1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
BARCELONA, FEBRERO DE 1976

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
TRES MESES DESPUÉS
LA MUERTE DE FRANCO

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Está bien, vámonos.

5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Bajar.

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
Por aquí.

7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
- Muévelo.
- Mantén la calma.

8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
PRISIÓN 77

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
¿Estás bien?

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
¿Tienes un cigarrillo?

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
¿Cómo te llamas?

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
¿Y una luz?

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
Juan.

14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Pero todos me llaman Ruby.

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
¿Cuántos años tienes, Rubí?

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
Dieciséis.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
<i>- ¡Levántate!
- Vale, Juan Vicente López.</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>Fuera.
Juan Vicente López.</i>

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
- ¿Quién es Juan Vicente Lépez?
- Ese soy yo.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
¿Estás sordo?

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
¡Dije que estás sordo!

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
Contéstame cuando te hable,
¡Maldita sea!

23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
Es sólo un niño.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
Cállate.

25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Un niño ahora.
En un año, un hijo de puta.

26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Como todo el resto.

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
Por aquí.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
¡Mover!

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
- ¿Volver otra vez?
- ¿Qué puedo decir?

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
- El lugar me gusta.
- ¿Cuánto duraste esta vez?

31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
Una semana, mi récord.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
- Inclínate y levántate.
- Giro de vuelta.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
- ¿Qué hiciste esta vez?
- Nada.

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
- Riesgo social.
- Abre la boca.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
- Deberías encontrar un trabajo.
- Mírame.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
¿Me darías un trabajo?

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
La democracia lo hará.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
Mi culo, lo hará...

39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
¿Enfermedades contagiosas?

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Doblar.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
¿Piojos?

42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Demócrata.

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
- ¿No me revisas la cabeza?
- Dije que no me llamaras así.

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
No me acercaré a ti, bastardo.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
Date la vuelta y flexiona.
Abre las piernas.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Buenas noches Domingo, señor.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
Vestirse. Tú también.

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
te doy 250 pesetas
para el traje.

49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
No está a la venta.

50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
Levantarse.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Escuchar. El señor Domingo tiene razón.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Véndelo o se lo llevarán.
desde ti por dentro, y gratis.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Vestirse. vas a ir
en periodo sanitario.

54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
Dos semanas de aislamiento para asegurarse
no hay nada contagioso.

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Toma tu manta y colchón.

56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
No el colchón.
Son 250 pesetas.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
- No tengo dinero.
- Sin colchón.

58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
Toma el balde. Y no lo derrames,
Esa es tu agua hasta mañana.

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
no quiero comer,
Quiero darme una ducha.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
- ¿Para qué?
- Llevo aquí tres días.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
Mi cuerpo está cubierto de ronchas.

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
- Hay errores.
- Mátalos.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Huelo mal.

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Usa el balde.
No duchas en periodo sanitario.

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
¿Por qué no?

66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Así lo dice el reglamento.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Quiero ver el libro de reglas.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
¿Quieres ver el libro de reglas?

69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
- ¿De verdad?
- Hazte a un lado, Ramén.

70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Pasando.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
¿Tienes hambre?

72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
Te ves familiar.
La Ladera, ¿no?

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
El gueto de Montjuic.

74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
- Estás equivocado.
- De ninguna manera.

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Tengo buena memoria.
Necesitas un plato.

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
¿Quieres algo?

77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
puedo conseguirte

78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
cualquier cosa menos una mujer
o un helicóptero. Sólo pregunta.

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Ya basta, Blacky.

80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
- Tenemos prisa.
-Ya voy, Ramén.

81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
¿Fuma usted?

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
- No tengo dinero.
- Págame cuando puedas.

83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Confío en ti, somos vecinos.
No hay prisa.

84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
Y anímate.
Se nota que es pollo.

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
Tiene una pierna.

86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
SALTAR AL COLOR

87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
¿Cuándo salgo?

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Eres preventivo
No hasta el juicio.

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
- ¿Cuándo es el juicio?
- No sé.

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
- ¿Puede tardar mucho?
- No sé.

91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
¿Aproximadamente?

92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
No sé.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
robaste
casi un millón de pesetas.

94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
¿Qué?

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
¿Cuanto dijiste?

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997 mil.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Mira, está justo aquí.

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
Eso no está bien.
Sólo tomé 50 mil.

99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Un anticipo de sueldo.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
- El resto no fui yo.
- Según esto,

101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
convenciste a tu amigo,
el Jefe de Contabilidad.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
¿OMS?

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferrán Requesens.

104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
Firmó la denuncia,
junto con su padre,

105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
- el dueño de la empresa.
- Eso es mentira.

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
Fue idea suya, lo propuso.

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
Bueno, tiene la mitad de la empresa.
como testigos que dicen lo contrario.

108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
Y todos dicen que eras
gastar más allá de sus posibilidades.

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
Por supuesto que dicen eso.
Es el hijo del dueño.

110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
Y no lo eres.

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
Entre seis y ocho años.

113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
No soy un criminal.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
No me pueden dar seis años por eso.
no tiene sentido.

115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
Puedes contratar un abogado privado
si quieres. Tengo que irme.

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Tengo que ver cinco más esta mañana.

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
y todos son solo
tan inocente como tú.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Te avisaré si escucho algo.
sobre el juicio.

119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
¡Quiero ducharme!

120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
¡Quiero ducharme!

121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
¡Quiero darme una ducha!

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
¡No soy un criminal!

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Soy Manuel Merino, el alcaide.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
Me dijeron que quieres verme.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
No comeré.

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
Ni hoy, ni mañana ni nunca.
no comeré eso

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
hasta que pueda darme una ducha.

128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
Y quiero poner una denuncia
con el Departamento Penitenciario.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
Llevo así más de una semana.

130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
Sin idea de cuando saldré
y durmiendo sobre esto.

131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
Lavar y beber de un balde

132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
como un animal.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
¿Por qué este hombre no
tienes un colchon?

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Tráele papel y un lápiz.
por la denuncia.

135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
Y que se duche.

136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
Va por cuenta de la casa.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Me pidieron que te diera esto.

138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
Aguanta, no estás solo.

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
me voy mañana,
Me voy mañana.

140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Genial Juanito,

141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
- ¿A qué hora?
- Mañana.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Me voy mañana.
Me voy mañana.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Al fondo, tercer bloque.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Después de usted.

145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Pasa, que no muerde.

146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
Y tú, levántate.
¿Dónde están tus modales?

147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Pino.

148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
manuel.

149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
¿Tu maleta?

150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
Esta es tu cama.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
¿O debería acostarse contigo, Pino?

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Escúchame Manuel.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
Estoy bien con que Blacky te alquile.
su lado porque sois vecinos.

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
- Enséñale las camisetas, Pino.
- Pero este es mi celular.

155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
Y aquí va lo que digo.
¿Comprendido?

156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
Comprendido.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
Sé que causaste problemas en sanitarios.

158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Pero no aquí,
con reclusos o ampollas.

159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
Las ampollas son guardias.

160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
Este es mi lado.

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Cuando la manta esté cerrada,
está cerrado.

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
Tocas, respondo,
si digo que si entras,

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
de lo contrario no estoy en casa.

164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
O no estar de mal humor.
¿Sabes leer?

165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Claro que puede.

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Mira su chaqueta.

167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
No toques las novelas.

168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
Son todos iguales.

169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
naves espaciales,
el futuro, cosas así...

170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
Necesitas cagar
Pídele papel a Blacky.

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
No con las novelas.

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
Y si quieres leer uno,
Lo alquilas como todos los demás.

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
20 pesetas por novela.

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
¿Y ves las camisetas?

175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Finalmente las camisas.

176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
Acércate a uno, incluso respira sobre uno,

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
- Te cortaré las pelotas.
- Respira sobre uno, dice.

178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
Es un dandy.

179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
¿Comprendido?

181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
Comprendido.

182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
¿Quieres un poco?

183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
Bien.

184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
Limpia esto.

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
- Hola.
- ¡Damián!

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
Ven aquí ahora mismo.

187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Este niño es demasiado grande.
¿Estás seguro de que es mío?

188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Por supuesto que lo es.

189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
Y tú Maribel

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
¿cómo estás?

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
¿Tienes novio?

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Pequeño, ¿extrañas a tu papá?

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
¿Qué hay de mí?

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
- Corre junto con la tía Carmen.
- ¡Adiós!

195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
¿Y tu hermana?

196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
- Afuera.
- ¿Por qué no entra?

197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
- Ella no está bien.
- ¿Qué?

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Lucía, habla más alto, por favor.

