1 00:00:02,166 --> 00:00:06,833 [♪ Bournemouth Symphony Chorus: "Carmina Burana"] 2 00:00:26,083 --> 00:00:29,958 [musik fortsætter] 3 00:00:53,833 --> 00:00:55,000 [motorcykel omdrejninger] 4 00:00:55,125 --> 00:00:56,291 [kvinde skriger] 5 00:00:56,416 --> 00:00:57,625 [mand skrigende] 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 [sirene jamrende] 7 00:00:59,750 --> 00:01:01,958 - Stop det! -[mand] Dude, hvor sygt er det her? 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,083 [griner] 9 00:01:03,125 --> 00:01:04,125 [højt tøs] 10 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 [dreng 1] Vi skal dø! Vi skal dø! 11 00:01:07,958 --> 00:01:09,333 [dæk skrigende] 12 00:01:09,458 --> 00:01:12,041 Åh, mor! 13 00:01:12,166 --> 00:01:15,583 [dramatisk tøs] 14 00:01:15,708 --> 00:01:18,208 [fugle kvidrer] 15 00:01:18,333 --> 00:01:19,517 -[lacrosse kugle dunk] -[børn skriger] 16 00:01:19,541 --> 00:01:22,291 [upbeat musik] 17 00:01:22,416 --> 00:01:23,625 [spiller] Send bolden! 18 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 [upbeat musik fortsætter] 19 00:01:27,625 --> 00:01:28,791 Okay, gutter, kom med det. 20 00:01:28,916 --> 00:01:29,791 Okay, kom så kom så kom så 21 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Kom ind her. Hold dig sammen. 22 00:01:31,250 --> 00:01:32,976 Vi har et minut tilbage her, okay? Vi er bundet. 23 00:01:33,000 --> 00:01:34,101 Lucas, hvor... hvor er du? 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,517 - Lucas, hvor er du? -Jeg er lige her, far. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,708 - Gå, Lucas! - Kom ind her. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,666 -Du er på holdet. Lad os gå. -[publikum] Kom nu. 27 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Du laver sjov. Han sutter. 28 00:01:39,166 --> 00:01:40,726 Ingen dækkede ham i andet kvartal. 29 00:01:40,750 --> 00:01:42,333 Jeg bliver tredobbelt sammen derude. 30 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 Nå, ved du hvad? Så skal jeg fortælle dig hvad. Øh... 31 00:01:44,500 --> 00:01:46,184 [barn 1] Dude, har du selv spillet lacrosse? 32 00:01:46,208 --> 00:01:47,416 [barn 2] Bare koldt spil, taber. 33 00:01:47,541 --> 00:01:49,416 Okay, fint. Ved du hvad... det er et skuespil. 34 00:01:49,541 --> 00:01:50,684 Vi får bolden til Lucas. 35 00:01:50,708 --> 00:01:52,601 -[knægt] Hvad, er du høj? -Ja, det er planen. 36 00:01:52,625 --> 00:01:53,642 Lucas, du tager skuddet. 37 00:01:53,666 --> 00:01:54,767 Vi vinder denne ting, okay? 38 00:01:54,791 --> 00:01:55,976 Lad os komme derind. Hvad siger du? 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,142 -[knægt] Jeg siger, vi taber. -Jeg er ligeglad. 40 00:01:57,166 --> 00:01:58,606 Lad os vinde denne ting som et hold, gutter. 41 00:01:58,708 --> 00:01:59,976 - Det er noget lort. - Lad os gå, gutter. 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,458 Lad os gå. Vi er helte. 43 00:02:01,583 --> 00:02:03,083 Far, er du sikker på dette? 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,128 Jeg mener, alle vil bare blive sur på mig 45 00:02:05,208 --> 00:02:06,208 hvis jeg roder det her. 46 00:02:06,291 --> 00:02:07,517 Måske skulle jeg bare gå sidde på bænken. 47 00:02:07,541 --> 00:02:09,125 sidde på bænken? 48 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Ven, du er klar for helteøjeblikket. 49 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Når vi ser på de sportsfilm, 50 00:02:12,875 --> 00:02:15,208 og det kommer ned til de sidste få sekunder, 51 00:02:15,333 --> 00:02:17,250 og alt vender til slowmotion, 52 00:02:17,375 --> 00:02:19,291 det er her helten dukker op. 53 00:02:19,416 --> 00:02:21,208 -[slowmotion] Hov! -[fnis] 54 00:02:21,333 --> 00:02:23,541 Alt går langsommere, og de laver skuddet, 55 00:02:23,666 --> 00:02:24,958 og det er sejr! 56 00:02:25,083 --> 00:02:26,351 Og de smider dem på deres skuldre, 57 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 og de er ved at blive skøre. 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,980 Det bliver pigerne "Lucas, Lucas!" 59 00:02:29,083 --> 00:02:30,142 -[griner] - Det er sådan, vi vinder. 60 00:02:30,166 --> 00:02:31,166 - Okay. - Okay? 61 00:02:31,250 --> 00:02:32,650 - Lad os gøre det. - Lad os få det til at ske. 62 00:02:33,708 --> 00:02:34,708 Jeg elsker dig, far. 63 00:02:34,750 --> 00:02:36,083 Okay, sshh. Hej, måske lavere. 64 00:02:36,208 --> 00:02:37,083 Det her, det er sport. Vi gør ikke... 65 00:02:37,208 --> 00:02:39,333 vi lidt... det er allerede antaget. 66 00:02:39,458 --> 00:02:41,125 Det er antaget. 67 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 [fløjter] 68 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Lucas! 69 00:02:43,958 --> 00:02:45,583 [upbeat, spændende musik] 70 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Okay, tak, ja. 71 00:02:48,166 --> 00:02:49,208 Åh, tak. 72 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Vær venlig, Gud. Behage. 73 00:02:52,416 --> 00:02:53,250 -[bold plopper] -Ja! 74 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 [skriger] Åh, min Gud! 75 00:02:54,333 --> 00:02:55,583 Lucas, gå! 76 00:02:55,708 --> 00:02:57,583 -[ophidset skrigende] - [barn] Tigerens øje! 77 00:02:59,166 --> 00:03:00,333 Hvad fanden laver han? 78 00:03:01,875 --> 00:03:03,625 Hvorfor bevæger han sig i slowmotion? 79 00:03:03,750 --> 00:03:04,750 Det kunne jeg have sagt til ham. 80 00:03:04,833 --> 00:03:05,666 [spillere skriger] 81 00:03:05,791 --> 00:03:07,208 [stønner] 82 00:03:09,083 --> 00:03:11,416 Nej! Han havde ingen ret! 83 00:03:11,541 --> 00:03:13,125 - Ingen måde! -[knægt] Du sutter, Lucas. 84 00:03:13,250 --> 00:03:14,708 [Brian] Du er okay. Han er okay. 85 00:03:14,833 --> 00:03:16,392 Du har lige fået vinden slået ud af dig. 86 00:03:16,416 --> 00:03:17,517 Han fik vinden slået ud af ham. 87 00:03:17,541 --> 00:03:19,083 Han har det fint. Kommer hurtigt tilbage. 88 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 [svagt] Hjælp mig. [hoster] 89 00:03:22,750 --> 00:03:25,041 Måske er lacrosse ikke hans ting? 90 00:03:25,166 --> 00:03:27,541 Jeg mener, det er han måske bare ikke overhovedet en sportslig dreng. 91 00:03:27,666 --> 00:03:28,833 [ping lyd] 92 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 ♪ Firkløver vil du ikke komme over ♪ 93 00:03:31,541 --> 00:03:34,458 ♪ Skat, giv mig en chance ♪ 94 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Se, dyrke en sport er vigtigt for ham. 95 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Jeg mener, det er alt, hvad jeg ved. 96 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 Det er, hvad jeg gjorde. 97 00:03:39,125 --> 00:03:41,625 Jeg... Jeg havde forbindelse til min far gennem sport. 98 00:03:41,750 --> 00:03:45,041 Åh, skat, jeg kender det hele en ny stedfar kan ikke være let 99 00:03:45,166 --> 00:03:47,017 og jeg elsker at du prøver så svært at forbinde med ham. 100 00:03:47,041 --> 00:03:48,375 Det er jeg virkelig. 101 00:03:48,500 --> 00:03:50,020 Du og Lucas vil finde også din ting, 102 00:03:50,083 --> 00:03:51,875 men du skal bare give det tid. 103 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Du kan ikke tvinge det. 104 00:03:53,708 --> 00:03:55,208 Kom her. Jeg elsker dig. 105 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Jeg elsker dig. 106 00:03:57,708 --> 00:03:59,458 Jo, Hunt. Vi får dem næste gang, hva', bror? 107 00:03:59,583 --> 00:04:00,666 Kald mig ikke "bror", dude. 108 00:04:00,791 --> 00:04:01,831 Kald mig ikke "fyr", søn. 109 00:04:01,875 --> 00:04:02,934 Kald mig ikke "søn", tæve. 110 00:04:02,958 --> 00:04:04,958 -Jeg er ikke en tæve, du er en... - Åh min Gud, stop. 111 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 Er du okay? 112 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Ja, fint, det er bare... 113 00:04:11,958 --> 00:04:13,601 Forresten, hvor længe skal Lucas til at tage en lækage? 114 00:04:13,625 --> 00:04:14,642 Åh, kan du tjekke ham for mig? 115 00:04:14,666 --> 00:04:16,582 Han bliver blæresky. 116 00:04:16,707 --> 00:04:18,000 Ja. 117 00:04:18,125 --> 00:04:19,517 -[slemme børn griner] -[døren lukker] 118 00:04:19,541 --> 00:04:21,041 Åh, shit. Det er Pukas. 119 00:04:21,166 --> 00:04:22,750 Hvad sker der, Pukas? 120 00:04:22,875 --> 00:04:25,582 [Lucas] Hør, jeg er ked af, hvis jeg gjorde det noget der gør jer irriterede. 121 00:04:25,707 --> 00:04:28,332 Helt ærligt, jeg... Jeg vil bare have det at være cool mellem os. 122 00:04:28,457 --> 00:04:29,582 [Kurt] Åh, shit. 123 00:04:29,707 --> 00:04:31,457 Hej! Rør ham ikke. 124 00:04:31,582 --> 00:04:32,625 [Kurt] Far er her. 125 00:04:33,957 --> 00:04:35,957 Lad os gå, Lucas. 126 00:04:36,082 --> 00:04:37,125 Lad mig fortælle dig noget. 127 00:04:37,250 --> 00:04:38,476 Du rører ved ham igen, Jeg kommer tilbage her, 128 00:04:38,500 --> 00:04:40,058 Jeg sparker personligt hver eneste af dine røv. 129 00:04:40,082 --> 00:04:41,207 Hver eneste, hver røv. 130 00:04:41,332 --> 00:04:42,666 Jeg sparker det, forstår du? 131 00:04:42,791 --> 00:04:45,082 Bare lad os gå, Lucas. Kom nu. 132 00:04:45,207 --> 00:04:47,457 Forstår I hvad I næsten kommet ind? 133 00:04:47,582 --> 00:04:49,250 Har du nogen idé tilintetgørelsen 134 00:04:49,375 --> 00:04:50,392 det ville have fandt sted her? 135 00:04:50,416 --> 00:04:51,601 Tilintetgørelse. Vent, vil du gå? 136 00:04:51,625 --> 00:04:52,985 Føler du dig frisk? Vil du gå? 137 00:04:53,082 --> 00:04:54,750 Ved du hvad? Jeg går. 138 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 - Hm? - Vil du med? 139 00:04:55,916 --> 00:04:56,933 - Lad os gå. - Hvor gammel er du? 140 00:04:56,957 --> 00:04:57,976 Hvad fanden hvor kom du fra? 141 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 - Lad os gå. - Jeg gør ikke... 142 00:04:59,125 --> 00:05:00,000 Jeg siger ikke Jeg vil ikke gå. 143 00:05:00,125 --> 00:05:01,375 Jeg siger bare, at vi kan gå. 144 00:05:01,500 --> 00:05:03,458 Lad være med at tale lort og gør det bare, gamle mand. 145 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 - Slå mig. - Sænk stemmen. 146 00:05:05,000 --> 00:05:06,267 Okay, vi er i et omklædningsrum. Det er meget akustik. 147 00:05:06,291 --> 00:05:07,559 Du sagde bare, du kunne sparke alle vores æsler. 148 00:05:07,583 --> 00:05:08,863 Jeg ved det. Jeg har ikke engang spist endnu. 149 00:05:08,958 --> 00:05:10,375 Vi har forbehold ved Benihana. 150 00:05:10,500 --> 00:05:12,267 Du ved, hvor de gør den rygende vulkan 151 00:05:12,291 --> 00:05:13,291 med runyons. 152 00:05:13,375 --> 00:05:15,041 Det er fint. Lad os gå, Lucas mand. 153 00:05:15,166 --> 00:05:17,082 Gå. Bare... hellere se det næste gang. 154 00:05:17,207 --> 00:05:18,750 Ja. 155 00:05:19,957 --> 00:05:20,957 Okay. 156 00:05:21,041 --> 00:05:21,916 Hvad hedder den dreng overhovedet? 157 00:05:22,041 --> 00:05:23,332 -Kurt. -Kurt. 158 00:05:23,457 --> 00:05:24,500 Forfærdelige Kurt. 159 00:05:24,625 --> 00:05:26,166 Er du klar over det hvordan... hvordan... hvordan 160 00:05:26,291 --> 00:05:27,683 - ville det være gået ned? - Åh, ja. 161 00:05:27,707 --> 00:05:28,541 Jeg ville have sparket alle deres æsler. 162 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 - Ja, bestemt. - Ja. 163 00:05:30,166 --> 00:05:31,726 Nu burde jeg tage tilbage dertil. Jeg tager tilbage dertil. 164 00:05:31,750 --> 00:05:33,476 -Nej, nej, nej, nej. -Han er der nok ikke, vel? 165 00:05:33,500 --> 00:05:34,892 - Jeg mener, jeg vil... -Det er fint, far. 166 00:05:34,916 --> 00:05:36,351 Jeg skulle bare lukke det her lort, mand. 167 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 - Det her er vanvittigt. -Nej, nej, nej, nej. 168 00:05:37,750 --> 00:05:38,791 Det er... det er fint, far. 169 00:05:38,916 --> 00:05:41,082 Jeg er vant til det. 170 00:05:41,207 --> 00:05:42,351 Hvad mener du er du vant til det? 171 00:05:42,375 --> 00:05:43,666 Det er ikke... 172 00:05:43,791 --> 00:05:45,433 se, det er ikke noget du burde være vant til. 173 00:05:45,457 --> 00:05:46,750 Hvor ofte sker dette? 174 00:05:46,875 --> 00:05:49,041 Uh, hver dag. 175 00:05:51,375 --> 00:05:53,295 [Brian] Jeg mener, der er ingen måde for ham at undslippe. 176 00:05:53,375 --> 00:05:54,750 Vidste du, at det var så slemt? 177 00:05:54,875 --> 00:05:57,000 Nej. Hvad skal vi gøre? 178 00:05:57,125 --> 00:05:58,645 Intet nu, fordi jeg smækkede den ned. 179 00:05:58,707 --> 00:06:00,458 Jeg lukkede, ved du? Jeg tog mig af tingene. 180 00:06:00,583 --> 00:06:02,125 Jeg nappede den ind knoppen, ved du? Så... 181 00:06:02,250 --> 00:06:04,267 Du skal ringe til skolen og rektor med det samme. 182 00:06:04,291 --> 00:06:05,371 Hvad? Nej. Det kan du ikke. 183 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 Så er han en rotte. 184 00:06:06,708 --> 00:06:08,333 Du så The Departed. Han vil blive tævet. 185 00:06:08,458 --> 00:06:12,000 Brian, du er hans far nu. 186 00:06:12,125 --> 00:06:14,083 Det her er noget en far skal håndtere. 187 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 Du har ret. Du har ret. 188 00:06:16,916 --> 00:06:19,875 Jeg... Hej, se på mig. 189 00:06:20,000 --> 00:06:22,017 Jeg lover dig, at jeg aldrig vil lade det der sker ham noget slemt. 190 00:06:22,041 --> 00:06:23,666 Okay? 191 00:06:23,791 --> 00:06:25,500 - Okay. - Jeg skal tilbage på arbejde. 192 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 Når jeg kommer tilbage, tager vi os af det af dette, okay? 193 00:06:27,916 --> 00:06:30,707 Hej, ikke flere bøller. 194 00:06:30,832 --> 00:06:32,125 [mand] Spark ham i røven! 195 00:06:32,250 --> 00:06:33,625 - Kom venligst af! - Åh, åh! 196 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 Få ham, din lille tæve! 197 00:06:35,125 --> 00:06:36,808 [frat exec 2] Dude, jeg har fem tusind på dig! 198 00:06:36,832 --> 00:06:37,976 -[banke på døren] -[frat exec 2] Gå, gå! 199 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 C... sagde Claire ville du se mig? 200 00:06:39,625 --> 00:06:40,916 Hej, kammerat. 201 00:06:41,041 --> 00:06:42,332 Ja, kom ind. 202 00:06:42,457 --> 00:06:44,291 Bare, øh, bare tag... få fat i en plads. 203 00:06:44,416 --> 00:06:45,476 -[frat exec 1] Gå! Gå! -[frat exec 2] Du kan gøre det! 204 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Tro på dig selv! 205 00:06:46,582 --> 00:06:49,125 [begge] Ja! Hov! 206 00:06:49,250 --> 00:06:50,707 [frat exec 1] Betal, [utydelig]. 207 00:06:50,832 --> 00:06:51,707 -[bold thwack] -[stønner] 208 00:06:51,832 --> 00:06:53,125 [chef] Hej, så hør. 209 00:06:53,250 --> 00:06:54,832 Det med Pfizer. 210 00:06:54,957 --> 00:06:56,517 Du vil rette ud de tal, ikke? 211 00:06:56,541 --> 00:06:58,517 Tja, jeg mener, tallene er hvad tallene er. 212 00:06:58,541 --> 00:06:59,726 Først og fremmest, lad være med at råbe af mig. 213 00:06:59,750 --> 00:07:01,184 Okay, så. Jeg troede ikke, jeg råbte. 214 00:07:01,208 --> 00:07:03,125 Det lød som at råbe. 215 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Tallene er lidt stramme, dawg, 216 00:07:04,666 --> 00:07:06,267 så lav dem bare lidt loosey-goosey, ved du? 217 00:07:06,291 --> 00:07:07,434 Nå, jeg mener, hvis vi løsner dem... 218 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 Hej, rolig. 219 00:07:09,333 --> 00:07:10,625 Hvis vi løsner dem, 220 00:07:10,750 --> 00:07:14,416 hvad skal du så gøre er du dybest set, 221 00:07:14,541 --> 00:07:15,833 du spørger mig at begå bedrageri. 222 00:07:15,958 --> 00:07:16,791 -Hvad?! -[alle gisper] 223 00:07:16,916 --> 00:07:18,207 Hov. 224 00:07:18,332 --> 00:07:21,125 Hør her, far falder ud hvis han ser disse tal. 225 00:07:21,250 --> 00:07:22,582 Bror, du kan ikke lade far falde ud. 226 00:07:22,707 --> 00:07:24,332 Du kan ikke lade far falde ud. 227 00:07:24,457 --> 00:07:26,457 Jeg mener, han er ikke... han er ikke min far. 228 00:07:26,582 --> 00:07:28,082 -Hvad?! -[kvindelig leder] Hvor vover du! 229 00:07:28,207 --> 00:07:29,392 [frat exec 1] Du lukker dit ansigt! 230 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Lad mig spørge dig om noget. 231 00:07:31,625 --> 00:07:32,957 Hvordan tror du det går? 232 00:07:33,082 --> 00:07:33,916 Nå, jeg troede, det gik bedre, da jeg først... 233 00:07:34,041 --> 00:07:35,957 Det er ikke et spørgsmål. 234 00:07:36,082 --> 00:07:37,842 Men her er svaret: [råber] Du er fyret! 235 00:07:37,957 --> 00:07:39,558 -[glas knuser] - Min far hadede dig altid. 236 00:07:39,582 --> 00:07:40,750 - Okay. -[hund gøer] 237 00:07:40,875 --> 00:07:42,707 [♪ Fru Money: "Store støvler vinder"] 238 00:07:42,832 --> 00:07:43,832 ♪ Store tæver ♪ 239 00:07:43,916 --> 00:07:45,142 ♪ Du vinder du vinder ♪ 240 00:07:45,166 --> 00:07:46,476 -♪ Sænk det lavt ♪ -[Brian rømmer sig] 241 00:07:46,500 --> 00:07:48,707 -♪ Ja, spinnin' spinnin' ♪ -[Lucas grynter] 242 00:07:48,832 --> 00:07:50,457 [Lucas] Ryst den, pige. 243 00:07:50,582 --> 00:07:51,902 ♪ Så du kan ikke få lav, lav, lav ♪ 244 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 [stønner] 245 00:07:53,125 --> 00:07:54,500 ♪ Store tæver ♪ 246 00:07:54,625 --> 00:07:56,207 ♪ Du vinder du vinder ♪ 247 00:07:56,332 --> 00:07:59,541 Så de ringede til dig en lille tæve? 248 00:07:59,666 --> 00:08:01,208 Gør de det meget? 249 00:08:01,333 --> 00:08:03,166 Nej, det er lige meget. Hvad end det er. 250 00:08:03,291 --> 00:08:05,500 Jeg var nødt til at fastlægge loven er hvad jeg gjorde. 251 00:08:05,625 --> 00:08:06,767 Men du ved, der er standarderne. 252 00:08:06,791 --> 00:08:08,559 Der er standarder. Jeg er lige skåret af klædet 253 00:08:08,583 --> 00:08:10,226 af en højere standard, hvis det giver mening. 254 00:08:10,250 --> 00:08:11,500 Jeg ved ikke om det gør, 255 00:08:11,625 --> 00:08:13,559 men det er... du... du får hvad jeg siger, ikke? 256 00:08:13,583 --> 00:08:14,750 Nej, du har ret. 257 00:08:14,875 --> 00:08:17,082 Ja. Du har ret. 258 00:08:18,207 --> 00:08:19,291 Hvad? 259 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Du er så slem. 260 00:08:21,541 --> 00:08:23,582 Du er ikke en lille tæve. 261 00:08:23,707 --> 00:08:25,142 Vi bliver bare nødt til at skære ned på et par ting 262 00:08:25,166 --> 00:08:28,707 indtil du finder noget andet. [suk] 263 00:08:28,832 --> 00:08:30,832 Måske pumper vi bremserne på hans dansetimer, hva'? 264 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [Lucas grynter] 265 00:08:32,040 --> 00:08:33,250 Mm-hm. Mm, mm. 266 00:08:33,375 --> 00:08:35,290 Betaler vi for det? 267 00:08:35,415 --> 00:08:36,665 En masse. 268 00:08:36,790 --> 00:08:38,391 Du ved, det har jeg stadig den åbne invitation 269 00:08:38,415 --> 00:08:39,750 at slutte sig til mit gamle firma igen. 270 00:08:39,875 --> 00:08:41,391 Jeg troede, du ville at blive hjemme med Lucas. 271 00:08:41,415 --> 00:08:43,540 Det gør jeg, men vi har også brug for en indkomst, ikke? 272 00:08:43,665 --> 00:08:45,500 Så måske du tagger ind 273 00:08:45,625 --> 00:08:47,333 og gøre det hele hjemmefar-ting 274 00:08:47,458 --> 00:08:49,000 for lidt. 275 00:08:49,125 --> 00:08:51,583 Du vil have, at jeg bliver hjemme med... med ham hele dagen, 276 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 bare mig og ham? 277 00:08:52,750 --> 00:08:53,833 Det ville bare være midlertidigt. 278 00:08:53,958 --> 00:08:55,518 Plus, det ville være så godt for dig og Lucas. 279 00:08:55,625 --> 00:08:57,415 Det ville give dig alt dette en-til-en gang 280 00:08:57,540 --> 00:08:59,790 at ligesom bond. 281 00:08:59,915 --> 00:09:01,333 ♪ Så du kan ikke få lav ikke mere ♪♪ 282 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Åh! [pustende] 283 00:09:03,875 --> 00:09:04,708 Var det godt? 284 00:09:04,791 --> 00:09:05,625 [klapper] 285 00:09:05,791 --> 00:09:07,791 Meget godt, skat. Det var meget godt. 286 00:09:07,916 --> 00:09:09,541 Der er virkelig ingen måde at fortælle, kammerat. 