1
00:00:11,040 --> 00:00:12,800
[Матю] Готови ли сте? Асансьор.

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,400
още не

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
Добре, спокойно, спокойно.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,560
Отделете време, отделете време.

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,640
[удряне на дърво в дърво]

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,240
[поставят се дъски]

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,040
♪ Когато гледам къде
Идвам от ♪

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,920
♪ Поглеждайки назад къде
Пътуването започна ♪

9
00:00:35,920 --> 00:00:40,160
♪ Наистина ми е приятно да го кажа
Силен съм, силен съм ♪

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,200
♪ Всички похвали
Към най-висшия ♪

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,440
♪ Мога ли да ти кажа къде
Идвам от ♪

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
♪ Поглеждайки назад къде
Пътуването започна ♪

13
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
♪ Наистина ми е приятно да го кажа
Силен съм, силен съм ♪

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
♪ Всички похвали ♪

15
00:00:56,920 --> 00:00:59,440
♪ Да, да ♪

16
00:00:59,440 --> 00:01:02,560
♪ До най-високото
До най-високото ♪

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,160
♪ До най-висшите ♪

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,280
♪ До най-високото
До най-високото ♪

19
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
♪ До най-висшите ♪

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,360
[Клаудия кашля]

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,840
[въздишка]

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
[силно ритмично барабанене]

23
00:02:06,160 --> 00:02:10,400
♪ Докато вървя по тази зла земя
Дръж ме далеч от
Дяволската длан ♪

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
♪ Аз съм този ♪

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
♪ Как смееш,
Затварях света
И те изплаши ♪

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
♪ Не мога да задържа момиче
Това е толкова лошо ♪

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
♪ Тя не е мила
Проверете ноктите и прическата ми ♪

28
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
♪ Не от типа, който би го направил
Откъснете се от носталгията ♪

29
00:02:21,640 --> 00:02:23,880
♪ Казах лъжи
Но моето мълчание е по-силно♪

30
00:02:23,880 --> 00:02:26,000
♪Похарчете пари
Но финансите ми са по-шумни ♪

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
♪ Не съм такъв тип
Да злоупотребя с цялата си власт ♪

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
♪ Реалност в селото
Идвам от... ♪

33
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
[тих фонов шум в офиса]

34
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
Познавате ли Алфред Конат?

35
00:02:50,280 --> 00:02:51,320
Не лично.

36
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Знам, че е голям клиент.

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
Той почина миналата седмица.

38
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
Грижим се и за сина му,
Оливър.

39
00:03:00,840 --> 00:03:04,680
Тази сутрин получих обаждане
относно ново завещание.

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Прилича на Алфред
лиши Оливър от наследство

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
и остави всичко на
някакъв гражданин на Ямайка.

42
00:03:13,440 --> 00:03:14,240
всичко?

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,720
Акции, инвестиции, всичко.

44
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
Петдесет милиона.

45
00:03:19,800 --> 00:03:22,880
Не такъв бизнес
можем да си позволим да загубим.

46
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
Имаме само име.

47
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Cudjoe East.

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
Трябва да изпратим някого
за да бъде отменено това.

49
00:03:32,800 --> 00:03:35,440
Алфред оживя и умря
в Хоуп Хил,

50
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
бивша плантация,

51
00:03:37,440 --> 00:03:40,040
и мисля, че трябва
помислете за оптиката.

52
00:03:45,680 --> 00:03:49,160
Мислите, че черен адвокат може
бъде по-политически целесъобразно.

53
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
да

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Може би искате да отделите малко време
да го обмисля.

55
00:03:58,000 --> 00:04:00,720
Не, искам да го направя.

56
00:04:03,280 --> 00:04:06,000
Просто си мислех...

57
00:04:08,960 --> 00:04:12,600
това е работа за партньор,
наистина.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Здравей Оливър.

59
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Това е Клаудия.

60
00:04:24,040 --> 00:04:24,840
здрасти

61
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Съжалявам за загубата ви.

62
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Да отидем ли в офиса ми?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Всички сте тук за минута,
Рег?

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Просто ще го настаня и
Ще бъда при вас.

65
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
Искаш ли сок
или нещо такова?

66
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
Всичко е наред, аз ще поема.