199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
Ella no está bien. ella dice que no
Quiero verte así.

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
ella no entiende
por qué robaste ese dinero.

201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
No soy un ladrón, Lucía, créeme.
Díselo a tu hermana.

202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Tienes ojeras
y tu cara está hinchada.

203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Te está saliendo un furúnculo.

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
- No sé.
- ¡Termina!

206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
¿Un año? ¿Dos?

207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
- No sé.
- ¡Ya está, vámonos!

208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
Por favor, habla con tu hermana.

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
Dile que venga a verme.
Ella es todo lo que tengo.

210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
¡Ey! ¡Déjame ir!

211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
- ¡Ayuda!
- Tranquilo, Sandokán.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
¿Por qué estás en ropa interior?
¡Vestirse!

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
quiero presentar una queja
con la gestión penitenciaria.

214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
- ¿Cuál es el problema?
- Me acaban de robar en el patio.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Cuatro reclusos.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
También había dos guardias.
y no hicieron nada.

217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
Probablemente no lo vieron.

218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
Son 300 pesetas.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
Los sellos para el formulario de denuncia.

220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Ese es el precio de la democracia.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
¿Tienes el dinero?

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
No.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
Entonces no hay democracia.

224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Tómalo con calma.

225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
Venga conmigo.
Puedo darte ropa.

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
¡Ey!

227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
No estás solo.

228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
Gracias.

229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
- Soy Boni.
-Manuel.

230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
- No puedo pagar la ropa.
- No es necesario.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Contamos con un fondo para los reclusos.

232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Tienes un chicle.

233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
Me duele mucho el diente.

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Déjame verte.

235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
Soy médico. El médico de la prisión
no está aquí. Él nunca lo es.

236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
Toma asiento, continúa.

237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
Es morfina para el dolor.

238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
Tengo que cortarlo y escurrirlo.

239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Quédate quieto.

240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Entra.

241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Andrés, mira afuera.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Este es Agustín,
él dirige el taller.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martín Puente, del sindicato.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
- Acaba de llegar de Madrid.
- No eres el único

245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
que piensa que los presos tienen derechos.

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
- Pero hay que exigirles.
- Aunque nadie se atreva.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Tres semanas.

248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Abrir.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
¿Esto duele?

250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Ya has visto lo que hay aquí.

251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
Hombres pobres y analfabetos,

252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
no hay verdaderos abogados
y juzgado por tribunales fascistas.

253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
Ahora no te muevas.
Es sólo un segundo.

254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
Eso es todo.

255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Muchos inmigrantes. andaluces,

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
extremeños,
la mayoría por estar desempleados,

257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
hurto menor
o sus ideas políticas.

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
O condición sexual. Sostén eso.

259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
La ley de los pícaros y vagabundos.

260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Lo sabes, ¿verdad?

261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
Todo lo que Franco no quiere
en la calle está aquí,

262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
debajo de la alfombra.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Fuera del camino.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
Puedes leer, ¿verdad?

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Esto es de Carabanchel.

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
Las iniciales significan:
"Asociación de Derechos de los Prisioneros".

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
Es como un sindicato de presos.

268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
ellos estan organizando
para pedir amnistía.

269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
- Un perdón.
- Un perdón general.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
Si el país está empezando de nuevo,
nosotros también podemos. Tenemos el mismo derecho.

271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
¿Qué quieres que haga?

272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
Díselo a la gente.

273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Con mucho cuidado.

274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
Toda la prisión debería saberlo.

275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Tenemos que estar unidos.

276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
No quiero más problemas.

277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
- Tarde.
- ¿Qué haces aquí afuera?

278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
Me voy.

279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy tratando.

280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
¿Ellos también? ¿O son enfermeras?

281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Todos afuera.

282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
Vamos.

283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Dirígete al patio.

284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Antibióticos.

285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- Cinco días.
- Gracias.

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
Sólo uno, ¿lo ves?

287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Anarquista.

288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
Varios juntos en un grupo
discutiendo...

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
Socialistas.

290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
Este tipo con el libro...

291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
Comunista.

292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
- ¿No os lleváis bien?
- No es un problema.

293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
los politicos
mantener para sí mismos.

294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
- ¿Adónde vas?
- Ese es mi traje.

295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
Olvídalo.

296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
- ¿Quién es él?
-Marbella. Corre el 6to.

297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
Y Horóscopo, su psíquico.
El brasileño.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Primo hermano de Pelé.

299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
Conozco al niño.
¿Qué está haciendo aquí?

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
Huyen del reformatorio.

301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
¿Qué hace con él?

302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Favores a cambio de dinero.
Nada bueno.

303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Eso es lo que obtienes en el sexto.
Lo peor.

304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
¡Abre, es Blacky!

305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
¡Ya voy!

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
- ¿Qué pasa, Blacky?
- Necesito trabajo, Agustín.

307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
La comunión de Maribel es el mes que viene.

308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
Su tercera comunión
en dos meses.

309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
Ella es una gran creyente en Dios.

310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
te llamaré
cuando termine el turno.

311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
¿Qué haces en el taller?

312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Un día en taller
Está un día menos en la cárcel.

313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
Bueno, y nos pagan,
aunque sean maníes.

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
Aquí te las arreglas con muy poco,
todos son pobres.

315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
¿Por qué estás aquí?

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
Nunca preguntes eso. Es de mala educación.

317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
Robar, ¿por qué crees?
Como casi todo el mundo aquí.

318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
¿Cuantos años?

319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
Medio jodido.

320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
- ¿Y él?
- ¿Quién, Pino?

321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Si estoy medio jodido, él está jodido.
hasta el final. De por vida.

322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
Dicen que mató a dos
en un robo y un policía.

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
- Dicen.
- Depende del día.

324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
Unos días dos, otros nadie.

325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
Cierto o no,
Con Pino nadie se mete.

326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Ni siquiera ese bastardo de Domingo.

327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
Debe haber una razón.

328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
También escuché que tiene efectivo.

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
escondido aquí en la prisión
de un atraco o algo así.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Negruzco.

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Escucha, Agustín.
Este es mi amigo Manuel.

332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
Acaba de llegar, necesita trabajo.
A ver si puedes encajarlo.

333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
Tengo a alguien abajo la próxima semana.
Conseguir.

334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
puedes aprender
para coser balones de fútbol.

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
Eso será de gran ayuda en la vida.

336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
Es hora de poner el país a trabajar.
Quedarse.

337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Me voy mañana.

338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Me voy mañana.

339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
¿Cómo entraste?

340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
El sacerdote local firmó un papel.
Dice que soy tu novia.

341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
¿Se lo pediste?

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
Tu hermana no vendrá, ¿verdad?

343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
No.

344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
¿Podrías dejarme en paz?

345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Prefiero quedarme.

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
El autobús no sale hasta las 7.
No tengo nada más que hacer.

347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
Pregunté por ahí.
Podrías estar aquí mucho tiempo.

348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
Hasta cuatro años sin juicio.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
¿Preguntó quién?

350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Puedo ir a verte.
Traerte cosas.

351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
Si no es muy caro.
Estoy estudiando.

352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Sé que estás solo.

353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
Si no vengo yo, nadie lo hará.

354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
no tienes que venir
y mírame, Lucía.

355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
No lo necesito.

356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
He terminado.

357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
¡Amnistía! ¡Amnistía!

358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
¡Amnistía! ¡Amnistía!

359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Nunca has subido a un ascensor
en tu vida.

360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué quieres decir con y qué?

361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Montar es una cosa
La instalación es otra.

362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
Este país está creciendo, Pino.
No hacia afuera como tú, hacia arriba.

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿De verdad crees

364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
¿Nos dejarán ir a ti y a mí?

365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
¿Por qué no? Y este chico también.

366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
Es un país nuevo, Pino.
Las viejas leyes ya no sirven.

367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Y estamos aquí gracias a ellos.

368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
- Se acabó.
- ¿Qué pasó?

369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Ya han dado amnistía antes,
y aquí estamos.

370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
¿Sabes cuál es tu problema?

371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
¿Cuál es mi problema?

372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Eres un pesimista.

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
Sí, sí, no te rías.

374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
Eres huérfano,
Por eso eres pesimista.

375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
Al menos no tengo
Los zapatos de un hombre muerto.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
¿Qué muerto?

377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Los usaré cuando sea un hombre libre.

378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
Compraste esos zapatos
del chico de la enfermería.

379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Sí, claro.

380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Así sé que son los zapatos.
de un hombre muerto.

381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Hoy no, Pino.

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Hazlo de nuevo.

383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
La botella.