287 00:09:09,666 --> 00:09:11,000 [klokken ringer] 288 00:09:11,125 --> 00:09:14,541 ♪ Jeg elsker ferie, og jeg er helt følelsesløs... ♪ 289 00:09:15,875 --> 00:09:16,708 [spisepinde klirrer] 290 00:09:16,833 --> 00:09:18,166 Hej kammerat. 291 00:09:18,291 --> 00:09:19,891 Er du ikke, øh, skal være i skole? 292 00:09:19,916 --> 00:09:21,416 Nej, det er lærer i tjenestedagen. 293 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Fanden er det? 294 00:09:22,625 --> 00:09:24,416 Det er, når lærerne lære nye teknikker 295 00:09:24,541 --> 00:09:25,821 at hjælpe dem med deres undervisning. 296 00:09:25,875 --> 00:09:27,059 Og får du en fridag for det? 297 00:09:27,083 --> 00:09:28,351 Hvorfor virker de ikke at ud på deres, 298 00:09:28,375 --> 00:09:29,416 deres egen tid? 299 00:09:29,541 --> 00:09:31,583 Nå, jeg ved det ikke, men det er godt for os. 300 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Så hvad skal vi lave i dag? 301 00:09:34,625 --> 00:09:35,958 Vi? 302 00:09:36,083 --> 00:09:37,708 Bom. Der er du. Et puslespil. 303 00:09:37,833 --> 00:09:38,875 Se på det. Hvad? 304 00:09:39,000 --> 00:09:41,208 Det er 25.000 stk. 305 00:09:41,333 --> 00:09:42,208 Ja, det er det. 306 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Det er uger værd. 307 00:09:43,958 --> 00:09:45,625 Måske endda en måned. Hvem ved? 308 00:09:45,750 --> 00:09:48,165 -Jeg er faktisk lidt sulten. - Åh. 309 00:09:48,290 --> 00:09:49,165 Skal jeg lave mad dig noget, 310 00:09:49,290 --> 00:09:50,415 - eller... - Selvfølgelig 311 00:09:50,540 --> 00:09:51,415 Er det det din mor ville gøre? 312 00:09:51,540 --> 00:09:52,833 -Mm-hmm. - Okay. Øh, ja. 313 00:09:52,958 --> 00:09:54,750 Lad os, øh, lad os komme efter det. 314 00:09:54,875 --> 00:09:56,391 Du prøver nogensinde intermitterende faste forresten? 315 00:09:56,415 --> 00:09:58,165 - Intermitterende faste? - Faste, ja. 316 00:09:58,290 --> 00:09:59,500 Det er fantastisk for din tyktarm. 317 00:09:59,625 --> 00:10:00,934 Jeg er med dig. Lad os begge gøre det. 318 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 Hvad siger du? 319 00:10:02,000 --> 00:10:03,708 Okay, tja... Jeg er ked af det. 320 00:10:03,833 --> 00:10:04,666 Jeg er bare rigtig sulten. 321 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 - Okay. - Undskyld. 322 00:10:05,791 --> 00:10:06,958 Okay, øh... 323 00:10:07,083 --> 00:10:08,958 Nogle gange laver mor mig morgenmadssandwich 324 00:10:09,083 --> 00:10:10,541 med Kongens Hawaii-ruller. 325 00:10:10,666 --> 00:10:11,750 Åh, de her er seje. 326 00:10:11,875 --> 00:10:13,059 Disse er rigtig gode. Jeg kan godt lide dem. 327 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 - Ja. - Ja. 328 00:10:14,333 --> 00:10:15,392 Okay, så du ved det hvad skal man gøre med det, 329 00:10:15,416 --> 00:10:16,576 og det er... det er fantastisk. 330 00:10:16,625 --> 00:10:17,726 - Det er rigtig fedt. - Ja, det tror jeg. 331 00:10:17,750 --> 00:10:18,750 - Okay. -Stor. 332 00:10:18,875 --> 00:10:19,958 - Ja, jo. - Ja, selvfølgelig. 333 00:10:20,083 --> 00:10:20,916 Du vil gerne lave dem med mig eller...? 334 00:10:21,041 --> 00:10:22,625 Nej, du er god. 335 00:10:22,750 --> 00:10:23,833 [fjern snak] 336 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 Okay. 337 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 Du vil kaste fodbolden omkring? 338 00:10:27,000 --> 00:10:27,875 Bokser du lidt? 339 00:10:28,000 --> 00:10:28,875 -Næh. - Vi kunne gøre, øh... 340 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 Hvad med det her? 341 00:10:31,541 --> 00:10:33,540 [nynner] 342 00:10:33,665 --> 00:10:34,976 Eller bare laver underligt lort på egen hånd, 343 00:10:35,000 --> 00:10:35,875 det er også fint. 344 00:10:36,000 --> 00:10:37,915 [alarm bipper] 345 00:10:38,040 --> 00:10:38,915 ♪ Hvad så, tæve? ♪ 346 00:10:39,040 --> 00:10:40,375 [kvinde griner] 347 00:10:40,500 --> 00:10:41,625 Men du skylder mig 50 dollars, 348 00:10:41,750 --> 00:10:43,040 Det fjoller jeg ikke med. 349 00:10:43,165 --> 00:10:44,000 [kvinde 2] Jeg giver dig 50 dollars. 350 00:10:44,125 --> 00:10:45,245 - Slap af. -[kvinde 1] Du slapper af. 351 00:10:45,333 --> 00:10:46,958 Jeg vil have mine skide penge. 352 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Denne fyr ligner min AA-sponsor. 353 00:10:49,165 --> 00:10:51,290 [kvinde] Dude ligner min skraldemand. 354 00:10:51,415 --> 00:10:54,375 ♪ Den guldkrone er ikke rigtig slapper virkelig af ♪ 355 00:10:54,500 --> 00:10:57,083 ♪ Alle seksogtyve pakker på skatter ♪ 356 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 Hvem er du? 357 00:11:01,958 --> 00:11:03,208 Jeg er Brian. 358 00:11:03,333 --> 00:11:05,166 Fester du, Brian? 359 00:11:05,291 --> 00:11:06,416 Fester jeg? 360 00:11:06,541 --> 00:11:07,625 Mm-hmm. 361 00:11:07,750 --> 00:11:10,708 Jeg mener, på college, Det gjorde jeg vel. 362 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 Jeg er Leslie. 363 00:11:11,875 --> 00:11:13,291 Det her er Ivy, Jess og Marla. 364 00:11:13,416 --> 00:11:14,791 Vi har Mama Mafia her. 365 00:11:14,916 --> 00:11:15,958 - Hvad sker der? - Hvad sker der? 366 00:11:16,083 --> 00:11:19,291 Hej. Dejligt at møde dig, øh... Mama Mafia. 367 00:11:19,416 --> 00:11:21,666 Tog du min parkeringsplads, Brian? 368 00:11:21,791 --> 00:11:23,000 Åh, er det din? 369 00:11:23,125 --> 00:11:24,625 Alle de grå Honda Odysseys? 370 00:11:24,750 --> 00:11:25,625 Alle sammen, er de alle dine? 371 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 - Ja. - Den sikreste SUV på markedet 372 00:11:27,458 --> 00:11:28,684 og gråt er mindst sandsynligt at blive stjålet. 373 00:11:28,708 --> 00:11:29,833 Er der et problem? 374 00:11:29,958 --> 00:11:31,125 Nej, nej, nej, det vidste jeg ikke. 375 00:11:31,250 --> 00:11:32,875 Og det mærkedes bare som en sindssyg for mig, 376 00:11:33,000 --> 00:11:34,665 men sindssygt fornuftigt. 377 00:11:34,790 --> 00:11:36,915 Som om du fik det nøjagtige samme farve og alt. 378 00:11:37,040 --> 00:11:38,500 Det er ret fedt. 379 00:11:38,625 --> 00:11:41,790 -Snackpose? - Åh, mange tak. 380 00:11:41,915 --> 00:11:43,516 - Det sætter jeg pris på. - De er til børnene. 381 00:11:43,540 --> 00:11:44,625 Ja, det ved jeg de er. 382 00:11:44,750 --> 00:11:46,540 Giv det tilbage, Brian. 383 00:11:46,665 --> 00:11:48,665 Tilbage, Brian. 384 00:11:48,790 --> 00:11:50,415 Du har fået nok frække snacks. 385 00:11:50,540 --> 00:11:51,625 Så du vil være med? 386 00:11:51,750 --> 00:11:53,040 Vil du med i mafiaen? 387 00:11:53,165 --> 00:11:54,445 Vil jeg være med Mama Mafiaen? 388 00:11:54,540 --> 00:11:55,540 - Ja. -Ingen. 389 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Jeg ved det ikke... jeg ved det ikke engang, 390 00:11:56,958 --> 00:11:59,040 du ved, hvad Mama Mafia virkelig handler om. 391 00:11:59,165 --> 00:12:00,791 Det er nemt. Hverdage, vi er her kl 10, 392 00:12:00,916 --> 00:12:02,226 vi dropper børnene, de går apeshit. 393 00:12:02,250 --> 00:12:04,416 Ja, klokken 12 karavanerer vi ned til Chili's, spis frokost, 394 00:12:04,541 --> 00:12:05,833 og blive revet op. 395 00:12:05,958 --> 00:12:07,666 Men primært for at blive flået! 396 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Ja, vil du have noget vin? 397 00:12:11,333 --> 00:12:14,083 Jeg... Jeg drikker ikke så meget i løbet af dagen, ved du det? 398 00:12:14,208 --> 00:12:16,583 Vil du have cola? Ivy har fart. 399 00:12:16,708 --> 00:12:21,166 Nej, ikke nu, for det er jeg holder øje med min søn. Øh... 400 00:12:21,291 --> 00:12:22,726 Du bliver nødt til at tabe dog vindjakken. 401 00:12:22,750 --> 00:12:24,083 - Åh. - Vil du springes ind? 402 00:12:24,208 --> 00:12:25,250 - Sprunget ind? - Ja. 403 00:12:25,375 --> 00:12:26,535 Du kan beholde dit tøj på. 404 00:12:26,583 --> 00:12:29,125 Øh, ikke lige med det samme. Ved du hvad det er? 405 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 Åh, det er Lucas. 406 00:12:30,750 --> 00:12:32,226 -Okay, det er min dreng. -[telefon bipper] 407 00:12:32,250 --> 00:12:34,208 Han er en vandrer og min kone fik ham 408 00:12:34,333 --> 00:12:36,208 denne bærbare GPS-tracker. 409 00:12:36,333 --> 00:12:38,540 - Har din kone valgt din jakke? - Det har hun måske. 410 00:12:38,665 --> 00:12:39,665 Vi ses senere. 411 00:12:39,750 --> 00:12:40,915 - Øh... -Nej, det vil du ikke, Brian. 412 00:12:41,040 --> 00:12:41,875 -[Brian] Okay. - Det vil du ikke. 413 00:12:42,000 --> 00:12:43,875 [Brian] Jeg håber ikke. Okay, Lucas, 414 00:12:44,000 --> 00:12:45,184 lad os lige prøve at kaste en spiral, 415 00:12:45,208 --> 00:12:46,226 - ved du hvad jeg siger? - Okay. 416 00:12:46,250 --> 00:12:47,833 Spiralformet. Du vil placere din hånd 417 00:12:47,958 --> 00:12:49,238 på den bagerste kvarter af bolden. 418 00:12:49,290 --> 00:12:50,601 Her går du. Det er bare en fin, stram spiral. 419 00:12:50,625 --> 00:12:51,665 Fint og stramt. 420 00:12:51,790 --> 00:12:53,430 Okay. Okay. Kan du hente den? 421 00:12:53,458 --> 00:12:54,809 -[Lucas] Elsker dig, far. - Ja, ingen bekymringer. 422 00:12:54,833 --> 00:12:56,040 Prøv at fange dem, okay? 423 00:12:56,165 --> 00:12:57,205 Gør det så meget sjovere. 424 00:12:57,250 --> 00:12:58,290 -[stammer] - Det var det ikke. 425 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 - Jeg er ked af det. - Okay. 426 00:12:59,415 --> 00:13:01,250 [Lucas] Undskyld. Min dårlige. 427 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 Det her kommer til at suge. 428 00:13:03,125 --> 00:13:04,142 Træd den nål, jeg kan se den. 429 00:13:04,166 --> 00:13:05,166 Var det godt? 430 00:13:05,291 --> 00:13:06,642 Det er mere... der ikke var trådet, 431 00:13:06,666 --> 00:13:07,708 det var mere hækling. 432 00:13:07,833 --> 00:13:09,916 Okay. 433 00:13:10,041 --> 00:13:11,666 [barn skriger] 434 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 [mand stammer] 435 00:13:14,375 --> 00:13:15,375 [barnestammer] 436 00:13:16,958 --> 00:13:18,041 [mand stammer] 437 00:13:18,166 --> 00:13:20,541 [fjern snak] 438 00:13:20,666 --> 00:13:21,976 Okay, Lucas, lad os skrue det et hak op. 439 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Hvad siger du, okay? 440 00:13:23,125 --> 00:13:24,000 - Kan du se, hvad jeg laver? -[stønner] 441 00:13:24,125 --> 00:13:25,583 Okay, du prøver dog at fange dem. 442 00:13:25,708 --> 00:13:26,726 Det er hvad du skal gøre. Du tager det lige i brystet. 443 00:13:26,750 --> 00:13:27,958 Hej, giv dig et lille tip. 444 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Det er disse fingre til en spiral. 445 00:13:30,125 --> 00:13:31,226 Ja, jeg ved det hvordan man kaster en spiral. 446 00:13:31,250 --> 00:13:32,559 Det er nok fordi du har små hænder. 447 00:13:32,583 --> 00:13:33,976 Det kan være tricky med den slags luffer. 448 00:13:34,000 --> 00:13:35,601 Du skal bare justere dit greb som dette. 449 00:13:35,625 --> 00:13:36,766 Det gør du ikke, vel... Jeg mener lidt, ja. 450 00:13:36,790 --> 00:13:37,851 Hej, hvad siger du spiller vi et spil? 451 00:13:37,875 --> 00:13:38,875 Næh, jeg har det godt. jeg er bare... 452 00:13:39,000 --> 00:13:40,059 Du tænker som lidt to-mod-to? 453 00:13:40,083 --> 00:13:41,141 Nej, jeg tænker ikke det overhovedet. 454 00:13:41,165 --> 00:13:43,040 Okay, sjovt. CJ, dæk hans barn! Her. 455 00:13:43,165 --> 00:13:44,915 - Jeg gjorde ikke engang... - Vandretur den. Vandre bolden. 456 00:13:45,040 --> 00:13:46,059 Jeg ved det ikke engang hvad vi laver. 457 00:13:46,083 --> 00:13:47,443 Hej, hold dig fast på ham. Hold dig fast. 458 00:13:47,540 --> 00:13:48,540 [overlappende snak] 459 00:13:48,625 --> 00:13:50,141 - Det er alt, vi laver. - Gå en tur, dude. 460 00:13:50,165 --> 00:13:51,250 [overlappende snak] 461 00:13:51,375 --> 00:13:52,601 - Jeg kender ikke engang reglerne. -Parat? Parat? 462 00:13:52,625 --> 00:13:53,766 Kan du bare lytte? Åh min Gud! 463 00:13:53,790 --> 00:13:54,665 [ping lyd] 464 00:13:54,790 --> 00:13:56,333 [skrigende] 465 00:13:56,458 --> 00:13:59,125 [stønner] 466 00:13:59,250 --> 00:14:01,458 Åh se, de er allerede venner. 467 00:14:01,583 --> 00:14:04,583 Ryst den, pige, kom og hent den. 468 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 Har du noget imod at komme fra mig? 469 00:14:06,750 --> 00:14:11,083 [pustende] 470 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 Faderskab, hva'? 471 00:14:13,333 --> 00:14:14,375 Kom nu. 472 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 Okay. 473 00:14:15,875 --> 00:14:16,875 [begge stammer] 474 00:14:16,958 --> 00:14:18,375 Okay. 475 00:14:18,500 --> 00:14:20,958 Åh, se, dit barn fanger en fejl med min lille bugger. 476 00:14:21,083 --> 00:14:22,958 Åh, det burde holde dem beskæftiget et stykke tid. 477 00:14:24,208 --> 00:14:25,333 Jeg står rettet. 478 00:14:25,458 --> 00:14:28,041 CJ, lad det gå! 479 00:14:28,166 --> 00:14:31,208 Ingen! Drop det! 480 00:14:31,333 --> 00:14:33,208 [knaser] 481 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 Hmm. 482 00:14:34,708 --> 00:14:36,500 Dude lægger altid ting i hans mund. 483 00:14:36,625 --> 00:14:38,540 Dit barn går nogensinde gennem den fase? 484 00:14:38,665 --> 00:14:40,375 Måske da han var en. 485 00:14:40,500 --> 00:14:42,540 Ja, vi tager lidt længere. 486 00:14:42,665 --> 00:14:44,333 Navn er Jeff. 487 00:14:44,458 --> 00:14:46,040 Øh, Brian. 488 00:14:46,165 --> 00:14:48,375 Udestående. 489 00:14:48,500 --> 00:14:49,583 Går du nogensinde efter "Bri-Bri"? 490 00:14:49,708 --> 00:14:50,750 -Ingen. - Åh, kom nu. 491 00:14:50,875 --> 00:14:52,790 Bri-Bri er et dårligt navn, dude. 492 00:14:52,915 --> 00:14:54,625 Jeg kendte en Bri-Bri i hæren en gang. 493 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 Bri-Bri brugte engang en afskåret arm af et Taleban 494 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 at sprede en IED i en kloak. 495 00:14:58,500 --> 00:15:00,125 [griner] 496 00:15:00,250 --> 00:15:02,625 [suk] Jeg savner Bri-Bri. 497 00:15:02,750 --> 00:15:04,125 Blev han dræbt i aktion? 498 00:15:04,250 --> 00:15:08,000 Nej, blev knust af en varevogn forlader Chipotle. 499 00:15:08,125 --> 00:15:09,791 Hvad med en Bri? Er det fedt? 500 00:15:09,916 --> 00:15:13,041 -Sikker. - Okay, Bri... 501 00:15:13,166 --> 00:15:14,708 Bri. 502 00:15:14,833 --> 00:15:17,458 Okay. Åh, Lucas. Lad os komme i gang, kammerat. 503 00:15:17,583 --> 00:15:18,809 - Hvad siger du, ved du det? -Allerede? 504 00:15:18,833 --> 00:15:20,541 - Ja. - Vi er lige kommet hertil. 505 00:15:20,666 --> 00:15:22,346 Ja, jeg ved det, men din mor ville have os tilbage 506 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 til middag og sager. 507 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Vi skal gøre os klar. 508 00:15:24,583 --> 00:15:26,541 -Far, klokken er 10 om morgenen. -Jeg... 509 00:15:26,666 --> 00:15:28,375 Men CJ inviterede mig over sit hus. 510 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Han er lige flyttet hertil 511 00:15:29,625 --> 00:15:31,226 og han sagde, at der er et træ i hans baghave 512 00:15:31,250 --> 00:15:33,165 det ser bare ud ligesom Mark Ruffalo. 513 00:15:33,290 --> 00:15:34,790 Vanvittigt uhyggeligt. 514 00:15:34,915 --> 00:15:36,059 Det er derfor, vi lejede stedet. 515 00:15:36,083 --> 00:15:38,583 Så kan vi gå over deres hus, tak? 516 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 CJ er sej. 517 00:15:39,750 --> 00:15:41,165 Han sagde, at min hættetrøje var nar. 518 00:15:41,290 --> 00:15:42,665 Det er en smuk røv hættetrøje. 519 00:15:42,790 --> 00:15:44,083 Behage? 520 00:15:45,540 --> 00:15:47,250 [stønner sagte] 521 00:15:47,375 --> 00:15:48,625 Ja, selvfølgelig. Okay. Hvorfor ikke. 522 00:15:48,750 --> 00:15:53,625 [dramatisk rockmusik] 523 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 - For helvede, dude! - Ja, okay. 524 00:15:55,208 --> 00:15:56,083 Fuck ja! 525 00:15:56,208 --> 00:15:57,375 CJ, spil videre! 526 00:15:57,500 --> 00:15:58,516 De kommer til vores sted, bror. 527 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 Højt oppe. 528 00:16:00,000 --> 00:16:01,125 - Hov. -Mm. 529 00:16:01,250 --> 00:16:02,708 Får ikke helt high fives. 530 00:16:02,833 --> 00:16:04,416 [stønner] 531 00:16:04,541 --> 00:16:06,041 Vil du danse? 532 00:16:06,166 --> 00:16:08,375 [begge grynter] 533 00:16:09,458 --> 00:16:10,458 [grinter] 534 00:16:10,500 --> 00:16:12,083 Jeg sagde underkast! 535 00:16:12,208 --> 00:16:13,250 Send! 536 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 Nej, CJ! Ingen! Frigøre. 537 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 [grinter] 538 00:16:16,333 --> 00:16:18,041 CJ, stå ned! 539 00:16:18,166 --> 00:16:19,166 CJ, stop det! 540 00:16:19,291 --> 00:16:22,500 [gryntende] 541 00:16:24,583 --> 00:16:25,916 Lille fyr er super stærk. 542 00:16:26,041 --> 00:16:27,375 Åh, ja. 543 00:16:27,500 --> 00:16:29,351 I fyre fortsæt mens jeg satte ham ud rigtig hurtigt. 544 00:16:29,375 --> 00:16:30,500 - Okay, ja. - Okay, ja. 545 00:16:30,625 --> 00:16:32,790 - Gå i seng. Sove. - Vi går. 546 00:16:32,915 --> 00:16:34,750 [bukser, griner akavet] 547 00:16:34,875 --> 00:16:36,000 Jeg er så begejstret for at være her. 548 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Ja, få det ikke også behageligt, okay? 549 00:16:38,708 --> 00:16:41,250 Jeg sendte en sms til din mor, hvor vi var, du ved, for en sikkerheds skyld. 550 00:16:41,375 --> 00:16:42,833 Nå, bare i tilfælde af hvad? 551 00:16:42,958 --> 00:16:44,750 I tilfælde af at fyren myrder os. 552 00:16:44,875 --> 00:16:46,000 - Hej! - Hej. 553 00:16:46,125 --> 00:16:47,750 - Kom ind, kom ind. -Hej, CJ. Hvad sker der? 554 00:16:47,875 --> 00:16:49,915 -[spænder hårdt] -[stønner] 555 00:16:50,040 --> 00:16:51,040 - Okay. - Giv ikke slip. 556 00:16:51,165 --> 00:16:52,290 Okay. 557 00:16:52,415 --> 00:16:53,583 - Der går vi. - Ja. 558 00:16:53,708 --> 00:16:55,083 Hej, jeg har det godt. 559 00:16:55,208 --> 00:16:56,684 - Savnet dig, kammerat. -[svagt] Ja, dejligt at se dig. 560 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 Vi pakker stadig ud, 561 00:16:57,750 --> 00:16:59,290 men jeg gjorde rent stedet op til dig. 562 00:16:59,415 --> 00:17:02,750 [klapper og klirr] 563 00:17:02,875 --> 00:17:03,750 [legetøj knirker] 564 00:17:03,875 --> 00:17:05,500 Undskyld. Jeg er slået, mand. 565 00:17:05,625 --> 00:17:07,500 - Ja. -CJ sover næsten ikke. 566 00:17:07,625 --> 00:17:08,985 Heldigt hvis han får to timer om natten. 567 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 To timer? Det kan ikke være sundt. 568 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Ja, det er fint. 569 00:17:11,750 --> 00:17:13,415 Hvad siger det gamle ordsprog? 570 00:17:13,540 --> 00:17:15,125 Børn er ligesom heste? 571 00:17:16,833 --> 00:17:19,790 Nej, der er aldrig nogen sagde det overhovedet. 572 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Wow. Var du i hæren? 573 00:17:22,708 --> 00:17:24,250 det var jeg. 574 00:17:24,375 --> 00:17:26,335 Nå, det er Bri-Bri med kommandør oberst Kurtz. 575 00:17:26,458 --> 00:17:28,708 Første specialstyrker Operationel løsrivelse. 576 00:17:28,833 --> 00:17:29,833 Delta Force. 577 00:17:29,958 --> 00:17:31,583 Hov. Delta Force? 578 00:17:31,708 --> 00:17:33,041 Ja. Du ved, en gang, 579 00:17:33,166 --> 00:17:35,291 Jeg så to fyre få deres hoveder blæst af. 580 00:17:35,416 --> 00:17:37,583 [griner] En fyr blødte ud i mine arme 581 00:17:37,708 --> 00:17:40,208 mens jeg langsomt så ham dø. 582 00:17:40,333 --> 00:17:42,208 Syg, ikke? 583 00:17:42,333 --> 00:17:43,875 -Højre? -Mm-hmm. 584 00:17:44,000 --> 00:17:45,083 -[hvisker] Jesus. - Wow. 585 00:17:45,208 --> 00:17:46,875 Ret skør historie. 586 00:17:47,000 --> 00:17:48,476 Jeg er sikker på du har meget mere, men hvis du fortæller mig, 587 00:17:48,500 --> 00:17:50,208 du vil have at dræbe mig, ikke? 588 00:17:50,333 --> 00:17:51,392 -[spændt musik] - Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 589 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 Hej, hej, hej! Tag det roligt! 