1
00:01:09,560 --> 00:01:12,006
<i>PERCY: İlk başta yapmadım
siz de inanın.</i>

2
00:01:12,160 --> 00:01:14,686
<i>Ama tanrılar
Olympus gerçektir.</i>

3
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
<i>Ve bazen bu tanrılar
insanlarla çocuk sahibi olmak...</i>

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>Melez denir.</i>

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,771
<i>Ben onlardan biriyim.</i>

6
00:01:21,920 --> 00:01:26,005
<i>Ben Percy Jackson'ım. Oğlu
Poseidon, deniz tanrısı.</i>

7
00:01:34,440 --> 00:01:37,046
<i>Yedi yıl önce, dört
bu çocukların</i>

8
00:01:37,160 --> 00:01:39,811
<i>şuraya gidiyorduk
Melez Kampı...</i>

9
00:01:39,960 --> 00:01:43,567
<i>Dünya üzerindeki tek yer
bu bizim türümüz için güvenlidir.</i>

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,323
<i>Sadece üçü başardı.</i>

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,210
Neredeyse kampa geldik!

12
00:01:59,240 --> 00:02:00,446
LUKE: Dikkat et!

13
00:02:00,960 --> 00:02:01,961
(Kıvırcık sızlanır)

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,683
Kıvırcık! Luke, ona yardım et!

15
00:02:04,760 --> 00:02:05,727
LUKE: Kıvırcık, iyi misin?

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,928
GROVER: Bacağım. Sıkıştı.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
(YARATIK KÜKREYOR)

18
00:02:12,520 --> 00:02:13,931
Haydi. Anladım.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,604
Devam etmek. ben
onları uzak tut.

20
00:02:15,680 --> 00:02:18,809
Hayır, Thalia. Seni öldürecekler.

21
00:02:25,560 --> 00:02:27,801
Git Luke. ben olacağım
hemen arkanda.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
Buraya!

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,405
<yazı tipi rengi =>

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,684
Geri çekilin.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
(İNDİRİYOR)

26
00:02:44,960 --> 00:02:45,961
(ET Yırtılması)
(YARATIK HIRLAMALARI)

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,371
Thalia, hadi!

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,441
(BAĞIRIYOR)

29
00:02:50,560 --> 00:02:53,450
HAYIR! Thalia!

30
00:02:57,680 --> 00:03:02,891
<i>PERCY : Adı Thalia'ydı ve
üç kişiyi kurtarmak için hayatını verdi.</i>

31
00:03:07,680 --> 00:03:11,241
<i>Ve Thalia ölüm döşeğinde yatarken...</i>

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,689
<i>babası Zeus başka birini buldu
onun yaşaması için bir yol.</i>

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,091
<i>Herkes için bir yol
yaşamak için melezler.</i>

34
00:03:31,240 --> 00:03:37,122
<i>Kampta kimsenin olmamasını sağlayacak bir hediye
Melez de aynı şekilde ölür.</i>

35
00:03:38,880 --> 00:03:43,966
<i>Onları koruyacak bariyer
ölümleri için yaşayanlar.</i>

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,091
Hadi gidelim!

37
00:03:50,880 --> 00:03:55,204
<i>PERCY : Her gün,
Thalia'nın cesareti bana ilham veriyor.</i>

38
00:03:57,040 --> 00:04:00,681
<i>Ve onun ağacı evimi koruyor.</i>

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,364
<i>Ama her zaman kafam değil.</i>

40
00:04:13,760 --> 00:04:16,923
göstermen ne hoş
sırf kazanmamı izlemek için kalktım.

41
00:04:17,080 --> 00:04:19,924
Hakkında söyledikleri her şey
yanılıyorsun, Clarisse.

42
00:04:20,080 --> 00:04:22,048
aslında var
mizah duygusu.

43
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

44
00:04:30,920 --> 00:04:32,251
Bir tane daha gidiyor.

45
00:04:32,360 --> 00:04:33,646
Git, Percy!

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,603
Haydi, Percy! aldım
50 drahmi senden!

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,011
Buna mı bahse girersin?

48
00:04:40,160 --> 00:04:41,844
Ne, bu yanlış mı?

49
00:04:44,960 --> 00:04:45,961
Ah!

50
00:04:47,080 --> 00:04:49,845
'97 Xinomavro. olur mu
bir tadı beğendin mi?

51
00:04:50,000 --> 00:04:53,641
Neden işkence yapıyorsun?
kendin mi, Dionysos?

52
00:04:53,800 --> 00:04:55,689
(Hepsi çığlık atıyor)

53
00:04:56,520 --> 00:04:58,488
Bu bir ihlaldi, bir.

54
00:04:58,640 --> 00:05:01,120
Ve bir naiad ile, çünkü
Olympus'un aşkına.

55
00:05:01,280 --> 00:05:03,362
Bunu nasıl bilebilirdim
Zeus'un ona karşı bir ilgisi mi vardı?

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,762
Ya da tutabilirdi
bu kadar uzun süredir kin mi var?

57
00:05:10,320 --> 00:05:13,688
<yazı tipi rengi =>
Zeus'un ölümsüz olduğunu...

58
00:05:13,760 --> 00:05:16,923
nasıl yapılacağı konusunda bir sınır olmadığı anlamına gelir
sürece kin tutabilir.

59
00:05:17,120 --> 00:05:20,044
Hıristiyanların bir adamı var
bu numarayı tersten de yapabilirsiniz.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,770
İşte bu bir Tanrı.

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,484
yorulmadın mı
Yeniliyor musun, Jackson?

62
00:05:34,600 --> 00:05:35,601
(ÇIĞLIKLAR)

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,523
(HOLAN)

64
00:05:44,520 --> 00:05:46,807
Clarisse!

65
00:05:51,360 --> 00:05:53,203
Tereus :: Yardım edin! Bana yardım et!

66
00:06:08,880 --> 00:06:10,530
Tereus, elimi tut!

67
00:06:11,240 --> 00:06:13,208
Bu konuda iyi şanslar.

68
00:06:14,680 --> 00:06:15,761
Anladım.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,561
Teşekkür ederim!

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,641
<yazı tipi rengi =>

71
00:06:25,880 --> 00:06:26,881
Percy!

72
00:06:35,920 --> 00:06:36,921
(kalabalık tezahürat yapıyor)

73
00:06:37,720 --> 00:06:40,564
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Clarisse!
Clarisse! Clarisse!

74
00:06:47,720 --> 00:06:50,929
Peki merak ettiğim şey
yani, Percy...

75
00:06:51,080 --> 00:06:55,051
çıktığın ilk görev,
Yeni başlayanların şansı, değil mi?

76
00:06:55,760 --> 00:06:59,765
Clarisse, Olympus'u kurtardı. bu
şimdiye kadar yaptıklarından daha fazlasını.

77
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Her neyse.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,327
Tanrının kızı için bile
savaş zamanı, bu kız efsanevi bir bi...

79
00:07:05,440 --> 00:07:06,646
Onu dinleme Percy.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,449
Artık çok geç.

81
00:07:08,600 --> 00:07:10,807
Üstelik haklı olduğu bir nokta var.

82
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Dostum sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

83
00:07:12,640 --> 00:07:14,722
Sen birinden daha fazlasısın
tek arayış harikası.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,882
Ares'i kurtardın
çalıntı araba.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,281
Hayır, aslında bu
Clarisse'di.

86
00:07:19,440 --> 00:07:21,839
Peki ya Sonbahar Turnuvası?
O salağın sahibi sensin.

87
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
Mmm-mmm.

88
00:07:23,200 --> 00:07:25,009
Clarisse mi? Mmm-hmm.

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,970
Tamam, Gündönümü Oyunları?
Bronz Ejderhanın Görevi mi?

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,041
(Ağız)

91
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
Denediğin için teşekkür ederim
beni neşelendirmek için.

92
00:07:35,400 --> 00:07:36,845
bir çift yalardım
yarık toynakları...

93
00:07:36,920 --> 00:07:38,888
dinlemene izin vermeden önce
Bizim yerimize Clarisse.

94
00:07:38,960 --> 00:07:39,961
Alınmayın Kıvırcık.

95
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
Hiçbiri alınmadı. Bu bir teklif mi?

96
00:07:41,960 --> 00:07:44,247
Dinle, önemli değil
Clarisse'nin yaptığı şey.

97
00:07:44,320 --> 00:07:46,721
Chiron ve Bay D'ye, siz
hâlâ rock yıldızı.

98
00:07:46,800 --> 00:07:48,609
Perry Johnson!

99
00:07:49,000 --> 00:07:51,128
Aslında bu Percy
Jackson efendim.

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,321
Her neyse.

101
00:07:52,480 --> 00:07:55,131
çok önemli bir durumum var
sana emanet edeceğim bir görev.

102
00:07:55,240 --> 00:07:56,287
Siz yapıyorsunuz?

103
00:07:56,360 --> 00:07:59,364
Evet, bu kritik bir görev.
Ve bu çok yorucu.

104
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
Sana güvenebilir miyim?

105
00:08:00,760 --> 00:08:01,761
Elbette.

106
00:08:01,840 --> 00:08:03,922
İyi. Buna ihtiyacın olacak.

107
00:08:06,160 --> 00:08:10,449
Bazen bu olaylar
biraz dağınık ol.

108
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
<yazı tipi rengi =>

109
00:08:19,240 --> 00:08:21,004
<i>PERCY: Belki
Clarisse haklıydı.</i>

110
00:08:23,520 --> 00:08:25,841
Belki sadece Luke'u durdurdum
Olympus'u yok etmekten...

111
00:08:25,920 --> 00:08:29,003
çünkü Annabeth'im vardı ve
Kıvırcık bana yardım ediyor, değil mi?

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,085
Baba?

113
00:08:34,280 --> 00:08:36,009
Poseidon mu?

114
00:08:43,560 --> 00:08:48,441
Hiç böyle hissettin mi?
şimdiye kadar yaptığın her şey...

115
00:08:48,600 --> 00:08:50,602
belki gerçekten yapmadın?

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,927
Hepsi sadece
şans falan mı?

117
00:08:56,720 --> 00:08:58,722
Hayır, elbette değil.

118
00:08:58,880 --> 00:09:00,405
Sen bir Tanrısın.

119
00:09:02,040 --> 00:09:06,728
Birisi olarak konuşmak
kim değil, berbat.

120
00:09:09,240 --> 00:09:12,926
olup olmadığınızı sorgulamanıza neden olur
başlangıç ​​için her şey çok iyiydi.

121
00:09:18,040 --> 00:09:22,125
Tamam aşkım. Seninle konuşmamak iyi.

122
00:09:22,720 --> 00:09:23,767
Tekrar.

123
00:09:34,960 --> 00:09:38,407
Yani öylece içeri mi girdi? O
doğruca kampa mı girdin?

124
00:09:38,480 --> 00:09:40,482
Görünüşe göre o
aslında hantal.

125
00:09:40,680 --> 00:09:42,682
Sashayed olup olmaması umurumda değil!

126
00:09:42,840 --> 00:09:44,524
Ne anlamı var
bu mistik şeye sahip olmak

127
00:09:44,680 --> 00:09:46,364
koruyucu bariyer ise
her şey olabilir...

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,805
Dokunamaz mısın
lütfen?

129
00:09:47,920 --> 00:09:49,285
Bu çok
değerli Grenache.

130
00:09:49,360 --> 00:09:50,361
Bence asıl nokta...

131
00:09:50,480 --> 00:09:53,609
tam içinden geçtiğinden beri
Thalia'nın ağacının önündeki bariyer...

132
00:09:53,680 --> 00:09:57,287
Sakın söyleme... o öyle demek istiyor
büyük ihtimalle Tanrı'nın doğurduğu bir şey.

133
00:09:59,680 --> 00:10:02,001
Evet ama yumurtlama
hangi Tanrının?

134
00:10:02,200 --> 00:10:03,929
TYSON: Biliyorum.

135
00:10:07,920 --> 00:10:09,490
Poseidon.

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
(İÇ ÇEKİLİYOR)

137
00:10:22,120 --> 00:10:24,885
Peki Bay D sizi neden çağırdı?
Çağrılmak iyi değil.

138
00:10:24,960 --> 00:10:26,246
Eminim iyidir.

139
00:10:26,320 --> 00:10:27,765
anlamadığına eminim
Büyük Saray'a çağrıldı

140
00:10:27,840 --> 00:10:29,126
birinci lig olmadan
berbat.

141
00:10:29,200 --> 00:10:30,361
Ben batırmadım.

142
00:10:30,480 --> 00:10:32,881
Kolezyumun tamamını temizledim.
Ve vakumlandı.

143
00:10:32,960 --> 00:10:34,962
Onu almasına izin verme
kafanın içine, tamam mı?

144
00:10:35,040 --> 00:10:37,930
Yürüyen ölü bir kampçımız var.
Ölü kampçı burada yürüyor.

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,843
Teşekkürler. Bu dostluktur.

146
00:10:40,000 --> 00:10:41,889
Sadece oynuyorum, sadece
biraz eğlenmeye çalışıyorum.

147
00:10:41,960 --> 00:10:43,246
PERCY: Sorun değil.

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,448
Yani, eğer seninkini alırsam sorun olmaz
dışarı atıldığında kabin?

149
00:10:45,520 --> 00:10:47,887
Cidden, endişelenme.
Sadece Bay D.

150
00:10:47,960 --> 00:10:51,203
Yani eğer Chiron olsaydı
o zaman seni çağırdım”.

151
00:10:55,680 --> 00:10:58,001
Ah, öylesin
büyük ölçüde vidalanmış.

152
00:10:59,720 --> 00:11:02,769
Her ne düşünüyorsan
Yaptım, yapmadım.

153
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
Sen hiçbir şey yapmadın Percy.

154
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
Kesinlikle.

155
00:11:05,880 --> 00:11:10,329
Bildiğin gibi sana inanılıyor
Poseidon'un tek varisi olmak.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,206
Evet, öyle mi?

157
00:11:12,360 --> 00:11:16,524
Yani öyle görünüyor ki inanç
yanlışlıkla tutulmuştur.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
Devam etmek. diyorsun ki
Percy'nin erkek kardeşi mi var?

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,410
Veya bir kız kardeş.

160
00:11:23,080 --> 00:11:26,209
Kutsal Styx. Başka bir
Poseidon melezi.

161
00:11:27,560 --> 00:11:29,005
Tam olarak değil.

162
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
Teknik olarak Tyson
melez değildir.

163
00:11:32,840 --> 00:11:35,127
Melezler yarı insandır
dolayısıyla adı.

164
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
Anlamıyorum.

165
00:11:36,520 --> 00:11:39,842
Eğer bu yeni çocuk yarı insan değilse,
peki diğer yarısı nedir?

166
00:11:39,920 --> 00:11:42,127
Perisi. Deniz perisi.

167
00:11:42,280 --> 00:11:44,442
Ve bir tanrının karşısına geçtiğinde
bir periyle, şunu elde edersin...

168
00:11:44,520 --> 00:11:47,205
Dokunma. bu
bir Gewurztraminer.

169
00:11:47,360 --> 00:11:48,646
MERHABA.

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Merhaba kardeşim.

171
00:12:13,120 --> 00:12:16,363
Yani burada önemli olan sensin, değil mi?
Dünyayı filan kurtardın.

172
00:12:16,440 --> 00:12:18,568
Evet. Evet.

173
00:12:20,400 --> 00:12:24,769
Hey, seninkine biber koymuşlar.
Bunu yiyecek misin?

174
00:12:25,720 --> 00:12:27,131
Devam etmek.

175
00:12:31,080 --> 00:12:32,889
Benimle dalga mı geçiyor?

176
00:12:33,040 --> 00:12:34,326
Sanırım aç.

177
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
Hayır, o değil. Poseidon'u kastetmiştim.

178
00:12:36,640 --> 00:12:38,529
Bu mu olmalı?
bir çeşit şaka mı?

179
00:12:38,600 --> 00:12:41,922
Üvey kardeş mi? Tepegöz mü?
Hadi.

180
00:12:42,080 --> 00:12:43,081
(YÜKSEK SESLE HÖPEKLEREK)

181
00:12:43,760 --> 00:12:47,048
Bence politik olarak doğru
Terim "göz bozukluğu"dur.

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,685
Ve bir üvey erkek kardeş
hiç yoktan iyidir.

183
00:12:48,760 --> 00:12:50,205
Bir erkek kardeşimin olmasını seviyorum.

184
00:12:50,280 --> 00:12:51,884
Babamın beni buraya getirmesi çok hoştu.

