1 00:00:01,791 --> 00:00:05,058 I told you in Jersey that he was a prophet stated that this search will not succeed. 2 00:00:05,083 --> 00:00:09,006 It will not be possible to save what is yours the most important. It can mean anything. 3 00:00:09,031 --> 00:00:13,711 I was created as a gift for my father. That's how it goes with Athena. 4 00:00:13,918 --> 00:00:16,066 And for a time they treated me like a gift. 5 00:00:16,091 --> 00:00:20,041 My father missed his opportunities. And honestly, you did more for me 6 00:00:20,066 --> 00:00:22,780 in the past few days than This is my father in my whole life. 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,918 Be careful, I think you are wanted to call me friend. 8 00:00:25,943 --> 00:00:29,811 I have a chance to save my mom. I mustn't let anything stop me. 9 00:00:36,296 --> 00:00:40,158 Your father is here. He was always here. 10 00:00:40,183 --> 00:00:44,829 Trust him. Just breathe 11 00:00:48,604 --> 00:00:54,910 - PERCY JACKSON AND THE OLYMPUS GODS - 12 00:00:54,935 --> 00:01:13,028 SUBTITLES BY NINO 13 00:01:13,119 --> 00:01:15,013 They are looking at us. 14 00:01:17,484 --> 00:01:18,824 That. 15 00:01:19,004 --> 00:01:21,998 Don't you think it would be we better get out of here 16 00:01:23,399 --> 00:01:25,899 let's get out of here, they're looking right at us. 17 00:01:26,791 --> 00:01:28,357 Please? 18 00:01:31,612 --> 00:01:34,786 Come on, let's go find Percy. 19 00:01:34,811 --> 00:01:36,951 - Annabeth... - He is alive. 20 00:01:37,117 --> 00:01:38,644 I'm sure of that. 21 00:01:41,383 --> 00:01:43,103 Percy! 22 00:01:43,396 --> 00:01:45,030 Percy! 23 00:01:48,785 --> 00:01:50,352 Percy! 24 00:01:51,339 --> 00:01:52,979 Percy! 25 00:02:03,728 --> 00:02:05,028 Hi. 26 00:02:08,366 --> 00:02:11,355 I'm sorry that I pushed you there on the stairs. 27 00:02:11,380 --> 00:02:14,775 Even when I hear how it is I pronounce it sounds very bad, but 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,713 I knew it wouldn't agree, and there wasn't enough time... 29 00:02:29,761 --> 00:02:31,068 So... 30 00:02:32,575 --> 00:02:34,875 after all, you are not as dead as we thought. 31 00:02:35,191 --> 00:02:36,581 A surprise. 32 00:02:37,378 --> 00:02:38,924 What happened? 33 00:02:39,097 --> 00:02:42,398 The short version is, we have to go to Santa Monica. 34 00:02:43,870 --> 00:02:45,656 �wait a minute, you mean� right now? 35 00:02:46,070 --> 00:02:48,303 My father will meet me there. 36 00:02:48,397 --> 00:02:50,130 He will help us. 37 00:02:51,176 --> 00:02:55,177 Okay, but with this plan there is one problem. 38 00:02:55,202 --> 00:02:57,979 The police think we are we crashed the Amtrak train 39 00:02:58,004 --> 00:03:00,508 and that after that we did that. 40 00:03:02,391 --> 00:03:05,391 - Do you want to tell me that the police are looking for us? -That. 41 00:03:05,691 --> 00:03:09,004 Won't that make it difficult for us to get on the train? 42 00:03:09,029 --> 00:03:10,904 Or a bus? 43 00:03:10,996 --> 00:03:13,669 Actually, anything what do we need tickets for? 44 00:03:20,875 --> 00:03:22,328 Guys, hey. 45 00:03:22,701 --> 00:03:25,341 I think this quest might be harder than we thought. 46 00:03:26,766 --> 00:03:28,134 I was thinking. 47 00:03:28,159 --> 00:03:31,188 I know I didn't steal the thunder, and you didn't steal Zeus' thunder either. 48 00:03:31,213 --> 00:03:33,614 We're pretty sure the thunder is with Hades, 49 00:03:33,639 --> 00:03:35,368 but we know he couldn't steal it himself. 50 00:03:35,393 --> 00:03:38,519 I want to say that we actually we don't even know who stole it, 51 00:03:38,544 --> 00:03:42,193 and we don't even know why or who else is involved in this. 52 00:03:44,769 --> 00:03:47,689 I am the last among us who figured this out, right? 53 00:03:48,503 --> 00:03:49,916 That. 54 00:03:49,941 --> 00:03:51,583 This way... 55 00:03:51,687 --> 00:03:54,834 maybe from the beginning this quest was not too interesting, 56 00:03:54,859 --> 00:03:56,414 but since i ended up in the river... 57 00:03:57,781 --> 00:04:00,008 I somehow feel different. 58 00:04:01,901 --> 00:04:03,521 He saved me. 59 00:04:04,387 --> 00:04:05,921 My father. 