590 00:17:52,833 --> 00:17:53,708 - Hej! -[skydning] 591 00:17:53,833 --> 00:17:55,083 [ketchup sprøjter] 592 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Åh, shit. 593 00:17:56,666 --> 00:17:58,226 Åh, min Gud. Jeg er ked af det. Der var nogle tilbage derinde. 594 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Åh, Gud. 595 00:17:59,375 --> 00:18:01,166 Det er en ketchup dispenser. 596 00:18:01,291 --> 00:18:02,708 Kom med en matchende sennepspistol. 597 00:18:02,833 --> 00:18:04,083 Er det ikke sjovt? 598 00:18:04,208 --> 00:18:06,583 Lad mig skaffe dig et papirhåndklæde. 599 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Hej, far. Far. 600 00:18:08,333 --> 00:18:09,958 Er Jeff ikke super sej og stærk, 601 00:18:10,083 --> 00:18:13,041 og se hvor stor han er. 602 00:18:13,166 --> 00:18:16,291 Ja, han er stor, men det er... det er genetik, ved du det? 603 00:18:16,416 --> 00:18:18,125 jeg mener, Jeg er sikker på, at hans far var meget stor, 604 00:18:18,250 --> 00:18:21,500 og hans mor var en amerikansk bison. 605 00:18:21,625 --> 00:18:24,583 Plus, når du bliver så stor, du lever ikke så længe. 606 00:18:24,708 --> 00:18:25,708 Okay, uanset hvad. 607 00:18:25,791 --> 00:18:27,000 Uh, CJ, vil gerne ud 608 00:18:27,125 --> 00:18:28,517 så jeg kan vise dig nogle flere dansemoves? 609 00:18:28,541 --> 00:18:29,583 For helvede ja! 610 00:18:29,708 --> 00:18:31,916 -[begge griner] -[griner] 611 00:18:32,041 --> 00:18:33,791 Åh, du er okay med ham der bander sådan? 612 00:18:33,916 --> 00:18:35,666 Ja, ord kan ikke skade nogen. 613 00:18:35,791 --> 00:18:37,059 Værste tilfælde, Jeg siger til ham at gå i seng, 614 00:18:37,083 --> 00:18:39,583 han kalder mig en tæve med tæve. [griner] 615 00:18:39,708 --> 00:18:40,708 [griner akavet] 616 00:18:40,791 --> 00:18:42,166 Okay. 617 00:18:42,291 --> 00:18:44,059 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, Jeg mener, hvor er CJs mor? 618 00:18:44,083 --> 00:18:46,666 Åh, hun døde for et par måneder siden. 619 00:18:46,791 --> 00:18:48,333 -[krus dun] - Ja, hun var rigtig syg. 620 00:18:48,458 --> 00:18:49,809 -[klinker] - Det er ked af at høre om det. 621 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Det er i orden. Hun ville alligevel dø. 622 00:18:52,000 --> 00:18:53,184 Derfor flyttede vi til en ny by. 623 00:18:53,208 --> 00:18:54,666 Få en ny start, ved du det? 624 00:18:54,791 --> 00:18:56,666 Havde sparet nogle penge op fra en sikkerhedskoncert. 625 00:18:56,791 --> 00:18:57,976 tænkte jeg ville gøre det blive-hjemme-far-ting 626 00:18:58,000 --> 00:19:00,250 mens CJ bliver akklimatiseret. 627 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Hvad med dig? 628 00:19:01,750 --> 00:19:03,000 Kvækker din kone også? 629 00:19:03,125 --> 00:19:05,125 Nej. Hun er i live og har det godt på arbejde. 630 00:19:05,250 --> 00:19:06,416 - Åh. - Ja. 631 00:19:06,541 --> 00:19:08,541 Hun er advokat. Jeg er retsmedicinsk revisor. 632 00:19:08,666 --> 00:19:10,250 Åh, retsmedicin? 633 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 Ligesom obduktioner og sådan noget? 634 00:19:11,708 --> 00:19:13,666 Retsmedicinsk revisor. 635 00:19:13,791 --> 00:19:15,875 Åh, det er kedeligt. 636 00:19:16,000 --> 00:19:17,291 [CJ grynter] 637 00:19:18,708 --> 00:19:20,958 [fugle bryder] 638 00:19:21,083 --> 00:19:24,416 Så hvad gør CJ stå for alligevel? 639 00:19:24,541 --> 00:19:26,625 Christopher Jif. 640 00:19:26,750 --> 00:19:28,375 -Ligesom peanutbutter? - Øh-huh. 641 00:19:28,500 --> 00:19:31,166 Kan du lide dette jordnøddesmør? 642 00:19:31,291 --> 00:19:34,041 Den du kiggede på lige før du sagde Jif? 643 00:19:34,166 --> 00:19:35,476 Ja, jeg kiggede ved jordnøddesmørret 644 00:19:35,500 --> 00:19:37,416 fordi jeg tænkte at lave os 645 00:19:37,541 --> 00:19:38,875 nogle jordnøddesmør sandwich, 646 00:19:39,000 --> 00:19:40,958 som var CJ's mors yndlingsmad, 647 00:19:41,083 --> 00:19:43,416 det er derfor hans mellemnavn er Jif. 648 00:19:43,541 --> 00:19:45,083 [quirky musik] 649 00:19:45,208 --> 00:19:47,528 Åh, hey, se på den sjove liste af ting, jeg gjorde for mig og CJ 650 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 at gøre nu, hvor hans mor gik brysterne op. 651 00:19:49,833 --> 00:19:52,000 - Ét, få nye venner. -Check. 652 00:19:52,125 --> 00:19:54,875 - Gå til Buckee Cheese. - Åh, elsker Buckee Cheese. 653 00:19:55,000 --> 00:19:58,041 Lav ayahuasca i ørkenen. 654 00:19:58,166 --> 00:20:00,625 Han vil elske det. 655 00:20:00,750 --> 00:20:03,500 [taler sammen] Flip ud den fede dame på den anden side af gaden. 656 00:20:03,625 --> 00:20:04,958 [griner] 657 00:20:05,083 --> 00:20:06,125 [griner akavet] 658 00:20:06,250 --> 00:20:08,208 Far? Far? 659 00:20:08,333 --> 00:20:10,250 Der er en fyr i baghaven ser på os. 660 00:20:10,375 --> 00:20:11,416 Hvor? 661 00:20:11,541 --> 00:20:12,625 Lucas laver bare sjov. 662 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Nej, det er jeg ikke. Jeg mener det alvorligt. 663 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Der er en fyr derude. 664 00:20:15,583 --> 00:20:17,291 - Han stirrer bare på os. -Kom nu, Lucas. 665 00:20:17,416 --> 00:20:18,500 Hej, jeg har en idé. 666 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 Hvorfor går vi ikke og spiser frokost? 667 00:20:19,833 --> 00:20:21,291 - Kan I godt lide Buckee Cheese? -Sikker. 668 00:20:21,416 --> 00:20:22,684 Du kan hjælpe os kryds det af listen. 669 00:20:22,708 --> 00:20:23,958 - Kan vi, far? - Selvfølgelig kan vi det. 670 00:20:24,083 --> 00:20:26,250 Øh, du ved, han har en dansetime. 671 00:20:26,375 --> 00:20:27,666 [Lucas] Nej, det gør jeg ikke. 672 00:20:27,791 --> 00:20:30,166 Håber ingen er allergiske over for sjov. 673 00:20:30,291 --> 00:20:31,375 Det ved jeg, at jeg ikke er. 674 00:20:31,500 --> 00:20:33,083 Okay. Hop ind, drenge. 675 00:20:33,208 --> 00:20:34,684 Hvad fanden er der med alle de grå Odysseys? 676 00:20:34,708 --> 00:20:39,750 [spændingsfuld musik] 677 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 [upbeat musik] 678 00:20:44,250 --> 00:20:46,250 [børn sludrer, skriger] 679 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Det her er fantastisk, ikke? 680 00:20:47,458 --> 00:20:49,291 -[barn] Du sutter. -[barn 2] Krybe. 681 00:20:51,166 --> 00:20:53,541 Mand, den knægt er frygtløs. 682 00:20:53,666 --> 00:20:56,083 Se på ham hænge på hovedet fra... 683 00:20:56,208 --> 00:20:57,791 hvad hænger han på hovedet på? 684 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Det ville være sprinkleranlægget. 685 00:20:59,458 --> 00:21:01,916 Åh. Nå, du ved hvad de siger. 686 00:21:02,041 --> 00:21:03,321 Et barn falder og knækker hans kranium, 687 00:21:03,416 --> 00:21:05,125 - det er sådan, de lærer, ikke? - Mm, nej. 688 00:21:05,250 --> 00:21:06,290 Nej, sådan er de ikke... 689 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 ingen har nogensinde sagt det. 690 00:21:07,750 --> 00:21:09,791 Se hvor glad han er. 691 00:21:09,916 --> 00:21:11,196 Du ved, det er første gang 692 00:21:11,250 --> 00:21:13,541 Jeg har nogensinde set ham smile. 693 00:21:13,666 --> 00:21:16,125 Du har aldrig... du aldrig set smiler dit barn? 694 00:21:16,250 --> 00:21:18,208 Siden hans mor døde. 695 00:21:18,333 --> 00:21:19,733 Ja, sådan, Jeg er... Jeg er... Undskyld. 696 00:21:19,791 --> 00:21:20,892 Du ved, jeg kan ikke forestille mig hvad i fyre... 697 00:21:20,916 --> 00:21:23,083 Mand, Gud er så god. 698 00:21:23,208 --> 00:21:25,448 Du ved, den første dag min søn møder sin nye bedste ven, 699 00:21:25,541 --> 00:21:26,750 det gjorde jeg også. 700 00:21:26,875 --> 00:21:28,541 Fedthoved. 701 00:21:28,666 --> 00:21:30,541 -Vil du starte et band? -Ingen. 702 00:21:30,666 --> 00:21:33,333 Øh, du ved, øh... Jeff, se, jeg... jeg... 703 00:21:33,458 --> 00:21:34,642 Først og fremmest det her er... det er fantastisk. 704 00:21:34,666 --> 00:21:35,833 - Jeg ved det. - Ja, og du... 705 00:21:35,958 --> 00:21:37,500 du virker bare som en fantastisk fyr. 706 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 - Det gør du. Du har fat i sagen. -[slubrer] 707 00:21:39,291 --> 00:21:41,559 Og... og tingene bevæger sig venligt hurtigt med det hele. 708 00:21:41,583 --> 00:21:43,303 Der sker ligesom meget i mit liv lige nu 709 00:21:43,375 --> 00:21:45,642 og det føles som om du ved, du spørger meget, ved du det? 710 00:21:45,666 --> 00:21:47,434 Så først og fremmest vil jeg at fortælle dig om mig selv. 711 00:21:47,458 --> 00:21:48,875 Jeg er for nylig blevet gift. 712 00:21:49,000 --> 00:21:50,708 -[uhyggelig musik] -[Brians stemme falmer] 713 00:21:50,833 --> 00:21:53,208 Det føles bare som Jeg skal koncentrere mig om det. 714 00:21:53,333 --> 00:21:55,250 [varslende musik fortsætter] 715 00:21:55,375 --> 00:21:58,166 [Brians stemme bliver ikke hørt] 716 00:22:03,500 --> 00:22:05,267 [Brians stemme med normal lydstyrke] Man kan virkelig ikke være bedste venner 717 00:22:05,291 --> 00:22:07,541 med nogen når tingene går så stærkt 718 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 når du ikke ved det nogen så godt. 719 00:22:09,666 --> 00:22:11,583 Jeg mener... Åh, nej, nej. 720 00:22:11,708 --> 00:22:13,559 Hør, jeg mente ikke... Jeg mente det ikke sådan. 721 00:22:13,583 --> 00:22:18,458 [spændingsfuld musik] 722 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Hej, frøken. 723 00:22:23,083 --> 00:22:25,125 Kan jeg få de super sokker for 500 billetter, tak? 724 00:22:32,333 --> 00:22:33,791 Tak. 725 00:22:35,458 --> 00:22:38,750 [spændingsfuld musik fortsætter] 726 00:22:39,958 --> 00:22:41,458 -[mønter klirrer] -[plastik dun] 727 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 -[mønter klirrer] -[slowmotion] Hov. 728 00:22:49,666 --> 00:22:50,750 Holy shit! 729 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 -Dude, hvad fanden? -Du brækkede hans ansigt! 730 00:22:52,833 --> 00:22:54,351 Undskyld, tænkte jeg han var min ven. 731 00:22:54,375 --> 00:22:55,434 [♪ KC og The Sunshine Band: "Boogie Sko"] 732 00:22:55,458 --> 00:22:56,750 [teenagemedarbejder 2 stønner] 733 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 [upbeat musik] 734 00:22:57,958 --> 00:22:59,333 Holy shit! 735 00:23:00,583 --> 00:23:01,458 [teenagemedarbejder 2 skrig] 736 00:23:01,583 --> 00:23:02,666 Nej, nej, nej, nej! Aahhh! 737 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 -[slusker] -[børn griner] 738 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 [puster ud] 739 00:23:07,708 --> 00:23:09,458 [Buckee] Nå, hej. 740 00:23:09,583 --> 00:23:11,375 Leg med mig, autocamper. 741 00:23:11,500 --> 00:23:13,125 [irriteret støn] Nej. 742 00:23:13,250 --> 00:23:14,916 [teenagemedarbejder 2] Åh, min Gud! [skriger] 743 00:23:15,041 --> 00:23:16,801 [teenagemedarbejder 1] Holy shit! Er dette ægte? 744 00:23:17,916 --> 00:23:19,309 [teenagemedarbejder 2] Nogen hjælp os! 745 00:23:19,333 --> 00:23:20,351 -[Buckee fniser] - Få hænderne fra mig. 746 00:23:20,375 --> 00:23:21,375 Giv mig et kram! 747 00:23:21,416 --> 00:23:22,750 - Nej, intet kram. -Elsk mig! 748 00:23:22,875 --> 00:23:23,976 Kom for helvede væk fra mig, din vilde særling. 749 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 [stønner i slowmotion] 750 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 [teenagemedarbejder 2] Aahh! Stop venligst! 751 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 [kostume slidser] 752 00:23:30,083 --> 00:23:31,583 [teenagemedarbejder 2] Åh min Gud. Mor! 753 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Hej, giv mig... hej! 754 00:23:34,500 --> 00:23:37,041 Åh, skinnende. 755 00:23:37,166 --> 00:23:38,250 Dum! 756 00:23:38,375 --> 00:23:39,708 Hvem ønsker at blive kildet? 757 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 [Buckee stønner] 758 00:23:40,833 --> 00:23:41,708 - Det er nok. - Dude. 759 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 Bare giv mig et kram, mand. 760 00:23:42,916 --> 00:23:43,976 Du greb lige kærlighedshåndtag. 761 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Det gør man ikke. 762 00:23:45,083 --> 00:23:48,250 [gryntende, anstrengende] 763 00:23:48,375 --> 00:23:49,666 [teenagemedarbejder 3] Nej, nej, nej! 764 00:23:50,875 --> 00:23:51,958 Vær ikke sådan en baby! 765 00:23:52,083 --> 00:23:53,208 Giv mig et kram, mand! 766 00:23:53,333 --> 00:23:54,333 Hvad er dit problem? 767 00:23:54,375 --> 00:23:55,791 -Smil! - Tag billedet! 768 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 -Smil! - Tag billedet, mand! 769 00:23:57,458 --> 00:23:58,333 -[kameralukker klikker] - Bare slap af! 770 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 - Det betaler jeg ikke for. - Ja, det er du. 771 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 - Tak, Lucy! - Stop det. 772 00:24:01,458 --> 00:24:03,458 Åh! Røvhul! 773 00:24:03,583 --> 00:24:05,125 [Buckee blæser hindbær] 774 00:24:05,250 --> 00:24:07,500 [quirky actionmusik] 775 00:24:07,625 --> 00:24:09,708 Velkommen til junglen, tæve! 776 00:24:09,833 --> 00:24:11,708 [anstrengende] 777 00:24:11,833 --> 00:24:14,916 [grinter] 778 00:24:15,041 --> 00:24:17,041 Jeg vil sparke dig i røven! 779 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 [børn gisper] 780 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 [Jeff stønner] 781 00:24:27,000 --> 00:24:28,041 Hvordan fandt du mig? 782 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Hvordan havde du det...? 783 00:24:32,166 --> 00:24:34,416 [lunerlig musik] 784 00:24:34,541 --> 00:24:36,166 [spolende lyd] 785 00:24:36,291 --> 00:24:37,601 [mand på højttaler] Okay, skytter... 786 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 [børnene griner] 787 00:24:39,208 --> 00:24:40,583 [mand på højttaler] ... sænke. 788 00:24:40,708 --> 00:24:42,750 Bevæger sig, skyd den! Lad dem få det! 789 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 [utydelig] 790 00:24:44,083 --> 00:24:46,041 -[hurtig affyring af piller] -[gryntende] 791 00:24:46,166 --> 00:24:47,625 Kom så, store tæve! 792 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 - Okay. -Yippee ki-yay, mor...! 793 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 - Hej, far! - Hej, gutter. 794 00:24:52,458 --> 00:24:53,738 Tror du missede forbandede Buckee. 795 00:24:53,833 --> 00:24:55,000 Sikke et vanvittigt... 796 00:24:55,125 --> 00:24:56,500 Hey, se det, pizza er her. 797 00:24:56,625 --> 00:24:57,791 Mange tak. 798 00:24:57,916 --> 00:24:59,583 Okay, gutter, grav ind. 799 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Hvad er det? 800 00:25:02,041 --> 00:25:03,333 Hvad er hvad? 801 00:25:03,458 --> 00:25:05,291 Har du aldrig haft pizza før? 802 00:25:05,416 --> 00:25:06,791 Nej. 803 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 [håner] 804 00:25:09,166 --> 00:25:11,125 Din... din far er aldrig taget dig til pizza? 805 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 Jeff er ikke min far. 806 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 [ildevarslende musik] 807 00:25:13,416 --> 00:25:14,833 Er Jeff ikke din far? 808 00:25:14,958 --> 00:25:15,958 Nej. 809 00:25:17,208 --> 00:25:18,916 Hvem... hvem er han? 810 00:25:19,041 --> 00:25:20,166 Jeg ved det ikke. 811 00:25:20,291 --> 00:25:21,291 Han tog mig lige. 812 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 [musik intensiveres] 813 00:25:23,291 --> 00:25:24,476 Okay, det er det. Jeg vidste, at der var noget galt. 814 00:25:24,500 --> 00:25:25,809 Alle står op, stå op. Stå op lige nu. 815 00:25:25,833 --> 00:25:26,958 Kom med mig. 816 00:25:27,083 --> 00:25:28,708 Lad os gå. 817 00:25:28,833 --> 00:25:30,916 Se, frue, det er en nødsituation, okay? 818 00:25:31,041 --> 00:25:32,101 Hans armbånd passer ikke til din. 819 00:25:32,125 --> 00:25:33,601 Okay, du er... du er okay med et barn 820 00:25:33,625 --> 00:25:35,208 dinglende fra et sprinkleranlæg, 821 00:25:35,333 --> 00:25:36,559 men lige pludselig en voksen vil væk 822 00:25:36,583 --> 00:25:37,875 med et barn, der ikke er hans, 823 00:25:38,000 --> 00:25:39,916 og du har et problem med det? 824 00:25:40,041 --> 00:25:41,559 Det kom ikke rigtigt ud, men se... se, 825 00:25:41,583 --> 00:25:42,943 ligner jeg et rovdyr? 826 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Ja. 827 00:25:44,083 --> 00:25:44,916 Er det vindjakken? 828 00:25:45,041 --> 00:25:46,833 Ja. 829 00:25:46,958 --> 00:25:47,833 Ingen! 830 00:25:47,958 --> 00:25:49,166 Sæt farten ned! 831 00:25:50,500 --> 00:25:51,601 -[hvisker] Undskyld. - Kender du denne mand? 832 00:25:51,625 --> 00:25:53,541 Nej. Jeg ved det ikke nogen af disse mennesker. 833 00:25:53,666 --> 00:25:55,186 Det er løgn. Det er løgn lige der. 834 00:25:55,291 --> 00:25:56,750 Du lyver. Vi mødtes i parken i dag. 835 00:25:56,875 --> 00:25:57,708 - Du kan ikke huske at møde os... - Buckee, tak. 836 00:25:57,833 --> 00:25:58,958 -Behage. - Hvad sker der, ven? 837 00:25:59,083 --> 00:26:00,958 - Okay. - Er du en hård fyr nu? 838 00:26:01,083 --> 00:26:02,363 Vi har allerede været igennem det her. 839 00:26:03,875 --> 00:26:05,226 - [værtinde] Buckee, pas på! - [Buckee] Åh, shit. 840 00:26:05,250 --> 00:26:07,541 [andre skriger] 841 00:26:07,666 --> 00:26:09,166 [værtinde] Buckee! Holy shit! 842 00:26:09,291 --> 00:26:10,791 -Kom her, mand. -[stønner] 843 00:26:10,916 --> 00:26:12,000 [alarm bragende] 844 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 I bliver hos mig. Bliv hos mig. 845 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 Hej, Lucas, stop. 846 00:26:14,333 --> 00:26:15,559 Hej, tro mig, du har ikke noget valg. 847 00:26:15,583 --> 00:26:17,833 Hop ind, drenge. Sikkerhedsseler. 848 00:26:17,958 --> 00:26:19,638 Hej, hvorfor fortalte CJ os det du er ikke hans far? 849 00:26:19,708 --> 00:26:20,875 For det er jeg ikke. 850 00:26:21,000 --> 00:26:22,708 Okay. Lucas, kom ud af varevognen. 851 00:26:22,833 --> 00:26:24,416 Jeg kan ikke. 852 00:26:24,541 --> 00:26:26,083 Jeg er træt af det her lort. 853 00:26:26,208 --> 00:26:27,750 Kom med det, tæve. 854 00:26:27,875 --> 00:26:29,708 Hvem fanden er du? 855 00:26:29,833 --> 00:26:30,916 [dramatiske strenge] 856 00:26:31,041 --> 00:26:32,041 Hvem er den fyr? 857 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 En fyr, der vil slå dig ihjel. 858 00:26:33,375 --> 00:26:35,666 [biler kører rundt] 859 00:26:35,791 --> 00:26:37,059 -Hvem er de? - De vil også slå dig ihjel. 860 00:26:37,083 --> 00:26:38,351 -Hvorfor? - Fordi de tror, ​​du ved det. 861 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 Ved du hvad? 862 00:26:39,666 --> 00:26:40,666 [Jeff] Kom ind, Bri! 863 00:26:40,708 --> 00:26:41,541 -[pistolskud] -[Buckee skriger] 864 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 [Buckee] Shit! Mand! 865 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 [pistolskud, kugle rikochetter] 866 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Jeg ved ikke noget. 867 00:26:45,375 --> 00:26:46,708 Hvorfor skulle de tro, jeg ved det? 868 00:26:46,833 --> 00:26:48,517 [♪ Spencer Davis Group: "Gi mig noget kærlighed"] 869 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 ♪ Tyve mennesker banker på 'cos de vil have noget mere ♪ 870 00:26:51,291 --> 00:26:53,625 ♪ Lad mig komme ind baby, Jeg ved ikke, hvad du har ♪ 871 00:26:54,750 --> 00:26:56,083 [dæk skrigende] 872 00:26:57,291 --> 00:26:59,666 [dæk skrigende] 873 00:26:59,791 --> 00:27:01,458 -Far, hvad sker der? - Intet. 874 00:27:01,583 --> 00:27:02,823 Vi hygger os bare lidt. 875 00:27:02,916 --> 00:27:03,934 Det er bare lidt sjovt, ikke? 876 00:27:03,958 --> 00:27:05,017 - Har I det sjovt? - Ikke rigtig. 877 00:27:05,041 --> 00:27:06,708 Okay, tag de sikkerhedsseler på nu! 878 00:27:06,833 --> 00:27:08,333 [bil tuder] 879 00:27:09,458 --> 00:27:10,708 [dæk skriger] 880 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 [bil tuder] 881 00:27:13,041 --> 00:27:14,166 [bil tuder] 882 00:27:15,375 --> 00:27:16,458 [Lucas] Han har en pistol! 