185
00:12:51,960 --> 00:12:54,281
Baba? Baban seni buraya mı getirdi?
Hı-hı.

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,369
Yukarılarda, ormandaydım.

187
00:12:56,440 --> 00:13:00,650
Bir gün bu üç çatallı mızrak gözümün önünde beliriyor.
kafa ve sonra güneye doğru hareket etmeye başladı.

188
00:13:00,720 --> 00:13:04,281
Ve sen onu takip ettin.
Onu buraya kadar takip ettin.

189
00:13:04,840 --> 00:13:06,285
Parlıyordu.

190
00:13:06,440 --> 00:13:09,489
Peki birisi var
yeni bir erkek kardeş edindim.

191
00:13:10,120 --> 00:13:12,930
Ve onun sahip olduğunu görebiliyorum
babasının gözleri.

192
00:13:13,080 --> 00:13:14,081
Peki...

193
00:13:14,800 --> 00:13:15,801
"Göz."

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,287
Onu gerçekten almalısın
biraz püskürtülebilir sis.

195
00:13:19,840 --> 00:13:23,526
Her neyse, bu biraz ilginç
zamanlama, sence de öyle değil mi?

196
00:13:23,680 --> 00:13:28,641
Belki Poseidon ihtiyacı olduğuna karar vermiştir
başka bir oğul, biliyorsun...

197
00:13:28,800 --> 00:13:29,926
temsil eder.

198
00:13:30,080 --> 00:13:31,491
Boğa.

199
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Affedersin?

200
00:13:33,280 --> 00:13:34,611
Boğa gibi kokuyor.

201
00:13:34,680 --> 00:13:35,727
(YÜKSEK PATLAMA)

202
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
(YÜKSEK PATLAMA)
(Hepsi bağırıyor)

203
00:13:45,200 --> 00:13:46,850
Bariyer eylemimiz var.

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,164
Hey, Chris, geliyor musun?

205
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Hayır, iyiyim.

206
00:14:03,320 --> 00:14:05,004
Bu çok harika.

207
00:14:06,960 --> 00:14:09,725
Hava soğuk.
bariyer tutuyor.

208
00:14:16,400 --> 00:14:17,401
(HIRLAMALAR)

209
00:14:18,720 --> 00:14:19,881
Bir Colchis boğası.

210
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
Koşmak!

211
00:14:34,240 --> 00:14:35,241
ANNABETH: Percy!

212
00:14:36,360 --> 00:14:37,407
Hadi!

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,123
Zayıf noktasını bulmalıyız.
Bir tane var mı?

214
00:15:07,200 --> 00:15:09,248
Percy, dikkatini benim için dağıt.

215
00:15:16,160 --> 00:15:17,161
Hey!

216
00:15:17,920 --> 00:15:18,921
Hey!

217
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
(HOLANLAR)

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,450
Bunu anladım.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,401
(HOLANLAR)

220
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
(BAĞIRARAK)

221
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
(BAĞIRIYOR)

222
00:16:06,280 --> 00:16:07,281
(HOLANLAR)

223
00:16:35,720 --> 00:16:36,767
Kötü boğa.

224
00:16:38,680 --> 00:16:39,841
GROVER: Hey, pas kovası!

225
00:16:59,200 --> 00:17:00,201
(BAĞIRIYOR)

226
00:17:01,200 --> 00:17:02,201
(İNLEMELER)

227
00:17:04,280 --> 00:17:05,281
(ÇIĞLIKLAR)

228
00:17:59,240 --> 00:18:01,322
<yazı tipi rengi =>
Lanet olsun Jackson.

229
00:18:03,800 --> 00:18:08,328
Ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Colchis boğaları gelecek mi?

230
00:18:09,400 --> 00:18:11,971
Belki bir dahaki sefere dene
birini boğmak...

231
00:18:13,080 --> 00:18:17,927
ilk önce onun olduğundan emin olacaksın
yüzebilen bir yarı tanrı değil.

232
00:18:23,280 --> 00:18:24,361
Luke'u mu?

233
00:18:24,440 --> 00:18:27,967
Görünüşe göre tek sen değilsin
Öldürülmesi zor olan melez.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,768
Bilirsin, kehanet.

235
00:18:34,360 --> 00:18:37,045
Hangi kehanet? Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

236
00:18:37,200 --> 00:18:38,690
Bilmiyor musun?

237
00:18:39,440 --> 00:18:40,487
Ha.

238
00:18:41,120 --> 00:18:45,523
Bunu da uzun yapılacaklar listesine ekleyin
dostum Chiron seninle paylaşmadı.

239
00:18:46,480 --> 00:18:49,689
Chiron, Bay D, geri kalan her şey...

240
00:18:50,640 --> 00:18:52,802
bizi umursamıyorlar.

241
00:18:53,280 --> 00:18:56,124
Onlara göre biz sadece çocuğuz.

242
00:18:56,280 --> 00:18:59,602
Bir grup piyon olması gerekiyordu
itilip kakıldı, ne yapılacağını anlattı.

243
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
tek değilim
böyle düşünen melez.

244
00:19:05,360 --> 00:19:06,646
Bir düşün.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Neyi kaçırdım?

246
00:19:21,480 --> 00:19:22,720
Percy nerede?

247
00:19:22,800 --> 00:19:25,929
Onu en son gördüğümde,
Colchis boğası tarafından sürüklendi.

248
00:19:26,000 --> 00:19:27,889
Selam, sen.

249
00:19:28,280 --> 00:19:29,645
Neden mangalda pişirmiyorsun?

250
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
Tepegözler yanmazdır.

251
00:19:31,360 --> 00:19:33,840
Boğa nasıl oldu
bariyerden mi?

252
00:19:35,320 --> 00:19:37,163
Aman tanrılarım.

253
00:20:00,000 --> 00:20:01,331
Zehirlendi.

254
00:20:01,480 --> 00:20:03,403
O... ağaç ölü mü?

255
00:20:03,560 --> 00:20:05,210
Hayır ama ölüyorum.

256
00:20:08,440 --> 00:20:11,603
Yapmak üzere olduğumuz bir durum
fazlasıyla aşina hale gelmek.

257
00:20:12,080 --> 00:20:16,085
Millet, bir korumaya ihtiyacımız olacak
Çevrede devriye gezmek için detay.

258
00:20:16,240 --> 00:20:19,164
Öyleymiş gibi hissettiriyor
yeniden ölmek.

259
00:20:20,240 --> 00:20:22,368
Bunu kim yapacak?

260
00:20:23,360 --> 00:20:25,044
PERCY: Luke ağacı zehirledi.

261
00:20:25,880 --> 00:20:27,211
Percy!

262
00:20:27,520 --> 00:20:29,329
Yaşasın, hayattasın.

263
00:20:30,000 --> 00:20:32,241
Evet, tek değilim.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,365
Luke boğayı içeri aldı.

265
00:20:34,520 --> 00:20:35,965
Ağacın bariyeri olmadan...

266
00:20:36,040 --> 00:20:37,809
muhtemelen orada olduğunu düşünüyor
Yeterince Demi-Titan

267
00:20:37,822 --> 00:20:39,601
almak için orada
ne istiyorsa ona.

268
00:20:39,680 --> 00:20:41,921
Ve bu olurdu
tam olarak ne?

269
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Bizim yok oluşumuz Bayan La Rue.

270
00:20:45,800 --> 00:20:47,962
Bizim yok oluşumuz.

271
00:20:56,160 --> 00:20:57,571
Panzehir nasıl gidiyor?

272
00:20:57,640 --> 00:20:58,926
Yavaşça.

273
00:21:00,240 --> 00:21:02,766
Bunu biliyorum muhtemelen
en iyi zaman değil...

274
00:21:05,080 --> 00:21:06,570
ama bir şey var
Sana sormam gerekiyor.

275
00:21:06,640 --> 00:21:08,005
Nedir?

276
00:21:09,960 --> 00:21:12,611
Bu Luke'un bir şeyiydi
bir kehanetten bahsetti...

277
00:21:12,760 --> 00:21:14,762
bunda benden nasıl bahsedildiği.

278
00:21:15,560 --> 00:21:17,642
Bir şey biliyor musun?
bu konuda?

279
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Bilgi değil
her zaman güç Percy.

280
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Bazen bu bir yüktür.

281
00:21:25,600 --> 00:21:27,204
Biliyorum ki.

282
00:21:28,160 --> 00:21:31,209
Ama dediğin gibi ben
son zamanlarda oldukça sıradışı.

283
00:21:31,280 --> 00:21:35,444
Bu beni meraklandırdı
eğer kehanete layıksam.

284
00:21:35,640 --> 00:21:37,927
O zaman diyorlar ki
tanrılar bize işkence etmek istiyor...

285
00:21:38,000 --> 00:21:39,809
dualarımıza cevap veriyorlar.

286
00:21:39,960 --> 00:21:43,646
ANNABETH: Harmonia Kolyesi,
Herkül'ün yayı, Anlaşmazlığın Altın Elması.

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,604
Üç bin yıllık
tanrılar ve yarı tanrılar...

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,763
birisinin sahip olacağını düşünürdün
Thalia'nın ağacına bir çare bul.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,689
GROVER: Persephone yaptı
Miracle-Gro'yu bul.

290
00:21:50,702 --> 00:21:52,561
Belki bunu deneyebiliriz.

291
00:21:52,720 --> 00:21:54,006
İşte bu.

292
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Tam burada.

293
00:21:57,840 --> 00:22:01,083
Bu Thalia'nın hastalığını iyileştirmeyecek
hepimizi öldürecek kadar ağaç.

294
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Özellikle ben.

295
00:22:02,480 --> 00:22:05,324
Mükemmel. bu
tam olarak ihtiyacımız olan şey.

296
00:22:06,840 --> 00:22:08,285
Bunu Bay D'ye götürüyorum.

297
00:22:08,360 --> 00:22:09,486
Hayır.

298
00:22:15,320 --> 00:22:19,086
Seni bu sorumluluktan kurtarmayı umuyordum
biraz daha uzun, ama içeri girin.

299
00:22:19,160 --> 00:22:20,685
Üst kata, çatı katına.

300
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Ve geri döndüğünüzde,
biraz daha konuşacağız.

301
00:22:23,320 --> 00:22:26,085
Hala olduğunu varsayıyorum
yani aklı başında.

302
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Ben Delphi'nin ruhuyum...

303
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
kehanetlerin sözcüsü
Phoebus Apollon'un...

304
00:23:04,720 --> 00:23:07,041
kudretli Python'un katili.

305
00:23:07,200 --> 00:23:10,886
Yaklaş, arayan ve sor.

306
00:23:13,240 --> 00:23:15,686
Orada bir şey olduğunu duydum
benim hakkımda kehanet.

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,251
Evet.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,247
Ama bunu öğrenmeden önce
gelecek, önce geçmişi bil.

309
00:23:24,120 --> 00:23:27,567
<i>Uzun zaman önce, bizim zamanımızdan önce...</i>

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,802
<i>Olimpos ve tanrılardan önce...</i>

311
00:23:29,960 --> 00:23:33,248
<i>Titanlar dünyayı yönetiyordu.</i>

312
00:23:33,800 --> 00:23:35,529
<i>Kronos liderliğinde...</i>

313
00:23:35,720 --> 00:23:40,123
<i>çok kötü bir güç, o
kendi çocuklarını yedi.</i>

314
00:23:40,280 --> 00:23:42,806
<i>Fakat oğullarından üçü kaçtı.</i>

315
00:23:42,960 --> 00:23:46,248
<i>Zeus, Hades ve Poseidon.</i>

316
00:23:51,280 --> 00:23:52,850
<i>Kronos'u yok ettiler...</i>

317
00:23:52,920 --> 00:23:57,562
<i>ve kalıntılarını sürgüne gönderdi
Tartarus'un derinliklerine.</i>

318
00:23:58,280 --> 00:24:02,444
<i>Ama Kronos'un kaderi
yeniden doğmak için...</i>

319
00:24:02,600 --> 00:24:07,367
<i>intikamını almak için
Olympus ve dünya.</i>

320
00:24:09,160 --> 00:24:14,451
<i>Sadece bir melez çocuk
en büyük üç tanrı onu yenebilir.</i>

321
00:24:14,600 --> 00:24:17,888
<i>Bu çocuk
kurtuluşumuz...</i>

322
00:24:18,040 --> 00:24:21,203
<i>ya da 'sebebi'
bizim yıkımımız.</i>

323
00:24:23,960 --> 00:24:28,488
<i>Her şey iki kuzenin
bir yapağı için kıskaç...</i>

324
00:24:28,840 --> 00:24:31,844
<i>denizin oğlu ve
yıldırım hırsızı.</i>

325
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Luke.

326
00:24:33,960 --> 00:24:36,486
Ve o melez
en eski tanrılardan...

327
00:24:36,640 --> 00:24:39,644
20'ye ulaşacak
her şeye rağmen.

328
00:24:39,800 --> 00:24:43,088
"Ve dünyayı gör
sonsuz uykuda..."

329
00:24:43,240 --> 00:24:47,040
"kötü ruh, lanetli
bıçak biçecek."

330
00:24:47,200 --> 00:24:49,089
"Tek bir seçim yapılacak"
günlerini bitir..."

331
00:24:49,160 --> 00:24:52,528
"Olimpos korunacak ya da yerle bir edilecek."

332
00:24:52,680 --> 00:24:56,162
Ve bu "yerle bir etmek"
"yok etmek"teki gibi.

333
00:24:56,640 --> 00:24:58,165
Diye sordum.

334
00:25:00,680 --> 00:25:04,571
Hiç şansın var mı?
herhangi bir şans...

335
00:25:04,720 --> 00:25:08,008
ben o olmayabilirim
kehanetteki adam?

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,004
Oracle bir referansta bulunuyor
en yaşlı tanrıların melezi.

337
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
Sen yaşayan tek melezsin
Zeus, Hades veya Poseidon'un varisi.

338
00:25:16,400 --> 00:25:18,721
Kehanet olabilir
yalnızca size atıfta bulunun.

339
00:25:18,880 --> 00:25:22,521
Ya Olimpos'u yok edersem...

340
00:25:22,680 --> 00:25:25,843
iyi olmamakla
kurtarmak için yeterli mi?

341
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Öyle görünüyor ki
soru değil mi?

342
00:25:30,760 --> 00:25:32,330
Bay D: Kesinlikle
söz konusu olamaz.

343
00:25:32,400 --> 00:25:34,164
Eğer sadece dinleyebilseydin
bir an bana...

344
00:25:34,240 --> 00:25:36,208
Dinliyorum. sen
bir göreve çıkmak istiyorum.

345
00:25:36,280 --> 00:25:37,611
Ah! Perşembe olmalı.

346
00:25:37,720 --> 00:25:40,485
Ben ciddiyim. ben kesinlikle
Bunun işe yarayacağından eminim.

347
00:25:40,560 --> 00:25:41,561
(İÇ ÇEKİLİYOR)

348
00:25:42,920 --> 00:25:44,649
Çok güzel bir yıldı.

349
00:25:44,800 --> 00:25:47,406
Altın Post herkesi iyileştirebilir
Yaşayan kişi veya şey...

350
00:25:47,520 --> 00:25:49,841
Thalia'nın ağacı dahil.

351
00:25:50,000 --> 00:25:53,163
Ağacı iyileştiririz, onarırız
Kampın etrafındaki bariyer.

352
00:25:54,080 --> 00:25:56,526
Birlikte gitmek istemene şaşırdım
Bu konuda onunla birlikteyiz Bay Fanila.

353
00:25:56,600 --> 00:25:57,601
Underwood.

354
00:25:57,680 --> 00:25:58,841
Her neyse.

355
00:25:59,240 --> 00:26:02,687
Şimdiye kadar giden her satir
Fleece öldükten sonra.

356
00:26:02,840 --> 00:26:05,366
Sağ? bahsettiğim
bu ona.

357
00:26:06,160 --> 00:26:10,006
Ama bu benim göze aldığım bir risk
kampın iyiliği için al.

358
00:26:10,640 --> 00:26:13,007
Bak, son duyduğum...

359
00:26:13,160 --> 00:26:15,845
Altın Post oradaydı
Canavarlar Denizi...

360
00:26:15,920 --> 00:26:18,002
insanlar ne diyor
Bermuda Şeytan Üçgeni.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,481
Sadece satir olmayan bir yer
korkmalı.

362
00:26:20,560 --> 00:26:24,281
Yani cevap hayır. Hayır.
Özür dilerim Annabelle.

363
00:26:24,360 --> 00:26:25,361
Annabeth.

