1
00:00:57,975 --> 00:01:02,645
(SOFT MUSIC της δεκαετίας του 1950
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

2
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,991
Δεν έχω πάει ποτέ
στάθμευση πριν.

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
Δεν είμαι πραγματικά
τέτοιο κορίτσι.

5
00:01:17,369 --> 00:01:19,328
Λοιπόν, δεν είμαι
το είδος του άντρα

6
00:01:19,413 --> 00:01:21,330
με ποιον θα πήγαινε
τέτοιο κορίτσι.

7
00:01:21,415 --> 00:01:24,167
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
νομίζω.

8
00:01:24,668 --> 00:01:27,086
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείς.

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,130
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

10
00:01:29,840 --> 00:01:31,215
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,844
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,805
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ήξερα ότι θα γινόταν
συμβεί αν το καταλάβαμε!

13
00:01:49,985 --> 00:01:51,611
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

14
00:01:55,032 --> 00:01:56,657
Καλή βολή γιε μου.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,326
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

16
00:02:02,831 --> 00:02:04,957
Στρατηγέ, νομίζω
παραδίδεται.

17
00:02:15,719 --> 00:02:17,303
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Τρέξε! Τρέξιμο!

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,138
Φωτιά κατά βούληση!

19
00:02:22,226 --> 00:02:25,686
(ΓΕΛΙΑ)

20
00:02:32,277 --> 00:02:33,569
Βοήθεια!

21
00:02:35,614 --> 00:02:38,991
Συνέχισε να πυροβολείς.
Συνέχισε να πυροβολείς!
Συνέχισε να πυροβολείς!

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
Σκότωσε και τον τελευταίο εξωγήινο!

23
00:02:41,203 --> 00:02:42,411
(ΓΕΛΙΑ)

24
00:02:42,496 --> 00:02:43,496
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

25
00:02:44,039 --> 00:02:45,665
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΦΟΒΟ)

26
00:02:45,749 --> 00:02:49,794
Θα γίνετε όλοι
τα εξωγήινα ζόμπι μου.

27
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

28
00:02:50,921 --> 00:02:52,004
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,840
Ωχ, μαμά!
ΟΛΟΙ: Πρόσταξέ μας, Δάσκαλε!

30
00:03:03,100 --> 00:03:04,475
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

31
00:03:04,560 --> 00:03:06,936
Τι σου είπα
για τέτοιες ταινίες;

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,896
Είχε σχεδόν τελειώσει!

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,731
Εκτός αυτού, είναι
όλα τα ίδια.

34
00:03:10,816 --> 00:03:11,941
ΜΗΤΕΡΑ: Δεν είναι αλήθεια.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Λοιπόν!! ΕΓΩ,! Ω!! ΕΓΩ,! Ω!! Ι

36
00:03:14,778 --> 00:03:17,530
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

37
00:03:17,614 --> 00:03:18,614
♪ Lollipop

38
00:03:20,701 --> 00:03:23,828
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Λοιπόν!! ΕΓΩ,! Ω!! ΕΓΩ,! Ω!! Ι

40
00:03:26,915 --> 00:03:29,709
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,751
♪ Lollipop

42
00:03:30,836 --> 00:03:32,044
(ΨΥΓΜΑ)

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Ξέρεις, φαίνεται
όπως και ο πατέρας του.

44
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
(ΜΠΡΠΣ)

45
00:03:35,299 --> 00:03:37,216
(ΓΕΛΙΑ) Απλά
όπως ο πατέρας του.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,553
♪ Και όταν το κάνει
ο τρεμάμενος βραχώδης χορός του

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
♪ Φίλε, δεν έχω την ευκαιρία

48
00:03:42,598 --> 00:03:46,726
♪ Τον καλώ
Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

49
00:03:46,810 --> 00:03:49,770
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Λόλι, Λόλι, Λόλι

50
00:03:49,855 --> 00:03:52,857
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
♪ Lollipop

52
00:03:55,819 --> 00:03:58,905
♪ Πιο γλυκιά από καραμέλα
σε ένα ραβδί

53
00:03:58,989 --> 00:04:01,949
♪ Χάκλμπερι, κεράσι ή λάιμ

54
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
♪ Αν είχες επιλογή
θα ήταν η επιλογή σου

55
00:04:04,995 --> 00:04:08,122
♪ Αλλά το γλειφιτζούρι είναι δικό μου

56
00:04:08,206 --> 00:04:11,125
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

57
00:04:11,209 --> 00:04:14,170
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Λόλι, Λόλι, Λόλι

58
00:04:14,254 --> 00:04:17,006
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
♪ Lollipop

60
00:04:18,175 --> 00:04:20,635
Ω, μισώ τη βροχή.

61
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
(ΑΝΑστεναγμοί)

62
00:04:28,852 --> 00:04:30,603
Βρέχει βράχους και σκυλιά.

63
00:04:30,938 --> 00:04:32,021
Μεγάλος!

64
00:04:34,024 --> 00:04:37,109
♪ Πιο γλυκιά από καραμέλα
σε ένα ραβδί

65
00:04:37,194 --> 00:04:40,154
♪ Χάκλμπερι, κεράσι ή λάιμ

66
00:04:40,280 --> 00:04:43,115
♪ Αν είχες επιλογή
θα ήταν η επιλογή σου

67
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
♪ Αλλά το γλειφιτζούρι είναι δικό μου

68
00:04:46,453 --> 00:04:49,413
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Λόλι, Λόλι, Λόλι

69
00:04:49,498 --> 00:04:52,500
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Ω, Λόλι, Λόλι, Λόλι

70
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
♪ Γλειφιτζούρι, γλειφιτζούρι
Λόλι, Λόλι, Λόλι

71
00:04:54,878 --> 00:04:56,504
♪ Κρατώντας το γλειφιτζούρι μου

72
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
♪ Lollipop ♪

73
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
LEM: Διάστημα,

74
00:05:04,054 --> 00:05:06,138
ένα σύμπαν μυστηρίου.

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,308
Λοιπόν, σήμερα, το μυστήριο
θα αποκαλυφθούν.

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,978
Χάρη στην επιστήμη,
ξέρουμε τώρα

77
00:05:12,062 --> 00:05:15,398
το σύμπαν είναι
μήκους σχεδόν 500 μιλίων

78
00:05:15,691 --> 00:05:18,567
και περιέχει,
δεν πας
να το πιστέψω αυτό,

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,570
πάνω από 1.000 αστέρια.

80
00:05:21,947 --> 00:05:23,531
(Χασμουρητό)

81
00:05:23,907 --> 00:05:26,867
Psst! Λεμ, έλα!
Ζωντανέψτε το.

82
00:05:27,285 --> 00:05:30,579
Και ακόμα,
το μόνο γνωστό
ευφυής ζωή

83
00:05:31,373 --> 00:05:33,874
είναι ακριβώς εδώ
στον πλανήτη μας.

84
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

85
00:05:35,502 --> 00:05:36,877
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

86
00:05:36,962 --> 00:05:38,087
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

87
00:05:39,131 --> 00:05:40,172
Ε;

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,800
Όχι σήμερα!
Όχι σήμερα! Παρακαλώ.

89
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
Τι ήταν αυτό;

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,971
Αυτός είναι ο πλανήτης μας
μετά την επίθεση
των Humaniacs.

91
00:05:47,514 --> 00:05:50,433
Θα φάνε
το μυαλό μας για δείπνο!

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,059
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
Είναι αλήθεια αυτό;

93
00:05:52,227 --> 00:05:55,229
Όλοι, παρακαλώ,
αυτό είναι γελοίο.

94
00:05:55,313 --> 00:05:59,942
Εντελώς γελοίο.
Μυαλά για δείπνο;
Ερχομαι!

95
00:06:00,444 --> 00:06:03,237
Οι εγκέφαλοι είναι για πρωινό
με δημητριακά και γάλα.

96
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
Το δείπνο είναι
όργανα και τα μάτια.

97
00:06:04,865 --> 00:06:07,116
(ΟΛΟΙ ΚΡΙΝΟΥΝ)

98
00:06:08,952 --> 00:06:11,954
Εντάξει, όλοι, όλοι,
παρακαλώ, ακούστε.

99
00:06:12,289 --> 00:06:14,540
Δεν τρώμε

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,669
ή συγκομιδή
ή έχοντας το δικό μας
εγκεφάλους μπάρμπεκιου.

101
00:06:19,379 --> 00:06:23,090
Το σύμπαν δεν είναι τρομακτικό.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

102
00:06:24,801 --> 00:06:29,764
Και μην ξεχάσετε να παραλάβετε
τα πλανητικά σου γιο-γιο.

103
00:06:30,724 --> 00:06:31,974
(ΓΙΟ-ΓΙΟ ΤΡΕΒΟΛΟΓΙΑ)

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,934
Έχουμε ένα
για τον καθένα σας.

105
00:06:39,316 --> 00:06:44,445
Κοιτάς το νέο
Junior Assistant Curator!

106
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
High four! Ου-ου!

107
00:06:47,491 --> 00:06:50,409
Λοιπόν, είναι μερική απασχόληση τώρα
και πλήρους απασχόλησης
αφού αποφοιτήσω.

108
00:06:50,494 --> 00:06:52,119
Πώς τα πήγες
κάνω, Λεμ;
Πήρε τη δουλειά!

109
00:06:52,204 --> 00:06:53,537
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

110
00:06:53,622 --> 00:06:55,039
Γεια, μπορώ να δω
όλη μου τη ζωή.

111
00:06:55,123 --> 00:06:58,751
Ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο, δύο παιδιά,
θα μεγαλώσουν
και να κάνεις παιδιά.

112
00:06:59,086 --> 00:07:01,045
Θα έρθουν σπίτι
να επισκεφθείτε τις διακοπές.

113
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
Λοιπόν;
Κατάλαβα!

114
00:07:02,839 --> 00:07:06,467
Λεμ, συγχαρητήρια
σε αυτή τη δουλειά.

115
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,678
(ΓΕΛΑ) Ναι, ευχαριστώ.

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,682
Και οι δύο: Α, ουάου!

118
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Εκεί είναι.
Μόλις δύο μέρες ακόμα.

119
00:07:21,483 --> 00:07:22,942
Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:07:23,026 --> 00:07:27,696
Humaniacs ll:
Η Τελική Μάχη
για τον κόσμο μας.

121
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Νίκη
ή εξαφάνιση!

122
00:07:30,742 --> 00:07:32,034
(ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
(ΘΕΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ ΤΑ ΧΟΥΜΜΟΥΡΙ)

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,621
Αν πάτε παιδιά
με φορεσιά,

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
προσποιούμαι
δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

126
00:07:38,375 --> 00:07:41,085
Μόλις είπες
τι σκέφτομαι
μόλις είπες;

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Είμαι πλανητάριο
επαγγελματίας τώρα.

128
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
Δεν έχω χρόνο για
παιδικές ταινίες πια.

129
00:07:46,049 --> 00:07:48,467
(GASPS)
Παιδικές ταινίες;

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,470
υποθέτω
μετά θα πεις
εξωγήινοι δεν υπάρχουν.

131
00:07:51,555 --> 00:07:52,721
Μπα!

132
00:07:53,056 --> 00:07:56,350
Χα! Όπως ακριβώς νόμιζα.
Δεν είσαι ο Λεμ.

133
00:07:56,434 --> 00:07:59,311
Είσαι ένα εξωγήινο ζόμπι,
όπως στο Humaniacs II.

134
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
Σκιφ, δεν είμαι
ένα ζόμπι.

135
00:08:01,231 --> 00:08:04,108
Ναι, αυτό είναι
είστε ζόμπι
προγραμματισμένο να πει.

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
Πες μου κάτι
ο πραγματικός Λεμ
θα ήξερε.

137
00:08:06,361 --> 00:08:08,988
Λοιπόν, ξέρω τον Σκιφ
είναι ο μόνος καρυδιάς

138
00:08:09,072 --> 00:08:13,242
ποιος πιστεύει ότι η κυβέρνηση
κρύβει όλα τα εξωγήινα στοιχεία
στη Βάση 9.

139
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
Και δίνεις καραμέλα
στο κουτάβι σου έτσι
θα σκάσει ζελέ φασόλια.

140
00:08:17,789 --> 00:08:18,914
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ
ΑΙΣΧΟΣ)

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,749
Ήταν απλώς ένα πείραμα.

142
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
Με όλο τον σεβασμό,

143
00:08:23,170 --> 00:08:26,505
Έχω βάλει τις ώρες
και έκανε πολλά
έρευνα για εξωγήινους στην εργασία.

144
00:08:26,590 --> 00:08:28,007
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Τι είναι
μιλάς για

145
00:08:28,091 --> 00:08:29,758
Εργάζεστε σε ένα
κατάστημα κόμικ!

146
00:08:30,218 --> 00:08:33,053
Η μεγαλύτερη πηγή
της επιστημονικής γνώσης.

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
HAGLUG: Σκιφ,
ώρα να ξεσυσκευάσουμε
το ψεύτικο εξωγήινο κακάο.

148
00:08:36,600 --> 00:08:37,725
Αμέσως,
κύριε Haglug.

149
00:08:38,268 --> 00:08:42,396
Θα με πιστέψεις, Λεμ,
όταν σε βάζουν εξωγήινοι
στο μενού σε πακέτο.

150
00:08:43,773 --> 00:08:45,357
Εκπληκτική επιτυχία!
HAGLUG: Σκιφ!

151
00:08:45,442 --> 00:08:47,860
αγαπώ
ημέρα ψεύτικου εξωγήινου.

152
00:08:50,322 --> 00:08:54,742
Λοιπόν, Εκλ,
νομίζεις
σπίτι της αδερφής σου;

153
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι ίσως...

154
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
σκέφτηκα
Μπορεί να της το πω
Πήρα τη δουλειά.

155
00:08:59,414 --> 00:09:00,372
Γιατί;

156
00:09:00,457 --> 00:09:02,041
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξέχνα το.
Εσύ της το λες για μένα. Καλά;

157
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
Εντάξει, αλλά κάθε φορά
μου λες να
πες της κάτι,

158
00:09:05,295 --> 00:09:07,713
ρωτάει εκείνη
γιατί όχι απλά
πες της μόνος σου;

159
00:09:07,797 --> 00:09:10,716
Τι;
Και μετά λέει η μαμά μου
είναι επειδή σου αρέσει,

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,552
και μετά λέει ότι,
"Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο"

161
00:09:13,637 --> 00:09:15,763
και γιατί όχι απλά
ζητήστε της να βγουν ήδη,

162
00:09:15,847 --> 00:09:18,390
γιατί είναι
σε περίμενε
να της ζητήσω να βγούμε

163
00:09:18,475 --> 00:09:20,809
από τότε που εμείς
μετακόμισε δίπλα
σε σας.

164
00:09:21,269 --> 00:09:22,811
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Έχει;

165
00:09:23,230 --> 00:09:26,148
Το κορίτσι του
με αρέσουν τα όνειρά μου;

166
00:09:26,233 --> 00:09:27,566
Αυτό είναι το καλύτερο
ημέρα της ζωής μου.

167
00:09:27,651 --> 00:09:30,152
Ναι, πρέπει να δούμε
εκείνο το παιδί έκανε εμετό.

168
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
(ΒΟΥΡΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

169
00:09:33,323 --> 00:09:36,408
Έι, το έκανε!
Έπιασε τη δουλειά!

170
00:09:36,493 --> 00:09:38,786
Ω, είμαστε τόσοι
περήφανος για σένα.

171
00:09:39,246 --> 00:09:40,454
(ΓΕΛΙΑ)

172
00:09:40,538 --> 00:09:43,832
Ακούω ότι είναι απλά
ένα εύκολο βήμα μέχρι
Senior Assistant Curator.

173
00:09:43,917 --> 00:09:44,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

174
00:09:45,252 --> 00:09:50,047
♪ Ω, αγάπη μου

175
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
♪ Αγαπημένη μου

176
00:09:54,844 --> 00:09:59,515
♪ Πείνασα
για το άγγιγμα σου ♪

177
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

178
00:10:00,767 --> 00:10:03,560
Έλα στρατιώτη.
Πάρτε αυτόν τον λόφο.

179
00:10:03,895 --> 00:10:04,937
(ΓΕΛΑ)

180
00:10:05,522 --> 00:10:06,897
Γεια, Νήρα.

181
00:10:07,107 --> 00:10:08,232
Γεια, Λεμ.

182
00:10:08,358 --> 00:10:11,151
Ήθελα να σου πω,
Πήρα τη δουλειά.

183
00:10:11,236 --> 00:10:13,320
(ΓΕΛΙΑ) Λεμ,
αυτό είναι υπέροχο!

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,613
Εμ...

185
00:10:15,115 --> 00:10:16,740
Ίσως είναι καιρός
ότι εσύ και εγώ...

186
00:10:16,825 --> 00:10:17,866
Ναι;

187
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Θέλω να πω, θα
θέλεις να...