883 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 Nej, nej. Hvad fanden er det? 884 00:27:18,041 --> 00:27:19,583 [skud ekko] 885 00:27:19,708 --> 00:27:22,833 [dæk skrigende] 886 00:27:22,958 --> 00:27:24,125 [skud] 887 00:27:27,583 --> 00:27:28,416 [Brian] Hvad laver du? 888 00:27:28,541 --> 00:27:30,041 Vi er på en motorvej. 889 00:27:31,375 --> 00:27:32,708 [dæk skriger] 890 00:27:32,833 --> 00:27:34,125 [skud] 891 00:27:34,250 --> 00:27:36,833 [dæk skriger] 892 00:27:36,958 --> 00:27:38,166 [skud] 893 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 Bare fortæl mig hvad fanden foregår der. 894 00:27:41,333 --> 00:27:42,833 Hej venner, tag nogle høretelefoner på 895 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 og smid en i af mine dvd'er derude. 896 00:27:46,791 --> 00:27:48,291 [mand på tv] Doktor Hannibal Lecter. 897 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 [blød, anspændt musik] 898 00:27:50,541 --> 00:27:51,541 Kan du bare fortælle mig det? 899 00:27:51,583 --> 00:27:53,500 Se, de er ikke efter mig. 900 00:27:53,625 --> 00:27:54,750 De er efter CJ. 901 00:27:54,875 --> 00:27:56,500 CJ? Hvorfor er de efter ham? 902 00:27:56,625 --> 00:27:58,392 Fordi jeg reddede ham fra nogle meget dårlige mennesker. 903 00:27:58,416 --> 00:27:59,696 Hvad... hvilken slags dårlige mennesker? 904 00:27:59,750 --> 00:28:01,791 - Det ved jeg ikke, dårlige mennesker. - Okay, det er det. 905 00:28:01,916 --> 00:28:03,142 Gør mig en tjeneste, træk... træk lige nu. 906 00:28:03,166 --> 00:28:04,708 - Slip os ud. - Åh, ingen måde. 907 00:28:04,833 --> 00:28:05,833 Du har også en. 908 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Hvad fanden? Laver du mig? 909 00:28:07,958 --> 00:28:09,309 [Jeff] Åh, dit barns bortførelsesbillede 910 00:28:09,333 --> 00:28:10,166 er meget bedre end min. 911 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 Amber Bros. 912 00:28:11,375 --> 00:28:13,333 Okay, træk bilen forbi lige nu. 913 00:28:13,458 --> 00:28:14,809 Jeg ringer til politiet. Det er det, du er færdig. 914 00:28:14,833 --> 00:28:16,500 Det er nok ikke en god idé 915 00:28:16,625 --> 00:28:18,059 med hele Amber-alarmen og det hele, hva'? 916 00:28:18,083 --> 00:28:19,083 Fanden er min telefon? 917 00:28:19,125 --> 00:28:20,458 Fuck! 918 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 Jeg efterlod den hos Buckee Cheese. 919 00:28:21,958 --> 00:28:23,625 Jeg vender mig ikke om, Bri-Bri. 920 00:28:23,750 --> 00:28:25,226 Værtinden på Buckee Cheese troede jeg var, 921 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 du ved, at kidnappe børnene. 922 00:28:27,250 --> 00:28:28,309 Ligner jeg et rovdyr? 923 00:28:28,333 --> 00:28:29,375 Det er vindjakken. 924 00:28:29,500 --> 00:28:30,791 [bilskærm ringer] 925 00:28:30,916 --> 00:28:32,017 [stemmeassistent i bilen] Indgående opkald fra Emily. 926 00:28:32,041 --> 00:28:33,750 Far, hvorfor ringer mor til Jeff? 927 00:28:33,875 --> 00:28:36,625 Åh, øh, fordi jeg gav Mor Jeffs kontaktoplysninger 928 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 - i tilfælde af... - I tilfælde af hvad? 929 00:28:37,875 --> 00:28:38,976 Hvis det gik rigtig godt, 930 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 og så blev vi, som bedste venner. 931 00:28:40,583 --> 00:28:41,416 Vi er alle bare ligesom, hænge ud sammen. 932 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 Det er ligesom, hej... 933 00:28:42,666 --> 00:28:43,726 Nå, vi vil ikke at skuffe hende. 934 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Nej, nej, nej, nej. 935 00:28:44,833 --> 00:28:46,833 Emily! Hej, hvordan har du det søde? 936 00:28:46,958 --> 00:28:50,000 Åh, hej. Øh, er det her Jeff? 937 00:28:50,125 --> 00:28:51,142 [Jeff] Slå mig med det pige. 938 00:28:51,166 --> 00:28:52,184 Jeg kan ikke vente med at møde dig personligt. 939 00:28:52,208 --> 00:28:53,448 Jeg har hørt så mange gode ting. 940 00:28:53,541 --> 00:28:55,301 - Okay, hej... -Brian vil ikke holde kæft med dig. 941 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 -Hej, Em. -[Emily] Hej. 942 00:28:56,333 --> 00:28:57,541 Jeff lyder så dejligt. 943 00:28:57,666 --> 00:28:59,351 Du sagde han var en slags af en dum-ass weird. 944 00:28:59,375 --> 00:29:00,642 [Brian] Nej, nej, nej, nej. Han er ikke en særling. 945 00:29:00,666 --> 00:29:02,375 Nej, nej, nej. Jeg sagde han er som en speirdo. 946 00:29:02,500 --> 00:29:04,791 Han bærer meget ånd og sjov. 947 00:29:04,916 --> 00:29:06,041 [Emily] Åh, en speirdo? 948 00:29:06,166 --> 00:29:07,708 Nå, se på dig få venner. 949 00:29:07,833 --> 00:29:09,208 Åh, wow. 950 00:29:09,333 --> 00:29:10,559 Er I i ligesom en højhastighedsjagt eller noget? 951 00:29:10,583 --> 00:29:11,625 Anden i dag. 952 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 Vanvittigt lort, ikke? 953 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 Det er virkelig sindssygt. 954 00:29:15,708 --> 00:29:17,375 Hej, hvordan er det konference i gang? 955 00:29:17,500 --> 00:29:18,726 [Emily] Temmelig begivenhedsrig, faktisk. 956 00:29:18,750 --> 00:29:20,500 Du vil aldrig gætte hvem jeg løb ind i. 957 00:29:20,625 --> 00:29:21,916 Det er fantastisk. Sig hej for mig. 958 00:29:22,041 --> 00:29:24,166 [telefon bipper] 959 00:29:24,291 --> 00:29:26,041 [dæk skriger] 960 00:29:26,166 --> 00:29:27,041 Spænd i, drenge. 961 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Hvad laver du? 962 00:29:28,333 --> 00:29:29,458 Slap af, Bri. 963 00:29:29,583 --> 00:29:32,041 Lad mig bare gøre mit. 964 00:29:32,166 --> 00:29:33,309 [♪ Corona: "Rytmen om natten”] 965 00:29:33,333 --> 00:29:35,083 ♪ Dette er rytmen om natten ♪ 966 00:29:35,208 --> 00:29:36,625 ♪ Natten... ♪ 967 00:29:36,750 --> 00:29:37,916 [dæk skriger] 968 00:29:38,041 --> 00:29:39,166 [bil tuder] 969 00:29:39,291 --> 00:29:41,583 ♪ Dette er rytmen om natten ♪ 970 00:29:45,166 --> 00:29:47,125 [stammer] 971 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 [Brian] Hej, hej. Sæt farten ned. 972 00:29:48,625 --> 00:29:49,934 -[dæk skriger] -Du slår nogen ihjel. 973 00:29:49,958 --> 00:29:50,833 [Lucas skriger] 974 00:29:50,958 --> 00:29:51,958 Hej, hej, hej! 975 00:29:52,000 --> 00:29:53,333 ♪ Tag mig til... ♪ 976 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 [skrigende] 977 00:29:55,166 --> 00:29:56,333 Hvad er du skør? 978 00:29:56,458 --> 00:29:58,250 [griner] 979 00:29:58,375 --> 00:29:59,375 [kvinde] Åh, min Gud. 980 00:29:59,500 --> 00:30:00,833 [skrigende panisk] 981 00:30:02,958 --> 00:30:04,666 ♪ Føler du giver mig kærlighed igen ♪ 982 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 [dæk skriger] 983 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 [skriger] 984 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 Hov. 985 00:30:09,625 --> 00:30:12,958 ♪ Rundt og rundt går vi hver gang jeg hører dig sige ♪ 986 00:30:13,083 --> 00:30:14,416 -[dæk skriger] -[børn stønner] 987 00:30:14,541 --> 00:30:17,333 ♪ Dette er rytmen om natten ♪ 988 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 ♪ Natten, åh ja ♪ 989 00:30:20,250 --> 00:30:21,642 -[fløjter] -[trafikbetjent] Hej, stop! 990 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 -Stop! -Nej, nej, nej. 991 00:30:23,208 --> 00:30:24,226 -Flytte. -[Brian] Nej, nej, nej. 992 00:30:24,250 --> 00:30:25,333 -Flytte. -[fløjter] 993 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 - Flyt dig. -Ingen! 994 00:30:26,583 --> 00:30:28,291 Flytte. 995 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 [råber] Læs skiltene! 996 00:30:29,833 --> 00:30:30,833 De er forslag. 997 00:30:30,916 --> 00:30:32,541 ♪ Nattens rytme ♪ 998 00:30:32,666 --> 00:30:34,708 [♪♪♪] 999 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 [råber] Hænderne på rattet! Hænderne på rattet! 1000 00:30:37,625 --> 00:30:39,500 -[bil tuder] -[Brian] [råber] Åh min Gud! 1001 00:30:41,583 --> 00:30:42,916 [kvinde skriger] 1002 00:30:43,041 --> 00:30:44,250 [Jeff] Gå, gå, gå! 1003 00:30:44,375 --> 00:30:46,541 [Brian] [råber] Nej! Holy shit! 1004 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 [dæk skriger] 1005 00:30:48,250 --> 00:30:49,559 -[råber] Hej, der er en baby! - [Lucas] Baby. 1006 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 Der er en baby! 1007 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 -Løbe! -[forældre skriger] 1008 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 [babygræder] 1009 00:30:53,750 --> 00:30:55,291 Prøver du bevidst at slå folk? 1010 00:30:55,416 --> 00:30:57,291 - Øh-øh. Åh, shit. -Ingen! 1011 00:30:57,416 --> 00:30:59,041 ♪ Dette er rytmen om natten ♪ 1012 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 [limonadebarn skriger] 1013 00:31:00,250 --> 00:31:01,541 ♪ Natten ♪ 1014 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 -[limonade børn hulker] -♪ Åh, ja ♪ 1015 00:31:03,208 --> 00:31:04,416 Ha-ha. 1016 00:31:04,541 --> 00:31:05,375 -♪ Nattens rytme ♪ - Det er dig. 1017 00:31:05,500 --> 00:31:06,958 -Ingen! - Det er op til dig. 1018 00:31:07,083 --> 00:31:09,083 Tag rattet. Okay. 1019 00:31:09,208 --> 00:31:11,041 - Hov! -Fortsæt. 1020 00:31:13,083 --> 00:31:14,083 [dæk skriger] 1021 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 [Brian] Pas på! Åh, min Gud. 1022 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 [barn skriger] 1023 00:31:19,958 --> 00:31:23,083 [trafikstøj] 1024 00:31:23,208 --> 00:31:25,125 [mand 2 på bilens skærm] Har vi et problem her? 1025 00:31:25,250 --> 00:31:27,041 Har vi et problem her? 1026 00:31:27,166 --> 00:31:29,041 Har vi et problem? 1027 00:31:29,166 --> 00:31:31,541 [sirene jamrende] 1028 00:31:31,666 --> 00:31:32,666 [Lucas] Åh, shit. 1029 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 [Lucas] Far, politiet. 1030 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 Åh min gud! Er du seriøs? 1031 00:31:35,750 --> 00:31:37,000 Vil du stadig have mig til at stoppe? 1032 00:31:37,125 --> 00:31:38,625 Husk, du er en børnebortfører. 1033 00:31:38,750 --> 00:31:39,958 Er du en børnebortfører, far? 1034 00:31:40,083 --> 00:31:41,267 - Tag dine høretelefoner på. - Det er han. 1035 00:31:41,291 --> 00:31:44,250 [sirene jamrende] 1036 00:31:44,375 --> 00:31:46,125 [Brian] Mand, hvad skal vi gøre? 1037 00:31:50,416 --> 00:31:53,041 Bom! Det var sejt af dem, ikke? 1038 00:31:53,166 --> 00:31:58,166 [dramatisk musik] 1039 00:31:58,291 --> 00:31:59,750 [biler kører rundt] 1040 00:31:59,875 --> 00:32:00,875 Se på det her. 1041 00:32:00,916 --> 00:32:02,041 Det er ligesom vores stamme. 1042 00:32:02,166 --> 00:32:03,708 Mama-mafiaen. 1043 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 En flok fulde røv fodboldmødre. 1044 00:32:05,666 --> 00:32:06,809 Sandsynligvis på vej at spise frokost. 1045 00:32:06,833 --> 00:32:07,833 Hvilken slags mad? 1046 00:32:07,958 --> 00:32:08,833 [♪ Knock Hard: "Uinvited"] 1047 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 ♪ De vil lukke mig ind ♪ 1048 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 ♪ men de ser med mit spil ESPN ♪ 1049 00:32:13,666 --> 00:32:15,916 ♪ studerer bevægelserne, prøver at replikere... ♪ 1050 00:32:16,041 --> 00:32:17,750 [bilalarm ringer] 1051 00:32:17,875 --> 00:32:20,041 Åh, shit. 1052 00:32:20,166 --> 00:32:22,375 En frække pedo kører en af vores. 1053 00:32:23,750 --> 00:32:25,000 Hvad... hvad laver du? 1054 00:32:25,125 --> 00:32:28,000 Blander ind, Bri. Pas på det her lort. 1055 00:32:28,125 --> 00:32:30,000 [Brian] Nemt, nemt. Hov, hov! 1056 00:32:30,125 --> 00:32:31,375 [dæk skrigende] 1057 00:32:31,500 --> 00:32:32,791 Hvad fanden laver hun? 1058 00:32:32,916 --> 00:32:34,476 - Hvad fanden laver du? - Se, jeg kan ikke ses. 1059 00:32:34,500 --> 00:32:36,000 Du har en Amber alarm på dig, bro. 1060 00:32:36,125 --> 00:32:37,791 Jeg tror, ​​vi er langt forbi det. 1061 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Mine damer, vores dag er endelig kommet. 1062 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Pedo på parkvejen, og han er lige bag mig. 1063 00:32:42,375 --> 00:32:43,767 [Jessica] Åh min gud, Leslie. Hvad gør vi? 1064 00:32:43,791 --> 00:32:45,291 Antag diamantdannelsen. 1065 00:32:45,416 --> 00:32:46,916 Det er det vi træner til damer. 1066 00:32:47,041 --> 00:32:48,041 [nakke revner] 1067 00:32:48,166 --> 00:32:49,351 [Jessica] Roger det. Jeg går ind. 1068 00:32:49,375 --> 00:32:50,625 Pas på mine seks, Marla. 1069 00:32:50,750 --> 00:32:52,101 [Leslie] Lad os kastrere denne mor... 1070 00:32:52,125 --> 00:32:53,726 Hov. Hov. Hej, hej. Hvorfor sætter du farten ned? 1071 00:32:53,750 --> 00:32:55,230 Fordi dine veninder bokser mig ind. 1072 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 [dæk skriger] 1073 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Det er i gang, Bri. 1074 00:32:58,083 --> 00:32:59,101 Jeg vil smutte ud af dem. 1075 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 Ja, ram dem. 1076 00:33:00,500 --> 00:33:01,750 Nej, ram dem ikke. 1077 00:33:01,875 --> 00:33:04,833 [bil omdrejninger] 1078 00:33:04,958 --> 00:33:06,416 Åh, shit. 1079 00:33:06,541 --> 00:33:08,101 -Hun er varm, bror. -[Brian] Begynd ikke med hende. 1080 00:33:08,125 --> 00:33:10,166 [bilomdrejninger] 1081 00:33:10,291 --> 00:33:11,708 Dude, hun er en fyrværkeri. 1082 00:33:11,833 --> 00:33:13,333 Jeg tror ikke Jeg kan dræbe denne. 1083 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Hvad? 1084 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 [dæk skriger] 1085 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Hov. Shit. 1086 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 Hvad så, tæve? 1087 00:33:19,291 --> 00:33:20,416 Åh, jeg er tæven? 1088 00:33:20,541 --> 00:33:21,583 Jeg er tæven?! 1089 00:33:21,708 --> 00:33:23,333 [dæk skriger, styrter] 1090 00:33:23,458 --> 00:33:24,958 Kan vi ikke prøve og dræbe hende, tak? 1091 00:33:25,083 --> 00:33:28,166 [spændingsfuld musik] 1092 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 [pistol haner] 1093 00:33:30,458 --> 00:33:32,333 Eli! Eli, tag dine høretelefoner ud. 1094 00:33:32,458 --> 00:33:34,125 Få Mamas taser fra hendes pung. 1095 00:33:35,291 --> 00:33:37,416 Nej, ikke den, den anden taser. 1096 00:33:37,541 --> 00:33:40,500 Ja, du vil lægge din Fortnite færdigheder at bruge, skat. 1097 00:33:40,625 --> 00:33:42,333 Se det pik-ansigt på forsædet? 1098 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Nej. 1099 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 Det er manden, der er en pervers. 1100 00:33:45,958 --> 00:33:47,375 Hvad gør vi til pervers, skat? 1101 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 Vi zapper ham i boldsækken. 1102 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 Ansigtet virker også, skat. 1103 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 Gør mor stolt. 1104 00:33:52,208 --> 00:33:53,666 [taser suser] 1105 00:33:53,791 --> 00:33:55,392 Lille håndlangere prøver at henrette mig, dude. 1106 00:33:55,416 --> 00:33:56,416 Bare luk vinduet. 1107 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 Jeg viger ikke tilbage, Brian. 1108 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 - Han er fjenden. - Han er 12! 1109 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Nøjagtig! 1110 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Eli, hvad fanden venter du på? 1111 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Tag ham ned! 1112 00:34:04,833 --> 00:34:06,476 Du vil ikke gøre det. Du er ikke noget lort, bror. 1113 00:34:06,500 --> 00:34:08,125 Du er ikke noget lort! 1114 00:34:08,250 --> 00:34:09,625 [bildæk skriger, dunder] 1115 00:34:09,750 --> 00:34:10,750 [taser knitrende] 1116 00:34:10,833 --> 00:34:13,708 [skrigende] 1117 00:34:13,833 --> 00:34:14,958 Åh min gud! 1118 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 Så du lige det? 1119 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 [dæk skriger] 1120 00:34:18,125 --> 00:34:19,375 [gryntende] 1121 00:34:22,833 --> 00:34:23,851 [Lucas] Far, de stopper ikke! 1122 00:34:23,875 --> 00:34:25,000 Hvad skal vi gøre? 1123 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Slap af, Bri. 1124 00:34:26,541 --> 00:34:28,351 Disse ting har en måde at træne sig selv. 1125 00:34:28,375 --> 00:34:29,208 [lastbil tuder] 1126 00:34:29,333 --> 00:34:30,333 Åh. 1127 00:34:30,458 --> 00:34:31,958 Ser du, hvad jeg siger, Bri? 1128 00:34:32,083 --> 00:34:33,750 Woo! Ja! 1129 00:34:33,875 --> 00:34:35,333 Åh, du skal slå det, dude! 1130 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 - Slå den! -[Brian] Nej! 1131 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Jeg banker ikke på det! 1132 00:34:37,708 --> 00:34:39,208 [Jeff griner] 1133 00:34:43,833 --> 00:34:45,208 - Hov! - Hov! 1134 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Okay, det er det. Vi er ude herfra. 1135 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Helt. 1136 00:34:48,250 --> 00:34:49,351 Lad os tage et pusterum, Bri-Bri. 1137 00:34:49,375 --> 00:34:50,559 Stop med at kalde mig Bri-Bri, okay? 1138 00:34:50,583 --> 00:34:51,458 Vi er ikke venner. 1139 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Wow. 1140 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 Hvad fanden er det? 1141 00:34:54,916 --> 00:34:56,250 Takket være din uhyggelige Amber alarm, 1142 00:34:56,375 --> 00:34:57,434 vi er nødt til at stjæle en til. 1143 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 Har du stjålet det? 1144 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 Du tror, jeg har købt en røv minivan? 1145 00:35:00,833 --> 00:35:02,193 Det er det. CJ, Lucas, vi går. 1146 00:35:02,250 --> 00:35:03,416 Vi er ude herfra. 1147 00:35:03,541 --> 00:35:04,416 Du tager ikke CJ. 1148 00:35:04,541 --> 00:35:05,791 Åh, det er jeg absolut. 1149 00:35:05,916 --> 00:35:07,166 - Hvor skal du hen? -Hjem. 1150 00:35:07,291 --> 00:35:08,291 Ud herfra. 1151 00:35:08,375 --> 00:35:09,791 Væk fra dette vildt sindssyge. 1152 00:35:09,916 --> 00:35:10,750 -[skrigende] -[dæk skriger] 1153 00:35:10,875 --> 00:35:11,750 - Ja. -[højt nedbrud] 1154 00:35:11,875 --> 00:35:12,875 [mand] Åh, min Gud! 1155 00:35:12,916 --> 00:35:14,416 Ikke en god idé, Bri-Bri. 1156 00:35:16,375 --> 00:35:18,666 Virkelig? Hvorfor ikke? 1157 00:35:18,791 --> 00:35:20,476 For de vil finde dig og din familie 1158 00:35:20,500 --> 00:35:22,583 og dræbe lortet ud af hver eneste af jer. 1159 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 [svag ranglen] 1160 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 Hvad er dit problem? 1161 00:35:24,833 --> 00:35:27,166 Hej Lucas, forbliv i synet, hva'? 1162 00:35:27,291 --> 00:35:28,559 Hvordan skal de finde mig, hva'? 1163 00:35:28,583 --> 00:35:30,041 For de fandt mig, Bri. 1164 00:35:30,166 --> 00:35:31,625 Og jeg kørte 200 km at undslippe dem. 1165 00:35:31,750 --> 00:35:33,000 Åh. 1166 00:35:35,166 --> 00:35:36,250 Okay. 1167 00:35:36,375 --> 00:35:37,833 [lunerlig musik] 1168 00:35:41,708 --> 00:35:43,000 Vent. 1169 00:35:43,125 --> 00:35:44,809 Okay, hvis jeg fortæller dig historien, du skal love 1170 00:35:44,833 --> 00:35:46,458 -at holde et åbent sind. -[suk] 1171 00:35:46,583 --> 00:35:48,267 Du ligner ikke du vil holde et åbent sind. 1172 00:35:48,291 --> 00:35:50,291 Jeg vil holde et åbent sind. Kan du bare gå? 1173 00:35:50,416 --> 00:35:53,083 Så husk den sikkerhedskoncert Jeg tog, da jeg forlod hæren? 1174 00:35:54,333 --> 00:35:56,666 Nå, det var ved dette tophemmelig bygning. 1175 00:35:56,791 --> 00:35:58,642 Jeg vidste ikke, hvem der ejede den eller hvad der skete derinde 1176 00:35:58,666 --> 00:36:00,750 fordi jeg aldrig var tilladt indenfor. 1177 00:36:00,875 --> 00:36:02,291 Jobbet var ret anstrengende. 