60 00:04:07,886 --> 00:04:11,300 I don't think I ever thought of it that he might want to help me. 61 00:04:11,325 --> 00:04:14,313 And that's why I think that from now on should have taken everything more seriously. 62 00:04:14,383 --> 00:04:15,802 A car is coming. 63 00:04:16,682 --> 00:04:20,595 It's not a car, it's a motorbike. Come, we'll let him pass. 64 00:04:25,121 --> 00:04:28,403 What I want to say is that we here we are not just trying to give something back. 65 00:04:28,428 --> 00:04:31,041 I think we should also conduct an investigation. 66 00:04:31,608 --> 00:04:33,021 That. 67 00:04:34,208 --> 00:04:37,696 Why are you weird with me again? I thought we didn't do that anymore. 68 00:04:37,721 --> 00:04:39,475 - I'm not weird at all. - Yes, you are. 69 00:04:39,500 --> 00:04:41,834 You've been strange since we left Athena's temple. 70 00:04:46,408 --> 00:04:47,821 I understand. 71 00:04:49,168 --> 00:04:52,041 That you hugged me it shouldn't mean anything. 72 00:04:53,588 --> 00:04:57,543 - Don't, please. - I mean, we're friends now. 73 00:04:57,681 --> 00:04:59,775 I think friends do things like that. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,116 At least I think so. - I saw Fates. 75 00:05:04,296 --> 00:05:09,742 There in the temple, I saw the Three Fates, i I saw Atropos cut the thread. 76 00:05:09,927 --> 00:05:12,694 Is that bad or... 77 00:05:12,781 --> 00:05:16,041 Fates weave life the thread of every living being. 78 00:05:16,107 --> 00:05:19,600 When he sees a cut thread. - That means one of us will die. 79 00:05:20,481 --> 00:05:24,007 - We will all die one day. - This will happen soon. 80 00:05:24,194 --> 00:05:25,841 That was a warning. 81 00:05:26,598 --> 00:05:28,198 Prediction. 82 00:05:28,416 --> 00:05:32,629 This way, we have to talk a little about fate. 83 00:05:32,742 --> 00:05:36,282 Three old women with a ball of yarn pass by I can't know what will happen. 84 00:05:36,315 --> 00:05:38,828 When I make a decision that automatically changes what will happen, 85 00:05:38,853 --> 00:05:41,848 and I am free to choose whatever I want. 86 00:05:42,629 --> 00:05:44,210 Do you need help? 87 00:05:50,583 --> 00:05:52,196 Please? 88 00:05:52,463 --> 00:05:54,989 I asked you if you needed help. 89 00:05:55,436 --> 00:05:58,889 Not. No need, we're fine. 90 00:05:59,089 --> 00:06:01,883 But thank you for asking. I'll see you. 91 00:06:04,601 --> 00:06:06,701 You don't look too good to me. 92 00:06:07,803 --> 00:06:09,929 Look, we don't need anything from you. 93 00:06:09,954 --> 00:06:14,287 Are you sure? That's why I know that you lack time. 94 00:06:19,898 --> 00:06:22,933 I mean, summer solstice is in just a few days. 95 00:06:22,958 --> 00:06:26,391 And as much as I'd love to see a good war, 96 00:06:26,445 --> 00:06:31,605 like your older cousin, I feel that maybe I want to help you. 97 00:06:32,213 --> 00:06:33,613 Cousin? 98 00:06:34,319 --> 00:06:38,085 - Ares. - You must be Athena's child. 99 00:06:38,110 --> 00:06:42,293 They must always be the wisest. - Why would you want to help us? 100 00:06:42,350 --> 00:06:44,625 And how does he even know what we're doing here? 101 00:06:44,650 --> 00:06:48,091 Because I do the same as you. 102 00:06:48,116 --> 00:06:51,336 Zeus sent all his children away in search of thunder. 103 00:06:51,622 --> 00:06:53,725 Listen, dumbass, I'm hungry. 104 00:06:53,750 --> 00:06:55,771 A little further on there is a decent diner. 105 00:06:55,796 --> 00:06:58,622 If you want my help, come there. But don't think too much. 106 00:06:58,647 --> 00:07:00,327 They won't wait for you there forever. 107 00:07:07,695 --> 00:07:09,636 Is that my cousin? 108 00:07:09,882 --> 00:07:11,942 What kind of family is this? 109 00:07:12,333 --> 00:07:14,041 Let's go. 110 00:07:37,776 --> 00:07:40,002 I think we are in the right place. 111 00:07:47,090 --> 00:07:50,216 Just a moment, I'm just now started a fight on Twitter. 112 00:07:50,263 --> 00:07:55,529 Nothing makes me happier than good old-fashioned fights to the very end. 113 00:07:55,599 --> 00:07:57,285 Okay, I'm done. 114 00:07:58,192 --> 00:08:01,850 Your search will not succeed. Ask me how I know. 115 00:08:01,875 --> 00:08:04,948 - It will work. - Believe me, it won't. 116 00:08:04,973 --> 00:08:06,456 To begin with... 117 00:08:06,623 --> 00:08:08,641 Percy has always been troubled, 118 00:08:08,666 --> 00:08:11,714 but I never thought that he is capable of something like this. 119 00:08:11,739 --> 00:08:13,067 Who is that? 120 00:08:13,092 --> 00:08:15,667 - My father. - In addition, they also destroyed Gateway Arch... - What is he doing? 