1
00:00:01,002 --> 00:00:02,522
Наратор:
Претходно беше на пауза од затвор.'

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,174
штотуку дојде многу веродостоен сведок
напред и тој е подготвен да сведочи.

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,135
Тој ќе потврди сè
ти кажа за овој заговор.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,720
СЗО?

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,391
Колку знаеш
за Сона, г-дин Ким?

6
00:00:15,558 --> 00:00:19,353
Само она за што ми е дадено одобрение.
Има промена во стратегијата.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,857
- Колку понатаму би требало да одам?
- За ова треба само да одите во Панама.

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,785
- Не знаев дека ќе бидеш тука.
- Ми испративте е-пошта, рече дека т-багот е тука.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,105
- Го има на веб-страницата.
- Не пишував на ниедна веб-страница.

10
00:00:28,237 --> 00:00:31,657
- Ова повеќе личи на поставување.
- Го заклучи Марикруз.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,160
Или ќе му помогнам да ги добие парите
или таа е мртва.

12
00:00:34,327 --> 00:00:36,120
Замрзнете, торбиче!

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,584
Теодор Бегвел. Тој е оној
сакаш за тоа мртво пиле таму.

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,471
Мајкл:
Сукре, подобро склопи го.

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
Сукре: О, боже!

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,174
Оди земи ги парите. Ве молам.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,927
Кого лажеш?

18
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
Нема да ме убиеш,
Господине Микеланџело.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
Го немаш во себе.

20
00:00:59,435 --> 00:01:00,937
- Линк?
- Здраво, Мајкл.

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
Мајкл: Што сакаш, Алекс?

22
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
Донеси ми ги парите. Донеси ми го бродот.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,567
Вие сте без памет.

24
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
Имаме нешто
другиот треба.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
Твојот брат за твојот план.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,366
Пет минути. Тоа е она што го имате.

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,906
Линколн:
Јас не го к/7/ тој човек.

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,964
Мајкл:
Те извлекувам одовде.

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,800
Линколн: / доби три недели.
Мајкл: Само имај малку вера.

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
Направив сè / можев

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
Линколн: Знаеш d/d.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,822
Маж: Сефиор.

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
- Чикли?
- Не.

34
00:01:56,867 --> 00:01:59,245
Сода? Пиво, пријателе.

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,082
Spleef? Магични печурки.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,084
Пукни си го мозокот, подели го ширум отворено.

37
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
Јас сум твој човек, човеку.

38
00:02:08,129 --> 00:02:10,172
Волшебна мистериозна турнеја,
токму тука во оваа кутија.

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
Ако не го добијам, можам да го добијам.

40
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
Победи го.

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,185
Махон:
Значи, ќе ја направиш вистинската работа?

42
00:02:24,562 --> 00:02:25,980
Точно за кого, Алекс?

43
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
Изгуби, Мајкл

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,692
тоа е она што го направи овде.

45
00:02:29,859 --> 00:02:33,863
Ќе изгубите многу повеќе освен ако
кажи ми токму овде и сега...

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
Ќе ми ги донесеш парите,
ќе ми го донесеш бродот.

47
00:02:37,325 --> 00:02:40,036
И само ќе го пуштиш брат ми да си оди.

48
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
Да.

49
00:02:41,954 --> 00:02:47,209
Исто како што го пуштивте твинер
и абруци и сено.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,295
Сега работите се поинакви.

51
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
- Навистина?
- Да.

52
00:02:51,213 --> 00:02:56,719
Луѓето за кои работев,
некако, ух, ме продадоа по реката.

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
Сега само сакам да излезам на море.

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,349
Тоа е смешно.
Ќе морам да го запамтам тоа.

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
Јас се соочувам со повеќе затворска казна од тебе.

56
00:03:04,226 --> 00:03:07,563
Некако скокнаа пред вас неколку
места на листата на јавниот непријател.

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,067
Ти си мојот пат до слободата, Мајкл,
а јас сум твој.

58
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
И двајцата знаеме
за што е способен другиот.

59
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
Овде да се однесуваме меѓусебно со почит.
Без игри, без блефирање.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,075
Само двајца момци
правејќи услуга еден на друг.

61
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Што велиш?

62
00:03:23,746 --> 00:03:25,206
Каде си?

63
00:03:25,373 --> 00:03:28,250
Пристаништа за испорака на Мира Флорес,
веднаш надвор од Панама Сити.

64
00:03:28,417 --> 00:03:31,170
Тоа е голем магацин
право на вода.

65
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
Тоа е долг пат.

66
00:03:33,089 --> 00:03:35,091
Ќе ми требаат најмалку 24 часа
да стигнам таму.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
Па, тогаш, ќе се движам.

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,016
Линколн:
Какво е чувството да се биде во бегство?

69
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
- Ќе преживеам.
- Не ако те фатат.