1178 00:36:02,416 --> 00:36:04,041 Masser af problemløsning. 1179 00:36:04,166 --> 00:36:06,458 Og jeg skal lade som om Jeg var Kung Fu, forbandet Panda, 1180 00:36:06,583 --> 00:36:07,851 hvilket var smukt vildt fantastisk. 1181 00:36:07,875 --> 00:36:08,875 Hej! 1182 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 [klinker sagte] 1183 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 Så alt jeg fik besked på at gøre patruljerede området 1184 00:36:12,833 --> 00:36:15,000 og indsende til tilfældige narkotikatests, Ow. 1185 00:36:15,125 --> 00:36:16,750 Hvilket jeg ikke aner hvordan jeg bestod, 1186 00:36:16,875 --> 00:36:20,750 fordi der er sådan bogstaveligt talt ingen chance for at jeg bestod. 1187 00:36:20,875 --> 00:36:23,166 I hvert fald, da jeg arbejdede denne tophemmelige bygning, 1188 00:36:23,291 --> 00:36:24,684 den eneste anden medarbejder Jeg har nogensinde set der 1189 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 var denne skæggede fyr 1190 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 der så bare ud som Zach Galifianakis. 1191 00:36:28,458 --> 00:36:30,666 Men det var ikke ham, for Jeg spurgte ham en gang, og han sagde: 1192 00:36:30,791 --> 00:36:32,583 "Nej, men jeg forstår det hele tiden." 1193 00:36:32,708 --> 00:36:35,291 Ser du, vi fik aldrig lov at give vores rigtige navne. 1194 00:36:35,416 --> 00:36:38,375 Så jeg ringede bare til ham Galifianak-ish. 1195 00:36:38,500 --> 00:36:40,166 Så for et par uger siden, 1196 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 denne lastbil trækker op til lager med en pakke, 1197 00:36:42,500 --> 00:36:43,750 hvilket var super underligt 1198 00:36:43,875 --> 00:36:45,595 fordi jeg ikke engang har en Amazon-konto. 1199 00:36:46,541 --> 00:36:48,208 [bilhængsler knirker] 1200 00:36:48,333 --> 00:36:49,976 Jeg ville ikke forlade det udenfor hele natten 1201 00:36:50,000 --> 00:36:51,267 hvis det var noget super vigtigt, 1202 00:36:51,291 --> 00:36:52,541 som Pagtens Ark. 1203 00:36:52,666 --> 00:36:53,708 [ugle tuder] 1204 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 [døralarm ringer] 1205 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Så jeg tog den med. 1206 00:36:59,666 --> 00:37:00,767 [griner] Og det var da jeg hørte det. 1207 00:37:00,791 --> 00:37:02,750 -[højt brag] - Åh, shit. 1208 00:37:02,875 --> 00:37:04,916 Du er omringet, røvhul! 1209 00:37:05,041 --> 00:37:06,761 Vi skal alle sammen blæs hovedet af. 1210 00:37:06,791 --> 00:37:08,208 [svarede banke på væggen] 1211 00:37:08,333 --> 00:37:09,708 Åh min gud. Hvem er der? 1212 00:37:09,833 --> 00:37:11,458 [CJ] Jeg er herinde. 1213 00:37:11,583 --> 00:37:12,726 [Jeff] Så jeg slog mig gennem døren 1214 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 fordi jeg er stor og vildt fantastisk. 1215 00:37:14,375 --> 00:37:17,291 [blide klaverakkorder] 1216 00:37:17,416 --> 00:37:18,833 Og hvad gjorde jeg så? 1217 00:37:18,958 --> 00:37:20,208 [♪ Harry Nilsson: "Uden dig"] 1218 00:37:20,333 --> 00:37:22,416 ♪ Jeg kan ikke leve... ♪ 1219 00:37:22,541 --> 00:37:25,000 Jeg reddede ham som en redningsmand. 1220 00:37:25,125 --> 00:37:26,601 Ligesom Yellowstone-fyren fra The Bodyguard, 1221 00:37:26,625 --> 00:37:29,541 men meget mere fed og cool. 1222 00:37:29,666 --> 00:37:31,125 ♪ Jeg kan ikke give... ♪ 1223 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Og der har du det. 1224 00:37:33,708 --> 00:37:35,208 - Har du det? - Ja. 1225 00:37:35,333 --> 00:37:37,375 Du er gorilla-røv skør. 1226 00:37:37,500 --> 00:37:38,833 Forstår du det? 1227 00:37:38,958 --> 00:37:40,476 [♪ Scott Lee Miller: "Ødelæg"] ♪ Ødelæg ♪ 1228 00:37:40,500 --> 00:37:42,083 Åh! 1229 00:37:42,208 --> 00:37:43,708 Flydende psyko. 1230 00:37:43,833 --> 00:37:45,666 Det her er fantastisk, hva'? 1231 00:37:45,791 --> 00:37:48,458 [begge sluger] 1232 00:37:48,583 --> 00:37:51,000 Tusind milligram af koffein. 1233 00:37:51,125 --> 00:37:52,583 Er det meget? 1234 00:37:55,916 --> 00:37:57,625 Jeg mener, jeg føler, at jeg brænder. 1235 00:37:57,750 --> 00:38:01,416 Som om jeg rider på en drage, ligesom, som om jeg er hvidt lyn! 1236 00:38:01,541 --> 00:38:04,333 [rockmusik] 1237 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 [mand] Børn! Børn! 1238 00:38:06,625 --> 00:38:08,833 [forbipasserende] Åh min gud! Rolig ned! 1239 00:38:11,125 --> 00:38:12,750 [brurren] 1240 00:38:12,875 --> 00:38:14,916 [♪ Léo Delibes: "Flower Duet"] 1241 00:38:15,041 --> 00:38:16,750 [upbeat musik] 1242 00:38:16,875 --> 00:38:18,125 [begge skriger] 1243 00:38:18,250 --> 00:38:22,916 [♪ Léo Delibes: "Flower Duet"] 1244 00:38:23,041 --> 00:38:25,708 [upbeat musik] 1245 00:38:27,000 --> 00:38:28,791 [spændingsfuld musik] 1246 00:38:28,916 --> 00:38:30,625 [bildæk skriger] 1247 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 [spændingsfuld musik fortsætter] 1248 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 [telefon bipper] 1249 00:38:38,458 --> 00:38:42,583 [tracker bipper] 1250 00:38:46,833 --> 00:38:48,541 [biler kører rundt] 1251 00:38:51,208 --> 00:38:52,958 Hvem er disse fyre? 1252 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Hvorfor går vi ikke bare til politiet? 1253 00:38:55,166 --> 00:38:58,583 Nå, det var der en lille misforståelse. 1254 00:38:58,708 --> 00:39:00,000 Hvilken type misforståelse? 1255 00:39:00,125 --> 00:39:02,708 Godmorgen. Så her er aftalen. 1256 00:39:02,833 --> 00:39:05,041 Han er ikke mit barn, men han er bestemt nogens barn, 1257 00:39:05,166 --> 00:39:06,041 så jeg var nødt til at stjæle ham væk. 1258 00:39:06,166 --> 00:39:07,583 Men nu hvor jeg stjal ham, 1259 00:39:07,708 --> 00:39:10,958 Jeg tror, der kommer nogen efter at vi forsøgte at dræbe os. 1260 00:39:11,083 --> 00:39:12,523 I ved det hvad jeg siger, ikke? 1261 00:39:13,541 --> 00:39:14,601 [♪ Harry Nilsson: "Uden dig"] 1262 00:39:14,625 --> 00:39:17,666 ♪ Jeg kan ikke leve ♪ 1263 00:39:18,375 --> 00:39:21,708 -♪ hvis livet er uden dig ♪ -[pistolskud ekko] 1264 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 ♪ Kan ikke leve ♪ 1265 00:39:26,000 --> 00:39:27,101 Det er ganske en misforståelse. 1266 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Højre? 1267 00:39:28,708 --> 00:39:33,666 Så politiet er lidt ude af spørgsmålet nu. 1268 00:39:33,791 --> 00:39:34,833 Hvad? 1269 00:39:34,958 --> 00:39:36,916 [fjern snak] 1270 00:39:37,041 --> 00:39:41,916 [uhyggelig musik] 1271 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Kommer han? 1272 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Tjek det. Jeg stjal disse. 1273 00:39:52,333 --> 00:39:53,666 På ingen måde. 1274 00:39:53,791 --> 00:39:55,208 Pukas. 1275 00:39:55,333 --> 00:39:56,958 Hvad sker der, Pukas? 1276 00:39:57,083 --> 00:39:58,184 Er det din nye kæreste? 1277 00:39:58,208 --> 00:39:59,375 [ondt barn griner] 1278 00:39:59,500 --> 00:40:01,250 [fjern bilomdrejninger] 1279 00:40:01,375 --> 00:40:02,750 Har vi et problem her? 1280 00:40:02,875 --> 00:40:03,750 [♪ N.W.A.: "Straight Outta Compton"] 1281 00:40:03,875 --> 00:40:07,166 Har vi et problem her, punk røv? 1282 00:40:08,416 --> 00:40:10,750 -[vilde børn gisper] - Åh, shit. 1283 00:40:10,875 --> 00:40:11,875 Du er ved at være død. 1284 00:40:11,916 --> 00:40:12,934 ♪ Lige ud af Compton ♪ 1285 00:40:12,958 --> 00:40:15,083 ♪ skør bouillon en navngivet Ice Cube ♪ 1286 00:40:15,208 --> 00:40:17,041 ♪ fra dumme-dope-banden med en attitude ♪ 1287 00:40:17,166 --> 00:40:18,351 ♪ Så når jeg er inde dit nabolag ♪ 1288 00:40:18,375 --> 00:40:19,458 ♪ du må hellere dukke ♪ 1289 00:40:19,583 --> 00:40:21,750 ♪ for Ice Cube er skør som... ♪ 1290 00:40:21,875 --> 00:40:24,291 ♪ Når jeg går tror jeg tramper nu ♪ 1291 00:40:26,041 --> 00:40:27,208 [ondt barn grynter] 1292 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 - Ja! -♪ Compton ♪ 1293 00:40:30,875 --> 00:40:32,458 Så intet du har fortalt mig er sandt. 1294 00:40:32,583 --> 00:40:34,000 Der er ingen død kone. 1295 00:40:34,125 --> 00:40:35,325 Nå, det er gode nyheder, ikke? 1296 00:40:35,375 --> 00:40:36,791 Okay. Så lad mig få det på det rene. 1297 00:40:36,916 --> 00:40:39,309 Der er en gruppe hardcore fyre derude, der vil dræbe mig 1298 00:40:39,333 --> 00:40:41,916 og hele min familie, alt sammen fordi du stjal CJ 1299 00:40:42,041 --> 00:40:43,208 fra et hemmeligt anlæg. 1300 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 - Er det det? - Ja. 1301 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 Noget andet du løj om? 1302 00:40:46,333 --> 00:40:47,976 [akavet grin] Faktisk kunne jeg have løjet 1303 00:40:48,000 --> 00:40:48,875 om noget andet. 1304 00:40:49,000 --> 00:40:50,125 Ja, det føler jeg. 1305 00:40:50,250 --> 00:40:53,541 CJ's navn er ikke Christopher Jif. 1306 00:40:53,666 --> 00:40:54,791 Er det ikke? 1307 00:40:54,916 --> 00:40:55,916 Det er et jordnøddesmør. 1308 00:40:56,000 --> 00:40:57,375 Jeg ved ikke, hvad det står for. 1309 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Så du har ret, Bri. 1310 00:40:59,875 --> 00:41:01,625 Det eneste vi har er hinanden nu. 1311 00:41:01,750 --> 00:41:03,041 Det sagde jeg aldrig. 1312 00:41:03,166 --> 00:41:04,791 Lucas, CJ, lad os gå. 1313 00:41:04,958 --> 00:41:05,833 Hvor fanden er de? 1314 00:41:05,958 --> 00:41:07,625 Lucas! CJ! 1315 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 CJ! 1316 00:41:09,083 --> 00:41:10,416 -[bilomdrejninger] -[dæk skriger] 1317 00:41:10,541 --> 00:41:11,601 -[kvinde skriger] -[Brian] Åh, min Gud! 1318 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 De fandt os. 1319 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 [bil omdrejninger] 1320 00:41:15,750 --> 00:41:16,583 [Brian] Hvad laver du? 1321 00:41:16,708 --> 00:41:17,583 At stjæle en bil. 1322 00:41:17,708 --> 00:41:20,875 Eenie-meenie-miney-mo. 1323 00:41:21,000 --> 00:41:23,333 Nu er det meningen, at det skal være det eller er det meningen? 1324 00:41:23,458 --> 00:41:25,041 - Jeg henter mit barn. -Bri-Bri! 1325 00:41:26,125 --> 00:41:27,291 For fanden. 1326 00:41:30,833 --> 00:41:33,166 [telefon bipper] 1327 00:41:38,208 --> 00:41:41,125 [svag musik] 1328 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 -[spændingsfuld musik] - Lucas! 1329 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 Lucas! 1330 00:41:49,958 --> 00:41:51,750 -[kvinde] Hvad sker der? - Lucas! 1331 00:41:51,875 --> 00:41:53,675 [kvinde] Hun medbragte en gryde. Det var forfærdeligt. 1332 00:41:57,000 --> 00:42:01,875 [uhyggelig musik] 1333 00:42:05,500 --> 00:42:06,875 [bilomdrejninger] 1334 00:42:07,000 --> 00:42:08,375 - Lucas! -[kvinde] Hvad sker der? 1335 00:42:09,708 --> 00:42:11,166 Lucas! 1336 00:42:11,291 --> 00:42:12,916 [pistolskud] 1337 00:42:13,041 --> 00:42:14,291 [kvinde] Åh, min Gud! 1338 00:42:18,333 --> 00:42:20,541 [skrigende panisk] 1339 00:42:20,666 --> 00:42:22,041 Lucas! 1340 00:42:22,166 --> 00:42:26,541 [spændingsfuld musik] 1341 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Lucas! 1342 00:42:31,583 --> 00:42:32,583 [gisper] 1343 00:42:32,708 --> 00:42:34,250 Det er okay. Det er okay. 1344 00:42:34,375 --> 00:42:35,875 Jeg har dig, okay? 1345 00:42:36,000 --> 00:42:40,125 -Du er sikker, du er sikker. - Nej, nej. Hvor er Jeff? 1346 00:42:40,250 --> 00:42:41,375 Vi har ikke brug for Jeff, okay? 1347 00:42:41,500 --> 00:42:43,583 Nej, vi skal finde Jeff. 1348 00:42:43,708 --> 00:42:45,916 Han skal beskytte os, far. 1349 00:42:46,041 --> 00:42:47,500 Vi skal finde ham. 1350 00:42:49,958 --> 00:42:51,208 Nej, nej, nej! 1351 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 [Lucas] Nej! 1352 00:42:52,666 --> 00:42:53,666 Ingen! Nej, nej, nej! Ingen! 1353 00:42:53,791 --> 00:42:56,000 -[våbenmand grynter] -[dæk skriger] 1354 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Ser du det? 1355 00:42:57,333 --> 00:42:58,583 Syg, ikke? 1356 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 [griner] Gud, jeg har det godt! 1357 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 Okay, ikke dårligt. 1358 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 [dæk skriger] 1359 00:43:04,875 --> 00:43:07,625 [dramatisk musik] 1360 00:43:07,750 --> 00:43:08,875 Far, de kommer stadig. 1361 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 Gå, gå, gå, gå! 1362 00:43:12,833 --> 00:43:13,708 Kommer de? 1363 00:43:13,833 --> 00:43:15,083 [musikken stikker af] 1364 00:43:16,416 --> 00:43:17,791 Hvordan bliver de ved med at finde os? 1365 00:43:17,916 --> 00:43:19,625 Tænker du på Treadstone? 1366 00:43:19,750 --> 00:43:21,230 Okay, det er en film. Det er ikke rigtigt. 1367 00:43:21,291 --> 00:43:22,642 du ved, måden de sporer Matt Damon på. 1368 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 Du ved, alt på os er sporbar. 1369 00:43:24,791 --> 00:43:26,708 Det er det. De har min telefon. 1370 00:43:26,833 --> 00:43:28,713 De... de sporer Lucas med min telefon. 1371 00:43:28,750 --> 00:43:30,083 Okay, Lucas, tag din GPS-knap 1372 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 og sluk den, okay? 1373 00:43:31,333 --> 00:43:32,208 Og hold det væk. 1374 00:43:32,333 --> 00:43:33,375 [GPS tracker bipper] 1375 00:43:33,500 --> 00:43:34,500 Ja, hold det væk, Lucas. 1376 00:43:34,583 --> 00:43:36,375 Det hele er din skyld. 1377 00:43:36,500 --> 00:43:37,375 Jeg laver sjov, dude. 1378 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Jeg laver sjov. 1379 00:43:38,916 --> 00:43:41,291 Det er mest din skyld, men ikke hele din skyld. 1380 00:43:41,416 --> 00:43:42,833 Tak for det du gjorde tilbage der. 1381 00:43:44,041 --> 00:43:46,000 Det var virkelig sejt af dig. 1382 00:43:46,125 --> 00:43:47,000 Afkøle. 1383 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 [griner] 1384 00:43:50,666 --> 00:43:52,916 -[stønner] - Åh. 1385 00:43:53,041 --> 00:43:55,416 [bil omdrejninger] 1386 00:43:55,541 --> 00:43:58,375 [Brian] Huh, det her er vanvittigt. 1387 00:43:58,500 --> 00:44:00,375 Jeg ved det ikke engang hvad jeg tænker, mand. 1388 00:44:00,500 --> 00:44:02,458 -Hvad? -Kan ikke engang være en god far. 1389 00:44:02,583 --> 00:44:04,000 Hvad taler du om? 1390 00:44:04,125 --> 00:44:06,416 Du er den ene som reddede ham, Bri. 1391 00:44:06,541 --> 00:44:08,416 Du er en fantastisk far. 1392 00:44:08,541 --> 00:44:11,125 Og du har et fantastisk barn. 1393 00:44:11,250 --> 00:44:12,375 Barn, der elsker dig. 1394 00:44:13,833 --> 00:44:15,041 Det ved jeg ikke om. 1395 00:44:17,041 --> 00:44:21,208 Du ved... Jeg må fortælle dig at være stedfar er... 1396 00:44:21,333 --> 00:44:24,875 Jeg troede, jeg ville have børn i mine 20'ere eller 30'ere. 1397 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Det skete ikke. 1398 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Det var jeg okay med. 1399 00:44:27,666 --> 00:44:29,916 Men så satte de Emily i mit liv 1400 00:44:30,041 --> 00:44:32,583 og jeg var ligesom, wow, du ved, denne fantastiske kvinde 1401 00:44:32,708 --> 00:44:35,833 der er lidt ude af min liga. 1402 00:44:35,958 --> 00:44:38,541 Helt ude af din liga. Sådan måde, vej ud. 1403 00:44:38,666 --> 00:44:39,916 - Okay. - Ligesom udseende. 1404 00:44:40,041 --> 00:44:41,958 - Ja, det. -Personlighed. 1405 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 Stort set alle mulige måder. 1406 00:44:43,458 --> 00:44:45,791 Jeg fik det. Jeg forstår, hvad du siger. 1407 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Og hun kom med dette barn... 1408 00:44:50,208 --> 00:44:52,416 [blid musik] 1409 00:44:52,541 --> 00:44:58,458 Og han begyndte at kalde mig far og jeg tænkte: "Åh, mand." 1410 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Du ved, jeg ved ikke hvordan at gøre det her, ved du det? 1411 00:45:01,666 --> 00:45:05,375 Og det troede jeg ikke engang fortjener at blive kaldt far. 1412 00:45:05,500 --> 00:45:09,166 Jeg begyndte at få det dårligt for ham, ved du? 1413 00:45:09,291 --> 00:45:11,666 Han blev sadlet med en gammel fyr som mig. 1414 00:45:11,791 --> 00:45:14,125 Hvad er du, en sej fyr som dig? 1415 00:45:14,250 --> 00:45:16,375 Bri, du er en fantastisk fyr. 1416 00:45:16,500 --> 00:45:20,416 Ligesom jeg ville dræbe at have en far som dig. 1417 00:45:20,541 --> 00:45:22,958 Og måden du passer på af ham er så sejt. 1418 00:45:23,083 --> 00:45:27,958 [blød, urolig musik] 1419 00:45:30,666 --> 00:45:33,208 Vi skal få dem et sikkert sted, okay? 1420 00:45:33,333 --> 00:45:35,666 Et eller andet sted helt væk fra nettet. 1421 00:45:37,166 --> 00:45:40,083 Jeg kender lige stedet. 1422 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 De finder os aldrig. 1423 00:45:42,541 --> 00:45:47,625 [blød musik] 1424 00:45:47,750 --> 00:45:49,583 Er det her vi gemmer os? 1425 00:45:49,708 --> 00:45:50,958 Syg, ikke? 1426 00:45:52,125 --> 00:45:53,583 -[gammel mand gisper] -[kvinde skriger] 1427 00:45:53,708 --> 00:45:54,708 [bildøren lukkes] 1428 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 [dør banker] 1429 00:45:57,583 --> 00:45:59,833 - Se på dig. -[kvinde] Gordon, jeg er nøgen! 1430 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 - Jeff? -Hej, Gordon. 1431 00:46:02,333 --> 00:46:03,375 Hej. 1432 00:46:03,500 --> 00:46:04,500 Brian, det er Gordon, 1433 00:46:04,625 --> 00:46:06,916 -min fremmedgjorte deadbeat far. -Fornøjelse. 1434 00:46:07,041 --> 00:46:09,375 Det er Lucas, Brians søn, og det her er CJ. 1435 00:46:09,500 --> 00:46:12,250 Ah, du har aldrig fortalt mig det du havde et barn. 1436 00:46:12,375 --> 00:46:13,250 Jeg har ikke et barn. 1437 00:46:13,375 --> 00:46:15,583 Er du blind? 1438 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 Han er det spyttede billede af dig da du var på hans alder. 1439 00:46:18,500 --> 00:46:20,333 tror jeg. 1440 00:46:20,458 --> 00:46:23,125 Nævnte Jeff det Jeg forlod ham 1441 00:46:23,250 --> 00:46:24,250 da han var fire? 1442 00:46:24,291 --> 00:46:25,333 Ikke endnu, nej, nej. 1443 00:46:25,458 --> 00:46:26,500 God. God. 1444 00:46:26,625 --> 00:46:27,833 Nå, kom ind. 1445 00:46:27,958 --> 00:46:29,833 Lad os gå. 1446 00:46:29,958 --> 00:46:31,875 Hej, kan du tro han er stadig sur på mig 1447 00:46:32,000 --> 00:46:34,750 for noget der skete 30 år siden? 1448 00:46:34,875 --> 00:46:37,458 Du satte mig af på et børnehjem for piger. 1449 00:46:37,583 --> 00:46:40,625 Og du er velkommen. [griner] 1450 00:46:40,750 --> 00:46:43,125 Brian, [rømmer halsen] når... da hans mor døde, 1451 00:46:43,250 --> 00:46:45,291 Jeg mener, jeg... Jeg gik i panik. 1452 00:46:45,416 --> 00:46:47,083 Det var bare mig. 1453 00:46:47,208 --> 00:46:49,875 Jeg var ung, dum. 1454 00:46:50,000 --> 00:46:53,625 Jeg var bange for, at jeg var med over mit hoved at være far, 1455 00:46:53,750 --> 00:46:57,083 men holdt øje med dig, gjorde jeg ikke? 1456 00:46:57,208 --> 00:46:59,333 Her går vi. Det er det, jeg vil vise dig. 1457 00:46:59,458 --> 00:47:00,791 Her går vi. 1458 00:47:00,916 --> 00:47:06,041 Se, I to er døde ringere. 1459 00:47:06,166 --> 00:47:10,708 Åh, se på min lille Jeffy med alle hans plejefamilier. 1460 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 Du er en heldig bastard. 1461 00:47:12,875 --> 00:47:14,041 Nå... 1462 00:47:14,166 --> 00:47:15,375 Han tager ikke fejl. 1463 00:47:15,500 --> 00:47:16,541 Han ligner dig. 1464 00:47:16,666 --> 00:47:20,125 Er CJ min søn? 1465 00:47:20,250 --> 00:47:22,375 [blød, nysgerrig musik] 1466 00:47:22,500 --> 00:47:23,500 Hvad sker der her? 1467 00:47:23,583 --> 00:47:24,583 Hvordan er det overhovedet muligt? 1468 00:47:24,708 --> 00:47:26,125 Ved du overhovedet, hvem hans mor er? 1469 00:47:26,250 --> 00:47:27,916 På grund af min dybtliggende følelsesmæssige problemer, 1470 00:47:28,041 --> 00:47:29,916 Jeg har let sovet med tusinder og atter tusinder 1471 00:47:30,041 --> 00:47:31,208 og tusindvis af kvinder. 1472 00:47:31,333 --> 00:47:32,666 Du er velkommen. 