1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(păsările cântând)

2
00:00:34,120 --> 00:00:36,880
OM:
Ei bine, marmura este Carrara.

3
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
Asta e din Italia.

4
00:00:39,520 --> 00:00:43,080
Pianul... germană, desigur.

5
00:00:49,240 --> 00:00:54,520
Tapetul din imitație de piele,
lucrat manual in Japonia cu aurire.

6
00:00:54,560 --> 00:00:57,400
Aparent,
cei mai buni producători din lume.

7
00:00:59,400 --> 00:01:03,520
Oh, uh,
și o grădină formală de trandafiri.

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,200
Doamnelor ca ei.

9
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
Toate la scară mare.

10
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
Hmm.

11
00:01:12,360 --> 00:01:15,080
(ticul de ceas)

12
00:01:15,120 --> 00:01:21,240
Uite, am un mic Tudor drăguț
pe doi acri mai aproape de oraș.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Poate fi mai potrivit.

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
(omul își dresează glasul)

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
(păsările cântând)

16
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
(omul ofta)

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
Cele mai bune legume din regiune.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,360
Domnul Whitehead este un magician.

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,840
Grădinarul.

20
00:01:43,880 --> 00:01:46,800
Doamnele concurează
pentru căpşunile lui.

21
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
(păsări scârțâind)

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
Tatăl lui lucra
pentru familia regală

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
în grădini
la Buckingham Schloss.

24
00:01:53,600 --> 00:01:55,680
Interesant. Ar rămâne mai departe?

25
00:01:55,720 --> 00:01:58,760
Da, cu siguranță ar fi.

26
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
(omul își dresează glasul)

27
00:02:10,280 --> 00:02:12,080
APPLEYARD (cu accent cockney):
Arthur are dreptate.

28
00:02:12,120 --> 00:02:15,560
Oamenii cred mereu
proprii lor ochi.

29
00:02:15,600 --> 00:02:18,240
Imbraca-te ca o tarta,
esti o tarta.

30
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
Imbraca-te ca o vaduva...

31
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
Deci, uh... zece acri de top.

32
00:02:26,880 --> 00:02:31,040
Două băi interioare
și trei dulapuri de apă.

33
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
Soțul meu nu avea încredere
dulapuri cu apă.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
Un bărbat după inima mea.

35
00:02:47,480 --> 00:02:50,880
Unele lucruri aparțin în aer liber.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,600
MERUL:
Da, porci și privilegii.

37
00:02:57,080 --> 00:03:00,840
(ceasul suna)

38
00:03:02,400 --> 00:03:05,120
(scârțâit de lemn)

39
00:03:07,320 --> 00:03:11,320
A murit, nu-i așa?
Soțul tău?

40
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
Simt că mă veghează.

41
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
(tastele tindând)

42
00:03:18,280 --> 00:03:20,840
(scârțâit de lemn)

43
00:03:22,960 --> 00:03:26,440
Întotdeauna există sânii goi
în unităţile mai fine.

44
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
Oh, scuze pentru asta.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
Construit de un prospector.

46
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
A locuit aici doar un an.

47
00:03:33,960 --> 00:03:36,560
Ei nu se pot rezolva
odată ce au febra aurului.

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
(omul ofta)

49
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
A murit în Noua Zeelandă.

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
(omul își dresează glasul)

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Familia este deschisă la oferte.

52
00:03:46,120 --> 00:03:49,040
Va trebui să discut cu Arthur.

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
Oh, da, desigur.

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,720
Vorbiți între voi.
Nu mă deranjează.

55
00:03:57,880 --> 00:04:01,880
Apar grajdurile
să fie în stare bună.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
Oh, imaculat.

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
(chicotind):
Uită-te în jurul tău, doamnă.

58
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
Abia stă înăuntru,
abia dormit,

59
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
totul mai bun decât nou.

60
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
Un soț m-ar putea face
o ofertă.

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Da, desigur.

62
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
Ar fi un pic de argy-bargy.

63
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
Am fi... de acord asupra unei sume,

64
00:04:23,160 --> 00:04:26,680
ceea ce am menționat mai devreme,
mai puțin, să zicem, zece la sută?

65
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
(ofta)

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,640
În regulă.
Conduci o afacere grea.

67
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
Cincisprezece.

68
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
Inclusiv vehiculele,

69
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
mai puțin încă cinci
pentru plata imediată.

70
00:04:45,640 --> 00:04:49,840
Ei bine, eu... cred
ne-am putea mulțumi cu asta.

71
00:04:49,880 --> 00:04:52,440
Bun.

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Atunci îmi voi trimite cuferele.

73
00:04:56,160 --> 00:04:59,400
Tu... vrei să stai aici... acum?

74
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Nu-mi plac hotelurile.

75
00:05:07,760 --> 00:05:10,360
(păsările cântând)

76
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
(făltăind aripi, fluierând vântul)

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,040
Nu ne va găsi niciodată aici.

78
00:05:17,080 --> 00:05:19,200
Sfârșitul lumii.

79
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
(aripile batând)

80
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
(tipete de animal)

81
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Nou început.

82
00:05:39,760 --> 00:05:43,480
La revedere, Hester.

83
00:05:43,520 --> 00:05:46,360
Bună, văduvă Appleyard.

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,400
Tu ești ea.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,560
(păsările cântând)

86
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
huh?

87
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
(chicotește)

88
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
(păsăre scârțâind)

89
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
(ofta)

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
-(se apropie urme de pași)
-(gafa)

91
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
(gâfâie încet)

92
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
(urinat)

93
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
(usa se deschide si se inchide)

94
00:07:24,600 --> 00:07:28,560
(Ceasuri sunet și sunet)

95
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
(păsăre scârțâind)

96
00:07:31,880 --> 00:07:35,920
(ceasul sună și ticăie)

97
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
(se apropie urme de pași)

98
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Bună dimineața!
Si imi pare rau,

99
00:07:40,280 --> 00:07:43,440
dar cred că Miranda a fost
jucând din nou truant.

100
00:07:43,480 --> 00:07:45,880
Domnișoară Lumley, încercați să setați
un exemplu pentru fete

101
00:07:45,920 --> 00:07:47,280
fiind punctual.