121 00:08:15,692 --> 00:08:19,360 - Be patient. -you think it is connected with the disappearance of your wife? 122 00:08:19,385 --> 00:08:23,046 -Tell me what that is a kid wouldn't do? - what? 123 00:08:23,071 --> 00:08:27,211 This is not normal, is it? The FBI sent your picture everywhere. 124 00:08:27,407 --> 00:08:31,374 It was a Camaro. I'm really... We really loved that car. 125 00:08:32,500 --> 00:08:33,886 We really loved him. 126 00:08:35,419 --> 00:08:37,612 -Rez. - I will kill him. 127 00:08:38,392 --> 00:08:40,412 I knew I would like it. 128 00:08:40,485 --> 00:08:44,360 We can be sure that they are for you Chances of hitchhiking to L.A. 129 00:08:44,385 --> 00:08:46,989 without getting arrested thin or none. 130 00:08:47,014 --> 00:08:48,921 Then why are you here? 131 00:08:48,974 --> 00:08:51,416 If you are also looking for thunder, 132 00:08:51,441 --> 00:08:53,907 shouldn't you be looking for him outside? 133 00:08:54,587 --> 00:08:56,807 There's no fear in you, right? 134 00:08:57,349 --> 00:09:00,475 It's not important at all, someone returned that thunder or not, 135 00:09:00,500 --> 00:09:04,329 Zeus will definitely go to war with Poseidon. 136 00:09:07,608 --> 00:09:08,955 Not. 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,994 The prophet said he would not there will be war if we bring back the thunder. 138 00:09:12,019 --> 00:09:16,107 Is that what was said? Or did Chiron explain it to you that way? 139 00:09:17,097 --> 00:09:18,631 That's what I thought. 140 00:09:18,656 --> 00:09:22,576 You are new in the family, young man, please to explain how we work. 141 00:09:22,601 --> 00:09:28,100 Years before my birth, my grandfather Kronos ate my aunts and uncles. 142 00:09:28,125 --> 00:09:30,600 Yes, and then his dad made him vomit, 143 00:09:30,625 --> 00:09:34,083 and then chopped it into a million pieces and threw them into the bottomless pit, 144 00:09:34,108 --> 00:09:36,670 according to that from the very beginning he can see our relationship. 145 00:09:36,728 --> 00:09:40,156 The gods of Olympus are fighting and constantly betray each other. 146 00:09:40,181 --> 00:09:42,997 We will betray anyone to get ahead. 147 00:09:43,022 --> 00:09:46,677 And that's why I love my family so much. 148 00:09:46,702 --> 00:09:50,266 My dad knows that he no amount of searching will bring back the lightning. 149 00:09:50,291 --> 00:09:52,190 He knows that war will come. 150 00:09:52,215 --> 00:09:54,386 And I don't think it bothers him at all. 151 00:09:54,411 --> 00:09:59,290 I think he feels it's time for war, and that is why we will have a war. 152 00:10:02,992 --> 00:10:04,618 Isn't that great? 153 00:10:06,193 --> 00:10:08,531 We will finish this quest. 154 00:10:08,652 --> 00:10:10,752 And stop this war. 155 00:10:11,233 --> 00:10:14,119 You said he could help us. Can you help us? 156 00:10:14,886 --> 00:10:16,841 Here is what I wanted to tell you. 157 00:10:16,866 --> 00:10:20,294 A little further along this road are fun park, and there I left my �tit. 158 00:10:20,319 --> 00:10:22,207 If you go there and give me back my �tit, 159 00:10:22,232 --> 00:10:25,475 in return, I will transfer you to the Underworld by tomorrow lunch at the latest, 160 00:10:25,500 --> 00:10:28,205 and give you a plan to break into Hades' palace. 161 00:10:28,230 --> 00:10:32,803 You left your �tit? What did you forget about the carousel? 162 00:10:35,083 --> 00:10:38,629 Listen, that's your chirping to me even if it was fun for a moment, 163 00:10:38,796 --> 00:10:40,756 but now it's slowly getting on my nerves. 164 00:10:42,156 --> 00:10:47,549 Have we agreed, or do I need you all kill three so I can eat in peace? 165 00:10:51,368 --> 00:10:52,781 All right. 166 00:10:53,561 --> 00:10:54,814 Excellent. 167 00:10:54,839 --> 00:10:58,300 There is only one catch. I really need that tit, 168 00:10:58,325 --> 00:11:01,333 and that is why I will keep the satire here as a pledge not to run away. 169 00:11:01,358 --> 00:11:03,104 - What? Not. -All right. 170 00:11:04,508 --> 00:11:05,915 No chance. 