384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Te vi limpiarlo.

385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
es la segunda vez
lo has hecho.

386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
¿Te disgusto?

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Contéstame, maldita sea.

388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
¿Te disgusto?

389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Tarde o temprano estarás
igual que yo, ¿entiendes?

390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Lo mismo.

391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
No me apuntes.

392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- Bueno.
- Sólo es cuestión de tiempo.

393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
Para eso está la cárcel.

394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
- Turista, eres un turista.
- No me apuntes.

395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Bien, eso es suficiente.

396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
¿Bien?

397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Como nuevo. Mirar.

398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
Mira a Blacky caminando
la calle. Mirar.

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
"Adiós, Blacky." "Adiós, Antonio."

400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
"Maldita sea, compraste un auto nuevo, ¿eh?"

401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
"Sí."

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
"¿Te dejaron salir?"
"Amnistía, Antonio".

403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
"Mira esos bonitos zapatos".

404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"¿Ves eso?"

405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"Bonita, ¿eh?"

406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
Escuché que me estabas buscando.

407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Sí, siéntate ahí
y déjame echar un vistazo.

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
A ver cómo te va la boca.
Abrir.

409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Recuerda los folletos que te mostramos
el otro dia?

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
Necesitamos gente que los escriba.

411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Casi nadie sabe escribir.
Levanta la cabeza.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
¿Qué está sucediendo?

413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
La amnistía. Sólo lo político
los prisioneros están saliendo.

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Guarda esto.

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
Eso se ve mucho mejor.

416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Escribe con tu mano izquierda para que
No puedo reconocer tu letra.

417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Rodríguez Fuentes, Diego,
abajo con todo.

418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Gómez Méndez, José,
abajo con todo.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
¿Qué estás haciendo?

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
Contando la edad que tendrán mis hijos
cuando salgo.

421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
No soy bueno con los números.

422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
Y el bastardo siempre tiene razón.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
No se como lo hace,
pero nunca se equivoca.

424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
abajo con todo.

425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
Debería elegir números de lotería.

426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
<i>Puente López, Martín,
abajo con todo.</i>

427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arévalo Rochas...

428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
¡No te olvides del resto de nosotros!

429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
Silencio.

430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
González Espicia, Alfonso.
abajo con todo.

431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
¿Qué pasa, Blacky?

432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.

433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
tendré 57 años
Cuando salga de aquí, Manuel.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Un anciano.

435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
Sé que estás despierto, Pino.
Leeme algo

436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
para ayudarme a conciliar el sueño.

437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
"A las 23:00 horas,
Tiempo de la Colonia Capricornio,

438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
salí de la base
para regresar al barco.

439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
La noche roja predijo
un viaje difícil.

440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Ningún humano vino a despedirse.

441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
crucé la plataforma
y entró en la cápsula.

442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
Los propulsores de iridio se encendieron.

443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
Y de repente… el tiempo se detuvo”.

444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
NOVIEMBRE 1976

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
¡Levántate!

446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
- ¡Vamos!
- ¿Qué está sucediendo?

447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- Vamos.
- ¿Lo que está sucediendo?

448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
- Muévelo.
- ¿Qué pasa, Ramón?

449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
¡Me estás lastimando!
¿A dónde me llevas?

450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
- ¡Ramón!
- Vamos.

451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
¿Cuál es el problema, Ramón?

452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
Un túnel en la cocina.

453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Lo están interrogando.

454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
<i>Creemos que él y su amigo
Emilio Simón están involucrados.</i>

455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
Él no es su amigo.

456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
¿Qué pasó?

457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
Está bien, está bien.

458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
¿Qué pasa, Ramén?

459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
<i>Sigue moviéndote.
¡Detener! ¡Ramón!</i>

460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
¿Qué estás haciendo?

461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
¡Mierda!

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Emilio Simón.

463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
- ¿Lo conoces?
- Un maleficio.

464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
- Vamos.
- ¿Vienes por mí otra vez?

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
¿Nadie más?

466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
¿Y el otro chico?

467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
El otro es Blanes, el Minero.
Bueno para estallar,

468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
mal gusto en los amigos.

469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
¿Sabías sobre el túnel?

470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
todos los prisioneros
tiene derecho a escapar.

471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
No cumplirá 57
cuando salga más.

472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Adentro.

473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
Continúe, volverá en poco tiempo.

474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
¡Almuerzo!

475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
¡Almuerzo!

476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
La prisión ha decidido hoy

477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
solo prisioneros de taller
abandonará el bloque.

478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
Para compensar, nos iremos
Tus celdas se abren a la hora de la siesta.

479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
y habrá huevos fritos
para cenar.

480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
¿Dónde está Blacky?

481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Blacky está muerto, Pino.

482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
¿Qué quieres decir? Muerto, ¿cómo?

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
un ataque al corazon
durante el interrogatorio.

484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
Lo siento mucho. Reúne sus cosas.

485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
Quiero dárselos a su esposa.

486
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
No sé cómo puedes comer, Pino.

487
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
¿Qué, no te importa?

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
¿No te importa nadie?

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
¡Lo mataron a golpes!

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
¡Fueron ellos!

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
¡Que nadie se mueva!
¡Mataron a Blacky!

492
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
¡Asesinos!

493
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
¡Mataron a Blacky!
¡Siéntense todos!

494
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
¡Que nadie se mueva!

495
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
¡Aquí vienen!
¡Que nadie se mueva!

496
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
¡Levantarse!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
¡De vuelta a vuestras celdas!

498
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Si no quieres problemas, vete.

499
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
¡Amnistía!

500
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
¡Nos tratan como animales!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
¡Amnistía, libertad!

502
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
¡Amnistía!

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
¡Libertad!

504
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
¡Suéltame!

505
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
Levantarse. Tienes una visita.

506
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
No pueden ser dos de ustedes,

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
solo uno.

508
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Me quedaré.

509
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Por favor, da un paso atrás. tengo que hablar
solo a mi cliente.

510
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
Y tengo que vigilarte.

511
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Nombre y número de placa, por favor.

512
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Media hora.

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Ni un minuto más.

514
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
Creo que te equivocaste de prisionero.
Ya tengo abogado.

515
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
Designado por el tribunal, lo sé.

516
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<i>Manuel Gómez García, ¿verdad?</i>

517
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
Soy Arnau Solsona. yo represento
el Grupo de Abogados del 17 de Marzo.

518
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
- No puedo pagarte.
- No estoy aquí por dinero.

519
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Leemos los volantes.

520
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
Y también queremos un nuevo país,
fuera y en prisión.

521
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Su abogado designado por el tribunal
no te sacará de aquí.

522
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
¿Y lo harás?

523
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Al menos lo intentaremos.

524
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Por ahora,
Te estoy sacando del aislamiento.

525
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
Ya no puedes estar ahí dentro.
no es legal.

526
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
Y trataré de conseguir
su prueba avanzó.

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Esto aquí es sólo una queja.

528
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
Eso no necesariamente
significa que es verdad.

529
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
Como usted sabe, el gobierno
ha liberado a los presos políticos

530
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
pero nos han olvidado.

531
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
Por eso empezamos
la Asociación de Derechos de los Prisioneros

532
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
como en otras prisiones
como Carabanchel o El Puerto.

533
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Todos nosotros aquí hoy
están con el PRA

534
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
y tenemos el apoyo
del grupo de abogados.

535
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Lo cual nunca había sucedido.

536
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
Pero si queremos amnistía,
tenemos que hacer oír nuestra voz.

537
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
Andrés.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
la gente no lo sabe
cómo es aquí.

539
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
Si lo supieran, las cosas cambiarían.

540
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
¿Cómo se lo hacemos saber?

541
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
- Trae a la prensa aquí.
- ¿Cómo hacemos eso?

542
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Ni siquiera un periódico.

543
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
Sabemos para qué lo usarías,
Julián.

544
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
Callarse la boca.

545
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
Podrían tirar una cámara
sobre la pared.

546
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
- Así es.
-Luis.

547
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
- Voto por una huelga de hambre.
- Comida no, por el amor de Dios.

548
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
- El hambre nos puso a la mayoría de nosotros aquí.
- Con la mierda que nos dan.

549
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
Con lo que puedo comer.

550
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Preferirías apestar, ¿verdad?

551
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Por favor.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Caminar.

553
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
Espere afuera, vigile.

554
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
Buenas tardes.

555
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
Esa cosa de PRA.

556
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
Los abogados progresistas,
¿No es ese el PRA?

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
quiero que me registres
y todo el sexto bloque.

558
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Quiero que nos defiendan también.

559
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Estamos trabajando, Marbella.

