1
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Anteriormente...

2
00:00:29,113 --> 00:00:32,366
Tenho um informante reclamando na sala 2.
Eu vou encher.

3
00:00:32,617 --> 00:00:34,077
- Você tem uma balança.
- Sucata?

4
00:00:34,494 --> 00:00:35,286
Ele trabalha para nós.

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,038
- Besteira.
- Verdade.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,334
O que aconteceu à noite?

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,961
onde você me perguntou
tirar Kanan daqui?

8
00:00:44,212 --> 00:00:46,047
Naquela noite,
Eu protegi meu filho.

9
00:00:46,297 --> 00:00:47,381
Ele veio até a loja.

10
00:00:47,548 --> 00:00:48,925
Ele vem e vai como quer.

11
00:00:49,175 --> 00:00:50,593
É apenas um pontinho em nosso jogo.

12
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
Sem ressentimentos.
É um negócio.

13
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
Você deve diminuir o volume.

14
00:00:55,431 --> 00:00:57,183
Você e... sua irmã,

15
00:00:57,433 --> 00:00:58,518
você quer entrar?

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,936
Belo canal, Famoso.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Normal, se eu usar.

18
00:01:01,646 --> 00:01:02,688
Não mais.
Não mais.

19
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
- Pare com essa besteira, Freddy.
- Pegue a bolsa.

20
00:01:06,150 --> 00:01:07,777
Isso seria apropriado

21
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
para o que você está cozinhando.

22
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
Não falta nada.
Seu cara verificou.

23
00:01:14,826 --> 00:01:16,619
Muito obrigado.
É o quê?

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
Respostas às suas perguntas.

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
Vamos desenvolver, produzir

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,917
e lançar um título para Zisa.

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,669
Um título é para otários.

28
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Marvin, o que são
seus gatilhos?

29
00:01:30,258 --> 00:01:31,300
Estou te irritando

30
00:01:31,551 --> 00:01:34,011
aqui mesmo e tudo
imediatamente, droga!

31
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
Você mora perto
Eddie Murphy?

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
Estou em Westchester.

33
00:01:38,057 --> 00:01:39,142
Scardale.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
Você não apenas foi embora,

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,812
mas você aparece
assim que o trabalho terminar

36
00:01:42,979 --> 00:01:44,522
para reivindicar suas dívidas?

37
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Eu só quero conhecer minha filha.

38
00:01:46,566 --> 00:01:49,152
Ela matou nossa filha!
Ela é uma assassina!

39
00:01:49,527 --> 00:01:50,820
Laverne, você tem que ir.

40
00:01:50,987 --> 00:01:52,446
Ela amava sua filha,
você sabe.

41
00:03:33,172 --> 00:03:34,924
Quando jogamos algo
para a frota,

42
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
faz ondas por toda parte,
certo?

43
00:03:38,094 --> 00:03:39,512
Este negócio é o mesmo.

44
00:03:40,179 --> 00:03:42,265
Nós fazemos algo
e isso reverbera.

45
00:03:43,557 --> 00:03:45,351
Se começarmos a fazer ondas,

46
00:03:45,518 --> 00:03:48,020
eles vão a lugares
fora de alcance,

47
00:03:48,187 --> 00:03:50,064
eles tocam coisas invisíveis.

48
00:03:50,606 --> 00:03:53,109
LUZ DE NOSSAS VIDAS
MELODIA EM NOSSOS CORAÇÕES

49
00:03:53,276 --> 00:03:54,777
Eles vão para onde querem,

50
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
eles espirram em todos os lugares.

51
00:03:57,947 --> 00:04:00,491
Muita gente vai se molhar
por sua culpa,

52
00:04:01,325 --> 00:04:02,827
mais do que você pensava.

53
00:04:06,664 --> 00:04:08,249
Mas você acabará descobrindo.

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
Não há dúvida sobre isso.
Não há dúvida sobre isso.

55
00:04:25,349 --> 00:04:27,310
Nicole teria odiado este lugar.

56
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Ela estava com febre do feno.

57
00:04:30,313 --> 00:04:31,772
Pólen de árvore

58
00:04:32,398 --> 00:04:34,650
e a grama,
Isso a teria deixado doente.

59
00:04:35,026 --> 00:04:36,485
Ela era uma garota da cidade.

60
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Não se preocupe,
Linda não está aqui.

61
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
Estamos nos divorciando, na verdade.

62
00:04:43,826 --> 00:04:45,494
Se eu for honesto comigo mesmo,

63
00:04:46,704 --> 00:04:49,915
deveria ter acontecido
quando Nicole começou a faculdade.

64
00:04:51,917 --> 00:04:54,754
Linda e eu
ver o mundo de maneira muito diferente.

65
00:04:59,467 --> 00:05:00,634
A morte de Nicole...

66
00:05:04,180 --> 00:05:06,349
apenas apressado
o inevitável.

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Eu sinto muita falta dela.

68
00:05:13,105 --> 00:05:14,148
Eu também.

69
00:05:23,491 --> 00:05:24,950
Você sabe, Laverne...

70
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
estou feliz

71
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
que ela sabia
o que é amar.

72
00:05:33,793 --> 00:05:36,379
estou feliz
que você estava na vida dele.

73
00:05:36,796 --> 00:05:38,339
Sr. Bingham, há uma coisa...

74
00:05:38,506 --> 00:05:40,132
eu não preciso
para saber mais.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,592
Eu não quero isso.

76
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Você...

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,428
feito...

78
00:05:45,971 --> 00:05:47,765
minha filha feliz.

79
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Todo pai quer isso
para seu filho.

80
00:06:02,321 --> 00:06:03,447
OBRIGADO.

81
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
Nicole te amava muito,

82
00:06:13,624 --> 00:06:14,917
então eu também.

83
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
Se você precisar
de qualquer coisa,

84
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Eu digo o que quer que seja...

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
você sabe onde me encontrar.

86
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
vou te deixar um pouco
ambos.

87
00:06:39,692 --> 00:06:40,901
Não adianta ir embora.

88
00:06:41,902 --> 00:06:43,863
Venho quase todos os dias.

89
00:06:45,573 --> 00:06:48,409
tenho certeza
que ela já me viu o suficiente assim.

90
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Além do mais,

91
00:06:51,495 --> 00:06:54,039
o que aconteceu com essa gravação

92
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
onde você e Nicole cantam juntas?

93
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
Eu olhei em todos os lugares
em seu quarto,

94
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
e não encontrei.

95
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
Não sei para onde ele foi.

96
00:07:06,010 --> 00:07:07,303
Linda provavelmente jogou fora.

97
00:07:12,641 --> 00:07:13,893
Fique bem, Laverne.

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
O resto da equipe
continua sendo um sucesso,

99
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
mas Ralph tem coisas a dizer
sozinho.

100
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Toca nas cordas do coração
com este título.

101
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Quando isso vai passar
nossa peça?

102
00:07:53,349 --> 00:07:56,727
Você deveria me foder,
não ouvir rádio.

103
00:08:06,237 --> 00:08:07,863
Sim, assim.

104
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
Que diabos é isso?

105
00:08:11,867 --> 00:08:12,660
Onde fica Coroa?

106
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
Quem é você para desembarcar?
no meu estúdio?

107
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
Está no Crown, o estúdio.

108
00:08:16,914 --> 00:08:17,957
Onde ele está então?

109
00:08:18,207 --> 00:08:19,750
É meu e da Crown.

110
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?

111
00:08:22,169 --> 00:08:23,671
Eu não sou babá dele.

112
00:08:23,837 --> 00:08:24,880
Quem diabos é você?