364
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Her neyse. Bu bir
korkunç bir fikir.

365
00:26:28,800 --> 00:26:31,246
Aklıma harika bir fikir geldi.

366
00:26:33,080 --> 00:26:35,560
Thalia'nın ağacı olmadığı sürece
tedavi edilebilir...

367
00:26:35,720 --> 00:26:39,884
ve koruyucu bariyer
Kampımızın etrafında restore edildi...

368
00:26:40,040 --> 00:26:43,726
o zaman her yarı tanrı,
centaur, satir ve perisi...

369
00:26:44,240 --> 00:26:46,607
içinde öldürülecek
günler, daha erken olmasa da.

370
00:26:46,680 --> 00:26:48,409
İyi misin?

371
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
Merak etme kamp
iyi olacak.

372
00:26:52,120 --> 00:26:54,009
İnançlı olmalısın, değil mi?

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,686
Ama neyse ki, bende var
konuyu değerlendirdi.

374
00:26:57,440 --> 00:26:58,441
Ve harika bir çalışmanın ardından...

375
00:26:58,520 --> 00:27:00,170
belirledim
tek şey bu

376
00:27:00,280 --> 00:27:01,884
bunu yapabilecek güce sahip
Thalia'nın ağacını kurtar...

377
00:27:01,960 --> 00:27:03,724
ve dolayısıyla evimiz...

378
00:27:03,800 --> 00:27:05,848
Altın mı
Efsanenin dokusu...

379
00:27:08,200 --> 00:27:09,361
Ne?

380
00:27:10,040 --> 00:27:11,326
...kimin dokunuşu...

381
00:27:14,400 --> 00:27:17,404
...herkesi iyileştirebilir
kişi ve her şey.

382
00:27:17,640 --> 00:27:18,641
(İÇ ÇEKİLİYOR)

383
00:27:18,920 --> 00:27:22,970
Yani bir arayış, bir görev
eğer istersen merhamet...

384
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
haritası çıkarılmamış ve
ölümcül sular...

385
00:27:25,960 --> 00:27:29,009
daha azı tehlikede olmadan
kendi hayatta kalmamızdan daha fazla.

386
00:27:29,640 --> 00:27:35,329
Şimdi bir satir doğal olarak çiziliyor
Bilirsin, Post'un gücüne.

387
00:27:35,480 --> 00:27:39,565
Ve bu nedenle, bir satir olmalı
bu arayışta bir meleze rehberlik edecek.

388
00:27:39,920 --> 00:27:41,410
Çok teşekkürler.

389
00:27:41,960 --> 00:27:42,961
Ichneutae!

390
00:27:43,720 --> 00:27:45,768
Şampiyona rehberlik edecek misin?

391
00:27:45,920 --> 00:27:47,649
Ah evet.

392
00:27:47,800 --> 00:27:50,644
İyi. Harika! Bu harika!

393
00:27:50,720 --> 00:27:51,767
(hepsi tezahürat yapıyor)

394
00:27:52,000 --> 00:27:53,001
Evet!

395
00:27:55,960 --> 00:28:01,000
Bu şampiyonun kim olabileceğine gelince,
bu zor durum yalnızca en iyi kahramanımızı gerektirir.

396
00:28:01,680 --> 00:28:05,924
En iyimiz,
en güçlüsü ve en cesuru.

397
00:28:06,080 --> 00:28:10,807
Savaş Tanrısının evladı...
Clarisse!

398
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Evet!

399
00:28:12,560 --> 00:28:13,561
(hepsi tezahürat yapıyor)

400
00:28:16,160 --> 00:28:17,241
Teşekkür ederim.

401
00:28:18,880 --> 00:28:20,245
Adı doğru çıkıyor.

402
00:28:25,120 --> 00:28:27,248
PERCY: Merhaba Clarisse.
Clarisse!

403
00:28:27,400 --> 00:28:29,129
Ne? Ah.

404
00:28:29,200 --> 00:28:31,646
Her zaman için endişelenme
İkinci geliyor Jackson.

405
00:28:31,720 --> 00:28:33,290
Buna alışırsın.

406
00:28:33,360 --> 00:28:35,408
Sanırım, değil mi? Açıkçası,
Bilmiyorum.

407
00:28:35,520 --> 00:28:36,799
Dinle, Luke
hala orada.

408
00:28:36,800 --> 00:28:39,201
Kendisi şu konuyla ilgileniyor:
Bir şekilde yün...

409
00:28:39,520 --> 00:28:42,046
ve içimde bir his var
henüz işinin bitmediğini.

410
00:28:42,120 --> 00:28:43,121
Gerçekten mi?

411
00:28:43,280 --> 00:28:45,965
Çünkü bir his var içimde
ki gerçekten umurumda değil.

412
00:28:46,040 --> 00:28:47,883
Tanrım, bu kadar yaralı görünme.

413
00:28:49,080 --> 00:28:51,401
Dinle, generaller var.
ve piyadeler var.

414
00:28:51,480 --> 00:28:54,643
Ve kendini şanslı hissetmelisin
Hatta orduya bile girdi.

415
00:28:54,720 --> 00:28:58,327
Sadece hiçbir şeyi mahvetmemeye çalış
ben yokken çok kötü. Tamam aşkım?

416
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
Hadi gidelim.

417
00:29:10,280 --> 00:29:13,011
"Lanetli bıçak biçecek."

418
00:29:14,600 --> 00:29:16,728
"Lanetli bıçak biçecek."

419
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Eğer bir kehanet ne işe yarar?
anlayamıyorum bile?

420
00:29:25,080 --> 00:29:27,970
sanırım sende yok
Herhangi bir cevap da var mı baba?

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,090
Bu senin kılıcındı.

422
00:29:43,440 --> 00:29:44,441
Bu kötü bir fikir.

423
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
Bilmiyorsun bile
ne diyecektim.

424
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
gideceğini söyleyecektin
Kampı kurtarmak için Post'tan sonra.

425
00:29:48,480 --> 00:29:51,006
Aslında öyleydi
"biz" diyecektik.

426
00:29:52,160 --> 00:29:54,367
Bak, anladım
burada yapıyorsun.

427
00:29:54,560 --> 00:29:56,085
konusunda endişeleniyorsun
tek arayış harikası şey...

428
00:29:56,160 --> 00:29:57,889
ve sen istiyorsun
kemiklerini yap.

429
00:29:57,960 --> 00:30:00,122
Ama Ichneutae ve Clarisse
zaten Fleece'in peşine düşüyorum...

430
00:30:00,200 --> 00:30:02,601
ve bogart yapmak hiç hoş değil
başkasının arayışında.

431
00:30:02,680 --> 00:30:04,489
Bunun benim de arayışım olduğunu düşünüyorum.

432
00:30:04,560 --> 00:30:06,369
Kahin güreştiğini söylüyor
Polar için Luke.

433
00:30:06,440 --> 00:30:09,728
"Boğuşuyor." Ama
o da dedi ki...

434
00:30:10,760 --> 00:30:13,889
yok etmeye mahkum olduğumu
Olympus, ya da onu kurtar.

435
00:30:17,080 --> 00:30:19,367
Tasarruf elbette daha iyidir.

436
00:30:19,520 --> 00:30:21,010
Evet.

437
00:30:21,840 --> 00:30:25,322
Bir çanta hazırlayayım ve emin olayım
sağlık sigortam ödendi.

438
00:30:30,040 --> 00:30:31,041
<yazı tipi rengi =>

439
00:30:41,080 --> 00:30:43,082
Nasıl olacağız?
onları geçmek mi?

440
00:30:43,240 --> 00:30:45,163
Sanırım arıyorlar
tehditler gelmeye çalışıyor...

441
00:30:45,240 --> 00:30:47,686
çabalayan insanlar değil
gizlice dışarı çıkmak...

442
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
yani bence biz iyiyiz
biz sessiz kaldığımız sürece.

443
00:30:50,400 --> 00:30:51,440
(kaza yapan tyson bağırır)

444
00:30:52,840 --> 00:30:53,841
Üzgünüm!

445
00:30:55,600 --> 00:30:56,601
Şşşt!

446
00:30:58,200 --> 00:30:59,361
Biz...

447
00:31:00,600 --> 00:31:02,250
Biz de koruyoruz.

448
00:31:03,600 --> 00:31:04,681
Bensiz gittin.

449
00:31:04,760 --> 00:31:07,525
Tyson, nereye gidiyoruz?
bu çok tehlikeli.

450
00:31:07,680 --> 00:31:09,125
Biliyorum. Ben aptal değilim.

451
00:31:09,200 --> 00:31:10,531
Hayır, sadece aptal.

452
00:31:10,800 --> 00:31:12,131
Yardım etmek istiyorum.

453
00:31:13,560 --> 00:31:15,050
Bunu benim için yapardın.

454
00:31:15,200 --> 00:31:16,770
Bunu takdir ediyorum...

455
00:31:16,920 --> 00:31:20,811
ama tam olarak anladığını sanmıyorum
bu ne kadar tehlikeli olacak.

456
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
Evet.

457
00:31:22,200 --> 00:31:24,168
Polar korunuyor
Polyphemus tarafından.

458
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
DSÖ?

459
00:31:25,720 --> 00:31:26,881
Polyphemus.

460
00:31:27,040 --> 00:31:29,725
Tepegözlerin sahip olduğu en yakın şey
ünlü birine ulaştım.

461
00:31:29,800 --> 00:31:33,088
Odysseus'u ele geçirdi.
Circeland'da yaşıyor.

462
00:31:33,280 --> 00:31:34,770
Dur, Circeland mı?

463
00:31:34,920 --> 00:31:37,890
Kendi adasında inşa edildi.
Uzun hikaye.

464
00:31:38,080 --> 00:31:40,242
Mesele şu ki, belki ben
onunla konuşabilir.

465
00:31:40,400 --> 00:31:42,402
Bilirsin, Cyclops'tan Cyclops'a.

466
00:31:42,560 --> 00:31:45,484
Hayır yapamazsın çünkü ben
Cyclops'la gitmiyorum.

467
00:31:47,000 --> 00:31:50,163
O zaman bir sorunumuz var çünkü
Onsuz gitmiyorum.

468
00:31:50,440 --> 00:31:54,684
Öldüren muhtemelen bu Polyphemus'tur
Post'a yaklaşan her satir.

469
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
sana liderlik etmemi istiyorsun
bir Cyclops'a mı? İyi.

470
00:31:56,800 --> 00:32:00,088
Ama yanımda bir tane getiriyorum
korunmak için kendime ait.

471
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Mümkün değil.

472
00:32:02,440 --> 00:32:03,487
Hayır.

473
00:32:10,080 --> 00:32:11,081
(METAL YÜKSEK BİR ŞEKİLDE TATIRTIYOR)

474
00:32:11,440 --> 00:32:13,363
Ne olacağını düşünüyorsun?
daha çok dikkat çek...

475
00:32:13,440 --> 00:32:15,010
tüm gürültü mü yoksa tek göz mü?

476
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Sadece adama ver
bir mola, tamam mı?

477
00:32:18,680 --> 00:32:19,761
Tamam, tamam.

478
00:32:19,840 --> 00:32:20,841
PERCY: Şşşt! Yerde tut.

479
00:32:20,920 --> 00:32:23,207
<yazı tipi rengi =>
gelmesi zor...

480
00:32:23,360 --> 00:32:25,362
ve onu sadece yanımda getirdim
acil bir durumda...

481
00:32:25,440 --> 00:32:29,684
ki sanırım bu bir
acil durum, yani... burada.

482
00:32:32,280 --> 00:32:33,327
Sis mi?

483
00:32:33,480 --> 00:32:35,528
Mistik yapar
normal görünüyorsun.

484
00:32:35,600 --> 00:32:37,841
"Yan etkiler şunları içerebilir:
yakışıklılık, baş ağrısı,"

485
00:32:37,920 --> 00:32:39,763
"kendine saygı ve
kendine güvensiz."

486
00:32:39,840 --> 00:32:41,839
Ve şunu bil ki eğer
Kamp tehlikede değildi...

487
00:32:41,840 --> 00:32:43,205
boşa harcamazdım
bu senin suçun.

488
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
Neyi israf etmek? (İNDİRİYOR)

489
00:32:46,800 --> 00:32:50,122
Sonsuza kadar sürmeyecek.
Tekrar uygulamanız gerekecek.

490
00:32:58,960 --> 00:33:01,247
Aşırı makyaj uyarısı.
Vay, vay!

491
00:33:04,160 --> 00:33:05,491
Nasıl görünüyorum?

492
00:33:06,640 --> 00:33:09,211
Biraz babama benziyor aslında.

493
00:33:09,360 --> 00:33:11,362
O hala bir Tepegöz.

494
00:33:12,840 --> 00:33:16,322
Kıvırcık, nereye gidiyoruz?
Burnunuz ne diyor?

495
00:33:17,160 --> 00:33:19,925
Ah, uzakta bir yerde
Florida'nın sahili. Güney.

496
00:33:20,480 --> 00:33:21,481
(Islıklar)

497
00:33:21,960 --> 00:33:23,121
ANNABETH: Burada.

498
00:33:23,280 --> 00:33:24,770
Annie! Hey!

499
00:33:38,680 --> 00:33:40,808
Bu, Lanet Arabası.

500
00:33:40,960 --> 00:33:43,122
Yeni gibi görünüyor
York City taksisi.

501
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
Aynı fark.

502
00:33:46,680 --> 00:33:49,604
HEPSİ: Dolar yok, kredi kartı yok.
Yalnızca Drahmi.

503
00:33:49,760 --> 00:33:51,569
Kesinlikle... Değiştirin... Lütfen.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,404
Kes, kes! Taksiye binin.

505
00:33:53,480 --> 00:33:56,370
Bu taksiyi yeni dezenfekte ettirdik
korumanız için.

506
00:33:56,520 --> 00:33:57,885
Bu yıl olmadı ama.

507
00:33:57,960 --> 00:34:00,122
Affedersiniz, deniyoruz
Florida'ya gitmek için.

508
00:34:00,200 --> 00:34:02,726
(GASPS) Bizim tarifemiz.
Pahalı.

509
00:34:07,000 --> 00:34:08,001
Vay!

510
00:34:08,080 --> 00:34:10,890
<i>Merhaba. Bu Ganymede.
Zeus'un sakisi.</i>

511
00:34:11,040 --> 00:34:13,441
<i>Ve şarap almaya çıktığımda
göklerin efendisi adına...</i>

512
00:34:13,520 --> 00:34:15,409
<i>Her zaman hatırlıyorum
kemerini bağlamak için.</i>

513
00:34:15,480 --> 00:34:17,767
Belki de yapmalıydık
ticari olarak uçtu.

514
00:34:20,200 --> 00:34:21,281
Dikkat!

515
00:34:24,360 --> 00:34:26,522
Sakin ol. Eğer yapmasaydık
ne yaptığımızı biliyoruz...

516
00:34:26,600 --> 00:34:28,284
Ruhsat alamayacağız.

517
00:34:31,200 --> 00:34:32,725
Gözleri yoktur.

518
00:34:33,680 --> 00:34:34,966
HEPSİ: Evet.

519
00:34:35,080 --> 00:34:36,081
(Hepsi çığlık atıyor)

520
00:34:36,560 --> 00:34:38,642
Biliyorum, berbat bir resim.
Kötü saç günü.

521
00:34:38,760 --> 00:34:40,171
Öyle bir gözümüz var ki.

522
00:34:40,240 --> 00:34:41,924
Buralarda bir yerlerde.

523
00:34:42,000 --> 00:34:43,321
En son gördüğümde
onu, sen koy

524
00:34:43,400 --> 00:34:44,686
eldivende
bölme, Öfke.

525
00:34:44,760 --> 00:34:46,171
Bunu kullanma
adımın yazılı olduğu ton.

526
00:34:46,240 --> 00:34:48,049
Bu sefer orada değil.

527
00:34:48,120 --> 00:34:49,121
Ah!

528
00:34:49,280 --> 00:34:50,327
(Gülüyor)

529
00:34:50,400 --> 00:34:52,767
Wasp her zaman koyar
anahtarlarla.

530
00:34:53,320 --> 00:34:54,651
Ve 20/20.

531
00:34:54,760 --> 00:34:56,091
Benimki de öyle!

532
00:34:56,240 --> 00:34:58,368
Değil mi
sürücü dikkatini çekti mi?

533
00:34:59,320 --> 00:35:01,084
İyi olacak.

534
00:35:03,440 --> 00:35:04,441
(Hepsi çığlık atıyor)

535
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
Tempest, ayrıl!