188
00:10:20,328 --> 00:10:21,328
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

189
00:10:21,496 --> 00:10:23,163
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΥΣΙΜΟ)

190
00:10:23,248 --> 00:10:26,834
Γεια, Νήρα!
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

191
00:10:26,918 --> 00:10:28,294
(ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ) Έχετε
με έψαχνες;

192
00:10:29,129 --> 00:10:30,504
Η αιτία σε χρειάζεται.

193
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Το τι;

194
00:10:32,215 --> 00:10:33,215
Η αιτία.

195
00:10:33,425 --> 00:10:36,969
Ο Glar εμπλέκεται
με κάτι
αποκαλεί «διαμαρτυρία».

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,638
Είναι όπως όταν εσύ
φωνάξτε για πράγματα
που σε αναστατώνει.

197
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
Ναι, όπως το δικό μας
φωτογραφίες του σχολείου.

198
00:10:41,891 --> 00:10:44,226
Γιατί έχουν
να είναι από τα πρόσωπά μας;

199
00:10:44,311 --> 00:10:45,894
εννοώ,
τι τρομερό.

200
00:10:46,730 --> 00:10:48,147
Αυτό σημαίνει
δεν είναι καλό.

201
00:10:48,231 --> 00:10:50,858
Neera, σε χρειαζόμαστε!
Δίκαιη μαμά!

202
00:10:50,942 --> 00:10:52,776
Ω, με τιμά τόσο πολύ,

203
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
αλλά ο Λεμ ήταν περίπου
να με ρωτήσει κάτι.

204
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Ναι; Άνθρωπος,
τι θέλεις
να τη ρωτησω?

205
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Είναι κάπως
ιδιωτική.

206
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
Κανένα πρόβλημα φίλε!

207
00:11:03,371 --> 00:11:05,539
Δηλαδή εντελώς
σεβαστείτε το.

208
00:11:06,416 --> 00:11:07,916
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ)
Νήρα λοιπόν...

209
00:11:08,001 --> 00:11:12,296
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΔΥΝΑΤΑ)
♪ Η Neera και ο Lem είχαν
μια ιδιωτική συνομιλία

210
00:11:12,589 --> 00:11:15,591
♪ Και δεν θέλω
οποιοσδήποτε άλλος γύρω ♪

211
00:11:15,759 --> 00:11:18,927
Α, ναι, ξέρεις,
μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

212
00:11:19,471 --> 00:11:20,679
Καλά.

213
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
Ειρήνη.

214
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
Αυτό σημαίνει,
«Τα λέμε αργότερα».

215
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΑ)

216
00:11:33,360 --> 00:11:34,443
Αντίο!

217
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Αντίο.

218
00:11:40,867 --> 00:11:42,951
Ω! «Η αιτία, φίλε».

219
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
Θα ήθελα να τον προκαλέσω
κάποιο πόνο.

220
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

221
00:11:48,291 --> 00:11:50,209
Δεν θέλω να ακούσω
μια ενιαία φούσκα.

222
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
(ΦΑΡΤΣ)

223
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
Ειδικά εσύ,
Φυσαλίδες.

224
00:12:06,309 --> 00:12:10,145
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)

225
00:12:12,774 --> 00:12:16,276
(ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
♪ Be-bop-a-lula
Δεν εννοώ ίσως

226
00:12:16,653 --> 00:12:20,447
♪ Be-bop-a-lula
Είναι το μωρό μου

227
00:12:20,532 --> 00:12:21,782
♪ Be-bop-a-lula... ♪

228
00:12:21,866 --> 00:12:23,283
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

229
00:12:25,370 --> 00:12:26,662
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

230
00:12:27,122 --> 00:12:28,789
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)
Μμμ;

231
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

232
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
(ΗΧΟΣ)

233
00:12:34,671 --> 00:12:35,629
(GASPS)

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ DRONING)

235
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

236
00:12:39,134 --> 00:12:41,718
Φώναξε τον Στρατηγό!
Φώναξε τον Στρατηγό!

237
00:12:41,803 --> 00:12:43,429
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)

238
00:12:53,690 --> 00:12:55,524
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)

239
00:13:16,296 --> 00:13:18,046
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΟΤΗΡΙ)

240
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

241
00:13:44,324 --> 00:13:48,243
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είναι μέσα
την Αίθουσα Συγκράτησης.
Κλειδώστε αυτήν την ενότητα τώρα!

242
00:14:08,598 --> 00:14:11,767
(ΕΚΛΕ ΜΙΜΕΤΑΙ
ΖΟΥΜ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ)

243
00:14:11,851 --> 00:14:13,477
(ΜΙΜΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

244
00:14:14,062 --> 00:14:18,148
(ΜΙΜΗΣΗ ΦΩΝΗΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Παραδοθείτε ή πεθάνετε.

245
00:14:18,233 --> 00:14:19,691
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

246
00:14:20,276 --> 00:14:22,861
Έλα, Εκκλ.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

247
00:14:22,946 --> 00:14:26,323
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ Κύριε Σάντμαν
Φέρε μου ένα όνειρο

248
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
Ε;

249
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Μμμ;

250
00:14:36,334 --> 00:14:38,126
♪ κύριε Sandman... ♪

251
00:14:38,211 --> 00:14:39,253
(GASPS)

252
00:14:39,671 --> 00:14:41,046
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

253
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

254
00:14:47,887 --> 00:14:49,721
Ω!
Ε;

255
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Μμμ;

256
00:15:16,541 --> 00:15:22,546
( ΕΠΙΣΗΣ SPRACH ZARATHUSTRA
ΠΑΙΖΕΙ)

257
00:15:29,512 --> 00:15:31,763
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ)

258
00:15:32,849 --> 00:15:37,269
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ
ΕΠΙΣΗΣ SPRACH ZARATHUSTRA)

259
00:15:38,354 --> 00:15:41,732
(ΒΟΥΖΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΤΕΛΙΚΟΣ)

260
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
(ΤΡΙΖΙ)
Τι το...

261
00:15:43,359 --> 00:15:44,651
(ΕΠΑΝΑΦΟΥΣΩΣΗ)

262
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
Πάπια;

263
00:15:50,325 --> 00:15:51,325
(GULPS)

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

265
00:15:59,542 --> 00:16:00,876
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

266
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

267
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
(GASPS)

268
00:16:04,047 --> 00:16:05,339
Ουάου!

269
00:16:06,341 --> 00:16:07,633
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

270
00:16:07,717 --> 00:16:09,593
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

271
00:16:10,928 --> 00:16:11,928
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

272
00:16:12,764 --> 00:16:13,889
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

273
00:16:16,726 --> 00:16:19,269
Μαμά! Μπαμπάς! Υπάρχει
ένα πλοίο στο...

274
00:16:20,605 --> 00:16:23,398
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

275
00:16:24,734 --> 00:16:27,569
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

276
00:16:30,740 --> 00:16:31,823
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

277
00:16:31,908 --> 00:16:33,241
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

278
00:16:33,910 --> 00:16:36,244
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

279
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
(ΦΤΥΣΜΑ ΑΙΣΧΟΣ)

280
00:16:40,708 --> 00:16:43,210
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

281
00:16:46,923 --> 00:16:48,006
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Ε;

282
00:16:48,091 --> 00:16:49,091
ΑΓΟΡΙ 1: Το αυτοκίνητό μου!

283
00:16:49,509 --> 00:16:50,842
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

284
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Ουάου! Ουάου!

285
00:16:53,429 --> 00:16:57,182
Ανοιχτό φαρδύ ή μεγάλο,
κακό τέρας θα σε πάρει.

286
00:16:59,352 --> 00:17:00,352
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

287
00:17:03,022 --> 00:17:10,529
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

288
00:17:10,613 --> 00:17:12,280
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

289
00:17:13,366 --> 00:17:14,366
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

290
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

292
00:17:26,337 --> 00:17:27,421
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

293
00:17:27,505 --> 00:17:28,797
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

294
00:17:39,767 --> 00:17:43,103
Η μάχη για
ο κόσμος μας ξεκίνησε.

295
00:17:43,187 --> 00:17:45,063
Καπετάνιε, κινητοποιήσου
ο στρατός.

296
00:17:45,148 --> 00:17:46,148
Ναι, κύριε!

297
00:17:46,232 --> 00:17:48,108
Σωστά άντρες,
μετακινήστε το!

298
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ)

299
00:18:13,509 --> 00:18:16,720
Είναι εχθρικοί;
Θα επιβιώσει το είδος μας;

300
00:18:17,180 --> 00:18:18,889
Ένα πράγμα που ξέρουμε είναι

301
00:18:18,973 --> 00:18:22,350
ότι δεν δείχνουν κανέναν σεβασμό
για τους νόμους μας περί στάθμευσης.

302
00:18:22,435 --> 00:18:24,311
Και μιλώντας για επιβίωση,

303
00:18:24,395 --> 00:18:27,773
πώς θα επιβιώσεις
χωρίς αστραφτερό χαμόγελο;

304
00:18:27,857 --> 00:18:30,442
♪ Χαρίστε το χαμόγελό σας
αυτή η ιδιαίτερη λάμψη

305
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
♪ Δοκιμάστε τη δράση sparkle
του Dental Pro ♪

306
00:18:34,238 --> 00:18:36,531
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

307
00:18:41,704 --> 00:18:43,371
Ξέρεις,
είσαι πολύ καλός
όπως εκείνη η οδοντόβουρτσα.

308
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
Ναι.
Αλλά αυτό που πραγματικά κάνω καλύτερα
είναι υπόθετο.

309
00:18:52,590 --> 00:18:55,759
Τώρα, ας δούμε.
Εισβολή από γιγάντια μυρμήγκια.

310
00:18:56,219 --> 00:18:57,886
Εισβολή από θαλάσσια τέρατα.

311
00:18:58,387 --> 00:18:59,679
Εισβολή από
γυναίκα 50 ποδιών;

312
00:19:00,056 --> 00:19:01,139
(ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

313
00:19:01,557 --> 00:19:04,726
Αχ! Εδώ είναι,
Λοιπόν, ήσουν
Εισβολή εξωγήινων.

314
00:19:07,188 --> 00:19:08,188
(ΑΝΑστεναγμοί)

315
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
(ΧΟΥΜΦΣ Αγανακτισμένος)

316
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
Κράτα τα μάτια σου
στους εξωγήινους.

317
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Εξωγήινοι;

318
00:19:19,742 --> 00:19:22,786
Εντάξει, τάξη,
ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

319
00:19:23,204 --> 00:19:26,081
(ΦΡΑΓΜΑ) Οι εξωγήινοι
έρχονται!

320
00:19:27,917 --> 00:19:31,253
Flarc, ήσουν πολύ αργός.
Πηγαίνετε να συμμετάσχετε στα ζόμπι.

321
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
(HUMPHS)

322
00:19:35,633 --> 00:19:38,593
ΣΚΙΦ: Το φώναξα.
Το μόνο ερώτημα είναι,

323
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
πρέπει να τρομοκρατηθώ γιατί
είναι το τέλος του κόσμου

324
00:19:41,597 --> 00:19:42,681
ή χαρούμενος γιατί

325
00:19:42,765 --> 00:19:45,016
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
Το φώναξα εντελώς;

326
00:19:45,601 --> 00:19:47,978
Εγώ, έχω ένα σχέδιο.

327
00:19:48,437 --> 00:19:50,647
Θα χρειαστούν
ένας ντόπιος για να τρέξει τα ορυχεία.

328
00:19:50,731 --> 00:19:55,026
Θα τους κάνω φίλους,
να δείξω τις εκτελεστικές μου ικανότητες,
και μπαμ! είμαι μέσα.

329
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
Ω! Μιλώντας
του "μπαμ! Είμαι μέσα..."

330
00:19:58,239 --> 00:19:59,406
Ένας φελλός;

331
00:19:59,490 --> 00:20:02,409
Είναι η καλύτερη άμυνα σου
ενάντια στους εξωγήινους
αγαπημένη μορφή έρευνας.

332
00:20:02,493 --> 00:20:03,952
Ο ανιχνευτής.

333
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
Το έβαλες...
Α, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

334
00:20:06,998 --> 00:20:09,749
Ναι, ναι.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
Ω, περίμενε. Αυτό είναι δικό σου.

335
00:20:09,834 --> 00:20:11,376
Το χρησιμοποίησα ήδη.

336
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)

337
00:20:12,962 --> 00:20:14,671
Μόλις θυμήθηκα,
τη δουλειά μου.

338
00:20:14,797 --> 00:20:17,924
Ω! Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις, αφεντικό μου.

339
00:20:18,009 --> 00:20:21,303
Το αφεντικό σου; Κανένα πρόβλημα.
Μπορείτε να μοιραστείτε.

340
00:20:49,457 --> 00:20:50,498
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

341
00:21:08,601 --> 00:21:11,186
ΛΕΜ: Νέιρα,
πρέπει να διαλέξεις.

342
00:21:11,854 --> 00:21:14,189
Είμαι είτε εγώ είτε η Γκλαρ.

343
00:21:15,358 --> 00:21:17,776
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)
Ω, Λεμ, δεν τίθεται θέμα.

344
00:21:18,194 --> 00:21:20,028
Εσύ είσαι φυσικά.

345
00:21:23,866 --> 00:21:26,952
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

346
00:21:37,421 --> 00:21:40,548
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)

347
00:21:43,094 --> 00:21:44,094
Ε;

348
00:21:51,978 --> 00:21:52,978
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

349
00:21:53,062 --> 00:21:55,355
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

350
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι!

351
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
MAN'S VOICE: Γεια σας.
Αυτή είναι η τηλεφωνική γραμμή εξωγήινων.

352
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
Ναί. Γεια.
Βρήκα τον εξωγήινο.

353
00:22:36,188 --> 00:22:40,358
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Είναι εδώ και
κανένα όπλο δεν μπορεί να τους σταματήσει.

354
00:22:40,693 --> 00:22:41,776
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

355
00:22:47,241 --> 00:22:48,533
(ΗΧΟΣ)

356
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

357
00:22:54,123 --> 00:22:55,248
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

358
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Γεια σας;
Ναι, γεια.

359
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
Βρήκα τον εξωγήινο!

360
00:23:05,176 --> 00:23:07,802
Αν έχετε εντοπίσει
ένας στόλος εξωγήινων, πληκτρολογήστε 1.

361
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Για άτομα με λοβό,
καλέστε 2.

362
00:23:11,474 --> 00:23:14,476
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

363
00:23:14,977 --> 00:23:17,437
Μπορώ να αναπνεύσω!
Μπορώ να αναπνεύσω!

364
00:23:17,855 --> 00:23:20,065
Μιλάς τη γλώσσα μου.

365
00:23:21,984 --> 00:23:24,444
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Μιλάς τη γλώσσα μου.

366
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Ναι. Αυτό είναι
αυτό που μόλις είπα.

367
00:23:27,364 --> 00:23:30,241
Μόλις είπες,
«Αυτό μόλις είπα».

368
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Πες κάτι
άλλο.
Σαν τι;

369
00:23:32,995 --> 00:23:35,413
«Σαν τι».

370
00:23:35,748 --> 00:23:37,415
Θα τρελαθούν
πίσω στον Κένεντι.

371
00:23:38,501 --> 00:23:42,378
Είμαι καπετάνιος
Charles T. Baker, αστροναύτης.

372
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
Αστροναύτης.

373
00:23:47,802 --> 00:23:49,135
Γαϊδούρι...

374
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τροναύτης.

375
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
(ΑΡΓΑ) Λεμ.

376
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
(ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΑΡΓΑ) Λεμ.

377
00:23:56,519 --> 00:23:59,938
Είτε σε λένε Λεμ,
ή θες να ζευγαρώσεις μαζί μου.

378
00:24:00,439 --> 00:24:03,358
Χιούστον, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.

379
00:24:04,527 --> 00:24:06,069
Τι θέλετε;

380
00:24:06,153 --> 00:24:07,445
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

381
00:24:07,738 --> 00:24:09,614
Καφές, φως,
δύο σάκχαρα.

382
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
Έχετε κάποιο
Frappuccino εδώ πάνω;

383
00:24:11,575 --> 00:24:13,284
Οποιαδήποτε σφολιάτα,
επίσης. Ευχαριστώ.

384
00:24:13,369 --> 00:24:16,955
Όχι, εννοώ ότι είσαι εδώ
να καταλάβει τον κόσμο μας

385
00:24:17,039 --> 00:24:20,250
και, σαν, να φάμε το μυαλό μας;

386
00:24:20,626 --> 00:24:23,002
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!
Υπομονή.

387
00:24:23,087 --> 00:24:25,463
Τι είδους
άρρωστος πλανήτης είναι αυτός;

388
00:24:25,840 --> 00:24:28,591
Πρώτα απ' όλα,
υποτίθεται ότι είναι
ακατοίκητο, εντάξει;

389
00:24:28,676 --> 00:24:31,344
Όχι γεμάτο θαλάσσιους μαϊμούδες
χορεύοντας στους παλιούς.

