkel geboren wurde.

735
00:54:56,700 --> 00:54:59,120
[Undeutliche Diskussion in der Ferne]

736
00:55:41,870 --> 00:55:42,750
Wir klingeln.

737
00:55:44,120 --> 00:55:45,750
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

738
00:55:48,700 --> 00:55:49,910
Lawrence...

739
00:55:52,950 --> 00:55:55,540
[Schweres Atmen]
[Sie schnieft]

740
00:55:57,950 --> 00:56:00,290
[Schweres Atmen]

741
00:56:00,450 --> 00:56:01,580
Komm.

742
00:56:04,160 --> 00:56:05,540
Sind Sie heute Morgen angekommen?

743
00:56:06,580 --> 00:56:07,580
Ja.

744
00:56:10,370 --> 00:56:11,290
Weißt du, Michelle,

745
00:56:13,080 --> 00:56:14,660
Mit Valérie haben wir uns geliebt.

746
00:56:16,080 --> 00:56:17,450
Aber wir mochten uns nicht.

747
00:56:19,660 --> 00:56:20,750
Ich gebe mir selbst die Schuld.

748
00:56:21,910 --> 00:56:23,660
Du konntest nichts dagegen tun, Laurent.

749
00:56:25,540 --> 00:56:27,080
Wir hätten einander nie verlassen sollen.

750
00:56:27,620 --> 00:56:29,160
Es hätte nichts geändert.

751
00:56:32,410 --> 00:56:34,620
Wir hatten an diesem Morgen einen Streit.

752
00:56:35,200 --> 00:56:36,370
Wofür ?

753
00:56:38,120 --> 00:56:40,120
Lucas, wie immer.

754
00:56:41,790 --> 00:56:43,160
Entschuldigung, es tut mir leid,

755
00:56:43,330 --> 00:56:46,250
Du musst raus.
Die Wohnung bleibt verschlossen,

756
00:56:46,410 --> 00:56:47,540
jetzt.

757
00:56:47,700 --> 00:56:48,870
Ja.

758
00:56:49,790 --> 00:56:51,290
Wir öffnen die Tür.

759
00:57:06,910 --> 00:57:08,000
Schauen Sie sich an.

760
00:57:08,330 --> 00:57:09,830
Es gibt eine große Wüste.

761
00:57:10,370 --> 00:57:11,660
Es gibt Schwimmbäder.

762
00:57:11,830 --> 00:57:13,410
Trubel

763
00:57:13,580 --> 00:57:16,410
Es gibt Wolkenkratzer.
Dann schauen Sie hier.

764
00:57:17,290 --> 00:57:18,700
Mein Büro ist genau dort.

765
00:57:19,120 --> 00:57:20,410
Es ist gut, oder?

766
00:57:20,580 --> 00:57:21,950
- Hmm?
- Ja.

767
00:57:22,700 --> 00:57:24,160
Da wird es dir gut gehen.

768
00:57:25,290 --> 00:57:28,000
Das Wetter ist immer schön.
Es ist immer heiß.

769
00:57:31,120 --> 00:57:32,790
Dann gibt es sogar eine französische Schule.

770
00:57:32,950 --> 00:57:35,750
- Du wirst viele Freunde finden können.
- Nein.

771
00:57:37,410 --> 00:57:38,450
Nein, was?

772
00:57:39,540 --> 00:57:40,910
Ich möchte nicht dorthin gehen.

773
00:57:42,410 --> 00:57:44,950
Du kannst hier nicht alleine bleiben,
mein Schatz.

774
00:57:50,580 --> 00:57:53,580
[Melancholische Musik]

775
00:58:34,290 --> 00:58:36,790
Komm, steh auf! Steh auf, steh auf.

776
00:58:37,450 --> 00:58:39,700
[Stöhnt]
Du wirst zu spät zur Schule kommen.

777
00:58:39,870 --> 00:58:41,250
Aufleuchten.

778
00:58:43,620 --> 00:58:46,910
Komm schon, mein Kleiner.
Mut, Mut.

779
00:58:47,080 --> 00:58:48,500
Oh je.

780
00:58:48,660 --> 00:58:49,870
Kuss

781
00:58:50,500 --> 00:58:52,200
Mein kleiner Schatz.

782
00:58:52,660 --> 00:58:54,370
Das Frühstück ist fertig.

783
00:59:11,620 --> 00:59:14,000
[Er gähnt]

784
00:59:17,750 --> 00:59:19,040
Woran denken Sie?

785
00:59:20,290 --> 00:59:21,450
Nichts.

786
00:59:23,410 --> 00:59:25,540
Nennen sie dich immer noch „Parigot“?

787
00:59:26,410 --> 00:59:27,500
Manchmal.

788
00:59:28,950 --> 00:59:30,750
Lass es nicht passieren.

789
00:59:31,000 --> 00:59:32,080
Hmm.

790
00:59:36,540 --> 00:59:38,580
[Kinder schreien]

791
00:59:42,830 --> 00:59:43,910
Okay, dann...

792
00:59:44,660 --> 00:59:46,910
- Ich werde dich abholen.
- Ich nehme den Bus.

793
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
- Bist du sicher?
- Ja, wie die anderen.

794
00:59:49,330 --> 00:59:50,540
Nun gut.

795
00:59:50,700 --> 00:59:53,330
Komm schon, wir sehen uns heute Abend. Funktioniert gut.

796
00:59:55,870 --> 00:59:57,120
Hallo Frau.

797
01:00:04,500 --> 01:00:06,290
[Dramatische Musik]

798
01:00:27,370 --> 01:00:28,870
Lucas geht es gut, wissen Sie.

799
01:00:30,080 --> 01:00:32,790
Am Anfang war es schwer.
Aber jetzt ist es okay.

800
01:00:38,080 --> 01:00:39,950
Mama, du warst es, der mich getötet hat.

801
01:00:42,250 --> 01:00:44,500
Wie soll man das sagen
So etwas?

802
01:00:45,540 --> 01:00:47,080
Niemand hat dich getötet.

803
01:00:48,450 --> 01:00:50,660
Die Polizei sagte, es sei ein Unfall gewesen.

804
01:00:51,500 --> 01:00:52,830
Ein Unfall?

805
01:00:54,370 --> 01:00:55,450
Ja.

806
01:00:57,330 --> 01:00:59,080
Ein Selbstmord, wenn Sie es vorziehen.

807
01:01:00,580 --> 01:01:02,080
Du bevorzugst es.

808
01:01:05,040 --> 01:01:06,950
Du warst so unglücklich.

809
01:01:07,120 --> 01:01:09,580
Mit Ihrer Scheidung, all Ihren Problemen...

810
01:01:11,620 --> 01:01:13,160
Du hast bekommen, was du wolltest.

811
01:01:14,790 --> 01:01:15,790
Nein.

812
01:01:16,620 --> 01:01:17,750
Ja.

813
01:01:19,080 --> 01:01:20,290
Mein Sohn.

814
01:01:21,790 --> 01:01:24,120
[Dramatische Musik]

815
01:01:49,910 --> 01:01:51,250
Wie geht es dir, Lucas?

816
01:01:51,540 --> 01:01:52,620
Er passt sich an.

817
01:01:53,750 --> 01:01:55,370
Ist es nicht zu schwer für ihn?

818
01:01:56,040 --> 01:01:57,200
Ich bin hier.

819
01:01:58,040 --> 01:01:59,870
Wie dem auch sei, geht es dir gut?