560
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
No puedes estar aquí.

561
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
No está en el taller.

562
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
O él.

563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
O tú.

564
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
O él.

565
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
¿Cuál es el problema?

566
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
¿No somos prisioneros en el 6?

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Jodidamente genial.

568
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
Manuel Gómez.

569
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
RESPONDE O VENGO A VERTE.
SÉ DÓNDE ESTÁS.

570
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
PARA QUE NO TE PIERDAS NADA.

571
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
EL FUTURO ESTARÁ AQUÍ
MUY PRONTO.

572
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
Acabo de ver a la abogada
me enviaste.

573
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Es la primera vez en mi vida
Alguien leyó todo mi archivo.

574
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
ella sabe mas sobre mi
que yo.

575
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
Me alegro.

576
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
Yo también.

577
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
¿Quieres un poco?

578
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Esa reunión que todos tuvieron hoy...

579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
¿Qué reunión?

580
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
El encuentro secreto en el taller.

581
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
Algunos de ellos no eran del tipo
estás buscando.

582
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
- ¿De qué tipo son?
-Bonnies. Queers.

583
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Chiflados. Platijas.

584
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Soplones.

585
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
La próxima vez pregunta
antes de enviarme a nadie.

586
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
¿Qué estás haciendo?

587
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
¿Estás loco?

588
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
¿Quieres que te lleven a ti también?

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
- ¿Lo reconoces?
- No.

590
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
¿Tú?

591
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
Pase lista.

592
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
¿Y Agustín?

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
¿Llamaste?
¿Por qué no sale?

594
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
Es Agustín, el jefe del taller.

595
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Te dije que había soplones.

596
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
¿Dónde está Agustín?

597
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
¡Se llevaron a Agustín!

598
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
¡Silencio!

599
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
¡Secuestraron a Agustín!

600
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
Dije que te calles.

601
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
¡Todos de regreso a sus celdas!

602
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
¡Ahora todos!

603
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
¡Córtense todos!

604
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
¡Por el PRA!

605
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
¡Así que lo traerán de vuelta!

606
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
¿Qué estás haciendo?

607
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
¡Agustín! ¡Agustín!

608
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
¡Vamos todos!
¡Tenemos derecho!

609
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
Vamos, por el PRA.

610
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
¡Vamos, vámonos!

611
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
¡Por el PRA!

612
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
¡Por el PRA!

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás loco?

615
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Diles que dejen de cortar
ellos mismos.

616
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
No hasta que lo traigas de vuelta.

617
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
fue trasladado a otro
prisión. Él no va a volver.

618
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
Entonces queremos la prensa
para entrar aquí.

619
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
El director tiene que autorizarlo.

620
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- Consíguelo.
- Él no está aquí.

621
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
- ¡Llámalo!
- ¡Estoy harto de esta mierda!

622
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
- Recordarás esto.
- Tú también.

623
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Si no te das prisa.

624
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
- ¡Viva el PRA!
- ¡Libertad!

625
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
¡Libertad!

626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
¡Libertad!

627
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

628
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
Estás perdiendo mucha sangre.

629
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
Muchos chicos se han cortado.

630
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
No podemos parar ahora.

631
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Traeré a la prensa.
Pero primero los tratamos.

632
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
- Primero la prensa.
- Tratamiento.

633
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
¡La prensa!

634
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Llame a la prensa ahora mismo.

635
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Médicos civiles, no militares.

636
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
tener el policlinico
envíen todas las enfermeras que puedan.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
- Dijo los médicos.
- ¡Doctores, ahora mismo!

638
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
¿Tengo tu palabra?

639
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
¿Tengo el tuyo?

640
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!

641
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
¡No! ¡Detener!

642
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
¡Detener! ¡Detener!

643
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Tienen que parar.

644
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
¡Un médico!

645
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
¡Un médico, cualquiera, ahora!

646
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
manuel.

647
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
¿Cómo estás?

648
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
Bueno.

649
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
Quieren hablar con alguien.

650
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
Voy a leer el manifiesto del PRA.

651
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
Por favor, unas palabras.

652
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
Responderé a tus preguntas
y luego lea el manifiesto.

653
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
¿Te lastimaste voluntariamente?
¿Qué pasó?

654
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
Las lesiones fueron voluntarias.

655
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
en respuesta a una situación
eso es injusto e insostenible.

656
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
- ¿Cuántos de ustedes están heridos?
- Somos aproximadamente 200.

657
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
La PRA,
la Asociación de Derechos de los Prisioneros,

658
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
fue creado por prisioneros
cuando se dieron cuenta

659
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
de las condiciones injustas
en las cárceles españolas.

660
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
Creemos que,
como los marginados sociales que somos,

661
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
que por haber sido juzgado

662
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
y sentenciado con impunidad
por leyes injustas

663
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
y un discriminatorio,
sistema judicial represivo y fascista,

664
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
tenemos derecho a que se nos conceda
amnistía general

665
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
para poder participar
en edificio

666
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
un sistema social nuevo y más justo.

667
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
- No iba a venir.
- ¿No?

668
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
Porque escuché en la radio,
de lo contrario...

669
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
LOS PRISIONEROS SE DAÑAN A SÍ MISMOS
EN EL MODELO

670
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
Te alegras de que haya venido.

671
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
No lo dirás,
pero sé que lo eres.

672
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
- ¿Recibiste mis cartas?
- Me los dio el abogado.

673
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
Eres más amable en el papel
que en persona.

674
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Tienes ojeras.

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
Tengo exámenes.

676
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
Tengo un trabajo, ¿sabes?
Hago gafas en una óptica.

677
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Bueno, yo ayudo...

678
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
Estás en todos los periódicos.

679
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
Todo el mundo sabe
cómo están las cosas allí.

680
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
Comenzaron un grupo de apoyo.
Me uní.

681
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
Quieren hacer una marcha
para que la gente no te olvide.

682
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
MARCHA PRO AMNISTÍA

683
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Van a tener elecciones pronto.

684
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
Los nuevos políticos te atraparán.
Fuera de aquí, ya verás.

685
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Mira, me dieron pegatinas.

686
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
¿Te dejaron traer eso aquí?

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
- Guárdalo.
- ¿Por qué?

688
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
Estamos en una democracia, ¿verdad?

689
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
Puedo pensar lo que quiera.

690
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
Pareces feliz, Lucía.

691
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
- Te queda bien.
- Estamos cambiando las cosas.

692
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
Estamos en el camino correcto.

693
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
¡Amnistía, libertad!

694
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
¡Amnistía, libertad!

695
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
¡Abran las prisiones!

696
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
¡Abre las puertas!

697
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
¡Ahora sólo estás persiguiendo gallinas!

698
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
¡Cógelo, Sánchez, maldita sea!

699
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
¡Allí!

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
¡Vamos, culo gordo!

701
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
¿Qué dice?

702
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
"Amnistía ahora".

703
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
Cuidado, ella podría escaparse.
de ti!

704
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
¡Qué bueno, culo gordo!

705
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
La abogada me dio esto.

706
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
¿Qué es?

707
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
Ella vio que tenía tres cargos.
de hace años que no eran míos.

708
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
Ella se los quitó.

709
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
Dos años menos.

710
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
Eso hace sólo doce o...

711
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
catorce, no lo recuerdo.

712
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
Depende si fijan
Lo de Lugo conmigo.

713
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
Felicidades.

714
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
quiero que me registres

715
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
por esa unión.

716
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
El PRA.
Quiero salir de aquí.

717
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
No es necesario registrarse.

718
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
¿No?

719
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
Bien, pero regístrate.

720
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Incluso solo para verte decepcionarte.

721
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Entra.

722
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
¿Qué pasa, Pino?

723
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
Mira eso.

724
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
Sabes lo que es, ¿verdad?

725
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
La Gira Eiffel Francesa.

726
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
Toma eso y lárgate.

727
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
- Estás cambiando de bloque.
- ¿Por qué?

728
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
¿Por qué crees?

729
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Tienes suerte de salir de aquí.
con ambas orejas.

730
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
Soplón.

731
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Deja eso, lárgate.

732
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
¿Puedo vestirme?

733
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
Afuera.

734
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
¡Soplón! ¡Soplón!

735
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
¡Hijo de puta!

736
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
Vamos, tú también.

737
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
¡Afuera!

738
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
¡Todos escuchen!

739
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
¡Esto es un bloque de celdas del PRA!

740
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
¡Sin soplones!

741
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
¡Sin violaciones ni robos!

742
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
- ¡Viva el PRA!
- ¡Viva!