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,466
Vá se danar.
Fazemos negócios com ele.

114
00:08:28,509 --> 00:08:29,843
Assuntos da Coroa,
não é...

115
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
minhas coisas.

116
00:08:34,265 --> 00:08:36,016
Você compartilha este estúdio com ele.

117
00:08:36,183 --> 00:08:38,143
O negócio dele é seu.

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,104
E se não vermos isso rapidamente,

119
00:08:40,563 --> 00:08:42,398
seu negócio se torna nosso.

120
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Não funciona assim.

121
00:08:44,066 --> 00:08:45,109
Ouvir.

122
00:08:45,568 --> 00:08:48,362
Representamos Linton Manley.

123
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
Sim, seu irmão Crown

124
00:08:50,823 --> 00:08:52,825
emprestou 50.000 dele,

125
00:08:53,534 --> 00:08:56,036
e ele penhorou este estúdio.

126
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Então, se não tivermos nosso trigo
rapidamente,

127
00:08:59,415 --> 00:09:01,083
este estúdio ficará em Linton Manley.

128
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Temos que terminar.

129
00:09:25,274 --> 00:09:27,026
BOM. Então vá se foder.

130
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
Maldita Coroa.

131
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
Droga...

132
00:09:49,465 --> 00:09:50,549
Ah, merda!

133
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
Isto é para você.

134
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Pizza é demais, né?

135
00:10:47,231 --> 00:10:48,482
Não nos importamos com pizza.

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,401
Você disse que tinha um plano.

137
00:10:50,818 --> 00:10:53,278
A comida une as pessoas
colheitas, Capone.

138
00:10:54,029 --> 00:10:56,448
Eu crio pontes
com queijo e molho.

139
00:10:56,907 --> 00:10:57,991
Que estranho.

140
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Você tem um plano ou não?

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
Eu tenho uma balança,

142
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
no seu canto.

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
Eu cuidaria disso sozinho,

144
00:11:11,755 --> 00:11:13,424
mas com meu rosto negro,

145
00:11:13,590 --> 00:11:16,552
alarmes tocam
e as pessoas fogem.

146
00:11:17,720 --> 00:11:20,222
Enquanto com seu rosto
pasta de dente,

147
00:11:20,389 --> 00:11:21,849
você está certo no ponto.

148
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Quanto ?

149
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Cinco.

150
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
Ok, ouça.

151
00:11:33,068 --> 00:11:35,946
Se eu fizer isso,
Não é da conta da minha família.

152
00:11:36,363 --> 00:11:38,157
OK? Meu pai não saberá nada sobre isso.

153
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
É como você se sente, irmão.

154
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Tudo bem.

155
00:11:47,249 --> 00:11:48,542
Vou pensar sobre isso.

156
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
Mas não me lembre.
Sou eu quem te encontra.

157
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
Você engoliu o pedaço,
casualmente.

158
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Eu te disse, nos encontraremos novamente
na mussarela.

159
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
Caviar é como dinheiro.

160
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
Isso pode ser aprendido.
A princípio, não entendemos.

161
00:12:08,771 --> 00:12:10,814
Nós não sabemos
como é saboreado.

162
00:12:11,565 --> 00:12:13,567
Mas assim que começarmos
para entender,

163
00:12:13,734 --> 00:12:15,027
não podemos mais viver sem ele.

164
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Quanto ao dinheiro,
Eu entendi.

165
00:12:19,114 --> 00:12:20,783
Mas esta coisa,
Não é meu departamento.

166
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Você merece melhor
aquele velhote.

167
00:12:24,578 --> 00:12:27,289
Boris, deixamos os lunfiats
perturbar os clientes?

168
00:12:27,790 --> 00:12:28,874
Traymont Stinson,

169
00:12:29,124 --> 00:12:30,876
dos Stinsons de Fort Washington.
dos Stinsons de Fort Washington.

170
00:12:31,418 --> 00:12:32,461
Vocês se conhecem?

171
00:12:32,628 --> 00:12:33,754
Associados.

172
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
Traymont, você está me espionando?

173
00:12:35,464 --> 00:12:36,507
De acordo com meu diário,

174
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Temos um encontro mais tarde.

175
00:12:38,008 --> 00:12:39,134
Mas esta é a minha casa.

176
00:12:40,177 --> 00:12:43,472
Traymont estava quebrando caranguejos
com o martelo em Baltimore,

177
00:12:43,639 --> 00:12:45,265
quando começamos juntos.

178
00:12:45,432 --> 00:12:47,351
Sou eu quem civilizou
esse idiota.

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,394
Eu estava no circuito
muito antes de você.

180
00:12:50,604 --> 00:12:51,980
Fui eu quem te ensinou tudo.

181
00:12:52,773 --> 00:12:53,899
Vejo você no Hilton?

182
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
No Pierre. Eu tenho uma sequência.

183
00:12:56,777 --> 00:12:57,820
Abraão está com você?

184
00:12:57,986 --> 00:13:00,906
Abraham só vai ao Holiday Inn,
isso patético.

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,033
Caviar no salão de chá russo?

186
00:13:03,659 --> 00:13:04,993
Uma sequência do Pierre?

187
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
Estou ganhando muito dinheiro para você!

188
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Eu ganho meu próprio dinheiro.

189
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Isso é o que você pensa.

190
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Agora saia

191
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
e deixe-me aproveitar
minha Beluga e minha vodca.

192
00:13:24,513 --> 00:13:25,556
Estou ansioso por isso.

193
00:13:30,727 --> 00:13:34,106
Traymont aproveita minha distro
em Maryland e Washington.
Traymont aproveita minha distro
em Maryland e Washington.

194
00:13:34,273 --> 00:13:35,858
Ele não é nada sem mim, seu bastardo.

195
00:13:36,817 --> 00:13:38,527
Ele não parece concordar com isso.

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Sem mim...

197
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
ele não teria nada para vender
além de sua mãe.

198
00:13:46,743 --> 00:13:50,247
Você não disse essa insubordinação
leva à insurreição?

199
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
Ou foi besteira?

200
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Posso entrar?

201
00:14:34,041 --> 00:14:35,792
Eu queria devolver isso para você.

202
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
Espero que ele tenha protegido você.

203
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
Ele fez o que tinha que fazer.

204
00:14:50,307 --> 00:14:51,642
Onde se encontra Corinne?

205
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
Saindo com seus amigos.

206
00:14:56,146 --> 00:14:57,606
Vou vê-la mais tarde então.

207
00:14:57,773 --> 00:14:59,399
Que bom que você está são e salvo.

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,319
Eu te dei minha arma, então...

209
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
eu senti
responsável por você.

210
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
E eu não poderia ter
olhe-me na cara

211
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
se você tivesse se machucado.

212
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
Bem... está indo muito bem.

213
00:15:18,377 --> 00:15:20,671
Você é muito melhor do que ótimo,
minha querida.

214
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Espere, espere... Não.

215
00:15:29,888 --> 00:15:31,807
Você é a mãe de Corinne.

216
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Besteira.

217
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
Eu sou uma mulher...

218
00:15:38,855 --> 00:15:41,024
em primeiro lugar.

219
00:15:43,068 --> 00:15:44,319
Sério ?

220
00:15:53,537 --> 00:15:56,623
"Você não dormirá
com uma mulher

221
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
"e a filha desta mulher.

222
00:15:59,501 --> 00:16:02,337
"Você não deve levar
a irmã de sua esposa como rival,

223
00:16:02,504 --> 00:16:03,797
"e não vou dormir
com ela

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,091
“Durante a vida de sua esposa.