820
01:02:00,540 --> 01:02:02,870
Wissen Sie, wenn ich an Valérie denke,

821
01:02:03,040 --> 01:02:05,450
Ich höre seine Vorwürfe, seine Wut.

822
01:02:05,620 --> 01:02:08,040
Tief im Inneren bin ich erleichtert
dass sie weg ist.

823
01:02:08,200 --> 01:02:10,040
Ich habe nicht einmal ein schlechtes Gewissen.

824
01:02:13,330 --> 01:02:15,660
T... Gibst du mir eine Zigarette?

825
01:02:18,160 --> 01:02:19,290
DANKE.

826
01:02:29,870 --> 01:02:31,200
Geht es deinem Sohn gut?

827
01:02:31,370 --> 01:02:34,290
Ich fürchte, er hat seinen Menschenhandel wieder aufgenommen,
sein Blödsinn.

828
01:02:34,450 --> 01:02:36,330
Aber nein, er meint es jetzt ernst.

829
01:02:36,500 --> 01:02:38,870
- Er hat seine Pläne.
- Und Sie erklären, wie

830
01:02:39,450 --> 01:02:41,120
Geld für seine Tabakbar?

831
01:02:43,200 --> 01:02:44,790
Weißt du etwas?

832
01:02:47,330 --> 01:02:48,200
Hat er dir etwas gesagt?

833
01:02:48,370 --> 01:02:50,200
Nun nein. Was ?

834
01:02:52,160 --> 01:02:53,950
Ich war derjenige, der ihm das Geld gegeben hat.

835
01:02:55,120 --> 01:02:57,750
- Was ?
- Er wird es mir später zurückzahlen.

836
01:02:58,250 --> 01:03:00,040
Dies soll ihm den Einstieg erleichtern.

837
01:03:00,660 --> 01:03:02,200
Aber warum hast du ihm geholfen?

838
01:03:02,750 --> 01:03:06,080
- Nun, ich mag deinen Sohn.
- Er hat mir einen Gefallen getan.

839
01:03:06,250 --> 01:03:08,540
[Schweres Atmen]

840
01:03:11,910 --> 01:03:13,330
Was passiert mit dir?

841
01:03:13,500 --> 01:03:15,450
Ich hoffe, dass wegen dir,

842
01:03:15,620 --> 01:03:17,080
er geht nicht zurück ins Gefängnis.

843
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
[Sie bläst]

844
01:03:27,700 --> 01:03:29,120
Marie-Claude stöhnte.

845
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
[Schweres Atmen]

846
01:03:33,160 --> 01:03:34,540
Marie-Claude!

847
01:03:34,700 --> 01:03:35,910
Marie-Claude!

848
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Marie-Claude...

849
01:03:38,160 --> 01:03:39,830
Leichter Trubel

850
01:03:45,410 --> 01:03:46,580
Wie geht es dir?

851
01:03:46,750 --> 01:03:49,080
Sie behalten sie unter Beobachtung
für die Nacht.

852
01:03:49,250 --> 01:03:53,250
- Hat sie etwas kaputt gemacht?
- Nein, nichts ist kaputt gegangen, aber...

853
01:03:53,410 --> 01:03:55,370
Sie muss einige Tests machen.

854
01:03:55,540 --> 01:03:57,620
- Was ?
- Ja, ich denke, es ist ernst.

855
01:04:06,540 --> 01:04:07,330
[Er schnieft]

856
01:04:07,500 --> 01:04:11,250
- Warum nichts über das Geld sagen?
- Warum sollte ich es ihm sagen?

857
01:04:11,790 --> 01:04:14,330
- Ich glaube, es hat sie verärgert.
- Oh ja?

858
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
Leichter Trubel

859
01:04:17,700 --> 01:04:21,200
- Nun, Lucas wird auf mich warten.
- Mmh. Wie geht es ihm überhaupt?

860
01:04:21,370 --> 01:04:23,080
- GUT. Wofür ?
- Seine Mutter ist tot.

861
01:04:26,450 --> 01:04:28,500
- Halten Sie mich auf dem Laufenden?
- Ja.

862
01:04:31,370 --> 01:04:32,750
Lucas!

863
01:04:33,000 --> 01:04:35,700
Wasser fließt aus der Dusche

864
01:04:42,500 --> 01:04:44,370
[Sie klopft]
Lucas!

865
01:04:45,120 --> 01:04:47,910
Es ist über eine Stunde her.
Was machst du ?

866
01:04:48,080 --> 01:04:49,120
Nichts !

867
01:04:50,870 --> 01:04:52,410
Also kommen Sie und essen Sie zu Abend.

868
01:04:57,950 --> 01:05:00,290
Nun ja, ich meine, du bist heute Abend nicht gesprächig.

869
01:05:00,450 --> 01:05:01,620
Hmm.

870
01:05:05,410 --> 01:05:06,500
Du weißt schon,

871
01:05:07,370 --> 01:05:10,000
Ich habe deine Stirn gesehen, du hast einen blauen Fleck.
Es lohnt sich nicht

872
01:05:10,160 --> 01:05:11,370
um es vor mir zu verbergen.

873
01:05:15,700 --> 01:05:17,450
Was ist passiert?

874
01:05:17,830 --> 01:05:19,370
Hast du gekämpft?

875
01:05:20,450 --> 01:05:21,910
Haben sie dich geschlagen?

876
01:05:22,080 --> 01:05:23,330
Ich habe keinen Hunger mehr.

877
01:05:23,700 --> 01:05:25,450
Ich gehe in mein Zimmer.

878
01:05:25,620 --> 01:05:27,120
Er geht die Treppe hinauf.

879
01:05:39,700 --> 01:05:41,410
Was schaust du dir an?

880
01:05:42,660 --> 01:05:44,330
Das sind alte Fotos.

881
01:05:46,080 --> 01:05:48,200
In der Schule,
Sie sagen, du bist eine Hure.

882
01:05:50,750 --> 01:05:52,200
Wer sagt das?

883
01:05:53,040 --> 01:05:54,410
Die großen Jungs vom College.

884
01:05:57,450 --> 01:05:58,580
Nun,

885
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
es war wahr.

886
01:06:02,910 --> 01:06:05,700
In Paris habe ich das mehrere Jahre lang gemacht.

887
01:06:07,950 --> 01:06:09,410
Das musstest du nicht.

888
01:06:09,830 --> 01:06:11,580
Manchmal ja, das muss man.

889
01:06:12,750 --> 01:06:14,040
Wir verpflichten Sie.

890
01:06:18,700 --> 01:06:20,000
Du verabscheust mich.

891
01:06:22,200 --> 01:06:23,410
Ich verstehe.

892
01:06:24,830 --> 01:06:25,790
Aber...

893
01:06:26,660 --> 01:06:28,790
Es war eine Möglichkeit zu überleben.

894
01:06:29,290 --> 01:06:32,700
Damit es deiner Mutter gut geht
und es fehlt an nichts.

895
01:06:33,160 --> 01:06:35,450
Es ist kein Job
wie ein anderer, aber...

896
01:06:36,620 --> 01:06:37,870
es war meins.

897
01:06:39,000 --> 01:06:41,540
Deshalb
Diese Mutter war sauer auf dich?

898
01:06:41,700 --> 01:06:42,750
Ja.

899
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
Ich habe ihn immer beschämt.

900
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Für die Kinder ist es schwer.

901
01:06:51,660 --> 01:06:53,750
Jetzt gehört es der Vergangenheit an.

