1
00:00:01,167 --> 00:00:04,086
(دستگاه‌ها بلند شده‌اند)

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,714
(جری چاکل به نرمی)

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,758
جری: ما داریم؟
تکنیک 1: ما در حال حرکت هستیم.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,427
جری: جایی که ما هستیم
با سطوح؟

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,012
TECH 2: سمت چپ. (BEEPS)
درسته (BEEPS)

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,097
جری: دارم کمی حال می کنم
هوم از آمپ گیتار

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
تکنیک 1: شما آن را با آن دوست دارید
آن نوع صدای گالوانیزه

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,183
جری: من می خواهم باشم
قابل تبدیل در این

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,394
من می خواهم بتوانم آن را تغییر دهم
اگر مناسب نیست برگردید

10
00:00:20,437 --> 00:00:22,104
فناوری 2: بررسی کنید، بررسی کنید. بررسی کنید.
جری: این خوب است.

11
00:00:22,188 --> 00:00:23,981
تکنیک 2: جری،
ما الان آماده ایم

12
00:00:24,065 --> 00:00:26,108
جری: گرووی، مرد. برویم
تکنیک 1: بله، مرد.

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,193
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
تمام روز بخواب
تمام شب بیرون

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,255
میدونم کجا میری

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,966
من فکر نمی کنم
درست است

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,969
تو فکر نمیکنی
نشان می دهد

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,098
سام: پس اینها لاستیک های P30 شما هستند، ها؟
بن: درست است.

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,433
-چند؟
-صد هزار

20
00:00:59,517 --> 00:01:00,517
صد هزار؟

21
00:01:00,602 --> 00:01:01,643
خدایا این کوه است
از لاستیک، بن.

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,312
لطفا به من نگو که هستی
تخلیه به مدیر تصفیه

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,480
-ما از برادران Cemensky استفاده می کنیم.
-برادران سمنسکی؟

24
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
ببین من یه جورایی هستم
برای زمان فشرده شده است

25
00:01:05,607 --> 00:01:06,690
-میشه بری سر اصل مطلب؟
-(خنده)

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,358
چه، برای 10 سنت
روی دلار؟

27
00:01:08,443 --> 00:01:09,735
دو درصد
از هزینه عمده فروشی شما؟

28
00:01:09,819 --> 00:01:11,403
چه اتفاقی می افتد وقتی
آنها 100000 P30 را می ریزند

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
به هر زنجیره تخفیف که است
برای مشتریان خود رقابت می کنید؟

30
00:01:13,656 --> 00:01:17,201
باشه ده دقیقه
خط پایین برای من. برش شما چیست؟

31
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
خوب، من می توانم به شما پول بدهم
100 سنت بر دلار،

32
00:01:19,162 --> 00:01:20,704
هزینه عمده فروشی کامل شما،

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,331
تضمین به
بازاریابی مجدد در خارج از کشور

34
00:01:22,415 --> 00:01:23,707
بنابراین شما کم نمی آورید
فروش داخلی،

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
و برای آن، باور کنید،

36
00:01:25,418 --> 00:01:27,252
این رودخانه ای از گند است
شما نمی خواهید به شنا بروید،

37
00:01:27,337 --> 00:01:29,088
ما فقط 30٪ را می کشیم. کمیسیون

38
00:01:29,172 --> 00:01:31,173
دوباره چیکار میکنی؟
لاستیک میخری؟

39
00:01:31,216 --> 00:01:32,466
در میان چیزهای دیگر، بله.

40
00:01:32,509 --> 00:01:35,427
من در مبادله شرکتی کار می کنم.
من یک تسهیل کننده هستم

41
00:01:36,513 --> 00:01:37,721
خیلی ممنون
برای وقت گذاشتن

42
00:01:37,806 --> 00:01:39,640
سام هارپر،
مشاوران تجارت متفقین

43
00:01:39,682 --> 00:01:41,183
ما موجودی مازاد خرید و فروش می کنیم.

44
00:01:41,226 --> 00:01:44,728
این سیستم مبادله ای است، عمر.
شکل اصلی تجارت.