70
00:03:47,728 --> 00:03:49,105
Ќе те пратат на столот.

71
00:03:50,940 --> 00:03:52,525
Мислите дека тоа е иронично?

72
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Ќе беше правда.

73
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Г-дин Ким. Алекс Махон.

74
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Јавете ми се.

75
00:03:59,448 --> 00:04:03,119
О, правдата ќе биде задоволена.

76
00:04:05,371 --> 00:04:09,959
Што ќе ви откријам
по секоја веројатност ќе ме убие.

77
00:04:10,126 --> 00:04:13,462
- Всушност, гарантирам.
- Тогаш зошто го правиш тоа?

78
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
Затоа што ова требаше да биде
за земјата, за лојалноста...

79
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
За тоа што е правилно, но не беше.

80
00:04:21,387 --> 00:04:26,142
Затоа што им згрешив на луѓето
на кој не требаше да му се нанесе неправда.

81
00:04:31,647 --> 00:04:34,316
Тие наредби беа дадени
од Керолин Рејнолдс...

82
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Кој беше потпретседател во тоа време.

83
00:04:36,902 --> 00:04:40,823
Постапувајќи по тие наредби,
Поставив докази.

84
00:04:40,990 --> 00:04:46,120
Набавив тело, го намамив Линколн Бароус
во таа паркинг гаража таа вечер...

85
00:04:46,287 --> 00:04:48,747
Под покровителство на еден поинаков хит.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
Од темел го врамивме.

87
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
Совршено.

88
00:04:59,592 --> 00:05:03,012
Видете, Линколн Бароус е погубен,
Луѓето забораваат на Теренс Стедман...

89
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Контроверзноста околу него
и претседателството.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
И никој никогаш не знае
за компанијата.

91
00:05:09,101 --> 00:05:12,313
Да, што е сенка кабала
на корпорациите...

92
00:05:12,480 --> 00:05:16,025
Тоа многу влијае на сè
тоа се случува во оваа земја.

93
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Но, не можам да видам како нешто од ова
е релевантен за Сара Танкреди...

94
00:05:19,862 --> 00:05:22,781
И фактот дека таа помогнала и
поттикната, дека скокнала кауција.

95
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
Таа го направи тоа затоа што се плашеше
за нејзиниот живот, што беше соодветно ...

96
00:05:26,827 --> 00:05:28,787
Како што имав наредба да ја убијам.

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,230
Еј.

98
00:05:57,900 --> 00:05:59,652
Сè уште сте во магичниот бизнис?

99
00:06:01,654 --> 00:06:04,406
- Како се викаш?
- Чако.

100
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Судијата: Сè е тука.

101
00:06:07,660 --> 00:06:11,121
Сè што рече г-дин Келерман
е потврдено во овие документи.

102
00:06:11,330 --> 00:06:14,083
Во светлината на овие докази,
моето прашање, претпоставувам за тебе...

103
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
Дали вашето време
а ресурсите најдобро се трошат...

104
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Во извршувањето на обвиненијата
против д-р Танкреди.

105
00:06:20,172 --> 00:06:24,927
Не. Мојата канцеларија ќе ги повлече сите давачки
ефективни веднаш.

106
00:06:26,554 --> 00:06:29,431
Но, ваша чест, би сакал
да посветам време и внимание...

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,477
Во судењето на овој човек,
Господине Келерман.

108
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
Судија: Службеник.

109
00:06:41,068 --> 00:06:44,280
Буквално не ни знам
што да ти кажам.

110
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
Беше добро што те познавав, Сара.

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
- Да?
- Каде сме?

112
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Јас сум во Панама. Убаво место.

113
00:07:00,421 --> 00:07:02,423
Добро време. Ладен ветре.

114
00:07:02,590 --> 00:07:04,466
Каде сме со браќата?

115
00:07:05,301 --> 00:07:08,470
Кога ќе ги добиете, / сакате
дојди таму за потврда.

116
00:07:08,637 --> 00:07:10,055
Ви препорачуваме да се качите во авион.

117
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
Додека да стигнете овде...

118
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Ќе ги имам Скофилд и Бароус
каде што сакате.

119
00:07:14,226 --> 00:07:16,604
И тогаш целата оваа работа е завршена.

120
00:07:29,491 --> 00:07:30,993
Мајкл: Сара, јас сум.

121
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
Чудна работа е...

122
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
Оставање порака за некого
знаеш дека никогаш нема да го добиеш.

123
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Можам само да го претпоставам најлошото...

124
00:07:40,836 --> 00:07:45,799
Значи, ова ќе биде последната порака
Ќе заминам за тебе.

125
00:07:47,760 --> 00:07:50,512
Само сакав да знаеш
дека јас го направив.

126
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Но, не е добро без тебе.

127
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
Како и да е, се сеќаваш кога јас...?

128
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Сети се кога ти кажав
за тие пива од 50 центи...