902
01:06:55,410 --> 01:06:57,700
Was zählt, sind wir.

903
01:06:58,950 --> 01:07:00,120
Vor allem Sie.

904
01:07:01,290 --> 01:07:02,540
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

905
01:07:04,700 --> 01:07:06,370
Damit alles gut geht.

906
01:07:06,950 --> 01:07:08,540
Mögest du glücklich sein.

907
01:07:15,160 --> 01:07:16,950
Du siehst aus wie Mama.

908
01:07:23,870 --> 01:07:26,700
<i>[Akkordeonmusik]</i>
[Straßenlärm]

909
01:07:31,290 --> 01:07:33,750
- Oh, Michelle!
- Es ist cool, du konntest kommen.

910
01:07:33,910 --> 01:07:35,660
Nun, natürlich.

911
01:07:36,410 --> 01:07:38,370
- Da ist Mama drinnen.
- Sie konnte kommen.

912
01:07:38,540 --> 01:07:40,080
- Sie haben sie rausgelassen?
- Ja.

913
01:07:40,250 --> 01:07:41,700
Okay, ich werde ihn küssen.

914
01:07:41,870 --> 01:07:42,950
- Wie geht es dir ?
- Ja.

915
01:07:43,120 --> 01:07:44,250
- Schöne Mütze.
- DANKE.

916
01:07:44,410 --> 01:07:45,160
Hinsetzen.

917
01:07:45,330 --> 01:07:46,950
- Guten Abend.
- Guten Abend.

918
01:07:47,450 --> 01:07:48,700
Marie-Claude!

919
01:07:51,000 --> 01:07:53,700
Aber ich meine, du bist in guter Verfassung!

920
01:07:53,870 --> 01:07:55,540
Ich habe Make-up aufgetragen.

921
01:07:56,950 --> 01:07:59,410
Dieser Ort ist gut, nicht wahr?

922
01:07:59,580 --> 01:08:01,500
Es ist wunderschön, was er getan hat.

923
01:08:02,330 --> 01:08:04,620
Diese Bar wird eine Nervensäge sein.

924
01:08:05,120 --> 01:08:07,870
Oh ! Warum bist du defätistisch?
so?

925
01:08:08,040 --> 01:08:10,120
Vertraue deinem Sohn. Äh?

926
01:08:10,290 --> 01:08:11,700
Er wird dort ankommen.

927
01:08:11,870 --> 01:08:13,410
- Guten Abend, Michelle.
- Guten Abend.

928
01:08:13,580 --> 01:08:16,910
- Morgen muss ich zurück.
- Haben Sie noch Prüfungen?

929
01:08:17,080 --> 01:08:18,120
Ja.

930
01:08:18,830 --> 01:08:19,870
Sind Sie besorgt?

931
01:08:20,040 --> 01:08:21,750
Nein, fatalistisch.

932
01:08:22,330 --> 01:08:26,290
<i>[Rhythmische Musik]</i>
[Animierter Trubel]

933
01:08:27,330 --> 01:08:29,870
- Geht es dir gut, Michelle?
- Geht es uns gut, lachen wir gut?

934
01:08:30,330 --> 01:08:31,700
Wie geht es dir ?

935
01:08:32,330 --> 01:08:34,750
Oh ja? Erzähl mir davon.

936
01:08:35,580 --> 01:08:37,750
- Willst du mit mir tanzen?
- Ja, okay.

937
01:08:37,910 --> 01:08:40,040
- [Kleiner Schrei]
- Komm schon, Michelle. Kommen!

938
01:08:40,200 --> 01:08:41,620
[Michelle lacht]

939
01:08:41,790 --> 01:08:44,160
[Animierter Trubel]

940
01:08:44,330 --> 01:08:47,160
<i>["Lasst uns einander lebendig lieben"
(François Valéry)]</i>

941
01:08:47,330 --> 01:08:50,540
[Sie singen]

942
01:09:11,830 --> 01:09:15,750
[Animierter Trubel]
<i>♪ Es ist wahr</i>

943
01:09:15,910 --> 01:09:19,700
<i>Wir können die Welt nicht verändern</i>

944
01:09:19,870 --> 01:09:22,660
<i>♪ Ich weiß</i>

945
01:09:22,830 --> 01:09:25,830
<i>♪ Aber es ist gut, es für eine Sekunde zu glauben</i>

946
01:09:26,000 --> 01:09:30,160
<i>♪ Lasst uns einander lebendig lieben</i>

947
01:09:30,330 --> 01:09:32,620
<i>♪ Jetzt</i>

948
01:09:37,000 --> 01:09:38,450
Oh, immer noch!

949
01:09:38,830 --> 01:09:41,500
- Sie tanzt gut, deine Großmutter.
- Mmh.

950
01:09:43,000 --> 01:09:44,580
Wie lange kennst du sie schon?

951
01:09:44,750 --> 01:09:46,910
Oh, wir kennen uns schon lange,
in Paris.

952
01:09:48,250 --> 01:09:49,450
Warst du wie sie?

953
01:09:52,910 --> 01:09:55,080
- Nimmst du deine Mütze nicht ab?
- Verlass mich.

954
01:09:55,790 --> 01:09:57,200
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

955
01:09:57,370 --> 01:09:59,620
- Schau dir die alte Frau an, die Hure.
- Schau dir die Hure an.

956
01:10:00,120 --> 01:10:01,870
Schau, du hast die Blondine gesehen.

957
01:10:02,040 --> 01:10:05,250
- Hey, wovon redest du?
- Oh, was ist das?

958
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
Streit

959
01:10:07,290 --> 01:10:08,330
Vincent!

960
01:10:08,790 --> 01:10:09,870
Vincent!

961
01:10:11,620 --> 01:10:13,450
Genug, hör auf! Vincent!

962
01:10:14,500 --> 01:10:15,660
Es ist uns egal!

963
01:10:15,830 --> 01:10:17,790
Ich rauche dich! Raus da!

964
01:10:18,160 --> 01:10:19,500
Es wird sich nie ändern.

965
01:10:20,120 --> 01:10:21,200
Weiter zur Musik!

966
01:10:21,370 --> 01:10:23,750
[Freudeschreie]

967
01:10:49,200 --> 01:10:50,580
[Sie seufzt]

968
01:10:53,540 --> 01:10:55,910
- Hallo, hallo, Vincent.
-Oh, Michelle.

969
01:10:56,700 --> 01:10:57,620
Wie geht es dir ?

970
01:10:57,790 --> 01:10:58,950
Ja !

971
01:10:59,870 --> 01:11:01,290
Komm schon, hol dir ein kleines weißes.

972
01:11:03,450 --> 01:11:05,700
- Haben Sie zu spät geschlossen?
- Ja.

973
01:11:05,870 --> 01:11:09,540
Aber es wird keine Party sein
jeden Abend, das versichere ich Ihnen.

974
01:11:12,000 --> 01:11:15,370
- Es war gut, dass Marie-Claude da war.
- Ja, es war gut.

975
01:11:15,540 --> 01:11:18,120
Danach, Marie-Claude, läuft es nicht mehr gut.

976
01:11:18,290 --> 01:11:19,950
- Unsere.
- Hmm.

977
01:11:20,700 --> 01:11:22,410
Sie darf sich nicht unterkriegen lassen.

978
01:11:23,410 --> 01:11:25,540
Ich habe das Gefühl, dass es weggefressen ist,
aber sie sagt mir nichts.