102
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
Da, doamnă Appleyard.

103
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Bună dimineața, doamnelor.

104
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
TOATE:
Bună dimineața, doamnă Appleyard.

105
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
După cum știți,

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,360
seniorii participă la o sărbătoare
în această după-amiază.

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,960
Mademoiselle,
ne vei insoti.

108
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
Oui, madame Appleyard.

109
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
Fii cu ochii pe Miranda Reid.

110
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
-Mm-hmm.
-Domnișoară McCraw,

111
00:08:08,080 --> 00:08:10,880
vei conduce
adunarea de azi dimineaţă.

112
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
-Multumesc.
-Multumesc, doamna Appleyard.

113
00:08:13,080 --> 00:08:16,200
(ofta)

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,960
Care?

115
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
Este o sărbătoare, nu o bal.

116
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
Cel cu margele este raiul.

117
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Și are un corset pur.

118
00:08:25,240 --> 00:08:27,520
Doamna A te va face să te schimbi.

119
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Nu va mai fi timp.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
Mi-aș fi dorit să meargă juniorii.

121
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Tânjesc
pentru a vedea cabana Guvernului.

122
00:08:33,240 --> 00:08:35,920
Oh, nu fi o gâscă.

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,160
Adevăratul răsfăț
va fi picnicul nostru.

124
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Am studiat
pe muntele Diogene.

125
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
Este un mamelon.
De milioane de ani.

126
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
Magma s-a revărsat printr-un aerisire
și înghețat pe loc.

127
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
- Nu-i așa că este grozav?
- Sună dezgustător.

128
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
-(râde)
-Un mamelon de magmă.

129
00:08:52,640 --> 00:08:58,200
-Nu pot să aștept! - Nici eu nu pot.
Să fiu din nou în adevărata sălbăticie.

130
00:09:02,040 --> 00:09:04,680
-Marion Quade.
-Bună ziua, doamnă Appleyard.

131
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
MERUL:
Irma Leopold.

132
00:09:06,320 --> 00:09:08,720
Bună ziua, doamnă Appleyard.

133
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
(păsări scârțâind)

134
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
Mademoiselle,
ia domnișoarei Leopold un șal.

135
00:09:21,360 --> 00:09:22,560
Este de la Casa Worth.

136
00:09:22,600 --> 00:09:25,240
Nu mai ești la Londra,
Irma.

137
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Paris, de fapt.

138
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
Miranda Reid.

139
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
doamna Appleyard.

140
00:09:30,560 --> 00:09:32,120
Blanche Gifford.

141
00:09:32,160 --> 00:09:35,760
doamna Appleyard. Ce perfect
după-amiază pentru o sărbătoare.

142
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Rosamund Swift.

143
00:09:41,640 --> 00:09:44,400
surorile Kenton.

144
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
Da, foarte bine.

145
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Galben. Interesant.

146
00:09:55,600 --> 00:10:00,320
Unii dintre băieții noștri curajoși au
s-a alăturat Brigăzii de pușcași călare

147
00:10:00,360 --> 00:10:04,480
să lupte în Africa
pentru regină și țară.

148
00:10:04,520 --> 00:10:06,880
Sărbătoarea de astăzi este
pentru a le merge bine.

149
00:10:06,920 --> 00:10:11,520
te vei mentine
o atitudine serioasă în orice moment.

150
00:10:11,560 --> 00:10:16,440
Luni vei scrie a
compoziție despre războiul boer.

151
00:10:16,480 --> 00:10:19,720
Și cine le va citi?

152
00:10:19,760 --> 00:10:23,440
Ca noul nostru profesor de istorie
încă nu se materializează,

153
00:10:23,480 --> 00:10:27,640
Marion va marca
compozițiile tale din zece.

154
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
Da, doamnă Appleyard.

155
00:10:30,080 --> 00:10:32,160
Doamnelor, pălării.

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
În perechi, vă rog.

157
00:10:34,640 --> 00:10:38,600
(indistinc,
discuții suprapuse)

158
00:10:38,640 --> 00:10:41,040
(râsete)

159
00:10:41,080 --> 00:10:43,480
(râsete
și vorbărie neclară)

160
00:10:49,200 --> 00:10:51,960
Ah, uite cine e aici.

161
00:10:54,600 --> 00:10:57,880
(bărbații care râd)

162
00:10:57,920 --> 00:11:01,600
(vorbesc franceza)

163
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
BĂRBATUL: Vă rog să faceți o rundă
de aplauze pentru soldații noștri,

164
00:11:03,800 --> 00:11:05,200
condus de soţia guvernatorului.

165
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
OM 2:
Bravo!

166
00:11:06,640 --> 00:11:09,160
FEMEIE:
Auzi, auzi, prietene!

167
00:11:12,200 --> 00:11:14,560
-OM 3: Bravo.
-OM 4: Bravo.

168
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
(strigăte neclare)

169
00:11:17,560 --> 00:11:20,920
Cu siguranță nu iau
aceşti săraci cai la luptă?

170
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
Împreună cu săracele lor sine,

171
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
da.

172
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
(nechează calul)

173
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Ai putea s-o faci?

174
00:11:26,360 --> 00:11:28,920
Pleacă și omoară pe cineva
nici măcar nu te-ai întâlnit?

175
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
Imaginați-vă.

176
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
Sincer, voi doi sunteți
cele mai ciudate fete.

177
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
(Miranda și Marion râd)

178
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
Gata. Pas. Lift.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Pas. Lift.

180
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
În continuare, vă rog. Bine.

181
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Și... pas, ridică.

182
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
-O șopârlă urcând într-un copac...
- Concentrează-te!

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
...stă pe loc
în reverie tăcută.

184
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
- Spirit sălbatic...
-(tipete)

185
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
-Oh! Sara Waybourne!
-(Sara mormăie)

186
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
-Ajunge!
-Uf!

187
00:11:59,280 --> 00:12:02,080
Cu greu mai pot încăpea
semne de demerit sub numele tău.

188
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
( batjocori)

189
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
- Râde, domnișoară!
-(Sara mormăie)

190
00:12:04,960 --> 00:12:08,200
Opreste-te! Și-și asta este
un alt semn de demerit pentru tine,

191
00:12:08,240 --> 00:12:11,120
-Edith, pentru că te-ai lăsat
fi lovit de. -(Edith gâfâie)

192
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
Acum înapoi la rând. Continuă.