171 00:11:06,901 --> 00:11:09,388 - We will not be separated anymore. - It's okay. 172 00:11:10,667 --> 00:11:13,247 If he wanted to kill us, they would be dead by now. 173 00:11:15,873 --> 00:11:18,106 Can I just walk them to the door? 174 00:11:26,031 --> 00:11:28,005 listen to me well do not communicate with him too much. 175 00:11:28,030 --> 00:11:30,956 He will want to make you angry to teach you in his head, and he must not allow that. 176 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 It's really all right. 177 00:11:33,896 --> 00:11:37,402 I know what I'm doing. Go get that �tit. 178 00:11:37,989 --> 00:11:40,195 I'll be here when you get back. 179 00:12:08,989 --> 00:12:11,378 I haven't really watched a lot of horror movies, but 180 00:12:11,403 --> 00:12:14,989 this looks like a place to me which we would recommend you to avoid. 181 00:12:17,248 --> 00:12:19,321 I have never seen the movie. 182 00:12:20,194 --> 00:12:22,253 So I'll have to take your word for it. 183 00:12:22,394 --> 00:12:23,821 Never? 184 00:12:23,894 --> 00:12:26,514 What does he mean� "never"? Ba� "never-never"? 185 00:12:26,539 --> 00:12:28,292 Can "never" still mean something? 186 00:12:29,989 --> 00:12:31,316 Well, 187 00:12:31,403 --> 00:12:34,803 if we manage to survive this, they should really fix that. 188 00:12:34,828 --> 00:12:36,401 You missed a good thing. 189 00:12:37,501 --> 00:12:41,314 But I think it would sooner that should end with this. 190 00:12:48,000 --> 00:12:49,833 Wait, Percy, stop. 191 00:12:51,597 --> 00:12:55,904 -Wait a minute, what just happened? - Just stay calm. 192 00:12:55,971 --> 00:12:57,391 Give me a second. 193 00:12:58,044 --> 00:13:01,692 I see heavenly bronze in the mechanism. 194 00:13:01,717 --> 00:13:04,350 Really fascinating. Tell me what's going on Annabeth? 195 00:13:04,375 --> 00:13:06,676 Your sword is made of celestial bronze. 196 00:13:06,701 --> 00:13:09,225 If you are a man, she just passes through you. 197 00:13:09,250 --> 00:13:13,556 But if you're a widow or a demigod... 198 00:13:14,565 --> 00:13:17,593 - Why is it there? - That's an excellent question. 199 00:13:17,618 --> 00:13:21,011 But we can be sure that this is no ordinary amusement park. 200 00:13:21,991 --> 00:13:26,437 - This park was built by god. - What kind of god builds amusement parks? 201 00:13:26,462 --> 00:13:27,757 Hephaestus. 202 00:13:27,782 --> 00:13:30,122 Why would Hephaestus build an amusement park? 203 00:13:30,208 --> 00:13:32,769 Maybe because they are fun for him? 204 00:13:32,794 --> 00:13:36,127 - That's really not funny, Annabeth. - At least it's a little funny. 205 00:13:40,156 --> 00:13:41,856 Look at that. 206 00:13:44,403 --> 00:13:46,296 - That's really great. - Annabeth! 207 00:13:46,321 --> 00:13:48,790 Relax, I'm working on it. 208 00:13:50,264 --> 00:13:51,597 All right. 209 00:13:52,110 --> 00:13:54,723 I understood this. You just need to... 210 00:13:55,903 --> 00:13:57,410 push through it. 211 00:13:58,306 --> 00:13:59,693 Push through? 212 00:13:59,786 --> 00:14:01,113 That. 213 00:14:04,238 --> 00:14:05,850 Aren't you the one who said this morning, 214 00:14:05,875 --> 00:14:08,309 "If the Fates say that one of us will die, should we take it seriously?" 215 00:14:08,334 --> 00:14:12,572 -Percy? -That? - Just push. 216 00:14:27,884 --> 00:14:29,350 What was that? 217 00:14:29,375 --> 00:14:31,688 The machine was not made to hurt us. 218 00:14:31,768 --> 00:14:33,855 It is designed to scare us. 219 00:14:34,128 --> 00:14:35,622 It's a test. 220 00:14:47,466 --> 00:14:51,393 Hephaestus wanted to know every time he would one of us came to his playground. 221 00:14:52,533 --> 00:14:54,414 I guess he knows now. 222 00:15:07,900 --> 00:15:09,526 We have already met. 223 00:15:09,900 --> 00:15:13,406 I have been alive for a very long time, boy. I met a lot of people. 224 00:15:14,197 --> 00:15:15,984 I am 24 years old. 225 00:15:16,011 --> 00:15:17,604 That's great. 226 00:15:20,381 --> 00:15:23,814 We met on the solstice. On Olympus. 227 00:15:24,107 --> 00:15:25,635 You were a protester. 228 00:15:25,660 --> 00:15:28,007 I didn't come there as a protester. 229 00:15:28,032 --> 00:15:29,734 I am a fan. 230 00:15:31,893 --> 00:15:34,513 I think you have me mistaken for someone, kid. 231 00:15:34,720 --> 00:15:36,380 I didn't mistake you for anyone. 