979
01:11:29,330 --> 01:11:30,580
- Vincent?
- Ja ?

980
01:11:30,750 --> 01:11:32,200
Ich bräuchte...

981
01:11:33,120 --> 01:11:34,200
Wovon?

982
01:11:35,330 --> 01:11:37,450
Dass du mir einen neuen Dienst erweist.

983
01:11:37,950 --> 01:11:40,910
[Ring]

984
01:11:41,080 --> 01:11:42,750
[Kinder schreien]

985
01:11:56,700 --> 01:11:59,000
- Geht es dir gut, Süße?
- Was machst du hier?

986
01:11:59,160 --> 01:12:03,750
Ich komme, um dich zu holen. Michelle hat es mir erzählt
dass Kinder dich nervten.

987
01:12:04,410 --> 01:12:05,540
Die in der Nähe des Tors?

988
01:12:06,330 --> 01:12:07,620
Nein, nicht sie.

989
01:12:08,330 --> 01:12:09,500
Wer ist es ? Sag mir.

990
01:12:11,200 --> 01:12:13,620
- Die da drüben rechts.
- Die Großen vom College.

991
01:12:13,790 --> 01:12:15,790
Die da drüben? Okay, es funktioniert.

992
01:12:15,950 --> 01:12:17,540
Du wartest am Bus auf mich. Ich verbinde Sie.

993
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
- In Ordnung.
- Bis später.

994
01:12:29,040 --> 01:12:30,370
Was hast du ihnen erzählt?

995
01:12:30,540 --> 01:12:32,080
Dass ich aus dem Gefängnis entlassen wurde.

996
01:12:33,000 --> 01:12:34,450
- Es ist wahr?
- Ja.

997
01:12:34,620 --> 01:12:37,410
Danach bin ich nicht stolz darauf.
Gefängnis ist nicht gut.

998
01:12:37,580 --> 01:12:39,250
Aber es hat eine Wirkung, Sie werden sehen.

999
01:12:41,540 --> 01:12:42,910
Und was hast du ihnen gezeigt?

1000
01:12:44,250 --> 01:12:45,450
Äh...

1001
01:12:48,000 --> 01:12:48,950
Das.

1002
01:12:51,830 --> 01:12:52,910
Nicht anfassen.

1003
01:12:55,250 --> 01:12:56,700
- Du erkennst ihn nicht?
- Äh?

1004
01:12:56,870 --> 01:12:58,160
Nein, du erkennst ihn nicht.

1005
01:12:58,330 --> 01:12:59,750
Dein kleiner Kopf da.

1006
01:12:59,910 --> 01:13:00,950
Sie lachen.

1007
01:13:06,450 --> 01:13:08,200
Warum war Vincent im Gefängnis?

1008
01:13:09,290 --> 01:13:12,080
- Begnadigung ?
- Warum war Vincent im Gefängnis?

1009
01:13:12,250 --> 01:13:13,370
Oh !

1010
01:13:13,790 --> 01:13:15,500
Dumme Dinge, als er jung war.

1011
01:13:16,870 --> 01:13:18,000
Hat er jemanden getötet?

1012
01:13:19,410 --> 01:13:20,580
Aber nein.

1013
01:13:21,120 --> 01:13:22,250
Warum erzählst du mir das?

1014
01:13:22,660 --> 01:13:24,660
Menschen, die ins Gefängnis kommen, haben getötet.

1015
01:13:24,950 --> 01:13:27,750
Nein, nicht immer. Glücklicherweise.

1016
01:13:28,200 --> 01:13:29,950
Hier, gib mir deinen Teller.

1017
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
Warum hat er keine Frau?

1018
01:13:33,830 --> 01:13:35,080
[Sie bläst]

1019
01:13:35,790 --> 01:13:37,500
Das weiß ich nicht, oder?

1020
01:13:38,120 --> 01:13:41,000
Da er bei seiner Mutter lebt,
vielleicht ist es kompliziert.

1021
01:13:41,160 --> 01:13:42,580
Du wirst ihn fragen.

1022
01:13:43,040 --> 01:13:44,200
- Mmh.
- Äh?

1023
01:13:44,370 --> 01:13:47,250
<i>- Läuft es in der Schule gut?</i>
- Ja, es ist okay.

1024
01:13:47,580 --> 01:13:48,950
<i>Haben Sie gute Noten?</i>

1025
01:13:49,290 --> 01:13:51,120
Ja. Es ist weniger schwer als in Paris.

1026
01:13:51,290 --> 01:13:54,500
<i>Du darfst dich nicht gehen lassen
Jedenfalls. Du musst arbeiten.</i>

1027
01:13:54,660 --> 01:13:57,450
Mach dir keine Sorgen, Laurent.

1028
01:13:57,620 --> 01:14:00,830
Lucas funktioniert sehr gut.
Er meint es sehr ernst.

1029
01:14:01,000 --> 01:14:02,540
<i>Okay. Es gefällt dir,</i>

1030
01:14:02,700 --> 01:14:05,290
<i>- das Land also?</i>
- Ja, das ist gut.

1031
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
<i>Nächstes Jahr,
kommst du mit?</i>

1032
01:14:09,910 --> 01:14:11,000
Wir werden sehen.

1033
01:14:14,910 --> 01:14:16,660
<i>Es wird großartig.</i>

1034
01:14:18,000 --> 01:14:19,120
Mach dir keine Sorgen.

1035
01:14:19,290 --> 01:14:20,700
Er wird kommen, Laurent.

1036
01:14:22,620 --> 01:14:23,790
<i>Danke, Michelle.</i>

1037
01:14:44,660 --> 01:14:45,700
Vincent?

1038
01:14:49,000 --> 01:14:50,040
Wie geht es dir ?

1039
01:14:50,200 --> 01:14:51,370
[Er schnieft]

1040
01:14:58,750 --> 01:14:59,790
Oma-Kuchen.

1041
01:15:00,540 --> 01:15:01,660
[Kichern]

1042
01:15:01,830 --> 01:15:03,040
Mach keine Witze.

1043
01:15:03,620 --> 01:15:05,330
Ich habe das gemacht, was du geliebt hast.

1044
01:15:06,250 --> 01:15:09,250
Es ist schön,
aber ich habe immer weniger Hunger.

1045
01:15:09,410 --> 01:15:11,660
- Du musst dich zwingen.
- Lassen Sie sich nicht entmutigen.

1046
01:15:12,910 --> 01:15:14,160
Es ist zu spät, Michelle.

1047
01:15:14,330 --> 01:15:17,080
- Aber nein, es gibt...
- Es gibt immer Hoffnung.

1048
01:15:18,450 --> 01:15:20,660
Krebs ist überall,
in meinem ganzen Körper.

1049
01:15:23,750 --> 01:15:26,830
- Haben sie dir das gesagt?
- Ich habe sie nach der Wahrheit gefragt.

1050
01:15:27,000 --> 01:15:28,120
Ich bevorzuge.

1051
01:15:28,830 --> 01:15:31,450
Aber gibt es eine Behandlung?

1052
01:15:32,370 --> 01:15:34,870
Zu schwer. Es würde keinen Zweck haben.

1053
01:15:36,870 --> 01:15:40,450
Ich muss dir etwas sagen
Bevor du gehst, Michelle.

1054
01:15:44,580 --> 01:15:46,950
Du glaubst
Dass ich eine schlechte Mutter war?

1055
01:15:49,200 --> 01:15:51,830
Das wegen mir,
Hat Vincent diese Dummheit getan?