536
00:35:11,560 --> 00:35:12,561
(BAĞIRIYOR)

537
00:35:12,640 --> 00:35:13,641
Percy!

538
00:35:16,520 --> 00:35:18,443
Bu seçenek için ekstra para ödedik.

539
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
Çocuk haklı. Sürücü
göz küresine sahip olmalıdır.

540
00:35:25,760 --> 00:35:26,966
O kahrolası bir dahi!

541
00:35:27,040 --> 00:35:28,485
sen öylesin
vizöre koyun.

542
00:35:28,600 --> 00:35:31,570
O masadayken ben yapmadım
oldukça kısa sürede dönüş yaptı.

543
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
(İNLEMELER)

544
00:35:33,240 --> 00:35:35,004
<yazı tipi rengi =>

545
00:35:35,160 --> 00:35:36,321
Evet yaptım.

546
00:35:36,960 --> 00:35:38,007
(İkisi de bağırıyor)

547
00:35:39,440 --> 00:35:41,010
Eller direksiyonda
en azından tamam mı?

548
00:35:45,040 --> 00:35:46,530
Hepimiz öleceğiz!
Boruyu indirin.

549
00:35:46,600 --> 00:35:49,922
O kehanet senin öyle olduğunu söylemedi mi?
En az 20'ye kadar dayanabilecek misin?

550
00:35:50,040 --> 00:35:51,199
Kehaneti biliyor musun?

551
00:35:51,200 --> 00:35:52,929
Elbette.
Oracle bir arkadaştır.

552
00:35:53,040 --> 00:35:54,929
Biz en iyi arkadaşız. HEPSİ: B-F-F!

553
00:35:55,400 --> 00:35:56,401
Ah!

554
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
Göz! Göz! Göz!

555
00:35:57,920 --> 00:35:59,843
Brüt! Çek şunu üzerimden!

556
00:36:01,360 --> 00:36:02,691
(Hepsi tiksintiyle bağırıyor)

557
00:36:02,800 --> 00:36:05,007
Ne biliyorsun?
kehanet hakkında?

558
00:36:06,960 --> 00:36:07,961
HAYIR!

559
00:36:10,160 --> 00:36:11,161
(Hepsi Fısıldar)

560
00:36:11,240 --> 00:36:12,366
Tamam, tamam.

561
00:36:13,680 --> 00:36:19,449
30, 31, 75, 12.

562
00:36:19,600 --> 00:36:20,601
Ne?

563
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
Percy, cevabını aldın!

564
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Elimdeki tek şey sayılardı.

565
00:36:25,200 --> 00:36:28,484
Evet. Bileceksin...
Önemli olduğunda.

566
00:36:31,640 --> 00:36:33,449
sanırım biz biraz
drahmi kısa.

567
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
HEPSİ: Ne?

568
00:36:36,360 --> 00:36:37,964
(Hepsi çığlık atıyor)

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,405
HEPSİ: Ne düşünüyorsunuz... bizim...
burada mı koşuyorsun?

570
00:36:48,480 --> 00:36:49,447
Bir hayır kurumu mu?

571
00:36:49,520 --> 00:36:51,045
Ucuz kıçlarınızı alın...
<yazı tipi rengi =>

572
00:36:54,320 --> 00:36:55,731
(Gri kız kardeşler tartışıyor)

573
00:37:01,560 --> 00:37:04,046
Bu... Biliyorum.

574
00:37:04,720 --> 00:37:07,564
Mükemmel! Tekrar gidebilir miyiz?

575
00:37:07,720 --> 00:37:09,848
Biz kesinlikle
Florida'da değil.

576
00:37:10,800 --> 00:37:13,406
Sanırım Olympus'tayız.

577
00:37:14,040 --> 00:37:17,328
Selam sana yüce Zeus! Affetmek
Olympus'a izinsiz girişimiz.

578
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
biz arıyoruz
Florida'ya ulaşım.

579
00:37:20,920 --> 00:37:21,921
Zeus?

580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Zeus?

581
00:37:24,080 --> 00:37:25,081
Zeus?

582
00:37:25,240 --> 00:37:28,289
Dur, dur, dur, dur!
Burası Olympus değil, tamam mı?

583
00:37:28,360 --> 00:37:30,010
Burası Capitol binası.

584
00:37:30,080 --> 00:37:32,924
Washington, D.C.'deyiz.
Tamam aşkım?

585
00:37:33,680 --> 00:37:34,681
Ah.

586
00:37:35,160 --> 00:37:36,321
Olympus'a benziyor.

587
00:37:36,400 --> 00:37:39,324
Gücü olan adamlara doğru
sadece kendilerini düşünenler.

588
00:37:39,440 --> 00:37:41,283
PERCY: İhtiyacımız var
bir otobüs durağı bulun.

589
00:37:41,400 --> 00:37:43,040
ANNABETH : İlk önce ihtiyacımız var
biraz para almak için.

590
00:37:48,600 --> 00:37:51,001
<i>Merhaba, değerli
melez hesap sahibi!</i>

591
00:37:51,080 --> 00:37:52,579
<i>Yeni Afrodit'imize kaydolun
Ekspres kredi kartı...</i>

592
00:37:52,580 --> 00:37:52,948
<I>(İÇ ÇEKİLİYOR)

593
00:37:53,000 --> 00:37:54,161
<i>Ve şunları yapabilirsiniz... (DÜĞME BİPLERİ)</i>

594
00:37:54,240 --> 00:37:58,290
Dört havalandırma alabilir miyim
yarım kafeinsiz, kırbaçsız latte mi?

595
00:37:58,440 --> 00:38:01,250
Ve fazladan bir shot nektar.

596
00:38:03,160 --> 00:38:06,482
(İKİSİ DE YUNANCA KONUŞUYOR)

597
00:38:07,480 --> 00:38:08,481
Nektar mı?

598
00:38:08,560 --> 00:38:11,404
Eğer sahip olmadıysan, o zaman
sen yaşamadın dostum.

599
00:38:11,920 --> 00:38:13,968
(Islık)

600
00:38:17,800 --> 00:38:19,484
Hecatonshire.

601
00:38:19,640 --> 00:38:21,210
Hey. Vay.

602
00:38:21,720 --> 00:38:23,882
Görüyorum ki ellerin dolu.

603
00:38:26,640 --> 00:38:27,971
Krema için yer var mı?

604
00:38:28,040 --> 00:38:31,123
Nektar. Çift atış.

605
00:38:39,640 --> 00:38:41,290
Ben yaşadım.

606
00:38:42,160 --> 00:38:44,606
Bu en fazla olabilir
şimdiye kadar yaşadığım eğlence.

607
00:38:44,760 --> 00:38:45,966
Eşit.

608
00:38:46,120 --> 00:38:49,647
Evet, her şey daha iyi olmalı
ormanda yaşamaktan iyidir, değil mi?

609
00:38:49,800 --> 00:38:52,246
Ormanda yaşamak olurdu
orada olsaydın iyiydi.

610
00:38:52,320 --> 00:38:54,482
Her şey daha iyi
bir erkek kardeşle.

611
00:38:55,400 --> 00:38:58,085
Biliyorsun, teknik olarak biz
aynı anneye sahip değilim.

612
00:38:58,160 --> 00:39:01,801
Yani hâlâ kardeşiz! Biliyorum!
Bu ne kadar hoş?

613
00:39:01,960 --> 00:39:03,325
Arktik.

614
00:39:05,080 --> 00:39:06,445
ANNABETH: Öyle de
tatlı, öyle değil mi?

615
00:39:06,520 --> 00:39:08,841
GROVER: Hayır, nektar
asla çok tatlı değil.

616
00:39:13,440 --> 00:39:14,930
Bırak beni!

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Bırak beni! Kıvırcık!

618
00:39:20,440 --> 00:39:21,441
(İNDİRİYOR)

619
00:39:28,440 --> 00:39:29,487
Percy!

620
00:39:32,360 --> 00:39:34,522
Lanet etmek! Bu muydu
Chris Rodriguez mi?

621
00:39:34,720 --> 00:39:36,449
Bunu nasıl yaptılar?

622
00:39:37,840 --> 00:39:41,526
Kampa döndüğümüzde Luke şunu söyledi:
dönüşen diğer melezlerdi.

623
00:39:41,600 --> 00:39:43,364
"Döndü" derken ne demek istiyorsun?

624
00:39:43,960 --> 00:39:45,610
Onun tarafına.

625
00:39:47,040 --> 00:39:48,804
Luke'un Grover'ı var.

626
00:39:50,000 --> 00:39:51,729
Oracle haklıydı.

627
00:39:51,880 --> 00:39:55,202
Luke Post'un peşine düşüyor.
Bu yüzden bir satire ihtiyacı var.

628
00:39:55,640 --> 00:39:57,324
Peki Luke ne istiyor?
Fleece'le mi?

629
00:39:57,400 --> 00:39:58,481
Bilmiyorum.

630
00:39:58,560 --> 00:40:00,722
Ama eğer Kıvırcık'ı yakalayacaksak
Geri döndüğümüzde Luke'u bulmalıyız.

631
00:40:00,800 --> 00:40:02,165
Ama nerede olduğunu bilmiyoruz.

632
00:40:07,120 --> 00:40:09,885
Bunu yapan birini tanıyorum.
Hadi.

633
00:40:16,800 --> 00:40:20,282
Ne yani, bir gecede kendimizi mi gönderiyoruz?
Canavarlar Denizi'ne ekspres mi?

634
00:40:20,360 --> 00:40:23,569
Luke'u bulmak mı istiyorsun? Onun
Babam onun nerede olduğunu bilecek.

635
00:40:30,560 --> 00:40:33,211
Olimpiyat Paket Servisi.
Hadi.

636
00:40:33,400 --> 00:40:36,609
Beğendin mi? Bunu sevecektir. Evet
Hephaestus kaliteli işler yapıyor.

637
00:40:36,720 --> 00:40:38,529
Diğer herkes bunlar
günler, hackler.

638
00:40:38,600 --> 00:40:40,329
Affedersiniz, biz
Hermes'i arıyorum.

639
00:40:40,400 --> 00:40:43,370
Tanrısı olduğum için üzgünüm
Açıkçası, ama bir müşteriyle birlikteyim.

640
00:40:43,440 --> 00:40:46,808
Gecelik bir sevkiyat istiyorsanız
Hades, bu 250 drahmi olacak.

641
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(Paralar tıngırdar)

642
00:40:48,000 --> 00:40:49,764
Mükemmel. Teşekkür ederim tatlım.

643
00:40:49,960 --> 00:40:53,282
bununla ben ilgileneceğim
sen ve ben de gelecek hafta görüşürüz.

644
00:40:53,640 --> 00:40:55,404
Şimdi sen.

645
00:40:55,560 --> 00:40:57,164
Hermes için mi buradasın?

646
00:40:57,240 --> 00:40:59,129
Oğlu aslında. Onun
biraz önemli.

647
00:40:59,200 --> 00:41:02,044
Evet, sana nasıl davrandığını söyleyebilirim
buraya daldılar, tamamen kaba bir tavırla.

648
00:41:02,120 --> 00:41:03,645
Oğlunun adı
Luke Castellan.

649
00:41:07,200 --> 00:41:10,807
Bu asi çocuğun nesi var?
benimki şimdi içine mi girdi?

650
00:41:11,280 --> 00:41:14,207
Bekle, sen... Hermes'sin.

651
00:41:14,400 --> 00:41:16,607
sana biraz hakaret ettim
beni tanımadı.

652
00:41:16,680 --> 00:41:20,002
Eğer bunu yapsaydım duygularım incinebilirdi bile
bu kadar kendine güvenen bir insan değildi.

653
00:41:20,080 --> 00:41:22,162
Fark ettin mi bilmiyorum
ama bu şortları öldüreceğim.

654
00:41:22,240 --> 00:41:23,321
Efendim, Luke'u arıyoruz...

655
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
çünkü Melez Kampı'na saldırdı
ve arkadaşımızı kaçırdık.

656
00:41:25,640 --> 00:41:28,405
Ve gerçekten yardımına ihtiyacımız var ve
fazla zamanımız yok.

657
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
Bu gerçekten çok tatlı, nasılsın
Birbirinizin cümlelerini tamamlayın.

658
00:41:32,960 --> 00:41:34,041
Takip etmek.

659
00:41:35,760 --> 00:41:38,969
Bu kravatı beğendin mi? Yeni aldım.
Hermes elbette.

660
00:41:39,440 --> 00:41:40,521
Buna bir bak.

661
00:41:40,640 --> 00:41:43,211
Son teknoloji sıralama,
işleme ve paketleme tesisi.

662
00:41:43,280 --> 00:41:46,045
Eğer kutulayabilirsen, yapabiliriz
hızında gönder...

663
00:41:46,120 --> 00:41:47,724
Ben.

664
00:41:47,880 --> 00:41:49,370
Planlarımız var
gelecek yıl genişletin.

665
00:41:49,520 --> 00:41:50,965
Sahip olduğumuzu buluyoruz
bazı yer sorunları.

666
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
Bunu hayal edin, sadece daha büyük.

667
00:41:52,920 --> 00:41:54,046
Şuna dokunmayın.

668
00:41:54,120 --> 00:41:56,202
En hızlı büyüyen biziz
Olimpiyat endüstrisi.

669
00:41:56,320 --> 00:41:57,526
Biraz zaman aldı
ayağa kalk ve koş,

670
00:41:57,680 --> 00:41:58,920
ama Roma değildi
bir günde inşa edildi.

671
00:41:59,000 --> 00:42:00,331
İnan bana, oradaydım.

672
00:42:00,400 --> 00:42:02,721
Affedersiniz efendim, biz
biraz aceleyle.

673
00:42:02,800 --> 00:42:04,564
Sakin ol dostum.
Yavaş ol.

674
00:42:04,640 --> 00:42:06,927
GEORGE: Ah, hadi ama!
Bana biraz zaman ver!

675
00:42:07,120 --> 00:42:09,805
MERVE: Senin için kolay
şunu söylemek istiyorum: Majesteleri.

676
00:42:10,000 --> 00:42:11,843
Aslında Martha, bu
onun için kolay değil.

677
00:42:12,000 --> 00:42:13,843
O, Tanrı'nın
müthiş hız.

678
00:42:13,920 --> 00:42:18,528
Ama poposu olan o değil
sonsuza dek büyük bir gümüş çubuğa yapışıp kaldı!

679
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
<i>Merhaba. Arkadaşlar ben ne dedim?</i>

680
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Yeni insanlarla tanıştığımızda,
S'lerinizi uzatın.

681
00:42:23,561 --> 00:42:24,548
Daha dramatik.

682
00:42:24,640 --> 00:42:26,085
Bir izlenim bırakıyor.

683
00:42:26,200 --> 00:42:29,283
Ah! Kişisel olarak hakarete uğradım.
Yılanlar böyle konuşmaz.

684
00:42:29,360 --> 00:42:31,647
Bu bir stereotiptir
ve saldırgandır.

685
00:42:31,720 --> 00:42:34,087
Mmm-hmm! Bazı akrabalarımızın yeterince kötü olması
Medusa'yla takılıyoruz...

686
00:42:34,160 --> 00:42:35,366
insanları taşa çevirmek.

687
00:42:35,440 --> 00:42:36,441
Elbette.

688
00:42:36,520 --> 00:42:38,727
Ah! Saçını seviyorum. ben
keşke saçlarım da öyle yapsaydı.

689
00:42:38,800 --> 00:42:40,006
Evet, bu olacak.

690
00:42:40,080 --> 00:42:42,526
Neden siz yapmıyorsunuz?
faydalı mısın?

691
00:42:42,600 --> 00:42:44,887
Benim için Demi-Google Luke. Bunlar
çocuklar onu arıyor.

692
00:42:44,960 --> 00:42:46,724
Neden? Onlar var mı?
ölüm arzusu mu?

693
00:42:46,800 --> 00:42:48,564
Önemli değil. Sadece...

694
00:42:48,640 --> 00:42:49,766
"Lütfen" bile demedim.

695
00:42:49,840 --> 00:42:52,161
GEORGE: Sana söylemiştim! Biz sahip olmalıydık
Herkül'ün yanında bu işi kabul etti.

696
00:42:52,240 --> 00:42:54,049
Onlar edinilmiş bir tat.

697
00:42:54,600 --> 00:42:56,409
Luke. bilmiyorum
onun hakkında ne yapmalı.

698
00:42:56,480 --> 00:42:58,827
Ulaşmaya çalıştım,
ama çocuk kızgın.