129
00:08:04,360 --> 00:08:07,237
Во Баја во среќен час?

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,115
Па, тие се уште поевтини овде долу.

131
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
И ако по некое чудо
го добиваш ова...

132
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
Треба да слушаш внимателно.

133
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
Сара. Сара, предлагам
ве извлекуваме одовде.

134
00:08:24,088 --> 00:08:28,384
Надвор ќе биде медиумски циркус
и само ќе стане поголем. Ајде да одиме.

135
00:08:29,301 --> 00:08:30,678
Секако.

136
00:08:30,844 --> 00:08:36,308
Поголем неочекуван пожар работи на судењето
на д-р Сара Танкреди во Чикаго денес.

137
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
Новото сведочење е вмешано
дека поранешниот претседател Рејнолдс ...

138
00:08:40,020 --> 00:08:44,525
Бил соучесник во фалсификувањето на
смртта на нејзиниот брат Теренс Стедман.

139
00:08:44,692 --> 00:08:47,361
Последиците од сето ова,
наводниот убиец...

140
00:08:47,528 --> 00:08:52,074
Линколн Бароус, кој е предводен
земјата во национален лов...

141
00:08:52,241 --> 00:08:55,661
Ќе бидат ослободени од сите обвиненија
ефективни веднаш.

142
00:08:57,246 --> 00:09:00,416
О, боже, Брус.
Линколн е слободен човек.

143
00:09:38,162 --> 00:09:42,249
Мајкл ми остави порака.
Во ред. Боже мој. Хм...

144
00:09:43,917 --> 00:09:46,462
Тој не знае.
Сè уште планира да трча.

145
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Ајде, Мајкл. Ајде,
ајде, ајде.

146
00:09:53,427 --> 00:09:54,845
Дозволете ми да го направам воведот.

147
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Добро. Тогаш јас ќе зборувам.

148
00:10:04,354 --> 00:10:05,606
Добро, морам да одам кај него.

149
00:10:05,773 --> 00:10:07,483
- Што е тоа, околу 3000 милји?
- Тоа е.

150
00:10:07,649 --> 00:10:11,320
Ќе мораме да замавнеме покрај мојот хотел,
и ќе треба да ме однесеш до аеродромот.

151
00:10:11,487 --> 00:10:15,282
Мора да знае дека не мора да трча.
Тоа што го прави е да го убие.

152
00:10:19,661 --> 00:10:22,456
Ким:
Ѕвездите конечно се усогласуваат, господине.

153
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Махон го има Бароус.
Скофилд е на пат.

154
00:10:27,836 --> 00:10:31,423
Јас ќе го направам тоа да се случи.
Јас сам одам таму долу.

155
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Претпоставувам дека и двајцата знаеме
која е тоа.

156
00:10:43,727 --> 00:10:46,522
Ќе ти се јавам кога ќе стигнам таму.

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,665
Махоне: Само... сакам да слушаш
навистина, навистина блиску, во ред?

158
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
- Пем: Алекс, Алекс, забави.
- Добро, во ред, добро.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
Разговаравме за враќање заедно,
за да му дадете уште еден удар.

160
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
Да, и реков дека можеби би можеле.

161
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
- Алекс?
- Што е со Колумбија?

162
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
- Картегена?
- Оди таму?

163
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
Па, имате летен распуст
доаѓа, нели?

164
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
- Истото со камерата?
- Да. Но...

165
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Слушај, не сум далеку од таму
токму сега...

166
00:11:29,064 --> 00:11:32,693
И јас мислев, зошто да не се залепи
наоколу и дали сте симнале?

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,987
Мислам, секогаш сакаше да одиш,
нели?

168
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
- Посетете ја татковината?
- Да, но ти не.

169
00:11:38,740 --> 00:11:39,992
Да, но го правам сега.

170
00:11:43,662 --> 00:11:47,499
Да. Мислам, претпоставувам дека би можел,
би можеле да направиме две недели...

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
Кон крајот на летото, или...

172
00:11:49,293 --> 00:11:51,670
- Дали е тоа да? Тоа е да, нели?
- Да, да.

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
Одлично кафе, прекрасни плажи,
паркови за диви животни за камери и...

174
00:11:55,257 --> 00:12:00,762
Види, можеби нема да успее.
Мора да бидете подготвени за тоа. јас...

175
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
Не може да биде како порано.

176
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
Никогаш нема да биде како порано.

177
00:12:08,020 --> 00:12:10,272
Знам што е важно сега.
Знам што е важно.

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,233
Па, / погоди / може да се погледне на интернет.

179
00:12:14,109 --> 00:12:15,444
Не знам / треба да одам.

180
00:12:15,611 --> 00:12:16,945
Само дојди биди со мене, Пем.

181
00:12:17,946 --> 00:12:19,615
Биди со мене.

182
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
Еј, немаш ништо
да се грижиш, во ред?