1056
01:15:52,620 --> 01:15:53,660
Nein.

1057
01:15:54,250 --> 01:15:56,200
Wir haben getan, was wir konnten.

1058
01:15:56,540 --> 01:15:59,410
Und dann jetzt,
Deinem Sohn geht es gut.

1059
01:16:00,660 --> 01:16:02,870
Er meint es ernst mit seiner Tabakbar.

1060
01:16:03,700 --> 01:16:06,000
Versprich mir, auf ihn aufzupassen.

1061
01:16:06,620 --> 01:16:07,950
Ich verspreche es dir.

1062
01:16:08,450 --> 01:16:09,500
[Keuchen]

1063
01:16:12,950 --> 01:16:14,200
Du weißt schon,

1064
01:16:15,290 --> 01:16:17,700
der Tag, an dem Valérie starb,

1065
01:16:19,370 --> 01:16:20,540
Vincent,

1066
01:16:21,120 --> 01:16:23,080
er war nicht in Auxerre.

1067
01:16:25,040 --> 01:16:26,370
Er war in Paris.

1068
01:16:30,160 --> 01:16:31,870
[Schweres Atmen]

1069
01:16:36,620 --> 01:16:39,910
Vincent will Gutes tun,
aber er tut immer Böses.

1070
01:16:47,200 --> 01:16:48,500
Das Wichtigste,

1071
01:16:49,120 --> 01:16:50,870
es liegt daran, dass er Gutes tun will.

1072
01:16:51,790 --> 01:16:52,830
Hmm.

1073
01:16:53,500 --> 01:16:55,660
[Leichte Musik]
Küsse

1074
01:17:01,250 --> 01:17:03,290
Sire, antwortet das Lamm,
das Eure Majestät

1075
01:17:03,450 --> 01:17:05,080
Sei nicht wütend;

1076
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
Sondern dass sie denkt...

1077
01:17:08,410 --> 01:17:11,660
Dass sie denkt...

1078
01:17:11,830 --> 01:17:14,250
Das bedenkt sie
dass ich meinen Durst stillen werde.

1079
01:17:14,410 --> 01:17:16,370
Das bedenkt sie
dass ich meinen Durst stillen werde

1080
01:17:16,540 --> 01:17:18,910
In der aktuellen,
Mehr als zwanzig Stufen unter ihr

1081
01:17:19,080 --> 01:17:23,290
Und das also in keiner Weise,
Ich kann sein Getränk nicht stören.

1082
01:17:23,450 --> 01:17:26,410
Du störst sie,
antwortete dieses grausame Tier,

1083
01:17:26,580 --> 01:17:28,870
Und über mich weiß ich Bescheid
dass du letztes Jahr verleumdet hast.

1084
01:17:29,040 --> 01:17:31,620
Wie hätte ich es gemacht
wenn ich nicht geboren worden wäre?

1085
01:17:31,790 --> 01:17:34,790
- Wenn du es nicht bist, dann ist es dein Bruder.
- Ich habe keine.

1086
01:17:34,950 --> 01:17:38,160
[Faszinierende Musik]
[Handy-Klingelton]

1087
01:17:38,330 --> 01:17:39,500
Hallo ?

1088
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
Ja, Vincent? Ja ja.

1089
01:17:41,910 --> 01:17:45,290
[Traurige Musik]

1090
01:17:45,450 --> 01:17:46,620
Oh nein...

1091
01:17:47,870 --> 01:17:49,040
Wann?

1092
01:17:51,200 --> 01:17:52,410
Oh mein Gott...

1093
01:17:53,790 --> 01:17:55,000
Hat sie gelitten?

1094
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Ja ja. Ja ja.

1095
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
In Ordnung.

1096
01:18:01,370 --> 01:18:02,700
Ich küsse dich hart.

1097
01:18:04,450 --> 01:18:07,330
Ich komme später vorbei.
Ich gehe vorbei... Ja.

1098
01:18:12,410 --> 01:18:13,790
[Sie schnieft]

1099
01:18:13,950 --> 01:18:15,750
[Schweres Atmen]

1100
01:18:20,000 --> 01:18:21,200
Bist du traurig?

1101
01:18:23,910 --> 01:18:25,580
Sie war meine beste Freundin.

1102
01:18:26,330 --> 01:18:27,540
Meine Schwester.

1103
01:18:29,290 --> 01:18:31,160
[Traurige Musik]
Sie schluchzt.

1104
01:18:46,410 --> 01:18:47,540
[Glocken läuten]

1105
01:18:47,700 --> 01:18:49,620
Leichter Trubel

1106
01:19:20,540 --> 01:19:21,870
[Sie schnieft]

1107
01:19:23,410 --> 01:19:26,290
- Wer ist es?
- Sie sind Freunde.

1108
01:19:31,330 --> 01:19:34,700
[Orgelmusik]

1109
01:19:52,700 --> 01:19:55,370
- Wo ist er, Vincent?
- Er hat draußen geraucht.

1110
01:19:55,540 --> 01:19:56,660
Nun, geh und hol ihn.

1111
01:19:56,830 --> 01:19:57,790
Aufleuchten.

1112
01:20:07,000 --> 01:20:08,160
Vincent?

1113
01:20:13,250 --> 01:20:14,540
Vincent?

1114
01:20:17,910 --> 01:20:19,580
[Vincent weint]

1115
01:20:24,120 --> 01:20:27,330
- Es hat begonnen. Sie warten auf dich.
- Nein, aber ich kann nicht.

1116
01:20:28,410 --> 01:20:31,450
Weißt du, Vincent, ich,
Als meine Mutter starb,

1117
01:20:31,620 --> 01:20:33,450
Ich war bei der Beerdigung.

1118
01:20:43,910 --> 01:20:44,620
Du blutest.

1119
01:20:45,040 --> 01:20:47,290
Nein, ich habe mich selbst geschlagen.

1120
01:20:50,660 --> 01:20:51,830
Halten.

1121
01:20:52,000 --> 01:20:53,160
Halten.

1122
01:20:56,330 --> 01:20:57,540
[Er schnieft]

1123
01:21:06,200 --> 01:21:07,330
Vincent weint.

1124
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Warte, warte.

1125
01:21:10,450 --> 01:21:11,540
Oh, verdammt.

1126
01:21:14,620 --> 01:21:15,700
Komm schon, es ist okay.

1127
01:21:18,160 --> 01:21:20,330
Das Leben von Marie-Claude

1128
01:21:20,500 --> 01:21:23,410
hatte Lichter und Schatten.

1129
01:21:23,580 --> 01:21:26,450
Aber wir verurteilen sie nicht.

1130
01:21:26,620 --> 01:21:29,250
Weil Gott es nicht tut,

1131
01:21:29,410 --> 01:21:32,080
- Er, der uns perfekt kennt.
- Setz dich da.

1132
01:21:32,830 --> 01:21:36,120
Vor Ihm stehen wir
wie ein offenes Buch,

1133
01:21:36,870 --> 01:21:39,160
und er hat nur einen Gedanken:

1134
01:21:39,330 --> 01:21:40,870
rette uns.

1135
01:21:41,540 --> 01:21:44,700
Die Worte unseres heutigen Gebets
wird daher eingeprägt

1136
01:21:44,870 --> 01:21:46,830
aller Erinnerungen

1137
01:21:47,000 --> 01:21:50,910
das kommt uns ins Gedächtnis zurück
wenn wir an Marie-Claude denken.