193
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Sara Waybourne?

194
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
Treci la tabla de postură
cu tine.

195
00:12:19,560 --> 00:12:21,720
Bețe rapide.

196
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
(râhâind liniștit)

197
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
Nu... impresionat.

198
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
Myrtle, lega-o cu cureaua.

199
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Pas. Lift.

200
00:12:34,040 --> 00:12:36,200
Pas.
Lift.

201
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
Pas. Lift.

202
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
Hmm, dezamăgitor.

203
00:12:39,640 --> 00:12:42,040
Să vedem ce avem aici.

204
00:12:45,480 --> 00:12:48,560
FEMEIA: Ei încearcă
a da un spectacol bun,

205
00:12:48,600 --> 00:12:50,520
dar cu greu este
ceea ce s-ar numi o paradă.

206
00:12:50,560 --> 00:12:56,680
Oh, micul tău colegiu este
dobândind o reputație destul de mare.

207
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
Cine este cel întunecat?

208
00:12:58,320 --> 00:13:01,120
Nenorocitul judecătorului Quade?

209
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
-Quade e un om bun.
-Într-adevăr.

210
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
Și ea este moștenită
intelectul lui.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
FEMEIE:
Foarte bine i-ar putea face.

212
00:13:06,720 --> 00:13:10,240
-Acela Rothschild?
-APPLEYARD: Irma Leopold, da.

213
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Un moștenitor direct.

214
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
Trimite-o cu ea
la serarea noastră anuală.

215
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
Fetele Appleyard nu se consortează.

216
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
Nepotul meu tocmai a ieșit
din Londra.

217
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
Nu vreau să se plictisească.

218
00:13:21,600 --> 00:13:25,080
De ce nu o însoțiți
tu însuți?

219
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Uf.

220
00:13:26,760 --> 00:13:28,240
Mulțumesc, colonel Fitzhubert.

221
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Aș fi onorat.

222
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Domnișoara Leopold pare cu siguranță

223
00:13:32,200 --> 00:13:33,840
să ne fi pus pe hartă.

224
00:13:33,880 --> 00:13:35,280
Păcat că e evreică.

225
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
Cine sunt oamenii tăi?

226
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
Măr. Kensington?

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
Nu sunt familiarizat cu numele.

228
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Tata ține scaunul
de Istorie Ecleziastică

229
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
la Universitatea din Cambridge.

230
00:13:46,000 --> 00:13:49,440
Antecedentele mele nu încurajează
conversație.

231
00:13:49,480 --> 00:13:51,640
Dacă mă scuzați?

232
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
Ce este?

233
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
(râde)
Acest lucru este uimitor.

234
00:13:57,960 --> 00:14:00,280
ce faci?

235
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
Și unul...

236
00:14:02,040 --> 00:14:05,160
- devine doi. - Pot să împărtășesc?
-APPLEYARD: Mademoiselle.

237
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
MADEMOISELLE:
Da?

238
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Unde este Miranda?

239
00:14:10,360 --> 00:14:12,280
Mama lui Edith se apropie
dinspre vest.

240
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
Uh, altfel.

241
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
Nu ți-ai cunoscut niciodată estul
din vestul tău.

242
00:14:18,600 --> 00:14:20,160
Îmi pare rău.
(chicotește)

243
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
Bună ziua, doamnă Horton.

244
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Buna ziua.

245
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
-O picătură pentru tine.
-(chicoti)

246
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Încercați să nu transpirați, doamnelor.

247
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Ah, doamnă Appleyard.

248
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
Ce plăcere neașteptată.

249
00:14:50,800 --> 00:14:54,040
Dr. Mackenzie.

250
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
Tocmai am fost invitat
seara anuală a familiei Fitzhubert.

251
00:14:57,360 --> 00:14:58,920
Oh. Ei bine, te-aș fi luat
în fiecare an

252
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
dacă aș ști că vrei să mergi.

253
00:15:00,280 --> 00:15:01,440
Ei bine, cuiva nu-i place să împingă.

254
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
El este un egal al tărâmului.

255
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
Este un bătrân de vânt.

256
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
Și ești un școlar nenorocit
la inima.

257
00:15:07,160 --> 00:15:11,280
Spune-mi, ai văzut
Miranda Reid?

258
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Mmm, nu.

259
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
(zâmbete de cai)

260
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
Hei, amice.

261
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
Hei.

262
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Atenție, domnișoară.

263
00:15:42,240 --> 00:15:44,520
Aș putea să călăresc
înainte să pot merge.

264
00:15:44,560 --> 00:15:46,000
Unde era, atunci?

265
00:15:46,040 --> 00:15:47,360
Queenslandul de Nord.

266
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Avem o stație de vite.

267
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Ești departe de casă.

268
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
O fată de la țară.

269
00:15:57,760 --> 00:16:00,080
Poate că nu.

270
00:16:00,120 --> 00:16:02,880
La urma urmei, micuță doamnă blocată.

271
00:16:04,760 --> 00:16:08,680
Am patru frați și pot
depășiți-i pe toți.

272
00:16:08,720 --> 00:16:10,760
Nu sunt un șoc pentru tine, atunci.

273
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
(calul scâncăie în apropiere)

274
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Stabil acum.

275
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
Uşor.

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Ah.

277
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
(Nolan țipă)

278
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
(tuse, vomita)

279
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
-(hipânte de cai)
-(Nolan gemu)

280
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
(Miranda scâncește)

281
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
(Nolan țipă)

282
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
Găsiți apă. Curăță-ți rochia.

283
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
În spatele casei,
va fi o pompă.

284
00:17:14,600 --> 00:17:17,840
Curăță-ți rochia.
Nu spune nimic nimănui.

285
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
Merge.

286
00:17:19,360 --> 00:17:20,800
Da.

287
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
(Nolan geme și pantaloni)

288
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
Doare ca diavolul de călcat
pe de un cal.

289
00:17:41,040 --> 00:17:42,280
(țipete înăbușit)

290
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Presupun că ești beat.

291
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Dr. Mackenzie te va lua
ceva pentru durere.