743
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
- ¡Viva el PRA!
- ¡Viva!

744
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
- ¡Viva el PRA!
- ¡Viva!

745
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
JUNIO 1977
PRIMERAS ELECCIONES DEMOCRÁTICAS

746
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
Carabanchel está haciendo un alboroto
en protesta. Y Valencia también.

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Para ser visto tenemos que ser
en el techo.

748
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
Están remodelando el último piso.
del 6to.

749
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
Podríamos subir desde allí.

750
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
No deberíamos dejar entrar el sexto bloque.

751
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
¿Por qué no?

752
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
Son prisioneros, como tú.

753
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
y como yo.

754
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Como todos nosotros.

755
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
Todos estamos aquí injustamente.

756
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
todos tenemos el mismo derecho
para irse.

757
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
Esa es la PRA.

758
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
Eso es lo que estamos defendiendo, ¿no?

759
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
No soy como ellos, Boni.

760
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
Y tú tampoco.

761
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
¿No?

762
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
¿Cómo eres, Manuel?
¿Quién eres?

763
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
Nunca he matado a nadie.

764
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
¿Sabes por qué estoy aquí?

765
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
¿Nunca te lo has preguntado?

766
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
Quince minutos.

767
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
Ey.

768
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
¿Adónde vas, Sandokán?

769
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
Están aquí para verme.

770
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Pino, pasa.

771
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
Toma asiento.

772
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
Dame el whisky, chico. Aquí.

773
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
¿Qué deseas?

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
los numeros de telefono
de los abogados del PRA.

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Este bloque no es PRA.

776
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
No fuimos invitados.

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
- Te invito ahora.
- ¿Por qué ahora?

778
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
Un disturbio.

779
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
Toda la prisión.

780
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
¿Para qué?

781
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Para correr la voz.
Por amnistía.

782
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
¿Qué amnistía?

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Para todos.

784
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
Tú te quedas callado.

785
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
- Necesitamos que nos escuchen.
- Tú también.

786
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
Quédate callado, nadie te preguntó.

787
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
No sirvo para reuniones
pero yo estoy para esto?

788
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
¿Cuánto vale eso?
¿Cuánto me costará?

789
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
Mucho.

790
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
No más negocios, Marbella.

791
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
No más lidiar con las ampollas.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
¿Quieres jubilarme?

793
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
Quiero salir de aquí.

794
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Esta no es la primera vez
Hemos pasado por esto, Pino.

795
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
Y ya sabes cómo terminan estas cosas.

796
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
Homosexuales como estos dos salen
y tú y yo nos quedamos y nos jodemos,

797
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
pagando por todo
y sin nada.

798
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
No renunciaré a lo que tengo,
es mucho.

799
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
Tienes una familia, Marbella.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
¿Cuándo fue la última vez que te tocaste?
¿tu esposa e hijos?

801
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
Esto apoya a mi familia.

802
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Ten cuidado.

803
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
Era de Angelito.

804
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
Ese chico tan guapo tuyo.

805
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
¿De dónde sacaste eso?

806
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
El reo que lo mató
Me lo vendió por un poco de hierba.

807
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Angelito no fue asesinado por un preso.

808
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
Era un guardia en un robo.

809
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
No un preso, dos.

810
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
Apuñalado dos veces.

811
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
En el pecho y el hígado,
desde atrás.

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
Les pagaron para asustarlo
y fueron demasiado lejos.

813
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
¿OMS?

814
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Domingo.

815
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
Estás mintiendo.

816
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
Hay miles de anillos
como ese.

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
No como ese.

818
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
Tiene dos iniciales grabadas.

819
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
Y una cita.

820
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
No hay nada aquí.

821
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
Sólo libros, Domingo, señor.

822
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Tomemos las novelas.
Está prohibido.

823
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Bomberos iniciando incendios.

824
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
Lo lamento.

825
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Está bien, me los sé de memoria.

826
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
¡Maldición!

827
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
¿Qué es?

828
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
¿No lo hueles?

829
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
Es hachís.

830
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
A dejó algo dentro.

831
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
Un gran trozo.

832
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
- ¡Viva Cervantes!
- ¡Viva!

833
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
- ¡Y Quevedo!
- ¡Viva!

834
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
¡Y Goya!

835
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
Esta noche dormirán como bebés.

836
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
¿Tienes un cigarrillo?

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
- ¿Y una luz?
- No deberías fumar, es malo.

838
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
- Ser una ampolla es peor.
- Rubí, Rubí...

839
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Vámonos.

840
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
Cuidado, hace calor.

841
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
¡Demócrata! ¡Demócrata!

842
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
¡Está teniendo un ataque epiléptico!

843
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
¡Ey!

844
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
¡Eh, tú!

845
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Maldita sea...

846
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Camina, maldita sea.

847
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
¡Abre los bloques!

848
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
¡Panóptico llamando al cuartel general!

849
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
¡Vamos, date prisa!

850
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
¡Todos a la Sexta!

851
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
¡Toma esto!

852
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
¡Ve! Ve! Ve!

853
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
¡Vamos!

854
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
¡Ve! Ve! Ve!

855
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
¡Toma eso!

856
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
¡Ve! Ve! Ve!

857
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
¡Todos arriba!

858
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
Por favor baja del techo
¡o tendremos que intervenir!

859
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
¡Ven a buscarme, preciosa!

860
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
¡Engrasa, homo!

861
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
Si no encaja,
¡métetelo en el culo!

862
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
¡Que te jodan!

863
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
¡Vete a la mierda!

864
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
¡Bastardos!

865
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
- ¡Perra!
- ¡Mierda!

866
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
¡Ahora!

867
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
¡Bastardos!

868
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
- ¡Bastardos!
- ¡Malditos hijos de puta!

869
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
¡Que os jodan, bastardos!

870
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
AMNISTÍA

871
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
¡Amnistía!

872
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
¡Libertad!

873
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
¡Amnistía!

874
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
¡Libertad!

875
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
¡Libertad!

876
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
¡Amnistía!

877
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
¡Libertad!

878
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
¡Amnistía!

879
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
¡Pedimos justicia!
¡Solo eso, justicia!

880
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
¡Libertad!

881
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
Si bajas ahora mismo,
olvidaremos tus infracciones.

882
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
JULIO 1977

883
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
¡Fascistas, hijos de puta!

884
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
¿Cómo sabemos que no nos secuestrarán?
¿Como lo hicieron con Agustín?

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
- Eso no sucederá.
- Tiene razón.

886
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
¿Has firmado algo?

887
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
No es necesario. tienes la prensa
y nos tienes a nosotros.

888
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Sólo quieren negociar.

889
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
Por eso estás aquí, ¿verdad?

890
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
Es lo que esperábamos.

891
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Yo iré.

892
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
Cuenta conmigo.

893
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
¿Alguien más?

894
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
¿Manuel?

895
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
manuel.

896
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
Estos son mis clientes
Julián Bonilla y Manuel Gómez.

897
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
<i>Julián Bonilla y Manuel Gómez.</i>

898
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
Buenas tardes.

899
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
Mis clientes Julián Bonilla
y Manuel Gómez.

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
Levanta la cabeza.
Necesitan verte.

901
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
No habrá represalias.

902
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Bajarás pacíficamente

903
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
y serás guiado
a los bloques de celdas.

904
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Queremos un juez presente

905
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
y no uno de Franco.

906
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
¿Por qué un juez?

907
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
Para certificar lo que estás diciendo.

908
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Y que los guardias se encarguen de ello.

909
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
No la policía antidisturbios.

910
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
¿Un juez?

911
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
- Y guardias.
- Y la policía antidisturbios.

912
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
Queremos la policía antidisturbios.
fuera de la prisión,

913
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
lejos de los prisioneros.

914
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
¿Y el perdón?

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
van a revisar
la solicitud de amnistía.

916
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
¿Cuando?

917
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
- No lo sé, pero pronto.
- Eres el Gobernador Civil.

918
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
- Deberías saberlo.
- La petición

919
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
ha sido enviado al gobierno
como nos fue dado.

920
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
Desde allí...

921
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
Manuel Gómez García.

922
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Miguel Pardo Nogales.
Juan López Rodríguez.

923
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusebio Ramírez Pozo.

924
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
- ¿Nombre?
- ¿Aún no sabes mi nombre?

925
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
<i>Suelta el pico y ponte en fila.
Andrés Catalán López.</i>

926
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Fernando Da Souza Lima.

927
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
Juan Heredia Vargas.

928
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
-Arturo Quiñones...
- Ese hombre no es juez.

929
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
Lo conozco, no es juez.
¡es un policía!