67
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
благодаря

68
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Cudjoe East.

69
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Срещали ли сте някога този човек?

70
00:05:03,640 --> 00:05:06,080
Не, нямам представа кой е той.

71
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Баща ми никога не го е споменавал.

72
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Не знам защо
той би направил това.

73
00:05:11,160 --> 00:05:15,520
Ние поддържаме местен адвокат
да се занимаваш с делата на баща си
в Ямайка.

74
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
Клаудия ще излезе и
претърсете всеки сантиметър от къщата.

75
00:05:18,320 --> 00:05:22,880
Всичко, което свързва
баща ти в Cudjoe East,
тя ще го намери.

76
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
Тогава какво?

77
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
Ние го дискредитираме.

78
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Ако ще се борим с това,
трябва да разобличим този човек.

79
00:05:36,200 --> 00:05:40,280
Не знам какво точно
ще намерим,
но може да е измама,

80
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
принуда, злоупотреба.

81
00:05:43,520 --> 00:05:45,120
Трябва да се подготвите
за това.

82
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Може да не ви хареса това, което чувате.

83
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
Съжалявам, просто не бях
очаквайки нещо от това.

84
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
Не само аз трябва
помислете, така ли е?

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
[прочиства гърлото]

86
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
Просто, извинете ме.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,560
[далечна гръмотевична буря]

88
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
[пукане на огън]

89
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
[викове на нощни птици]

90
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
[яростно блъскане
и животински призиви]

91
00:07:20,080 --> 00:07:22,600
[врата се отваря със скърцане]

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
[ахва]

93
00:07:48,760 --> 00:07:49,960
[задъхан]

94
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
[гръм]

95
00:08:17,760 --> 00:08:18,560
развълнуван?

96
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Не бих казал това.

97
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Това е работа, татко.

98
00:08:23,400 --> 00:08:26,360
Да, майка ти
беше от Кингстън.

99
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Да предположим, че можете да погледнете нагоре
вашето семейство.

100
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
какво ще правя
Напада хората на улицата

101
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
и ги попитайте дали знаят
моята майка?

102
00:08:44,880 --> 00:08:46,120
Добре, готови ли сте?

103
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
да

104
00:08:48,720 --> 00:08:49,560
Ключове.

105
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
[бърборене]

106
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
Искаш ли превоз?

107
00:09:07,320 --> 00:09:08,120
Такси!

108
00:09:10,320 --> 00:09:11,120
Такси!

109
00:09:15,480 --> 00:09:16,640
Следващият моля. Такси.

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,960
Здравейте, аз съм Клаудия Маккензи,
Адвокатът на г-н Connaught.

111
00:09:33,520 --> 00:09:34,640
черен си.

112
00:09:37,240 --> 00:09:41,360
Добре дошли Ти оставаш
в хотел Рок, нали?

113
00:09:42,040 --> 00:09:44,280
Имате ли нещо против да тръгнем направо?
до къщата?

114
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
Нямам нищо против да взема
преднина.

115
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Да, човече, няма проблем.

116
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Аз съм Анджело, между другото.

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
♪ Вижте ги и елате
Вижте ги и елате ♪

118
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
♪ Вижте ги и елате
Те не могат да бъдат намерени ♪

119
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
♪ Вижте ги и елате
Вижте ги и елате ♪

120
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
♪ Вижте ги и елате
Те не могат да бъдат намерени ♪

121
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
♪ Вижте ги и елате
Вижте ги и елате ♪

122
00:10:05,080 --> 00:10:07,640
♪ Вижте ги и елате
Те не могат да бъдат намерени ♪

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
♪ Вижте ги и елате
Вижте ги и елате ♪

124
00:10:10,040 --> 00:10:13,080
♪ Вижте ги и елате
Те не могат да бъдат намерени ♪

125
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
♪ Не казвам
Че не ги виждам ♪

126
00:10:15,040 --> 00:10:19,000
♪ Не бих искал да съм тях
Не, сър ♪

127
00:10:19,000 --> 00:10:20,760
♪ Изведнъж
Стават роби ♪

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
♪ Но аз съм роден свободен, човече ♪

129
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
♪ Не поставям това под въпрос ♪

130
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
♪ Но кой от вас
Направени споразумения? ♪

131
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
- Можеш ли да ми дадеш нещо?
-съжалявам

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
- Дай ми нещо сега.
-съжалявам

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
♪ Изстрели в тялото
От хората, които те използват ♪

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
[Анджело]
Да, ще й кажа, човече.