183
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Се омажив за тебе.

184
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Жена: Сефиор Гонзалес.

185
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
Маж: Оператор на Амбасадата на САД.

186
00:13:21,760 --> 00:13:25,263
Барам пријател.
Исчезна американски пријател.

187
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
Може да биде во болница.
Тој може да биде во затвор.

188
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
Името?

189
00:13:31,895 --> 00:13:35,899
Белик. Бред Беллик.

190
00:13:37,234 --> 00:13:40,862
Белик: Еј! Еј, разбирам
да се јавам на мојот адвокат или што?!

191
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
Што сте вие, дивјаци овде долу?

192
00:13:43,573 --> 00:13:46,702
Морам да се јавам на мојот адвокат или нешто слично.

193
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
Неверојатни свиткувачи на банани.

194
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
Конечно! Тоа е тој!

195
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
Тоа е типот. Тој е оној
што ја уби таа девојка. Добра работа, момци.

196
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Еј. Еј, нели
ослободи ме сега?

197
00:14:11,518 --> 00:14:13,228
Еј.

198
00:14:18,442 --> 00:14:21,069
- Разбиена си.
- Дали сум јас?

199
00:14:23,155 --> 00:14:26,324
- Каде се парите?
- Убаво момче сфати.

200
00:14:26,491 --> 00:14:30,704
Тој е таму со кралски флеш, и
ти си овде со разбиен прав.

201
00:14:30,871 --> 00:14:34,583
- Тоа едвај изгледа точно, нели?
- Твојата рака не изгледа многу подобро.

202
00:14:34,750 --> 00:14:36,460
Можеби добив кец во ракавот.

203
00:14:36,626 --> 00:14:39,087
Знаеш нешто што јас не знам?

204
00:14:41,131 --> 00:14:43,925
Треба да ја одмориш ногата, шефе.

205
00:15:11,787 --> 00:15:13,663
Мајкл:
Ми рекоа дека можеме да се договориме.

206
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
Далеку си од дома, момче.
Нема договор за тебе овде.

207
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
Не сте слушнале
што имам да понудам.

208
00:15:23,757 --> 00:15:26,885
Дечко кој изгледа како тебе,
доаѓа овде?

209
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
Единственото нешто што го нудите е затворска казна.

210
00:15:33,683 --> 00:15:35,644
Јас не сум полицаец.

211
00:15:42,359 --> 00:15:46,321
Проверете онлајн.
Напишете Мајкл Скофилд.

212
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Тоа не ми значи ништо.

213
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Може да значи сто гранди.

214
00:16:04,923 --> 00:16:07,968
Ова трае подолго од 30 секунди,
ти си во каналот.

215
00:16:09,261 --> 00:16:12,055
Мамка за сом.

216
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Еј.

217
00:16:24,651 --> 00:16:27,571
Само што ми даде сто илјади
причини да ве предадат.

218
00:16:27,737 --> 00:16:29,030
Тоа е вистина.

219
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Претпоставувам дека само ќе треба да ти дадам
уште неколку да не.

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Знаеш дека сум невин.

221
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
- Да, веројатно.
- А сепак не ти е гајле.

222
00:16:44,254 --> 00:16:47,382
Не ми е гајле за ништо
освен да си го вратам животот, не.

223
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Вашата сопруга знае кој сте навистина?

224
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Еј, знаеш како е.

225
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
Добрите мажи прават лоши работи
поради околностите.

226
00:16:55,348 --> 00:16:59,561
Би ѝ се јавил ако сум на твое место.
Кажи ѝ да заборави дека некогаш си роден.

227
00:16:59,728 --> 00:17:01,271
О, би, би?

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
Стоп за ракот
од вашиот живот кој се шири кон нивниот.

229
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
Рак на мојот живот?

230
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
Не би ја молел да ме запознае
во оваа третосветска депонија...

231
00:17:11,615 --> 00:17:13,366
Да не беше ти и твојот живот.

232
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
За тебе нема излез од ова.
За секој од нас.

233
00:17:22,042 --> 00:17:24,085
За мене постои.

234
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
За мене постои.

235
00:17:32,302 --> 00:17:37,599
- Колку од тоа трошиш?
- Сто илјади. Две.

236
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
Се разбира, овде долу,
да биде повеќе како милион.

237
00:17:39,935 --> 00:17:42,437
Биди Луис Xiv за таква сума.

238
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
Сонцето крал на Панама.

239
00:17:44,648 --> 00:17:47,150
Нема да се видиш
многу сонце сега.

240
00:17:47,317 --> 00:17:50,612
Хмм. не знам.

241
00:17:52,155 --> 00:17:57,661
Знаеш, Бегвел, од се
момците, сите осум...

242
00:17:57,827 --> 00:18:01,665
Ти беше типот на кој се надевав
ќе се спушти во пламен од огнено оружје.