1473 00:47:32,791 --> 00:47:34,351 Hvor mange kvinder har du sovet med, far? 1474 00:47:34,458 --> 00:47:37,125 Det er ikke din sag. Det er ikke din sag. 1475 00:47:37,250 --> 00:47:42,083 [musik fortsætter] 1476 00:47:42,208 --> 00:47:44,083 Så du er min søn, lille mand. 1477 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Ikke underligt du er så smuk og fantastisk. 1478 00:47:48,666 --> 00:47:49,666 For helvede ja. 1479 00:47:49,791 --> 00:47:51,333 Vi laver sådan et godt hold. 1480 00:47:51,458 --> 00:47:52,684 Vi skal have så sjovt sammen. 1481 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Højt oppe. [grinter] 1482 00:47:54,125 --> 00:47:55,666 [griner] 1483 00:47:55,791 --> 00:47:56,833 Hej, Jeff. 1484 00:47:58,833 --> 00:48:00,333 -Hej, Gordon. - Ja. 1485 00:48:00,458 --> 00:48:02,708 Må jeg tale med dig et øjeblik? 1486 00:48:02,833 --> 00:48:04,041 Se, øh... 1487 00:48:06,208 --> 00:48:08,916 vi har brug for en tjeneste. 1488 00:48:09,041 --> 00:48:10,321 Disse fyre bliver ved med at komme efter os. 1489 00:48:10,416 --> 00:48:13,000 Det er ikke sikkert for børnene. 1490 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Kan vi efterlade dem her for lidt? 1491 00:48:15,291 --> 00:48:16,517 Vi håber du kan kigge efter dem et stykke tid 1492 00:48:16,541 --> 00:48:18,583 indtil vi finder ud af alt dette. 1493 00:48:18,708 --> 00:48:20,875 [gribende musik] 1494 00:48:21,000 --> 00:48:24,583 Ja, øh... 1495 00:48:24,708 --> 00:48:25,916 Vil du hjælpe mig, far? 1496 00:48:28,166 --> 00:48:30,958 Jeg kan ikke. Undskyld... 1497 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 Jeg er bare ikke den... fyr. 1498 00:48:38,458 --> 00:48:43,333 [musik fortsætter] 1499 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 [døren åbnes] 1500 00:48:58,041 --> 00:49:00,625 Åh, min Gud. 1501 00:49:03,541 --> 00:49:04,541 Er du okay? 1502 00:49:06,666 --> 00:49:09,416 Mand, vi må finde ud af det hvorfor de gjorde dette mod dig. 1503 00:49:09,541 --> 00:49:11,341 Du ved, hvorfor skulle nogen vil du have et barn fra mig? 1504 00:49:14,541 --> 00:49:17,416 Hvorfor skulle jeg være far? 1505 00:49:17,541 --> 00:49:19,375 Du så min. 1506 00:49:19,500 --> 00:49:21,041 Derfor meldte jeg mig. 1507 00:49:21,166 --> 00:49:22,750 Du ved, jeg havde mit eget hold. 1508 00:49:22,875 --> 00:49:24,875 Har endelig fået en familie. 1509 00:49:25,000 --> 00:49:26,416 Og jeg kunne ikke engang gør det rigtigt. 1510 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 [dæmpet eksplosion] 1511 00:49:27,875 --> 00:49:30,791 [dæmpet hurtigt skud] 1512 00:49:30,916 --> 00:49:34,416 -[blød musik] -[gysende åndedrag] 1513 00:49:34,541 --> 00:49:36,750 [holdkammerats stemme] Sarge, hvad laver du? 1514 00:49:36,875 --> 00:49:38,083 Tag ham ud! 1515 00:49:39,541 --> 00:49:40,791 [Jeffs stemme] Jeg kunne ikke gøre det, 1516 00:49:40,916 --> 00:49:42,583 så de stillede mig i krigsret. 1517 00:49:42,708 --> 00:49:43,708 [klubbestød, ekko] 1518 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 Du er stadig min perfekt soldat, Jeff. 1519 00:49:50,666 --> 00:49:53,541 Jeg ville ønske, jeg havde flere af dig. 1520 00:49:53,666 --> 00:49:55,083 Perfekt soldat, min røv. 1521 00:49:57,708 --> 00:49:59,333 Det er slet ikke en fejl, mand. 1522 00:49:59,458 --> 00:50:01,541 Jeg skal være ærlig, det lyder som den oberst fyr, 1523 00:50:01,666 --> 00:50:03,375 som om han virkelig kunne lide dig. 1524 00:50:03,500 --> 00:50:05,750 Ja, oberst Kurtz. 1525 00:50:05,875 --> 00:50:08,000 Han havde altid min ryg. 1526 00:50:08,125 --> 00:50:09,625 Det er det, det hele handler om, ser du? 1527 00:50:11,625 --> 00:50:13,750 Lad dem vide at vi har deres ryg. 1528 00:50:13,875 --> 00:50:15,666 [♪ Charlie Nguyen Kim: "Rullende minder"] 1529 00:50:15,791 --> 00:50:17,458 ♪ Jeg har det, du har det ♪ 1530 00:50:17,583 --> 00:50:19,500 ♪ Mm, de vil have det ♪ 1531 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 [stønner] 1532 00:50:24,708 --> 00:50:25,583 [begge stønner] 1533 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Wow, ja. 1534 00:50:27,375 --> 00:50:28,541 Han er helt sikkert din søn. 1535 00:50:29,833 --> 00:50:31,083 [begge stønner] 1536 00:50:38,583 --> 00:50:39,666 Hvad laver du? 1537 00:50:39,791 --> 00:50:41,541 Uh, intet. Jeg mener, vi bare... 1538 00:50:41,666 --> 00:50:42,726 Det er lidt ligesom vi spiser det samme. 1539 00:50:42,750 --> 00:50:44,791 Det er ligesom, du ved, ligesom når du... 1540 00:50:44,916 --> 00:50:47,041 Du spiste [utydeligt]. 1541 00:50:49,500 --> 00:50:52,083 Vi skal finde ud af det hvorfor de gjorde dette mod dig. 1542 00:50:52,208 --> 00:50:54,958 Du kender ikke nogen i den tophemmelige... 1543 00:50:55,083 --> 00:50:56,875 hvad som helst? 1544 00:50:57,000 --> 00:50:58,250 [ping lyd] 1545 00:51:00,416 --> 00:51:02,833 -Zach Galifianak-ish. - Hov, hov. 1546 00:51:02,958 --> 00:51:04,625 Nemt, nemt, nemt. 1547 00:51:04,750 --> 00:51:05,750 Jeg har det godt. 1548 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 [up-tempo musik] 1549 00:51:07,000 --> 00:51:08,791 Hvordan i alverden skal vi finde denne fyr? 1550 00:51:08,916 --> 00:51:10,196 Vi lader som om vi slår ham. 1551 00:51:10,250 --> 00:51:11,333 Hvad? 1552 00:51:14,083 --> 00:51:15,083 [bildøre banker] 1553 00:51:16,250 --> 00:51:17,708 Zach kunne ikke få kvinder 1554 00:51:17,833 --> 00:51:19,934 så han kom til mig for at hjælpe ham med alle hans dating-apps. 1555 00:51:19,958 --> 00:51:21,458 Zach havde intet spil. 1556 00:51:21,583 --> 00:51:23,250 - Det gør jeg selvfølgelig. -Mm. 1557 00:51:23,375 --> 00:51:26,083 Så jeg ville udgive mig for at være ham og sms alle disse piger til ham 1558 00:51:26,208 --> 00:51:27,625 og jeg var fantastisk til det. 1559 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 Hov-hø! 1560 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 Far er tilbage i erhvervslivet. 1561 00:51:31,916 --> 00:51:33,416 Åh dreng. 1562 00:51:33,541 --> 00:51:35,041 Dette er den ene. 1563 00:51:35,166 --> 00:51:36,750 Jeg kan få denne. 1564 00:51:36,875 --> 00:51:37,958 Hvorfor er det det? 1565 00:51:38,083 --> 00:51:40,750 Fordi hun er halvblind! 1566 00:51:40,875 --> 00:51:42,875 Hun kan ikke engang se mig. 1567 00:51:43,000 --> 00:51:44,458 Det er ret sødt. 1568 00:51:44,583 --> 00:51:47,333 Dude, er det min krop? 1569 00:51:47,458 --> 00:51:48,875 Ja, ja. Jeg skulle have spurgt. 1570 00:51:49,000 --> 00:51:49,875 Jeg blev ophidset. 1571 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 [ping lyd] 1572 00:51:51,041 --> 00:51:52,101 [Jeff] Og det er planen. 1573 00:51:52,125 --> 00:51:54,125 Vi skal have havkat denne pose lort. 1574 00:51:54,250 --> 00:51:55,416 Vi behøver ikke at finde ham. 1575 00:51:55,541 --> 00:51:57,333 Vi bringer ham til os. 1576 00:51:57,458 --> 00:52:00,916 Og vores falske profil navnet bliver... Candi. 1577 00:52:01,041 --> 00:52:01,916 [telefon bipper] 1578 00:52:02,041 --> 00:52:03,041 Candi? 1579 00:52:03,166 --> 00:52:04,458 Hvad, vil du at kalde hende Karen? 1580 00:52:04,583 --> 00:52:05,851 -Jeg kan godt lide Candi, far. - Vil du bare... 1581 00:52:05,875 --> 00:52:09,500 Hej, tag bare dine høretelefoner på og stop med at lytte. 1582 00:52:09,625 --> 00:52:10,750 Du læner dig tilbage. 1583 00:52:10,875 --> 00:52:12,083 Lad en mester gøre arbejdet. 1584 00:52:12,208 --> 00:52:13,833 Okay. 1585 00:52:13,958 --> 00:52:17,541 Nå, hej, smukke sømand. 1586 00:52:17,666 --> 00:52:19,708 [Siris stemme] Nå, hej smukke sømand. 1587 00:52:19,833 --> 00:52:21,250 Uh, nu er vi i gang igen. 1588 00:52:21,375 --> 00:52:23,958 [Siris stemme] Jeg har lige fået ind til byen og du er varm. 1589 00:52:24,083 --> 00:52:28,041 Russiske bots. Godt forsøg, Putin. 1590 00:52:28,166 --> 00:52:30,000 Blokeret. 1591 00:52:30,125 --> 00:52:31,142 [Siris stemme] Denne bruger har blokeret dig. 1592 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 Hvad? 1593 00:52:32,291 --> 00:52:33,166 Okay, bare giv mig telefonen. 1594 00:52:33,291 --> 00:52:35,083 - Giv mig det, okay? - Slap af, Bri. 1595 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Se, måske du bare denne gang komme lidt langsommere ind. 1596 00:52:37,916 --> 00:52:41,666 Hør her, vil du smadres eller hvad? 1597 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Åh. 1598 00:52:42,875 --> 00:52:44,166 Rapport. 1599 00:52:44,291 --> 00:52:45,559 [Siris stemme] Denne bruger har rapporteret dig. 1600 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Hvad er hans problem? 1601 00:52:46,791 --> 00:52:48,041 Giv mig denne ting. Du er færdig. 1602 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 Hvad vil du gøre? 1603 00:52:49,375 --> 00:52:50,476 Jeg fortæller dig hvad jeg vil gøre. 1604 00:52:50,500 --> 00:52:52,583 Jeg kommer pænt ind og langsom, men stabil. 1605 00:52:52,708 --> 00:52:53,708 [computer bipper] 1606 00:52:53,791 --> 00:52:55,000 [Siris stemme] Hej, jeg hedder Emily. 1607 00:52:55,125 --> 00:52:56,583 Dejligt at møde dig. 1608 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Åh, jeg brænder i aften. 1609 00:52:59,083 --> 00:53:01,583 Jeg har lige læst din profil. 1610 00:53:01,708 --> 00:53:05,958 Jeg er også interesseret i... Pterodactyler, bulimi, 1611 00:53:06,083 --> 00:53:09,458 Kærlighed er blind, og mormonkulturen. 1612 00:53:09,583 --> 00:53:11,000 Åh, det er så irriterende. 1613 00:53:12,250 --> 00:53:15,125 Ja, det ser ud til ligesom vi har meget til fælles, 1614 00:53:17,416 --> 00:53:19,583 men nu hvem er din yndlingsmormon? 1615 00:53:19,708 --> 00:53:20,958 Yndlingsmormon? 1616 00:53:21,083 --> 00:53:24,541 Yndlingsmormon. Øh... 1617 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Top Gun Maverick. 1618 00:53:25,791 --> 00:53:27,041 Ikke engang en person. 1619 00:53:27,166 --> 00:53:28,166 Jay-Z. 1620 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 [computer bipper] 1621 00:53:29,708 --> 00:53:32,625 [Siris stemme] Min favorit Mormon er selvfølgelig Jay-Z. 1622 00:53:32,750 --> 00:53:34,083 Åh, det er hende. 1623 00:53:34,208 --> 00:53:38,708 Det er så dejligt at snakke med nogen faktisk normal her. 1624 00:53:38,833 --> 00:53:43,625 Jeg hader, når folk støder på så ulækkert og aggressivt. 1625 00:53:43,750 --> 00:53:47,250 Få dine uvorne tanker væk fra mig, ved du? 1626 00:53:47,375 --> 00:53:48,500 Helt. 1627 00:53:48,625 --> 00:53:50,416 Det vil du også at blive smadret eller ej? 1628 00:53:50,541 --> 00:53:51,416 [meddelelsesbip] 1629 00:53:51,541 --> 00:53:52,666 Ja. 1630 00:53:52,791 --> 00:53:54,041 Ser du, hvad jeg siger, Bri? 1631 00:53:56,416 --> 00:54:01,750 Du vil gerne vide det hvad tænder mig egentlig? 1632 00:54:01,875 --> 00:54:03,583 [lunerlig musik] 1633 00:54:03,708 --> 00:54:05,875 ♪ Jeg er bare en dreng ♪ 1634 00:54:06,000 --> 00:54:08,875 ♪ ved at elske til en kvinde ♪ 1635 00:54:09,000 --> 00:54:13,291 ♪ ved at elske til en kvinde ♪ 1636 00:54:13,416 --> 00:54:16,000 ♪ nogle kalder det samleje ♪ 1637 00:54:17,791 --> 00:54:18,791 [scanner bipper] 1638 00:54:19,833 --> 00:54:21,833 - Åh nej. -Mm-hm. 1639 00:54:21,958 --> 00:54:23,333 Åh, ikke igen. 1640 00:54:23,458 --> 00:54:25,416 - Up, tæve? - Fik dig, fjols. 1641 00:54:25,541 --> 00:54:27,416 Mmm, skal ikke i fængsel. 1642 00:54:27,541 --> 00:54:28,375 Spis lort, [utydeligt]. 1643 00:54:28,500 --> 00:54:29,583 [skriger] 1644 00:54:30,666 --> 00:54:31,541 [hulker] 1645 00:54:31,666 --> 00:54:32,666 Okay. 1646 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 Du og jeg skal have en meget rolig samtale. 1647 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 [råber] Hvad gjorde du ved min søn? 1648 00:54:42,083 --> 00:54:43,875 Dude, bare tag hætten af. 1649 00:54:44,000 --> 00:54:45,583 Jeg ved allerede hvem du er, dum-røv. 1650 00:54:45,708 --> 00:54:47,166 Åh, shit. Virkelig? 1651 00:54:47,291 --> 00:54:48,291 Ja, Jeff. 1652 00:54:48,416 --> 00:54:50,625 Du er en smuk en bestemt fyr. 1653 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 For fanden! 1654 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 [gryntende] 1655 00:54:55,083 --> 00:54:56,125 Jeg vil have svar. 1656 00:54:56,250 --> 00:54:57,875 Nu. 1657 00:54:58,000 --> 00:54:59,458 Begynd at tale, bror. 1658 00:54:59,583 --> 00:55:00,833 Øh-øh. 1659 00:55:00,958 --> 00:55:02,583 Åh, du vil have vandboardet? 1660 00:55:02,708 --> 00:55:03,833 Hvad? 1661 00:55:03,958 --> 00:55:05,208 Du bad om det. 1662 00:55:05,333 --> 00:55:06,375 Hvordan vil du...? 1663 00:55:06,500 --> 00:55:07,791 [is rasler] 1664 00:55:07,916 --> 00:55:09,416 Sådan vandbrætter du ikke, Jeff. 1665 00:55:09,541 --> 00:55:10,708 Det er rigtigt. 1666 00:55:10,833 --> 00:55:12,750 Hvad er du, laver jeg en proteinshake? 1667 00:55:12,875 --> 00:55:14,916 Vær forberedt på at tale, kælling. 1668 00:55:15,041 --> 00:55:18,208 -Ikke... Åh, kom nu. -Er du tørstig? 1669 00:55:18,333 --> 00:55:20,625 Ja, hvordan har du det kan lide dem æbler?! 1670 00:55:20,750 --> 00:55:21,791 Okay. 1671 00:55:21,916 --> 00:55:23,156 Må jeg tale med dig et øjeblik? 1672 00:55:23,208 --> 00:55:24,208 Jeg var ved at knække ham. 1673 00:55:24,291 --> 00:55:25,375 Kom herover. 1674 00:55:27,166 --> 00:55:28,458 Åh. 1675 00:55:29,875 --> 00:55:31,041 Ja, mor? 1676 00:55:31,166 --> 00:55:33,791 Ja, godt, hvad sker der herovre, 1677 00:55:33,916 --> 00:55:35,333 det virker bare ikke, okay? 1678 00:55:35,458 --> 00:55:37,291 Hvad? Da jeg næsten slog ham ihjel? 1679 00:55:37,416 --> 00:55:38,875 Du fugtede ham er hvad du gjorde. 1680 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 Okay, så du er en dårlig betjent? 1681 00:55:40,625 --> 00:55:41,958 -Jeg kan være en dårlig betjent. - Okay. 1682 00:55:42,083 --> 00:55:43,434 -Du kan gøre det, far. - Ja, jeg ved det. 1683 00:55:43,458 --> 00:55:45,250 - Få det ud af ham. - Jeg gør det lige nu. 1684 00:55:45,375 --> 00:55:46,583 Hvad skal vi gøre? 1685 00:55:46,708 --> 00:55:47,916 Hvad er det for noget? 1686 00:55:48,041 --> 00:55:49,208 Torturer hans røv. 1687 00:55:49,333 --> 00:55:50,333 [blød, finurlig musik] 1688 00:55:50,375 --> 00:55:52,833 Reservoir Hunde. 1689 00:55:52,958 --> 00:55:55,291 Okay. Ja, okay. 1690 00:55:55,416 --> 00:55:56,416 Jeg kan ikke vente med at se dette. 1691 00:55:56,541 --> 00:55:58,875 -Reservoir Dogs stil. - Ja. 1692 00:55:59,000 --> 00:56:00,875 [♪ Stealers Wheel: "Står fast i midten"] 1693 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Åh, Gud. 1694 00:56:02,500 --> 00:56:04,125 Hvem griner nu, tøs? 1695 00:56:04,250 --> 00:56:08,000 ♪ Nå, jeg ved det ikke hvorfor jeg kom her i aften ♪ 1696 00:56:08,125 --> 00:56:10,958 ♪ Det fik jeg på fornemmelsen Der er noget galt ♪ 1697 00:56:11,083 --> 00:56:14,500 Du ligner Chris Christie er på Dancing with the Stars. 1698 00:56:16,083 --> 00:56:17,203 Han er ikke... han er ikke bange. 1699 00:56:17,250 --> 00:56:18,559 - Han er ikke bange. -[Jeff] Lad være med at give op. 1700 00:56:18,583 --> 00:56:20,208 Kom tilbage derind. 1701 00:56:20,333 --> 00:56:21,333 Gæt hvad? 1702 00:56:22,500 --> 00:56:25,208 Spilletiden er forbi. 1703 00:56:25,333 --> 00:56:29,166 [uhyggelig musik] 1704 00:56:29,291 --> 00:56:30,291 Åh. 1705 00:56:35,458 --> 00:56:36,458 [musikken stikker af] 1706 00:56:37,625 --> 00:56:39,916 Det er ligesom et rejsekosmetiksæt. 1707 00:56:40,041 --> 00:56:41,083 Du satser på, at det er det. 1708 00:56:41,208 --> 00:56:42,875 Vælg dit våben, min ven. 1709 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 Øh, tandbørsten? 1710 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Vil du have det her i dig? 1711 00:56:45,833 --> 00:56:46,833 Mand, hvad? 1712 00:56:46,958 --> 00:56:48,226 Jeg starter på denne måde. Jeg er ligeglad. 1713 00:56:48,250 --> 00:56:49,666 Åh, gud, stik ham allerede. 1714 00:56:49,791 --> 00:56:51,875 Se, de to drenge derovre 1715 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 nok ville gøre et bedre job med at afhøre mig. 1716 00:56:54,625 --> 00:56:57,208 Hvorfor bytter du ikke plads med dem? 1717 00:56:58,541 --> 00:57:01,208 Hej, se på mig. 1718 00:57:02,875 --> 00:57:06,541 Du får mig til at se patetisk ud foran mit barn, okay? 1719 00:57:06,666 --> 00:57:08,500 Jeg vil ikke fortælle dig noget, okay? 1720 00:57:08,625 --> 00:57:10,025 Det er lige meget hvad du tilbyder mig. 1721 00:57:10,083 --> 00:57:11,267 Det er lige meget hvad du gør ved mig. 1722 00:57:11,291 --> 00:57:13,000 Jeg vil ikke fortælle dig det hvad der skete. 1723 00:57:14,208 --> 00:57:15,351 Her er præcis, hvad der skete. 1724 00:57:15,375 --> 00:57:17,166 Så hvordan sætter jeg dette? 1725 00:57:17,291 --> 00:57:21,083 Det... den knægt derovre, det er... det er ikke din søn. 1726 00:57:21,208 --> 00:57:23,125 Som på en eller anden måde ligner dig meget 1727 00:57:23,250 --> 00:57:27,458 er fordi han er en genetisk analog af dig. 1728 00:57:27,583 --> 00:57:29,916 [Lucas] Genetisk analog? 1729 00:57:30,041 --> 00:57:31,041 Du mener som en klon? 1730 00:57:31,125 --> 00:57:32,541 Ja. Smart knægt. 1731 00:57:32,666 --> 00:57:34,458 Klon. 1732 00:57:34,583 --> 00:57:36,250 Han er en genetisk analog. En klon. 1733 00:57:36,375 --> 00:57:38,000 Han hedder CJ. 1734 00:57:38,125 --> 00:57:41,041 Det betyder bogstaveligt talt "Klon Jeff." 1735 00:57:43,166 --> 00:57:46,041 [somt musik] 1736 00:57:46,166 --> 00:57:48,458 Så han er præcis som mig? 1737 00:57:48,583 --> 00:57:51,083 Nå, modificeret version af dig. 1738 00:57:51,208 --> 00:57:54,291 Se, han er hurtigere, stærkere, 1739 00:57:54,416 --> 00:57:57,916 og meget klogere end dig, okay. 1740 00:57:58,041 --> 00:57:59,333 Han er en bedre udgave af dig. 1741 00:57:59,458 --> 00:58:00,916 Du er community college. 1742 00:58:01,041 --> 00:58:02,375 Han er Harvard plus. 1743 00:58:03,875 --> 00:58:04,875 Hvorfor ville du gøre dette? 1744 00:58:04,958 --> 00:58:06,708 Nej, jeg klonede ikke nogen. 1745 00:58:06,833 --> 00:58:08,458 Jeg er ligesom en babysitter. 1746 00:58:08,583 --> 00:58:09,623 [Brian] Hvem gjorde det så? 1747 00:58:09,666 --> 00:58:11,541 Jeg... jeg... Jeg kan ikke fortælle dig det. 1748 00:58:11,666 --> 00:58:13,625 Alt jeg har er et navn og jeg fortæller dig det ikke 1749 00:58:13,750 --> 00:58:15,541 fordi de... ah, okay! 1750 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 Det er Simon Maddox. 1751 00:58:17,458 --> 00:58:18,458 Simon Maddox. 1752 00:58:18,541 --> 00:58:20,750 Sæt lampen fra dig. Simon Maddox. 1753 00:58:20,875 --> 00:58:22,250 Hvem fanden er Simon Maddox? 1754 00:58:22,375 --> 00:58:24,083 Åh, wow. 1755 00:58:24,208 --> 00:58:27,333 I aner ikke hvad du lige trådte ind i. 1756 00:58:29,666 --> 00:58:33,500 [blød, anspændt musik] 1757 00:58:33,625 --> 00:58:35,541 [Brian] Okay. Hvem er Simon Maddox? 1758 00:58:37,666 --> 00:58:39,416 Og hvorfor fanden ville han klone Jeff? 1759 00:58:43,208 --> 00:58:46,791 [♪ Jay Ramsey: "Bayoue Belle"] 1760 00:58:46,916 --> 00:58:52,000 [begge] Ergh. Aaagh! 1761 00:58:52,125 --> 00:58:53,875 Hah. 1762 00:58:54,000 --> 00:58:58,916 ♪ Jeg plejede at synge og spille blues i et lille gammelt band ♪ 1763 00:58:59,041 --> 00:59:04,458 ♪ Vi blev modige og vi slog vejen i en '61 varebil ♪ 1764 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Wow, denne fyr er et geni. 1765 00:59:08,708 --> 00:59:11,208 Åh mand, super geni. 1766 00:59:11,333 --> 00:59:12,375 Mm, mm, mm! 1767 00:59:12,500 --> 00:59:13,958 Få den kamp derind. Mm, mm, mm! 1768 00:59:14,083 --> 00:59:16,291 Øv. Okay. Også super uhyggelig. 1769 00:59:17,583 --> 00:59:18,958 ♪ Fjorten dollars i killingen ♪ 1770 00:59:19,083 --> 00:59:22,833 ♪ da vi forlod Folger City og vi drog ned mod syd ♪ 1771 00:59:22,958 --> 00:59:24,375 [begge] Hov. 1772 00:59:24,500 --> 00:59:28,541 Kan du læse mine tanker? 1773 00:59:28,666 --> 00:59:32,583 Ja. Skør. 1774 00:59:35,208 --> 00:59:39,125 ♪ Jeg vendte mig mod sumpen at se sig omkring ♪ 1775 00:59:39,250 --> 00:59:40,958 Hah! Hah! 1776 00:59:41,083 --> 00:59:43,208 ♪ Bayou Belle give din guitar for pokker ♪ 1777 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Vent, jeg har en idé. 1778 00:59:46,458 --> 00:59:49,083 Alexa, spil noget gammeldags hiphop. 