135
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
[подсмърчане и сумтене]

136
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
Да, ще й кажа, човече.

137
00:10:57,800 --> 00:10:58,680
Джуджу е.

138
00:11:00,080 --> 00:11:00,880
защита.

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Така че, ако го видите,
не го пипай.

140
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
чуваш ли ме

141
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
защо не

142
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
Така управляваме нещата.

143
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Значи работихте за Алфред?

144
00:11:19,840 --> 00:11:20,640
Да, човече.

145
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
Той беше добър човек.

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Всички съжаляваха
да го видя как минава.

147
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
хм

148
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
Какво искаш да кажеш с "хм"?

149
00:11:29,920 --> 00:11:30,760
аз не знам

150
00:11:31,840 --> 00:11:35,760
Просто не ме удари
като човек от народа.

151
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
Той нямаше тази репутация
във Великобритания.

152
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
Хората се променят.

153
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
Познаваш Хоуп Хил
беше захарна плантация?

154
00:11:46,760 --> 00:11:49,440
- Имах някаква идея.
- И това не те ли притеснява?

155
00:11:50,320 --> 00:11:53,000
Работил си там.
притеснява ли те

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Понякога да.

157
00:11:57,080 --> 00:12:00,800
Но аз и Алфред,
говорим за това.

158
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
Не сте чували за
Cudjoe East?

159
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
да

160
00:12:17,240 --> 00:12:20,360
Представям го на Алфред
може би преди шест месеца.

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Алфред искаше да проучи
негово родословно дърво

162
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
и Cudjoe е добре запознат
във всичко това...

163
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
местна история.

164
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Робство.

165
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Бихте ли ме свързали
с него?

166
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Добре.

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,840
Знам защо си там.

168
00:12:36,840 --> 00:12:39,960
Виждам какво се опитваш да направиш
и си губите времето.

169
00:12:39,960 --> 00:12:41,720
С него няма да се разменят
ти,

170
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
и той не отива
да говоря с теб.

171
00:12:43,920 --> 00:12:46,880
- Защо не говори с мен?
-Защото той не отива
да му промени мнението.

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
Не за това.

173
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
[писъци на птици]

174
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
[хора бърборят]

175
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
[Клаудия]
Къде отиват всички?

176
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
[Анджело] Това е на Алфред
Девет нощ.

177
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
Ние помагаме на неговия дух
предавам нататък.

178
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
[изгражда се бавна ритмична музика]

179
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
[клаксона на колата]

180
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
[хора викат]

181
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
[музиката се усилва]

182
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
[музиката утихва]

183
00:15:09,840 --> 00:15:10,800
Не тук.

184
00:15:13,120 --> 00:15:13,920
вярно

185
00:15:23,960 --> 00:15:24,760
офис.

186
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
И така, мога ли да ви върна към вашия
хотел, когато свършиш сега?

187
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
О, не, всичко е наред.

188
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Вероятно в крайна сметка ще тегли
така или иначе цяла нощ.

189
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
[Анджело] Хмм.

190
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Много работа.

191
00:15:40,120 --> 00:15:42,720
Оливър знае ли
за тази девет нощ?

192
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Той и той знае.

193
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
да му кажа.

194
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Ела при мен
Вие сте повече от добре дошли.

195
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
-Може би по-късно.
-Хм.

196
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
[телефон пинг]

197
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
[въздишка]

198
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
[тихо скърцане на подови дъски]

199
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
[отдалечено ръкогласие]

200
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
[въздишка]

201
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
[пукащ шум]

202
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
[барабани отвън]

203
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
[викове и пеене]

204
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
[Кумина пее]

205
00:19:20,960 --> 00:19:22,600
[подова дъска скърца]

206
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
[зловещи гласове]

207
00:20:45,360 --> 00:20:46,400
Оу!

208
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
-какво правиш
-Какво правиш?