1138
01:21:51,080 --> 01:21:52,660
[Melancholische Musik]

1139
01:23:27,250 --> 01:23:28,200
[Sie schnieft]

1140
01:23:29,160 --> 01:23:30,750
[Seufz]

1141
01:24:12,500 --> 01:24:14,870
[Kommt nicht]

1142
01:24:30,830 --> 01:24:32,370
Siehst du, ich komme dich besuchen.

1143
01:24:36,950 --> 01:24:39,910
Ich habe die Blumen gefunden, die dir gefallen haben.
Das Gleiche

1144
01:24:40,080 --> 01:24:41,330
Nur auf Ihrem Balkon.

1145
01:24:53,750 --> 01:24:55,160
[Gitter quietscht]

1146
01:24:55,330 --> 01:24:57,500
[Kommt nicht]

1147
01:25:00,250 --> 01:25:01,700
Hallo.

1148
01:25:01,870 --> 01:25:02,950
Guten Morgen.

1149
01:25:05,080 --> 01:25:07,330
Mir wurde gesagt
dass ich dich hier finden konnte.

1150
01:25:07,660 --> 01:25:09,410
Kann ich mit dir reden?

1151
01:25:09,750 --> 01:25:11,790
Natürlich. Du willst, dass wir gehen

1152
01:25:11,950 --> 01:25:13,200
in der Tabakbar?

1153
01:25:13,540 --> 01:25:15,750
Nein, das ist keine gute Idee.

1154
01:25:16,790 --> 01:25:19,000
- Oh.
- Ich würde lieber bei dir bleiben.

1155
01:25:21,120 --> 01:25:22,250
In Ordnung.

1156
01:25:28,200 --> 01:25:30,910
- Das ist es also, Sie haben entbunden?
- Ja.

1157
01:25:31,700 --> 01:25:34,120
- Ein kleines Mädchen.
- Wunderbar.

1158
01:25:34,950 --> 01:25:37,160
- Wie heißt sie?
- Vorabend.

1159
01:25:43,040 --> 01:25:46,250
Die ersten Jahre mit meiner Tochter
waren wunderbar.

1160
01:25:47,950 --> 01:25:50,200
Wir waren in völliger Gemeinschaft.

1161
01:25:51,500 --> 01:25:53,450
Danach wurde es schlimmer.

1162
01:25:54,910 --> 01:25:56,700
Hatte Ihre Tochter einen Vater?

1163
01:25:58,250 --> 01:25:59,540
Natürlich.

1164
01:26:00,830 --> 01:26:03,120
Aber er hat sich nie um sie gekümmert.

1165
01:26:03,580 --> 01:26:06,660
Er hat uns nur Geld gegeben,
zu spät.

1166
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
Geld ist keine Liebe.
Es ist nie genug.

1167
01:26:12,540 --> 01:26:14,830
- Hinsetzen.
- DANKE.

1168
01:26:22,500 --> 01:26:25,700
Ich bin gekommen, weil ich Zweifel habe
zum Tod von Valérie.

1169
01:26:27,410 --> 01:26:28,700
Wie so ?

1170
01:26:29,160 --> 01:26:32,080
Ich bin mir nicht sicher
ob es ein Unfall war,

1171
01:26:32,330 --> 01:26:33,790
noch nicht einmal Selbstmord.

1172
01:26:36,080 --> 01:26:37,910
Ich fürchte, es ist Mord.

1173
01:26:39,830 --> 01:26:41,580
Liegt es an den Pilzen?

1174
01:26:41,870 --> 01:26:43,040
Nein.

1175
01:26:43,750 --> 01:26:45,540
Ich vermute, dass du es nicht bist.

1176
01:26:46,580 --> 01:26:47,580
Also wer?

1177
01:26:48,330 --> 01:26:50,370
Der Sohn
Ihrer Freundin Marie-Claude Perrin.

1178
01:26:51,290 --> 01:26:52,450
Vincent?

1179
01:26:53,750 --> 01:26:54,910
Warum er?

1180
01:26:55,080 --> 01:26:57,450
Ich wurde geschickt
Anonyme Briefe.

1181
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
Und dann kennen Sie seine Vergangenheit.

1182
01:27:01,160 --> 01:27:02,620
Er verbüßte eine Zeit im Gefängnis.

1183
01:27:04,580 --> 01:27:06,950
Wo er war,
der Tag, an dem Valérie starb?

1184
01:27:32,580 --> 01:27:33,910
Ich erinnere mich.

1185
01:27:36,660 --> 01:27:38,160
Vincent war hier.

1186
01:27:39,830 --> 01:27:42,000
Ja, er hat im Garten gearbeitet

1187
01:27:42,160 --> 01:27:46,200
als ich den Anruf erhielt
von meinem Stiefsohn Laurent,

1188
01:27:47,870 --> 01:27:49,750
der mir von Valérie erzählt hat.

1189
01:27:51,910 --> 01:27:53,250
Bist du sicher?

1190
01:27:54,450 --> 01:27:55,200
Ja.

1191
01:28:02,330 --> 01:28:03,580
Willst du Kaffee?

1192
01:28:05,330 --> 01:28:06,790
Nein, danke.

1193
01:28:08,250 --> 01:28:09,450
Außerdem,

1194
01:28:10,540 --> 01:28:12,080
sein Telefon sagt was?

1195
01:28:12,500 --> 01:28:13,910
Dass er in Paris war?

1196
01:28:14,450 --> 01:28:17,370
Nein, hier war es tatsächlich begrenzt.

1197
01:28:18,540 --> 01:28:20,540
Aber er hätte es freiwillig verlassen können.

1198
01:28:20,870 --> 01:28:22,040
Nein.

1199
01:28:22,500 --> 01:28:25,540
Junge Leute bewegen sich nie
ohne ihr Telefon.

1200
01:28:25,700 --> 01:28:27,250
Er ist nicht so jung.

1201
01:28:29,410 --> 01:28:33,040
Sie sind derjenige, der es finanziert hat
als er seine Tabakbar eröffnete

1202
01:28:33,200 --> 01:28:34,700
nach dem Tod Ihrer Tochter?

1203
01:28:35,250 --> 01:28:36,330
Ja.

1204
01:28:37,000 --> 01:28:38,950
Ich habe ihm etwas Geld vorgeschossen.

1205
01:28:39,370 --> 01:28:40,370
Hat er Ihnen das Geld erstattet?

1206
01:28:42,370 --> 01:28:43,580
Noch nicht.

1207
01:28:46,040 --> 01:28:47,290
Aber ich habe Vertrauen.

1208
01:28:48,700 --> 01:28:50,080
Es ist ein schönes Geschenk.

1209
01:28:50,870 --> 01:28:51,500
Du weißt schon,

1210
01:28:51,660 --> 01:28:53,660
Vincent hatte kein leichtes Leben.

1211
01:28:55,080 --> 01:28:56,620
Und er ist ein bisschen...

1212
01:28:58,250 --> 01:28:59,870
wie ein Sohn für mich.

1213
01:29:02,000 --> 01:29:04,580
Mit seiner Mutter standen wir uns sehr nahe.

1214
01:29:05,200 --> 01:29:08,000
Sie war es, die mich gefragt hat
um ihm zu helfen.

1215
01:29:10,620 --> 01:29:12,620
- Wir öffnen die Tür.
- Oma?

1216
01:29:12,790 --> 01:29:13,620
Oh !

1217
01:29:15,830 --> 01:29:17,290
- Geht es dir gut, Liebling?
- Ja.