225
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
"Você não dormirá
com a esposa do seu vizinho

226
00:16:09,803 --> 00:16:11,596
"para contaminar você com ela."

227
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Levítico capítulo 18

228
00:16:13,765 --> 00:16:17,394
estabelece um conjunto de regras
para o nosso quarto.

229
00:16:17,894 --> 00:16:21,148
Estas não são sugestões,
queridos irmãos e irmãs.

230
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Estas são ordens,

231
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
decretos,

232
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
mandamentos.

233
00:16:27,362 --> 00:16:28,864
Quando Levítico diz

234
00:16:29,031 --> 00:16:31,950
"Você não dormirá
com um homem

235
00:16:32,117 --> 00:16:34,036
"como acontece com uma mulher,

236
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
"o que é odioso..."

237
00:16:36,830 --> 00:16:38,081
É Deus quem nos diz

238
00:16:38,248 --> 00:16:40,751
que esses chamados
estilos de vida alternativos

239
00:16:40,917 --> 00:16:42,586
sobre o qual falamos o tempo todo,
sobre o qual falamos o tempo todo,

240
00:16:43,295 --> 00:16:46,214
não são mais nada
só vileza,

241
00:16:47,591 --> 00:16:52,220
nada além de um puro e simples,
ultrapassado e infernal

242
00:16:52,387 --> 00:16:53,472
pecado.

243
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Isto não admite alternativa.

244
00:17:12,199 --> 00:17:13,742
Saia daí.

245
00:17:16,203 --> 00:17:18,455
Por que eles são todos
ficar por aqui?

246
00:17:18,622 --> 00:17:20,415
Não temos nada para vender lá.

247
00:17:23,418 --> 00:17:24,544
Onde eles estão?

248
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
Você tem uma fila de clientes
que estão esperando por sua câmera

249
00:17:36,181 --> 00:17:37,390
e você está aqui para contar?

250
00:17:39,226 --> 00:17:40,936
Você ganhou isso
hoje?

251
00:17:41,186 --> 00:17:42,896
Enviamos uma sacola cheia
2 horas atrás.

252
00:17:43,063 --> 00:17:44,648
- O que você está fazendo, Lou?
- Eu consigo.
- O que você está fazendo, Lou?
- Eu consigo.

253
00:17:45,190 --> 00:17:47,150
Ei, cara, me dê isso.

254
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
Quanto você leva?

255
00:17:50,320 --> 00:17:52,656
Deve fazer parte do total,
droga.

256
00:17:52,823 --> 00:17:54,282
Não tome bifes
não contado.

257
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Eu tenho tudo na minha cabeça, ok?

258
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Olá, Marvin.

259
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
Agora que existe
este Worrell em Newark,

260
00:18:02,290 --> 00:18:03,667
tentamos manter contas.

261
00:18:03,834 --> 00:18:06,461
Leve dinheiro
não contado assim,

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,255
Isso vai nos colocar em apuros.

263
00:18:19,307 --> 00:18:21,351
Então, faça o que fizer,

264
00:18:21,852 --> 00:18:23,854
Não se case com o irmão do seu marido.

265
00:18:24,020 --> 00:18:26,231
E não mexa
com a irmã da sua esposa.

266
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Por que você tem uma irmã?

267
00:18:28,483 --> 00:18:29,568
Seu palhaço.

268
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Então, você vai me dar seu número?

269
00:18:32,821 --> 00:18:34,614
- Eu não tinha pensado nisso.
- Eu, sim.

270
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
Pelo menos deixe-me
levá-lo ao cinema.

271
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Vou compartilhar minha pipoca
com você,

272
00:18:39,411 --> 00:18:41,997
um refrigerante, bolas de chocolate?

273
00:18:42,747 --> 00:18:44,666
Não vamos compartilhar um refrigerante.

274
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
Ainda não chegamos lá.
Ainda não chegamos lá.

275
00:18:47,294 --> 00:18:48,628
Não, ainda não.

276
00:18:49,171 --> 00:18:50,255
Mas chegaremos lá, garota.

277
00:18:54,050 --> 00:18:56,178
Vamos, me dê seu número,
Laverna.

278
00:19:19,618 --> 00:19:20,827
Desaparecer!

279
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Olá, Garcia.

280
00:19:35,091 --> 00:19:36,218
O que é isso?

281
00:19:36,968 --> 00:19:38,303
O filho dela cometeu suicídio.

282
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
Mas ela se recusa a acreditar.

283
00:19:40,639 --> 00:19:42,390
Ela vem à estação toda semana.

284
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Ela insiste que Peng
abre uma investigação.

285
00:19:45,560 --> 00:19:48,021
Peng? Ele não funcionou
sobre esse suicídio.

286
00:19:48,480 --> 00:19:49,856
Ele é o informante de Peng.
Ele é o informante de Peng.

287
00:19:50,607 --> 00:19:51,942
Ela trabalha para ele
por um ano.

288
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
Eu pensei que era o garoto,
o indicador.

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
Não, ela está segurando um
casa de jogo clandestina

290
00:19:57,364 --> 00:19:59,658
onde ela ouve
todas as informações do bairro.

291
00:20:00,158 --> 00:20:01,952
Peng finge
esquecer seu antro de jogo,

292
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
e ela conta a ele o que ouve.

293
00:20:33,942 --> 00:20:34,693
Raq está aí?

294
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
Como vai ?

295
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
BOM.

296
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
Tanto melhor.

297
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
Isso é ótimo. Realmente ótimo.

298
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Então diga a sua tia
que estou procurando por ela.

299
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Você estava planejando me dizer quando,
para sua mãe?

300
00:21:20,280 --> 00:21:21,573
Nunca.

301
00:21:23,325 --> 00:21:25,577
- Quem te contou?
- Deixa para lá.

302
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
O que importa,
isso é porque ela foi embora.

303
00:21:30,749 --> 00:21:33,168
Ela nos deixou
e saiu.

304
00:21:34,669 --> 00:21:36,004
Kenya, ela não é sua mãe.

305
00:21:36,629 --> 00:21:39,466
É uma vadia que foi embora
seu bebê e quebrou.

306
00:21:39,632 --> 00:21:40,925
E você, se saiu melhor?

307
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
É verdade que eu estraguei tudo.

308
00:21:44,721 --> 00:21:46,056
Mas eu estava lá.

309
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Eu estava lá e nunca desisti.

310
00:21:50,185 --> 00:21:52,103
Deixe-me fazer minha sopa.

311
00:21:52,270 --> 00:21:54,356
Ela nunca foi
lá para você primeiro.
Ela nunca foi
lá para você primeiro.

312
00:21:55,065 --> 00:21:56,858
Ela não estará aqui hoje.

313
00:22:01,029 --> 00:22:03,615
Kenya só se preocupa com a boca.

314
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
Ela sempre foi assim.

315
00:22:33,561 --> 00:22:34,604
Traymont.

316
00:22:38,525 --> 00:22:40,860
Você está pior
do que agora.

317
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Eu voltei a ficar juntos
ao sair do chuveiro.

318
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Enquanto Cartier
reduza seus lucros,

319
00:22:48,159 --> 00:22:49,452
você toma banho.

320
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
Serei direto,
não vamos perder tempo.

321
00:22:52,705 --> 00:22:56,209
Eu te ofereço mais trabalho
do que Cartier sem dor de cabeça.

322
00:22:56,793 --> 00:22:58,878
Eu vejo que você realmente tem
dor de cabeça.

323
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Mas quem diabos é você?

324
00:23:02,632 --> 00:23:05,718
Nós nos vimos há 3 horas
com caviar e vodca

325
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
e você quer ser meu parceiro?