699
00:42:58,828 --> 00:42:59,679
O kırgın.

700
00:42:59,680 --> 00:43:01,479
Ve kin besliyor
kimsenin işi gibi değil.

701
00:43:01,480 --> 00:43:03,005
Tıpkı annesi gibi,
gel de düşün.

702
00:43:03,080 --> 00:43:04,969
Evet o benim değil
en büyük hayranı da.

703
00:43:05,040 --> 00:43:08,931
Eğer yollarınız kesişecekse veya,
Zeus korusun, kılıçlar onunla...

704
00:43:09,080 --> 00:43:13,005
dünyadaki en kötü şey olmazdı
sana yardım edecek bir iki şeye sahip olmak.

705
00:43:13,080 --> 00:43:15,128
Koleksiyoncu öğesi,
nane durumu.

706
00:43:15,200 --> 00:43:17,726
<i>Herkül Büstlerinden
Heads, Birinci Sezon.</i>

707
00:43:17,880 --> 00:43:19,405
<i>Herkül Kafaları mı Kırdı?</i>

708
00:43:19,560 --> 00:43:20,925
Şimdiye kadarki en iyi TV şovu.

709
00:43:21,040 --> 00:43:24,010
Yani tabii ki iptal edildi.

710
00:43:24,600 --> 00:43:26,523
Bunu Deity-Bay'den aldım.

711
00:43:26,680 --> 00:43:29,763
Bunun kapağını çeviriyorsun, serbest bırakıyorsun
Rüzgârlar dünyanın dört bir yanından geliyor.

712
00:43:29,840 --> 00:43:32,047
Şimdi söyle bana
bu hiç hoş değil.

713
00:43:32,200 --> 00:43:33,770
Vay! Hayır, burada değil!

714
00:43:34,440 --> 00:43:35,521
Burada değil.

715
00:43:35,600 --> 00:43:39,047
Tanrılar aşkına George haklıydı.
Senin bir ölüm dileğin var.

716
00:43:39,880 --> 00:43:41,325
Artık sen de...

717
00:43:42,760 --> 00:43:44,967
Sen de
bunlardan birini istiyorum.

718
00:43:50,440 --> 00:43:52,169
Teşekkürler.

719
00:43:52,240 --> 00:43:54,163
Efsanevi kutu kapatıcı mı?

720
00:43:54,320 --> 00:43:57,085
Beni yaraladın.
Gerçekten yaralandım.

721
00:43:57,240 --> 00:44:00,528
Elimde bir Madde Giderici tutuyorum.
Ticari marka beklemede.

722
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
Özetlediğiniz herhangi bir şey
bununla...

723
00:44:02,440 --> 00:44:03,601
Burada değil.

724
00:44:04,000 --> 00:44:05,411
...ortadan kaybolacak.

725
00:44:05,480 --> 00:44:07,448
Vızıldamak! Gitmiş. Anında delik.

726
00:44:07,520 --> 00:44:08,806
GEORGE: "Yarı-Google
Luka" dedi.

727
00:44:08,880 --> 00:44:10,962
Ama nasıl olmalıyım?
parmaksız yazmak mı?

728
00:44:11,080 --> 00:44:12,605
Senin olman gerekiyordu
fareyi kullanmak için!

729
00:44:12,680 --> 00:44:14,125
Ben bir yılanım. Fare yiyorum.

730
00:44:14,200 --> 00:44:16,043
Tamam, teşekkürler.
Luke'u buldun mu?

731
00:44:16,120 --> 00:44:17,326
Az önce "teşekkür ederim" mi dedi?

732
00:44:17,400 --> 00:44:19,004
Eminim ki bu sadece bir hataydı.

733
00:44:19,080 --> 00:44:20,684
Luke bir yatta
Andromeda denir.

734
00:44:20,800 --> 00:44:23,201
Chesapeake'in yanından geçiyor
Konuştuğumuz gibi sahil.

735
00:44:23,280 --> 00:44:24,281
Teşekkür ederim.

736
00:44:24,360 --> 00:44:26,124
Çok hoş geldiniz.

737
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
İşte, mutlu musun?

738
00:44:27,680 --> 00:44:29,170
(KKEKELER) Sus.

739
00:44:30,360 --> 00:44:31,805
Çok teşekkür ederim.

740
00:44:31,880 --> 00:44:34,561
Hey, dinle... Um...

741
00:44:36,160 --> 00:44:37,810
Eğer Luke'u görürsen...

742
00:44:37,960 --> 00:44:41,203
lütfen açıkla
benim için ona...

743
00:44:42,280 --> 00:44:45,568
ebeveynleri biz yapıyoruz
bazen hatalar.

744
00:44:45,920 --> 00:44:48,810
Onun her türlü hakkı var
bana kızgın olmak.

745
00:44:48,960 --> 00:44:51,281
Lütfen ona yapmamasını söyle
dünyaya kızmak.

746
00:44:51,520 --> 00:44:55,605
Bir şey olup olmadığından emin değilim
bunun onu değiştireceğini söyleyebilirim.

747
00:44:55,760 --> 00:44:57,046
Denemek.

748
00:44:57,640 --> 00:44:59,608
Eğer sahip olduğum bir şeyse
3000 yılda öğrenildi...

749
00:44:59,680 --> 00:45:02,081
yapamazsın
aileden vazgeç.

750
00:45:09,320 --> 00:45:10,890
Tekrar teşekkürler.

751
00:45:12,720 --> 00:45:14,290
Asla başaramayacak.
(Zil çalıyor)

752
00:45:15,160 --> 00:45:16,286
Bu öğle yemeği!

753
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
PERCY: İşte bu.
Bu Luke'un yatı.

754
00:45:27,840 --> 00:45:29,444
Ne yapıyoruz? Yüzmek mi?

755
00:45:29,600 --> 00:45:31,125
Ama bu su.

756
00:45:32,280 --> 00:45:33,770
Babam yardım edecek.

757
00:45:37,760 --> 00:45:38,761
Merhaba baba.

758
00:45:38,960 --> 00:45:42,123
Melez Kampı'nı kurtarmaya çalışıyoruz
ve Grover adında bir satiri kurtar.

759
00:45:42,200 --> 00:45:45,761
Ve gerçekten yardımına ihtiyacımız olabilir
oradaki gemiye ulaşmak.

760
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
TYSON: Poseidon mu?

761
00:45:49,160 --> 00:45:50,161
Baba?

762
00:45:50,440 --> 00:45:51,851
Güzel bir denemeydi, koca adam...

763
00:45:51,920 --> 00:45:54,764
ama üzülme
yapmadığı zaman...

764
00:46:01,320 --> 00:46:02,890
...cevap ver.

765
00:46:09,560 --> 00:46:11,449
Bu bir hipokampus.

766
00:46:19,440 --> 00:46:21,169
(Şakacı bir şekilde kişneyerek)

767
00:46:23,680 --> 00:46:24,966
Merhaba kızım.

768
00:46:26,880 --> 00:46:28,041
Erkek çocuk.

769
00:46:31,280 --> 00:46:32,566
Buraya gel.

770
00:46:36,960 --> 00:46:39,645
Bazen sadece sorman gerekir.

771
00:46:40,240 --> 00:46:42,720
Yaptığım tek şey sormaktı.

772
00:46:58,240 --> 00:46:59,480
Geliyor musun?

773
00:47:00,480 --> 00:47:01,481
Evet.

774
00:47:05,160 --> 00:47:06,446
Hazır mısın?

775
00:47:06,600 --> 00:47:07,806
Evet.

776
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Baş döndürücü!

777
00:47:09,640 --> 00:47:10,641
(KOMŞU)

778
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
(hepsi tezahürat yapıyor)

779
00:47:52,080 --> 00:47:53,081
(Annabeth kıkırdar)

780
00:47:53,880 --> 00:47:54,881
(ŞAHİNLER)

781
00:48:13,720 --> 00:48:14,721
TYSON: Vay, vay, vay!

782
00:48:15,840 --> 00:48:17,001
Geri çekilin!

783
00:48:17,600 --> 00:48:18,761
Yedekle.

784
00:48:29,240 --> 00:48:30,924
Teşekkür ederim dostum.

785
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
PERCY: Tyson.

786
00:48:32,640 --> 00:48:34,165
Hadi dostum. Gitmeliyiz.

787
00:48:34,240 --> 00:48:35,241
(HOMLANIR)

788
00:48:37,400 --> 00:48:38,401
Ah.

789
00:48:39,200 --> 00:48:40,690
Biraz şeker ister misin?

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,125
Gördün mü? Hayır dostum.

791
00:48:52,200 --> 00:48:53,167
Sana gösterdi mi?

792
00:48:53,280 --> 00:48:54,520
Görene kadar bekle.

793
00:48:54,600 --> 00:48:56,762
Silena: Onu aldı
onu bulabilecek kadar uzun.

794
00:48:59,240 --> 00:49:02,164
Bu Chris Rodriguez, Ethan
Nakamura ve Silena Beauregard.

795
00:49:02,240 --> 00:49:03,844
Luke işe alım yapıyor.

796
00:49:03,920 --> 00:49:05,684
(Nesneler takırdıyor
TYSON'UN ÇANTASINDA) Şşşt!

797
00:49:06,760 --> 00:49:08,603
Bu güzel bir tekne.

798
00:49:08,760 --> 00:49:10,683
Kıvırcık'ı nasıl bulacağız?

799
00:49:11,440 --> 00:49:14,603
Luke muhtemelen tutuyor
Onu güvertenin altında bir yerde.

800
00:49:14,800 --> 00:49:16,165
Mesela bir hücrede.

801
00:49:16,280 --> 00:49:18,601
yat düşünmüyorum
Tugaylarımız var Percy.

802
00:49:20,120 --> 00:49:21,610
Beni takip et.

803
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
ÇOCUK: Dikkatli olun arkadaşlar.
Mesafenizi koruyun dedi.

804
00:49:29,640 --> 00:49:32,291
Silena: Ne kadar kaldı?
Zaten bu teknede olacak mısın?

805
00:49:32,400 --> 00:49:34,323
ÇOCUK : Önemli değil
sadece izle.

806
00:49:36,400 --> 00:49:39,244
(Homurdanıyor)

807
00:49:39,840 --> 00:49:40,841
(Nefes nefese)

808
00:49:42,960 --> 00:49:43,961
(KOKUYOR)

809
00:49:44,960 --> 00:49:47,008
Gitme zamanı geldi.

810
00:49:47,320 --> 00:49:49,482
Merhaba Percy. Percy!

811
00:49:50,040 --> 00:49:51,041
Ha?

812
00:49:54,000 --> 00:49:55,764
ANNABETH: Tyson, öyle mi?
bu kadar gürültü yapmak zorunda mısın?

813
00:49:55,840 --> 00:49:57,171
TYSON: Özür dilerim!

814
00:50:04,920 --> 00:50:05,967
<yazı tipi rengi =>

815
00:50:07,680 --> 00:50:08,681
(HIRLAMA)

816
00:50:13,720 --> 00:50:14,721
PERCY: Chris mi?

817
00:50:14,800 --> 00:50:15,961
Hey.

818
00:50:16,320 --> 00:50:18,288
neyin var
Grover'la işin bitti mi?

819
00:50:18,840 --> 00:50:22,845
Kıvırcık mı? Kıvırcık
en azından endişelerin.

820
00:50:22,960 --> 00:50:23,961
(HIRLAMA)

821
00:50:24,600 --> 00:50:25,806
<i>ERKEK: Bil bakalım kim burada.</i>

822
00:50:28,240 --> 00:50:30,004
(KLASİK PİYANO
MÜZİK ÇALMA)

823
00:50:32,760 --> 00:50:33,761
(MÜZİK DURUR)

824
00:50:35,000 --> 00:50:38,607
Ne sürpriz. eğer değilse
en sevdiğim iki kuzenim.

825
00:50:38,800 --> 00:50:40,006
Üç.

826
00:50:40,160 --> 00:50:41,730
Ben de Poseidon'un oğluyum.

827
00:50:42,640 --> 00:50:46,406
Bu komik çünkü Poseidon bunu yapmıyor
başka melez oğulları var mı?

828
00:50:46,560 --> 00:50:48,289
Ben bir Cyclops'um.

829
00:50:50,880 --> 00:50:51,961
Sis.

830
00:50:52,120 --> 00:50:53,804
Söylemiyorsun.

831
00:50:57,720 --> 00:50:59,529
Uzun zaman oldu.

832
00:51:01,120 --> 00:51:03,043
İyi görünüyorsun.

833
00:51:04,560 --> 00:51:05,891
Kıvırcık nerede?

834
00:51:06,080 --> 00:51:07,889
Kıvırcık, Kıvırcık.

835
00:51:08,080 --> 00:51:10,321
Kıvırcık, evet.
Evet, satir.

836
00:51:10,480 --> 00:51:13,006
Denizde olması lazım
Canavarlar şu anda.

837
00:51:13,080 --> 00:51:16,687
Onu birkaç arkadaşımla birlikte önden gönderdim.
Bir nevi zamana karşıyız.

838
00:51:17,320 --> 00:51:18,731
Bekle, sen değilsin...

839
00:51:19,240 --> 00:51:22,130
Sadece durmaya çalışmıyorsun
Fleece'i almaktan bizi alıkoydu.

840
00:51:22,200 --> 00:51:23,690
Benim de buna ihtiyacım var.

841
00:51:25,200 --> 00:51:28,044
Sadece bir şeyim var
Polar yeniden canlanabilir.

842
00:51:28,200 --> 00:51:30,089
Ve bu bir ağaç değil.

843
00:51:32,200 --> 00:51:33,565
Görmek ister misin?

844
00:51:37,880 --> 00:51:43,683
Bulmak kolay olmadı. sürünmek zorunda kaldım
Tartarus'un derinliklerinden.

845
00:51:44,560 --> 00:51:46,608
Ve sonra Cleveland'a.

846
00:51:47,440 --> 00:51:49,727
Kronos'un kalıntıları.

847
00:51:49,880 --> 00:51:52,963
Orijinal Titan,
Olimpiyatçıların babası.

848
00:51:53,120 --> 00:51:56,681
Ve Fleece'in yardımıyla,
Olympus'un yok edicisi.

849
00:51:56,880 --> 00:51:58,370
Ve dünya.

850
00:51:58,960 --> 00:52:02,726
Bütün dünyayı yok ederdin
sırf babana intikam almak için mi?

851
00:52:03,200 --> 00:52:05,806
Olimpiyatçılar devrildi
ebeveynleri.

852
00:52:06,280 --> 00:52:07,930
Sıra bizde.

853
00:52:08,200 --> 00:52:09,486
Babanla tanıştık.

854
00:52:09,960 --> 00:52:12,930
Bildiğini söyledi
hatalar yaptığını söyledi.

855
00:52:13,080 --> 00:52:15,765
Sana söylememizi söyledi
bu kadar öfkeli olmamak.

856
00:52:16,120 --> 00:52:17,121
Gerçekten mi?

857
00:52:19,040 --> 00:52:21,327
Ve bunu bile yapamadı
bana kendisi anlat.

858
00:52:21,960 --> 00:52:23,689
Bu tanıdık geliyor mu?

859
00:52:25,280 --> 00:52:26,850
Onları hücreye götürün.

860
00:52:26,920 --> 00:52:28,251
Hadi gidelim. Hadi.

861
00:52:28,320 --> 00:52:31,483
Thalia senin arkadaşındı! O
senin için kendini feda etti.

862
00:52:32,280 --> 00:52:36,604
Bana Thalia hakkında ders vereceksin
onunla takılırken?

863
00:52:38,160 --> 00:52:40,481
Beni en çok hayal kırıklığına uğratan sensin.

864
00:53:15,200 --> 00:53:18,363
Sana bir gemisi olduğunu söylemiştim.

865
00:53:23,880 --> 00:53:25,245
Ona nasıl güvenebilirsin?

866
00:53:25,320 --> 00:53:26,970
Muhtemelen hepsini o yapıyordu
bu gürültü bilerek yapıldı.

867
00:53:27,040 --> 00:53:28,883
Luke'un bizi yakalamasını istedi.

868
00:53:29,040 --> 00:53:31,281
neyin var
Tyson'a karşı mı?

869
00:53:31,360 --> 00:53:33,044
O bir Tepegöz.

870
00:53:33,200 --> 00:53:36,090
Bence politik olarak doğru
Terim "göz bozukluğu"dur.

871
00:53:36,160 --> 00:53:38,970
Kimin umurunda? Onlar çok kötü
ve tehlikeliler.

872
00:53:44,800 --> 00:53:47,167
Evet, çok kötü.