243
00:18:01,831 --> 00:18:04,417
Зошто не ми дадеш
твојот најдобар удар? Завршете ја работата.

244
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Можеби ќе го направам тоа.

245
00:18:09,547 --> 00:18:14,344
Таа сијамска мачка насмевка само ме прави
Сакам да те отворам уште толку.

246
00:18:14,511 --> 00:18:18,181
Тоа е Чешир. Насмевка на мачката Чешир.

247
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
Слободен сум?

248
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Еј.

249
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
Еј, што е ова по ѓаволите?

250
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
Еј, чекај, почекај малку.
Што е со него?

251
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
Тој е тој што го направи тоа.

252
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
Што значи тоа? Буена суперте?
Што значи тоа?

253
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Со среќа.

254
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
Сукре: Белик.

255
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
Белик!

256
00:19:17,324 --> 00:19:19,909
Каде е мимарикруз?

257
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
Каде е таа?

258
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
Сакаш да знаеш каде е таа,
најди начин да ме извлечеш од ова!

259
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
Извади ме одовде!

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
Сукре, извади ме од ова! Извади ме!

261
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
Марикруз.

262
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
Марикруз.

263
00:21:04,097 --> 00:21:06,850
Мајкл, тоа е прекрасен брод.

264
00:21:07,016 --> 00:21:09,352
Само вети дека ќе го смениш името
кога ќе го земете.

265
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
Не мислам дека мајка ми
ќе те одобрише.

266
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Сметаат дека е направено. Ајде.

267
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
- Откачи ми.
- Не, уште не.

268
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
Така е и овој дел
каде се враќаш на зборот?

269
00:21:19,863 --> 00:21:21,698
Рацете горе, рацете горе.

270
00:21:26,244 --> 00:21:30,290
Од сега те сакаат жив.

271
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
Зошто?

272
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
Тоа е добро прашање.

273
00:21:35,503 --> 00:21:38,256
Сфатете го тоа еден ден, на вашиот
сопствено време. Каде се парите?

274
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
-Ослободи го.
- Не.

275
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
Ајде, Алекс.
Веќе го добивте бродот.

276
00:21:42,844 --> 00:21:45,013
- Покажи малку добра волја.
- Парите.

277
00:21:45,597 --> 00:21:46,931
Сакам...

278
00:21:50,018 --> 00:21:51,936
- Да?
- Ким: Тука сум. Каде си?

279
00:21:52,103 --> 00:21:54,063
Внатре сум во магацинот.

280
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
Јас ќе бидам веднаш таму.

281
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
Еве одиме.

282
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
- Здраво?
- Здраво.

283
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
- Зборувате англиски?
- Да, господине. Може / да ви помогне?

284
00:22:12,290 --> 00:22:15,001
- Да, да. Доковите на Мира Флорес.
- Се е во ред?

285
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
- Да. Се случи убиство.
- Дали си во опасност?

286
00:22:17,921 --> 00:22:20,673
Добро облечен Азиец
штотуку е застрелан од двајца Американци.

287
00:22:20,840 --> 00:22:23,092
- Веднаш испраќаме автомобил.
- Дојди. Да, дојди.

288
00:22:26,846 --> 00:22:28,348
Па ти го убиваш и нè средуваш.

289
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
Зошто?

290
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
Така сите ќе ме остават на мира.

291
00:22:37,690 --> 00:22:41,611
Затоа што само тоа сакам.
Тоа и парите.

292
00:22:41,778 --> 00:22:45,240
- Нема да се случи, Алекс. Пушти го.
- Дај ми ги парите.

293
00:22:45,406 --> 00:22:47,367
- Пушти го.
- Дај ми ги парите!

294
00:23:03,466 --> 00:23:05,802
Ким: Занемена сум.

295
00:23:12,350 --> 00:23:15,770
Па, не биди срамежлив. Сите тие се ваши.

296
00:23:18,565 --> 00:23:20,858
Рековте дека ќе ги имате во право
каде што ги сакавме.

297
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Ова не е точно каде што ги сакаме.

298
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Па, тоа е твоја работа сега.

299
00:23:27,282 --> 00:23:30,493
- О.
- Махоне: Ова е до каде што одам.

300
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
Или е нешто друго?

301
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
Друга причина зошто сме сите тука?

302
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
Како тоа.

303
00:23:40,295 --> 00:23:43,298
- Како двоен крст.
- Да, баш така. Кажи збогум.

304
00:23:45,842 --> 00:23:49,012
Големите умови размислуваат исто, а, Алекс?

305
00:24:56,746 --> 00:24:59,666
Добро, ајде, ајде.

306
00:25:15,056 --> 00:25:18,059
Откако ќе седнете, вашиот четиридел
ќе се монтира на подот.

307
00:25:18,226 --> 00:25:20,520
За време на транспортот,
не зборувам ниту со мене, ниту со себе...