292
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

293
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
(gâfâind)

294
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Apoi nasturi-ți pantalonii.

295
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
MIRANDA:
Dr. Mack e sigur că știe

296
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
un cal nu a provocat
acea rana.

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,200
Știi că va fi
un tam-tam uriaș.

298
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
Dr. Mack nu va spune.

299
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
Este animalul de companie al doamnei A.
L-am văzut în turn.

300
00:18:15,280 --> 00:18:18,360
Ea tocmai a rupt furca.

301
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Dacă e din Kensington,
Sunt un papagal umplut.

302
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
Tremurați. Intinde-te.

303
00:18:23,040 --> 00:18:24,880
Nu te deranja.

304
00:18:24,920 --> 00:18:27,440
Ești căutat.

305
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
Ceva ușor pentru cină
cu o seară înainte.

306
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Fetele se vor umple

307
00:18:31,440 --> 00:18:34,080
-la picnic.
-(chicotește) Este aerul curat.

308
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Este plictiseala.

309
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
Da, doamnă.

310
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Mulțumesc, Cook.

311
00:18:50,920 --> 00:18:54,520
Aproape ai distrus
reputația colegiului meu.

312
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
Încă nu înțelegi de ce
ai fost trimis aici, nu?

313
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
Frații tăi sunt acasă,
învăţând cum să conducă staţia.

314
00:19:04,160 --> 00:19:07,280
În curând va fi al lor,
împreună cu numele de familie.

315
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Nimic nu vine la tine.

316
00:19:10,160 --> 00:19:13,320
Valoarea ta va fi stabilită
de viitorul tău soț.

317
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Ceea ce aproape s-a întâmplat astăzi...

318
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
-Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
- Bineînțeles că va fi.

319
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Ai crescut pe pământ.

320
00:19:19,120 --> 00:19:22,120
Ceea ce are loc în
patul de căsătorie nu este diferit

321
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
din ceea ce se întâmplă între fiare
într-un câmp.

322
00:19:25,440 --> 00:19:29,680
Tu ești
un copil ruinat răsfăţat.

323
00:19:29,720 --> 00:19:32,800
Ai abandonat reținerea.

324
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Imaginează-ți dacă ar fi trebuit să te căsătorești
acea brută ca urmare.

325
00:19:41,120 --> 00:19:43,880
nu esti...

326
00:19:43,920 --> 00:19:48,280
neatractiv.

327
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
Ai putea avea pretendenți
de a alege,

328
00:19:51,800 --> 00:19:55,240
dar îți lipsește rafinamentul.

329
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Poți merge.

330
00:19:58,640 --> 00:20:02,680
Voi decide pedeapsa ta
în timpul meu.

331
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
Ce s-a întâmplat?

332
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
-Nimic.
-MARION: Asta nu e bine.

333
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
Aceștia sunt ciorapii
te-am împrumutat?

334
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Oh, nu le da
domnişoarei Lumley să se repare.

335
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
O s-o întreb pe mademoiselle.

336
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
Ți-am spus că nu le vreau

337
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
pentru că știam că le voi strica.

338
00:20:31,680 --> 00:20:34,280
Dar ai putea fi atât de elegant.

339
00:20:34,320 --> 00:20:37,880
Nu vreau să fiu elegantă.

340
00:20:39,720 --> 00:20:43,360
Nu sunt un cal îngrijit
pentru licitație ca tine.

341
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
Ce nebun ești

342
00:20:45,520 --> 00:20:48,600
să cred că asta e orice
ca o adevărată școală finală.

343
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
♪ ♪

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
(ciripit de păsări)

345
00:20:56,080 --> 00:20:58,080
La multi ani de Sf. Valentin!

346
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
(palavrie indistinta in apropiere)

347
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
♪ ♪

348
00:21:11,160 --> 00:21:14,240
O binecuvântare de la Sfântul Valentin,
sora mea.

349
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
La mulți ani de Sf. Valentin, Irma.

350
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
♪ ♪

351
00:21:36,960 --> 00:21:39,160
(râde)

352
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
Lângă pârâu,
ea stă să se odihnească.

353
00:21:44,040 --> 00:21:46,480
Picioarele ei ca de albe
ca zăpada cea mai pură.

354
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
Ea le scufundă
în apa binecuvântată.

355
00:21:48,920 --> 00:21:51,760
Ca râsul
curge apa aia.

356
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
O șopârlă urcând într-un copac

357
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
se opreşte încă în reverie tăcută.

358
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Nimeni nu mi-a scris vreodată
o poezie.

359
00:22:00,120 --> 00:22:01,920
Mulțumesc, moșoiule.

360
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
La mulți ani de Sf. Valentin.

361
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
Fericit
Ziua Sf. Valentin.

362
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
-(jinglerii cu clopoței)
-Am postarea săptămânală.

363
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Oh, sunt atât de entuziasmat.

364
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Este pentru dumneavoastră.

365
00:22:12,640 --> 00:22:14,720
Iată-l pe al tău. Merci.

366
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
Nu. Nimic pentru tine, Edith.

367
00:22:20,320 --> 00:22:23,560
(vorbărie neclară, râsete)

368
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Oh, vrei?

369
00:22:32,680 --> 00:22:35,240
Ce frumos.

370
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
Oh, wow.

371
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
(gâfâind)

372
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
E de la fratele meu.

373
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
(râsete)

374
00:22:50,200 --> 00:22:51,760
Bună dimineața, fetelor.

375
00:22:51,800 --> 00:22:54,840
FETE:
Bună dimineața, doamnă Appleyard.

376
00:23:04,280 --> 00:23:06,320
Chiar suntem norocoși

377
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
pe vremea noastră pentru picnic

378
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
la Muntele Diogene.

379
00:23:10,760 --> 00:23:12,920
Deoarece ziua este probabil să fie caldă,

380
00:23:12,960 --> 00:23:14,360
vă puteți îndepărta mănușile

381
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
după ce tragerea a trecut
prin Woodend.

382
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
trebuie sa te avertizez,

383
00:23:19,480 --> 00:23:23,440
stânca este extrem de periculoasă.

384
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
Prin urmare, ești interzis

385
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
de la angajare
în orice prostie de băieţel

386
00:23:27,920 --> 00:23:29,800
în materie de explorare.