873
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
Buradan çıkmalıyız.

874
00:54:09,320 --> 00:54:10,765
Nasıl?

875
00:54:16,760 --> 00:54:18,762
Sadece bir şeye tutun.

876
00:54:28,240 --> 00:54:29,241
(Islık)

877
00:54:49,800 --> 00:54:51,564
ANNABETH: Hepsi
işte başlıyoruz.

878
00:54:54,080 --> 00:54:55,081
(ZORLANMA)

879
00:54:55,480 --> 00:54:57,244
Hadi, hadi, hadi!

880
00:55:06,120 --> 00:55:08,321
Um... Neler oluyor?

881
00:55:11,920 --> 00:55:12,967
(İNDİRİYOR)

882
00:55:13,960 --> 00:55:15,849
Percy bizi öldürmeye çalışıyor.

883
00:55:18,040 --> 00:55:19,201
Sanırım işe yarıyor.

884
00:55:27,880 --> 00:55:29,370
(ANNABETH BAĞIRIR)

885
00:55:31,600 --> 00:55:32,761
Anladın mı?

886
00:55:32,920 --> 00:55:34,968
Çocuk oyuncağı.

887
00:55:35,120 --> 00:55:37,168
Sanırım kusacağım.

888
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
Evet.

889
00:55:40,360 --> 00:55:42,362
Peki bu nasıl çalışıyor?

890
00:55:42,560 --> 00:55:46,201
Bilmiyorum. Bu benim
ilk efsanevi bant tabancası.

891
00:56:05,360 --> 00:56:07,488
Tıpkı Hermes'in dediği gibi...

892
00:56:08,240 --> 00:56:09,321
"anlık delik."

893
00:56:17,280 --> 00:56:18,281
(HORLAMA)

894
00:56:39,560 --> 00:56:41,130
Cankurtaran sandalına gidin.

895
00:56:51,320 --> 00:56:53,084
Motorları öldürün.

896
00:56:57,120 --> 00:56:58,121
(ÇIĞLIKLAR)

897
00:56:58,560 --> 00:57:00,608
Bu Kıvırcık içindi.

898
00:57:11,080 --> 00:57:12,605
Yakala onu!

899
00:57:36,280 --> 00:57:37,611
Onu yakaladık!

900
00:57:46,160 --> 00:57:47,650
Ne yapıyorsun?

901
00:57:48,200 --> 00:57:49,804
Çatıma çıkma.

902
00:57:55,640 --> 00:57:57,324
Bana katıl Percy.

903
00:57:57,480 --> 00:57:58,970
bu senin yaptığın şey
yapmak niyetindeydi.

904
00:57:59,360 --> 00:58:01,169
Kaçamazsın
bu kehanet.

905
00:58:02,040 --> 00:58:03,804
ikisini de gösterelim
babalarımızdan.

906
00:58:04,640 --> 00:58:06,085
Çok cazip.

907
00:58:09,200 --> 00:58:10,201
Ah...

908
00:58:10,560 --> 00:58:13,040
Bu dahice. Gerçekten mi.

909
00:58:13,720 --> 00:58:15,324
Ama sanırım geçeceğim.

910
00:58:32,040 --> 00:58:33,690
Yine bu değil.

911
00:58:36,000 --> 00:58:37,001
Gitmek!

912
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
Kalıyor musun?

913
00:58:38,520 --> 00:58:39,521
Hemen arkanda olacağım.

914
00:58:43,920 --> 00:58:45,285
Mayıs da olabilir.

915
00:58:47,360 --> 00:58:48,361
(Nefes nefese)

916
00:59:12,040 --> 00:59:13,087
(ÇIĞLIKLAR)

917
00:59:19,960 --> 00:59:21,405
Jackson, yeter.

918
00:59:25,960 --> 00:59:28,247
Kaybeden taraftasın.

919
00:59:28,880 --> 00:59:30,609
Durduğum yerden değil.

920
00:59:32,120 --> 00:59:33,167
(BAĞIRIYOR)

921
00:59:39,360 --> 00:59:40,361
Ah!

922
00:59:48,640 --> 00:59:50,165
Akıllı.

923
00:59:50,320 --> 00:59:53,085
Bilgelik tanrıçası
kızım, hatırladın mı?

924
00:59:53,920 --> 00:59:55,604
Ben hatırlıyorum.

925
01:00:03,760 --> 01:00:07,685
Müttefiklerimiz ve satir hala
Fleece'de avantajlı bir başlangıç yapın.

926
01:00:09,280 --> 01:00:11,681
Yeniden dirileceğiz
sen, Lord Kronos.

927
01:00:12,440 --> 01:00:14,488
İntikam almayı bileceksin.

928
01:00:15,760 --> 01:00:19,287
Ve Olimpiyatçılar
bizi küçümseyenler ölümü bilecek.

929
01:00:36,280 --> 01:00:37,281
(Kıkırdamalar)

930
01:00:38,400 --> 01:00:40,801
Belki yeniden başvurmalısın.

931
01:00:43,160 --> 01:00:44,525
Eskidi mi?

932
01:00:46,040 --> 01:00:47,041
Evet.

933
01:01:00,320 --> 01:01:01,526
Hadi.

934
01:01:03,320 --> 01:01:04,651
Hayır.

935
01:01:10,320 --> 01:01:11,367
Hey.

936
01:01:12,200 --> 01:01:14,328
İstiyor musun?
bir süre idare eder misin?

937
01:01:16,520 --> 01:01:17,851
Teşekkür ederim.

938
01:01:19,280 --> 01:01:21,806
Hiç kimse bana güvenmedi
daha önce herhangi bir şeyle.

939
01:01:21,880 --> 01:01:24,884
Senin yüzünden mi?
derinlik algısı eksikliği?

940
01:01:26,280 --> 01:01:28,487
Çünkü onlar mı
senden korktu mu?

941
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
ben de oradaydım
Bir gün dağlar...

942
01:01:35,280 --> 01:01:40,320
ve birkaç kampçı, oğlum
İzciler geldi.

943
01:01:43,040 --> 01:01:46,726
Ve gördüklerinde
ben, diye bağırdılar.

944
01:01:48,240 --> 01:01:49,765
Koştular.

945
01:01:51,440 --> 01:01:53,807
Ve gülümsediğime eminim.

946
01:01:56,560 --> 01:01:59,484
İnsanlar bana bakıyor ve
bir canavar görüyorlar.

947
01:02:00,160 --> 01:02:02,561
Bazen düşünüyorum
belki haklıdırlar.

948
01:02:05,120 --> 01:02:08,806
Sen bir canavar değilsin. Yapma
kendine çok sert davran.

949
01:02:11,240 --> 01:02:12,730
Senin için söylemesi kolay.

950
01:02:12,880 --> 01:02:14,245
Ne demek istiyorsun?

951
01:02:14,320 --> 01:02:17,688
Asla kendinizden şüphe etmezsiniz veya
olduğundan daha az olduğunu düşünüyorum.

952
01:02:21,640 --> 01:02:23,768
Teşekkür ederim kardeşim.

953
01:02:24,280 --> 01:02:27,045
Buraya gel. Yavaşça açın.

954
01:02:27,200 --> 01:02:28,406
Yavaşça.

955
01:02:30,240 --> 01:02:34,245
Hey, yavaş ol.
Yavaş, tamam mı?

956
01:02:40,480 --> 01:02:43,404
ona güvenmezdim
normal bir termosla.

957
01:02:43,800 --> 01:02:45,768
İyi görünüyor.

958
01:02:45,920 --> 01:02:48,764
gerçekten ne olduğunu anlamıyorum
senin onunla sorunun şu.

959
01:02:51,480 --> 01:02:53,448
Çünkü bilmiyorsun
onlar hakkında bildiklerim.

960
01:02:54,640 --> 01:02:55,766
Thalia!

961
01:03:03,360 --> 01:03:05,647
Onu bir Cyclops öldürdü.

962
01:03:06,960 --> 01:03:09,281
Onun türü Thalia'yı öldürdü.

963
01:03:10,800 --> 01:03:12,290
Üzgünüm.

964
01:03:13,720 --> 01:03:15,210
Hiç bilmiyordum.

965
01:03:15,360 --> 01:03:17,966
Peki, bu bir şey değil
Hakkında konuşmayı seviyorum.

966
01:03:19,080 --> 01:03:21,731
Ve her neyse, öyleydi
uzun zaman önce.

967
01:03:31,520 --> 01:03:32,885
Bu nedir?

968
01:03:34,040 --> 01:03:35,804
Bu Canavarlar Denizi.

969
01:03:42,240 --> 01:03:43,810
Neden duruyoruz?

970
01:03:47,440 --> 01:03:49,329
İki elimi kullanmalıydım.

971
01:03:49,400 --> 01:03:50,811
Sence?

972
01:03:51,800 --> 01:03:53,006
Bana kızgın mısın?

973
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Hayır, sana değil.

974
01:04:12,320 --> 01:04:13,810
Bana bunların köpekbalığı olmadığını söyle.

975
01:04:17,280 --> 01:04:18,964
Bunlar köpek balığı değil.

976
01:04:19,840 --> 01:04:22,047
Kürek çek! Kürek çek!

977
01:04:27,120 --> 01:04:29,043
Evet, köpekbalıkları daha iyi olurdu.

978
01:04:43,560 --> 01:04:45,369
Bu Charybdis.

979
01:04:45,560 --> 01:04:46,846
Charyb... Ne?

980
01:04:46,920 --> 01:04:48,922
O koruyor
Canavarlar Denizi.

981
01:04:49,720 --> 01:04:50,721
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

982
01:04:52,080 --> 01:04:53,684
(Hepsi homurdanıyor ve çığlık atıyor)

983
01:04:54,800 --> 01:04:55,961
Percy!

984
01:05:03,400 --> 01:05:05,004
Çalışmıyor!

985
01:05:05,880 --> 01:05:08,963
Canavarlar Denizi olmayabilir
Poseidon'un etki alanında olmak.

986
01:05:12,480 --> 01:05:13,481
Devam etmek!

987
01:05:16,400 --> 01:05:18,402
(Hepsi çığlık atıyor)

988
01:05:45,360 --> 01:05:46,850
(Hepsi çığlık atıyor)

989
01:05:52,720 --> 01:05:54,290
Neredeyiz?

990
01:05:56,560 --> 01:05:58,085
Mide gibi kokuyor.

991
01:06:08,680 --> 01:06:10,603
PERCY: Adımına dikkat et.

992
01:06:16,720 --> 01:06:18,404
Bu şey nedir?

993
01:06:19,120 --> 01:06:20,531
seni düşünmüyorum
bilmek istiyorum.

994
01:06:20,600 --> 01:06:21,601
Vay! (HOLANLAR)

995
01:06:22,040 --> 01:06:24,566
Bu en kötüsü olmalı
ölmenin yolu, hiç.

996
01:06:24,720 --> 01:06:28,486
Evet, kaybolan her şey
Bermuda Şeytan Üçgeni'nde...

997
01:06:28,640 --> 01:06:30,768
sonunda geldikleri yer burasıdır.

998
01:06:31,600 --> 01:06:33,125
KADIN: Ah, hadi!

999
01:06:34,080 --> 01:06:35,525
Bu Clarisse'e benziyordu.

1000
01:06:35,600 --> 01:06:37,409
Hayır, o olamazdı.

1001
01:06:37,560 --> 01:06:40,370
KADIN: Çok komiksin
aptal moronlar.

1002
01:06:40,520 --> 01:06:42,443
Hayır, o. Bu o.

1003
01:06:47,000 --> 01:06:48,001
CLARISSE: Seni aptal!

1004
01:06:48,080 --> 01:06:51,368
Elektrik şebekemi açık tutsam iyi olur
koş yoksa kafanı sokarım!

1005
01:06:51,480 --> 01:06:53,403
Clarisse! Hey!

1006
01:06:56,160 --> 01:06:59,289
Jackson'ı mı? Nedir?
burada ne işin var?

1007
01:06:59,440 --> 01:07:01,568
PERCY: Yutulduk
tıpkı senin gibi.

1008
01:07:01,720 --> 01:07:02,801
Güzel gemi.

1009
01:07:02,880 --> 01:07:06,009
Babamda bundan tonlarca eşya kaldı
Tarih boyunca savaşlardan sonra.

1010
01:07:06,120 --> 01:07:07,849
Ya bu oldu ya da
Vietnam'dan bir Huey.

1011
01:07:07,920 --> 01:07:10,127
Bir teknenin olacağını düşündüm
daha pratik ol.

1012
01:07:13,160 --> 01:07:14,446
Neler oluyor?

1013
01:07:14,520 --> 01:07:18,047
Neredeyse tam olarak ne düşünüyorsun
midenin içinde devam ediyor.

1014
01:07:31,200 --> 01:07:32,611
Haklısın.

1015
01:07:32,760 --> 01:07:34,683
Gerçekten bu
ölmenin en kötü yolu.

1016
01:07:34,760 --> 01:07:35,807
Reardon!

1017
01:07:35,880 --> 01:07:38,360
Hades'te motoruma neler oluyor?
Henüz hazır mı?

1018
01:07:38,440 --> 01:07:41,364
Neredeyse hanımefendi. Onlar
üzerinde çalışıyorum.

1019
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
Bekle, mürettebatın zombi mi?

1020
01:07:46,640 --> 01:07:50,406
Onlar "ölü Konfederasyon denizcilerini" tercih ediyorlar.
Ares'in anısına hayatlar verildi."

1021
01:07:50,480 --> 01:07:52,960
Ama "zombiler" iyidir.

1022
01:07:58,120 --> 01:07:59,121
(Nefes nefese)

1023
01:08:07,760 --> 01:08:10,331
Reardon! Silah! Daha hızlı! Şimdi!

1024
01:08:10,520 --> 01:08:12,488
Silah çok sıcak Kaptan.
Kilitlendi ve yüklendi.

1025
01:08:12,560 --> 01:08:14,562
<yazı tipi rengi =>
şu kıyma makinesi.

1026
01:08:14,720 --> 01:08:16,961
Bekle, bekle. İstediğiniz
o şeyi bununla mı vuracaksın?

1027
01:08:17,040 --> 01:08:20,203
Daha iyi bir fikrin var mı?
Çünkü şimdi tam zamanıydı.

1028
01:08:23,680 --> 01:08:24,966
PERCY: Merhaba Clarisse.

1029
01:08:25,720 --> 01:08:26,767
Ne?

1030
01:08:26,920 --> 01:08:28,206
Gemiyi yönlendirebilir misin?

1031
01:08:28,280 --> 01:08:29,645
Hayır, yeni bitirdim
sürücü eğitimi.

1032
01:08:29,760 --> 01:08:31,125
Evet, elbette, ben
bir gemiyi yönlendirebilir.

1033
01:08:31,200 --> 01:08:32,611
Kuyu...

1034
01:08:33,080 --> 01:08:34,570
neden vermiyoruz
midesi mi ağrıyor?

1035
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
Bağırsaklardan kaçacağız.

1036
01:08:37,120 --> 01:08:39,088
Eğer işe yarayabilirse
önce bizi öldürmez.

1037
01:08:39,160 --> 01:08:41,481
Sen yönlendir, ben ateş edeceğim.

1038
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Herkes güverte altına!

1039
01:08:46,600 --> 01:08:48,364
ANNABETH : İyi şanslar Percy.

1040
01:08:53,240 --> 01:08:57,802
Herkes güverte altına. Bu bir tatbikat değil!
Haydi çocuklar. İçeri girin.

1041
01:09:02,080 --> 01:09:03,730
Bu hala benim arayışım.

1042
01:09:03,880 --> 01:09:06,008
Bunu berbat etme
benim için hazırsın Jackson.

1043
01:09:20,040 --> 01:09:21,041
Ah! (HOLANLAR)

1044
01:09:21,840 --> 01:09:22,841
(ZORLANMA)

1045
01:09:25,800 --> 01:09:27,723
Ne yediğine dikkat etmelisin.

1046
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
Gitmek!

1047
01:09:44,840 --> 01:09:46,490
Şaka değil, dahi.

1048
01:09:58,600 --> 01:10:00,443
Umarım bu işe yarar.

1049
01:10:02,640 --> 01:10:03,801
Sadece unutma.

1050
01:10:03,920 --> 01:10:05,046
Neyi unutmak?

1051
01:10:07,520 --> 01:10:09,568
Bunların hepsi senin fikrin.

1052
01:10:22,560 --> 01:10:23,561
Vay!

1053
01:10:24,560 --> 01:10:25,971
Hadi, hadi.