930
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
¡Trabaja encubierto en Valencia!

931
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
- ¿Está seguro?
- Positivo.

932
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Lo conozco.

933
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
No es juez, es policía.

934
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
Lo comprobaré.

935
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
No te muevas, detente.

936
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
¿Qué está pasando aquí?

937
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
¡Esperad aquí!

938
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
Manuel Gómez García.

939
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
Mantén tus ojos en el suelo.
No dejes que te hagan tropezar.

940
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
Y no pares.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
De pie.

942
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Pon tus manos allí.

943
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Boni.

944
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
¿Qué?

945
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
Vamos, vámonos.

946
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
Es tu solicitud para ser transferido.
al Penal de Guadalajara.

947
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
Está tranquilo allí

948
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
con muy pocos reclusos
y reglas especiales.

949
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
Saldrás en un par de años.
tal vez menos.

950
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Depende de tu comportamiento.

951
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
SOLICITA TRASLADO INMEDIATO
A LA CÁRCEL DE GUADALAJARA

952
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
Libertad, muy pronto.

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
¿No es eso lo que querías?

954
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
No eres como ellos
ni usted ni el médico.

955
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
¿Qué pasa si digo que no?

956
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
Este es mi informe de disturbios.
Tu nombre aparece con demasiada frecuencia.

957
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
Eso añadiría meses.

958
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Muchos.

959
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
No deberías estar sacrificando
usted mismo para nadie.

960
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
No lo harían por ti.

961
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Todo lo que tienes que hacer es firmar.

962
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
Tu amigo ya lo ha hecho.

963
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
tienes una noche
para pensar en ello.

964
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
En tu celda.

965
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
Mañana en el pase de lista, solo di que sí.

966
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
y el guardia
te acompañará hasta la puerta,

967
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
como cualquier otra transferencia.

968
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
solo tu lo sabras
a donde vas.

969
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
Tus cosas están debajo de mi cama.

970
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
no lo sabia
si regresaras.

971
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
Gracias.

972
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
SALTAR AL COLOR

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
He estado en esta prisión
durante cuatro años.

974
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Antes de estar en El Puerto,

975
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
en Cuenca, en Carabanchel.

976
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
En muchos.

977
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
Y comencé en un reformatorio.
Dos veces.

978
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
he pasado más tiempo
adentro que afuera.

979
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
Y eso es mucho tiempo.

980
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
La mejor manera de soportarlo
sin volverse loco

981
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
es aislándose.

982
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
Esperas a que cierren
la puerta de tu celda y di:

983
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
"Los estoy dejando fuera, bastardos.

984
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Déjame en paz”.

985
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
Te acostumbras a la idea
que nunca saldrás.

986
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
O que cuando lo hagas,
Será demasiado tarde y no importará.

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
No te importa.

988
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
No te importa nada.

989
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
Hasta que de repente un día
algo sucede

990
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
Eso te recuerda quién eras.

991
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
Como tu primer día aquí.

992
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
Con el mismo miedo, la misma ira,

993
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
y la misma esperanza.

994
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
Hace un año hubiera dicho
fue más fácil

995
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
hacer el mundo en siete días
que cambiar de prisión.

996
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
Ahora estoy convencido de que puede cambiar.

997
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
Y que lo vamos a cambiar.

998
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
Porque eso es lo justo.

999
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Me alegro que hayas vuelto, Manuel.

1000
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
Todos lo somos.

1001
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
Descansa un poco.

1002
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
SALTAR AL COLOR

1003
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
manuel.

1004
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
manuel.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
Tienes que levantarte.

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
Es hora de pasar lista.

1007
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Eres más flaco.

1008
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
¿Estás bien?

1009
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
Pase lista.

1010
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Vamos, Boni.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
Sé fuerte, sé duro.

1012
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
Vamos, Boni, ánimo.

1013
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
- Estamos contigo, Boni.
- Está bien, estamos detrás de ti.

1014
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
¡Viva Boni!

1015
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Vamos, Boni.
Sé fuerte.

1016
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
No te preocupes, Boni.

1017
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
- ¡Viva el PRA!
- ¡Viva!

1018
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
- Vamos, Boni...
- ¡Bota es el hombre!

1019
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
¡Viva!

1020
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
¡Se acabó el pase de lista!

1021
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
¡Se acabó el pase de lista!

1022
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
¡Todos adentro!

1023
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
Entra.

1024
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
Son regalos de los prisioneros.

1025
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
¿Para quién?

1026
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
Para ti.

1027
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
Es su manera de decir gracias.

1028
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
¿Qué estás haciendo?

1029
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Ya que no me queda nada,
Puedo compartirlo todo.

1030
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
Así es mejor, más espacioso.

1031
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
¿No te gusta?

1032
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
Supongo que no lo sé.
Está de moda, ¿verdad?

1033
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
- Mi compañero de cuarto Pino lo haría.
- Tiene buen gusto.

1034
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
¿Ves cómo se mueven?

1035
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
Las espirales, ¿las ves?

1036
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
Es un efecto óptico.

1037
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
Si lo miras fijamente,
parece que se están moviendo.

1038
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Mira, acércate.

1039
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Quiero dormir contigo.

1040
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
¿Lo ves ahora?

1041
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
Ahora lo hago.

1042
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Dilo de nuevo.

1043
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
"Efecto óptico".

1044
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Ábrelo más tarde.

1045
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
Se acabó el tiempo, vámonos.

1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
¡No hice nada!

1047
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
¿A dónde vamos?

1048
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
Lo lamento.

1049
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
No hay razón para lamentarse.

1050
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
Estás temblando.

1051
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
Tengo frio.

1052
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Yo también.

1053
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
El Espinar.

1054
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Hemos cruzado media España.

1055
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
Si te inyectan algo,
no te resistas.

1056
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
Tus músculos se contraerán
y el dolor es más agudo.

1057
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
Simplemente acuéstate ahí y aclara tu mente.

1058
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
Y no des un paso
en el suelo de la celda.

1059
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
Te saldrán úlceras
del desinfectante.

1060
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Vamos.

1061
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
Quítate la ropa
y tíralos al suelo.

1062
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Cierra los ojos
si no quieres quedarte ciego.

1063
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
Giro de vuelta.

1064
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
Doblar.

1065
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
Estamos en una democracia.

1066
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
¡Hijo de puta!

1067
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
Estás en período de aislamiento.

1068
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Todos los prisioneros deben permanecer en silencio.

1069
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
Cuando veas que se enciende la luz,
pararse en la parte trasera de la celda

1070
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
con los brazos abiertos
y tus ojos en el suelo.

1071
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
De lo contrario se aplicarán las reglas.

1072
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
¡Levantarse! ¡Vamos!

1073
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
Por favor.

1074
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Vamos.

1075
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
- ¿Qué le pasa?
- Se tragó tres resortes de la cama.

1076
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
estoy solicitando una transferencia
al hospital. Necesita cirugía.

1077
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
Habla con un prisionero aquí, por favor.

1078
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
Su nombre es José Pino Expésito.

1079
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
Está aislado.

1080
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
No puedo salir de aquí, está prohibido.

1081
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
Tráelo aquí.

1082
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
O me tragaré cada primavera
en la cama.

1083
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Sostenlo.

1084
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
Ahí, siéntate.

1085
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
- ¿Por qué es así?
- No sé.

1086
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
Debe habérselo hecho a él mismo.

1087
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
Es muy violento.

1088
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
"A las 23:00 horas...

1089
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
Tiempo de Colonia Capricornio...

1090
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
salí de la base

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
para regresar al barco..."

1092
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
La ambulancia está aquí.

1093
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
"Ningún humano vino

1094
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
para decir adiós.

1095
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
Y de repente

1096
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
el tiempo se detuvo...

1097
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
El tiempo se detuvo..."

1098
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
ENERO 1978

1099
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
No tan apretado, todavía duele.

1100
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
- Te ves bien.
- Ven.

1101
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Te presentaré a los chicos.
del PRA.

1102
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
querían destruirnos
y nos reunieron a todos.

1103
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
Olvídate de las ampollas.

1104
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
el medico le dijo

1105
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
los abogados donde estamos
y están muertos de miedo.

1106
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
No pueden tocarnos.
Vamos.

1107
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
Este es manuel.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
- Alemán, PRA Valencia.
- Rafael, PRA Sevilla.

1109
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
- Gerardo, de Zamora.
- Francisco, PRA Vigo.

1110
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Ignacio, Ávila.

1111
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
SON SÓLO RECORTES.
NADA PELIGROSO.