387
00:23:31,440 --> 00:23:33,520
Vecinătatea este, de asemenea, renumită

388
00:23:33,560 --> 00:23:37,320
-pentru șerpii săi veninoși
și furnici otrăvitoare. -(gafa)

389
00:23:37,360 --> 00:23:39,880
Încearcă să ai o zi plăcută.

390
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
(expiră)

391
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
(conversații neclare)

392
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
(gâfâie)

393
00:23:47,120 --> 00:23:50,600
Îmi pare rău că tresărim.

394
00:23:50,640 --> 00:23:52,360
Am fost prezentați, um...

395
00:23:52,400 --> 00:23:55,080
Adică, domnișoară Lumley,

396
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
stăpâna ta de Comportament

397
00:23:57,320 --> 00:24:00,120
și Studii Biblice, este sora mea.

398
00:24:00,160 --> 00:24:02,600
TOATE:
Oh!

399
00:24:04,520 --> 00:24:06,880
Hm... domnișoară Leopold,

400
00:24:06,920 --> 00:24:09,720
dacă aș putea, cu umilință,

401
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
cu toată respectul
la Sfântul Valentin...

402
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
multumesc,

403
00:24:14,840 --> 00:24:18,760
Domnule... Lumley.

404
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
(geme)

405
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
-(râde)
-O, mătușa mea amețită.

406
00:24:41,080 --> 00:24:43,600
-O, aruncă-l.
-Nu, deschide-l. Vreau să-l văd.

407
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
-Oh, doamne. -Se pare că ai făcut-o
am ceva concurență.

408
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
-O, nu cu domnişoara Lumley.
- Un triunghi amoros.

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
MARION:
Oh, nu fi prea gelos.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Mademoiselle. Este Edith.

411
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
(plângând)

412
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
Opreste-te acum de caterwauling.

413
00:24:59,960 --> 00:25:02,720
-Arătaţi-mi.
-(sughit sufocat)

414
00:25:07,800 --> 00:25:08,960
Oh!

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
Sângele tău lunar a sosit.

416
00:25:11,400 --> 00:25:12,360
(shoaie)

417
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Da, acum ești femeie.

418
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
Asta înseamnă, Edith,
acum poți avea un copil.

419
00:25:19,920 --> 00:25:21,600
Dar e picnicul.

420
00:25:21,640 --> 00:25:24,600
Mademoiselle vă va arăta cum
pentru a vă proteja îmbrăcămintea.

421
00:25:24,640 --> 00:25:27,280
-Da. -Te îndemn să faci
igiena o prioritate.

422
00:25:27,320 --> 00:25:29,280
Bolile înfloresc în întuneric.

423
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
Cel puțin un mister este rezolvat.

424
00:25:31,920 --> 00:25:34,800
De ce a trimis-o doamna Horton la noi,

425
00:25:34,840 --> 00:25:37,640
- să se cruțe chiar în această zi.
-(adulmeca)

426
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
Grăbește-te.

427
00:25:39,040 --> 00:25:42,640
Momentul prost va defini
viața ta, Edith.

428
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
(fete discutând neclar)

429
00:25:50,520 --> 00:25:53,560
Sara, te rog întoarce-te în camera ta
pentru restul zilei.

430
00:25:53,600 --> 00:25:57,920
Dar... e picnicul.

431
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Nu vei participa.

432
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Poți să-i mulțumești Mirandei.

433
00:26:01,760 --> 00:26:03,160
Aceasta este pedeapsa ei.

434
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Păcatele mele nu au ce face
cu Sara.

435
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
Ești excitabil
și atras de pericol,

436
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
și nu va ieși bine din asta.

437
00:26:08,720 --> 00:26:12,160
Poate dezamăgirea Sarei
va ajunge la tine.

438
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Oh, nu, te rog.
Te rog, dă-i drumul pe Sara.

439
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
Sara are multe ieșiri
să aştept cu nerăbdare.

440
00:26:16,880 --> 00:26:19,280
Acesta este ultimul tău an.
Părinții tăi mă așteaptă

441
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
sa fac tot ce pot.

442
00:26:21,240 --> 00:26:23,320
Vă rog, doamnă Appleyard.

443
00:26:34,320 --> 00:26:36,840
Ea mă va duce la turn.

444
00:26:36,880 --> 00:26:39,240
Lasă-mă să-i arăt ce ai găsit.

445
00:26:39,280 --> 00:26:41,960
-Nu. - Trebuie să înțeleagă
ca suntem...

446
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
nu suntem copii ignoranți.

447
00:26:45,840 --> 00:26:48,800
Îi știm secretul.

448
00:26:48,840 --> 00:26:51,520
Ea te va lăsa în pace.

449
00:26:51,560 --> 00:26:54,280
Va avea cel mai bun comportament al ei.

450
00:26:55,280 --> 00:26:57,120
Aveţi încredere în mine.

451
00:27:00,960 --> 00:27:03,320
Măcar o să-l vezi,

452
00:27:03,360 --> 00:27:05,840
Stânca Agățată.

453
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
(ofta)

454
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
(șoptește):
Unde este?

455
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
(clincat, zgâriere)

456
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
esti sigur?

457
00:27:29,040 --> 00:27:31,520
Să o ardem.

458
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
(insecte triling,
ciripitul pasarilor)

459
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
♪ ♪

460
00:27:53,080 --> 00:27:55,480
-(nechează caii)
-(palavrie entuziasmata)

461
00:27:55,520 --> 00:27:57,920
(vorbesc franceza)

462
00:28:00,520 --> 00:28:02,720
Ne disprețuiesc pălăriile de vară.

463
00:28:02,760 --> 00:28:06,320
Voi proiecta unul nou
și spune-i tatălui să le facă.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Lasă-o pe Sara în pace.

465
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
Știi bârfele
ca un incendiu.

466
00:28:23,440 --> 00:28:26,480
Odată ce începe,

467
00:28:26,520 --> 00:28:29,480
unde se termina?

468
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
♪ ♪

469
00:28:44,880 --> 00:28:47,520
(scârțâit)

470
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
(râsete, vorbărie neclară)

471
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
Stați, marinar.