209
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
какво говориш

210
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
[крещи]

211
00:21:41,600 --> 00:21:45,280
♪ Бях разбит човек ♪

212
00:21:45,280 --> 00:21:49,320
♪ От деня
Загубих сина си... ♪

213
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
[песента продължава
на радиото в колата]

214
00:22:28,520 --> 00:22:30,600
[приближаващи се стъпки]

215
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
-О! Оливър.
-Клаудия.

216
00:22:39,720 --> 00:22:42,560
Успях да се кача
следващия полет, така че...

217
00:22:44,360 --> 00:22:45,160
страхотно

218
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
какво става

219
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
ъъъ...

220
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
Съжалявам, имаш ли нещо против, ако просто
отделете минута за...

221
00:22:56,600 --> 00:22:58,840
О, да, съжалявам, да...

222
00:22:59,400 --> 00:23:02,720
-Разбира се Аз ще бъда долу.
- Добре, перфектно.

223
00:23:03,560 --> 00:23:04,760
[затваря вратата]

224
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
мамка му

225
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
[неясно радиоразговор
и музика]

226
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
съжалявам

227
00:23:18,360 --> 00:23:21,240
Не бъдете. Това е твоята къща.

228
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
-Тост.
-Благодаря

229
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
И така, какво точно се случи
там навън?

230
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Девет нощ?

231
00:23:33,040 --> 00:23:35,680
Анджело сякаш се замисли
знаеше всичко за това.

232
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Спомена за събиране, но...

233
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Прилича на шибане
Чернобил там.

234
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Знаеш ли, ако беше просто
това място, което искаше
той би бил добре дошъл.

235
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Cudjoe East.

236
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
Щеше да ми направи услуга.

237
00:23:50,760 --> 00:23:51,960
Не ти харесва?

238
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Това не е моята чаша чай.

239
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Остана ли през нощта?

240
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
работех.
Нито спах, нито нищо.

241
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
Позволено ти е да спиш,
ти знаеш.

242
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
И така, какъв е планът?
Какво правим днес?

243
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Среща с местния адвокат.

244
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
Разберете мнението му за г-н Изток.

245
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
Мога да те закарам.

246
00:24:26,560 --> 00:24:29,120
Или Анджело може да вземе
ти, ако предпочиташ.

247
00:24:29,120 --> 00:24:29,920
не

248
00:24:30,800 --> 00:24:34,320
Искам да кажа, че би било по-добре
ако пристигнем заедно.

249
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
Освен ако нямате други неща
трябва да правите.

250
00:24:39,000 --> 00:24:42,760
Предпочитам да отделя възможно най-малко време
тук, колкото е възможно по човешки, така че...

251
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Просто ще се освежа.

252
00:25:07,600 --> 00:25:08,720
[далечни обаждания на птици]

253
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
хей

254
00:25:17,120 --> 00:25:17,920
хей

255
00:25:19,920 --> 00:25:20,720
хей

256
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
Вижте, не знам какво
това беше около.

257
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
Не знам дали
бил си пиян, или надрусан, или...

258
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
[Гласът на Клаудия затихва]

259
00:25:33,360 --> 00:25:35,080
Но ако опитате нещо
пак така,

260
00:25:35,080 --> 00:25:36,480
Ще ви съдя.

261
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Казвам ви да стоите настрана
стаята.

262
00:25:40,680 --> 00:25:42,440
Отваряте багажника.

263
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
да

264
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Беше празен, върнах го обратно,
какъв е проблема

265
00:25:46,240 --> 00:25:47,960
Трябва да се върнеш в Англия.

266
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Заплашваш ли ме?

267
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
Не си в безопасност.

268
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
няма да ходя никъде

269
00:26:00,080 --> 00:26:01,880
Клаудия? готова

270
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
идвам

271
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Стой далече от мен

272
00:26:29,160 --> 00:26:30,720
[зловеща музика]

273
00:26:46,040 --> 00:26:46,880
[Юджийн] Шарлот!

274
00:27:07,400 --> 00:27:11,520
Те организираха Троица,
точно под майстора, хм...

275
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Елате, сър, на това!

276
00:27:15,400 --> 00:27:18,680
За една нощ 30 роби
взе цялата плантация

277
00:27:18,680 --> 00:27:22,320
преди да навлязат
Форт Халдейн 100 силни.