390
00:24:31,428 --> 00:24:34,305
Η αποστολή μου ήταν
να φυτέψει την Παλιά Δόξα,
χτυπήστε μερικές μπάλες του γκολφ

391
00:24:34,390 --> 00:24:38,059
και κατευθυνθείτε πίσω στο
τα Kids' Choice Awards.
Γλιτώνω.

392
00:24:39,687 --> 00:24:41,479
Τι;
ήσουν απλά
εξωγήινος που μιλάει.

393
00:24:41,564 --> 00:24:43,815
Γεια, δεν είμαι ο
εξωγήινος εδώ. Είσθε.

394
00:24:43,899 --> 00:24:45,191
Μου; Είσθε.

395
00:24:45,276 --> 00:24:46,317
Όχι, είσαι.

396
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Είσθε. Εσύ...
Ήρθες στον πλανήτη μου.

397
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

398
00:24:49,655 --> 00:24:52,448
Ένας εξωγήινος πλανήτης.
Γειά σου!

399
00:24:52,533 --> 00:24:54,242
Γειά σου.
Όχι, «γεια σου».

400
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
"Γειά σου!"
Γεια σου... Τι;

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,662
Τι;
Ε;

402
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
Ε;
Ε;

403
00:24:59,832 --> 00:25:01,583
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

404
00:25:01,667 --> 00:25:04,502
Κοιτάξτε, υπάρχει μια μονάδα εντολών
σε τροχιά αυτή τη στιγμή.

405
00:25:04,587 --> 00:25:05,628
Το καύσιμο τελειώνει.

406
00:25:05,713 --> 00:25:08,798
Πρέπει να φύγει σε 74 ώρες,
και αν δεν είμαι σε αυτό,

407
00:25:08,883 --> 00:25:12,051
επιστρέφει στη Γη
χωρίς εμένα. Capisce;

408
00:25:12,970 --> 00:25:16,306
Πρέπει να φτάσω στο πλοίο μου
και επιστρέψτε στο διάστημα.

409
00:25:17,266 --> 00:25:18,641
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

410
00:25:18,726 --> 00:25:21,728
Θέλεις να σε πάρω
στον ιπτάμενο δίσκο σου; Όχι!

411
00:25:21,812 --> 00:25:24,439
Αν με πιάσουν
να σε βοηθήσω, ποιος ξέρει
τι θα μου κανουν

412
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
Θα τα χάσω όλα.
Η ζωή μου ήταν απλά
γίνεται τέλειος.

413
00:25:27,276 --> 00:25:28,526
(ΑΝΑστενάζοντας) Παιδί...

414
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
Είσαι παιδί, σωστά;

415
00:25:30,279 --> 00:25:32,947
Εννοώ, δεν είσαι
σαν χιλιόχρονος
Yoda ή οτιδήποτε άλλο;

416
00:25:33,032 --> 00:25:35,992
Δεν πειράζει. Κοίτα, παιδί μου,
είσαι η μόνη μου ελπίδα.

417
00:25:36,410 --> 00:25:40,121
Αλλά υποθέτω
θα μπορούσες να με αφήσεις
λανθάνον.

418
00:25:41,165 --> 00:25:43,833
Η γυναίκα μου θα έχει
για να στηρίξουν τα παιδιά.

419
00:25:44,251 --> 00:25:48,713
Εντεκα. έχουμε
11 παιδιά, πάντα πεινασμένα.
Ναι. Ναι.

420
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
Αλλά, ρε,
θα τα βγάλουν πέρα
χωρίς πατέρα.

421
00:25:50,925 --> 00:25:53,051
Το σημαντικό εδώ
αποφεύγεις

422
00:25:53,135 --> 00:25:54,802
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ)
Λίγο μπελάς.

423
00:25:55,304 --> 00:25:58,473
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΝΕΟΥΟΡΚΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ)
Γραμμή για εξωγήινους. Τι είναι
τη φύση της όρασής σας;

424
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
Γειά σου;
Είσαι εκεί;

425
00:26:04,313 --> 00:26:06,189
Γειά σου; Είσαι εκεί;

426
00:26:08,150 --> 00:26:11,277
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

427
00:26:12,571 --> 00:26:16,157
Γεια, φίλε.
Ποιος θέλει ένα ντόνατ;

428
00:26:18,327 --> 00:26:19,327
(YELPS)

429
00:26:19,411 --> 00:26:23,665
(ΓΕΛΙΑ)

430
00:26:26,168 --> 00:26:27,669
Ανόητο σκυλί!

431
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

432
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

433
00:26:35,511 --> 00:26:36,511
(GASPS)

434
00:26:37,805 --> 00:26:39,347
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

435
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
(ΚΤΙΡΙΟ SCREAM)

436
00:26:49,316 --> 00:26:51,192
Να το δικό σου
ιπτάμενος δίσκος.
Τώρα τι;

437
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

438
00:26:56,615 --> 00:27:00,368
Κάνεις νοκ άουτ αυτόν τον αστυνομικό,
τότε υπερισχύεις
αυτά τα δύο.

439
00:27:00,452 --> 00:27:01,661
Εξουδετερώνεις αυτό

440
00:27:01,745 --> 00:27:03,538
και χειροπέδες στον μεγάλο
στο τιμόνι.

441
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Κι αν ξεκινήσουν
πυροβολισμός;

442
00:27:06,375 --> 00:27:09,043
Είσαι ένας από τους δικούς τους.
Μάλλον θα κάνουν
απλά στόχευσε τα πόδια σου.

443
00:27:09,128 --> 00:27:10,128
Τα πόδια μου;

444
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
Μην τα πόδια σας
μεγαλώσει ξανά;

445
00:27:11,630 --> 00:27:14,424
Όχι! Δεν είμαστε
σαν το είδος σου, εντάξει;

446
00:27:14,633 --> 00:27:15,717
(ΑΝΑστεναγμοί)

447
00:27:15,801 --> 00:27:18,219
Θα σου πω τι,
φάτε αυτό.

448
00:27:18,304 --> 00:27:19,512
Γίνεσαι ανίκητος.

449
00:27:19,596 --> 00:27:21,139
Ω, καλά.
Μετά το κάνεις.

450
00:27:21,223 --> 00:27:24,642
Δεν μπορώ να δω
παραβιάζοντας το νόμο.
Έχω τα σωστά πράγματα.

451
00:27:25,352 --> 00:27:26,769
Το τι;
Τα σωστά πράγματα.

452
00:27:26,854 --> 00:27:28,813
Σημαίνει ότι έχω
πολύ κουράγιο.

453
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Τώρα πήγαινε!

454
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Προχωρώ! Πάω! Πάω! Πάω!

455
00:27:35,821 --> 00:27:37,071
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ)

456
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
Γεια, Λεμ,
κάτι δεν πάει καλά;

457
00:27:41,744 --> 00:27:42,785
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

458
00:27:45,831 --> 00:27:47,915
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αριστερό πλάγιο.
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

459
00:27:48,000 --> 00:27:51,002
Όπως μπορείτε να δείτε, ο στρατός
παίρνει θέσεις,

460
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
ακριβώς όπως μέσα
Ο Πόλεμος των Κόσμων,

461
00:27:53,422 --> 00:27:56,716
ετοιμαζόμαστε για μας
πρώτη στενή συνάντηση

462
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
με εισβολείς
από το διάστημα.

463
00:28:14,735 --> 00:28:16,361
Προσοχή!

464
00:28:19,656 --> 00:28:21,491
Ήρθαν λοιπόν.

465
00:28:24,036 --> 00:28:25,620
Καπετάνιος!
Κύριε.

466
00:28:27,539 --> 00:28:29,707
Βάλτε τους άντρες σας να ψάξουν
ο ιπτάμενος δίσκος.

467
00:28:29,792 --> 00:28:31,751
Ναι, κύριε! Κίνηση!

468
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ομάδα Hazmat, πήγαινε!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κύριε!

469
00:28:34,338 --> 00:28:38,424
Τώρα οι γενναίοι στρατιώτες μας
μπαίνουν
το εξωγήινο διαστημόπλοιο.

470
00:28:38,926 --> 00:28:41,761
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Δεν φαίνεται αρκετά μεγάλο
να είναι διαστημικός καταστροφέας.

471
00:28:41,845 --> 00:28:42,970
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ωχ,
είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

472
00:28:43,931 --> 00:28:45,848
Ουάου, ουάου, ουάου!
Γεια, κοίτα!

473
00:28:47,184 --> 00:28:48,893
Κανένα σημάδι
του πιλότου, κύριε.

474
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Ωχ.

475
00:29:03,659 --> 00:29:06,411
(UPBEAT ELECTRONIC
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

476
00:29:06,495 --> 00:29:07,829
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

477
00:29:11,834 --> 00:29:13,501
Παίρνετε...

478
00:29:13,585 --> 00:29:16,003
(Η MACARENA ΠΑΙΖΕΙ)

479
00:29:21,969 --> 00:29:24,679
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τόσο αποτρόπαιο όπλο.

480
00:29:25,097 --> 00:29:27,765
Είμαστε απέναντι
ένας σκληρός, σαδιστής εχθρός.

481
00:29:27,850 --> 00:29:32,061
Σφραγίστε την πόλη. θέλω
που βρήκε ο εξωγήινος πιλότος.

482
00:29:32,354 --> 00:29:33,438
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

483
00:29:33,522 --> 00:29:35,356
διαμαρτύρομαι!

484
00:29:35,649 --> 00:29:39,652
♪ Με διώχνουν
με τις κακές τους δονήσεις

485
00:29:40,946 --> 00:29:43,531
♪ Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να κάνεις
Δεν πειράζει, καπετάνιο.

486
00:29:43,615 --> 00:29:45,741
Ο εξωγήινος είναι εδώ.
♪ Και αυτό είναι
κολλήστε το στον άντρα

487
00:29:45,826 --> 00:29:47,076
Πιάσε τον!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε!

488
00:29:47,161 --> 00:29:48,244
♪ Κολλήστε το... ♪

489
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
Ωχ!
Ο Glar δεν είναι ο εξωγήινος!

490
00:29:50,205 --> 00:29:52,790
Α, όχι; Τότε τι
λες αυτό;

491
00:29:53,542 --> 00:29:55,209
Μαλλιά.
Του αρέσει πολύ.

492
00:29:55,294 --> 00:29:57,879
Πολύ ασυνήθιστο.
Μπορείς να πεις ακόμη και

493
00:29:58,422 --> 00:29:59,839
πολύ εξωγήινο!

494
00:30:00,048 --> 00:30:04,218
Με συγχωρείτε! Γενικός!
Πηγαίνει σε
το λύκειο.

495
00:30:05,387 --> 00:30:09,098
Ο Γκλαρ απλώς προσπαθεί
να πω οι εξωγήινοι
μπορεί να είναι φιλικό.

496
00:30:10,767 --> 00:30:12,768
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

497
00:30:13,896 --> 00:30:16,731
Ω, Λεμ!
Λεμ, ξέρεις
αστρονομία.

498
00:30:17,441 --> 00:30:20,109
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Αν ένας εξωγήινος
ήρθε όλο αυτό το δρόμο,

499
00:30:20,569 --> 00:30:22,945
δεν θα ήταν
αρκετά έξυπνος
να έρθει με την ησυχία του;

500
00:30:23,155 --> 00:30:24,155
Ε...

501
00:30:25,741 --> 00:30:28,075
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!

502
00:30:33,499 --> 00:30:34,499
Ε...

503
00:30:34,750 --> 00:30:38,544
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Εννοώ,
έχουν έρθει στο
μαζέψτε τα όργανά μας,

504
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
κάνε μας σκλάβους.

505
00:30:40,255 --> 00:30:41,422
Μου;

506
00:30:41,757 --> 00:30:45,301
Πρέπει όλοι, όλοι μας,
αμέσως τώρα, πήγαινε σπίτι και κρυφτείς.

507
00:30:45,594 --> 00:30:46,594
Ε;

508
00:30:46,678 --> 00:30:49,138
Αυτό είναι λογικό
νεαρός άνδρας. Αφήστε τον να φύγει.

509
00:30:49,223 --> 00:30:53,935
Και οι υπόλοιποι,
πηγαίνετε στα σπίτια σας και
περιμένετε οδηγίες.

510
00:30:56,563 --> 00:30:58,105
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

511
00:30:58,815 --> 00:30:59,982
Γεια σου.

512
00:31:00,484 --> 00:31:02,401
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πήγαινε πίσω
στα σπίτια σας.
Η εκπομπή τελείωσε.

513
00:31:14,331 --> 00:31:16,916
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

514
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει,
έλα, έλα.

515
00:31:25,926 --> 00:31:28,177
Κάνε γρήγορα.
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

516
00:31:30,514 --> 00:31:32,390
Μεγάλος! Απλά υπέροχο!

517
00:31:32,474 --> 00:31:35,560
Κοίτα, είπα να σε πάρω
στον ιπτάμενο δίσκο σου, εντάξει;

518
00:31:35,644 --> 00:31:38,312
Λοιπόν, εκεί είναι.
Τώρα, φύγε.

519
00:31:38,981 --> 00:31:40,314
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ)

520
00:31:40,816 --> 00:31:43,985
(ΑΝΑστενάζοντας) Θα σε πάρω
μια κουβέρτα και ένα μαξιλάρι
για τη νύχτα.

521
00:31:59,001 --> 00:32:00,251
(ΑΝΑστεναγμοί)

522
00:32:00,502 --> 00:32:02,712
Είναι θαύμα
Θα χρειαστώ.

523
00:32:15,017 --> 00:32:18,060
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

524
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
Μμμ;

525
00:32:22,482 --> 00:32:23,524
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

526
00:32:26,695 --> 00:32:29,322
Α, εσύ...
Σας αρέσει η πέτρα;
Σας αρέσει η πέτρα;

527
00:32:29,406 --> 00:32:30,823
Πάω! Πάω! Πήγαινε να το πάρεις!

528
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Ορίστε! Στάση!

529
00:32:43,337 --> 00:32:44,920
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

530
00:32:47,299 --> 00:32:49,550
(ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

531
00:32:58,435 --> 00:33:01,562
Μην κουνηθείς!
♪ Θα το πω στη θεία Μαρία
για τον θείο Γιάννη

532
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
♪ Είπε ότι έχει τη μουσική
αλλά διασκέδασε πολύ

533
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
♪ Ω, μωρό μου

534
00:33:05,734 --> 00:33:08,277
♪ Ναι μωρό μου

535
00:33:08,362 --> 00:33:10,738
♪ Ουου, μωρό μου

536
00:33:10,947 --> 00:33:12,907
♪ Με έχω
λίγη διασκέδαση απόψε

537
00:33:14,493 --> 00:33:17,036
♪ Λοιπόν, μακρά, ψηλή Σάλι
Είναι φτιαγμένη για ταχύτητα

538
00:33:17,120 --> 00:33:19,830
♪ Έχει τα πάντα
που χρειάζεται ο θείος Γιάννης

539
00:33:19,915 --> 00:33:21,332
♪ Ω, μωρό μου

540
00:33:21,416 --> 00:33:24,168
♪ Ναι μωρό μου

541
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
♪ Ουου, μωρό μου

542
00:33:26,755 --> 00:33:29,298
♪ Με έχω
λίγη διασκέδαση απόψε ♪

543
00:33:35,764 --> 00:33:38,891
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

544
00:33:38,975 --> 00:33:43,562
Οι εξωγήινοι είναι σαν εμάς,
εκτός από το έχουν
δύο σετ δοντιών,

545
00:33:43,689 --> 00:33:48,442
υποδερμικά άκρα των δακτύλων
και υπνωτικά μάτια
να ελέγχουμε τον εγκέφαλό μας

546
00:33:48,527 --> 00:33:52,238
και να μας μετατρέψουν σε
ένας στρατός από ζόμπι
και να καταστρέψει τον κόσμο μας.

547
00:33:52,322 --> 00:33:53,364
Τι;

548
00:33:53,448 --> 00:33:56,325
Θυμηθείτε, οποιοσδήποτε
πιάστηκε να βοηθά τους εξωγήινους

549
00:33:56,410 --> 00:33:59,120
θα πάει φυλακή.
Φυλακή;

550
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι υπέροχο!

551
00:34:02,624 --> 00:34:04,667
Χθες,
η ζωή μου ήταν τέλεια,

552
00:34:04,751 --> 00:34:09,338
και τώρα, είμαι ο πιο περιζήτητος
υπερ-εγκληματίας στον κόσμο.

553
00:34:09,798 --> 00:34:11,924
Τουλάχιστον έχετε έναν κόσμο.

554
00:34:13,176 --> 00:34:15,261
μάλλον θα το κάνω
να μην ξαναδώ το δικό μου.

555
00:34:46,960 --> 00:34:47,918
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

556
00:34:48,003 --> 00:34:50,379
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τα προκαταρκτικά μας
διαδικασίες
ολοκληρώθηκε, κύριε.