326
00:23:07,762 --> 00:23:10,306
Eu vou te dar um equipamento melhor
a um preço melhor.

327
00:23:10,473 --> 00:23:12,517
Você não precisa
para saber mais.

328
00:23:12,684 --> 00:23:14,561
Ouça,
Eu sou um empresário.

329
00:23:14,727 --> 00:23:16,771
Eu só lido com pessoas
isso eu sei.

330
00:23:17,439 --> 00:23:18,481
E eu não te conheço.

331
00:23:20,233 --> 00:23:22,026
Mas eu admito
que você tem bolas.

332
00:23:22,986 --> 00:23:24,279
Você está correndo um grande risco.

333
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
E se eu fosse contar tudo
em Cartier?

334
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
Você não me conhece,

335
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
mas eu conheço você.

336
00:23:29,993 --> 00:23:32,370
E você está farto
trabalhar para Cartier.

337
00:23:33,621 --> 00:23:35,457
eu estou aqui
como valor acrescentado.

338
00:23:36,166 --> 00:23:38,209
Isso é tudo que importa
neste negócio.

339
00:23:38,460 --> 00:23:40,587
Se você é o empresário
que você diz,

340
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
você entrará em contato comigo em breve.

341
00:23:51,389 --> 00:23:54,058
- É de partir o coração no Gerardi's.
- A pizza é tão boa.

342
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
Conte-me um pouco sobre suas notas.

343
00:24:00,023 --> 00:24:02,317
Você me quebrou, eu admito.
Ok, ouça...

344
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
Notas são apenas notas,
certo?

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,198
Eu apenas sigo.

346
00:24:08,364 --> 00:24:09,491
As notas são com você.

347
00:24:10,200 --> 00:24:12,577
Você tem que se mover em uma direção,
Kanan.

348
00:24:14,162 --> 00:24:17,207
Dê a si mesmo objetivos,
alcançá-los, superá-los.

349
00:24:19,083 --> 00:24:20,585
Eu tenho meus objetivos.

350
00:24:20,752 --> 00:24:23,254
Faça meninas,
Não são objetivos.

351
00:24:23,421 --> 00:24:25,590
Eu te digo que eu me entreguei
uma direção.

352
00:24:31,596 --> 00:24:33,806
Ok, falando em mudança...

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,350
foi por isso que liguei para você.

354
00:24:37,477 --> 00:24:38,520
Me ofereceram um emprego

355
00:24:38,770 --> 00:24:39,938
na Carolina do Norte.

356
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Em Carlota.

357
00:24:41,898 --> 00:24:44,275
eu estarei carregado
planejamento de transporte.

358
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
Droga, isso parece importante.

359
00:24:52,075 --> 00:24:54,619
vou apenas rastrear
rotas de ônibus,

360
00:24:55,078 --> 00:24:56,579
mas é uma oportunidade real.

361
00:24:58,665 --> 00:24:59,791
Então...

362
00:25:01,334 --> 00:25:02,544
você vai ter sucesso?
você vai ter sucesso?

363
00:25:03,086 --> 00:25:04,546
Você é da zona sul?

364
00:25:08,508 --> 00:25:11,594
Eu sei que não é mais tanto
entre minha mãe e você.

365
00:25:13,805 --> 00:25:15,265
Nos damos melhor como amigos.

366
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Você é quem vai contar a ele
que você está indo embora?

367
00:25:23,314 --> 00:25:26,568
É melhor para a nossa amizade
se eu sair sem contar a ele.

368
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Nós dois sabemos disso...

369
00:25:28,528 --> 00:25:31,406
você não teria me contado nada
se você não queria que ela soubesse.

370
00:25:35,285 --> 00:25:36,953
Você é muito inteligente.
Isso vai arruinar você.

371
00:25:37,704 --> 00:25:39,080
Você sabe algo sobre isso.

372
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
117 na Central.

373
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
Aqui é Central, estou ouvindo.

374
00:26:21,289 --> 00:26:22,707
Verificação de placa, Nova York.

375
00:26:22,957 --> 00:26:26,336
Sam, Zebra, Victor 378.

376
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
SOB COMPROMISSO

377
00:26:45,688 --> 00:26:48,024
O vendedor é seduzido
pela sua oferta,

378
00:26:48,524 --> 00:26:51,486
mas a associação de copropriedade
é intransigente

379
00:26:51,653 --> 00:26:53,112
mediante comprovante de renda.

380
00:26:53,363 --> 00:26:56,240
- Eu pago em dinheiro. Isso não é suficiente?
- O problema é a manutenção.

381
00:26:56,491 --> 00:26:59,285
Você deve honrar
as disposições prescritas.

382
00:26:59,911 --> 00:27:02,705
Bairros como este
respeitar convenções

383
00:27:02,872 --> 00:27:05,708
que obrigam o proprietário
para seguir as instruções

384
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
da manutenção do patrimônio.
da manutenção do patrimônio.

385
00:27:07,418 --> 00:27:11,381
Vai da altura dos arbustos
corte regular da grama.

386
00:27:11,547 --> 00:27:13,841
Eu tenho uma gravadora
e um cortador de grama.

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
eu dou a eles
o que eles quiserem.

388
00:27:19,472 --> 00:27:20,556
Cai fora.

389
00:27:45,456 --> 00:27:47,083
Licença e documentos do veículo.

390
00:27:47,250 --> 00:27:48,584
Minha licença está no meu bolso

391
00:27:48,751 --> 00:27:50,461
e os papéis
no porta-luvas.

392
00:27:51,254 --> 00:27:52,338
Vá em frente.

393
00:28:03,766 --> 00:28:04,976
O que eu fiz?

394
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Eu não sei ainda.

395
00:28:07,145 --> 00:28:10,481
Parece-me inconstitucional,
mas dificilmente incomum.
Parece-me inconstitucional,
mas dificilmente incomum.

396
00:28:10,648 --> 00:28:13,401
Você foi parado em um bloqueio na estrada
no sul da Jamaica

397
00:28:13,568 --> 00:28:15,236
a noite em que filmamos
em um policial.

398
00:28:16,904 --> 00:28:18,865
- O que você estava fazendo lá?
- Sério ?

399
00:28:19,031 --> 00:28:21,451
Você está me controlando por isso?
Eles prenderam todo mundo.

400
00:28:21,701 --> 00:28:23,035
Por que você estava lá?

401
00:28:23,202 --> 00:28:24,996
Merda, eu nem me lembro.

402
00:28:26,414 --> 00:28:28,332
Eu tive que abastecer.

403
00:28:28,583 --> 00:28:29,876
Eu trouxe um amigo para o aeroporto.

404
00:28:30,042 --> 00:28:31,461
De onde você conhece Kanan Stark?

405
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
E você,
como você o conhece?

406
00:28:34,505 --> 00:28:36,257
Sou eu quem faz as perguntas.

407
00:28:39,927 --> 00:28:42,221
Kanan fazia parte
dos meus alunos,

408
00:28:42,388 --> 00:28:44,140
em uma das minhas aulas
na universidade.

409
00:28:44,390 --> 00:28:45,433
Ele está no ensino médio.

410
00:28:45,600 --> 00:28:48,352
Era uma aula noturna.
Você sabe muito sobre ele.

411
00:28:48,519 --> 00:28:50,354
Você tem um relacionamento
com a mãe dele?

412
00:28:50,605 --> 00:28:51,814
Você está me prendendo ou o quê?

413
00:28:51,981 --> 00:28:54,567
Suas perguntas me parecem
muito indiscreto.