278
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
Сега има повече имоти
изравнен със земята.

279
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Tacky се записва.

280
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Това е само въпрос на време

281
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
докато стигне до Хоуп Хил
с двойно по-голямо число.

282
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Извинете госпожата, но има
няма красив начин да го кажа.

283
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
Той е настроен на бяло клане.

284
00:27:39,600 --> 00:27:43,080
Имам вест от други имоти
че той има някакъв вид...

285
00:27:43,080 --> 00:27:44,040
врачка.

286
00:27:45,480 --> 00:27:48,720
хм да
Така ги набира.

287
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
Със сигурност не се страхувате
от това?

288
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
[Кенет] Едва ли предполагам
има някаква истина в това

289
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Просто те предупреждавам
да бъда нащрек.

290
00:27:55,880 --> 00:27:57,200
Tacky е умен.

291
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
Той добре знае
от какво се страхува негърът.

292
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
И не е само камшикът.

293
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
Страхлив си, страхлив.

294
00:28:13,080 --> 00:28:14,720
Матю. ела

295
00:28:27,160 --> 00:28:28,240
Ела, човече, седни.

296
00:28:32,680 --> 00:28:35,960
- Може би трябва
пенсионирам се в...
- Какво смяташ за това?

297
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
Бунтовническият лидер
и неговият Obeah-man?

298
00:28:38,400 --> 00:28:39,960
О, за бога.

299
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Той плаши ли те?

300
00:28:42,800 --> 00:28:43,640
не

301
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
Но съм късметлия, че имам твоя
добри съвети и инструкции.

302
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
Аз съм разумен човек.

303
00:28:55,080 --> 00:28:57,360
Вие сте го обучили
да говори така?

304
00:28:58,320 --> 00:28:59,120
да

305
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
И какво ще кажеш, Шарлот?

306
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
Съгласен съм с г-н Connaught.

307
00:29:12,480 --> 00:29:16,600
Попитах вашето мнение,
не на г-н Connaught.

308
00:29:19,200 --> 00:29:22,640
Примитивният ум не е само
негърско страдание, сър.

309
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Баща ми има необичаен хумор,
но той може да бъде разсъждаван.

310
00:29:52,400 --> 00:29:54,760
Можеш да се опиташ да го спечелиш,
Кенет.

311
00:29:54,760 --> 00:29:56,920
Не искам да го спечеля.

312
00:29:56,920 --> 00:30:00,080
Той има повече уважение към вас
копеле черен брат от мен.

313
00:30:00,080 --> 00:30:00,880
Кенет.

314
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
[въздишка]

315
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
[Флора] Чу ли какво казва?

316
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
Бунтовникът скоро ще дойде.

317
00:31:01,720 --> 00:31:02,520
мълчи

318
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
Готови ли сте?

319
00:31:05,680 --> 00:31:06,720
не

320
00:31:08,520 --> 00:31:09,320
Страхливец.

321
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Това е само въпрос на разум.

322
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Не се оплаквам от него.

323
00:31:16,360 --> 00:31:20,560
Имам жена, пикни, хижа,
мое собствено легло.

324
00:31:21,120 --> 00:31:23,040
Не искам да рискувам
всичко това.

325
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
Мислиш какво ли не
принадлежат на теб?

326
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
За мен е различно.

327
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
-Защо така?
- Знаете защо така.

328
00:31:34,200 --> 00:31:38,680
Той може да е твоят баща,
но аз съм майката на майка ти.

329
00:31:39,760 --> 00:31:42,000
И ти си също толкова черен като мен.

330
00:31:45,000 --> 00:31:49,640
Виждам как ставаш, момче,
и не беше хубав бизнес.

331
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Помня това, което ти не помниш.

332
00:31:55,800 --> 00:31:59,040
Не предавай себе си, Матю.

333
00:32:15,480 --> 00:32:17,200
[оживена улица и шум от трафика]

334
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Медицинските бележки на баща ви.

335
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
Докторът ги изпрати
тази сутрин.

336
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
За какво беше ранолазинът?

337
00:32:36,720 --> 00:32:37,560
Ангина.

338
00:32:39,880 --> 00:32:41,280
Взимал ли е нещо друго?