1112
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
POR FAVOR NO LOS ROMPIENDO.
SINCERAMENTE, LUCÍA.

1113
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
SIGUE SOÑANDO

1114
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
- Tuviste suerte, Valencia.
- No tan bueno en el balonmano, Manuel.

1115
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
Qué juego.

1116
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
no podemos parar
hasta que nos escuchen.

1117
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
¿Qué hacemos?

1118
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
Tenemos que seguir apareciendo.
en la televisión.

1119
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
¿Cómo?

1120
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
Quemar todas las prisiones
en el país.

1121
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
Y no uno a la vez.
Eso es inútil.

1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
Todos ellos juntos

1123
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
al mismo tiempo.

1124
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
Entonces tendrían que mirarnos,
te guste o no.

1125
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
¡Vamos, vámonos!

1126
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Valencia está en llamas.
Y Sorta también. Y Valladolid.

1127
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
Y Carabanchel y El Puerto.

1128
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Han nombrado nuevo director

1129
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
de Instituciones Penitenciarias.
Un reformista.

1130
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
Él quiere venir y hablar.
a un representante del PRA.

1131
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
Cuidado.

1132
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

1133
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
Bastardos.

1134
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Aquí viene.

1135
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Carlos García Valdés, Manuel Gómez.

1136
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
Encantado de conocerlo.

1137
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
Puedes esperar afuera.
No te necesito.

1138
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
¿Te importa?

1139
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
Quiero transparencia y lo que soy.
haciendo para ser conocido en todo momento.

1140
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
Si te molesta,
Le diré que se vaya.

1141
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
No me importa.

1142
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
Por favor, siéntate.

1143
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
Si su archivo es correcto,
tienes 31 años. Como yo.

1144
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
Mi cumpleaños fue la semana pasada.

1145
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
Estoy seguro de que nos llevaremos bien.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
pedí café y algo
para comer en caso de que nos pasemos.

1147
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
He leído tus quejas

1148
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
y estoy de acuerdo con muchos de ellos.

1149
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
deberías saber que no hay nada
Puedo hacer con la amnistía.

1150
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
Pero puedo cambiar la penitenciaría
ley y voy a hacerlo.

1151
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
Contigo. escuchando todo
tienes que decirme.

1152
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
No quiero jaulas de oro.

1153
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
Quiero prisiones sin gente
quien no debería estar allí.

1154
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
haré que los envíen a todos de regreso

1155
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
a tus cárceles de origen
muy pronto. Hogar.

1156
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
Confío en ti.

1157
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
¿Sabes cómo funciona una prisión?

1158
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Yo debería.

1159
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
Todo lo que estás diciendo
suena genial,

1160
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
pero dentro de las cárceles,
los guardias hacen las reglas.

1161
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
Y no te dejarán.

1162
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Los tiempos están cambiando para todos.

1163
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Para ellos también.

1164
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
¡Ey!

1165
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
Mira sus caras.
Se acabó la fiesta.

1166
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
Dentro de estas puertas, estamos a cargo.

1167
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Cogestión, lo llaman.

1168
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
- Una victoria.
- Mira eso.

1169
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
Mira lo que tenemos. Niño...

1170
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
Incluso lo gestionamos nosotros mismos.

1171
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
Hola.

1172
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
¡Los senadores!

1173
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
¡Los senadores!

1174
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
¡Los senadores!

1175
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
"Delitos de carácter social

1176
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
fueron la consecuencia
de las leyes penales que surgieron

1177
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
de una situación política
ahora bajo revisión."

1178
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
Más fuerte.

1179
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
- "Esa nueva situación..."
- ¡Más fuerte!

1180
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
"Esa nueva situación y
todos los cambios sociales y políticos

1181
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
que han tenido lugar en españa
desde noviembre de 1975

1182
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
motivarnos, como senadores,
para presentar a la Cámara

1183
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
la propuesta
por la Ley de Amnistía."

1184
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
¡Amnistía! ¡Amnistía!

1185
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
- ¿Quién es?
-Manuel.

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
Entra.

1187
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Espera un segundo.

1188
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
Está bien.

1189
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Joder, que trabajo.
Lo he contado diez veces.

1190
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
La cerveza se vende como pan caliente
en este calor.

1191
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Marbella lo cuenta

1192
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
y lo guarda.

1193
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
Pero él no guarda ni un centavo.
El PRA es sagrado.

1194
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
- ¿Qué pasa, Manuel?
- Quiero tabaco.

1195
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Rubia, dame dos paquetes.

1196
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
Aquí.

1197
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
Ahora dime por qué estás realmente aquí.

1198
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
¿Qué pasa, Marbella?

1199
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
¡Es el horóscopo!

1200
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
¡Vete, negro!
¡No te daré nada!

1201
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
¡Marbella, por favor!

1202
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
- Te juro que te lo devolveré.
- No. Déjalo, negro.

1203
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
¡Tengo un mensaje para ti!

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
Éste corre por mi cuenta.

1205
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
Ese tipo es un mentiroso y un ladrón.

1206
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
Este lugar se está llenando de demonios.

1207
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
y hay una nueva droga
eso los vuelve locos.

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
¿Qué droga?

1209
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
¡Ese dolor negro en el culo!

1210
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
- ¿Qué?
- Marbella, soy yo, José Enrique.

1211
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Abre, tengo un regalo para ti.

1212
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
Entra, rápido.

1213
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
- ¿Qué es esto, José Enrique?
- Un regalo.

1214
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
¿Pero qué es? no lo sé
qué es, no lo entiendo.

1215
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
Es el Acueducto de Segovia,
¿no lo ves?

1216
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
- ¿El Acueducto de Segovia?
- Está al revés, dale la vuelta.

1217
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
Ah, okey.

1218
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
Bien, ahora se ve igual.
Eres un artista.

1219
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
- Te daré dos cervezas.
- Está bien.

1220
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Me tomó una eternidad hacerlo.

1221
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
Pero dos cervezas están bien.

1222
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
O lo que quieras.

1223
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
¿Adónde vas?

1224
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
Tú, la caja.

1225
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
Mirar alrededor.
Hay una llave en alguna parte.

1226
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Rápido, dámelo.

1227
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
Esperar.

1228
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
Aquí.

1229
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
Estamos empatados.

1230
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
manuel.

1231
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
Es hora.

1232
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
No hubo acuerdo...

1233
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palacios, ¡ya empieza!

1234
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
En otras noticias,

1235
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
Hoy el Senado votó sobre la
propuesta de Ley de Amnistía

1236
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
presentado por el senador
Martín Puente.

1237
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
Ninguno de ustedes
Serán ministros para siempre,

1238
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
y los prisioneros
algún día será liberado.

1239
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
todos somos
asesinos y prostitutas.

1240
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
No importa
¿Qué cultura, sociedad,

1241
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
clase o nación a la que pertenecemos.

1242
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
¡Así es!
¡Cállate, maldita sea!

1243
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
La historia atropella a los ministros
que resisten su curso.

1244
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
Finalmente debemos informar que,
a pesar del apoyo inicial

1245
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
durante las negociaciones,

1246
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
la propuesta de Ley de Indulto
ha sido rechazado,

1247
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
quedarse corto
de los votos necesarios.

1248
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
¡Nos dejaste colgados!

1249
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
¡Deberíamos secuestrar las ampollas!
Por el PRA

1250
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
y quemar sus casas y automóviles.

1251
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
Con bombas.

1252
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
- Para qué, eso nunca funciona.
- ¿Qué quieres decir?

1253
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
tenemos que continuar
la batalla legal.

1254
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
aun quedan muchas cosas

1255
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
- podemos conseguir.
- ¿Qué hemos conseguido?

1256
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
Los que están a favor de hacer
demandas pacíficas,

1257
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
reunirse en el taller.

1258
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
¡Reunión PRA!
¡Reunión PRA!

1259
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
¡Reúnete en el taller!

1260
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
manuel.

1261
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
Voy a la reunión.

1262
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
- ¿Vienes?
- Ve tú, yo subo arriba.

1263
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
AMNISTÍA - LIBERTAD
PRA

1264
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
Hola.

1265
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Lo siento, perdí el autobús.

1266
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
¿Cómo estás?

1267
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
- Bien.
- Te traje leyendo.

1268
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
Es una revista cultural muy divertida,
sin miedo.

1269
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Mucho mejor que el periódico.

1270
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
Y esto es para Pino.

1271
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
LOS EXTRANJEROS ESTÁN AQUÍ

1272
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
creo que son todos
en el Ministerio de Justicia.

1273
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
Te lo dejaré todo
en paquetes.

1274
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
También traje arroz con leche.
y comida enlatada...