414
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
Isso me deixa desconfortável
para responder.

415
00:28:57,153 --> 00:29:00,114
- Você conhece o pai de
Kanan?  - Eu não respondo mais.

416
00:29:00,281 --> 00:29:02,074
me enfie uma ameixa
se você quiser,

417
00:29:02,241 --> 00:29:04,494
mas vou parar de te responder.

418
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
Espere aqui.

419
00:29:09,791 --> 00:29:11,834
Para onde irei se você continuar
meus papéis?
Para onde irei se você continuar
meus papéis?

420
00:29:25,431 --> 00:29:26,432
Você quer?

421
00:29:27,016 --> 00:29:28,142
Eu deveria consertar isso.

422
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
Ok, vamos ver...

423
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
vou ter que retroceder,

424
00:29:34,398 --> 00:29:36,484
enquanto eu desfio a fita
para regravá-lo.

425
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
- Quanto isso custa?
- $ 20.

426
00:29:46,619 --> 00:29:48,996
Tudo bem. Estará pronto amanhã.

427
00:29:52,458 --> 00:29:55,086
É maior que Miami
e Jersey.

428
00:29:55,753 --> 00:29:58,840
Mas saiba que penso em você
e tudo.

429
00:29:59,465 --> 00:30:00,883
Mas estou superocupado.

430
00:30:01,050 --> 00:30:03,261
Eu tenho que voltar ao trabalho,
ok?

431
00:30:03,427 --> 00:30:05,179
Até logo, amor.

432
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Ame, ame sempre.

433
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
O que isso dá, meu querido?

434
00:30:12,603 --> 00:30:16,107
Você vê, eu não entendo por que
eles cuspiram em Nova Jersey.
Você vê, eu não entendo por que
eles cuspiram em Nova Jersey.

435
00:30:16,440 --> 00:30:17,859
Eu gosto daqui.

436
00:30:18,359 --> 00:30:20,236
É um pouco como férias.

437
00:30:21,028 --> 00:30:22,613
Até férias remuneradas!

438
00:30:24,073 --> 00:30:26,826
Você avisou Raquel
da movimentação da equipe?

439
00:30:30,246 --> 00:30:32,748
Ouça, Raquel,
ela é apenas uma investidora.

440
00:30:32,915 --> 00:30:35,167
Aqui, pensamos por nós mesmos.

441
00:30:35,960 --> 00:30:37,211
Ela vê isso de forma diferente.

442
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
Eu não me importo como ele vê as coisas.

443
00:30:40,548 --> 00:30:42,174
Você deveria fazer o mesmo.

444
00:30:42,800 --> 00:30:44,093
Pense por dois segundos.

445
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Por que ela te expulsou dos 40 anos?
enviar você aqui?

446
00:30:48,806 --> 00:30:50,558
Raq é tudo menos estúpido.

447
00:30:50,725 --> 00:30:53,269
Ela agrupa seus problemas
no mesmo lugar.

448
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Você e eu somos os problemas dele.

449
00:30:56,397 --> 00:30:57,732
Ela espera pelo momento

450
00:30:57,899 --> 00:31:00,526
onde ela saberá o que fazer conosco,
meu amigo.

451
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Entendi?

452
00:31:01,903 --> 00:31:04,530
É por isso que vamos subir
nossos próprios planos.

453
00:31:04,697 --> 00:31:07,033
Eu não quero mais ser liberado
assim.

454
00:31:07,199 --> 00:31:08,743
E você também não, amigo.

455
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Marco!

456
00:31:17,376 --> 00:31:20,338
Não corra na nossa frente assim.
Está errado ou o quê?

457
00:31:20,755 --> 00:31:22,840
Somos gangsters, minha querida!

458
00:31:23,007 --> 00:31:24,884
Feliz Natal. É para você.

459
00:31:27,053 --> 00:31:28,179
Nada mal !

460
00:31:28,679 --> 00:31:30,181
Você está arrasando por aqui, hein?

461
00:31:30,348 --> 00:31:32,642
Espere, ainda não rasgamos nada.

462
00:31:33,267 --> 00:31:35,227
Ainda estamos nos orientando.

463
00:31:35,478 --> 00:31:38,314
Eles estão com tempo emprestado,
filhos da puta de Nova Jersey.

464
00:31:38,522 --> 00:31:40,900
O que você sabe sobre o irmão mais velho?

465
00:31:41,567 --> 00:31:44,445
Martin ou Marvin...

466
00:31:44,612 --> 00:31:45,947
Em suma, não nos importamos com o nome dele.

467
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
Foda-se ele, Marvin.

468
00:31:47,990 --> 00:31:50,159
Ele quer que trabalhemos juntos.

469
00:31:50,326 --> 00:31:51,410
Ele está direto no tom?

470
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
Pelo que eu sei,

471
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Marvin paga o que deve.

472
00:31:56,290 --> 00:31:58,334
O que vocês vão fazer juntos?

473
00:31:58,501 --> 00:32:01,879
Ele quer que eu cuide
de um probleminha que ele tem aqui.

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,839
Não o suficiente para quebrar tijolos.

475
00:32:04,006 --> 00:32:05,675
- Entendi.
- Está rolando.

476
00:32:06,550 --> 00:32:07,760
Vejo você mais tarde.

477
00:32:08,260 --> 00:32:09,303
Isso funciona.

478
00:32:16,686 --> 00:32:18,688
Esses dois que trabalham juntos?

479
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
Esconda as mulheres e crianças.
Esconda as mulheres e crianças.

480
00:32:30,116 --> 00:32:33,411
Se descobrirmos que eu te mostrei
Isso significa que estou desempregado.

481
00:32:33,577 --> 00:32:35,413
Todos esses são seus informantes?

482
00:32:36,122 --> 00:32:37,456
Para manter a confidencialidade,

483
00:32:37,623 --> 00:32:40,126
cada indicador
tem um número de identificação

484
00:32:40,292 --> 00:32:42,336
e especificamos sua idade e sexo.

485
00:32:42,503 --> 00:32:44,505
Howard tinha um informante de 17 anos

486
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
nos anos 70?

487
00:32:45,923 --> 00:32:47,258
Isto é o que está escrito.

488
00:32:48,134 --> 00:32:49,176
Você vai falar com seu amigo

489
00:32:49,427 --> 00:32:51,012
para meu sobrinho
e seu furto em lojas?

490
00:32:51,554 --> 00:32:52,888
Claro, eu cuidarei disso.

491
00:32:57,685 --> 00:33:00,980
Minha prima Juliana
está sempre infeliz

492
00:33:01,147 --> 00:33:03,774
que você trabalha
com o mesmo homem

493
00:33:03,941 --> 00:33:05,359
que a havia feito refém.

494
00:33:05,526 --> 00:33:06,777
Sim eu sei.

495
00:33:07,695 --> 00:33:09,030
Eu não o culpo.

496
00:33:09,196 --> 00:33:10,406
Não parece justo.

497
00:33:10,990 --> 00:33:12,241
E nem para mim.

498
00:33:13,492 --> 00:33:16,120
Eu não confio na Unique.
Isso não vai mudar.

499
00:33:16,454 --> 00:33:19,081
Ele afia a faca
que ele quer me enfiar pelas costas.

500
00:33:19,248 --> 00:33:20,875
Mas eu uso isso com um propósito.

501
00:33:21,042 --> 00:33:23,669
Este é o meu preço a pagar
para assumir Jersey.
Este é o meu preço a pagar
para assumir Jersey.

502
00:33:24,336 --> 00:33:25,588
Nova Jersey.

503
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Nova Jersey é...