308
00:25:20,687 --> 00:25:22,397
Ја знам вежбата.

309
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
Влези.

310
00:25:50,133 --> 00:25:53,928
- Човекот: Па, што имаме, 30 минути?
- Да, такво нешто.

311
00:25:54,095 --> 00:25:56,639
- Зошто не тргнавте по автопатот?
- Возач: Шпиц.

312
00:25:59,142 --> 00:26:01,310
О, по ѓаволите. Човекот: Што?

313
00:26:01,519 --> 00:26:05,440
- Возач: Само што се запали светлото на моторот.
- Само што се сервисираше на базен.

314
00:26:05,606 --> 00:26:08,776
Да. Мора да се повлечеме
само за да се уверам.

315
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
Во ред, ќе го проверам.

316
00:26:34,010 --> 00:26:37,346
Во францускиот отпор, тоа беше
голема чест да се соочиш со нацистички стрелачки вод.

317
00:26:37,555 --> 00:26:40,683
- Мислев дека ти реков да молчиш.
- Мислеше дека си ја завршил работата.

318
00:26:41,809 --> 00:26:45,062
Највисока чест беше да се насмееш
кога те застрелаа.

319
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Ти требаше доволно долго.

320
00:27:01,871 --> 00:27:03,706
Човек: Езеро кутин. Источен канал.

321
00:27:03,873 --> 00:27:06,834
Пристапи кон картегена.
Дваесет и седум и педесет.

322
00:27:07,001 --> 00:27:08,628
Махон:
Каков е тој премин?

323
00:27:08,795 --> 00:27:11,714
Два дена
ако цело време сте под полно едро.

324
00:27:11,881 --> 00:27:14,717
Добро време од годината да се биде овде.
Нема бури. Ништо.

325
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Имаше доволно бури неодамна.

326
00:27:17,053 --> 00:27:20,139
Човекот: Уживајте. Тоа е прекрасен премин.
Махоне: Ха-ха. Планирам да.

327
00:27:20,306 --> 00:27:22,850
Овој брод овде. На кого му припаѓа?

328
00:27:23,601 --> 00:27:24,852
Сефиор?

329
00:27:25,019 --> 00:27:27,939
Добивме повик дека овој брод е користен
во некоја нелегална трговија.

330
00:27:28,105 --> 00:27:31,400
Тоа е погрешен брод, пријателе.
Можете да го проверите ако сакате, но ...

331
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
- Еј, не можеш само да одиш во...
- Еј, ова е Панама, пријателе.

332
00:27:34,904 --> 00:27:37,031
Запознај се со законот, а?

333
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Службеник: Кока.

334
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Да, дефинитивно мислам дека ви треба
да се запознае со него.

335
00:27:47,542 --> 00:27:49,460
Чико.

336
00:27:51,921 --> 00:27:54,465
Па јас...

337
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
Линколн: Мислиш дека го фатија?
Мајкл: Тоа е прилично единствен брод.

338
00:28:05,017 --> 00:28:08,137
Линколн: Тоа е многу кока кола
носење наоколу. Ако сте на чело...

339
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
Би поминал сериозно.
Десет години, минимум.

340
00:28:10,481 --> 00:28:13,109
Линколн:
Да, би. Го изгубивме бродот.

341
00:28:13,276 --> 00:28:15,194
Барем да добиеме мртовец.

342
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
Тоа е нашиот билет
до крајот на нашите животи...

343
00:28:17,488 --> 00:28:19,907
Минус тоа што го праќам
ќерката на Вестморленд.

344
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
Еј.

345
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
- Се појавивте.
- Имавме договор.

346
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
-Тоа е мојот брат.
- Еј.

347
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
На овој начин.

348
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Така да си одиме одовде
и никогаш не гледаме назад.

349
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
Никогаш не гледаме назад.

350
00:28:42,346 --> 00:28:45,349
Линколн: Сакам да ти благодарам, Мајкл,
за се.

351
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
Мајкл: Добре дојдовте.

352
00:28:50,396 --> 00:28:52,773
Тоа е најдоброто што можев да го направам
со парите што ми ги даде.

353
00:28:53,941 --> 00:28:55,985
Мајкл: Тоа ќе успее.

354
00:29:01,908 --> 00:29:05,036
- Таа е многу убава.
- Ќе не однесе таму каде што треба?

355
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
Не бродот, сенере.

356
00:29:31,896 --> 00:29:33,731
Така ја добив твојата порака.

357
00:29:35,441 --> 00:29:38,069
Фала богу што ве најдов момци.

358
00:29:40,780 --> 00:29:42,740
Фала богу е во право.

359
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Мајкл, Линколн е слободен.

360
00:29:45,201 --> 00:29:46,452
Што?

361
00:29:46,619 --> 00:29:51,666
Ух, тоа е целата вест.
Пол Келерман дојде Фонард.