45
00:01:44,813 --> 00:01:46,313
ببین هر شرکتی
باقی مانده دارد

46
00:01:46,356 --> 00:01:47,523
پس از چرخه فروش، درست است؟

47
00:01:47,607 --> 00:01:48,774
الکترونیک سال گذشته،

48
00:01:48,858 --> 00:01:50,442
بطری های سس کچاپ،
تقویم بچه گربه،

49
00:01:50,527 --> 00:01:51,902
اسباب بازی هایی که فروخته نشدند
در کریسمس

50
00:01:51,986 --> 00:01:53,403
هر چیزی با
یک تاریخ انقضا

51
00:01:53,488 --> 00:01:54,780
شیر خشک کودک مشکوک

52
00:01:54,864 --> 00:01:56,615
بازار هست
برای همه چیز، فیل.

53
00:01:56,699 --> 00:01:58,534
مقاله Weyerhaeuser,
فولاد ایالات متحده،

54
00:01:58,576 --> 00:02:00,202
اکسون موبیل، فورچون 500s.

55
00:02:00,286 --> 00:02:01,286
ما برای بزرگترین کار می کنیم
در جهان

56
00:02:01,371 --> 00:02:02,412
کارت من رو داری؟

57
00:02:02,497 --> 00:02:04,748
زیرا در این اقتصاد،
کاغذ کاغذ است،

58
00:02:04,833 --> 00:02:06,834
اما کالاها خوب هستند

59
00:02:07,168 --> 00:02:09,753
برخلاف دلار،
معامله پایاپای کاهش نمی یابد

60
00:02:09,838 --> 00:02:12,214
یک درصد

61
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
این پول جدید است.

62
00:02:13,341 --> 00:02:14,424
منظورم اینه که
باید به آن فکر کنی

63
00:02:14,509 --> 00:02:18,720
شما وارد می شوید
در طبقه همکف پول!

64
00:02:21,432 --> 00:02:23,392
(خنده می زند)

65
00:02:25,478 --> 00:02:26,478
بسیار خوب.

66
00:02:27,647 --> 00:02:28,730
زن 1:
مشاوران تجارت متفقین؟

67
00:02:28,773 --> 00:02:30,399
WOMAN 2: تجارت متفقین
و مبادله، لطفا نگه دارید.

68
00:02:30,441 --> 00:02:31,441
مشاوران تجارت متفقین

69
00:02:31,526 --> 00:02:32,526
لطفا نگه دارید
در حالی که من تماس شما را منتقل می کنم.

70
00:02:32,569 --> 00:02:34,528
-مرد: سامی!
-چی شده عزیزم؟

71
00:02:35,155 --> 00:02:36,321
(زن می خندد)

72
00:02:36,406 --> 00:02:38,323
-زن: اوه، داره میره.
-اوه ها. باشه

73
00:02:38,408 --> 00:02:39,616
(WHlSPERS)
تایر لینکلن را بستم،

74
00:02:39,701 --> 00:02:42,286
یک میلیون، دو،
در محصول بله!

75
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
آره
درستش میکنم

76
00:02:43,496 --> 00:02:45,455
تو باید منو میدیدی
در آنجا، رفیق چیز زیبایی بود!

77
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
بهش غذا دادم
خط "پول جدید" شما

78
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
مثل شیر دادن به بچه بود
یک پستانک

79
00:02:48,543 --> 00:02:51,336
آیا شما 100000 کیس را ارسال کردید؟
از بیسکوی گوجه فرنگی به اکوادور؟

80
00:02:51,421 --> 00:02:53,422
آره آره سوپ ملی داشت
مازاد موجودی را که مجبور به تخلیه کردند.

81
00:02:53,506 --> 00:02:54,548
و شما با قطار حمل می کنید؟

82
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
البته انجام دادم
نصف بار هوایی بود.

83
00:02:56,509 --> 00:02:59,553
از طریق مکزیک
1 15 درجه و شما با قطار حمل می کنید.

84
00:02:59,679 --> 00:03:01,430
-چی... مشکل چیه؟
-مشکل؟

85
00:03:01,472 --> 00:03:02,639
-(RlNGlNG)
-مشکل رو بهت میگم

86
00:03:02,724 --> 00:03:03,724
دولورس رو گرفتی
هنوز در تلفن هستید؟

87
00:03:03,766 --> 00:03:05,100
بله. این لیست است.
او بسیار خوشحال خواهد شد.