1779 00:59:49,208 --> 00:59:50,601 [♪ Ice Cube: "Du kan gøre det (Feat. Mack 10, Ms. Toi)"] 1780 00:59:50,625 --> 00:59:52,166 ♪ Nioghalvfems, skat ♪ 1781 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 ♪ Jeg er i gang, skat ♪ 1782 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 ♪ Vis mig noget ♪ 1783 00:59:56,166 --> 00:59:58,291 ♪ Du kan gøre det sæt ryggen ind i det ♪ 1784 00:59:58,416 --> 00:59:59,791 ♪ Jeg kan gøre det sæt dig ind i det... ♪ 1785 00:59:59,916 --> 01:00:01,583 Syg. 1786 01:00:01,708 --> 01:00:03,892 ♪ Tic-tic-boom, hør mig banke ned ad disse baggader ♪ 1787 01:00:03,916 --> 01:00:06,166 ♪ Bumpin' Blackstreet behandlet som en atlet ♪ 1788 01:00:06,291 --> 01:00:07,875 ♪ vi klubber indtil den dag vi dør ♪ 1789 01:00:08,000 --> 01:00:09,720 ♪ spørg bartenderen hvis du tror, vi lyver... ♪ 1790 01:00:09,833 --> 01:00:11,041 [telefonen ringer] 1791 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 [hvisker] Crap. 1792 01:00:12,750 --> 01:00:15,666 Hej Em, vi er lidt forsinket. 1793 01:00:15,791 --> 01:00:16,791 Det er alt, skat. 1794 01:00:16,916 --> 01:00:18,791 -[mand trækker vejret over telefonen] -Em? 1795 01:00:18,916 --> 01:00:20,436 ♪ Du kan gøre det sæt ryggen ind i det ♪ 1796 01:00:20,500 --> 01:00:22,166 Em? 1797 01:00:22,291 --> 01:00:25,083 [mandsstemme] [suk] Se på din skærm. 1798 01:00:25,208 --> 01:00:30,083 [uhyggelig musik] 1799 01:00:32,541 --> 01:00:35,041 [mands stemme] Vil du have os at følge Emily hjem? 1800 01:00:35,166 --> 01:00:36,750 Besøg hende et lille besøg? 1801 01:00:36,875 --> 01:00:39,541 Nej. Vil ikke lide det. 1802 01:00:39,666 --> 01:00:42,083 [mandsstemme] Så bringer du drengen til os. 1803 01:00:42,208 --> 01:00:44,958 Kør til koordinaterne som vi sender til dig. 1804 01:00:45,083 --> 01:00:48,208 Ellers gør vi det besøge din kone. 1805 01:00:48,333 --> 01:00:50,166 [skrigen, telefonen bipper] 1806 01:00:56,041 --> 01:00:59,583 [blid musik] 1807 01:00:59,708 --> 01:01:01,958 [foruroligende musik] 1808 01:01:02,083 --> 01:01:03,208 [Jeff] Ser du, Bri-Bri? 1809 01:01:03,333 --> 01:01:04,813 Hvor sjov er du har lige nu? 1810 01:01:04,916 --> 01:01:06,875 Whooh! Gud, du er god. 1811 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Så hvordan sporede du op denne Simon Maddox? 1812 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 Du laver dit retsmedicinske regnskab? 1813 01:01:11,125 --> 01:01:12,125 Hm. 1814 01:01:12,166 --> 01:01:13,833 [Lucas fniser] 1815 01:01:13,958 --> 01:01:16,125 Bri-Bri? Er du okay? 1816 01:01:16,250 --> 01:01:18,500 Åh, ja, ja. 1817 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Okay. 1818 01:01:22,541 --> 01:01:24,500 Mand, det sker endelig. 1819 01:01:24,625 --> 01:01:26,625 CJ og jeg forbinder endelig. 1820 01:01:26,750 --> 01:01:28,541 Er det ikke utroligt? 1821 01:01:28,666 --> 01:01:30,625 Det er det, ja. 1822 01:01:30,750 --> 01:01:35,250 Hej, jeg må takke dig for den lille snak tidligere. 1823 01:01:35,375 --> 01:01:37,000 Jeg tror, ​​du har ret. 1824 01:01:37,125 --> 01:01:38,666 Jeg vil virkelig være den bedste far. 1825 01:01:42,416 --> 01:01:43,726 -[kvinde skriger] -[mand 2's stemme] Han har en pistol! 1826 01:01:43,750 --> 01:01:45,101 [mand 3's stemme] Åh, min Gud! De slår hende ihjel! 1827 01:01:45,125 --> 01:01:46,184 [Jeff] Så hvor meget længere, Bri-Bri? 1828 01:01:46,208 --> 01:01:47,408 [dramatisk tøs] [skrige ekko] 1829 01:01:48,583 --> 01:01:50,375 Nej, nej, ikke... ikke meget. 1830 01:01:50,500 --> 01:01:53,333 Mand, jeg kan ikke vente med at se denne røv-hat ansigt til ansigt. 1831 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Ikke, CJ? 1832 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 Højre. 1833 01:01:56,500 --> 01:01:57,583 [Lucas fniser] 1834 01:01:57,708 --> 01:02:02,625 [spændt musik] 1835 01:02:11,166 --> 01:02:13,833 [bil rumler, stopper] 1836 01:02:17,000 --> 01:02:18,458 [bildøre banker] 1837 01:02:18,583 --> 01:02:20,041 [Jeff] Øh, det kan ikke være rigtigt. 1838 01:02:20,166 --> 01:02:22,458 Billede det mere af lignende et område 51 type sted. 1839 01:02:24,291 --> 01:02:26,375 Måske gjorde du dit retsmedicinering forkert. 1840 01:02:27,541 --> 01:02:33,416 [bil omdrejninger] 1841 01:02:33,541 --> 01:02:36,375 - Lucas, sæt dig ind i varevognen. -Hvorfor? 1842 01:02:36,500 --> 01:02:38,100 [Brian] Sæt dig ind i varevognen lige nu, tak. 1843 01:02:39,250 --> 01:02:42,208 Bri? Hvad sker der? 1844 01:02:42,333 --> 01:02:44,375 [spændingsfuld musik] 1845 01:02:44,500 --> 01:02:46,416 Jeff, jeg er så ked af det. 1846 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 For hvad? 1847 01:02:47,583 --> 01:02:48,583 [våbenmand] Kom ned! 1848 01:02:48,625 --> 01:02:50,083 [våbenmand] Frys! Flyt dig ikke! 1849 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Dude, de kom efter Emily, okay? 1850 01:02:54,458 --> 01:02:56,958 De affyrede våben og... og alt muligt, mand. 1851 01:02:57,083 --> 01:02:59,333 Jeg... jeg... Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 1852 01:02:59,458 --> 01:03:04,291 [♪ Pretti Emage: "Jordskælv"] 1853 01:03:04,416 --> 01:03:05,456 ♪ Ryst det, ryst det ♪ 1854 01:03:05,541 --> 01:03:06,981 ♪ Ryst det, ryst det gå i bedste fald ♪ 1855 01:03:07,041 --> 01:03:08,059 ♪ Ryst det, ryst det ♪ 1856 01:03:08,083 --> 01:03:08,958 ♪ Få det til at rykke få det til at rykke ♪ 1857 01:03:09,083 --> 01:03:10,333 ♪ Lav et hop, del ♪ 1858 01:03:10,458 --> 01:03:11,559 ♪ Få det til at vrikke Få det til at vrikke ♪ 1859 01:03:11,583 --> 01:03:12,458 ♪ Gør det, gør det ♪ 1860 01:03:12,583 --> 01:03:13,416 ♪ Vil du ryste den? ♪ 1861 01:03:13,541 --> 01:03:14,541 ♪ Vil... ♪ 1862 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 Hvem fanden er du? 1863 01:03:18,875 --> 01:03:22,250 Åh, du kender allerede mit navn. 1864 01:03:22,375 --> 01:03:25,208 Hvad er det? Kaptajn Dickface? 1865 01:03:25,333 --> 01:03:27,291 Nej. 1866 01:03:27,416 --> 01:03:29,166 Det her er Simon Maddox. 1867 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 [dramatisk musik] 1868 01:03:34,000 --> 01:03:35,458 Hey, du rører ved ham og jeg slår dig ihjel! 1869 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Rør ham ikke! 1870 01:03:44,083 --> 01:03:45,416 Hvorfor gør du det her? 1871 01:03:45,541 --> 01:03:47,041 Hvorfor gør du det alligevel? 1872 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 Han er kun et barn. 1873 01:03:49,833 --> 01:03:53,416 Han er ikke bare et barn. 1874 01:03:53,541 --> 01:03:54,708 Hvorfor mig? 1875 01:03:56,333 --> 01:03:57,541 Hvorfor gjorde du det mod mig? 1876 01:04:00,250 --> 01:04:01,833 Jeg er ikke den ene hvem kan svare på det. 1877 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Kom så, CJ. 1878 01:04:05,125 --> 01:04:06,392 - Vent, vent. -[automatiske riffelhaner] 1879 01:04:06,416 --> 01:04:07,708 Hold fast. 1880 01:04:08,916 --> 01:04:11,000 Lad mig i det mindste sige farvel til ham. 1881 01:04:11,125 --> 01:04:13,165 Tro mig, det er sværere for dig, end det er for ham. 1882 01:04:15,250 --> 01:04:19,250 CJ er ikke i stand til at lave eventuelle følelsesmæssige forbindelser. 1883 01:04:19,375 --> 01:04:22,708 Det er bogstaveligt talt ikke i hans DNA. 1884 01:04:22,833 --> 01:04:24,041 Nå, det er noget lort. 1885 01:04:25,375 --> 01:04:26,375 Jeg vil bevise det. 1886 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Hej. 1887 01:04:35,083 --> 01:04:36,916 Jeg elsker dig, lille mand. 1888 01:04:37,041 --> 01:04:39,791 Og jeg ved, at du også elsker mig. 1889 01:04:39,916 --> 01:04:41,958 Jeg ved ikke, hvad du mener. 1890 01:04:42,083 --> 01:04:43,583 Hvad betyder kærlighed? 1891 01:04:45,416 --> 01:04:46,958 Det ligger i dit hjerte. 1892 01:04:49,500 --> 01:04:51,833 Føler du ikke noget i dit hjerte? 1893 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 Ingen? 1894 01:04:55,916 --> 01:04:58,958 Føler du overhovedet noget? 1895 01:04:59,083 --> 01:05:00,250 Nej. 1896 01:05:04,708 --> 01:05:06,125 Det tror jeg ikke på. 1897 01:05:07,291 --> 01:05:10,250 Så det her er ikke farvel, okay? 1898 01:05:10,375 --> 01:05:11,791 Jeg ses snart igen. 1899 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 Højt oppe. 1900 01:05:19,666 --> 01:05:20,875 Ah, kom nu. 1901 01:05:22,708 --> 01:05:23,767 Lad mig ikke hænge, ​​dude. 1902 01:05:23,791 --> 01:05:24,875 Ikke nu. 1903 01:05:27,000 --> 01:05:28,083 Behage. 1904 01:05:32,000 --> 01:05:33,083 [Lucas] CJ! 1905 01:05:34,666 --> 01:05:36,000 Lu... Lucas. 1906 01:05:44,750 --> 01:05:46,916 [rytmisk trommeslag] 1907 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Lucas, lad os gå. 1908 01:05:48,166 --> 01:05:53,166 [gribende musik] 1909 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 [utydelig radiosnak] 1910 01:05:57,000 --> 01:06:01,458 [biler kører rundt] 1911 01:06:01,583 --> 01:06:02,583 [dramatiske strenge] 1912 01:06:04,708 --> 01:06:06,125 Lucas, sæt dig ind i varevognen. 1913 01:06:07,208 --> 01:06:11,083 [spændt musik] 1914 01:06:15,541 --> 01:06:19,750 [blid musik] 1915 01:06:19,875 --> 01:06:21,101 ♪ Dette er rytmen om natten ♪ 1916 01:06:21,125 --> 01:06:23,166 [griner] Hvordan kan du lide mig nu? 1917 01:06:23,291 --> 01:06:25,083 Åh! Åh! 1918 01:06:33,541 --> 01:06:36,083 Åh, fik jeg ham? 1919 01:06:36,208 --> 01:06:38,500 Så jeg sej ud? 1920 01:06:38,625 --> 01:06:40,083 Nej. 1921 01:06:40,208 --> 01:06:44,833 Men du distraherede ham, og så tog Jeff ham ud. 1922 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 Åh. 1923 01:06:47,041 --> 01:06:50,666 Hej, Lucas, jeg er ked af det. 1924 01:06:50,791 --> 01:06:52,666 Se, jeg er bare... 1925 01:06:52,791 --> 01:06:58,000 Jeg er måske bare ikke faren du... du har brug for eller du... 1926 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Jeg mener, den du virkelig vil have. 1927 01:07:00,000 --> 01:07:01,166 Hvad mener du? 1928 01:07:01,291 --> 01:07:02,375 Jeg er ikke ung. 1929 01:07:03,541 --> 01:07:04,541 Du ved, jeg er ikke slem. 1930 01:07:04,666 --> 01:07:06,416 Jeg er bare ikke... 1931 01:07:06,541 --> 01:07:09,125 Du er min far. 1932 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 Jeg vil ikke have dig overhovedet at ændre sig. 1933 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 Gør du ikke? 1934 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Nej. 1935 01:07:16,333 --> 01:07:20,583 Jeg har dig, ikke? 1936 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 Højre. 1937 01:07:29,041 --> 01:07:31,583 Hey, Jeff, skal jeg binde ham og torturere hans røv 1938 01:07:31,708 --> 01:07:33,108 ligesom vi gjorde med den fede leprechaun? 1939 01:07:33,208 --> 01:07:34,333 Ville du? 1940 01:07:34,458 --> 01:07:35,500 Jeg har brug for et øjeblik til at komme mig 1941 01:07:35,625 --> 01:07:38,041 fra din fars tarm-slidende forræderi. 1942 01:07:38,166 --> 01:07:40,500 Jeg er... Jeg er virkelig ked af det, okay? 1943 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Det betyder ikke noget. 1944 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Jeg fejlede. 1945 01:07:43,250 --> 01:07:44,791 Du... du svigtede ham ikke. 1946 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Vi skal hente ham. 1947 01:07:46,083 --> 01:07:48,125 Hørte du ikke, hvad han sagde? 1948 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Han er ligeglad med mig. 1949 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 Okay, så det er det. 1950 01:07:51,125 --> 01:07:53,000 Efter alt det vi har været igennem? 1951 01:07:53,125 --> 01:07:54,208 Uanset hvad. 1952 01:07:54,333 --> 01:07:55,559 Han vil ikke have mig at komme og hente ham. 1953 01:07:55,583 --> 01:07:58,041 Selvfølgelig vil han have dig til at komme. 1954 01:07:58,166 --> 01:07:59,833 Lyt til mig. Hej! Lyt til mig! 1955 01:07:59,958 --> 01:08:02,208 Du er ikke din far. Okay? 1956 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 Ved du hvordan jeg ved det? 1957 01:08:05,333 --> 01:08:08,416 Jeg ved, du har hjerte. 1958 01:08:08,541 --> 01:08:09,833 Forsigtig, Bri. 1959 01:08:11,166 --> 01:08:12,476 Du begynder at tale som om vi er bedste venner. 1960 01:08:12,500 --> 01:08:14,083 Næh, nærmere men... 1961 01:08:14,208 --> 01:08:15,583 [telefon bipper, vibrerende] 1962 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 [fødder dunker] 1963 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 [spændt musik] 1964 01:08:21,125 --> 01:08:22,291 [telefon bipper] 1965 01:08:24,000 --> 01:08:25,125 Det er din telefon. 1966 01:08:26,582 --> 01:08:28,707 Lucas, w... hvor er trackeren? 1967 01:08:28,832 --> 01:08:31,082 Nå, det er i min hætte... 1968 01:08:31,207 --> 01:08:32,207 CJ har det. 1969 01:08:32,332 --> 01:08:33,166 Jeg troede du lukkede den af? 1970 01:08:33,291 --> 01:08:35,041 Det gjorde jeg. 1971 01:08:35,166 --> 01:08:36,457 Ved du hvad det betyder? 1972 01:08:36,582 --> 01:08:38,166 -Hvad? -Hvorfor siger du det ikke til ham, Luke? 1973 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Det betyder, at han vendte sig trackeren på 1974 01:08:39,750 --> 01:08:41,150 fordi han vil have dig at gå og redde ham. 1975 01:08:42,332 --> 01:08:43,750 Hvordan ved vi det er det det han vil? 1976 01:08:43,875 --> 01:08:45,082 Fordi du er hans far. 1977 01:08:47,500 --> 01:08:48,375 For fanden rigtigt, det er jeg. 1978 01:08:48,500 --> 01:08:52,291 [intens musik] 1979 01:08:52,416 --> 01:08:55,207 [telefonen bipper hurtigt] 1980 01:08:57,250 --> 01:09:00,750 [uhyggelig musik] 1981 01:09:07,541 --> 01:09:08,791 Åh, det er her du arbejdede? 1982 01:09:08,916 --> 01:09:10,582 -[Jeff] Mm-hm. -[Brian] Det er ligesom et laboratorium. 1983 01:09:10,707 --> 01:09:12,067 Hvorfor skulle de bringe ham tilbage her? 1984 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 Denne fyr er en vild nørd. 1985 01:09:13,750 --> 01:09:17,541 [insekter kvidrer] 1986 01:09:17,666 --> 01:09:18,707 [bildøre banker] 1987 01:09:21,500 --> 01:09:23,207 Lucas, du skal blive i varevognen 1988 01:09:23,332 --> 01:09:25,500 og lås døren, okay? 1989 01:09:25,625 --> 01:09:27,832 Lucas, jeg vil beholde er du sikker, okay? 1990 01:09:27,957 --> 01:09:30,166 Det er det vigtigste til mig, okay? 1991 01:09:30,291 --> 01:09:34,582 Okay, men det gør du men kom tilbage, ikke? 1992 01:09:34,707 --> 01:09:36,207 Selvfølgelig kommer vi tilbage. 1993 01:09:36,332 --> 01:09:37,541 Ikke, Jeff? 1994 01:09:37,666 --> 01:09:38,750 os begge? 1995 01:09:39,832 --> 01:09:41,832 Sikker. 1996 01:09:41,957 --> 01:09:43,125 Lad os gøre dette. 1997 01:09:43,250 --> 01:09:46,707 [dramatisk actionmusik] 1998 01:09:46,832 --> 01:09:50,250 [hegnet klirrer] 1999 01:09:50,375 --> 01:09:51,250 [knap bipper] 2000 01:09:51,375 --> 01:09:52,375 [Brian] Åh. 2001 01:09:52,416 --> 01:09:53,625 [porthængsler knirker] 2002 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 Virkelig? 2003 01:09:54,833 --> 01:09:56,125 Lad være med at skrue rundt. 2004 01:10:03,458 --> 01:10:05,416 Hej, hvorfor... hvorfor er døren åben? 2005 01:10:05,541 --> 01:10:07,375 Det er som om de venter os. 2006 01:10:07,500 --> 01:10:11,708 [telefon bipper] 2007 01:10:24,041 --> 01:10:25,791 [telefon bipper] 2008 01:10:25,916 --> 01:10:27,625 [hurtigt bip, statisk] 2009 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Jeg ved det ikke. Hvad laver du? 2010 01:10:37,750 --> 01:10:38,767 Del op og dæk mere jord. 2011 01:10:38,791 --> 01:10:39,892 Du må sige det til mig, okay? 2012 01:10:39,916 --> 01:10:41,333 Det sagde jeg lige. jeg var... 2013 01:10:41,458 --> 01:10:42,333 Det gjorde du ikke. [utydelig] med dine vilde hænder. 2014 01:10:42,458 --> 01:10:44,041 - Jeg gjorde ikke... - Stop med hænderne. 2015 01:10:49,000 --> 01:10:52,875 [spændingsfuld musik] 2016 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 [dramatiske strenge] 2017 01:11:03,625 --> 01:11:08,458 [spændingsfuld musik fortsætter] 2018 01:11:12,500 --> 01:11:13,583 [dramatisk tøs] 2019 01:11:16,333 --> 01:11:17,958 - Åh, min Gud! - Hej. 2020 01:11:18,083 --> 01:11:21,083 CJ, du skræmte lortet ud af mig. 2021 01:11:21,208 --> 01:11:22,458 Det er et mærkeligt tøj. 2022 01:11:22,583 --> 01:11:24,958 Nå, det er nemmere end jeg troede. 2023 01:11:25,083 --> 01:11:27,041 Lad os ringe til din far. 2024 01:11:27,166 --> 01:11:29,291 -[Jeff] Hej, hvad sker der? - Fandt CJ, hva'? 2025 01:11:29,416 --> 01:11:31,125 Hvad med det, hva'? 2026 01:11:31,250 --> 01:11:32,392 -[Jeff] Hvordan er det muligt? - Hvad taler du om? 2027 01:11:32,416 --> 01:11:35,250 Hvad, du tror du er den eneste en der kunne være, øh... 2028 01:11:35,375 --> 01:11:36,541 helt? 2029 01:11:36,666 --> 01:11:38,375 [dramatiske strenge] 2030 01:11:39,541 --> 01:11:42,125 Vent, der er to CJ'er? 2031 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 [Brian] Det er sindssygt. 2032 01:11:45,000 --> 01:11:46,750 Hvilken er vores? 2033 01:11:46,875 --> 01:11:48,208 Jeg ved det ikke. 2034 01:11:50,458 --> 01:11:51,791 Hej, små fyre. 2035 01:11:51,916 --> 01:11:53,916 Hvem af jer to er min lille fyr? 2036 01:11:55,625 --> 01:11:57,416 Hov, hov, hej! Gutter! Gutter! 2037 01:11:57,541 --> 01:12:00,166 Hej, chill! 2038 01:12:00,291 --> 01:12:01,291 Tæve! 2039 01:12:01,375 --> 01:12:03,041 [upbeat musik] 2040 01:12:03,166 --> 01:12:04,166 [skrigende] 2041 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 [stammer] 2042 01:12:10,250 --> 01:12:12,125 [stønner] 2043 01:12:12,250 --> 01:12:13,476 Det var lidt overdrevet, hva'? 2044 01:12:13,500 --> 01:12:15,000 Det var selvforsvar! 2045 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 [dramatiske strenge] 2046 01:12:18,666 --> 01:12:19,666 Hvad er de, besatte? 2047 01:12:19,750 --> 01:12:20,916 Nej, nej, jeg er ikke... 2048 01:12:21,041 --> 01:12:22,226 Jeg kan ikke lide hvor dette går hen. 2049 01:12:22,250 --> 01:12:23,791 Jeg er ude. 2050 01:12:23,916 --> 01:12:25,125 Åh, gud. 2051 01:12:25,250 --> 01:12:26,708 [sikkerhedsalarm brager] 2052 01:12:26,833 --> 01:12:27,958 Hvad fanden. 2053 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 [Jeff] Åh, kom nu. 2054 01:12:33,208 --> 01:12:34,208 [klon CJ'er knurrer] 2055 01:12:34,333 --> 01:12:35,791 - Okay. - Nej. 2056 01:12:36,958 --> 01:12:41,208 Nej. Nej. Nej. 2057 01:12:42,958 --> 01:12:44,083 [reb suser] 2058 01:12:45,416 --> 01:12:47,458 Hvad fanden foregår der her? 2059 01:12:47,583 --> 01:12:49,059 Okay, alle skal bare slappe af. 2060 01:12:49,083 --> 01:12:51,708 -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Slap af! Slap af. 2061 01:12:51,833 --> 01:12:53,125 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 2062 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 Gå, gå, gå, gå! 2063 01:12:54,375 --> 01:12:56,750 [CJ'er skriger] 2064 01:12:57,875 --> 01:12:59,708 -Nej! - Undskyld. 2065 01:12:59,833 --> 01:13:01,750 Ah, du skal hjælpe mig! 2066 01:13:01,875 --> 01:13:03,291 - Undskyld. - Han bider mig. 2067 01:13:04,791 --> 01:13:06,458 Jeff, jeg kan ikke se. Få ham væk! 2068 01:13:06,583 --> 01:13:07,583 [stammer] 2069 01:13:07,666 --> 01:13:08,750 -[stønner] - Jeg er så ked af det. 2070 01:13:08,875 --> 01:13:10,416 Hvorfor undskylder du? 2071 01:13:10,541 --> 01:13:12,501 For at slå lortet ud af små versioner af mig. 2072 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Jeg har ingen at tale med om det. 2073 01:13:15,208 --> 01:13:16,608 Stop det! Stop det! Det kan jeg ikke lide. 2074 01:13:16,708 --> 01:13:18,291 Bare slå ham og undskyld. 2075 01:13:19,458 --> 01:13:22,666 Jeg er så ked af det. Jeg er meget ked af det. 2076 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Åh, Gud. 2077 01:13:25,708 --> 01:13:28,166 [dramatisk musik] 2078 01:13:28,291 --> 01:13:30,166 Jeg kan ikke tro de klonede så mange. 2079 01:13:30,291 --> 01:13:31,541 Hvilke røvhuller. 