557
00:34:50,464 --> 00:34:52,006
Το διαστημόπλοιο
βρίσκεται σε καραντίνα.

558
00:34:52,090 --> 00:34:55,676
Ψάχνουμε για ένα μέρος
για την έδρα σας,
κύριε και...

559
00:34:55,761 --> 00:34:58,220
Ακόμα κανένα ίχνος
του εξωγήινου, κύριε.

560
00:34:58,305 --> 00:35:01,182
Που θα κρυβόσουν
αν ήσουν εξωγήινος;

561
00:35:01,266 --> 00:35:03,517
Κρύβω;
Μπράβο, Στρατηγέ.

562
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Ένας εξωγήινος εισβολέας
ξοδεύει πάνω από $500

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,105
να πετάξει απέναντι
το σύμπαν

564
00:35:08,190 --> 00:35:09,190
να κρυφτείς.

565
00:35:09,775 --> 00:35:13,778
Εσύ κλόουν! Είναι εδώ
να μας πάρει το μυαλό!

566
00:35:14,738 --> 00:35:16,238
Ακόμα και το δικό σου!

567
00:35:16,323 --> 00:35:18,115
Διαβολικός!

568
00:35:18,200 --> 00:35:20,284
Καπετάνιε, τοποθέτησέ με
υπό κράτηση.

569
00:35:20,368 --> 00:35:23,245
Όχι τόσο γρήγορα, Στρατηγέ.
Έχω εκπαιδεύσει το δικό μου
ανώτερη διάνοια

570
00:35:23,330 --> 00:35:25,790
να αναγνωρίσει
εξωγήινο μυαλό σκλάβοι.

571
00:35:26,541 --> 00:35:29,502
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

572
00:35:29,669 --> 00:35:30,961
Είσαι καθαρός.

573
00:35:31,046 --> 00:35:35,174
Αλλά, είναι ζόμπι,
και αυτά τα δύο.

574
00:35:37,344 --> 00:35:39,303
Πώς θα ξέρουμε
ποιος είναι ζόμπι;

575
00:35:39,387 --> 00:35:42,139
Λοιπόν, τα ζόμπι όχι
αισθανθείτε οποιοδήποτε πόνο.

576
00:35:44,059 --> 00:35:45,476
(ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

577
00:35:45,852 --> 00:35:47,561
Είσαι καθαρός.
Κι εσύ.

578
00:35:48,188 --> 00:35:52,733
Στρατηγέ, πρέπει
συλλάβει τον εξωγήινο ζωντανό
και φέρε μου το.

579
00:35:53,026 --> 00:35:56,904
Θα ξεκλειδώσω τα μυστικά
του υπέροχου εγκεφάλου του.

580
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Καπετάνιε, ψάξε την πόλη.
Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα
αν πρέπει,

581
00:36:01,159 --> 00:36:03,118
αλλά βρες αυτόν τον εξωγήινο.

582
00:36:13,463 --> 00:36:18,092
Χα, χα! Γεια σου, Πλαρκ,
αν όντως είσαι εσύ.

583
00:36:18,635 --> 00:36:20,302
Καλή σου μέρα,
Σερμπόκ,

584
00:36:20,428 --> 00:36:22,513
ή να σε πάρω τηλέφωνο
με το αλλοδαπό όνομα σου;

585
00:36:22,806 --> 00:36:25,057
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

586
00:36:25,976 --> 00:36:28,269
ΣΕΡΜΠΟΚ: Εσύ είσαι.
Είσαι εσύ!

587
00:36:28,395 --> 00:36:29,645
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Εσύ είσαι!

588
00:36:29,729 --> 00:36:31,689
Πώς και πρέπει
πήγαινε στον οδοντίατρο

589
00:36:31,773 --> 00:36:34,108
αν είναι το τέλος
του κόσμου, μαμά;

590
00:36:34,192 --> 00:36:36,360
Εισβολή ή όχι,
πρέπει να πας.

591
00:36:36,444 --> 00:36:38,195
Η μαμά μου είναι ζόμπι! Βοήθεια!

592
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Ε;
Ε;

593
00:36:39,781 --> 00:36:42,116
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

594
00:36:43,410 --> 00:36:44,869
Ζόμπι!

595
00:36:54,629 --> 00:36:59,550
Μμμ-χμμ. Εντάξει, σωστά,
Λοιπόν, αυτός είναι ο τελευταίος δρόμος
θα κάνουμε σήμερα.

596
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

597
00:37:04,431 --> 00:37:06,181
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

598
00:37:11,021 --> 00:37:12,354
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

599
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

600
00:37:14,524 --> 00:37:16,317
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε από αυτό το τέλος.

601
00:37:16,443 --> 00:37:18,193
Περιμένετε. νομίζω
Είμαι ζόμπι.

602
00:37:18,278 --> 00:37:22,448
Ακούω ένα εκνευριστικό,
διαπεραστική φωνή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

603
00:37:22,532 --> 00:37:23,782
Ω, σκάσε.
Είμαι εγώ.

604
00:37:23,867 --> 00:37:25,993
Είναι πάλι εκεί!
Είμαι εγώ, ηλίθιε.

605
00:37:35,462 --> 00:37:37,129
Γεια, τι είναι αυτό;

606
00:37:38,840 --> 00:37:40,007
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

607
00:37:41,134 --> 00:37:42,134
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

608
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
Γεια, κοίτα.

609
00:37:46,890 --> 00:37:48,349
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι αστείο!

610
00:37:51,478 --> 00:37:55,189
Δείτε το! Κοιτάξτε τον σκύλο!

611
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
Μαμά;

612
00:38:00,528 --> 00:38:02,863
Μαμά; Μαμά!
Μην μπαίνεις!

613
00:38:05,617 --> 00:38:06,784
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

614
00:38:09,412 --> 00:38:10,454
(ΓΕΝΝΕΙ ΝΥΜΙΣΤΑ)

615
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Rover; Αγόρι, χαίρομαι
να σε δω! Πλάνης!

616
00:38:15,126 --> 00:38:16,543
Πλάνης;

617
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
Είναι μια έρευνα που στείλαμε
να βγάλουν φωτογραφίες
του κόσμου σου.

618
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Γεια σου! Ένας πλανήτης
γεμάτο εξωγήινους,

619
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
και έστειλες πίσω
φωτογραφίες από βράχους;

620
00:38:25,595 --> 00:38:27,721
Κακό παιδί! Κακό παιδί.

621
00:38:29,891 --> 00:38:31,141
Μαμά, μην μπαίνεις!

622
00:38:31,267 --> 00:38:32,559
Ο εξωγήινος!

623
00:38:33,186 --> 00:38:35,980
Ουάου! Μπορώ να πάρω
το αυτόγραφό σου;

624
00:38:36,064 --> 00:38:38,816
Eckle, αυτό δεν είναι
ένα κόμικ, εντάξει;
Είναι σοβαρό.

625
00:38:38,900 --> 00:38:41,735
Δεν με πειράζει.
Έρχεται με την ύπαρξη
εθνικός ήρωας.

626
00:38:46,408 --> 00:38:48,826
Και... Και μου
Αφίσα Humaniacs;

627
00:38:50,078 --> 00:38:52,287
Και μου...
Και το στήθος μου;

628
00:38:52,497 --> 00:38:53,831
Μμμ. Ε...

629
00:38:53,915 --> 00:38:56,125
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Γεια,
τι θα λέγατε για ένα στιγμιότυπο;

630
00:38:56,209 --> 00:38:57,292
Πάρε ένα
από εμένα που κοιτάζω ψηλά
στα αστέρια.

631
00:38:57,419 --> 00:38:58,419
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Μαμά!

632
00:38:58,795 --> 00:39:03,590
Είδα τον εξωγήινο
χθες το βράδυ. Είμαι τόσο μέσα.

633
00:39:03,675 --> 00:39:06,677
Έχω αυτόν τον τύπο
τυλιγμένο γύρω-γύρω
το μικρό μου δάχτυλο.

634
00:39:06,761 --> 00:39:09,138
Να σου πω,
αυτός ο εξωγήινος δεν είναι τόσο τρομακτικός.

635
00:39:09,222 --> 00:39:10,305
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

636
00:39:10,390 --> 00:39:11,932
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

637
00:39:12,225 --> 00:39:13,684
Ε...

638
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Ο προσωπικός σας σεφ
αναφορά για καθήκον, κύριε.

639
00:39:16,604 --> 00:39:19,231
Μπορώ να σας δώσω
μερικές νόστιμες προτάσεις
για απόψε;

640
00:39:19,315 --> 00:39:22,526
Έχω μια λίστα
από τους πιο χοντρούς δασκάλους
στο σχολείο μου

641
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
σε περίπτωση που ψάχνεις
για ένα ελαφρύ σνακ.

642
00:39:24,529 --> 00:39:28,157
Σκιφ, σταμάτα. Δεν είναι εδώ
να μας φάει ή οτιδήποτε άλλο.
Είναι ακίνδυνος

643
00:39:28,241 --> 00:39:29,575
σε όλους
αλλά εγώ.

644
00:39:29,659 --> 00:39:31,618
Καλύτερα άσε με
κάνε την κουβέντα.

645
00:39:31,703 --> 00:39:33,370
νομίζω
σε κοιτάζει
για επιδόρπιο.

646
00:39:33,455 --> 00:39:34,621
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

647
00:39:35,999 --> 00:39:37,124
Α!

648
00:39:37,375 --> 00:39:39,209
Είναι κάπως χαριτωμένο,
τον τρόπο που το κάνει.

649
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

650
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Ω, υπέροχα. Ας
απλά κάντε ένα πάρτι!

651
00:39:45,383 --> 00:39:47,801
Κάνουμε μια ρουτίνα
αναζητήστε τον εξωγήινο.

652
00:39:47,886 --> 00:39:49,094
(GASPS)

653
00:39:49,304 --> 00:39:51,096
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε.

654
00:39:52,265 --> 00:39:54,224
Προσπαθεί να
ελέγχουμε το μυαλό μας.

655
00:39:54,309 --> 00:39:55,392
Τι κάνουμε;

656
00:39:55,477 --> 00:39:56,769
Μην κοιτάς
στα μάτια της.

657
00:39:56,853 --> 00:39:58,645
Έτσι είναι
κατακτήσει τον εγκέφαλό σας.

658
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
Εγκέφαλοι;
Αυτό είναι σωστό,
μυαλά!

659
00:40:02,358 --> 00:40:05,986
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΥΠΝΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Είστε οι σκλάβοι των ζόμπι μου.

660
00:40:06,488 --> 00:40:10,074
Θέλω να ελέγξω
το μυαλό σου.
Είναι μέσα στο κεφάλι μου!

661
00:40:10,200 --> 00:40:12,743
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Ωχ!
Η θέλησή του είναι
πολύ δυνατός!

662
00:40:14,996 --> 00:40:16,747
Ωχ!

663
00:40:16,831 --> 00:40:19,458
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

664
00:40:19,542 --> 00:40:20,834
♪ Γεια σου, Μακαρένα ♪

665
00:40:21,544 --> 00:40:24,088
Και οι δύο: Πρόσταξέ μας, Δάσκαλε.

666
00:40:24,714 --> 00:40:27,216
Πρόσταξε και εμένα.

667
00:40:27,300 --> 00:40:28,592
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
Δεν είναι αληθινό.

668
00:40:28,676 --> 00:40:31,136
Νομίζω ότι ξέρω
όταν είμαι
ελεγχόμενη από το μυαλό.

669
00:40:31,221 --> 00:40:34,431
Γεια, ίσως αυτοί
θα μπορούσε να με πάρει στο πλοίο μου.

670
00:40:37,352 --> 00:40:39,895
κλίνω προς το μέρος
«μάλλον όχι».

671
00:40:41,022 --> 00:40:42,356
(ROVER WARBLING)

672
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...εκτεταμένη αναζήτηση.

673
00:40:44,651 --> 00:40:46,777
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί.
Στο μεταξύ
στο σημείο προσγείωσης,

674
00:40:46,861 --> 00:40:50,906
ακριβώς στα αριστερά μου εδώ,
όλα ελέγχονται
και διπλοελεγμένο.

675
00:40:50,990 --> 00:40:53,575
Η Ανώτατη Διοίκηση αναλαμβάνει
έλεγχος της κατάστασης...

676
00:40:54,202 --> 00:40:56,954
Θέλετε το σπίτι μας
για την έδρα σας;

677
00:40:57,372 --> 00:41:00,499
Ε, αυτό θα ήταν
μεγάλη τιμή.

678
00:41:01,126 --> 00:41:03,710
Αγάπη μου, πες τον Λεμ
έχουμε καλεσμένους.

679
00:41:05,588 --> 00:41:07,881
Λεμ,
υπάρχει κάποιος
θα ήθελες να...

680
00:41:08,049 --> 00:41:09,049
Ω!

681
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ελέγξτε τα χαρτιά.

682
00:41:18,935 --> 00:41:20,561
Φιλήστε το πλοίο
αντίο, Rover.

683
00:41:25,233 --> 00:41:27,818
ΤΣΑΚ: Πραγματικά πιστεύεις
μπορείς να με πάρεις στην τηλεόραση;

684
00:41:28,528 --> 00:41:30,988
Είσαι ο μεγαλύτερος
ιστορία στην ιστορία.

685
00:41:31,072 --> 00:41:32,656
Όλος ο πλανήτης
θα παρακολουθήσει.

686
00:41:32,740 --> 00:41:35,450
Όλος ο πλανήτης;
Ενδιαφέρων.

687
00:41:35,827 --> 00:41:38,745
Άφησα τα μαλλιά μου
προϊόντα στο πλοίο,
αλλά μπορούσα να αυτοσχεδιάσω.

688
00:41:39,164 --> 00:41:42,457
Ξέρεις,
οι αστροναύτες πρέπει να αντιμετωπίσουν
με κάθε είδους έκτακτη ανάγκη.

689
00:41:42,542 --> 00:41:45,627
το καταλαβαίνω. Μπορεί να πει
σε όλους είναι ειρηνικός.

690
00:41:45,712 --> 00:41:48,505
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ένα ασφαλές μέρος,
αυτός ο τηλεοπτικός ρεπόρτερ,

691
00:41:48,590 --> 00:41:50,465
και μετά μπορούμε όλοι
συνεχίσουμε τη ζωή μας.

692
00:41:51,009 --> 00:41:53,510
Σκιφ,
το κατάστημα κόμικ,
ας πάμε εκεί.

693
00:41:53,595 --> 00:41:57,723
Εντάξει, αλλά αν είναι
όχι σπασμένο σπίτι, είσαι
καθαρίζοντας το χάλι του.

694
00:41:58,099 --> 00:42:00,267
Χρειαζόμαστε ένα σύνθημα,
σαν κάτι που λέει,

695
00:42:00,351 --> 00:42:05,230
«Είναι δυσάρεστο
κάνουν πόλεμο στους εξωγήινους
πότε πρέπει να κάνουμε..." Ε...

696
00:42:05,857 --> 00:42:08,525
Γεια, Νήρα! Γεια σου! Γεια σου!

697
00:42:08,610 --> 00:42:12,404
Σκότωσε κανέναν εξωγήινο, Λεμ;
Σκότωσε κανένα... Ω, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

698
00:42:12,488 --> 00:42:13,947
Αυτοί οι στρατιώτες δεν είναι...

699
00:42:14,032 --> 00:42:16,491
Ω, υπέροχο! Αυτή τη μέρα
γίνεται όλο και καλύτερος.

700
00:42:23,541 --> 00:42:26,043
Στρατηγέ Γκραουλ, εσύ καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

701
00:42:31,174 --> 00:42:32,549
Κύριε καθηγητά, ρίξτε μια ματιά.

702
00:42:32,634 --> 00:42:33,842
Χμμ.

703
00:42:34,177 --> 00:42:36,929
Αυτό είναι προφανώς
εξωγήινη γραφή.

704
00:42:39,140 --> 00:42:43,101
Λέει,
«Παραδώσου ή πεθάνεις»

705
00:42:43,645 --> 00:42:47,439
και αυτή είναι μια λίστα
των όρων παράδοσης.

706
00:42:48,233 --> 00:42:49,983
Διαβολικός.

707
00:42:50,485 --> 00:42:53,445
τι κάνεις
στο δωμάτιο του Λεμ;

708
00:42:54,614 --> 00:42:56,949
Φοβάμαι τον γιο σου
είναι ζόμπι.

709
00:42:57,367 --> 00:42:58,784
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

710
00:43:01,246 --> 00:43:03,372
Γεια, παιδί,
τι σε στεναχωρει

711
00:43:03,456 --> 00:43:04,456
Neera.

712
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Τι είναι αυτό,
σαν εξωγήινη κήλη;

713
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Λοιπόν, κάπως.

714
00:43:08,002 --> 00:43:12,756
Είναι το κορίτσι των ονείρων μου,
and now she hates me.