1218
01:29:18,750 --> 01:29:20,870
- Ist es gut gelaufen?
- Ja.

1219
01:29:22,410 --> 01:29:24,950
Darf ich Ihnen meinen Enkel Lucas vorstellen?

1220
01:29:25,120 --> 01:29:26,580
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1221
01:29:26,750 --> 01:29:29,040
- Er lebt bei mir.
- Sein Vater lebt im Ausland.

1222
01:29:29,200 --> 01:29:30,250
Guten Morgen.

1223
01:29:30,410 --> 01:29:34,370
- Und Vincent, Marie-Claudes Sohn.
- Guten Morgen. Ich habe dich erkannt.

1224
01:29:34,830 --> 01:29:36,080
Oh.

1225
01:29:36,250 --> 01:29:37,410
Und das bist du?

1226
01:29:37,580 --> 01:29:39,410
- Die Polizistin in Paris.
- Ja.

1227
01:29:39,580 --> 01:29:41,700
Sie ist für die Ermittlungen gegen Valérie da.

1228
01:29:44,830 --> 01:29:47,080
Stört es Sie, wenn ich Lucas frage?

1229
01:29:48,120 --> 01:29:49,450
Nein.

1230
01:29:50,290 --> 01:29:51,370
Kommst du?

1231
01:29:52,330 --> 01:29:54,120
- Sollen wir nach draußen gehen?
- In Ordnung.

1232
01:29:57,450 --> 01:29:58,620
Sie öffnet die Tür.

1233
01:29:58,790 --> 01:30:00,620
- Sollen wir zur Schaukel gehen?
- Ja.

1234
01:30:01,250 --> 01:30:02,750
Sie schließt die Tür.

1235
01:30:06,250 --> 01:30:08,450
- Dieser Garten ist wunderschön.
- Mmh.

1236
01:30:09,660 --> 01:30:12,370
- Gefällt es dir hier?
- Ja, sehr viel.

1237
01:30:13,410 --> 01:30:15,750
- Geht es deiner Großmutter gut?
- Ja.

1238
01:30:18,540 --> 01:30:20,160
Und Vincent, siehst du ihn oft?

1239
01:30:20,910 --> 01:30:23,790
Ja, er holt mich von der Schule ab
und wir spielen Fußball.

1240
01:30:23,950 --> 01:30:24,950
Mmh!

1241
01:30:26,200 --> 01:30:27,750
Ist er nett zu dir?

1242
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
Nun ja.

1243
01:30:30,540 --> 01:30:32,950
Im Gebäude
wo du vorher gelebt hast,

1244
01:30:33,120 --> 01:30:35,040
Im Eingang befand sich eine Kamera.

1245
01:30:36,450 --> 01:30:39,000
Indem ich mich zurück stürzte
in der Akte deiner Mutter,

1246
01:30:39,160 --> 01:30:41,660
Ich habe Fotos von Leuten gefunden
wer eintrat

1247
01:30:41,830 --> 01:30:43,250
vor seinem Unfall.

1248
01:30:44,450 --> 01:30:47,750
Wir sehen die Bewohner des Gebäudes
die zurückkehren.

1249
01:30:48,910 --> 01:30:51,330
Und es gibt einen, bei dem wir dich sehen.

1250
01:30:51,500 --> 01:30:53,250
Hast Du gesehen? Da bist du es.

1251
01:30:54,830 --> 01:30:56,750
Und da halten Sie einem Mann die Tür auf.

1252
01:30:59,580 --> 01:31:02,450
Wir können sein Gesicht nicht sehen.
Er trägt eine Kapuze.

1253
01:31:04,370 --> 01:31:05,540
Erinnern Sie sich daran?

1254
01:31:06,700 --> 01:31:07,620
Ja.

1255
01:31:10,080 --> 01:31:12,040
Kannten Sie diesen Mann?

1256
01:31:16,700 --> 01:31:18,620
Könnte es Vincent sein?

1257
01:31:22,410 --> 01:31:23,910
Nein, er war es nicht.

1258
01:31:25,370 --> 01:31:26,790
Bist du sicher?

1259
01:31:33,410 --> 01:31:34,450
Ja.

1260
01:31:41,410 --> 01:31:43,120
[Er seufzt]

1261
01:31:47,790 --> 01:31:48,660
[Wir öffnen die Tür]

1262
01:31:50,000 --> 01:31:50,950
- Vincent?
- Ja ?

1263
01:31:51,120 --> 01:31:52,790
- Spielen wir Fußball?
- Aufleuchten.

1264
01:31:54,910 --> 01:31:56,120
Kann ich dorthin gehen?

1265
01:31:56,500 --> 01:31:57,580
Tue es.

1266
01:32:02,250 --> 01:32:03,450
Er schließt die Tür.

1267
01:32:05,830 --> 01:32:07,950
- Wie geht es dir ?
- In Ordnung.

1268
01:32:08,700 --> 01:32:11,660
- Hat er dir richtig geantwortet?
- Ja.

1269
01:32:13,120 --> 01:32:16,370
- Mit dem Tod seiner Mutter...
- Ich weiß.

1270
01:32:18,450 --> 01:32:20,790
Ich habe einen Kuchen gebacken
für meinen Enkel.

1271
01:32:20,950 --> 01:32:22,250
Willst du welche?

1272
01:32:23,700 --> 01:32:24,830
Gerne.

1273
01:32:25,000 --> 01:32:26,450
[Dramatische Musik]

1274
01:32:36,790 --> 01:32:39,870
[Undeutliche Worte]

1275
01:33:03,040 --> 01:33:04,830
[Automatische Türöffnung]

1276
01:33:27,450 --> 01:33:29,080
- Geht es dir gut?
- Es ist gut und du?

1277
01:33:29,250 --> 01:33:31,040
Seit jeher?
Es ist lange her.

1278
01:33:31,910 --> 01:33:33,410
Na, komm. Komm. Wir küssen uns.

1279
01:33:35,200 --> 01:33:37,120
- Soll ich deine Tasche nehmen?
- Wie geht es dir.

1280
01:33:37,290 --> 01:33:38,500
Nein, ist es gut?

1281
01:33:38,830 --> 01:33:41,200
Da ist das Auto
auf dem Parkplatz dort. Aufleuchten.

1282
01:33:42,500 --> 01:33:44,080
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Ja ja.

1283
01:33:44,250 --> 01:33:45,290
Ja ?

1284
01:33:47,620 --> 01:33:51,410
Und wie geht es weiter, wenn nicht Paris,
College, das alles?

1285
01:33:51,580 --> 01:33:53,450
- Es läuft gut.
- Ja ?

1286
01:33:53,620 --> 01:33:56,040
Ich habe ein Dienstmädchenzimmer gefunden.

1287
01:33:56,750 --> 01:33:58,120
Na ja, das ist gut.

1288
01:33:59,330 --> 01:34:01,290
Und was studierst du an der Uni?

1289
01:34:01,950 --> 01:34:03,120
Kunstgeschichte.

1290
01:34:03,290 --> 01:34:05,750
- Oh Scheiße, was ist das?
- Wofür ist das?

1291
01:34:05,910 --> 01:34:08,160
- [Er lacht]
- Ich weiß es noch nicht.

1292
01:34:08,330 --> 01:34:09,620
Du weißt es noch nicht?

1293
01:34:09,790 --> 01:34:11,500
Noch nicht.

1294
01:34:12,580 --> 01:34:13,830
Hast du ein kleines Mädchen?