472
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
Vai, ducesa!

473
00:29:10,920 --> 00:29:14,880
-Belmonte, îți voi da așa ceva
o spumare! -(chicotește)

474
00:29:17,880 --> 00:29:19,920
Caramel, domnule Hussey?

475
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Nu în timp ce conduc.

476
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Multumesc.

477
00:29:25,680 --> 00:29:29,640
Am auzit un cal aparținând
către tatăl tău

478
00:29:29,680 --> 00:29:32,400
câștigat la Ascot.

479
00:29:32,440 --> 00:29:34,800
Caii lui tata câștigă întotdeauna.

480
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
(Miranda chicotește)

481
00:29:36,400 --> 00:29:38,160
-Este un fapt?
-Da.

482
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Desigur, nu este un fapt.

483
00:29:40,520 --> 00:29:43,280
Altfel domnule Hussey
ar putea să-și facă avere.

484
00:29:43,320 --> 00:29:46,240
(chicotind)

485
00:29:46,280 --> 00:29:49,440
♪ ♪

486
00:29:51,720 --> 00:29:53,480
(nechează calul)

487
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
(palavrie indistinta)

488
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
(chicotind)

489
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
BĂRBATUL: Sari din drum
a trăsurii!

490
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
(palavrie indistinta)

491
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
(nechează calul)

492
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
(palavrie indistinta)

493
00:30:48,440 --> 00:30:50,840
(palavrie indistinta)

494
00:31:10,040 --> 00:31:12,440
- Scoate-le. -MIRANDA: Can
ne scoatem și pălăria?

495
00:31:12,480 --> 00:31:14,040
Absolut nu.

496
00:31:14,080 --> 00:31:17,040
Se dă o doamnă
doar un ten.

497
00:31:17,080 --> 00:31:18,920
Ea trebuie să o protejeze.

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,560
- Nu, Edith?
-(chicotește)

499
00:31:25,480 --> 00:31:27,880
♪ ♪

500
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
♪ ♪

501
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
(palavrie indistinta)

502
00:32:14,760 --> 00:32:16,960
MIRANDA:
Voi lua poarta.

503
00:32:22,000 --> 00:32:27,160
Ești a unui fermier norocos
visează, domnișoară Miranda.

504
00:32:27,200 --> 00:32:29,880
Miranda...
(vorbeste franceza)

505
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-(mormăie)
-Cine-i acela?

506
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
(se apropie bătăile copitelor)

507
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
(caii pufnind)

508
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
(păsări împrăștiate)

509
00:32:49,240 --> 00:32:51,240
(caii pufnind)

510
00:32:56,840 --> 00:33:01,160
-(păsări scârțâind)
-(palavrie blândă)

511
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Hah! Haide. Hah!

512
00:33:08,040 --> 00:33:10,520
-(nechează calul)
-Hia.

513
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
-♪ ♪
-(ciripind păsările)

514
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
MADEMOISELLE:
Uite, soții Fitzhubert au

515
00:33:49,520 --> 00:33:52,160
un picnic, de asemenea.

516
00:33:55,240 --> 00:33:58,200
Și acesta trebuie să fie nepotul
din Londra.

517
00:33:59,880 --> 00:34:01,800
FATA:
Pot să-mi scot pălăria?

518
00:34:01,840 --> 00:34:05,440
Fetelor, fata
cu cele mai multe Valentine

519
00:34:05,480 --> 00:34:07,680
acum poate tăia tortul.

520
00:34:09,720 --> 00:34:11,000
(chicotind)

521
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Multumesc.

522
00:34:14,680 --> 00:34:16,280
Sf. Valentin.

523
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
TOATE:
Sf. Valentin!

524
00:34:18,480 --> 00:34:20,640
Doresc dragoste adevărată, Irma.

525
00:34:20,680 --> 00:34:22,120
(chicotește)

526
00:34:27,520 --> 00:34:30,040
Ai scris Mirandei o poezie.

527
00:34:30,080 --> 00:34:33,600
Domnișoara Lumley mi l-a adus.

528
00:34:33,640 --> 00:34:37,640
Este nepotrivit pentru un copil
a scrie o astfel de poezie.

529
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Acolo.

530
00:34:41,880 --> 00:34:44,720
E mai bine.

531
00:34:49,960 --> 00:34:52,880
Ți-au bărbierit capul
când erai la orfelinat?

532
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Da.

533
00:34:56,480 --> 00:34:59,080
Te-ai recunoscut
pe urmă?

534
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Nu.

535
00:35:00,440 --> 00:35:02,760
Cu ce animal arătai?

536
00:35:04,680 --> 00:35:07,080
O veverita?

537
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
Și ceilalți copii?

538
00:35:10,200 --> 00:35:12,560
O-O fată arăta ca un câine,

539
00:35:12,600 --> 00:35:14,360
squishy cu ochi mici.

540
00:35:14,400 --> 00:35:16,840
Era un băiat urât
care arăta ca un dihor.

541
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
Întotdeauna există unul dintre acestea.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,760
Dar nu fratele meu.

543
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Bertie era chipeș.

544
00:35:22,440 --> 00:35:25,720
Urechile i-au ieşit puţin afară,
totuși.

545
00:35:28,200 --> 00:35:30,880
-♪ ♪
-(ciripind păsările)

546
00:35:30,920 --> 00:35:32,320
FATA:
Aici!

547
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
Dă-te jos, domnișoară Reid.

548
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
(ofta)

549
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
(mormai)

550
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
(strigând păsările)

551
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
COLONEL:
Albert.

552
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
Știu cât de nefericit ai fost.

553
00:36:04,040 --> 00:36:06,400
Timpul tău cu noi
va trece repede.

554
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
Încercați să profitați la maximum.

555
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
Suntem aici.

556
00:36:10,520 --> 00:36:14,680
În sfârșit, am scăpat.

557
00:36:14,720 --> 00:36:17,640
Arată-mi picioarele tale.

558
00:36:17,680 --> 00:36:20,440
Arătaţi-mi.

559
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
Se pare că se vindecă.

560
00:36:26,600 --> 00:36:29,280
Trebuie să mă uit
sub florile tale?

561
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
Nu.