715
00:43:12,882 --> 00:43:14,925
Ουάου! Το μίσος
μια δυνατή λέξη.

716
00:43:15,009 --> 00:43:17,261
Ίσως αυτή ακριβώς
σε αντιπαθεί.

717
00:43:17,887 --> 00:43:20,681
Plus, there's
ένας άλλος τύπος, ο Γκλαρ.

718
00:43:21,057 --> 00:43:22,849
Καλά. Ξέρεις
το προβλημα σου?

719
00:43:22,934 --> 00:43:26,603
Δεν είναι η Glar ή η Neera.
Είναι ο Λεμ.

720
00:43:27,021 --> 00:43:29,523
Κοιτάξτε σας.
You're so left-brain.

721
00:43:29,607 --> 00:43:31,566
Ή μήπως είναι σωστός εγκέφαλος;
Οτιδήποτε.

722
00:43:31,651 --> 00:43:35,112
You're like
ο αρχηγός ελέγχου.
You've got to loosen up.

723
00:43:35,196 --> 00:43:38,532
Έχουμε λίγο χρόνο.
Εσύ, φίλε μου, είσαι τυχερός.

724
00:43:38,616 --> 00:43:41,159
Ο γιατρός είναι μέσα.

725
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
Me and green bean
χρειάζεται να μιλήσουμε.

726
00:43:45,707 --> 00:43:46,707
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

727
00:43:50,336 --> 00:43:53,338
Πριν ξεκινήσουμε,
Έχω μια τεχνική ερώτηση.

728
00:43:53,423 --> 00:43:56,717
Θεωρείστε
πολύ άσχημο σε αυτόν τον πλανήτη;

729
00:43:56,801 --> 00:43:58,593
Τι;
Γιατί δεν μπορώ να πω.

730
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
Όχι.

731
00:43:59,804 --> 00:44:01,722
Δηλαδή, είμαι εντάξει.

732
00:44:01,848 --> 00:44:03,390
Ω, καλά. Καλός.

733
00:44:05,560 --> 00:44:07,811
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ)
Γιατί με σκάβουν οι γκόμενοι;

734
00:44:07,895 --> 00:44:11,398
Επειδή είμαι όμορφος;
Επειδή είμαι αστροναύτης;

735
00:44:13,735 --> 00:44:15,277
Ναι, και ναι.

736
00:44:15,361 --> 00:44:19,573
Αλλά είναι επίσης
λόγω του Τσακ Μπέικερ
τρία βήματα προς τον ρομαντισμό.

737
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
Εντοπίστε τη λεία σας.

738
00:44:21,576 --> 00:44:23,035
Κάντε την κίνησή σας.

739
00:44:23,202 --> 00:44:24,953
Δείξτε κανένα έλεος.

740
00:44:26,706 --> 00:44:28,081
Γεια, μωρό μου.

741
00:44:28,166 --> 00:44:29,875
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΣΑΓΕΝΕΙΑ)

742
00:44:29,959 --> 00:44:32,044
σε είδα
απέναντι από το μπαρ.

743
00:44:32,128 --> 00:44:34,880
Πετάνε σπίθες
ή είναι αυτό το μέρος

744
00:44:34,964 --> 00:44:36,548
στη φωτιά;

745
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Ε...

746
00:44:38,343 --> 00:44:39,509
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
όχι άσχημο, σωστά;

747
00:44:39,594 --> 00:44:40,677
Νομίζω πως ναι.

748
00:44:40,762 --> 00:44:44,556
Μωρό μου αύριο
Ανεβαίνω στο διάστημα,
ίσως να μην επιστρέψω ποτέ.

749
00:44:46,934 --> 00:44:50,520
Ας φτιάξουμε
το τελευταίο μας βράδυ
μια νύχτα

750
00:44:50,605 --> 00:44:52,731
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Για να θυμάστε.

751
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
(GASPS)

752
00:44:53,941 --> 00:44:55,984
Λεμ! Ο φελλός!

753
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Ο φελλός!
Θυμηθείτε το σχέδιο!

754
00:44:59,530 --> 00:45:03,533
Το μόνο σχέδιο εδώ
είναι να πάρω τον Τσακ στην τηλεόραση.

755
00:45:04,118 --> 00:45:07,704
Θα επιστρέψω αμέσως
με τον ρεπόρτερ.
Σας αφήνω υπεύθυνο.

756
00:45:07,789 --> 00:45:09,289
Υπεύθυνος;

757
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
(ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ)
Τον άκουσες.

758
00:45:12,877 --> 00:45:15,212
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
διαφορετικά εδώ γύρω.

759
00:45:15,296 --> 00:45:17,047
Η ευχή μου είναι
εντολή σου.

760
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
Ελάτε, αγόρια,
ας εντοπίσουμε
αυτή η ιστορία.

761
00:45:23,054 --> 00:45:25,764
Χρειαζόμαστε έναν εξωγήινο
για τις ειδήσεις των 6:00.

762
00:45:27,558 --> 00:45:29,643
Περιμένετε! Στάση! Γεια σου! Ε...

763
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
GLAR: Είμαστε πραγματικά αναστατωμένοι!
Διαδηλωτές:
(ΑΠΑΘΕΤΙΚΑ) Ναι.

764
00:45:33,481 --> 00:45:35,899
GLAR: Είμαστε πραγματικά αναστατωμένοι!
Διαδηλωτές: Ναι.

765
00:45:35,983 --> 00:45:38,193
Στεναχωριόμαστε, αλήθεια;

766
00:45:39,320 --> 00:45:41,988
Neera! χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

767
00:45:42,323 --> 00:45:44,616
Ω. Νόμιζα ότι ήσουν
μετά τον εξωγήινο.

768
00:45:44,700 --> 00:45:46,284
Αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει.

769
00:45:46,369 --> 00:45:47,744
Τότε τι είναι;

770
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
εγω...
GLAR: ♪ Λεμ!

771
00:45:49,539 --> 00:45:51,748
♪ Mysterious Lem

772
00:45:53,126 --> 00:45:56,253
♪ Πες μας τα μυστικά
της καρδιάς σου ♪

773
00:45:57,046 --> 00:45:58,338
Ε...

774
00:45:59,173 --> 00:46:00,257
Δεν μπορώ να πω.

775
00:46:00,341 --> 00:46:01,341
(ΜΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΦΟΡΤΙΚΑ)

776
00:46:01,509 --> 00:46:03,927
(Αναστεναγμοί) Λεμ,
Πάντα σκεφτόμουν
θα ήμασταν μαζί,

777
00:46:04,011 --> 00:46:07,722
αλλά χρειάζομαι κάποιον
που δεν πιστεύει πάντα
αυτό που του είπαν.

778
00:46:08,266 --> 00:46:11,518
Είναι όπως λέει ο Glar,
«Οι καιροί,

779
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
«είναι διαφορετικοί».

780
00:46:14,814 --> 00:46:16,606
Ίσως πρέπει να πας.

781
00:46:18,276 --> 00:46:22,154
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

782
00:46:22,530 --> 00:46:23,697
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

783
00:46:23,948 --> 00:46:26,867
Γεια, μωρό μου.
Τι;

784
00:46:26,951 --> 00:46:28,827
Είναι αυτό το μέρος σπινθήρες

785
00:46:28,911 --> 00:46:33,874
ή είναι φωτιά
κάνοντας αυτό μια νύχτα
να μην δείξω έλεος;

786
00:46:34,542 --> 00:46:37,169
Έτυχε να αναφέρω
Δεν είμαι άσχημος;

787
00:46:37,712 --> 00:46:38,753
Ουάου!

788
00:46:38,838 --> 00:46:40,380
Είσαι τρελός;

789
00:46:41,048 --> 00:46:42,048
(ΓΕΛΑ)

790
00:46:42,175 --> 00:46:43,133
ΝΕΕΡΑ: Ωχ!

791
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

792
00:46:46,387 --> 00:46:50,891
Γεια, είναι αυτός ο τύπος
σου δίνει κακούς κραδασμούς;

793
00:46:51,559 --> 00:46:53,101
(ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΑ)
Ο Λεμ μόλις έφευγε.

794
00:46:56,230 --> 00:46:58,064
ΑΝΤΡΑΣ: Πεινάω, παιδιά.

795
00:46:58,316 --> 00:47:00,025
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

796
00:47:05,114 --> 00:47:06,239
Πλάκα μου κάνεις;

797
00:47:06,324 --> 00:47:09,117
Αν πρέπει
κάντε ένα νούμερο ένα,
χρησιμοποιήστε αυτά τα χαρτιά.

798
00:47:09,202 --> 00:47:11,912
Αν πρέπει να κάνετε
ένα νούμερο δύο,
βγείτε έξω.

799
00:47:11,996 --> 00:47:13,872
Και, αν είναι
νούμερο τρία,

800
00:47:14,582 --> 00:47:15,790
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

801
00:47:16,751 --> 00:47:20,879
Κατάλαβα, εξωγήινο!
Νίκη ή αφανισμός!

802
00:47:21,130 --> 00:47:26,176
Α, ναι; στο διάστημα,
κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις!

803
00:47:26,344 --> 00:47:28,386
(ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)
Σου έλειψε!

804
00:47:30,515 --> 00:47:32,516
Συντρίψτε, σκοτώστε, καταστρέψτε.
Μπαμ, μπαμ! Χα, χα!

805
00:47:32,600 --> 00:47:35,602
Γεια, Δάσκαλε!
Θέλουμε να είμαστε
καταστράφηκε επίσης!

806
00:47:38,940 --> 00:47:40,524
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γρήγορα,
καλύψτε την κάμερα!

807
00:47:40,608 --> 00:47:43,026
Αν καταστραφεί ξανά,
θα πρέπει να το πληρώσουμε.

808
00:47:48,908 --> 00:47:50,200
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

809
00:47:50,284 --> 00:47:51,493
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

810
00:47:56,374 --> 00:48:00,377
Φοβάσαι
μιας άγριας καταιγίδας.
Δεν είναι τίποτα. Βλέπεις;

811
00:48:06,509 --> 00:48:07,801
SKIFF: Rover!

812
00:48:12,056 --> 00:48:17,435
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)

813
00:48:20,273 --> 00:48:21,314
Rover!

814
00:48:21,732 --> 00:48:26,236
Κάτσε, Ρόβερ! Καθίζω! Στάση!
Φτέρνα! Κυλήστε!
Γύρνα πίσω! Άκου...

815
00:48:26,320 --> 00:48:32,033
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
η δοκός του τρακτέρ. Είναι
σε τραβάει στον χαμό!

816
00:48:32,118 --> 00:48:33,326
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

817
00:48:39,834 --> 00:48:42,210
6:00 ειδήσεις,
εδώ πάμε.

818
00:48:50,636 --> 00:48:51,886
ΤΣΑΚ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση)
...ταξίδι.
Ε;

819
00:48:53,139 --> 00:48:57,892
Σύντομα, θα συντρίψουμε
η συμμαχία των ανταρτών
και ελέγξτε τον γαλαξία.

820
00:48:57,977 --> 00:48:59,185
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

821
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

822
00:49:02,356 --> 00:49:06,276
Είσαι επαναστάτης κατάσκοπος
και προδότης της Αυτοκρατορίας.

823
00:49:07,111 --> 00:49:08,445
Πάρτε την μακριά.

824
00:49:08,529 --> 00:49:09,738
Σκίφ!

825
00:49:11,532 --> 00:49:12,616
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

826
00:49:12,992 --> 00:49:16,536
Hasta la vista, μωρό μου.
Έχετε τερματιστεί.

827
00:49:17,538 --> 00:49:20,040
Στρατηγός, εκεί.
Δεν είναι κόμικς;

828
00:49:20,791 --> 00:49:22,667
Καπετάνιε, πάρε τους άντρες σου!

829
00:49:24,545 --> 00:49:25,795
Πρέπει να πάρουμε
από εδώ τώρα!

830
00:49:28,883 --> 00:49:31,885
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνήστε το! Μετακινήστε το!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

831
00:49:32,887 --> 00:49:34,554
Τσακ, έλα!

832
00:49:37,308 --> 00:49:38,975
Συγγνώμη, φίλε.
Πολύ επικίνδυνο.
Όμως...

833
00:49:39,060 --> 00:49:40,226
Έξω!

834
00:49:41,729 --> 00:49:43,146
Είσαι εκεί! Στάση!

835
00:49:47,693 --> 00:49:49,653
Μην τον χάσετε, κύριε!

836
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Εκπληκτική επιτυχία!

837
00:50:00,998 --> 00:50:03,458
Όχι ποτέ
τρέξτε έτσι.

838
00:50:04,043 --> 00:50:07,170
Κι αν σε έπαιρναν
στη λίρα; Πώς
θα σε έβρισκα;

839
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Ουάου!

840
00:50:09,131 --> 00:50:10,256
Λεμ;

841
00:50:13,594 --> 00:50:15,053
Αμάν!

842
00:50:26,440 --> 00:50:27,607
Καλύτερα να τρέξουμε!

843
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
Ας κινηθούμε!

844
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε! Κίνηση!
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

845
00:50:40,246 --> 00:50:42,580
Μετακινήστε το!
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Πάω!

846
00:50:46,293 --> 00:50:47,293
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

847
00:50:47,378 --> 00:50:48,378
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

848
00:50:50,005 --> 00:50:51,381
Αφήστε τον γιατρό
χειριστείτε αυτό.

849
00:50:51,465 --> 00:50:56,052
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Κυρίες,
που θέλει να συναντηθούμε
ένας αστροναύτης;

850
00:50:56,971 --> 00:50:58,012
(ΚΥΡΙΕΣ ΚΡΙΝΟΥΝ)

851
00:50:58,139 --> 00:51:01,057
Ωχ! Κυρίες!
Ένα κάθε φορά!
Χαϊδεύω!

852
00:51:02,059 --> 00:51:03,184
Είμαι στο Facebook!

853
00:51:06,522 --> 00:51:07,564
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

854
00:51:07,648 --> 00:51:08,648
(GASPS)

855
00:51:12,737 --> 00:51:14,320
ΣΤΟΧΟΣ: Έτοιμοι;

856
00:51:16,657 --> 00:51:17,657
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)

857
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
Προσέξτε!
Το τέρας!

858
00:51:26,459 --> 00:51:27,459
ΣΤΟΧΟΣ: Φεύγει!

859
00:51:31,630 --> 00:51:34,758
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κατάλαβα!
Πλάνης; Όχι!

860
00:51:38,804 --> 00:51:40,096
Γρήγορα,
hotwire το αυτοκίνητο!

861
00:51:40,181 --> 00:51:41,431
Τι;
Hotwire το ποιος;

862
00:51:41,515 --> 00:51:43,892
Πότε είστε πράσινα goobers
πρόκειται να εξελιχθεί;

863
00:52:11,545 --> 00:52:13,129
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό.

864
00:52:13,214 --> 00:52:14,839
Τι συμβαίνει;

865
00:52:14,965 --> 00:52:17,133
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Γιατί το έκανε;

866
00:52:17,218 --> 00:52:21,346
Θα ήθελα
μάθε του να ζητιανεύει
και τα πάντα.

867
00:52:25,059 --> 00:52:28,478
Καταπληκτικός! Του εξωγήινου
ο εγκέφαλος είναι τόσο δυνατός,

868
00:52:28,562 --> 00:52:31,105
τους ελέγχει
ακόμα και τώρα.

869
00:52:31,190 --> 00:52:33,483
Τι είναι αυτό
σου λέει να κάνεις;

870
00:52:34,026 --> 00:52:38,446
Χμ, νομίζω ότι είμαι
υποτίθεται ότι θα σκάψει μια κυψέλη
για την εξωγήινη βασίλισσα.

871
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
Ναι. υποτίθεται
να τινάξουν στον αέρα πράγματα.

872
00:52:41,075 --> 00:52:42,700
εννοώ,
εκτός αν χρειάζεστε βοήθεια
με την κυψέλη.

873
00:52:42,785 --> 00:52:43,827
Ω, όχι, είμαι καλά.

874
00:52:43,911 --> 00:52:45,161
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλός.

875
00:52:45,246 --> 00:52:46,955
Μην τους πειράζει,
Καθηγητής.

876
00:52:48,290 --> 00:52:50,708
Αυτό το πράγμα έχει
όλες οι απαντήσεις.

877
00:52:52,336 --> 00:52:55,171
Πού είναι ο αφέντης σου; Ομιλία!

878
00:52:59,093 --> 00:53:02,387
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το πέταγμα
πιατάκι πρόκειται να
μια άγνωστη τοποθεσία

879
00:53:02,471 --> 00:53:04,681
να ληφθεί
χώρια και μελετημένα.

880
00:53:04,765 --> 00:53:09,102
Αυτός ο ρεπόρτερ είναι τώρα
πρόκειται να σας αποκαλύψει
όπου βρίσκεται αυτή η τοποθεσία.