339
00:32:42,280 --> 00:32:43,680
Явно остър като халс.

340
00:32:44,920 --> 00:32:45,960
[телефон бръмчи]

341
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
Съжалявам, просто трябва...

342
00:32:49,640 --> 00:32:50,440
разбира се

343
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Отделете време.

344
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
[вратата се затваря]

345
00:32:55,040 --> 00:32:56,640
Ако не отговорите
на моите съобщения,

346
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
Ще предположа
не ги получаваш.

347
00:32:58,520 --> 00:33:00,240
[Рейчъл] Получавам ги,
Просто не изпитвам нужда

348
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
да отговаря на всеки
единичен.

349
00:33:01,920 --> 00:33:04,280
-зает съм.
- Разрешено ми е да се регистрирам
на моя син.

350
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
Да, той е на училище.
той е добре

351
00:33:05,960 --> 00:33:07,520
Какво още трябва да знаете?

352
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Бихте ли просто моля
просто ме дръж в течение?

353
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
[линия бипка]

354
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Все още можем да разгледаме измамите.

355
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Волята е малко елементарна,

356
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
но е правилно нарисувано
и свид.

357
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
Може би г-н Изток е роднина.

358
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
Оливър е единствено дете.

359
00:33:28,280 --> 00:33:29,880
Сигурен ли си в това?

360
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
Той имаше вазектомия, Джордж.

361
00:33:35,120 --> 00:33:38,960
Независимо от това, изглежда малко вероятно той
би избрал този човек на случаен принцип.

362
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
Знам това, но няма нищо
че мога да видя, че се свързва
Алфред Конат

363
00:33:42,040 --> 00:33:44,720
до Cudjoe East
освен този документ.

364
00:33:45,840 --> 00:33:46,640
Това е измама.

365
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
И нека си признаем, Джордж.

366
00:33:49,080 --> 00:33:50,960
Тази държава има огромен проблем
с измама.

367
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Поправете ме, ако греша,

368
00:33:56,160 --> 00:33:59,760
но не си квалифициран
да практикува право в тази страна.

369
00:33:59,760 --> 00:34:03,400
Казаха ми, че е твоя работа
намери малко мръсотия

370
00:34:03,400 --> 00:34:05,320
за да мога да се кача
с моята работа

371
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
и започнете да продължавате до края
на седмицата.

372
00:34:09,360 --> 00:34:11,520
Нека се придържаме към този план,
трябва ли

373
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
О, съжалявам.

374
00:34:48,040 --> 00:34:49,680
Не очаквах да...

375
00:34:49,680 --> 00:34:51,040
всичко е наред

376
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
добре ли си

377
00:34:54,040 --> 00:34:55,400
Да, просто...

378
00:34:56,760 --> 00:34:58,320
Анджело живее тук, нали?

379
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Да, отзад.

380
00:35:02,040 --> 00:35:03,920
- Трябва да отида и да говоря с него.
-Защо?

381
00:35:05,680 --> 00:35:08,800
доколкото виждам,
няма Cudjoe East.

382
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Няма хартиена следа,
никакви записи, нищо.

383
00:35:12,480 --> 00:35:15,840
Единственият човек, който твърди, че
са имали някакъв контакт с него
е този човек.

384
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
-Ще дойда с теб.
-Не, аз трябва да се справя с това.

385
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
веднага се връщам

386
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
[пеене на птици]

387
00:35:35,640 --> 00:35:36,600
здравей

388
00:35:45,400 --> 00:35:46,320
здравей

389
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Анджело?

390
00:36:40,960 --> 00:36:41,800
Оливър!

391
00:36:43,520 --> 00:36:44,760
Оливър!

392
00:37:10,920 --> 00:37:13,440
[линейни пръстени]

393
00:37:13,440 --> 00:37:14,360
[Том] Ало?

394
00:37:16,280 --> 00:37:17,560
татко?

395
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
О, здравейте.
добре ли си

396
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
Клаудия?

397
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
-Клаудия?
-Ъм...

398
00:37:28,640 --> 00:37:29,840
Току-що намерих труп.

399
00:37:30,720 --> 00:37:31,520
какво?

400
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
какво? къде?