88
00:03:05,143 --> 00:03:06,435
متشکرم.
همه چیز درباره دولورس است.

89
00:03:06,477 --> 00:03:07,477
من نمی دانم
چرا باید

90
00:03:07,562 --> 00:03:08,604


91
00:03:08,646 --> 00:03:11,190
من بهترین مرد هستم
روی زمین دارید من یک قاتل هستم

92
00:03:11,274 --> 00:03:12,316
من تو را نجات می دهم
پول زیاد؟

93
00:03:12,400 --> 00:03:13,483
آره
تو پول من را پس انداز می کنی

94
00:03:13,568 --> 00:03:16,486
توسط جعبه های حمل و نقل
سوپ در واگن قطار بدون یخچال

95
00:03:16,571 --> 00:03:19,156
-نه، نه، جیم، آنها قوطی بودند.
-نه، آنها جعبه بودند.

96
00:03:19,240 --> 00:03:20,866
من به طور خاص می دانم
که آنها جعبه بودند

97
00:03:20,950 --> 00:03:23,118
چون وقتی
جعبه ها داغ می شوند، منبسط می شوند،

98
00:03:23,161 --> 00:03:24,578
و زمانی که گسترش می یابند
منفجر می شوند،

99
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
و آن واگن قطار
شبیه سوئیت زایمان در Bellevue بود.

100
00:03:26,831 --> 00:03:28,498
(SlGHS) لعنتی!

101
00:03:28,625 --> 00:03:30,167
-میدونی چیکار کردی؟
-این چیز مهمی نیست جیم.

102
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
شما نه ماده را نقض کردید

103
00:03:32,378 --> 00:03:33,462
از مواد غذایی بهداشتی
قانون حمل و نقل

104
00:03:33,546 --> 00:03:35,255
فهمیدم جیم
یک لحظه به من گوش می دهی؟

105
00:03:35,298 --> 00:03:36,840
و به محض اینکه فدرال
کمیسیون تجارت متوجه می شود

106
00:03:36,925 --> 00:03:38,508
آنها قصد دارند هل دهند
یک چراغ قوه،

107
00:03:38,593 --> 00:03:40,719
یک نور کلیگ، در مقعد من!
آنها قرار است یک چراغ روشن کنند.

108
00:03:40,803 --> 00:03:42,137
عیسی مسیح!
می خواهید آن را پایین نگه دارید؟

109
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
بله، آنها می خواهند
آن بالا را بدرخش

110
00:03:43,306 --> 00:03:44,431
چون آنها می خواهند
تا ما را ببندند!

111
00:03:44,474 --> 00:03:45,682
میدونی که میخوان
تا ما را ببندند!

112
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
داد و ستد می کنیم.
ما مالیات نمی پردازیم!

113
00:03:48,436 --> 00:03:49,603
من خواهم رفت
تا ملی،

114
00:03:49,646 --> 00:03:51,146
من با فیل هایمور صحبت خواهم کرد،
معاون فروش ...

115
00:03:51,189 --> 00:03:52,522
-او من را دوست دارد. من خواهم داشت...
-من با فیل هایمور صحبت کردم.

116
00:03:52,607 --> 00:03:54,650
فیل هایمور همان است
که تهدید می کند با FTC تماس بگیرد.

117
00:03:54,692 --> 00:03:55,859
فیل هایمور
عدم تماس با FTC

118
00:03:55,944 --> 00:03:57,402
بله، او می داند که ما را دارد
بالای یک بشکه

119
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
(STAMMERlNG)
من با او معامله می کنم

120
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
و آن را موج دار کنید
برای محموله بعدی خود

121
00:03:59,614 --> 00:04:02,366
او راه راه نمی خواهد.
فیل هایمور یک اضافه می خواهد.

122
00:04:02,450 --> 00:04:03,492
-اضافه؟
-به خانه اش

123
00:04:03,534 --> 00:04:04,660
او اضافه می خواهد
به خانه اش

124
00:04:04,702 --> 00:04:05,911
او یک زن جدید دارد،
دولورس.