881
00:53:09,520 --> 00:53:13,231
Αυτός ο δημοσιογράφος
μόλις ειπώθηκε
ότι αν το κάνω αυτό,

882
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
θα με χωρίσουν
και μελέτησε.

883
00:53:25,452 --> 00:53:27,620
Ω, κοίτα.
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι υπέροχο.

884
00:53:27,955 --> 00:53:30,248
Ω, απλά υπέροχο!
Τέλειος!

885
00:53:30,833 --> 00:53:33,960
Ο Τζον Γκλεν πάει
σε όλο τον κόσμο,
είναι γερουσιαστής για μια ζωή.

886
00:53:34,044 --> 00:53:36,254
πέρασα απέναντι
το τρελό σύμπαν!

887
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
Θα έπρεπε να είμαι κυβερνήτης,
ελάχιστο!

888
00:53:38,465 --> 00:53:42,635
Αλλά, όχι,
Είμαι απογοητευμένος εδώ
σε αυτόν τον ηλίθιο βράχο!

889
00:53:46,974 --> 00:53:47,974
Ε...

890
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Αυτός ο ηλίθιος βράχος
είναι το σπίτι μου,

891
00:53:50,811 --> 00:53:54,439
ή ήταν
μέχρι να έρθεις εσύ
και κατέστρεψε τα πάντα!

892
00:53:54,523 --> 00:53:57,358
Θέλω τη ζωή μου πίσω,
εκτός αν δεν ξέρω,

893
00:53:57,443 --> 00:53:59,569
ίσως υπάρχει
κάτι άλλο
θέλεις να καταστρέψεις.

894
00:53:59,653 --> 00:54:01,154
Ποιος είναι αυτός;

895
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
(ΑΝΑστεναγμοί) Το αφεντικό μου.

896
00:54:07,494 --> 00:54:11,748
Συγγνώμη, κύριε Hucklo.
Είναι μόνο για
ένα μικρό βράδυ.

897
00:54:11,832 --> 00:54:13,166
Ίσως μια εβδομάδα.

898
00:54:13,250 --> 00:54:15,877
Ελπίζω πραγματικά
αυτό δεν επηρεάζει
η εργασιακή μας σχέση.

899
00:54:17,922 --> 00:54:18,922
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

900
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
Ε;

901
00:54:24,011 --> 00:54:27,931
Ω, υπέροχο!
Απλά υπέροχο! Απολύθηκε.

902
00:54:28,599 --> 00:54:31,184
Πες, γιατί δεν το κάνεις
απλά μαζέψτε τα όργανά μου

903
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
και να το τελειώσω;

904
00:54:32,728 --> 00:54:33,728
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

905
00:54:37,441 --> 00:54:39,108
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

906
00:54:39,234 --> 00:54:42,654
Ω, υπέροχα.
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Τον στεναχώρησες πολύ.

907
00:54:45,324 --> 00:55:01,381
Λεμ;

908
00:55:09,640 --> 00:55:11,557
Ψάχνεις
ακριβώς στο σπίτι μου.

909
00:55:12,393 --> 00:55:14,978
Δείτε αυτό το αστέρι,
η μικρή κόκκινη;

910
00:55:15,813 --> 00:55:18,481
Κυκλώνοντας αυτό το αστέρι είναι
ένας πλανήτης που ονομάζεται Γη.

911
00:55:18,565 --> 00:55:22,443
Είναι περίπου 20 δις
μίλια μακριά, δώστε ή πάρτε.

912
00:55:22,528 --> 00:55:24,195
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο χώρος είναι τόσο μεγάλος.

913
00:55:24,279 --> 00:55:26,322
Τι;
Πλάκα κάνεις;

914
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
Υπάρχουν δισεκατομμύρια
των γαλαξιών,

915
00:55:29,201 --> 00:55:31,869
και κάθε γαλαξίας έχει
δισεκατομμύρια αστέρια.

916
00:55:32,663 --> 00:55:37,583
Δίπλα μωρέ,
οι πλανήτες μας είναι
μόνο σκόνη στον άνεμο.

917
00:55:38,836 --> 00:55:41,879
Τίποτα λοιπόν
Ήξερα ότι ήταν σωστό;

918
00:55:43,298 --> 00:55:45,675
Ερχομαι.
Γνωρίζατε για τη Neera.

919
00:55:46,218 --> 00:55:47,802
Δηλαδή, κοίτα την.

920
00:55:47,886 --> 00:55:51,597
Χάστε τις κεραίες,
κάντε μια πλαστική επέμβαση,
είναι καυτερή.

921
00:55:51,974 --> 00:55:54,684
δεν έχω
τα σωστά πράγματα,
όπως εσύ.

922
00:55:58,814 --> 00:56:00,023
Παιδί...

923
00:56:02,609 --> 00:56:04,736
Δεν είχα ποτέ
τα σωστά πράγματα.

924
00:56:07,448 --> 00:56:10,992
Είμαι ένας πατητής κουμπιών,
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία σε κουτάκι.

925
00:56:12,119 --> 00:56:15,288
Δεν πετάω καν με το πλοίο.
Είναι όλα αυτόματα.

926
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
Έφτασα μόνο ως εδώ
στο γούρι και μου
τραχιά καλή εμφάνιση.

927
00:56:22,546 --> 00:56:26,340
Ρισκάρατε τα πάντα
να βοηθήσει έναν ξένο
από άλλο κόσμο.

928
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Εσύ είσαι αυτός
με τα σωστά πράγματα.

929
00:56:32,389 --> 00:56:34,057
Φύγε από εδώ.

930
00:56:37,102 --> 00:56:39,145
Τελικά! Έχουμε πάει
σε ψάχνω!

931
00:56:39,563 --> 00:56:40,772
Παιδιά!

932
00:56:41,607 --> 00:56:44,400
Μεγάλη κρυψώνα.
Φωνάζω την ντουλάπα.

933
00:56:44,485 --> 00:56:47,403
Αποκλείεται! Πάμε
πολεμήστε τον στρατό.

934
00:56:47,488 --> 00:56:48,988
Πώς είναι το είδος σου
στο κρυφτό;

935
00:56:49,073 --> 00:56:51,032
Μπορείτε να αλλάξετε το δικό σας
δέρμα σε αυτό το χρώμα;

936
00:56:51,116 --> 00:56:55,161
Η κλήση σου, καπετάν Μπέικερ.
Τι θα γίνει,
να πολεμήσω ή να κρυφτώ;

937
00:56:56,038 --> 00:56:57,330
Ούτε.

938
00:56:57,748 --> 00:56:59,665
Νομίζω ότι λέει ο Λεμ
θέλει την ντουλάπα.

939
00:57:00,042 --> 00:57:01,709
Θα σου πω τι
πρόκειται να είναι.

940
00:57:01,794 --> 00:57:04,337
Θα πάμε να πάρουμε
Ο Τσακ πίσω στο πλοίο του.

941
00:57:04,421 --> 00:57:06,422
Σκιφ, είχες δίκιο
σχετικά με τη βάση 9.

942
00:57:06,507 --> 00:57:07,799
Εκεί είναι που
έχουν το πλοίο του.

943
00:57:07,883 --> 00:57:10,051
Αλλά δεν το κάνουμε
να ξέρεις που είναι.

944
00:57:10,135 --> 00:57:11,385
Ναι, το κάνουμε.

945
00:57:11,470 --> 00:57:15,723
Με βρήκε το Rover.
Είναι επίσης προγραμματισμένος
να βρω το πλοίο μου.

946
00:57:16,600 --> 00:57:17,725
Περίμενε,
που είναι το Rover;

947
00:57:18,352 --> 00:57:20,061
(ΛΥΓΕΙ)

948
00:57:20,145 --> 00:57:22,355
Είναι πολύ οδυνηρό
να μιλήσουμε για.

949
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Είναι εντάξει.

950
00:57:24,691 --> 00:57:26,442
Τον έχουν
το κατάστημα κόμικς.

951
00:57:27,027 --> 00:57:28,319
Λοιπόν,
πρέπει να πάμε
πάρε τον.

952
00:57:29,696 --> 00:57:32,490
Υπομονή.
Όλος ο στρατός
ψάχνω για εσάς τους δύο.

953
00:57:32,699 --> 00:57:34,450
Δεν μπορείς απλά
βόλτα στην πόλη.

954
00:57:36,703 --> 00:57:39,997
Περίμενε, περίμενε, αυτή η νέα ταινία,
δεν ανοίγει απόψε;

955
00:57:40,707 --> 00:57:42,625
Ναι. Γιατί;

956
00:57:47,881 --> 00:57:49,340
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

957
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)

958
00:57:54,888 --> 00:57:59,183
Οι πολίτες του Glipforg
είναι απτόητοι
από εξωγήινους εισβολείς

959
00:57:59,268 --> 00:58:02,270
και προχωρούν γενναία
την κανονική τους ρουτίνα.

960
00:58:02,896 --> 00:58:04,272
Ωχ!
Κατάλαβα!

961
00:58:06,817 --> 00:58:08,442
Υπάρχει το
κατάστημα κόμικ.
Πάμε.

962
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
(GASPS)

963
00:58:20,289 --> 00:58:22,331
Τι υπέροχο
κοστούμια!

964
00:58:22,416 --> 00:58:25,418
Είστε οι δύο φιναλίστ.
Πάνω στη σκηνή.

965
00:58:25,502 --> 00:58:28,337
Ω, ε,
δεν είμαστε εδώ για να
μπείτε στο διαγωνισμό.

966
00:58:28,922 --> 00:58:31,090
Τότε γιατί είσαι
ντυμένοι σαν εξωγήινοι;

967
00:58:31,633 --> 00:58:33,801
Ε, εδώ είμαστε

968
00:58:34,595 --> 00:58:36,053
να κερδίσει
ο διαγωνισμός.

969
00:58:36,180 --> 00:58:38,347
Τι;
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ναι, καλά.

970
00:58:38,432 --> 00:58:40,057
ΛΕΜ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.

971
00:58:44,897 --> 00:58:46,189
Μμμ-χμμ.

972
00:58:51,486 --> 00:58:53,404
Ιδιωτικό,
έλα εδώ.

973
00:59:02,164 --> 00:59:03,998
Κράτα τη φωτιά σου, στρατιώτη.

974
00:59:04,458 --> 00:59:06,292
Πάρτε μας στον αρχηγό σας.

975
00:59:07,878 --> 00:59:12,089
Καλώς ήρθατε στο
οι Humaniacs III
Διαγωνισμός κοστουμιών.

976
00:59:19,806 --> 00:59:23,601
ΠΛΗΘΟΣ: Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι!
Είμαστε πραγματικά στεναχωρημένοι!

977
00:59:24,353 --> 00:59:26,270
Ας το ακούσουμε
για τους φιναλίστ.

978
00:59:26,355 --> 00:59:27,563
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

979
00:59:27,648 --> 00:59:29,357
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

980
00:59:29,441 --> 00:59:32,652
Δώστε τους την καθημερινότητά τους
ελάχιστη δόση Chuck.

981
00:59:33,153 --> 00:59:35,279
Γεια σας, Humaniacs!

982
00:59:45,332 --> 00:59:48,417
♪... εναέρια ανυψωτικά
και υδατάνθρακες τεσσάρων βαρελιών
Ω, ναι

983
00:59:48,502 --> 00:59:50,878
♪ Γρασμένο Lightning
Πήγαινε, Greased Lightning

984
00:59:51,004 --> 00:59:54,131
♪ Διακοπή ψεκασμού καυσίμου
και επιχρωμιωμένες ράβδους
Ω, ναι

985
00:59:54,216 --> 00:59:56,425
♪ Γρασμένο Lightning
Πήγαινε, Greased Lightning

986
00:59:56,510 --> 00:59:58,678
Έλα, Λεμ!

987
00:59:59,596 --> 01:00:02,098
♪ Ξέρεις ότι θα γίνεις χιτ
Όταν μπεις κατευθείαν σε αυτό

988
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
♪ Γρασμένο Lightning

989
01:00:05,394 --> 01:00:08,604
♪ Πήγαινε, Greased Lightning
Καίγεσαι
το τέταρτο του μιλίου

990
01:00:08,772 --> 01:00:10,064
(ΑΝΑστεναγμοί)
♪ Γρασμένο Lightning
Πήγαινε, Greased Lightning

991
01:00:10,148 --> 01:00:11,274
Κοίτα με.
Παρακολουθήστε αυτό.

992
01:00:11,358 --> 01:00:14,610
♪ Πήγαινε, Greased Lightning
Περνάς
η δοκιμή του θερμικού γύρου

993
01:00:14,695 --> 01:00:16,487
♪ Γρασμένο Lightning
Πήγαινε, Greased Lightning

994
01:00:16,571 --> 01:00:18,614
♪ Είσαι υπέρτατος
Είσαι ένα τέτοιο όνειρο

995
01:00:18,699 --> 01:00:19,824
Ναι! Αυτό είναι όλο!

996
01:00:19,908 --> 01:00:21,909
♪ Γρασμένο Lightning

997
01:00:22,869 --> 01:00:25,496
♪ Ω, ναι!
Κάνε μια κίνηση,
πράσινη μηχανή.

998
01:00:25,998 --> 01:00:27,540
♪ Greased Lightning, πήγαινε!

999
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
(ΟΟΥΠ)

1000
01:00:28,834 --> 01:00:31,877
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
Λιωμένο Lightning

1001
01:00:33,922 --> 01:00:34,922
♪ Είσαι υπέρτατος

1002
01:00:35,382 --> 01:00:36,382
♪ Είσαι ένα τέτοιο όνειρο

1003
01:00:36,800 --> 01:00:42,805
♪ Γρασμένο Lightning ♪

1004
01:00:43,056 --> 01:00:44,724
Εντάξει!

1005
01:00:46,977 --> 01:00:48,144
(ΓΕΛΙΑ)

1006
01:00:48,228 --> 01:00:49,228
(ΑΝΑστεναγμοί)

1007
01:00:49,396 --> 01:00:50,354
(ΚΟΥΜΠΗ)

1008
01:00:50,439 --> 01:00:51,939
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1009
01:00:52,691 --> 01:00:54,108
Ο εξωγήινος!

1010
01:00:54,234 --> 01:00:55,985
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1011
01:01:06,580 --> 01:01:07,830
ΝΕΕΡΑ: Λεμ!

1012
01:01:08,457 --> 01:01:10,249
Εδώ πέρα!

1013
01:01:11,084 --> 01:01:12,376
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ορίστε!

1014
01:01:18,216 --> 01:01:21,510
Όλα αυτά τα κοστούμια!
Κύριε, πώς θα βρούμε
ο εξωγήινος;

1015
01:01:21,595 --> 01:01:24,430
Απλό καπετάνιε.
Όπως εμείς, ο εξωγήινος
είναι με στολή.

1016
01:01:26,266 --> 01:01:27,308
Πιάσε τον!

1017
01:01:28,018 --> 01:01:29,352
σε καταλαβα!

1018
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
Χαϊδεύω!

1019
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
Όχι! Όχι! Κατεβαίνω!

1020
01:01:33,065 --> 01:01:34,315
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1021
01:01:34,691 --> 01:01:36,442
Εντάξει,
κρατήστε πίσω.

1022
01:01:43,450 --> 01:01:44,700
Κίνηση.

1023
01:01:45,285 --> 01:01:46,494
(GASPS)

1024
01:01:51,792 --> 01:01:54,960
Ώρα να συναντηθούμε
το τέρας
πρόσωπο με πρόσωπο.

1025
01:01:56,588 --> 01:01:58,130
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1026
01:02:01,301 --> 01:02:04,053
Δείτε το, κύριε καθηγητά.
Είναι αποτρόπαιο.

1027
01:02:04,513 --> 01:02:06,180
Και αυτή η μυρωδιά...

1028
01:02:06,431 --> 01:02:09,392
Γεια, δοκιμάστε να φορέσετε
το ίδιο κοστούμι
για τρεις εβδομάδες.

1029
01:02:12,104 --> 01:02:14,063
Τι αξιοσημείωτος εγκέφαλος
πρέπει να έχεις.

1030
01:02:14,147 --> 01:02:17,149
Μια τομή εδώ κι εδώ,

1031
01:02:17,651 --> 01:02:18,984
θα πρέπει να βγει αμέσως.

1032
01:02:19,778 --> 01:02:20,861
Ε;

1033
01:02:22,406 --> 01:02:25,324
Όχι! Είσαι
κάνει λάθος!
Είναι φιλικός!

1034
01:02:25,700 --> 01:02:28,244
Ω! Αυτό το φτωχό αγόρι
προφανώς ζόμπι.

1035
01:02:28,370 --> 01:02:29,662
θα αφαιρέσω
το μυαλό του επίσης.

1036
01:02:38,004 --> 01:02:39,296
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1037
01:02:39,423 --> 01:02:44,135
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Ωχ!

1038
01:02:44,344 --> 01:02:47,179
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΥΠΝΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Δεν είσαι πια
χρειάζεται, σκλάβος.