504
00:33:28,340 --> 00:33:29,592
o que você diz, já?

505
00:33:30,009 --> 00:33:31,052
Frite pequeno.

506
00:33:31,552 --> 00:33:33,429
Muitos problemas
por não muito.

507
00:33:33,596 --> 00:33:34,847
Não, porque demonstramos,

508
00:33:35,431 --> 00:33:36,849
definindo nossos marcos,

509
00:33:37,016 --> 00:33:40,061
que podemos exportar-nos do Southside
e se estabelecer em todos os lugares.

510
00:33:40,728 --> 00:33:42,813
Além disso, se eu desistisse
Nova Jersey,

511
00:33:42,980 --> 00:33:44,190
Eu seria considerado fraco,

512
00:33:44,356 --> 00:33:46,025
e eu não posso pagar por isso,

513
00:33:46,192 --> 00:33:48,903
especialmente em um período
expansão.

514
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
Ouça,

515
00:33:51,405 --> 00:33:53,491
Eu não quero vender
pele de urso,

516
00:33:53,949 --> 00:33:55,659
mas eu vou nos ligar
em uma rede

517
00:33:55,826 --> 00:33:57,411
quem nos levará
em Maryland e DC

518
00:33:58,370 --> 00:34:00,331
Em breve visitaremos a Costa Leste.

519
00:34:00,498 --> 00:34:03,667
Você não precisa de Único
para construir seu negócio.

520
00:34:03,834 --> 00:34:06,337
Nós vamos cuidar da Unique,
Juliana.

521
00:34:06,962 --> 00:34:08,714
Mas você tem que fazer isso de forma inteligente

522
00:34:09,298 --> 00:34:11,300
e não se deixar dominar
pelas nossas emoções.

523
00:34:20,935 --> 00:34:23,145
Mantenha-nos informados
da sua expansão.

524
00:34:46,335 --> 00:34:48,712
Ela janta com uma espécie
Mexicano

525
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
e outra cadela.

526
00:34:50,047 --> 00:34:51,298
Não parece bom para mim.

527
00:34:52,174 --> 00:34:53,676
Eu nunca vi esse cara,

528
00:34:53,843 --> 00:34:55,970
mas posso imaginar
de onde ele tira seu dinheiro.

529
00:34:56,137 --> 00:34:59,306
Eu tenho muito de sobra,
imaginação, Abraão.

530
00:35:00,349 --> 00:35:03,978
Então vamos nos contentar
saber tudo sobre esse pequeno
mundo.

531
00:35:29,670 --> 00:35:30,421
O que está errado?

532
00:35:34,216 --> 00:35:36,343
Linton quer que tenhamos certeza

533
00:35:36,594 --> 00:35:39,722
que você e Crown,
você entende que há uma emergência.

534
00:35:39,972 --> 00:35:41,932
E como Crown não está aqui...

535
00:36:25,226 --> 00:36:27,436
Eu sei que nem sempre
foi fácil,

536
00:36:27,603 --> 00:36:29,605
e nem sempre muito divertido,

537
00:36:29,939 --> 00:36:32,358
mas valeu a pena,

538
00:36:32,524 --> 00:36:33,817
e não apenas para você.

539
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
Eu aprendi muito
também, então...

540
00:36:36,028 --> 00:36:37,112
obrigado.

541
00:36:37,738 --> 00:36:40,241
Estou aqui quando necessário,
então...

542
00:36:40,908 --> 00:36:42,743
não hesite em contactar-me.

543
00:36:44,495 --> 00:36:46,747
A todos vocês, parabéns!

544
00:36:47,206 --> 00:36:48,207
Saúde !

545
00:36:51,377 --> 00:36:52,378
Obrigada, Marvin.

546
00:36:55,130 --> 00:36:56,590
Obrigada, Geraldo.

547
00:36:56,757 --> 00:36:58,425
- Conseguimos.
- E como!

548
00:36:58,968 --> 00:37:00,803
eu realmente queria
quebrar sua cara

549
00:37:00,970 --> 00:37:02,638
o dia que você disse
que você me ignorou.

550
00:37:02,888 --> 00:37:03,889
Eu sei !

551
00:37:04,056 --> 00:37:06,433
Sr. Limpo havia perdido o controle
naquele dia.

552
00:37:06,892 --> 00:37:08,644
Aprendemos muito
ambos aqui.

553
00:37:09,228 --> 00:37:10,312
Você está certo, G.

554
00:37:10,479 --> 00:37:11,689
Entre nós,

555
00:37:11,855 --> 00:37:16,277
Eu acho que um cara careca como você
é certo ter nervosismo,

556
00:37:16,527 --> 00:37:18,445
porque é injusto!

557
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
Sua calvície,
é tudo menos um furo,

558
00:37:20,864 --> 00:37:23,158
sabemos que nunca mais voltará!

559
00:37:25,411 --> 00:37:27,037
Diga, Marvin...

560
00:37:31,959 --> 00:37:33,085
Então...
Então...

561
00:37:33,669 --> 00:37:34,670
você teve sucesso.

562
00:37:34,920 --> 00:37:36,255
Sim, acho que sim.

563
00:37:37,756 --> 00:37:38,799
Estou orgulhoso de você.

564
00:37:39,883 --> 00:37:41,093
Estou orgulhoso de mim também.

565
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Este é meu primeiro diploma

566
00:37:42,886 --> 00:37:45,014
do meu cinturão dourado em kung fu.

567
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
Aqui está meu número.

568
00:37:55,983 --> 00:37:57,735
Espero que mantenhamos contato.

569
00:37:58,444 --> 00:38:00,404
Eu gostaria de ouvir de você.

570
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
Eu gostaria de dar alguns para você.

571
00:38:11,582 --> 00:38:14,209
É um bom trabalho,
e não é comum nas ruas.

572
00:38:16,420 --> 00:38:17,463
Então você está indo embora?

573
00:38:19,506 --> 00:38:20,507
Eu não pude dizer não.

574
00:38:21,884 --> 00:38:23,594
Você sempre pode dizer não.

575
00:38:24,136 --> 00:38:25,804
Você me disse não muitas vezes.

576
00:38:26,305 --> 00:38:28,307
Quando é que
Eu já te disse certo?

577
00:38:29,767 --> 00:38:30,976
Deixa para lá.

578
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
Então você vai embora.

579
00:38:36,023 --> 00:38:37,149
Boa sorte.

580
00:38:38,400 --> 00:38:40,903
Atenciosamente,
Desejo-lhe o melhor.

581
00:38:42,404 --> 00:38:43,906
Obrigado, isso me toca.

582
00:38:45,491 --> 00:38:47,242
Desejo a você a mesma coisa.

583
00:38:53,916 --> 00:38:57,419
Tem esse policial branco
que me parou ontem.

584
00:38:57,961 --> 00:38:59,922
Ela me fez muitas perguntas
em Kanan

585
00:39:00,089 --> 00:39:01,715
e na noite em que o levei
no Sul.

586
00:39:01,965 --> 00:39:04,343
Ela até me questionou
sobre o pai de Kanan.

587
00:39:04,510 --> 00:39:05,636
E o que você disse a ele?

588
00:39:06,136 --> 00:39:08,222
- Nada.
- O que foi, nada?

589
00:39:08,472 --> 00:39:11,308
Seu conceito de “nada”
é diferente do meu.

590
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Seus segredos estão bem guardados
comigo.

591
00:39:13,811 --> 00:39:15,229
Eu não tenho segredos.

592
00:39:21,777 --> 00:39:23,404
Cuide-se, Raquel.