1054
01:10:38,720 --> 01:10:40,961
Başardık! Yaptım!

1055
01:10:42,480 --> 01:10:44,642
<yazı tipi rengi =>
vidalara güç verin.

1056
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Hey, siz iyi misiniz?

1057
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Bu muhteşemdi.

1058
01:10:51,720 --> 01:10:53,290
İnançlı olmalısın, değil mi?

1059
01:10:53,360 --> 01:10:55,886
Ve bir Top. Kuyu
Grover'ı bul.

1060
01:10:57,760 --> 01:10:59,171
Ichneutae nerede?

1061
01:10:59,240 --> 01:11:00,844
Ah, şimdi de Ichneutae'yi mi özledin?

1062
01:11:00,920 --> 01:11:04,003
Scylla'ya rastladık,
çok başlı Hydra şeyi.

1063
01:11:04,160 --> 01:11:05,810
"Bunu aldım" dedi.

1064
01:11:05,960 --> 01:11:07,450
Ünlü son sözler.

1065
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Geri yükledik
Tam güç Kaptan.

1066
01:11:10,040 --> 01:11:11,769
RARDON: Yön mü?
CLARISSE: Kuzeybatı.

1067
01:11:19,600 --> 01:11:21,284
Bundan emin misin?

1068
01:11:21,360 --> 01:11:24,682
Evet bundan eminim.
Neden, bir sorunun mu var?

1069
01:11:24,760 --> 01:11:25,761
Evet, bir sorun mu var?

1070
01:11:27,960 --> 01:11:33,683
Sanırım Konfederasyon savaş geminiz
West Palm Beach, Florida'ya doğru yola çıkıyoruz.

1071
01:11:34,800 --> 01:11:35,801
Nedir?

1072
01:11:35,960 --> 01:11:39,521
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama
bu benim disleksim gibi bir şey.

1073
01:11:39,680 --> 01:11:43,890
Ama bunu yapabilmek yerine
Yunanca okudum, harita çizgilerini görebiliyorum.

1074
01:11:44,200 --> 01:11:47,807
30, 31, 75, 12.

1075
01:11:48,600 --> 01:11:50,921
Bekle, bu
gelen sayılar...

1076
01:11:51,080 --> 01:11:54,766
Çılgınlıktan,
gözleri görmeyen taksi şoförleri.

1077
01:11:54,920 --> 01:11:56,001
Bunlar koordinatlar.

1078
01:11:56,480 --> 01:11:58,289
Ha! Waterboy bunu anladı.

1079
01:11:58,360 --> 01:11:59,521
Ve sana deli dedi.

1080
01:11:59,600 --> 01:12:00,800
Aslında sana deli dedi.

1081
01:12:00,840 --> 01:12:02,683
Hey, gözünüz yolda.
(İkisi de ofluyor)

1082
01:12:03,240 --> 01:12:05,322
30, 31 derece kuzey...

1083
01:12:05,880 --> 01:12:08,008
75, 12 derece batı.

1084
01:12:08,160 --> 01:12:10,606
İşte orada Polyphemus
ve Polar.

1085
01:12:10,680 --> 01:12:13,081
Rotayı değiştir. Güneybatı.

1086
01:12:13,240 --> 01:12:14,605
Evet. Evet.

1087
01:12:14,960 --> 01:12:16,200
Üzgünüm.

1088
01:12:39,000 --> 01:12:40,525
RARDON: Vay canına!

1089
01:12:44,280 --> 01:12:46,965
Polyphemus'ta yaşıyor
eğlence parkı mı?

1090
01:12:47,120 --> 01:12:48,929
Hayır, bir adada yaşıyor.

1091
01:12:49,080 --> 01:12:51,111
Ama tanrıça Circe
bir bina inşa etmeyi düşündüm

1092
01:12:51,124 --> 01:12:53,165
Lunapark üstte
iyi bir fikirdi.

1093
01:12:53,240 --> 01:12:54,480
Gerçekten değildi.

1094
01:12:54,560 --> 01:12:55,891
Ne oldu?

1095
01:12:56,400 --> 01:12:57,686
Açılış günü...

1096
01:12:57,760 --> 01:13:01,970
lezzetli melezlerden oluşan uzun çizgiler
ve aç bir Tepegöz.

1097
01:13:02,760 --> 01:13:04,171
İş için kötü.

1098
01:13:04,880 --> 01:13:06,723
Sadece bizi çevireceğim
tam o sırada.

1099
01:13:06,800 --> 01:13:08,723
Bize yanaşacak bir yer bulun.

1100
01:13:09,960 --> 01:13:12,167
Onun olmasından korkuyordum
bunu söyleyeceğim.

1101
01:13:30,920 --> 01:13:33,924
Sanırım Cyclops
iş açısından kötüydü.

1102
01:13:34,080 --> 01:13:35,320
Kim biliyordu?

1103
01:13:37,400 --> 01:13:40,324
zamanımız yok
Bütün bu yeri arayın.

1104
01:13:42,680 --> 01:13:44,364
Yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.

1105
01:13:46,760 --> 01:13:49,001
"Ölüm Düşüşü" mü?

1106
01:13:49,760 --> 01:13:51,250
Bu incelik.

1107
01:13:52,040 --> 01:13:55,089
Gerçekten bir şeye benziyor
büyük oradan geçti.

1108
01:13:56,280 --> 01:13:59,363
Bilmiyorum. öyle değil
bana gerçekten "Tepegöz" diye bağırıyor.

1109
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
<yazı tipi rengi =>

1110
01:14:03,560 --> 01:14:05,449
En azından sıra yok.

1111
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Tatlı yolculuk.

1112
01:14:15,960 --> 01:14:17,371
Bir itmeye ihtiyaç duyabilir.

1113
01:14:24,240 --> 01:14:25,810
İşte başlıyoruz.

1114
01:14:27,880 --> 01:14:30,451
CLARISSE : Tyson'ı mı? Elimi bırak.
Tyson: Özür dilerim.

1115
01:14:33,800 --> 01:14:37,566
<i>PERCY: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bu bir
sonuçta dünya küçük.</i>

1116
01:14:37,720 --> 01:14:38,979
<i>Sonuçta dünya küçük bir dünya.</i>

1117
01:14:38,980 --> 01:14:41,227
<i>ANNABETH: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bu
sonuçta küçük bir dünya.</i>

1118
01:14:41,360 --> 01:14:43,727
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?

1119
01:14:47,800 --> 01:14:48,801
Devam etmek!

1120
01:14:51,320 --> 01:14:52,651
Herkes iyi mi?

1121
01:14:52,720 --> 01:14:54,848
bunu düşündüm
daha eğlenceli olurdu.

1122
01:15:00,360 --> 01:15:03,125
ANNABETH: Sanırım ne olduğunu anladım
Kıvırcık bu konuda çok endişeliydi.

1123
01:15:04,760 --> 01:15:07,159
Bu Boulder Polyphemus olmalı
Odysseus'u tuzağa düşürmek için kullanılır...

1124
01:15:07,160 --> 01:15:09,731
geri döndüğünde
Truva Savaşı'ndan.

1125
01:15:10,280 --> 01:15:12,521
Evet, doğru.
Ben bir şeyler biliyorum.

1126
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
PERCY: Kıvırcık!

1127
01:15:31,880 --> 01:15:33,484
ADAM: Yeter!

1128
01:15:34,040 --> 01:15:35,087
(ADAM ZORLANIYOR)

1129
01:15:35,160 --> 01:15:37,288
Artık buna dayanamıyorum!

1130
01:15:45,560 --> 01:15:47,005
<yazı tipi rengi =>

1131
01:15:47,080 --> 01:15:49,447
Öfkeni sakinleştir!
Öfkeni sakinleştir!

1132
01:15:50,280 --> 01:15:53,921
O günden beri doğru düzgün yemek yemedim
getirdiğin o melezler!

1133
01:15:54,080 --> 01:15:56,845
Ve bu aptal post
satirleri cezbetmesi gerekiyordu!

1134
01:15:56,920 --> 01:15:58,684
Herhangi bir şey görüyor musun?
Satirler buralarda mı?

1135
01:16:00,440 --> 01:16:03,410
Bu açlık yaratıyor
görme yeteneğim daha da kötüleşti.

1136
01:16:03,560 --> 01:16:05,324
Seni yiyebilirim.

1137
01:16:07,640 --> 01:16:10,405
Eğer bir Cyclops olmasaydın.

1138
01:16:12,160 --> 01:16:13,161
Kıvırcık!

1139
01:16:14,920 --> 01:16:15,921
Kıvırcık!

1140
01:16:16,400 --> 01:16:17,481
Hey! Buraya gel!

1141
01:16:17,560 --> 01:16:18,846
(Fısıldayarak) Percy mi?

1142
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
Hey!

1143
01:16:24,000 --> 01:16:25,764
Neden elbise giyiyorsun?

1144
01:16:25,840 --> 01:16:28,127
Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum!

1145
01:16:28,280 --> 01:16:30,681
Hey, hey, hey! yapma
bırakın bu viral olsun!

1146
01:16:30,840 --> 01:16:33,241
Üzgünüm, başka yolu yok
aksi takdirde çocuklar bana inanırdı.

1147
01:16:33,320 --> 01:16:34,765
Bu bir kılık değiştirme.

1148
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
Adam yarı kör. O düşünüyor
Ben bir Cyclops'un oda hizmetçisiyim.

1149
01:16:37,520 --> 01:16:39,045
deli gibi görünüyorum
hayatta kalma becerileri burada.

1150
01:16:39,120 --> 01:16:40,565
Ve az miktarda bacak değil.

1151
01:16:40,640 --> 01:16:41,641
Eğlenceli.

1152
01:16:41,720 --> 01:16:43,449
kalmaya çalışıyordum
yeterince uzun süre yenmemiş

1153
01:16:43,462 --> 01:16:45,202
nasıl elde edileceğini anla
Postu ondan ayrıldı.

1154
01:16:45,280 --> 01:16:46,691
Peki öyle mi yaptın?

1155
01:16:47,400 --> 01:16:49,767
Hala öyle olacağımı mı sanıyorsun?
Eğer böyle giyinseydim?

1156
01:16:49,840 --> 01:16:51,524
Güzel bir görünüm.

1157
01:16:51,680 --> 01:16:52,727
Teşekkürler Tyson.

1158
01:16:53,080 --> 01:16:54,081
<yazı tipi rengi =>

1159
01:16:54,560 --> 01:16:59,964
Clopsies, yemek pişirmeye ne dersin?
sana içecek bir şeyler...

1160
01:17:00,120 --> 01:17:02,009
sinirlerini yatıştırmak için mi?

1161
01:17:04,040 --> 01:17:06,122
POLİFEMUS: Bilmiyorum
artık ne yapmalı.

1162
01:17:06,960 --> 01:17:08,291
Gitmek! Gitmek!

1163
01:17:08,440 --> 01:17:11,205
Bu yün eskiden
her gün satirleri cezbetmek.

1164
01:17:11,280 --> 01:17:12,281
Ha?

1165
01:17:12,960 --> 01:17:13,961
(KOKLAMA)

1166
01:17:14,040 --> 01:17:17,806
Şimdi işler o kadar kötü ki, ben bile
kendi koyunumu yemek zorunda kaldım.

1167
01:17:18,560 --> 01:17:20,005
Bütün sürü!

1168
01:17:21,160 --> 01:17:22,924
Ama çok hassaslardı.

1169
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
(Uysalca kıkırdar)

1170
01:17:24,400 --> 01:17:27,483
Bırak beni, söz veriyorum bırakacaksın
sonunu asla duyma.

1171
01:17:28,920 --> 01:17:29,921
(POLİFEM KOKULAMA)

1172
01:17:30,480 --> 01:17:34,724
Bir şeyin kokusunu alıyor musun?
Melez gibi kokuyor!

1173
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
(İNDİRİYOR)

1174
01:17:39,920 --> 01:17:40,921
Melezler!

1175
01:17:41,000 --> 01:17:42,809
Kalk, çabuk!
POLYPHEMUS: Haklıydım!

1176
01:17:42,880 --> 01:17:44,405
Sen orada kal!

1177
01:17:44,480 --> 01:17:46,164
Kadın, ateş yak!

1178
01:17:46,320 --> 01:17:47,606
Bu iyi değil!

1179
01:17:47,720 --> 01:17:49,165
POLYPHEMUS : Açık
ikinci düşünce...

1180
01:17:49,880 --> 01:17:51,803
Seni çiğ çiğ yiyeceğim!

1181
01:17:51,880 --> 01:17:52,881
Hey!

1182
01:17:53,280 --> 01:17:54,281
Ha.

1183
01:17:55,240 --> 01:17:56,765
Selam!

1184
01:17:56,920 --> 01:17:58,445
Benim adım Tyson. Nasılsın?

1185
01:17:59,160 --> 01:18:01,003
Bu adamlar benim arkadaşlarım...

1186
01:18:01,240 --> 01:18:03,083
yani umuyordum ki
belki konuşabiliriz.

1187
01:18:03,160 --> 01:18:05,606
Bilirsin, Cyclops'tan Cyclops'a.

1188
01:18:05,760 --> 01:18:07,683
Tek gözünle işedin!

1189
01:18:07,840 --> 01:18:09,410
TYSON: Merhaba! Hoş değil!

1190
01:18:09,560 --> 01:18:13,849
POLYPHEMUS: Sen Tepegöz değilsin!
Sen kendi türüne hainsin!

1191
01:18:14,000 --> 01:18:15,047
Dürüst olmak gerekirse...

1192
01:18:16,520 --> 01:18:17,681
Ha? Ne?

1193
01:18:18,560 --> 01:18:19,686
O benim türüm.

1194
01:18:19,840 --> 01:18:21,888
Beni iğrendiriyorsun.

1195
01:18:22,360 --> 01:18:24,044
(HOLANLAR)

1196
01:18:27,240 --> 01:18:28,605
Bir yere mi gidiyorsun?

1197
01:18:28,840 --> 01:18:29,841
(BAĞIRIYOR)

1198
01:18:33,040 --> 01:18:35,771
sanırım sende var
bana ait bir şey.

1199
01:18:36,720 --> 01:18:37,926
Annabeth!

1200
01:18:40,080 --> 01:18:41,081
(HOLANLAR)

1201
01:18:41,560 --> 01:18:42,561
Ah!

1202
01:18:43,280 --> 01:18:44,566
Clarisse!

1203
01:18:51,280 --> 01:18:53,009
(İnliyorum)

1204
01:18:53,120 --> 01:18:54,121
(kükreyen)

1205
01:18:54,760 --> 01:18:55,761
(Nefes nefese)

1206
01:18:56,320 --> 01:18:58,129
Buraya geri dön, seni serseri!

1207
01:18:58,280 --> 01:18:59,725
Hey, Klopsiler!

1208
01:19:01,760 --> 01:19:03,489
Bıraktım!

1209
01:19:04,440 --> 01:19:06,647
Bekle, sen erkek misin?

1210
01:19:06,840 --> 01:19:08,365
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

1211
01:19:08,920 --> 01:19:11,400
Hoşçakal de. Tamam aşkım. Güle güle!

1212
01:19:11,560 --> 01:19:14,803
Sizi aldatıcı küçük veletler!
Etini parçalayacağım!

1213
01:19:15,240 --> 01:19:17,402
Hadi! Git, git!

1214
01:19:18,080 --> 01:19:19,605
O yünü bana ver!

1215
01:19:22,360 --> 01:19:23,407
(İNDİRİYOR)

1216
01:19:29,080 --> 01:19:30,286
POLYPHEMUS: Sen öldün!

1217
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
Hepinizi öldüreceğim!

1218
01:19:32,440 --> 01:19:34,283
Beni duyuyor musun?

1219
01:19:34,720 --> 01:19:35,721
(ÇIĞLIKLAR)

1220
01:19:37,680 --> 01:19:39,364
Buraya geri dönün!

1221
01:19:39,680 --> 01:19:41,045
(HEP NEFES ALIYORUM)

1222
01:19:42,280 --> 01:19:44,442
(Taşa vurmak)

1223
01:19:45,600 --> 01:19:47,045
Bu arayışı sarstık.

1224
01:19:47,120 --> 01:19:48,804
Evet, kesinlikle yaptık.

1225
01:19:48,960 --> 01:19:51,247
seni tanımıyordum
adamlar sizde de vardı!

1226
01:19:51,520 --> 01:19:52,601
Evet.

1227
01:19:53,040 --> 01:19:54,326
Tebrikler.