232 00:15:37,693 --> 00:15:39,819 Satyrs eat tofu. 233 00:15:39,844 --> 00:15:43,176 Satyrs steal flowers. Satyrs sing about their feelings. 234 00:15:43,201 --> 00:15:45,801 Satyrs are not my fans. 235 00:15:46,217 --> 00:15:48,793 Satyrs are children of nature. 236 00:15:49,230 --> 00:15:51,063 And nature is brutal. 237 00:15:51,088 --> 00:15:53,430 Bloody teeth and claws, right? 238 00:15:53,791 --> 00:15:56,677 Maybe it's embarrassing, but it is no less true. 239 00:15:56,717 --> 00:15:59,703 And you are a champion in all of that. 240 00:16:00,291 --> 00:16:01,864 I respect that too. 241 00:16:03,011 --> 00:16:05,548 I don't understand, you're like those casuals World War II fans? 242 00:16:05,573 --> 00:16:08,113 You must have watched Rescue Private Ryan,right? 243 00:16:08,577 --> 00:16:10,563 I like the Iverski War more. 244 00:16:10,588 --> 00:16:12,243 Or the Lobster War. 245 00:16:12,268 --> 00:16:14,888 335-year war. 246 00:16:15,121 --> 00:16:17,081 Your deep cuts. 247 00:16:18,298 --> 00:16:20,641 There were almost no deaths in those wars. 248 00:16:21,364 --> 00:16:23,470 But I like your lighter stuff. 249 00:16:23,530 --> 00:16:28,410 It's great when you do someone before a superior force. 250 00:16:30,491 --> 00:16:32,898 No one talks about them anymore. 251 00:16:34,305 --> 00:16:35,818 But they should. 252 00:16:41,508 --> 00:16:43,948 Tell me again, where did we meet? 253 00:16:57,396 --> 00:16:59,089 Look at this. 254 00:17:00,509 --> 00:17:04,022 And then tell me yes this was not built by a craftsman god 255 00:17:05,389 --> 00:17:07,482 Have you ever seen anything like this? 256 00:17:07,507 --> 00:17:11,320 If this belongs to the craftsman god, So what was the god of war doing here? 257 00:17:11,345 --> 00:17:12,994 Aren't they enemies? 258 00:17:13,092 --> 00:17:15,505 And why did he leave here without his shield? 259 00:17:16,676 --> 00:17:18,296 If I guess... 260 00:17:18,321 --> 00:17:21,176 - Ares always turned on... -Aphrodite. 261 00:17:21,307 --> 00:17:23,414 She is the wife of Hephaestus. 262 00:17:23,693 --> 00:17:25,146 It must be ``but''. 263 00:17:25,171 --> 00:17:28,227 Think they met here? In her husband's park? 264 00:17:28,306 --> 00:17:30,152 That's really not right. 265 00:17:30,293 --> 00:17:33,606 I think they are caught and that he had to leave urgently. 266 00:17:34,706 --> 00:17:37,330 At least Ares didn't lie to us, 267 00:17:37,986 --> 00:17:40,173 and that is that this family is in shambles. 268 00:17:47,713 --> 00:17:50,599 Don't try to convince me that this should not be strange to me. 269 00:17:50,639 --> 00:17:52,353 I didn't say anything. 270 00:17:52,420 --> 00:17:54,506 I feel that he is thinking about it. 271 00:17:55,063 --> 00:17:57,770 Ares and Aphrodite must have been caught here. 272 00:17:57,795 --> 00:17:59,721 �tit is surely inside. 273 00:18:00,793 --> 00:18:02,713 We just have to take it. 274 00:18:06,002 --> 00:18:09,749 Sure, let's see how much this house of horrors is scary. 275 00:18:09,774 --> 00:18:11,069 Why not? 276 00:18:41,084 --> 00:18:43,598 what is this now? 277 00:18:45,105 --> 00:18:47,311 I think I've heard this before. 278 00:18:47,825 --> 00:18:51,411 And I think it was at the dentist. 279 00:19:10,177 --> 00:19:12,697 Wait a minute, I know this. 280 00:19:15,619 --> 00:19:17,713 That's the story of Hephaestus. 281 00:19:24,125 --> 00:19:25,978 Hera rejected him. 282 00:19:26,805 --> 00:19:29,045 After her, Aphrodite also rejected him. 283 00:19:29,291 --> 00:19:31,764 Mom always told me those stories. 284 00:19:31,789 --> 00:19:33,404 I remember this. 285 00:19:33,984 --> 00:19:35,410 She said... 286 00:19:37,553 --> 00:19:38,859 What did she say? 287 00:19:39,633 --> 00:19:42,493 She said that the gods do so they behave towards each other. 288 00:19:43,324 --> 00:19:45,684 That they are such a family. 289 00:19:47,498 --> 00:19:49,698 Why didn't you want to say that? 290 00:19:51,498 --> 00:19:54,404 She tried to keep me away from you. 291 00:19:59,945 --> 00:20:01,651 Maybe you were right. 292 00:20:03,271 --> 00:20:06,071 Maybe she should have prepared me better. 