401
00:37:34,480 --> 00:37:35,400
ти добре ли си

402
00:37:40,360 --> 00:37:41,160
Клаудия?

403
00:37:41,880 --> 00:37:42,680
о

404
00:37:46,080 --> 00:37:49,000
Да, добре съм.
Хм, полицията е тук.

405
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Съжалявам, не трябваше
ти се обади.

406
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Имаш ли нужда да дойда
и да те разбера?

407
00:37:54,080 --> 00:37:55,360
Ъ, не можеш.

408
00:37:55,840 --> 00:37:57,720
Няма да те оставя там
на своя глава.

409
00:37:57,720 --> 00:37:59,840
къде си Кингстън?

410
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
ъ...

411
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
Не си с нея, нали?

412
00:38:05,120 --> 00:38:05,920
СЗО?

413
00:38:06,680 --> 00:38:08,440
Мърси намери ли те?

414
00:38:08,440 --> 00:38:09,240
милост?

415
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
Трябва да тръгвам, става ли?

416
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
окей

417
00:38:13,840 --> 00:38:14,640
обичам те

418
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
Защо не ми каза
той те изплю?

419
00:38:22,160 --> 00:38:23,040
ъъъ...

420
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Не мисля, че беше добре.

421
00:38:27,840 --> 00:38:28,640
Психически.

422
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
Не съм наранен.
Не исках да вдигам шум.

423
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
Ще ти донеса малко вода.

424
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
[щракане на клонки]

425
00:39:05,960 --> 00:39:06,840
[Сара] Какво правиш?

426
00:39:09,800 --> 00:39:10,600
Приват.

427
00:39:11,280 --> 00:39:12,120
Върни се да спиш.

428
00:39:57,520 --> 00:40:00,520
[нощни горски звуци]

429
00:40:20,480 --> 00:40:22,960
[неясно говорене]

430
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
[Флора мълчи]

431
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
[в Акан] Олдумаре

432
00:40:41,040 --> 00:40:43,080
и Баба Огун

433
00:40:44,040 --> 00:40:47,320
защити ни

434
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
докато се бием

435
00:40:51,080 --> 00:40:54,240
тази война за свобода.

436
00:41:05,040 --> 00:41:05,840
Огун.

437
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
[щракане на клонки]

438
00:41:11,320 --> 00:41:12,960
[изстрел и паническо бягане]

439
00:41:14,320 --> 00:41:15,720
[объркани, уплашени викове]

440
00:41:16,680 --> 00:41:18,200
Не бягай!

441
00:41:18,720 --> 00:41:19,640
[изстрел]

442
00:41:20,680 --> 00:41:21,840
Намерете ги!

443
00:41:21,840 --> 00:41:23,080
[човек] Насам! Виждаш ли ги

444
00:41:24,480 --> 00:41:25,520
[далечен вик]

445
00:41:27,800 --> 00:41:28,600
[далечен изстрел]

446
00:41:44,640 --> 00:41:46,080
-[изстрел]
-[викане]

447
00:41:51,400 --> 00:41:52,840
тук!

448
00:41:52,840 --> 00:41:54,440
Ето го! виждам го!

449
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
[изстрел]

450
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
[сумтене]

451
00:42:27,520 --> 00:42:29,000
[плюене]

452
00:42:29,880 --> 00:42:31,520
[О'Конъл]
Вижте кого имаме тук.

453
00:42:46,400 --> 00:42:48,640
Продължете да се опитвате да принудите препечен хляб
на теб, съжалявам.

454
00:42:48,640 --> 00:42:50,240
Не много готвач.

455
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
Обичам препечен хляб.

456
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Наистина не можех да стомаха
нещо друго.

457
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
Да, знам.

458
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
Готвите ли за сина си?

459
00:43:05,240 --> 00:43:06,520
Хм, добре, не наистина.

460
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
Имате ли готвач?

461
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Не, не е моята чанта.

462
00:43:16,760 --> 00:43:17,560
ти ли

463
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Имате ли готвач?

464
00:43:19,280 --> 00:43:20,840
Не, имам предвид, хм, деца.

465
00:43:21,480 --> 00:43:23,040
о не

466
00:43:23,560 --> 00:43:24,400
Просто аз съм.