2080 01:13:31,666 --> 01:13:32,541 Der er mange af dem. 2081 01:13:32,666 --> 01:13:37,041 [højt bankende fjernt] 2082 01:13:37,166 --> 01:13:39,000 Du, øh... 2083 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 Hører du det? 2084 01:13:40,291 --> 01:13:41,708 Ja. 2085 01:13:41,833 --> 01:13:42,916 Hvad er det? 2086 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 Jeg ved det ikke. 2087 01:13:45,375 --> 01:13:46,458 En T-rex? 2088 01:13:52,041 --> 01:13:53,583 -[højt brag] -[glas klirrer] 2089 01:13:54,916 --> 01:13:59,500 -[spændingsfuld musik] -[høje bulder] 2090 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 [klon CJs skrigende] 2091 01:14:06,875 --> 01:14:08,059 [♪ "Ride of the Valkyries (fra Die Walküre, akt III)”] 2092 01:14:08,083 --> 01:14:11,250 Åh... Åh... Åh, min Gud! 2093 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 [klon CJ] Få nogle! Få nogle! 2094 01:14:15,750 --> 01:14:17,142 [♪ "Ride of the Valkyries (fra Die Walküre, akt III)”] 2095 01:14:17,166 --> 01:14:19,208 Åh, shit. 2096 01:14:19,333 --> 01:14:23,125 [utydelig] 2097 01:14:23,250 --> 01:14:27,333 [♪ "Ride of the Valkyries (fra Die Walküre, akt III)”] 2098 01:14:30,041 --> 01:14:31,375 Nej, nej, nej, nej! 2099 01:14:31,500 --> 01:14:33,083 [pustende] 2100 01:14:35,041 --> 01:14:39,125 [fjern klapren, eksplosion] 2101 01:14:40,333 --> 01:14:41,750 [fjern skrigen] 2102 01:14:41,875 --> 01:14:44,041 [elektricitet knitrende] 2103 01:14:44,166 --> 01:14:46,541 [blid, finurlig musik] 2104 01:14:46,666 --> 01:14:48,166 Thelma og Louise? 2105 01:14:50,416 --> 01:14:51,416 Skal vi holde i hånd? 2106 01:14:51,541 --> 01:14:53,375 Ja, vi skal holde hinanden i hånden. 2107 01:14:59,083 --> 01:15:03,958 [blid opløftende musik] 2108 01:15:08,291 --> 01:15:09,416 Hvad fanden. 2109 01:15:12,875 --> 01:15:15,541 [klaprende] 2110 01:15:15,666 --> 01:15:18,166 [fjern skrigen] 2111 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 [skrigende] 2112 01:15:22,375 --> 01:15:24,833 [usynlig væg knitrende] 2113 01:15:26,250 --> 01:15:28,416 [kloner stønner] 2114 01:15:29,875 --> 01:15:31,750 Det er som om de fik det hundehalsbånd på, se... 2115 01:15:31,875 --> 01:15:33,333 Se på dem. 2116 01:15:33,458 --> 01:15:36,041 Det er et elektrisk hegn. De kan ikke komme forbi her. 2117 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 Det er utroligt. 2118 01:15:38,333 --> 01:15:40,458 -[griner] -Ja! 2119 01:15:42,375 --> 01:15:44,166 Idioter! Hvad sker der nu? 2120 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 - Ja, nu! - Hvad sker der nu? 2121 01:15:45,500 --> 01:15:46,666 [Brian] Hvad sker der nu? 2122 01:15:46,791 --> 01:15:49,416 - Sut det! - Ja! Det sagde han! 2123 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 [pistolstød, haner] 2124 01:15:51,375 --> 01:15:53,166 Okay, okay. 2125 01:15:55,666 --> 01:15:56,833 Hej, Bri. 2126 01:15:56,958 --> 01:15:58,226 Husk hvad Jenny sagde til Forrest 2127 01:15:58,250 --> 01:15:59,267 når han tøffede rundt 2128 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 med de metal ting på hans ben? 2129 01:16:01,958 --> 01:16:03,083 Nej. 2130 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 [maskeret mand grynter] 2131 01:16:05,791 --> 01:16:07,708 Løb, Forrest! Løbe! 2132 01:16:07,833 --> 01:16:09,041 [pistolskud] 2133 01:16:10,666 --> 01:16:11,541 [dør pandehår] 2134 01:16:11,666 --> 01:16:12,666 Gud. 2135 01:16:14,625 --> 01:16:15,666 Åh. 2136 01:16:15,791 --> 01:16:17,583 'Sup dawn? 2137 01:16:21,125 --> 01:16:22,333 Hej Jeff. 2138 01:16:24,541 --> 01:16:26,875 Lucas! Lucas! 2139 01:16:27,000 --> 01:16:28,041 - Vi skal af sted! -Far! 2140 01:16:28,166 --> 01:16:30,208 - Vi skal af sted! -Hvad... hvad sker der? 2141 01:16:30,333 --> 01:16:31,333 Hvor er Jeff? 2142 01:16:33,083 --> 01:16:35,041 Oberst? 2143 01:16:35,166 --> 01:16:36,846 Hvad laver du med denne fandens nørd? 2144 01:16:36,875 --> 01:16:38,017 Hvorfor lukker du ikke bare dit ansigt, din taber. 2145 01:16:38,041 --> 01:16:39,250 Jeg ejer en Bugatti, okay? 2146 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Jeg får tonsvis af varme kyllinger nu. 2147 01:16:41,125 --> 01:16:43,750 Jeg kan se, at I to er blevet venner. 2148 01:16:43,875 --> 01:16:45,583 Hvad fanden sker der her? 2149 01:16:45,708 --> 01:16:49,750 Nå, efter alt hvad du har gjort for os, Jeff, 2150 01:16:49,875 --> 01:16:51,166 du fortjener nogle svar nu. 2151 01:16:51,291 --> 01:16:53,916 Ja. Hvorfor gjorde du det mod mig? 2152 01:16:54,041 --> 01:16:57,458 Fordi du var min perfekte soldat. 2153 01:16:57,583 --> 01:17:00,166 Et ægte fysisk eksemplar. 2154 01:17:00,291 --> 01:17:04,666 Men ved du det hvad er din kryptonit? 2155 01:17:04,791 --> 01:17:06,166 Gefilte fisk? 2156 01:17:06,291 --> 01:17:10,125 Du har for meget... empati. 2157 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [dørklokken ringer, åbner] 2158 01:17:11,625 --> 01:17:14,708 [somt musik] 2159 01:17:14,833 --> 01:17:18,500 CJ. Er du okay? 2160 01:17:20,958 --> 01:17:23,541 Se, søn, du var ikke den eneste soldat 2161 01:17:23,666 --> 01:17:27,583 at svigte dit land i marken. 2162 01:17:27,708 --> 01:17:29,041 Soldater bliver trætte. 2163 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 De bliver bange og begynder at få følelser. 2164 01:17:34,791 --> 01:17:38,833 Nå, jeg havde brug for at løse det problem. 2165 01:17:38,958 --> 01:17:42,416 Så da jeg snublede på Simons geni her... 2166 01:17:42,541 --> 01:17:44,250 Genialt, tæve. 2167 01:17:44,375 --> 01:17:49,208 Selv Simon var ikke klar over hvad hans teknologi kunne skabe. 2168 01:17:49,333 --> 01:17:53,000 Det kunne skabe den perfekte genetiske soldat. 2169 01:17:53,125 --> 01:17:57,791 Alt hvad vi havde brug for var dit overlegne DNA. 2170 01:17:57,916 --> 01:17:59,666 Tilfældige stoftest. 2171 01:17:59,791 --> 01:18:02,500 Du var vores ideelle kandidat, Jeff. 2172 01:18:02,625 --> 01:18:05,500 Så du fortæller mig det alle de små fyre derude 2173 01:18:05,625 --> 01:18:08,833 bliver supersoldater? 2174 01:18:10,583 --> 01:18:15,083 Hver enkelt designet aldrig at blive træt. 2175 01:18:15,208 --> 01:18:17,583 Og nu til en sidste test. 2176 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 [somt musik] 2177 01:18:21,875 --> 01:18:24,125 Fortsæt, CJ. 2178 01:18:24,250 --> 01:18:26,041 Gør det, du er uddannet til. 2179 01:18:27,958 --> 01:18:31,291 Sergent Eamon, tak for din service. 2180 01:18:31,416 --> 01:18:32,416 [armbrøst klirrer] 2181 01:18:38,083 --> 01:18:40,458 CJ... hør, mand. 2182 01:18:42,000 --> 01:18:44,458 Ja, jeg... 2183 01:18:44,583 --> 01:18:46,791 du er ikke en maskine. 2184 01:18:46,916 --> 01:18:49,625 Ved du hvordan jeg ved det? 2185 01:18:49,750 --> 01:18:51,791 For hvis vi er ens, 2186 01:18:51,916 --> 01:18:53,916 det betyder, at vi har det samme hjerte. 2187 01:18:55,541 --> 01:18:58,083 [blød, spændt musik svulmer, falmer] 2188 01:18:59,375 --> 01:19:02,583 [dramatisk musik] 2189 01:19:02,708 --> 01:19:04,291 [Maddox] [slowmotion] Fuck! 2190 01:19:04,416 --> 01:19:06,250 [dramatisk kor] 2191 01:19:06,375 --> 01:19:07,250 [stønner] 2192 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 [kropsdunk] 2193 01:19:08,583 --> 01:19:10,750 [soldater skriger] 2194 01:19:10,875 --> 01:19:13,416 [♪ KC og The Sunshine Band: "Giv det op"] 2195 01:19:13,541 --> 01:19:16,583 ♪ Alle vil have dig ♪ 2196 01:19:16,708 --> 01:19:20,458 ♪ Alle vil have din kærlighed ♪ 2197 01:19:20,583 --> 01:19:23,208 ♪ Jeg vil bare gerne lave du min... ♪ 2198 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 [stammer] 2199 01:19:25,458 --> 01:19:26,500 [CJ stammer] 2200 01:19:26,625 --> 01:19:28,083 [skriger] 2201 01:19:28,208 --> 01:19:30,625 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na nu ♪ 2202 01:19:30,750 --> 01:19:32,166 ♪ Skat, opgiv det ♪ 2203 01:19:32,291 --> 01:19:33,291 ♪ Giv op ♪ 2204 01:19:33,416 --> 01:19:35,833 ♪ Skat, opgiv det ♪ 2205 01:19:35,958 --> 01:19:38,166 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na nu ♪ 2206 01:19:38,291 --> 01:19:40,000 -[ping lyd] -♪ Skat, opgiv det ♪ 2207 01:19:40,125 --> 01:19:41,250 ♪ Giv op ♪ 2208 01:19:41,375 --> 01:19:43,125 ♪ Skat, opgiv det ♪ 2209 01:19:49,375 --> 01:19:51,125 [kropsdunk] 2210 01:19:51,250 --> 01:19:54,958 -[ping lyd] -♪ Alle ser dig ♪ 2211 01:19:55,083 --> 01:19:57,916 ♪ Alle ser og stirrer ♪ 2212 01:19:58,041 --> 01:20:01,500 [blød, dramatisk musik] 2213 01:20:01,625 --> 01:20:03,625 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na nu ♪ 2214 01:20:03,750 --> 01:20:05,041 ♪ Skat, opgiv det ♪ 2215 01:20:05,166 --> 01:20:06,416 ♪ Giv op ♪ 2216 01:20:06,541 --> 01:20:08,750 ♪ Skat, opgiv det ♪ 2217 01:20:08,875 --> 01:20:11,291 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na nu ♪ 2218 01:20:11,416 --> 01:20:12,750 ♪ Skat, opgiv det ♪ 2219 01:20:12,875 --> 01:20:14,125 ♪ Giv op ♪ 2220 01:20:14,250 --> 01:20:16,333 ♪ Skat, opgiv det ♪♪ 2221 01:20:16,458 --> 01:20:21,333 [dramatisk musik] 2222 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 [pistol klik] 2223 01:20:27,208 --> 01:20:29,791 Du knuste mit hjerte. 2224 01:20:29,916 --> 01:20:31,750 [Brian] Ha-ha. Hvordan kan du lide mig nu?! 2225 01:20:31,875 --> 01:20:33,142 ♪ Dette er rytmen om natten ♪ 2226 01:20:33,166 --> 01:20:34,416 Åh! 2227 01:20:37,000 --> 01:20:38,041 Fik jeg ham? 2228 01:20:38,166 --> 01:20:39,333 -[airbag hvæser] - Åh. 2229 01:20:40,541 --> 01:20:41,416 [Oberst Kurtz grynter] 2230 01:20:41,541 --> 01:20:42,750 [kropsdunk] 2231 01:20:44,041 --> 01:20:46,666 [stønner] Hvordan gjorde jeg? 2232 01:20:46,791 --> 01:20:48,416 Så jeg sej ud? 2233 01:20:48,541 --> 01:20:50,041 Det gjorde du, far. 2234 01:20:50,166 --> 01:20:51,916 Og du så slem ud. 2235 01:20:52,041 --> 01:20:53,625 Ja, det gjorde jeg. 2236 01:20:55,458 --> 01:20:57,791 [opløftende musik] 2237 01:20:57,916 --> 01:21:00,583 Vi gjorde det, lille fyr. 2238 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Højt oppe. 2239 01:21:11,583 --> 01:21:13,125 [♪ Jeff Cardoni: "Bedste venner"] 2240 01:21:13,250 --> 01:21:16,833 ♪ Hvordan holder du din kærlighed væk? ♪ 2241 01:21:21,416 --> 01:21:22,583 Bedste venner, Bri? 2242 01:21:24,375 --> 01:21:26,208 Bedste venner, Bri-Bri. 2243 01:21:34,708 --> 01:21:36,250 Hvordan kommer vi hjem? 2244 01:21:38,166 --> 01:21:41,083 Vi har ikke en bil. 2245 01:21:41,208 --> 01:21:43,416 Det skal vi vel bare have at stjæle en anden, hva? 2246 01:21:43,541 --> 01:21:45,583 Attaboy, Bri. 2247 01:21:45,708 --> 01:21:47,000 Hej, et sekund. 2248 01:21:47,125 --> 01:21:48,184 Hvad skal vi gøre med alle dem 2249 01:21:48,208 --> 01:21:49,833 psykodrabsmaskiner derinde? 2250 01:21:49,958 --> 01:21:50,958 [fjernbetjening susen] 2251 01:21:51,041 --> 01:21:52,250 Kaboom, kælling! 2252 01:21:54,500 --> 01:21:57,041 [♪ The Dead Drums: "Stille ind for revolutionen"] 2253 01:21:58,375 --> 01:22:00,666 ♪ Lad os gå! ♪ 2254 01:22:00,791 --> 01:22:03,791 ♪ Ah-hah, ja ♪ 2255 01:22:03,916 --> 01:22:06,541 ♪ Kom så, ha-ha ♪ 2256 01:22:06,666 --> 01:22:08,666 ♪ Ja ♪ 2257 01:22:08,791 --> 01:22:11,041 ♪ Har mit billede på væggen som en VIP ♪ 2258 01:22:11,166 --> 01:22:13,583 ♪ ved siden af no-check-tegnet det er bare mig ♪ 2259 01:22:13,708 --> 01:22:16,750 ♪ Fortæl mig, hvilken taber ♪ 2260 01:22:21,875 --> 01:22:24,458 ♪ Tune in for the revolution ♪ 2261 01:22:30,833 --> 01:22:34,250 [rap musik] 2262 01:22:35,375 --> 01:22:36,375 [rømmer halsen] Hej. 2263 01:22:36,416 --> 01:22:37,791 - Butthead. -[ballon knirker] 2264 01:22:37,916 --> 01:22:39,125 I've been meaning to ask you. 2265 01:22:39,250 --> 01:22:41,250 Jeg er så ked af det. 2266 01:22:41,375 --> 01:22:42,375 Ved du hvad de siger? 2267 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 -[ballon knirker] - Undskyld. 2268 01:22:45,500 --> 01:22:46,708 [latter] 2269 01:22:46,833 --> 01:22:48,291 I'm not back in town, Bri! 2270 01:22:49,583 --> 01:22:51,625 Han er en meget farlig 12-årig. 2271 01:22:51,750 --> 01:22:52,870 -[instruktør] Okay. - Ja. 2272 01:22:52,958 --> 01:22:54,208 -[dæk skriger] -[bilulykke] 2273 01:22:54,333 --> 01:22:56,041 Ikke en god idé, Bri-Bri. 2274 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Hej, hvad sker der? 2275 01:23:00,791 --> 01:23:02,916 [latter] 2276 01:23:03,041 --> 01:23:04,083 [is rasler] 2277 01:23:04,208 --> 01:23:05,291 Hvad? 2278 01:23:06,583 --> 01:23:08,791 - Jeg er ked af det. - For fanden! 2279 01:23:08,916 --> 01:23:10,458 - Er du sindssyg? - Er jeg sindssyg? 2280 01:23:10,583 --> 01:23:12,708 Du er helt tilbage lort...! 2281 01:23:12,833 --> 01:23:15,125 - Er jeg tilbage lort? - Du er tilbage lort. 2282 01:23:15,250 --> 01:23:19,166 [rapmusik fortsætter] 2283 01:23:19,291 --> 01:23:21,375 ♪ Du var altid varm ♪ 2284 01:23:21,500 --> 01:23:22,875 ♪ Rimene var altid strammere ♪ 2285 01:23:23,000 --> 01:23:24,416 Ligesom hvad? 2286 01:23:24,541 --> 01:23:26,017 [Brian] Nå, først og fremmest, hvad med solariecreme 2287 01:23:26,041 --> 01:23:27,458 og bikini undertøj? 2288 01:23:27,583 --> 01:23:29,041 Det er et andet problem. 2289 01:23:29,166 --> 01:23:30,500 [latter] 2290 01:23:30,625 --> 01:23:32,583 Hold op. 2291 01:23:32,708 --> 01:23:34,434 Hvad vil du gøre om alle de psykofamilier? 2292 01:23:34,458 --> 01:23:36,059 Hvad hedder de navne? Hvad hedder de? 2293 01:23:36,083 --> 01:23:37,283 - Psykisk familie. -Hvad er de? 2294 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 -[bip] - Hold op. 2295 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 Hvad vil du gøre [utydelig]? 2296 01:23:40,458 --> 01:23:41,875 [latter] 2297 01:23:42,000 --> 01:23:43,708 Kan du tro han er stadig sur på mig 2298 01:23:43,833 --> 01:23:45,541 for noget det skete for 30 år siden? 2299 01:23:47,250 --> 01:23:49,750 Tog du min parkeringsplads, Brian? 2300 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 - Bip! -[bil bipper] 2301 01:23:51,125 --> 01:23:52,125 [Brian griner] 2302 01:23:52,208 --> 01:23:53,666 Gutter, jeg lavede min egen biplyd. 2303 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 [latter] 2304 01:23:55,125 --> 01:23:57,041 Det er det laveste nogensinde, selv for mit skuespil. 2305 01:23:57,166 --> 01:23:59,791 - Er du sej med kun én Bri? -[bip] 2306 01:23:59,916 --> 01:24:01,556 Hvad er det? Du er sej, hvis jeg bare ringer til dig... 2307 01:24:01,583 --> 01:24:03,125 - For fanden. -[bip] 2308 01:24:03,250 --> 01:24:04,833 -Du med... Du med... Du... -[bip] 2309 01:24:04,958 --> 01:24:06,517 Hvad med kun en Bri? Hvad med kun en Bri? 2310 01:24:06,541 --> 01:24:07,559 Afkøle? Hvad med kun en Bri? 2311 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 Afkøle? Ja, okay. 2312 01:24:08,708 --> 01:24:10,250 Åh. 2313 01:24:10,375 --> 01:24:14,083 [rapmusik fortsætter] 2314 01:24:14,208 --> 01:24:16,000 Åh, hej! 2315 01:24:16,125 --> 01:24:18,125 Se den liste over super sjove ting jeg har lavet til mig. 2316 01:24:18,208 --> 01:24:20,416 Det er CJ og mig at gøre nu at CJ's mor fik brysterne. 2317 01:24:22,333 --> 01:24:23,333 For fanden, mand. 2318 01:24:26,708 --> 01:24:27,708 Spænd i, drenge. 2319 01:24:27,791 --> 01:24:29,291 [Brian] Hej, hvad laver du? 2320 01:24:29,416 --> 01:24:30,250 Der er forskellige børn tilbage der. 2321 01:24:30,375 --> 01:24:32,791 [latter] 2322 01:24:32,916 --> 01:24:34,291 Nu er vi virkelig skruet sammen. 2323 01:24:34,416 --> 01:24:35,517 Vi har forskellige børn hele denne tid. 2324 01:24:35,541 --> 01:24:36,875 Du bliver ved med at glemme børnene! 2325 01:24:37,000 --> 01:24:38,666 Hold op. 2326 01:24:38,791 --> 01:24:39,666 Hvad skal vi gøre om alle dem 2327 01:24:39,791 --> 01:24:41,833 psykodrabsmaskiner derinde? 2328 01:24:41,958 --> 01:24:43,666 [latter] 2329 01:24:43,791 --> 01:24:45,375 Du har det samme problem som jeg. 2330 01:24:45,500 --> 01:24:48,291 [latter] 2331 01:24:48,416 --> 01:24:49,456 Åh, jeg droppede det næsten. 2332 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 [latter] 2333 01:24:51,166 --> 01:24:54,250 [rapmusik fortsætter] 2334 01:24:54,375 --> 01:24:55,416 Klart! Klar! 2335 01:24:58,250 --> 01:24:59,833 [stønner] 2336 01:24:59,958 --> 01:25:02,083 Jo, Hunt. Vi får dem næste gang, hva', bror? 2337 01:25:02,208 --> 01:25:03,250 Kald mig ikke "bror", dude. 2338 01:25:03,375 --> 01:25:04,916 Kald mig ikke "bror", søn. 2339 01:25:05,041 --> 01:25:06,708 [latter] 2340 01:25:06,833 --> 01:25:07,958 En fyr døde i mine arme 2341 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 mens jeg langsomt så ham bløde ud. 2342 01:25:09,958 --> 01:25:11,416 Syg, ikke? 2343 01:25:11,541 --> 01:25:12,541 Jeg hader det. 2344 01:25:12,625 --> 01:25:14,208 [latter] 2345 01:25:14,333 --> 01:25:16,208 Hej! 2346 01:25:16,333 --> 01:25:17,750 [stønner] 2347 01:25:19,333 --> 01:25:21,416 -[stønner] Jeg savnede døren. -[bip] 2348 01:25:21,541 --> 01:25:22,875 Undskyld. 2349 01:25:23,000 --> 01:25:24,583 Gud. 2350 01:25:24,708 --> 01:25:26,708 Emily! Hej, hvordan har du det, skat? 2351 01:25:26,833 --> 01:25:28,416 [Emily] Åh, hej. Er det her Jeff? 2352 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 I... kødet. 2353 01:25:30,708 --> 01:25:33,125 [insekt kvidren] 2354 01:25:33,250 --> 01:25:35,000 Hej Em. Er det mig? 2355 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 Jeg venter. Jeg vil ikke... 2356 01:25:36,458 --> 01:25:37,934 - Jeg forkludrede det. -Jeg vil ikke få... okay. 2357 01:25:37,958 --> 01:25:39,601 Jeg prøvede at komme op med noget andet. 2358 01:25:39,625 --> 01:25:42,065 Okay, stå af. Jeg lugter din røv i vaskebjørnshat [utydelig]. 2359 01:25:42,791 --> 01:25:43,791 [latter] 2360 01:25:43,916 --> 01:25:45,333 [grinter] 2361 01:25:45,458 --> 01:25:46,791 [griner] 2362 01:25:46,916 --> 01:25:48,101 Jeg vidste det ikke hvor jeg skal sætte mine ben. 2363 01:25:48,125 --> 01:25:49,750 Det var meget mærkeligt, mand. 2364 01:25:49,875 --> 01:25:51,791 [dramatisk musik] 2365 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 -[højt dunk] -[Jeff] Åh! 2366 01:25:55,333 --> 01:25:56,458 [up-tempo musik] 2367 01:25:56,583 --> 01:25:59,041 Så? Fortæl mig om spilledatoen. 2368 01:25:59,166 --> 01:26:00,375 Lucas sagde, at det var sådan, 2369 01:26:00,500 --> 01:26:02,184 bogstaveligt talt den bedste dag af hele sit liv. 2370 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Nå, det var bestemt noget. 2371 01:26:03,958 --> 01:26:05,958 -[håner] -[dørklokken ringer] 2372 01:26:07,083 --> 01:26:08,291 Bri-Bri! 2373 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Jeff, hvad fanden laver du? 2374 01:26:09,375 --> 01:26:10,655 Klokken er to om morgenen. 2375 01:26:10,708 --> 01:26:11,726 Du har ikke givet mig en adresse, 2376 01:26:11,750 --> 01:26:13,458 så jeg måtte banke på på mange døre. 2377 01:26:13,583 --> 01:26:14,892 Du vil aldrig gætte hvad der skete. 2378 01:26:14,916 --> 01:26:15,996 Jeg har ikke lyst til at gætte. 2379 01:26:16,083 --> 01:26:17,351 - Åh, gæt. -[Brian] Jeg vil ikke gætte. 2380 01:26:17,375 --> 01:26:18,601 - Åh, gæt bare. -[Brian] Jeg er ikke... 2381 01:26:18,625 --> 01:26:20,041 -Jeg gætter ikke. -Gætte. 2382 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 [suk] Du stjal en anden minivan. 2383 01:26:23,541 --> 01:26:24,583 Hvad? [håner] 2384 01:26:24,708 --> 01:26:26,291 Det er et dumt gæt. Nej. 2385 01:26:26,416 --> 01:26:27,875 De brændte vores hus ned. 2386 01:26:28,000 --> 01:26:29,125 Hvem, Maddox? 2387 01:26:29,250 --> 01:26:31,208 Nej, en helt anden gruppe af dårlige mennesker. 2388 01:26:31,333 --> 01:26:32,351 Jeg fortæller dig alt om det. 2389 01:26:32,375 --> 01:26:33,250 Lad os gå, CJ. 2390 01:26:33,375 --> 01:26:34,208 [Jeff] Jeg kalder øverste køje. 2391 01:26:34,333 --> 01:26:35,208 [CJ] Nederst. 2392 01:26:35,333 --> 01:26:36,666 [dør pandehår] 2393 01:26:36,791 --> 01:26:41,666 [dramatisk musik] 2394 01:28:31,916 --> 01:28:36,791 [klassisk musik] 2395 01:28:59,333 --> 01:29:04,208 [uhyggelig musik] 2396 01:32:05,875 --> 01:32:10,791 [upbeat musik]