293 00:20:06,684 --> 00:20:09,024 Maybe she was preparing you after all. 294 00:20:09,184 --> 00:20:12,204 So that it will be different when it reaches us. 295 00:20:53,798 --> 00:20:56,704 There he is, Ares' tit. 296 00:21:04,250 --> 00:21:05,776 Jump! 297 00:21:15,491 --> 00:21:16,904 Percy! 298 00:21:41,400 --> 00:21:44,400 Did you just save me? with its water power? 299 00:21:45,627 --> 00:21:47,014 Not. 300 00:21:47,380 --> 00:21:50,080 - Are you... - I don't know, maybe? 301 00:21:50,105 --> 00:21:52,225 I'm still trying to figure it all out. 302 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 How are they supposed to take that thing off? 303 00:22:15,309 --> 00:22:17,616 This is all somehow connected. 304 00:22:18,296 --> 00:22:22,196 It's a machine, but... the question is how to start it? 305 00:22:26,275 --> 00:22:27,875 I hate children. 306 00:22:27,900 --> 00:22:29,288 All the children. 307 00:22:29,313 --> 00:22:31,030 I hate even my own children. 308 00:22:31,055 --> 00:22:34,610 Okay, maybe I hate them less, but I still don't like them. 309 00:22:34,635 --> 00:22:38,821 "Look what I did!" "What are butterflies for?" "My knee hurts." 310 00:22:39,155 --> 00:22:40,594 I really love my job, 311 00:22:40,619 --> 00:22:43,583 but on that night, when it's winter solstice everyone brings their children 312 00:22:43,608 --> 00:22:45,783 and then I have to sit and listen to their "presentation." 313 00:22:45,808 --> 00:22:49,151 It's that night for me every year definitely the worst night of the year. 314 00:22:49,176 --> 00:22:51,391 But that must have been the worst for you. 315 00:22:51,416 --> 00:22:54,558 Because one of those kids is kind of from there it left with the thunderbolt of Zeus. 316 00:22:54,583 --> 00:22:56,817 That's what they tell you, but no one does knows who actually took it. 317 00:22:56,842 --> 00:22:58,891 A bunch of people hate mine dad enough to try. 318 00:22:58,916 --> 00:23:03,075 That may be true, but it is not a lot of people who could do it. 319 00:23:04,400 --> 00:23:07,261 Maybe it's someone who is perhaps recruited by Hades for the job. 320 00:23:07,400 --> 00:23:08,889 That's just your opinion again. 321 00:23:08,914 --> 00:23:13,308 And it had to be someone who is could disappear without being noticed, 322 00:23:13,333 --> 00:23:14,961 and someone who is enough bold to rebuke Zeus, 323 00:23:14,986 --> 00:23:17,679 and yet invisible enough that he can take it... - Enough. 324 00:23:17,806 --> 00:23:20,122 Not everything in life a puzzle to be solved. 325 00:23:20,147 --> 00:23:22,147 You're as hardworking as my sister. 326 00:23:27,032 --> 00:23:28,925 Has she always been like this? 327 00:23:29,099 --> 00:23:30,385 Who? 328 00:23:30,594 --> 00:23:32,114 Your sister. 329 00:23:32,201 --> 00:23:33,648 Athena. 330 00:23:34,095 --> 00:23:35,548 What does he mean�? 331 00:23:36,208 --> 00:23:38,994 To always complicate everything more than necessary 332 00:23:39,019 --> 00:23:41,608 how would people think that is smarter than you. 333 00:23:46,786 --> 00:23:49,934 Thank you! It can't be me the only one who sees it, right? 334 00:23:49,959 --> 00:23:53,727 - No, of course not. - But sometimes I definitely feel that way. 335 00:23:53,752 --> 00:23:56,220 Is she supposed to be smarter? Really? 336 00:23:56,245 --> 00:24:00,509 If she's so smart, explain the owl to me. She talks to that owl all the time. 337 00:24:00,534 --> 00:24:02,747 With that nasty, a fat feathered rodent. 338 00:24:02,772 --> 00:24:04,681 And she is also her best friend. 339 00:24:04,706 --> 00:24:08,628 And we're sure she's a genius, while I, who don't have an owl, didn't? 340 00:24:08,653 --> 00:24:10,989 -Totally! - That's why people they only see what they want to see 341 00:24:11,014 --> 00:24:13,582 and they ignore everything else it doesn't fit into the story they imagined. 342 00:24:13,607 --> 00:24:17,226 That's right! As well as being the one who He will find the thunder thief, not her. 343 00:24:25,873 --> 00:24:27,533 What did you mean by that? 344 00:24:27,893 --> 00:24:30,213 - With a name? - With finding the thief. 345 00:24:30,333 --> 00:24:32,674 We both know that your friend didn't steal that thunder. 346 00:24:32,699 --> 00:24:34,079 yes we know 347 00:24:34,126 --> 00:24:36,126 but Zeus thinks he is, 348 00:24:36,179 --> 00:24:38,825 and that's the only thing that matters, right? -Shut up. 349 00:24:42,787 --> 00:24:44,348 This was a gift 350 00:24:44,615 --> 00:24:46,383 but it had an ulterior purpose. 