1295
01:34:16,330 --> 01:34:17,700
- Nein.
- Nein?

1296
01:34:18,370 --> 01:34:19,540
[Kichern]

1297
01:34:24,790 --> 01:34:27,120
- Und du bist immer noch nicht verheiratet?
- Das glaube ich nicht.

1298
01:34:44,660 --> 01:34:46,750
- Oma!
- Oh, mein Lucas!

1299
01:34:47,250 --> 01:34:48,950
Aber was für ein Glück!

1300
01:34:49,120 --> 01:34:50,120
Komm her.

1301
01:34:50,290 --> 01:34:51,370
Oh !

1302
01:34:53,290 --> 01:34:55,080
Komm, komm schnell nach Hause.
Lass dich nicht erkälten.

1303
01:34:55,250 --> 01:34:57,200
- Essen Sie mit uns zu Mittag?
- Es macht mir nichts aus.

1304
01:34:57,370 --> 01:35:00,450
- Okay, komm schon.
- Schließen Sie das Tor hinter sich.

1305
01:35:03,040 --> 01:35:03,870
[Er seufzt]

1306
01:35:04,040 --> 01:35:07,250
[Undeutliche Diskussion in der Ferne]

1307
01:35:15,330 --> 01:35:16,370
[Kichern]

1308
01:35:29,660 --> 01:35:31,450
Mmh, verdammt, es ist gut.

1309
01:35:31,620 --> 01:35:33,750
Die Quiche ist gut.

1310
01:35:34,870 --> 01:35:36,620
Kann ich andere haben?

1311
01:35:37,750 --> 01:35:39,870
Entschuldigung, Pilzkonserven.

1312
01:35:40,040 --> 01:35:41,290
Nein, es ist okay.

1313
01:35:43,500 --> 01:35:46,660
- Magst du jetzt Pilze?
- Mir hat es immer gefallen.

1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,160
Oh?

1315
01:35:50,500 --> 01:35:52,450
- Funktioniert Ihre Bar noch?
- Ja.

1316
01:35:52,620 --> 01:35:56,160
Mit all den Parisern, die kommen,
es bringt Menschen.

1317
01:35:59,200 --> 01:36:01,250
Willst du auf den Friedhof gehen?

1318
01:36:06,290 --> 01:36:08,330
Das musst du nicht, weißt du.

1319
01:36:08,700 --> 01:36:10,410
Ich war gestern dort.

1320
01:36:10,580 --> 01:36:12,620
Das Grab deiner Mutter ist sauber.

1321
01:36:12,870 --> 01:36:14,500
Ich habe ein paar Blumen hingelegt.

1322
01:36:17,700 --> 01:36:18,950
Ich weiß nicht.

1323
01:36:20,450 --> 01:36:23,080
Ich auch nicht,
Ich gehe nicht wirklich gerne dorthin, keine Sorge.

1324
01:36:24,000 --> 01:36:26,040
Mir wäre es lieber, wenn wir spazieren gehen.

1325
01:36:26,830 --> 01:36:28,000
Wie vorher?

1326
01:36:28,160 --> 01:36:29,120
Ja.

1327
01:36:30,250 --> 01:36:33,080
- Ich habe einen Kuchen gebacken. Willst du welche?
- Absolut, ja.

1328
01:36:33,250 --> 01:36:35,540
- Ja.
- Das hole ich mir.

1329
01:36:35,700 --> 01:36:37,370
Nein, warte. Ich werde es bekommen.

1330
01:36:37,540 --> 01:36:39,080
Danke, mein Schatz.

1331
01:36:39,250 --> 01:36:43,000
Es liegt auf dem Tisch.
Nimm auch die Teller.

1332
01:36:43,160 --> 01:36:45,620
- Er ist erwachsen, der Kleine.
- Ja.

1333
01:36:47,450 --> 01:36:49,330
- Er sieht gut aus.
- Ja.

1334
01:36:50,040 --> 01:36:52,200
Er sieht aus wie seine Mutter.

1335
01:36:56,660 --> 01:36:57,580
[Er schnieft]

1336
01:36:58,250 --> 01:37:02,450
Kannst du mir meine Tasche reichen?
Auf den Stuhl, bitte?

1337
01:37:09,370 --> 01:37:11,200
Die Schlüssel zum Haus.

1338
01:37:12,500 --> 01:37:14,160
Sie gehört jetzt dir.

1339
01:37:16,500 --> 01:37:17,830
DANKE.

1340
01:37:18,790 --> 01:37:21,660
Wenn ich tot bin,
Du kannst es verkaufen.

1341
01:37:22,290 --> 01:37:23,700
Das ist es, was deine Mutter wollte.

1342
01:37:27,910 --> 01:37:29,000
Nein.

1343
01:37:31,450 --> 01:37:32,620
Ich möchte es behalten.

1344
01:37:42,790 --> 01:37:43,620
[Kuss]

1345
01:37:47,660 --> 01:37:50,330
[Michelle schnarcht]

1346
01:38:04,410 --> 01:38:06,000
Warte, Michelle, ich helfe dir.

1347
01:38:06,160 --> 01:38:08,500
Oh, aber... Es ist okay, Jungs.

1348
01:38:08,660 --> 01:38:11,620
Ich bin immer noch in der Lage
alleine gehen.

1349
01:38:11,790 --> 01:38:13,700
- Mmh.
- Hier, hier drüben.

1350
01:38:15,370 --> 01:38:16,450
Also.

1351
01:38:30,370 --> 01:38:32,910
- Wie geht es dem Freak?
- Ihm geht es gut. Ich habe es verkauft.

1352
01:38:33,080 --> 01:38:34,370
- NEIN ?
- Oh ja, ja.

1353
01:38:34,540 --> 01:38:37,330
- Aber warum?
- Verpflichtet. Ich brauchte Geld.

1354
01:38:37,500 --> 01:38:39,200
- Ich mochte ihn.
- Oh ja?

1355
01:38:39,370 --> 01:38:41,910
- Ja.
- Es stimmt, dass Sie ihn gekannt haben.

1356
01:38:42,080 --> 01:38:44,000
Es ist dumm, dass du es verkauft hast.

1357
01:38:48,950 --> 01:38:50,540
[heult]

1358
01:39:32,500 --> 01:39:33,540
Mama.

1359
01:39:47,160 --> 01:39:48,910
- Wo ist sie, Oma?
- Äh?

1360
01:39:49,080 --> 01:39:50,160
Oma.

1361
01:39:50,830 --> 01:39:52,910
Sie war vor zwei Sekunden bei uns.

1362
01:39:54,290 --> 01:39:55,500
Michelle!

1363
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
Oma?

1364
01:39:59,330 --> 01:40:00,660
Michelle!

1365
01:40:02,790 --> 01:40:05,620
Ich gehe zum Auto.
Schauen Sie um die Ecke.

1366
01:40:07,660 --> 01:40:09,540
-Michelle!
- Oma!

1367
01:40:09,910 --> 01:40:12,000
[Schweres Atmen]

1368
01:40:12,160 --> 01:40:13,250
Oma...

1369
01:40:14,000 --> 01:40:15,370
Michelle!

1370
01:40:27,250 --> 01:40:28,500
Michelle!

1371
01:40:28,660 --> 01:40:31,330
[Melancholische Musik]

1372
01:40:34,540 --> 01:40:36,290
Er schluchzt.
Michelle!

1373
01:40:42,790 --> 01:40:43,830
Vincent...