467
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
- Имам
въздушен фритюрник, така че...
-О, да?

468
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
да
Рибни пръсти.

469
00:43:30,880 --> 00:43:32,240
Пилешки хапки.

470
00:43:32,240 --> 00:43:33,720
Цялата бежова чиния.

471
00:43:34,840 --> 00:43:35,920
това лошо ли е

472
00:43:37,400 --> 00:43:38,200
не

473
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
Баща ми ме възпита
Турция Twizzlers.

474
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Не си живял с майка си?

475
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Тя почина, когато се родих.

476
00:43:49,680 --> 00:43:50,760
съжалявам

477
00:43:50,760 --> 00:43:52,160
О, не, не бъди.

478
00:43:53,040 --> 00:43:57,240
Тъжно е, но не е неудобно
за мен или нещо друго.

479
00:43:58,680 --> 00:43:59,760
Бях бебе.

480
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
Сигурно е било трудно.

481
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
защо

482
00:44:06,480 --> 00:44:08,960
Имам предвид, нали разбираш, израстването
без майка ти

483
00:44:08,960 --> 00:44:12,040
изглежда доста значимо,
не?

484
00:44:14,040 --> 00:44:15,640
Но не знаех нищо друго.

485
00:44:16,800 --> 00:44:18,560
Беше само едно от тези неща.

486
00:44:20,200 --> 00:44:21,240
Тя имаше инфекция.

487
00:44:22,080 --> 00:44:23,880
Нямаше нищо никого
можеше да направи.

488
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
Ммм

489
00:44:27,120 --> 00:44:28,960
Моят умря, когато бях на 12.

490
00:44:28,960 --> 00:44:31,440
Да, прочетох това.

491
00:44:31,440 --> 00:44:33,120
Това автоимунно нещо.

492
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
Е, това трябва да е било ужасно.

493
00:44:35,960 --> 00:44:41,080
Не е състезание,
но ако беше, щях да спечеля.

494
00:44:48,800 --> 00:44:50,920
О, прецакана съм.

495
00:44:50,920 --> 00:44:52,080
трябва да отида

496
00:44:52,080 --> 00:44:54,000
Можеш да останеш тук, ако искаш.

497
00:44:54,920 --> 00:44:56,280
Резервиран съм в хотела.

498
00:44:56,800 --> 00:44:58,520
[телефон бръмчи]

499
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
О, извинете ме.

500
00:45:02,760 --> 00:45:04,600
Джордж, здравей.

501
00:45:04,600 --> 00:45:07,240
[Джордж] Клаудия, не си
ще повярвам на това.

502
00:45:07,240 --> 00:45:10,040
Cudjoe East току-що ходи
в офиса ми.

503
00:45:16,680 --> 00:45:18,040
Той има желание да говори.

504
00:45:18,600 --> 00:45:19,560
вярно

505
00:45:19,560 --> 00:45:20,880
каквото и да се каже,

506
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
не му позволявай да те дразни.

507
00:45:23,960 --> 00:45:25,080
Нека просто го направим.

508
00:45:41,640 --> 00:45:43,760
[дишайки тежко]

509
00:46:05,960 --> 00:46:08,560
[Джордж] Куджо Изток току-що
влезе в офиса ми.

510
00:46:10,920 --> 00:46:13,240
Стой далеч от тази къща.

511
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
Вашите предци.

512
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
Те достигат до вас.

513
00:46:23,680 --> 00:46:25,280
О, Боже, какво е това?

514
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
Мисля, че иска да ме нарани.

515
00:46:31,240 --> 00:46:32,160
Това е като вуду.

516
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
[Cudjoe]
Това е нещо различно.

517
00:46:43,240 --> 00:46:44,040
[Оливър] Той идва.

518
00:46:46,040 --> 00:46:49,520
Не си играйте с нещата
ти не разбираш.

519
00:46:50,760 --> 00:46:52,160
Какво чакаш, човече?

520
00:46:52,160 --> 00:46:53,040
-[изстрел]
-[крещи]

521
00:46:54,280 --> 00:46:56,120
-[задъхване]
-[крещи]

522
00:46:58,440 --> 00:47:00,360
[Клаудия] Предци,
Моля те да ми помогнеш.