351 00:24:46,408 --> 00:24:48,595 Hephaestus offered it to Hera, 352 00:24:48,701 --> 00:24:51,907 but after that it's up to him she sat down, she couldn't get up anymore. 353 00:24:52,287 --> 00:24:55,640 All the gods tried to help her, but the machine was too smart. 354 00:24:56,321 --> 00:24:58,108 He was too strong. 355 00:24:58,428 --> 00:25:00,328 And it was all too much. 356 00:25:00,682 --> 00:25:02,182 even for them. 357 00:25:05,489 --> 00:25:10,316 In the end they said, yes if Hephaestus let Hera, Aphrodite become his wife. 358 00:25:12,301 --> 00:25:14,201 The chair is a bargain. 359 00:25:15,107 --> 00:25:17,948 One of us has to sit down, while the other takes �tit. 360 00:25:17,973 --> 00:25:19,636 - I will do it. -Please? Wait a minute. 361 00:25:19,661 --> 00:25:21,766 He who sits down will not get up again. 362 00:25:21,791 --> 00:25:23,922 - That is quite clear. - I know, that's why I said ``wait''. 363 00:25:23,947 --> 00:25:25,847 This isn't like a temple, dumbass. 364 00:25:25,872 --> 00:25:27,852 I will not be pushed this time like there on the stairs. - I will. 365 00:25:27,877 --> 00:25:29,451 I won't let you do that this time. 366 00:25:29,476 --> 00:25:32,149 - He can't do that. - That's the reason why you're here. 367 00:25:34,191 --> 00:25:35,731 Please? 368 00:25:36,811 --> 00:25:40,159 When I was choosing my team, I said Chiron that I need someone who me 369 00:25:40,184 --> 00:25:43,397 he will not hesitate to sacrifice if necessary. 370 00:25:44,597 --> 00:25:46,004 He agreed with that. 371 00:25:47,125 --> 00:25:48,537 It was you. 372 00:25:51,795 --> 00:25:53,421 You were right. 373 00:25:54,655 --> 00:25:57,455 And as much as I can't believe it, but the fates were also right. 374 00:25:59,161 --> 00:26:04,821 We cannot escape our fate, we managed to do it in the temple, but barely, and... 375 00:26:06,181 --> 00:26:08,723 I don't think this is something We can avoid that forever. 376 00:26:08,748 --> 00:26:12,749 - The prophet chose you, and they chose you too the gods! - Stop it! This is not about that. 377 00:26:12,774 --> 00:26:16,613 - Then what is the point of this if not in that? - You're better than me at this. 378 00:26:17,217 --> 00:26:18,991 And that's just the way it is. 379 00:26:20,077 --> 00:26:21,930 And you are aware of that. 380 00:26:24,094 --> 00:26:28,194 Believe me, I would like to be the first this can work in some other way. 381 00:26:28,219 --> 00:26:30,128 But I don't see how. 382 00:27:02,177 --> 00:27:04,110 You need to promise me something. 383 00:27:05,491 --> 00:27:08,077 I'm not leaving the Underworld without your mom. 384 00:27:09,524 --> 00:27:10,817 Thanks. 385 00:27:13,101 --> 00:27:15,829 But I wanted to say, maybe she could when she finished her search 386 00:27:15,854 --> 00:27:19,007 maybe stop by here and try to get me out of here? 387 00:27:21,676 --> 00:27:23,796 Did you really think it was necessary to ask? 388 00:27:25,616 --> 00:27:27,429 I just wanted to be sure. 389 00:27:51,368 --> 00:27:53,034 This is strange. 390 00:27:53,501 --> 00:27:54,801 This is... 391 00:27:56,008 --> 00:27:57,408 warm. 392 00:28:07,804 --> 00:28:10,311 This is a bad idea. Get up. 393 00:28:10,871 --> 00:28:12,418 I can't. 394 00:28:12,503 --> 00:28:15,249 -Percy, I'm serious, get up. - It's okay. 395 00:28:16,996 --> 00:28:18,476 I feel good. 396 00:28:20,236 --> 00:28:21,822 I'm fine. 397 00:28:23,779 --> 00:28:25,206 I'm fine. 398 00:28:27,873 --> 00:28:29,239 I am... 399 00:29:37,125 --> 00:29:38,818 Can I help you somehow? 400 00:29:42,358 --> 00:29:44,798 Do you perhaps need it? help him find a way out? 401 00:29:52,166 --> 00:29:54,232 He can go. 402 00:29:57,273 --> 00:30:01,100 - I'm not leaving here without my friend. - It doesn't work like that here. 403 00:30:01,125 --> 00:30:04,798 It is in a way a trip in one direction and cannot be undone. 404 00:30:05,704 --> 00:30:09,237 - How can he know that? - Because I built this. 405 00:30:19,458 --> 00:30:21,631 I will not leave here without my friend. 406 00:30:22,378 --> 00:30:24,600 And if you don't want to help me, 407 00:30:24,625 --> 00:30:28,446 can you at least leave me alone how could she focus? 