362
00:29:51,832 --> 00:29:55,419
И тој имаше сè документирано
и тој целосно призна.

363
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
- Сериозен си?
- Да.

364
00:29:58,839 --> 00:30:01,926
- Линколн: Сè?
- Сè. Сите давачки.

365
00:30:04,220 --> 00:30:05,680
Уф.

366
00:30:07,765 --> 00:30:09,976
Што...

367
00:30:11,102 --> 00:30:15,064
Човече, што... нема повеќе...

368
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
Тоа значи дека не
мора да трчам повеќе.

369
00:30:21,237 --> 00:30:23,447
Што е со Мајкл?

370
00:30:23,614 --> 00:30:26,617
Ах, пријател на татко ми
навлегува во тоа...

371
00:30:26,784 --> 00:30:29,870
Но, тој е прилично самоуверен
дека под околностите ...

372
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Никој нема да те гони по ова.

373
00:30:37,628 --> 00:30:39,797
Ми треба пијалок.

374
00:30:40,589 --> 00:30:43,134
Ќе одам да видам што ќе најдам.

375
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Еве.

376
00:31:03,320 --> 00:31:04,989
Помогни ми да излезам од ова.

377
00:31:11,328 --> 00:31:13,414
Го направивме тоа, Линк.

378
00:31:15,374 --> 00:31:17,376
- Го направивме тоа.
- Да.

379
00:31:17,543 --> 00:31:18,919
Ким: Не.

380
00:31:20,504 --> 00:31:21,756
Скоро го направивте тоа.

381
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
Линколн: Сакаш пари?

382
00:31:36,270 --> 00:31:38,189
Земете ги парите. Земете го.

383
00:31:39,356 --> 00:31:41,776
Мислиш дека се работи за парите?

384
00:31:44,195 --> 00:31:46,030
Менување џеб? Како 5 милиони?

385
00:31:46,197 --> 00:31:49,200
Тогаш за што се работи?
Мојот брат е ослободен.

386
00:31:49,366 --> 00:31:53,370
Претседателот се повлече.
Ние веќе не сме закана. Готово е.

387
00:31:53,954 --> 00:31:57,208
Можеби ќе завршиш со нас, но тоа
не значи дека завршивме со тебе.

388
00:31:57,750 --> 00:32:01,712
-Полицијата е на пат.
- Линколн: Ова започна со мене.

389
00:32:01,879 --> 00:32:05,633
- Пушти го брат ми да си оди.
- О, тоа е слатко, тоа е слатко.

390
00:32:05,800 --> 00:32:09,887
Веќе не слушаш толку многу,
таква верност во семејствата.

391
00:32:10,012 --> 00:32:13,474
Двајца браќа кои ќе одат до крај
од земјата еден за друг.

392
00:32:14,266 --> 00:32:15,893
Штета што само еден од вас ќе преживее.

393
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
Мора да одиме.

394
00:33:48,652 --> 00:33:53,157
Моите луѓе имаат наредба да отпуштат ако ти
не излегувај прво со твоите раце.

395
00:33:58,621 --> 00:34:03,125
Убиството не е нешто што го преземаме
лесно овде на панамска почва.

396
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
Затоа, излезете од таму
и нема да има повеќе смртни случаи.

397
00:34:06,045 --> 00:34:08,505
Мајкл, му одзедов живот на еден човек.

398
00:34:09,298 --> 00:34:11,425
Не размислувај за тоа сега.

399
00:34:11,592 --> 00:34:13,928
Јас и ти имаме состанок, се сеќаваш?

400
00:34:14,094 --> 00:34:16,555
Две лимета и неколку пива.
Не заборавајте го тоа.

401
00:34:16,722 --> 00:34:19,099
Човекот: Ова е твоето последно предупредување.

402
00:34:19,266 --> 00:34:20,768
Дај ми го пиштолот.

403
00:34:23,604 --> 00:34:25,022
Му одзедов машки живот.

404
00:34:27,024 --> 00:34:31,779
Заедно ќе си одиме одовде
и кажи им што точно се случило.

405
00:34:34,031 --> 00:34:36,700
Не, погледни ме, погледни ме,
погледни ме.

406
00:34:37,368 --> 00:34:39,620
Сега ќе им кажеме
што се случило.

407
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
- Во ред.
- Ќе објасниме се.

408
00:34:43,207 --> 00:34:46,335
И ќе направам
што можам да ти помогнам.

409
00:34:46,877 --> 00:34:50,089
- Добро?
- Да.

410
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
Сега, дај ми го пиштолот.

411
00:34:55,886 --> 00:34:57,554
Еве.

412
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Дали сте подготвени?

413
00:35:11,068 --> 00:35:13,195
Сара: Те сакам.

414
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
И јас те сакам Сара.

415
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
- Во ред.
- Подготвен си?