1039
01:02:47,848 --> 01:02:51,684
σε απελευθερώνω. Επιστροφή
στην αδύναμη ζωή σου.

1040
01:02:52,644 --> 01:02:54,854
Παιδί, θα κατέβω πάντως.

1041
01:02:55,689 --> 01:02:58,441
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να έρθεις μαζί μου.

1042
01:02:59,568 --> 01:03:01,569
Ευχαριστώ για όλα.

1043
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Τι λες,
Καθηγητής;

1044
01:03:06,158 --> 01:03:07,158
Χμμ.

1045
01:03:07,534 --> 01:03:09,285
Δύσκολο να το πω.

1046
01:03:10,620 --> 01:03:13,205
Πιστεύετε ακόμα
ο εξωγήινος είναι φιλικός;

1047
01:03:17,085 --> 01:03:18,085
(ΑΝΑστεναγμοί)

1048
01:03:18,253 --> 01:03:19,378
(ΜΑΛΛΑ) Όχι.

1049
01:03:19,463 --> 01:03:21,672
Αυτό το αγόρι είναι ελεύθερο!

1050
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1051
01:03:22,924 --> 01:03:27,678
Ω, Λεμ! Είμαστε τόσο χαρούμενοι
δεν είσαι ζόμπι!

1052
01:03:28,180 --> 01:03:30,556
Τι γίνεται με
ο εξωγήινος γόνος, κύριε;

1053
01:03:30,974 --> 01:03:34,435
Θέλω να καταστραφεί,
ένα μικρό κομμάτι
σε μια στιγμή.

1054
01:03:40,317 --> 01:03:43,319
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτοί οι εξωγήινοι στη βάση 9!

1055
01:03:43,403 --> 01:03:44,945
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1056
01:03:45,405 --> 01:03:47,281
Όχι ότι υπάρχει.

1057
01:03:56,249 --> 01:03:57,583
Μετακινήστε το!

1058
01:03:59,586 --> 01:04:00,920
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Συνέχισε.

1059
01:04:02,005 --> 01:04:03,422
Μπαίνω!

1060
01:04:20,440 --> 01:04:23,609
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε
ένας νεαρός άνδρας που επέζησε

1061
01:04:23,777 --> 01:04:27,738
μια οδυνηρή δοκιμασία
στα χέρια του
το εξωγήινο τέρας.

1062
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
Λεμ, έλα έξω!

1063
01:04:30,033 --> 01:04:31,450
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

1064
01:04:31,493 --> 01:04:32,576
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
Γιος;

1065
01:04:38,625 --> 01:04:42,878
Λεμ, καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις
να δουλεύεις εδώ
αφού αποφοιτήσεις,

1066
01:04:42,963 --> 01:04:45,673
διδασκαλία για
τα μυστήρια του διαστήματος.

1067
01:04:45,757 --> 01:04:48,133
Δώστε μας μια προεπισκόπηση
από αυτά που θα μάθουμε.

1068
01:04:52,013 --> 01:04:55,891
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ) Λοιπόν,
ξέρουμε τα πάντα
για το σύμπαν μας.

1069
01:04:55,976 --> 01:04:57,977
Έχει μήκος 500 μίλια

1070
01:04:58,228 --> 01:05:00,271
500 μίλια!

1071
01:05:03,775 --> 01:05:05,693
Αξιοσημείωτος!
Δεν μπορώ.

1072
01:05:06,653 --> 01:05:08,612
Το διάστημα δεν είναι 500 μίλια.

1073
01:05:09,447 --> 01:05:13,367
Δεν είναι.
Είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε.

1074
01:05:14,119 --> 01:05:15,911
Υπάρχουν δισεκατομμύρια
των γαλαξιών,

1075
01:05:15,996 --> 01:05:18,539
και κάθε γαλαξίας έχει
δισεκατομμύρια αστέρια,

1076
01:05:18,623 --> 01:05:20,749
και δίπλα σε αυτό,
Ο πλανήτης μας είναι απλά...

1077
01:05:23,628 --> 01:05:25,045
Με συγχωρείτε.

1078
01:05:39,644 --> 01:05:40,811
Λεμ;

1079
01:05:41,980 --> 01:05:43,564
Ξέρω ότι ήμουν
κάπως σκληρή.

1080
01:05:44,941 --> 01:05:46,358
Πραγματικά λυπάμαι.

1081
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
Ωχ!

1082
01:05:49,029 --> 01:05:50,613
Ω, γεια, Neera.

1083
01:05:51,072 --> 01:05:52,239
Τι κάνεις;

1084
01:05:52,365 --> 01:05:53,782
Λέγεται hotwiring.

1085
01:05:53,867 --> 01:05:55,618
Έτσι είναι
ξεκινήστε τα αυτοκίνητα στη Γη.

1086
01:05:56,494 --> 01:05:59,663
Λεμ, χμ,
σκεφτόμουν...

1087
01:06:00,624 --> 01:06:03,709
Λοιπόν, ξέρεις,
τώρα που είναι αυτό
παντού...

1088
01:06:03,793 --> 01:06:04,960
Ναι, Neera;

1089
01:06:05,045 --> 01:06:06,712
Ίσως μπορούσαμε...

1090
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1091
01:06:09,299 --> 01:06:10,299
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1092
01:06:10,425 --> 01:06:13,052
Λεμ, έφυγες
όλοι κρέμονται!

1093
01:06:14,137 --> 01:06:15,512
πάω να
πήγαινε βρες τον Τσακ.

1094
01:06:15,597 --> 01:06:18,474
Πώς όμως;
Είναι αδύνατο
χωρίς Rover!

1095
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
Μικρή μου Ροβία.

1096
01:06:22,062 --> 01:06:26,357
(ΛΥΓΕΙ) Ακούω ακόμα
η κουνώντας μικρή κεραία του.

1097
01:06:26,483 --> 01:06:27,983
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)
Rover;

1098
01:06:28,151 --> 01:06:29,234
Πλάνης!

1099
01:06:32,405 --> 01:06:35,115
Πλάνης! Πλάνης!

1100
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Είσαι ζωντανός!

1101
01:06:36,660 --> 01:06:38,327
Πώς βγήκες όμως;

1102
01:06:43,166 --> 01:06:44,750
Μπράβο αγόρι μου!

1103
01:06:44,834 --> 01:06:47,461
Rover, Rover,
μπορείς να βρεις τον Τσακ;
Πού είναι ο Τσακ;

1104
01:07:03,144 --> 01:07:04,395
Θα πας μαζί μου;

1105
01:07:04,479 --> 01:07:05,521
Μμμ-χμμ.

1106
01:07:07,440 --> 01:07:08,482
Εντάξει!

1107
01:07:23,873 --> 01:07:26,333
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
κατακτήσει τον κόσμο μας;

1108
01:07:26,418 --> 01:07:28,210
Το είδος σου ξέρει
καμία ευπρέπεια.

1109
01:07:28,962 --> 01:07:30,671
(ΓΕΛΑΕΙ) Εννοείς
μαγνητάκια γκόμενα;

1110
01:07:31,464 --> 01:07:33,048
Όχι, εξωγήινοι.

1111
01:07:33,800 --> 01:07:35,759
Πες μας το δικό σου
σχέδια εισβολής!

1112
01:07:35,844 --> 01:07:38,595
Και μην ασχολείσαι
αναλαμβάνοντας το μυαλό μου.

1113
01:07:38,680 --> 01:07:41,807
Εάν το κάνετε,
Ο καπετάν Κίσνο έχει
διατάζει να με πυροβολήσουν.

1114
01:07:42,142 --> 01:07:43,892
Αν αναλάβεις
Το μυαλό του καπετάν Κίσνο,

1115
01:07:43,977 --> 01:07:46,103
Ο υπολοχαγός Groit έχει
διατάζει να τον πυροβολήσουν.

1116
01:07:46,187 --> 01:07:47,688
Αν αναλάβεις
Το μυαλό του υπολοχαγού Groit,

1117
01:07:47,772 --> 01:07:51,233
Ο λοχίας Γιορκ θα
πυροβολήστε τον καπετάν Κίσνο,
Ο υπολοχαγός Groit και εγώ,

1118
01:07:51,317 --> 01:07:53,068
μαζί με αυτά
τρεις στρατιώτες.

1119
01:07:53,153 --> 01:07:55,779
Κάθε άντρας έχει
καθορισμένο στόχο
στην ομάδα.

1120
01:07:55,864 --> 01:07:58,449
Αν πετύχετε
στην ανάληψη
όλα τα μυαλά μας,

1121
01:07:58,533 --> 01:08:01,618
Ο δεκανέας Χισκ έχει εντολές
να ηλεκτροπληξει τους πάντες.

1122
01:08:02,454 --> 01:08:07,750
Αν αυτό αποτύχει, το σύνολο
η βάση είναι αρματωμένη για να φυσήξει
με το πάτημα ενός κουμπιού.

1123
01:08:07,834 --> 01:08:11,003
Στρατηγέ, κύριε;
Υποτίθεται ότι πρέπει να πυροβολήσω
Χέκναβαρ ή Κόλσκι;

1124
01:08:11,087 --> 01:08:13,338
Πυροβολώ τον Κόλσκι.
Όχι. Πυροβολείτε το Meckavoy.

1125
01:08:13,423 --> 01:08:14,673
Λοιπόν, ποιος
σουτάρει τον Κόλσκι;

1126
01:08:14,758 --> 01:08:15,966
Μπορώ να πυροβολήσω τον εαυτό μου.

1127
01:08:16,050 --> 01:08:19,595
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Χέκναβαρ, σουτάρεις
Κόλσκι, καπετάν Κίσνο

1128
01:08:19,679 --> 01:08:21,263
και βόσκουν
Δεκανέας Χισκ.

1129
01:08:21,347 --> 01:08:22,639
Ναι, κύριε!
Ωχ!

1130
01:08:22,724 --> 01:08:23,974
Οχι ακόμη!

1131
01:08:25,560 --> 01:08:26,769
Πέτα το όπλο σου!
Εσείς.

1132
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
Όχι! Εσύ πρώτα.

1133
01:08:27,937 --> 01:08:29,104
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είσαι δικός μου,
Χέκναβαρ!

1134
01:08:29,189 --> 01:08:31,190
δεν παίρνω
τα μάτια μου μακριά από το Κίσνο.
Πέτα το, βρωμοσακούλα!

1135
01:08:35,195 --> 01:08:36,153
Ωχ!

1136
01:08:36,237 --> 01:08:37,237
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1137
01:08:43,495 --> 01:08:44,536
Κράτα τη φωτιά σου!

1138
01:08:48,208 --> 01:08:50,542
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1139
01:08:54,798 --> 01:08:58,383
Κράτα τη φωτιά σου!

1140
01:09:01,763 --> 01:09:04,723
Καπετάν Κίσνο,
φύγετε όλοι από εδώ.

1141
01:09:06,726 --> 01:09:09,478
Δεν σκέφτεσαι
όλα αυτά είναι
φταίω εγώ, σωστά;

1142
01:09:09,562 --> 01:09:11,980
Εντάξει,
αν δεν μας πεις,

1143
01:09:12,482 --> 01:09:15,108
υπάρχει άλλος τρόπος
για να ξεκλειδώσετε τα μυστικά
του εγκεφάλου σας.

1144
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
Ο καθηγητής Κιπλ!

1145
01:09:19,364 --> 01:09:20,906
Είναι όλος δικός σου.

1146
01:09:20,990 --> 01:09:22,741
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1147
01:09:49,894 --> 01:09:53,105
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

1148
01:09:56,150 --> 01:09:58,318
σκέφτεται
τον βρήκαμε.

1149
01:10:03,867 --> 01:10:06,118
Υπομονή Τσακ.
Θα σε βρούμε.

1150
01:10:17,589 --> 01:10:21,091
Αχ! Εδώ είσαι.
ήμουν απλά
ζεσταίνομαι για σένα.

1151
01:10:21,467 --> 01:10:24,845
Αχ! Τώρα, θα έχουμε
αυτός ο εγκέφαλος
σε χρόνο μηδέν.

1152
01:10:24,929 --> 01:10:27,389
Δεν θες το μυαλό μου.
Είναι άχρηστο.

1153
01:10:27,473 --> 01:10:32,185
Πέρασα τέσσερα χρόνια
σε ένα σχολείο πάρτι.
Πιστέψτε με, είναι μούχλα.

1154
01:10:36,399 --> 01:10:38,692
Γειά σου;
Κανείς εδώ;

1155
01:10:43,197 --> 01:10:45,157
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
Σκιφ, τι είναι
κάνεις;

1156
01:10:46,075 --> 01:10:47,993
Ω, έλα.
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

1157
01:10:48,328 --> 01:10:50,078
δεν πρόκειται να
πιαστείτε.

1158
01:10:50,163 --> 01:10:51,163
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1159
01:11:06,262 --> 01:11:08,597
Γεια σου! Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
πληρώνω! πληρώνω!

1160
01:11:25,740 --> 01:11:26,782
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1161
01:11:26,866 --> 01:11:28,116
Το θέμα με το...

1162
01:11:29,327 --> 01:11:31,328
Δηλαδή, απλά
πέρασε πάνω από το...

1163
01:11:32,080 --> 01:11:33,288
Ουάου!

1164
01:11:59,691 --> 01:12:00,941
(IN AWE) Βάση 9.

1165
01:12:01,317 --> 01:12:04,736
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πάλι είχα δίκιο!

1166
01:12:05,071 --> 01:12:06,363
(SKIFF WHOOPS)

1167
01:12:09,492 --> 01:12:12,160
Πώς μπαίνουμε μέσα
χωρίς να φανεί;

1168
01:12:17,709 --> 01:12:19,376
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Ε;

1169
01:12:19,711 --> 01:12:21,253
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1170
01:12:21,462 --> 01:12:23,755
(ΓΛΑΡ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1171
01:12:26,759 --> 01:12:30,887
♪ Λοιπόν, προσπάθησα να συνεννοηθώ
Προσπάθησε να παίξει μαζί με χαρά

1172
01:12:31,848 --> 01:12:35,600
♪ Αλλά λυπάμαι, αξιωματικός
Οι κανόνες σου
δεν είναι καλό για μένα

1173
01:12:37,603 --> 01:12:39,688
♪ Υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να κάνεις

1174
01:12:39,772 --> 01:12:41,189
♪ Και αυτό είναι
κολλήστε το στον άντρα

1175
01:12:41,274 --> 01:12:43,692
♪ Κολλήστε το στο
Κολλήστε το στο...

1176
01:12:43,776 --> 01:12:45,402
♪ Κολλήστε το... ♪

1177
01:12:46,904 --> 01:12:48,989
(ΚΤΥΠΗΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)
GLAR: Ωχ! Ωχ! Αχ!

1178
01:12:49,073 --> 01:12:50,115
Τώρα!

1179
01:12:50,616 --> 01:12:52,617
(ΓΚΛΑΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1180
01:12:53,619 --> 01:12:54,578
Cool.

1181
01:12:54,662 --> 01:12:55,662
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1182
01:12:58,750 --> 01:13:01,710
δεν υποθέτω
του πλανήτη σας
εφηύρε παυσίπονα;

1183
01:13:25,985 --> 01:13:29,404
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1184
01:13:36,329 --> 01:13:37,746
(ΚΑΡΦΙΛΑΚΙΑ)

1185
01:13:49,008 --> 01:13:50,342
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1186
01:13:50,843 --> 01:13:53,678
Ναι! Καλή δουλειά, Rover!

1187
01:14:00,353 --> 01:14:04,189
Παιδιά! Αυτό είναι
Λουκ Σκαϊγουόκερ λοιπόν!

1188
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
Παρεμπιπτόντως,
δεν είσαι αδερφός
και αδερφή, σωστά;

1189
01:14:08,653 --> 01:14:09,861
Πόση ώρα
έχει μείνει;

1190
01:14:10,446 --> 01:14:11,780
Απλά αρκετά.

1191
01:14:11,864 --> 01:14:14,324
Το Rover εδώ θα μας πάει
δεξιά στο πλοίο μου.

1192
01:14:16,953 --> 01:14:19,204
Αυτό είναι ένα αστείο μέρος
για την κεραία του.

1193
01:14:21,332 --> 01:14:24,126
Καπετάνιε, θέλω
όλη η βάση
σε κόκκινο συναγερμό!

1194
01:14:24,210 --> 01:14:25,585
Ναι, κύριε!

1195
01:14:25,670 --> 01:14:28,004
Στρατηγέ, πρέπει
σώσε τον εγκέφαλό του!

1196
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
Με απασχολεί περισσότερο
με τη διάσωση ενός κόσμου.

1197
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1198
01:14:55,074 --> 01:14:57,784
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Αυτός ο καθηγητής
μια ιδιοφυΐα.

1199
01:14:58,077 --> 01:15:01,496
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Νιώθω
θετικά αναβράζον.