1228
01:19:58,120 --> 01:20:00,282
Güzel iş. ben
gerçekten takdir ediyorum.

1229
01:20:02,240 --> 01:20:03,287
Bunu alacağım.

1230
01:20:07,360 --> 01:20:08,600
Öyle düşünmüyorum.

1231
01:20:10,320 --> 01:20:11,321
Kendinize uygun.

1232
01:20:16,480 --> 01:20:17,481
(HOLANLAR)

1233
01:20:18,960 --> 01:20:19,961
(Nefes nefese)

1234
01:20:28,760 --> 01:20:30,489
Bunu benim için yapardın.

1235
01:20:32,040 --> 01:20:33,280
HAYIR!

1236
01:20:37,280 --> 01:20:38,281
<yazı tipi rengi =>

1237
01:20:57,400 --> 01:20:59,402
Sadece hatırla...

1238
01:20:59,560 --> 01:21:01,608
yoktu
bu şekilde bitirmek.

1239
01:21:02,920 --> 01:21:04,809
Bu senin sorumluluğunda.

1240
01:21:10,120 --> 01:21:11,121
(HIRLAMA)

1241
01:21:11,200 --> 01:21:12,964
Düş oğlum!

1242
01:21:19,960 --> 01:21:22,201
dikkate almalısın
şanslısın.

1243
01:21:22,800 --> 01:21:25,121
Bu bin yıldır
yapım aşamasında.

1244
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Ve hepiniz bunu göreceksiniz.

1245
01:21:28,320 --> 01:21:30,368
Sen de bir zamanlar bizden biriydin!

1246
01:21:32,120 --> 01:21:33,804
Ve sonra uyandım.

1247
01:21:38,440 --> 01:21:42,161
Percy, eğer Kronos geri gelirse, hepsi bu.
Oyun bitti.

1248
01:21:44,280 --> 01:21:45,566
Percy.

1249
01:21:47,120 --> 01:21:49,043
Ona hiçbir zaman "kardeşim" demedim.

1250
01:21:51,040 --> 01:21:53,441
Onun şimdiye kadar istediği tek şey
bir kardeşti...

1251
01:21:54,760 --> 01:21:57,366
ama çok sarılmıştım
kendi içimde.

1252
01:21:59,240 --> 01:22:01,925
Ve artık Post Luke'un elinde...

1253
01:22:02,080 --> 01:22:04,242
çünkü ona verdim.

1254
01:22:05,920 --> 01:22:10,164
Olympus'u yok ediyorum, sadece
Oracle'ın söylediği gibi.

1255
01:22:12,160 --> 01:22:13,605
Oracle'ı unutun.

1256
01:22:15,200 --> 01:22:18,363
Kaderin hakkında mı endişeleniyorsun?
O zaman yeni bir tane yaz.

1257
01:22:19,400 --> 01:22:21,209
Poseidon'a kızgınsın
seni görmezden geldiğim için mi?

1258
01:22:21,280 --> 01:22:23,203
O zaman ona nedenini göster
yapmamalı.

1259
01:22:23,920 --> 01:22:25,922
Tyson için üzgün müsün?

1260
01:22:27,520 --> 01:22:29,522
O zaman ondan emin ol
bir hiç uğruna ölmedi.

1261
01:22:29,600 --> 01:22:31,329
O haklı.

1262
01:22:33,840 --> 01:22:35,001
Ne?

1263
01:22:35,160 --> 01:22:37,925
olmana imkan yok
bunu tekrarlamamı sağlıyor.

1264
01:22:39,400 --> 01:22:41,448
Annabeth nedir?
Perce diyor ki...

1265
01:22:41,520 --> 01:22:43,841
yani biz seninleyiz.

1266
01:22:44,000 --> 01:22:45,764
Sadece haberi ver.

1267
01:22:46,120 --> 01:22:47,565
Neden ben?

1268
01:22:48,120 --> 01:22:49,963
Yani beni kim lider seçti?

1269
01:23:03,680 --> 01:23:07,651
Lord Kronos, o
oğulları tarafından ihanete uğradı...

1270
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
şimdi birinin sözlerini duy
babası tarafından ihanete uğradı.

1271
01:23:10,880 --> 01:23:13,531
Sana... kalkmanı emrediyorum.

1272
01:23:52,000 --> 01:23:53,001
Kıvırcık!

1273
01:23:55,040 --> 01:23:56,041
Eller.

1274
01:23:56,480 --> 01:23:59,768
Onları kesmemeye çalışın. ben
onlara oldukça bağlı.

1275
01:24:05,720 --> 01:24:06,721
(nefes nefese)

1276
01:24:19,120 --> 01:24:21,043
Fleece'e gitmem lazım.

1277
01:24:21,240 --> 01:24:23,242
Peki biz neyiz?
yapması mı gerekiyordu?

1278
01:24:23,400 --> 01:24:24,401
(Hepsi bağırıyor)

1279
01:24:25,200 --> 01:24:26,565
Doğru.

1280
01:24:54,040 --> 01:24:55,041
(nefes nefese)

1281
01:24:55,120 --> 01:24:57,691
Nefes alabildiğini biliyorum
Sualtı, Jackson.

1282
01:24:57,760 --> 01:24:59,603
Ama böyle nefes alabilir misin?

1283
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Merhaba kardeşim!

1284
01:25:17,440 --> 01:25:18,441
(HOLANLAR)

1285
01:25:24,920 --> 01:25:25,967
Ne...?

1286
01:25:26,040 --> 01:25:27,246
Su.

1287
01:25:28,760 --> 01:25:30,205
Beni iyileştirdi.

1288
01:25:32,280 --> 01:25:34,169
Poseidon'un oğlu.

1289
01:25:39,040 --> 01:25:40,371
Teşekkür ederim...

1290
01:25:42,000 --> 01:25:43,445
Kardeşim.

1291
01:25:50,800 --> 01:25:51,801
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

1292
01:25:55,600 --> 01:25:56,601
(Nefes nefese)

1293
01:26:07,400 --> 01:26:08,765
Ayağa kalktı.

1294
01:26:26,040 --> 01:26:27,371
Usta!

1295
01:26:27,520 --> 01:26:29,204
Seni geri getirdim!

1296
01:26:38,280 --> 01:26:40,089
Tanrım!

1297
01:26:40,240 --> 01:26:41,366
Bu Luke!

1298
01:26:41,880 --> 01:26:46,249
Luke Castellan! Sizin
büyük torunu!

1299
01:26:47,440 --> 01:26:49,090
Benim favorim.

1300
01:26:55,440 --> 01:26:57,010
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1301
01:26:59,200 --> 01:27:00,201
(ÇIĞLIKLAR)

1302
01:27:07,880 --> 01:27:09,086
<yazı tipi rengi =>

1303
01:27:22,320 --> 01:27:23,321
(Hırıltılar)

1304
01:27:32,440 --> 01:27:33,441
Vay! (BAĞIRIYOR)

1305
01:27:35,920 --> 01:27:37,081
Kıvırcık!

1306
01:28:00,760 --> 01:28:02,524
(İNDİRİYOR)

1307
01:28:12,480 --> 01:28:14,403
Bu lanetli bıçak!

1308
01:28:16,080 --> 01:28:17,969
"...lanetli bıçak biçecek."

1309
01:28:21,920 --> 01:28:22,921
(İNDİRİYOR)

1310
01:28:45,160 --> 01:28:47,640
Kim olduğunu bilmek istiyorsun
Bu kılıcı bana mı verdin?

1311
01:28:48,680 --> 01:28:51,763
Seni öldüren Tanrı
ilk etapta onunla!

1312
01:28:55,000 --> 01:28:56,331
Babam.

1313
01:28:56,400 --> 01:28:57,401
(Gülüyor)

1314
01:28:57,480 --> 01:28:59,084
Percy Jackson...

1315
01:28:59,240 --> 01:29:01,891
senin kaderin buydu
uzun zaman önce yazılmış.

1316
01:29:04,200 --> 01:29:05,326
HAYIR!

1317
01:29:08,520 --> 01:29:10,682
Kendi kaderimi kendim yaratıyorum.

1318
01:29:18,880 --> 01:29:19,881
(Çığlık atıyor)

1319
01:29:29,040 --> 01:29:30,041
(BAĞIRIYOR)

1320
01:29:33,080 --> 01:29:34,081
(ÖKSÜRÜK)

1321
01:29:36,360 --> 01:29:37,361
(BAĞIRIYOR)

1322
01:29:38,520 --> 01:29:39,521
(HOLANLAR)

1323
01:29:42,920 --> 01:29:44,888
(POLİFEMUS HOROLANIR)

1324
01:29:46,360 --> 01:29:48,283
(KOKUYOR) Melez!

1325
01:29:49,400 --> 01:29:51,801
Tam akşam yemeği vaktinde.

1326
01:30:16,560 --> 01:30:17,800
Teşekkürler baba.

1327
01:30:20,400 --> 01:30:21,765
Percy.

1328
01:30:22,160 --> 01:30:23,161
(Nefes nefese)

1329
01:30:24,920 --> 01:30:25,921
(Hırıltılar)

1330
01:30:29,480 --> 01:30:30,845
Annabeth!

1331
01:30:34,200 --> 01:30:35,201
Kıvırcık!

1332
01:30:45,760 --> 01:30:46,761
<yazı tipi rengi =>

1333
01:30:50,520 --> 01:30:51,521
(CİYRAN)

1334
01:30:58,720 --> 01:30:59,881
PERCY: Annabeth!

1335
01:31:02,680 --> 01:31:03,966
Hayır hayır!

1336
01:31:04,280 --> 01:31:06,965
En azından yanında olacağım
Elysium'daki Thalia.

1337
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Buraya gel. Bana Post'u ver!

1338
01:31:09,560 --> 01:31:10,925
Hadi! Hadi.

1339
01:31:11,040 --> 01:31:12,041
Hadi.

1340
01:31:14,200 --> 01:31:18,125
Kendi kaderimizi kendimiz yaratırız, değil mi?
Öyleyse göster bana.

1341
01:31:18,320 --> 01:31:19,481
Sana inancım var.

1342
01:31:23,360 --> 01:31:26,250
Hayır, hayır. Haydi göster bana.

1343
01:31:27,160 --> 01:31:28,400
Bana göster.

1344
01:31:30,040 --> 01:31:31,371
Hadi.

1345
01:32:04,840 --> 01:32:05,841
(ÖKSÜRÜKLER)

1346
01:32:07,000 --> 01:32:08,126
Annie.

1347
01:32:13,600 --> 01:32:14,965
Ne oldu?

1348
01:32:15,680 --> 01:32:16,841
Endişelenmeyin.

1349
01:32:16,920 --> 01:32:19,366
Başkası isterse
bu gece ölmek...

1350
01:32:19,520 --> 01:32:21,568
en azından elimizde bu var.

1351
01:32:23,200 --> 01:32:25,567
Hey. Hayattasın.

1352
01:32:26,400 --> 01:32:27,890
Evet.

1353
01:32:28,600 --> 01:32:30,921
Percy için yaptığın şey...

1354
01:32:32,480 --> 01:32:34,767
bu o kadar da kötü değildi
ve tehlikeli.

1355
01:32:37,040 --> 01:32:38,565
Teşekkürler.

1356
01:32:39,320 --> 01:32:40,321
Hayır.

1357
01:32:40,920 --> 01:32:42,251
Teşekkür ederim.

1358
01:32:53,440 --> 01:32:54,441
CLARISSE: Sen
biliyor musun Tyson?

1359
01:32:54,520 --> 01:32:57,205
İki kişilik bir sürü kampçı tanıyorum
senin yaptığını yapamayan gözler.

1360
01:32:57,280 --> 01:32:59,362
Merhaba Clarisse. Ne?

1361
01:32:59,520 --> 01:33:01,966
Haydi koca adam. Geri dönüyoruz
kampa gidiyorum, nektar benden.

1362
01:33:02,040 --> 01:33:03,769
GROVER: Öyle mi
perilerle tanıştın mı?

1363
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Bu senin arayışındı.

1364
01:33:06,960 --> 01:33:10,601
yapamazdım
sensiz.

1365
01:33:10,760 --> 01:33:13,001
bence sen olmalısın
ulaşabilen kişi...

1366
01:33:13,080 --> 01:33:14,764
CHIRON: ...onuru siz yapın.

1367
01:33:31,120 --> 01:33:33,248
Al bakalım Thalia.

1368
01:34:12,760 --> 01:34:13,841
(hepsi tezahürat yapıyor)

1369
01:34:31,320 --> 01:34:33,084
(Hepsi neşeyle sohbet ediyor)

1370
01:34:46,080 --> 01:34:49,687
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Clarisse!
Clarisse! Clarisse!

1371
01:34:55,320 --> 01:34:56,606
Nektar?

1372
01:34:58,560 --> 01:35:00,841
Eğer sahip olmadıysan... .
..yaşamadın.

1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,686
Biliyor musun?

1374
01:35:09,040 --> 01:35:11,122
Artık bunlara ihtiyacınız yok.

1375
01:35:12,720 --> 01:35:14,245
İşte bu daha iyi.

1376
01:35:28,760 --> 01:35:30,046
<i>CHIRON: Mutlu görünüyorsun.</i>

1377
01:35:30,560 --> 01:35:34,326
Bütün bunlara sahip olduğum için rahatladım
kehanet işi omuzlarımdan kalktı.

1378
01:35:34,480 --> 01:35:37,131
tamamen değilim
Kesinlikle öyle Percy.

1379
01:35:37,280 --> 01:35:41,410
Harika bir iş çıkardın ama
hâlâ yaşayan tek insan çocuğu...

1380
01:35:41,560 --> 01:35:43,881
Poseidon'un, Hades'in ya da Zeus'un.

1381
01:35:44,040 --> 01:35:45,451
Üstelik...

1382
01:35:45,600 --> 01:35:48,154
oldukça mümkün
Oracle kastetmiyordu

1383
01:35:48,167 --> 01:35:50,731
ne ortaya çıkacak
Polyphemus'un adasında.

1384
01:35:50,880 --> 01:35:53,804
Sadece söylüyorum, çok şey olabilir
şu an ile 20. yaş gününüz arasında.

1385
01:35:53,880 --> 01:35:55,882
Bu gerçekten değil
ne demek istedim.

1386
01:35:55,960 --> 01:35:59,646
Demek istediğim bulmaktı
senin bir kaderin var...

1387
01:35:59,800 --> 01:36:03,441
sahip olduğunu keşfetmeye çok benziyor
Tepegöz olan bir üvey kardeş.

1388
01:36:03,760 --> 01:36:06,047
Şu şekilde olmayabilir
düşündüğün kadar kötü.

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,605
GROVER: Percy! Percy!

1390
01:36:22,680 --> 01:36:24,045
Percy!

1391
01:36:24,360 --> 01:36:27,170
Annabeth koruyordu
Dün gece ağaç...

1392
01:36:27,320 --> 01:36:28,970
ve bir şey oldu.

1393
01:36:31,120 --> 01:36:32,201
ANNABETH: Percy.

1394
01:36:32,800 --> 01:36:34,450
Polar! Ne oldu?

1395
01:36:34,520 --> 01:36:37,126
Daha da güçlüydü
düşündüğümüzden.

1396
01:36:50,200 --> 01:36:51,201
(Nefes nefese)

1397
01:36:56,800 --> 01:36:58,245
Hadi, ona yardım et.

1398
01:37:00,000 --> 01:37:01,240
Sen kimsin?

1399
01:37:02,200 --> 01:37:04,567
Percy. Her şey
tamam, sorun değil.

1400
01:37:05,000 --> 01:37:06,411
Çok tuhaf bir rüya gördüm.

1401
01:37:06,480 --> 01:37:07,481
Evet?

1402
01:37:07,560 --> 01:37:09,483
Sanki ölüyordum.

1403
01:37:09,840 --> 01:37:11,205
Adınız ne?

1404
01:37:12,320 --> 01:37:15,483
Ben Zeus'un kızı Thalia'yım.

1405
01:37:18,160 --> 01:37:21,164
<i>PERCY : Yaşayan başka biri
en büyük tanrıların çocuğu.</i>

1406
01:37:24,000 --> 01:37:26,241
<i>Belki de o ben değildim.</i>

1407
01:37:26,440 --> 01:37:29,250
<i>Belki de Kahin demek istemiştir
Başından beri Thalia.</i>

1408
01:37:30,680 --> 01:37:33,047
<i>O bizim kurtuluşumuz olabilir mi?</i>

1409
01:37:33,440 --> 01:37:35,841
<i>Ya da nedeni
yıkımımız mı?</i>