562
00:36:30,560 --> 00:36:33,240
Tu minți. Trage-le în jos.

563
00:37:06,400 --> 00:37:09,560
Infecția se răspândește.

564
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
(hipte, mormăit)

565
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Ea dansează în valea pădurii,

566
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
acasă printre copaci
si flori.

567
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Ea cântă un cântec,
amintiți-vă când au fost

568
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
nici ceasuri care să sune
orele?

569
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
-Spiritul sălbatic al crângului
este sh... -Știi

570
00:37:21,480 --> 00:37:22,680
ce noroc esti?

571
00:37:22,720 --> 00:37:25,400
Să fii aici?

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
Ai intrat în camera mea.

573
00:37:32,040 --> 00:37:33,320
Știu că tu ai fost.

574
00:37:33,360 --> 00:37:35,960
Ai luat ceva
care îmi aparține.

575
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Pentru a impresiona un grup de fete
asta ar calca peste tine

576
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
dacă ai muri de consum
în stradă.

577
00:37:42,720 --> 00:37:44,080
Nu este adevărat!
Sunt prietenii mei.

578
00:37:44,120 --> 00:37:45,480
Cine a mai văzut tabla?

579
00:37:45,520 --> 00:37:46,720
Nici unul.

580
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
- Cine altcineva?
-Nimeni altcineva!

581
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Nu voi intra în camera ta
vreodată. Iţi promit.

582
00:38:02,920 --> 00:38:05,720
(tipete, suspine)

583
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
(shocăit)

584
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Întunericul intră.

585
00:38:09,600 --> 00:38:12,160
Nu poți spune pur și simplu,

586
00:38:12,200 --> 00:38:14,960
— M-am săturat acum.

587
00:38:15,000 --> 00:38:18,080
Ajunge peste tot.

588
00:38:21,480 --> 00:38:23,240
L-am cunoscut pe adevăratul tău tată.

589
00:38:23,280 --> 00:38:24,480
Nu.

590
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Are coarne și coadă.

591
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
Nu.

592
00:38:29,480 --> 00:38:33,080
Și ochi care arată
pe calea greșită.

593
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
Și picioarele
cu copite galbene.

594
00:38:40,280 --> 00:38:41,320
Nu.

595
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
-♪ ♪
-(tril de insecte)

596
00:38:58,560 --> 00:39:01,600
domnișoară McCraw,
trebuie să folosim privat.

597
00:39:01,640 --> 00:39:03,200
Ei bine, du-te acolo.

598
00:39:03,240 --> 00:39:04,960
-FETELE: În tufișuri?!
-Da.

599
00:39:05,000 --> 00:39:07,760
(păsările cântând,
insecte triling)

600
00:39:14,520 --> 00:39:18,760
(gâfâind, țipând)

601
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
(vorbărie neclară, râsete)

602
00:39:21,480 --> 00:39:23,000
Fetelor, e un băț.

603
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
(voci indistincte, eterice)

604
00:39:35,320 --> 00:39:37,720
(păsările urlă și cântă)

605
00:39:45,360 --> 00:39:48,000
(casca)

606
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
(respirând greu)

607
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
(ofta)

608
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Greta, ți se întâmplă
sa ai timp?

609
00:40:37,680 --> 00:40:40,080
Oh.

610
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
Este al tatălui meu.

611
00:40:46,120 --> 00:40:49,360
Nu s-a oprit niciodată înainte.

612
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
MADEMOISELLE:
Foarte ciudat.

613
00:40:53,040 --> 00:40:55,720
(aripile batând,
păsările scârțâind și cântând)

614
00:40:57,960 --> 00:40:59,480
(țipăt de păsări)

615
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
(chicotește încet)

616
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
(fluieratul vantului)

617
00:41:30,520 --> 00:41:32,920
(gâfâie încet)

618
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
Miranda.

619
00:41:37,160 --> 00:41:39,280
ai
micul tău ceas cu diamante?

620
00:41:39,320 --> 00:41:41,720
nu o mai port.

621
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
Nu-mi place ticăitul
lângă inima mea.

622
00:41:44,720 --> 00:41:46,840
Voi încălzi apa din nou.
Mai bem o ceașcă înainte

623
00:41:46,880 --> 00:41:49,120
- am pornit.
-MADEMOISELLE: Oh, mulţumesc.

624
00:41:49,160 --> 00:41:51,480
Putem arunca o privire mai atentă
la stâncă?

625
00:41:55,640 --> 00:41:58,240
- Absolut nu.
-MIRANDA: Nu vom merge departe.

626
00:41:58,280 --> 00:42:00,600
Am promis că o schițăm

627
00:42:00,640 --> 00:42:02,600
pentru biata Sara.

628
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
- Pot să vin?
-Nu. -Nu.

629
00:42:06,640 --> 00:42:09,120
Nu mă simt bine.

630
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
Vreau să merg acasă.

631
00:42:11,920 --> 00:42:14,680
- Am putea să o luăm pe Edith.
-Mm.

632
00:42:14,720 --> 00:42:16,440
(ofta)

633
00:42:16,480 --> 00:42:20,240
Da, dar pentru o oră, nu mai mult.

634
00:42:20,280 --> 00:42:23,040
(râsete)

635
00:42:23,080 --> 00:42:24,480
Hmm.

636
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
Așteptați-mă!

637
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
Miranda este un înger Botticelli.

638
00:42:34,320 --> 00:42:38,240
(animalele urlă și urlă)

639
00:42:38,280 --> 00:42:40,680
Îngerii nu se cațără în copaci.

640
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
(păsările cântând)

641
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
(fluierul lupului)

642
00:42:54,800 --> 00:42:57,480
Eu zic, Albert...
asta nu se cere.

643
00:42:57,520 --> 00:43:00,400
doar fac
la ce te gândeai.

644
00:43:08,360 --> 00:43:10,760
(păsări scârțâind, cântând)

645
00:43:12,680 --> 00:43:14,120
(mârâind)

646
00:43:14,160 --> 00:43:16,840
(Mike gâfâie)

647
00:43:16,880 --> 00:43:19,360
-Nu vezi fete așa
acasă. -(mârâind)

648
00:43:19,400 --> 00:43:21,040
MIRANDA:
Haide, Edith.