1200
01:15:01,581 --> 01:15:04,249
Σε λεπτή υπόσταση.
Τι ωφέλιμο
εμπειρία!

1201
01:15:04,750 --> 01:15:06,459
Καλά τα είπες.
Εβίβα!

1202
01:15:21,267 --> 01:15:22,267
Ε;

1203
01:15:34,238 --> 01:15:35,447
Το πλοίο μου!

1204
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
Μπράβο, παιδί μου!

1205
01:15:44,624 --> 01:15:47,000
GRAWL: Απομακρυνθείτε
από τον ιπτάμενο δίσκο!

1206
01:15:48,711 --> 01:15:50,295
Και βάλε το δικό σου
τα χέρια στον αέρα.

1207
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Δεν υπήρξε ποτέ
μια ευκαιρία να ξεφύγεις.

1208
01:16:08,481 --> 01:16:09,814
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1209
01:16:11,651 --> 01:16:15,278
Θα καταστρέψεις
όλη η βάση
μόνο για να με πάρει;

1210
01:16:15,363 --> 01:16:16,821
Αυτό είναι άρρωστο!

1211
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Στην πραγματικότητα, είναι
είδος κολακευτικού.

1212
01:16:18,658 --> 01:16:19,658
Αρρωστος;

1213
01:16:19,909 --> 01:16:22,535
Άρρωστη, νεαρή κυρία,
βοηθά τον εχθρό
του κόσμου σου.

1214
01:16:22,620 --> 01:16:25,664
Άρρωστο είναι
να γίνει φίλος με ένα πλάσμα
είναι τόσο εντελώς

1215
01:16:26,499 --> 01:16:27,666
διαφορετικά.

1216
01:16:27,792 --> 01:16:29,042
Άρρωστο είναι...

1217
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Λοιπόν, κοίτα, είναι σωστό
μπροστά σου!

1218
01:16:32,630 --> 01:16:35,131
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
Είναι πολύ επικίνδυνο

1219
01:16:35,216 --> 01:16:37,342
να αφήσει τον εξωγήινο
ζήσε άλλο ένα λεπτό.

1220
01:16:37,426 --> 01:16:38,510
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

1221
01:16:41,055 --> 01:16:42,847
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! Στάση!

1222
01:16:43,182 --> 01:16:46,685
Στρατηγέ, το ξέρω
αυτό που φοβάσαι,

1223
01:16:47,687 --> 01:16:48,979
και δεν είναι ο Τσακ.

1224
01:16:49,313 --> 01:16:52,232
Δεν είναι τέρατα
ή εξωγήινους.

1225
01:16:52,817 --> 01:16:54,901
Είναι το άγνωστο.

1226
01:16:56,028 --> 01:16:58,571
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
τρέχοντας από αυτό,

1227
01:16:58,656 --> 01:17:01,741
και νομίζω
ίσως έχεις και εσύ,

1228
01:17:02,868 --> 01:17:07,205
αλλά σου λέω,
το άγνωστο δεν είναι
κάτι να φοβάσαι.

1229
01:17:07,957 --> 01:17:09,749
Μπορεί να είναι
ο καλύτερός σου φίλος.

1230
01:17:10,126 --> 01:17:14,045
Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι
ότι σημαίνει το τέλος
από όλα όσα ξέρεις,

1231
01:17:14,714 --> 01:17:17,132
είναι πραγματικά
μόνο η αρχή.

1232
01:17:17,216 --> 01:17:18,800
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΚΡΗΤΗΡΑ)

1233
01:17:18,884 --> 01:17:20,093
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1234
01:17:20,177 --> 01:17:23,555
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: (ΠΑΝΩ ΠΑ)
Καταστροφή βάσης, δύο λεπτά.

1235
01:17:24,557 --> 01:17:26,891
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τι είσαι εσύ
κοιτάζοντας; Τρέξιμο!

1236
01:17:27,893 --> 01:17:29,311
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1237
01:17:34,900 --> 01:17:36,401
Πάρε το!

1238
01:17:45,036 --> 01:17:46,995
Όλοι επί του σκάφους!
Πάμε!

1239
01:17:47,079 --> 01:17:51,750
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
Εκκενώστε αμέσως τη βάση.

1240
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
Τι κάνεις;

1241
01:18:00,760 --> 01:18:02,177
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

1242
01:18:03,262 --> 01:18:04,429
Γιατί όχι;

1243
01:18:04,513 --> 01:18:06,014
Επειδή έχει
τα σωστά πράγματα.

1244
01:18:11,020 --> 01:18:12,020
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1245
01:18:29,955 --> 01:18:33,291
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Καταστροφή βάσης, 60 δευτερόλεπτα.

1246
01:18:40,508 --> 01:18:41,841
Δεν υπάρχει χρόνος
για αυτόματο πιλότο.

1247
01:18:42,009 --> 01:18:43,051
Τι συμβαίνει τώρα;

1248
01:18:43,219 --> 01:18:46,346
Πάω να έχω
να πιλοτάρει αυτόν τον κουβά.

1249
01:18:57,900 --> 01:19:00,318
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

1250
01:19:05,991 --> 01:19:08,701
Καταστροφή βάσης σε 15 δευτερόλεπτα.

1251
01:19:08,786 --> 01:19:11,496
Είναι τόσο βαριά!

1252
01:19:12,957 --> 01:19:18,420
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

1253
01:19:19,505 --> 01:19:25,343
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1254
01:19:32,226 --> 01:19:33,601
Ναι!

1255
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1256
01:19:57,543 --> 01:19:59,085
Θα έπρεπε
ελέγξτε αυτό.

1257
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
ΤΣΑΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ουάου.

1258
01:20:21,609 --> 01:20:22,609
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ουάου.

1259
01:20:25,905 --> 01:20:26,905
Γεια, τι
νομίζεις;

1260
01:20:26,989 --> 01:20:29,365
Ένα τόσο μεγάλο σύμπαν.

1261
01:20:29,742 --> 01:20:32,368
είμαι σίγουρα
επιστρέφοντας εδώ.

1262
01:20:37,416 --> 01:20:40,835
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΔΕΟΣ)

1263
01:20:45,257 --> 01:20:46,591
Είμαι ζόμπι τώρα;

1264
01:20:47,968 --> 01:20:49,010
(ΓΕΛΑ)

1265
01:20:49,094 --> 01:20:51,221
Αυτός ο τύπος διαβάζει
πάρα πολλά κόμικς.

1266
01:20:56,769 --> 01:20:58,102
Γεια, Νήρα,

1267
01:20:58,187 --> 01:21:00,730
Χμ, τώρα αυτό
όλα αυτά τελείωσαν,

1268
01:21:02,066 --> 01:21:03,399
θα σας
θέλει να...
Ναι.

1269
01:21:04,109 --> 01:21:06,110
Αλλά δεν άκουσες
τι θα έκανα...

1270
01:21:13,035 --> 01:21:14,035
Ακαθάριστο!

1271
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Μπείτε όλοι,
γιατί σε πάω σπίτι.

1272
01:21:38,519 --> 01:21:39,644
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

1273
01:21:58,664 --> 01:21:59,789
Γεια, είναι ο Lem!

1274
01:22:03,836 --> 01:22:05,003
Γεια!

1275
01:22:06,255 --> 01:22:07,839
ΑΝΤΡΑΣ: Και ο Στρατηγός.

1276
01:22:08,007 --> 01:22:10,008
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Το τέρας!

1277
01:22:11,635 --> 01:22:13,511
Δεν πειράζει, αρχηγέ.
Είναι μαζί μου.

1278
01:22:13,846 --> 01:22:16,389
Στρατιώτες,
προσοχή!

1279
01:22:16,765 --> 01:22:17,974
Υπάρχει ανάμεσά μας

1280
01:22:18,392 --> 01:22:19,892
ένας αστροναύτης.

1281
01:22:25,024 --> 01:22:28,526
Καπετάνιο, ευχαριστώ
επιστρέφει για μένα.

1282
01:22:28,819 --> 01:22:30,570
Απόλαυση, Στρατηγέ.

1283
01:22:31,530 --> 01:22:32,780
Ίσως την επόμενη φορά
έχεις καλεσμένους

1284
01:22:32,865 --> 01:22:33,990
θα πετάξεις
καλύτερο πάρτι.

1285
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
Παιδί, πώς θα έκανες
αρέσει να είμαι πρόεδρος

1286
01:22:41,123 --> 01:22:45,335
του τοπικού Chuck Baker,
Party Maker Fan Club;

1287
01:22:45,794 --> 01:22:46,836
(GASPS)

1288
01:22:47,212 --> 01:22:48,212
Α, ναι!

1289
01:22:48,339 --> 01:22:50,715
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
ΑΓΟΡΙ: Α, μπορώ να συμμετάσχω;

1290
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
Να είσαι καλό παιδί,

1291
01:22:52,760 --> 01:22:55,345
(ΑΠΝΠΙΣΤΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ)
Και μην ξεχνάτε
να πιεις το λάδι σου.

1292
01:22:58,390 --> 01:23:00,808
Rover, έρχεσαι;

1293
01:23:01,894 --> 01:23:03,436
Ή θέλεις
να μείνω εδώ;

1294
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1295
01:23:06,774 --> 01:23:10,318
Rover! μου
παιδάκι!

1296
01:23:10,778 --> 01:23:13,279
(ΗΧΟΣ)

1297
01:23:19,745 --> 01:23:20,745
Λεμ,

1298
01:23:21,955 --> 01:23:23,331
μου έσωσες τη ζωή.

1299
01:23:24,625 --> 01:23:26,542
Έσωσες και το δικό μου.

1300
01:23:31,924 --> 01:23:34,008
Αυτό ήταν ένα, ε,
φίλε αγκαλιά, ακριβώς τότε.

1301
01:23:34,093 --> 01:23:35,635
Είναι πολύ μεγάλο
στον πλανήτη μου.

1302
01:23:36,345 --> 01:23:37,345
Μμμ;

1303
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
Γεια, να προσέχεις
αυτού του τύπου, εντάξει;

1304
01:23:47,940 --> 01:23:51,234
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Είσαι ένας υπέροχος πλανήτης,
και τα '50 σου είναι καλά,

1305
01:23:51,318 --> 01:23:53,695
αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν φτάσετε στη δεκαετία του '60,

1306
01:23:54,446 --> 01:23:56,364
γιατί θα έχει πλάκα.

1307
01:24:18,137 --> 01:24:19,137
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1308
01:24:34,153 --> 01:24:36,988
♪ Έχω ένα σημείο να πω
Δεν είμαι άσχημος

1309
01:24:39,783 --> 01:24:42,869
♪ Επιχείρηση που γυρίζει το έθνος μας
σε έναν στρατό

1310
01:24:45,456 --> 01:24:48,166
♪ Προσπαθούν
να μας κρατήσει κάτω
με τις νέες τους αποκαλύψεις

1311
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
♪ Με διώχνουν
με τις κακές τους δονήσεις

1312
01:24:56,175 --> 01:24:59,927
♪ Λοιπόν, προσπάθησα να συνεννοηθώ
Προσπάθησε να παίζει μαζί συνεχώς

1313
01:25:01,847 --> 01:25:05,641
♪ Αλλά λυπάμαι, αξιωματικός
Οι κανόνες σου δεν είναι
δεν είναι καλό για μένα

1314
01:25:07,519 --> 01:25:09,645
♪ Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να κάνεις

1315
01:25:09,730 --> 01:25:11,189
♪ Και αυτό είναι
κολλήστε το στον άντρα

1316
01:25:11,273 --> 01:25:16,402
♪ Κολλήστε το στο
Κολλήστε το στον άντρα

1317
01:25:16,487 --> 01:25:19,322
♪ Συμμετάσχετε στην αιτία
και πολεμήστε το σύστημα

1318
01:25:22,117 --> 01:25:24,952
♪ Καθίστε έξω από το σπίτι σας
μέχρι να σταματήσετε και να ακούσετε

1319
01:25:27,539 --> 01:25:30,625
♪ Λοιπόν, έχω ένα κορίτσι
που με παλεύει

1320
01:25:32,961 --> 01:25:36,297
♪ Έχει
μακριά μαλλιά, πράσινο δέρμα
Και με σκάβει εντελώς

1321
01:25:38,592 --> 01:25:42,470
♪ Λοιπόν, προσπάθησα να συνεννοηθώ
Προσπάθησε να τραγουδά συνεχώς

1322
01:25:44,097 --> 01:25:47,892
♪ Αλλά λυπάμαι, αξιωματικός
Οι κανόνες σου δεν είναι
δεν είναι καλό για μένα

1323
01:25:49,895 --> 01:25:52,730
♪ Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει σε αυτή την πόλη

1324
01:25:53,065 --> 01:25:55,483
♪ Δηλαδή
ο άντρας είναι κλόουν

1325
01:25:55,776 --> 01:25:57,693
♪ Έλα λοιπόν
Μην με απογοητεύετε

1326
01:25:57,778 --> 01:25:59,237
♪ Πρέπει να το κολλήσεις
στον άντρα

1327
01:25:59,321 --> 01:26:01,656
♪ Κολλήστε το στο
Κολλήστε το στον άντρα

1328
01:26:01,740 --> 01:26:04,116
♪ Δεν θέλω να διαμαρτυρηθώ
μόνος μου

1329
01:26:06,161 --> 01:26:11,499
♪ Κολλήστε το στο
Κολλήστε το στον άντρα

1330
01:26:15,963 --> 01:26:19,215
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1331
01:26:19,299 --> 01:26:20,299
(GASPS)

1332
01:26:22,427 --> 01:26:26,222
Γιατρέ, αυτός ο εγκέφαλος
η λειτουργία ήταν εμπνευσμένη.

1333
01:26:27,432 --> 01:26:29,600
Απλά πρέπει να το δοκιμάσετε.

1334
01:26:29,685 --> 01:26:33,521
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι, όχι.

1335
01:26:33,856 --> 01:26:36,399
♪ Κολλήστε το στο
Κολλήστε το στον άντρα

1336
01:26:36,733 --> 01:26:38,860
♪ Κολλήστε το στο
Κολλήστε το στον άντρα ♪

1337
01:26:39,152 --> 01:26:40,945
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
ΤΣΑΚ: Ω, όχι, όχι, αγόρι.
Εύκολο, εύκολο.

1338
01:26:41,029 --> 01:26:42,029
Όχι η γλώσσα.
Όχι η...

1339
01:26:42,114 --> 01:26:43,114
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1340
01:26:43,198 --> 01:26:44,198
(ΤΣΑΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1341
01:26:44,283 --> 01:26:45,283
(ΦΤΥΣΜΑ)

1342
01:26:45,576 --> 01:26:48,202
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αυτό θα είναι
ένα μακρύ ταξίδι.

1343
01:26:58,964 --> 01:27:01,299
♪ Λοιπόν, προσπάθησα
να σώσει τον κόσμο

1344
01:27:01,717 --> 01:27:04,802
♪ Αλλά ξεμείναμε
των λέξεων να πεις

1345
01:27:05,971 --> 01:27:08,306
♪ Αντί γι' αυτό γράφω αυτό το τραγούδι

1346
01:27:08,557 --> 01:27:11,809
♪ Με κιθάρα
γεμάτο συγχορδίες για να παίξει

1347
01:27:13,353 --> 01:27:16,147
♪ Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
γράψε τα πάντως

1348
01:27:16,815 --> 01:27:22,778
♪ Λοιπόν, προσπάθησα να φτιάξω μια βάρκα
Έτσι θα μπορούσα να απομακρυνθώ

1349
01:27:24,281 --> 01:27:26,449
♪ Αλλά μου τελείωσαν τα ξύλα

1350
01:27:26,575 --> 01:27:29,827
♪ Αριστερά όρθια
στο λιμάνι στη βροχή

1351
01:27:31,204 --> 01:27:33,748
♪ Λοιπόν, θα το κάνω μόνο
να πελαγώσει πάντως

1352
01:27:33,832 --> 01:27:36,542
♪ Ναι, θα το κάνω μόνο
να πελαγώσει πάντως

1353
01:27:36,627 --> 01:27:40,796
♪ Ποιος μπορεί να είναι
Χτύπησε την πόρτα μου;

1354
01:27:41,006 --> 01:27:43,215
♪ Ελπίζω να μην είναι ο άντρας

1355
01:27:43,675 --> 01:27:47,386
♪ Έρχονται να ξεκινήσουν έναν πόλεμο
εναντίον μου

1356
01:28:04,071 --> 01:28:08,366
♪ Ποιος μπορεί να είναι
Χτύπησε την πόρτα μου;

1357
01:28:08,575 --> 01:28:10,826
♪ Ελπίζω να μην είναι ο άντρας

1358
01:28:11,286 --> 01:28:14,872
♪ Έρχονται να ξεκινήσουν έναν πόλεμο
εναντίον μου

1359
01:28:15,791 --> 01:28:18,459
♪ Είναι θέαμα
Ποτέ δεν ελπίζω