593
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Eu não pareço mais muito
Mais velho que você, certo?

594
00:40:10,451 --> 00:40:13,579
Eu levei você para a irmã
de Corinne pela primeira vez.

595
00:40:17,207 --> 00:40:19,543
Todo mundo pensa que sou mais jovem
que eu sou.

596
00:40:21,503 --> 00:40:23,005
Eu sou jovem de coração.

597
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
Então você acertou
boa idade para mim.

598
00:40:35,893 --> 00:40:37,019
Mãe, esse leite ainda está bom?

599
00:40:38,437 --> 00:40:39,688
Droga, Corinne!

600
00:40:40,481 --> 00:40:41,523
Kanan?

601
00:40:41,773 --> 00:40:43,317
Eu posso explicar tudo.

602
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
- Simplesmente aconteceu.
- Sua puta suja!

603
00:40:45,861 --> 00:40:48,572
Uma garota deve aprender
para manter o namorado.

604
00:40:49,907 --> 00:40:50,908
Vá se danar !

605
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
Corinne! Droga...

606
00:40:53,869 --> 00:40:55,078
Espere, Corinne!

607
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Deixe-a, querido.

608
00:40:56,955 --> 00:40:58,123
Ela vai superar isso.

609
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
Ela entrou

610
00:40:59,458 --> 00:41:01,376
e ela viu o namorado
na cama com sua mãe.

611
00:41:01,543 --> 00:41:03,295
Como ela vai se recuperar?

612
00:41:03,545 --> 00:41:05,047
Todas as meninas passam por isso.

613
00:41:05,255 --> 00:41:08,342
Todos? Então para você,
Isso é normal?

614
00:41:08,509 --> 00:41:10,093
O que há de normal nisso?

615
00:41:10,260 --> 00:41:11,553
Você quer normalidade?

616
00:41:13,555 --> 00:41:15,349
Quem quer normalidade?

617
00:41:26,568 --> 00:41:29,071
Tem certeza que esse Coroa Camacho
está fora do circuito?

618
00:41:30,197 --> 00:41:32,991
Porque Linton Manley
não é do tipo que brinca.

619
00:41:35,661 --> 00:41:38,497
Coroa Camacho
não assinará mais cheques.

620
00:41:39,289 --> 00:41:41,542
E sua irmã não vai te ajudar?

621
00:41:42,751 --> 00:41:45,128
Eu não vou deixar Raq
interferir com esse rótulo.

622
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
Então eu chamo você.

623
00:41:47,172 --> 00:41:49,091
Você entende o que eu faço
com música.

624
00:41:49,591 --> 00:41:51,176
Você tem talento.

625
00:41:51,343 --> 00:41:54,263
Até que ponto,
Eu não poderia dizer.

626
00:41:54,721 --> 00:41:56,181
Certamente você tem um dom.

627
00:41:57,891 --> 00:41:59,560
Mas isso é negócio.

628
00:42:00,185 --> 00:42:01,728
E o negócio não está feito
com uma doação.

629
00:42:02,521 --> 00:42:04,231
Você apenas tem que ter interesse.

630
00:42:05,190 --> 00:42:06,692
Dê-me um prazo.

631
00:42:07,276 --> 00:42:08,986
Eu te pagarei tudo.

632
00:42:11,947 --> 00:42:16,118
Assumindo Coroa Camacho
nunca mais dançarei,

633
00:42:17,244 --> 00:42:19,496
o que acontece com suas ações
na etiqueta?

634
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Se eu der mesada
para sua mãe,

635
00:42:22,666 --> 00:42:23,792
tudo volta para mim.

636
00:42:26,712 --> 00:42:28,589
Eu quero metade da metade dele.

637
00:42:32,968 --> 00:42:35,095
Sua participação
permanecerá na maioria.

638
00:42:36,638 --> 00:42:38,557
Serei um parceiro sombra.

639
00:42:40,892 --> 00:42:43,145
Você precisa da minha ajuda
para Linton.

640
00:42:44,521 --> 00:42:46,064
Minha ajuda não é gratuita.
Minha ajuda não é gratuita.

641
00:42:47,190 --> 00:42:49,985
A crise de um
é uma oportunidade para o outro.

642
00:42:50,569 --> 00:42:53,196
Ninguém sabe
melhor que você, Lou.

643
00:43:06,293 --> 00:43:07,377
Meu parceiro.

644
00:43:20,057 --> 00:43:21,350
É este.

645
00:43:23,268 --> 00:43:24,561
Entramos e saímos.

646
00:43:25,896 --> 00:43:28,023
Limpo, silencioso.

647
00:43:28,190 --> 00:43:29,733
E não faça coisas estúpidas.

648
00:43:30,692 --> 00:43:32,736
Está tudo bem, virei a página,

649
00:43:32,944 --> 00:43:35,822
depois da merda em Catskills,
você e seu pai verão.

650
00:43:36,073 --> 00:43:37,199
Ouça-me com atenção.

651
00:43:37,616 --> 00:43:39,534
Meu pai não teve nada a ver com isso.

652
00:43:39,701 --> 00:43:41,703
A decisão é minha, não dele.

653
00:43:41,870 --> 00:43:44,289
E ele nunca deve saber nada sobre isso,
entendeu?

654
00:43:46,458 --> 00:43:48,085
Sim, recebi 5 de 5.
Sim, recebi 5 de 5.

655
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
Aqui vamos nós.

656
00:44:00,722 --> 00:44:04,726
Este filme diz que você não deve se comprometer
babá mais bonita que você.

657
00:44:06,144 --> 00:44:08,021
Felizmente,
ela tinha esse preto

658
00:44:08,188 --> 00:44:10,941
que queria proteger
as meninas brancas e seus filhos.

659
00:44:12,401 --> 00:44:13,443
Em seu lugar,

660
00:44:13,610 --> 00:44:15,987
eu teria deixado a velha
estragar tudo.

661
00:44:16,154 --> 00:44:18,532
Você viu como
Eles jogaram o cara fora!

662
00:44:18,699 --> 00:44:19,783
Sim, porra.

663
00:44:21,410 --> 00:44:23,954
Ele tinha calcinha
em sua caixa de ferramentas.

664
00:44:25,497 --> 00:44:27,541
É ela
quem os colocou lá, mas...

665
00:44:27,708 --> 00:44:30,001
Esses brancos estúpidos
são feitos um para o outro.

666
00:44:33,797 --> 00:44:35,298
Foi legal, Laverne.

667
00:44:36,425 --> 00:44:37,759
Você é muito legal.

668
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
Você também é legal.

669
00:45:01,074 --> 00:45:02,868
Faremos isso de novo
um desses quatro.

670
00:45:04,619 --> 00:45:05,662
Ele rola.

671
00:45:10,250 --> 00:45:12,002
E quando tivermos filhos,

672
00:45:12,169 --> 00:45:14,296
não vamos levar
da babá branca chattarbée.

673
00:45:15,005 --> 00:45:16,131
Você me surpreende.

674
00:45:52,959 --> 00:45:54,377
Droga, querido.

675
00:46:03,178 --> 00:46:04,221
Então aí...

676
00:46:05,347 --> 00:46:06,973
Se eu soubesse

677
00:46:07,140 --> 00:46:09,351
que dentistas
fodido tão bem,

678
00:46:09,518 --> 00:46:11,895
eu teria meus dentes escamados
com mais frequência.

679
00:46:12,145 --> 00:46:14,856
Nosso trabalho,
trata-se de prestar atenção aos detalhes.

680
00:46:15,023 --> 00:46:16,441
Pode ser útil às vezes.