416
00:35:34,341 --> 00:35:35,676
- Да.
- Во ред.

417
00:35:35,843 --> 00:35:38,262
- Да.
- Ајде.

418
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
Не мрдај!

419
00:35:45,269 --> 00:35:46,937
Ќе пукам!

420
00:35:47,104 --> 00:35:49,606
- Мајкл, што правиш?
- Никој не се движи! Никој!

421
00:35:51,900 --> 00:35:54,820
- Еднаш жртвуваше се за мене.
- Не.

422
00:35:54,987 --> 00:35:58,032
- Не! Не мрдај!
- Не, нема да ти дозволам да го направиш ова.

423
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
Мајкл. Мајкл!

424
00:36:00,117 --> 00:36:04,204
Сега е време да се заблагодариме.
Бев јас! Бев јас!

425
00:36:04,371 --> 00:36:06,623
- Го направив тоа!
- Сара: Не направи ништо лошо!

426
00:36:06,790 --> 00:36:10,044
- Тој е невин!
- Го направив тоа! Бев јас.

427
00:36:10,210 --> 00:36:12,796
- Го направив тоа! Бев јас.
- Тој не направи ништо лошо.

428
00:36:12,963 --> 00:36:15,716
Тој не застрелал никого,
тој никого не повредил. Мајкл.

429
00:36:15,883 --> 00:36:17,718
Мајкл, кажи им ја вистината!

430
00:36:17,885 --> 00:36:21,513
Мајкл! Тој не направи ништо лошо!

431
00:36:45,954 --> 00:36:47,498
Здраво?

432
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
Еј, јас сум.

433
00:36:50,167 --> 00:36:54,171
О, станувајќи нетрпеливи. Ме потсетува
од времето кога бевме на факултет.

434
00:36:56,340 --> 00:36:57,841
Дали веќе ги купивте билетите?

435
00:36:58,509 --> 00:37:00,928
Не, сè уште барам.

436
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
Немој.

437
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
- Што?
- Заборавете на нив.

438
00:37:09,770 --> 00:37:11,230
Заборави дека некогаш сум постоел.

439
00:37:35,712 --> 00:37:38,715
- Извинете. Зборувате англиски?
- Да. Може ли да ти помогнам?

440
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
Да. Барам жена.
Сара Танкреди.

441
00:37:41,385 --> 00:37:43,762
Била донесена да и даде
изјава, а потоа објавена.

442
00:37:43,929 --> 00:37:45,431
Само што ти недостигаше.

443
00:37:54,648 --> 00:37:55,899
Сара!

444
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
О, боже.

445
00:38:32,603 --> 00:38:34,396
Мислев дека никогаш нема да се појавиш.

446
00:38:37,274 --> 00:38:40,694
Добро, кога ќе излезам одовде?

447
00:38:41,487 --> 00:38:44,740
Тоа е работата.
Има икање.

448
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
Икање?

449
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
Видете, момци ме сфативте.

450
00:38:49,828 --> 00:38:52,664
Ме добивте фер и чесно
во Мексико, во ред?

451
00:38:52,831 --> 00:38:56,376
Го направив тоа што сакаше да го направам. Сега
време е да ме ослободите како што се договоривме.

452
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Фаќањето не беше дел
на договорот.

453
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
Се фатив како го извршувам твоето поставување.

454
00:39:01,381 --> 00:39:03,217
Да се ​​биде вашата мамка.

455
00:39:03,383 --> 00:39:06,303
Сега, те добив Скофилд овде долу.
Те добив што сакаше.

456
00:39:08,555 --> 00:39:10,474
Те фатиле, Багел.

457
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
Чекај. Каде одиш?!

458
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
Каде одиш?

459
00:39:16,897 --> 00:39:20,984
Те добив што сакаше!
Ги добив момчиња овде долу!

460
00:39:21,151 --> 00:39:24,112
Го направив тоа што ми рече да го правам!

461
00:39:24,655 --> 00:39:28,784
Дали ме слушаш?
Го направив тоа што ми рече да го правам!

462
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
Го направив тоа што ми кажа!

463
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
Ова е колку што одиме.

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,552
Човекот: Генерал.

465
00:41:13,305 --> 00:41:16,600
Верувам дека ова е безбедно место за зборување.

466
00:41:16,767 --> 00:41:18,810
Тоа е Скофилд.

467
00:41:18,977 --> 00:41:20,937
Го добија.

468
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
Скофилд повторно во пенкалото.

469
00:42:01,895 --> 00:42:05,857
Мора да бидам искрен,
Не мислев дека ќе видиме да се случи.

470
00:42:07,359 --> 00:42:09,361
Знаеш дека ќе избие.

471
00:42:09,528 --> 00:42:11,738
Тоа му е во крвта.

472
00:42:12,781 --> 00:42:15,867
Токму тоа е
сакаме тој да направи.