649
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
Pleacă. Coborî!

650
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
-(Edith mormăie)
-(râsete)

651
00:43:24,640 --> 00:43:26,200
Vai-margaretă, Maisie!

652
00:43:26,240 --> 00:43:29,960
-(palavrie indistinta)
-(Albert râde)

653
00:43:37,680 --> 00:43:40,160
Cel arătos
vă place, domnule Michael.

654
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
Nu începe.

655
00:43:41,920 --> 00:43:44,320
De ce este
că atunci când cineva este un om liber,

656
00:43:44,360 --> 00:43:46,560
o soție este considerată
singurul lui leac?

657
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Oricum... spune-mi Mike.

658
00:43:54,360 --> 00:43:56,800
Haide.
(mormai)

659
00:43:56,840 --> 00:43:58,800
Fără teamă.

660
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
Nu, sunt un om muncitor.

661
00:44:03,320 --> 00:44:05,600
Aceste feluri de mâncare
nu se vor spala singuri.

662
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
Doar întinzându-mi picioarele.

663
00:44:08,160 --> 00:44:10,880
Oh.

664
00:44:10,920 --> 00:44:12,920
(păsări cântând, scârțâind)

665
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Este mai sus decât mi-am imaginat.

666
00:44:27,680 --> 00:44:30,320
Nu ne place.

667
00:44:30,360 --> 00:44:33,200
Opreste-te. Haide.

668
00:44:33,240 --> 00:44:34,720
Unde?

669
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Sus. Ai spus că vrei.

670
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
-Ce faci?
-MARION: Alpinism.

671
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
-(chicotește)
-Nu poți.

672
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
Cine spune?

673
00:44:42,760 --> 00:44:44,200
îi spun lui Mamsell.

674
00:44:44,240 --> 00:44:46,680
Nu, nu ești. Haide.

675
00:44:46,720 --> 00:44:48,400
sunt bolnav.

676
00:44:48,440 --> 00:44:52,360
Nu ar fi trebuit să ai
a doua bucată de tort.

677
00:44:56,480 --> 00:44:59,480
♪ ♪

678
00:45:02,400 --> 00:45:05,120
(foșnet)

679
00:45:17,000 --> 00:45:20,280
(gâfâind)

680
00:45:21,800 --> 00:45:24,960
-(pasărea scârțâie tare)
-(gafa)

681
00:45:28,840 --> 00:45:31,240
-Stai!
-(râsete)

682
00:45:33,120 --> 00:45:35,520
-(se rup de crenguță)
-(gafa)

683
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
(se apropie urme de pași)

684
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
♪ ♪

685
00:46:43,080 --> 00:46:45,400
♪ ♪

686
00:47:07,920 --> 00:47:09,720
APPLEYARD (reunând):
„Epava Hesperus”.

687
00:47:09,760 --> 00:47:12,440
(păsăre scârțâind)

688
00:47:12,480 --> 00:47:16,200
„A fost goeleta Hesperus
care a navigat..."

689
00:47:16,240 --> 00:47:18,960
(râsete)

690
00:47:20,920 --> 00:47:22,560
(suna de alarma)

691
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
(gâfâie)

692
00:47:28,120 --> 00:47:30,520
(clic ritmic)

693
00:47:33,240 --> 00:47:35,320
(ofta)

694
00:47:35,360 --> 00:47:37,760
Am avut din nou acel vis.

695
00:47:41,000 --> 00:47:43,360
Acela
unde sunt dezbrăcat în companie?

696
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
(clic ritmic)

697
00:47:45,400 --> 00:47:46,880
te invidiez.

698
00:47:46,920 --> 00:47:48,880
Cum dormi atât de ușor,

699
00:47:48,920 --> 00:47:51,200
ascunde-te departe de lume.

700
00:47:52,400 --> 00:47:54,360
Arthur?

701
00:47:54,400 --> 00:47:56,120
(clicul ritmic continuă)

702
00:47:58,960 --> 00:48:02,200
Chiar nu ești aici, nu-i așa?

703
00:48:05,000 --> 00:48:07,520
Oh, Doamne, încă dorm.

704
00:48:07,560 --> 00:48:09,960
(clicul ritmic continuă)

705
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
(ofta)

706
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
Trezeste-te.

707
00:48:18,600 --> 00:48:22,040
Trezește-te, Hester.

708
00:48:22,080 --> 00:48:24,480
(clic puternic, ritmic)

709
00:48:30,400 --> 00:48:32,880
Ce naiba este greșit
cu el?

710
00:48:32,920 --> 00:48:35,200
Unde naiba este Michael?

711
00:48:38,360 --> 00:48:39,640
-ALBERT: Mike?
-(gâfâind)

712
00:48:39,680 --> 00:48:41,920
(fata care tipa)

713
00:48:44,120 --> 00:48:46,960
(țipând)

714
00:48:51,760 --> 00:48:53,440
(țipând)

715
00:48:53,480 --> 00:48:55,040
(ecouri țipete)

716
00:48:55,080 --> 00:48:58,680
(gâfâind)

717
00:48:58,720 --> 00:49:01,120
(urla de vant)

718
00:49:04,840 --> 00:49:07,840
HUSSEY:
domnisoara Miranda!

719
00:49:07,880 --> 00:49:12,000
Mă puteţi auzi?!

720
00:49:12,040 --> 00:49:14,440
(voci masculine și feminine
strigând neclar)

721
00:49:35,480 --> 00:49:39,200
(trăsura se apropie)

722
00:49:40,880 --> 00:49:43,080
(neched de cal)

723
00:49:54,480 --> 00:49:58,360
(plâns și vorbărie nedeslușită)

724
00:50:03,560 --> 00:50:05,960
(fata țipă)

725
00:50:08,080 --> 00:50:10,080
(fete care plâng)

726
00:50:19,080 --> 00:50:21,440
MERUL:
Dianne!

727
00:50:21,480 --> 00:50:23,600
Unde în numele lui Dumnezeu
ai fost?

728
00:50:23,640 --> 00:50:26,160
S-a întâmplat ceva groaznic.
(gâfâie)

729
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
MERUL:
Iată, atunci.

730
00:50:31,040 --> 00:50:33,680
Pedeapsa.