681
00:46:25,116 --> 00:46:26,117
Eu te amo, querido.

682
00:46:27,619 --> 00:46:28,537
Eu também te amo.

683
00:46:33,458 --> 00:46:34,501
Eu voltarei.

684
00:46:44,052 --> 00:46:45,262
Não se mova.

685
00:46:45,595 --> 00:46:46,721
Não vou a lugar nenhum.

686
00:47:11,413 --> 00:47:12,789
Atire nele, Dom!

687
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
Marco!

688
00:47:21,715 --> 00:47:22,883
Besteira !

689
00:47:36,313 --> 00:47:37,314
Tony!

690
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
Tony...

691
00:47:48,783 --> 00:47:49,951
Ajuda!

692
00:47:50,994 --> 00:47:52,037
Ajuda!

693
00:47:58,877 --> 00:48:01,796
Sua cadela policial branca,
isso é um problema.

694
00:48:02,213 --> 00:48:05,091
Ela prendeu um amigo meu,
perguntou a ele sobre Kanan,

695
00:48:05,258 --> 00:48:07,677
seu pai,
e o que aconteceu com você no
parque.

696
00:48:08,386 --> 00:48:09,554
Burke é um cachorro louco.

697
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
Será ruim para nós
se for dois mais dois.

698
00:48:12,849 --> 00:48:15,477
Dois mais dois,
é muito cálculo para ela.

699
00:48:15,644 --> 00:48:16,645
Ela vai se acalmar.

700
00:48:17,062 --> 00:48:18,438
E seu namorado?

701
00:48:19,064 --> 00:48:20,899
Ele sabe o suficiente
causar um problema?

702
00:48:21,066 --> 00:48:22,651
Não, ele não entende o que sabe.

703
00:48:27,072 --> 00:48:28,531
Então isso é um problema.

704
00:48:32,494 --> 00:48:34,412
Kanan te contou
que eu matei o amigo dele?

705
00:48:35,288 --> 00:48:37,123
Figueroa, o garoto porto-riquenho.

706
00:48:38,708 --> 00:48:41,169
Eu sabia que ele estava fora,
mas não que tenha sido você.

707
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
O filho veio me ver.

708
00:48:43,171 --> 00:48:46,383
O porto-riquenho tinha uma bolsa
carregado com dinheiro de drogas.

709
00:48:47,258 --> 00:48:48,927
Eu entendi que era seu.

710
00:48:50,679 --> 00:48:53,181
Se você continuar colocando Kanan
na linha de visão,

711
00:48:53,348 --> 00:48:55,058
ele vai acabar levando um tiro.

712
00:48:55,976 --> 00:48:57,644
Cuide da sua vida.

713
00:48:57,978 --> 00:48:59,312
Eu cuido do meu.

714
00:48:59,479 --> 00:49:00,605
Sobre o seu negócio,
Sobre o seu negócio,

715
00:49:00,772 --> 00:49:03,274
Eu sabia que o homem de um olho só
não era uma escala.

716
00:49:05,527 --> 00:49:06,820
A culpa é minha.

717
00:49:07,821 --> 00:49:10,532
Sua mãe não acredita
que ele se matou.

718
00:49:11,157 --> 00:49:12,617
Você me disse que Scrap
era uma escala.

719
00:49:12,784 --> 00:49:14,244
Eu sei o que eu te disse.

720
00:49:14,619 --> 00:49:15,870
Eu cometi um erro.

721
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
Acontece, com todos esses mentirosos
e esses criminosos.

722
00:49:19,541 --> 00:49:22,502
O que você fará quando Kanan
verá suas mentiras e seus erros
?

723
00:49:39,185 --> 00:49:41,354
Você veio para a cama ontem à noite?

724
00:49:42,022 --> 00:49:45,233
Eu sei onde essa merda começa,
mas não onde termina.

725
00:49:45,859 --> 00:49:48,111
Os números dizem tudo.
Raquel Tomás?

726
00:49:49,070 --> 00:49:51,573
Ele era o informante de Howard.
quando ela tinha 16 anos,

727
00:49:51,740 --> 00:49:54,200
na hora que ela está
engravidou de seu filho.

728
00:49:54,659 --> 00:49:58,204
Howard tem um filho adolescente
e está interessado em Kanan Stark.

729
00:49:58,371 --> 00:50:01,166
Howard dormiu com Raquel
quando ela era menor de idade.

730
00:50:01,332 --> 00:50:02,625
Kanan Stark é seu filho.

731
00:50:03,084 --> 00:50:05,086
Você tira conclusões precipitadas,
Shannon.

732
00:50:05,253 --> 00:50:08,506
Não vejo o link com a noite
onde ele foi baleado.

733
00:50:09,507 --> 00:50:11,968
Você tem que deixar isso passar
este assunto.

734
00:50:13,136 --> 00:50:15,180
Estou investigando um tiroteio
contra um policial.

735
00:50:15,346 --> 00:50:19,059
Você não está investigando o tiroteio,
mas no policial.

736
00:50:20,185 --> 00:50:22,228
Parece que você está
para Assuntos Internos.

737
00:50:22,395 --> 00:50:24,773
E ninguém gosta
Assuntos Internos.

738
00:50:33,323 --> 00:50:34,157
Ok, ouça...

739
00:50:34,324 --> 00:50:37,285
Minha mãe caiu esta manhã.
Eu tenho que ir.

740
00:51:06,815 --> 00:51:07,899
Sra.

741
00:51:09,734 --> 00:51:12,695
Eu sou Corinne Ashford,
um amigo de Kanan.

742
00:51:12,862 --> 00:51:14,280
Eu tenho que te contar uma coisa.

743
00:52:11,671 --> 00:52:13,256
James Bingham?

744
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
Sou o tenente Malcolm Howard.

745
00:52:15,300 --> 00:52:17,510
Eu preciso falar com você
pela tenente Shannon Burke.

746
00:52:20,263 --> 00:52:22,182
Você viu quem arquivou isso?

747
00:52:27,979 --> 00:52:29,480
Ok, uh... entre.

748
00:53:28,539 --> 00:53:29,540
Ela...

749
00:53:31,376 --> 00:53:33,378
Ela não fez nada para merecer isso.

750
00:53:34,379 --> 00:53:35,505
Não faz nenhum sentido...

751
00:53:51,437 --> 00:53:54,190
Fique linda corretamente,
isso não existe.

752
00:53:54,524 --> 00:53:55,900
Não na vida real

753
00:53:56,276 --> 00:53:58,486
e certamente não
nesta porra de vida.

754
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Você pode assistir os bandidos
no seu retrô,

755
00:54:03,616 --> 00:54:05,618
talvez até escapar da lei,

756
00:54:07,370 --> 00:54:09,539
mas você nunca será
realmente seguro.

757
00:54:10,999 --> 00:54:13,001
Mesmo se você estiver
o mais rápido do mundo,

758
00:54:13,167 --> 00:54:15,128
mesmo se você for
na medida do possível,
mesmo se você for
na medida do possível,

759
00:54:15,878 --> 00:54:18,172
os problemas
sempre alcançará você.

760
00:54:36,858 --> 00:54:38,276
E quando eles alcançam você,

761
00:54:38,985 --> 00:54:40,903
você não verá isso imediatamente.

762
00:54:42,238 --> 00:54:45,158
Eles vão cair sobre você
quando você olha para outro lugar.

763
00:54:45,450 --> 00:54:46,993
E quando você perceber isso,

764
00:54:47,910 --> 00:54:49,412
será tarde demais.

765
00:56:06,155 --> 00:56:07,657
Adaptação
Martin Djidou