408 00:30:28,471 --> 00:30:33,164 Despite what my brother may have told you I am not someone who can be bullied. 409 00:30:34,896 --> 00:30:38,602 I know she's your mother was recently dissatisfied with you. 410 00:30:39,702 --> 00:30:42,048 We both know what she can be like. 411 00:30:42,082 --> 00:30:44,922 But this was really too much. 412 00:30:45,197 --> 00:30:46,910 even for her. 413 00:30:47,637 --> 00:30:49,897 If he leaves here with that title... 414 00:30:50,470 --> 00:30:54,103 he will be a hero, on the way to the greatest glory. 415 00:30:54,466 --> 00:30:58,075 She will be proud of you and you will be forgiven, 416 00:30:58,100 --> 00:31:00,755 and everything will be as it was, 417 00:31:00,780 --> 00:31:02,540 and as it will forever be... 418 00:31:03,006 --> 00:31:05,888 the way it should be. - It's not the way it should be! 419 00:31:05,913 --> 00:31:07,306 It's not! 420 00:31:07,818 --> 00:31:12,651 Eat someone or be eaten. And nothing is important except power and glory. 421 00:31:13,989 --> 00:31:20,429 Ares is like that, Zeus is like that, and my mother is like that too. 422 00:31:28,583 --> 00:31:31,023 But he is not like that. 423 00:31:31,923 --> 00:31:33,796 He is better than that. 424 00:31:34,925 --> 00:31:37,398 Maybe I was once like them. 425 00:31:38,005 --> 00:31:41,291 But I don't want to be like that anymore. 426 00:31:44,293 --> 00:31:46,486 I will no longer be like all of you. 427 00:31:47,380 --> 00:31:49,806 They just won't. 428 00:32:41,018 --> 00:32:43,591 Some of us also don't like to be like that. 429 00:32:45,491 --> 00:32:47,618 You're a good kid, Annabeth. 430 00:32:49,991 --> 00:32:52,591 Say �in your mom what a good word for you. 431 00:33:32,884 --> 00:33:34,524 Where is our transport? 432 00:33:40,491 --> 00:33:42,025 "but" 433 00:33:47,741 --> 00:33:50,583 Study or don't. I don't care. 434 00:33:50,608 --> 00:33:54,395 But in a few hours, this one will transportation to the Lotus Casino in Vegas. 435 00:33:54,420 --> 00:33:56,981 Hermes spends time there. And if everything goes well with him 436 00:33:57,006 --> 00:33:59,913 his personal driver can take you switch to L.A. in minutes. 437 00:34:00,009 --> 00:34:04,808 Take this, you have clothes inside, money and Drachmas for summoning Hermes. 438 00:34:04,833 --> 00:34:07,666 I wish you luck, but what good would that do you? 439 00:34:07,691 --> 00:34:09,413 We will succeed. 440 00:34:09,786 --> 00:34:12,750 Don't worry. Your dad had many children 441 00:34:12,775 --> 00:34:16,266 which he stopped caring about after that he lost interest in them. 442 00:34:16,291 --> 00:34:19,516 So he will have a lot of friends. - Our search will not fail, 443 00:34:19,541 --> 00:34:22,278 and I'm getting bored with my own by repeating that we want to. -Percy. 444 00:34:22,303 --> 00:34:25,902 He thinks he knows who I am, but he has no idea. 445 00:34:26,121 --> 00:34:28,214 And if you don't pay attention... 446 00:34:28,408 --> 00:34:30,207 he might discover it. 447 00:34:30,908 --> 00:34:32,441 Percy... 448 00:34:33,867 --> 00:34:38,193 Well, thank you for the emotional one abuse and cheeseburgers... 449 00:34:38,460 --> 00:34:41,726 and on transport, we will still accept it. 450 00:34:50,706 --> 00:34:55,526 Hey, could we have some paper towels? or something like that, it's not really wonderful here. 451 00:35:03,998 --> 00:35:07,415 It really stinks in here. 452 00:35:08,104 --> 00:35:10,565 The only thing that matters is that we get where we need to be. 453 00:35:10,590 --> 00:35:13,163 If we assume that Ares was telling the truth. 454 00:35:13,223 --> 00:35:17,462 It's not, actually, not completely. 455 00:35:18,194 --> 00:35:20,194 He didn't tell us something. 456 00:35:20,274 --> 00:35:24,614 - How does he know? - Because I think so I managed to get it out of him. 457 00:35:27,971 --> 00:35:30,218 I know who stole Zeus' thunderbolt. 458 00:35:30,292 --> 00:35:55,319 TRANSLATED AND PROCESSED NINO 459 00:37:17,782 --> 00:37:20,017 This is not just about thunder. 460 00:37:20,042 --> 00:37:21,781 It is also about something bigger. 461 00:37:21,828 --> 00:37:24,669 Hey, you are my demigods. Welcome. 462 00:37:24,694 --> 00:37:26,607 We have a huge problem. 463 00:37:29,607 --> 00:37:33,607 Taken from www.titlovi.com