1275
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
- Quiero que dejes de venir.
- ¿Qué?

1276
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
No quiero que vuelvas.

1277
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
manuel.

1278
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
¡Manuel!

1279
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
¡Manuel!

1280
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
Estamos haciendo una huelga de hambre.

1281
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
No durará.

1282
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
Nadie cree en el PRA.

1283
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
Sí.

1284
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
Las leyes no nos sacarán de aquí, Pino.

1285
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Hemos perdido.

1286
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
Cuénteme fuera de la huelga de hambre.

1287
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
Dije que me decepcionarías
y no me equivoqué.

1288
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
¿A mí?

1289
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
Es tu culpa que esté aquí,
Pino, no el mío.

1290
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
Tú y todos los demás sois escoria.

1291
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
deberían dejarte
aquí para pudrirse.

1292
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
- Eres igual que yo.
- No me apuntes.

1293
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
Vienes del mismo lugar
y te pudrirás en el mismo lugar.

1294
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
No me apuntes.

1295
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
No me engañas.

1296
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
Blacky tenía razón.

1297
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
¿Crees que eres un turista?
pero eres como todos los demás.

1298
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
Un preso común.

1299
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
Nada más.

1300
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
Vamos.

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
Vamos, pruébamelo.

1302
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
Me voy mañana.

1303
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
Me voy mañana.

1304
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
Sí, sí, Juanito.

1305
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
Te vas.
Yo mismo te perdonaré.

1306
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
- Me voy mañana.
- Tú también. Y tú.

1307
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
¿Cuántos indultos quieres?

1308
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
Tengo indultos aquí para todos.

1309
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
Estáis todos perdonados.

1310
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
Tú también. Eres el primero.

1311
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
Bueno, tú no.
Te daré amnistía.

1312
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
Amnistía y libertad.

1313
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
Fin del aislamiento.

1314
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
manuel.

1315
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
No puedo soportarlo más.

1316
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
Levantarse.

1317
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
Vamos.

1318
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
¿Qué estás haciendo?

1319
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
Comiendo.

1320
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
- ¿Se acabó la huelga?
- No.

1321
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
¿Por qué estás comiendo?

1322
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
Tengo hambre.

1323
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
¿Quieres un poco?

1324
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
Debería.

1325
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
Necesitas recuperar tus fuerzas.

1326
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Vamos a escapar.

1327
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
¿PRA?

1328
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
El PRA está muerto.

1329
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
Anda, come.

1330
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
MAYO 1978

1331
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
¿Adónde van ustedes dos?

1332
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
- Chequeo.
- Soy su madre.

1333
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
Migraña.

1334
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
Me voy mañana.

1335
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana.

1336
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
Hace años que no se utiliza.

1337
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
Me voy mañana.

1338
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
El patio.

1339
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
Tenemos que cubrirlo.

1340
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
Está seis pies más abajo

1341
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
y 30 pies horizontalmente
a la tubería de alcantarillado.

1342
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
De la tubería de alcantarillado al desagüe.

1343
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
y del desagüe a la calle.

1344
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
Tenemos tres semanas.

1345
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
Entonces los expertos anti-escape
ven y busca todo.

1346
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
- ¿Crees que podremos lograrlo?
- Sí, no te preocupes.

1347
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
Necesitamos gente

1348
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
y electricidad.

1349
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
- ¿De donde?
- Abajo.

1350
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
Desde el propio ascensor.

1351
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
Cuidado, detente.

1352
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
- Es el metro.
- Tenemos que apuntalarlo.

1353
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
No lo había escuchado tan cerca
durante años.

1354
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Necesitamos encontrar accesorios.

1355
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
¿Qué ocurre?

1356
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
¿Viste quién era?

1357
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
¿Y tú?

1358
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Yo tampoco.

1359
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
¡La luz, la luz!

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
Es Rubí.

1361
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
Encender la luz.

1362
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
¿Qué estás haciendo aquí?

1363
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
¿Y tú?

1364
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
- ¿Quién te lo dijo?
- Lo mismo que tú.

1365
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
¿Qué, no estás contento de verme?

1366
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
- Quédate callado.
- Haré todo el ruido que quiera.

1367
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
Sólo intenta deshacerte de mí.

1368
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
Estoy cerrando la puerta.

1369
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
¿Quién crees que
¿Con qué escapamos?

1370
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
¿Un grupo de monjas?

1371
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
¿Qué pasa si están estableciendo?
¿Una trampa para nosotros?

1372
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
- ¿OMS?
- Las ampollas.

1373
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
¿Tienes algo que perder?

1374
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
Esto no es una excursión escolar,
es un escape.

1375
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
Nadie quiere quedarse aquí.

1376
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Te estoy encerrando ahí fuera
ustedes bastardos.

1377
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
Traigo buenas noticias.

1378
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
El gobierno está aprobando
la ley de proporciones,

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
lo que significa que están revisando
sentencias por diversos delitos,

1380
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
incluido el tuyo.

1381
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
Muy lindo.

1382
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
¿Qué es?

1383
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
Tu traje, yo tenía uno igual.

1384
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
¿Cuándo es mi juicio, Arnau?

1385
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
No lo sé todavía.

1386
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
Sé que es sólo una ley.

1387
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
Por favor, espera.

1388
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
cuanto tiempo mas
¿Tengo que aguantar, Arnau?

1389
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
He estado aquí durante tres años,
aguantando.

1390
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Nada cambiará.

1391
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
Este país es para los niños.
de sus dueños.

1392
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
Gracias por todo,
Arnau, de verdad. Gracias.

1393
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
La tubería de alcantarillado.

1394
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
Hemos llegado a la tubería de alcantarillado.

1395
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
JUNIO 1978

1396
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Somos los siguientes.

1397
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
Tu ropa, para más tarde.

1398
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
Es mi favorito.

1399
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
Gracias.

1400
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
Me queda pequeño, por eso.

1401
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
¿Conoces La Ladera?

1402
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
- ¿El barrio de Blacky?
- Sí.

1403
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
Yo también era de allí.

1404
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
Desde las chozas de arriba
se podía ver toda Barcelona.

1405
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
Me gustaba ver la ciudad de noche.

1406
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
Te compré esto.
Lo necesitarás afuera.

1407
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Daniel Morales Ruíz.

1408
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
El nuevo Manuel.

1409
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
- ¿Qué harás cuando salgas?
- No lo sé, vete.

1410
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
- ¿Dónde?
- En el extranjero.

1411
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
Portugal, Francia, Sudamérica...

1412
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
No lo sé.

1413
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
- ¿Qué vas a hacer?
- Instalar ascensores.

1414
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
Yo tampoco lo sé.
Hay tiempo, ¿verdad? Soy joven.

1415
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
No hay nadie ahí.

1416
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
¿Dónde están?

1417
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
Oye, ¿qué haces aquí?

1418
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
Ir a la enfermería.

1419
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
La pared...

1420
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
¡Oye, para!

1421
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
Abre la puerta.

1422
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
- No tengo las llaves.
- ¡Ábrelo!

1423
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
- No puedo, lo juro.
- No deberías estar aquí.

1424
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
- ¿Quieres que te corte?
- Rubí.

1425
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
Yo lo llevaré.

1426
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
¡Muévete, maldita sea!

1427
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
Vamos.

1428
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
Adentro.

1429
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
¡Vamos, vámonos!

1430
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
¡Detener!

1431
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
¡Quédate ahí, no te muevas!

1432
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
¡Detener!

1433
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
¡No te muevas!

1434
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Dos billetes.

1435
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Gracias.

1436
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
Creo que nos dejaron ir.

1437
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
¿Qué importa eso ahora?

1438
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
Eres libre.

1439
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
SALTO ADELANTE HACIA EL FUTURO

1440
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
Adiós, amigo mío.

1441
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
Buena suerte.

1442
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
TIENDA ÓPTICA

1443
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
MESES DESPUÉS DE LA ESCAPE

1444
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
LA LEY GENERAL PENITENCIARIA
FUE APROBADO.

1445
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
LOS PRESOS NO PARTICIPARON
AL ESCRIBIRLO.

1446
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
EN 1978 ESPAÑA REGISTRÓ
79 FUGAS DE PRISIÓN,

1447
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
LA CIFRA MÁS ALTA DE SU HISTORIA.
175 PRESOS ESCAPARON.

1448
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
LA ASOCIACIÓN DE DERECHOS DEL PRISIONERO,
O PRA, DESAPARECIÓ POCO DESPUÉS.

1449
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
LA AMNISTÍA NUNCA FUE CONCEDIDA.