125
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
او دوست ندارد
مجموعه مستر

126
00:04:07,538 --> 00:04:10,332
بوی سابق خود را در دیوار یا
چیزی آیا من بد می کنم؟

127
00:04:10,375 --> 00:04:12,501
داری به من میگی
شما به فیل هایمور رشوه می دهید

128
00:04:12,543 --> 00:04:13,835
به ما گزارش ندهند
به FTC

129
00:04:13,920 --> 00:04:15,837
با خریدن او
اضافه شده به خانه اش؟

130
00:04:15,880 --> 00:04:17,673
برای ثبت،
من از این کلمه استفاده نکردم، باشه؟

131
00:04:17,715 --> 00:04:18,799
تو نابغه ای! نابغه!

132
00:04:18,925 --> 00:04:20,384
حرکت کردی، چه،
دو میلیون لینکلن تایر؟

133
00:04:20,468 --> 00:04:21,510
آره

134
00:04:21,594 --> 00:04:23,262
اون چیه
در کمیسیون، حدود 80K؟

135
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
هشتاد و چهار.

136
00:04:24,389 --> 00:04:25,389
هشتاد و چهار هزار.

137
00:04:25,473 --> 00:04:26,640
که باید
فقط در مورد آن را بپوشانید.

138
00:04:27,350 --> 00:04:30,185
وای وای وای صبر کن
نه، نه، این کار را با من نکن.

139
00:04:30,270 --> 00:04:31,937
جیم، سال من است!
این مهره من است، مرد!

140
00:04:32,021 --> 00:04:34,564
از نظر فنی مال شما نیست، مال شماست
مال من قرارداد خود را بخوانید.

141
00:04:34,691 --> 00:04:37,192
کمیسیون ها اختیاری هستند،
یعنی به من بستگی داره

142
00:04:37,235 --> 00:04:40,404
جیم، من به این پول نیاز دارم.
من به این پول نیاز دارم

143
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
شما نیاز دارید؟ من نیاز دارم
دو همسر سابق من نیاز دارند.

144
00:04:43,241 --> 00:04:44,783
پسرم در توانبخشی نیاز دارد

145
00:04:44,867 --> 00:04:47,536
به همین دلیل است که شما نیاز دارید
همه چیز را در این لیست دریافت کنید

146
00:04:47,620 --> 00:04:49,371
آن چوب، مس،
مجرا، لوله کشی،

147
00:04:49,455 --> 00:04:50,706
همه چیز، باشه؟

148
00:04:50,790 --> 00:04:53,041
با فروشندگان خود تماس بگیرید
شما سه روز فرصت دارید معامله را قطع کن

149
00:04:53,751 --> 00:04:55,585
ببینیم
کمی نبوغ، باشه؟

150
00:04:55,670 --> 00:04:58,755
چیزهای آن لیست را برای من بیاور،
در غیر این صورت الاغ شما اخراج شده است!

151
00:04:58,881 --> 00:05:00,382
شوخی نمی کنم!

152
00:05:14,022 --> 00:05:15,647
لعنتی!

153
00:05:15,773 --> 00:05:17,441
(دیوار آلارم خودرو)

154
00:05:20,445 --> 00:05:22,029
سام: هانا؟

155
00:05:22,363 --> 00:05:24,406
من باید وثیقه بگیرم
در مورد شام کیم

156
00:05:24,490 --> 00:05:25,991
من نیاز دارم
یک مسکن اسب

157
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
چرا آشپزی میکنی؟

158
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
شما نمی خواهید
تلفن خود را پاسخ دهید

159
00:05:34,375 --> 00:05:36,501
چی شده... چه اشکالی داره؟

160
00:05:36,627 --> 00:05:38,712
مامانت بوده
تمام روز شما را امتحان می کند

161
00:05:41,799 --> 00:05:43,550
بابات فوت کرد

162
00:05:44,761 --> 00:05:48,722
خیلی متاسفم

163
00:05:51,601 --> 00:05:52,851
شام چی؟

164
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
آنی سام هارپر،
تجارت متفقین. چطوری؟

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,452
من در تنگنا هستم
من برای چند روز شهر را ترک می کنم.

166
00:06:10,536 --> 00:06:11,745
من فقط امیدوار بودم
شما می توانید به من کمک کنید

167
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
هانا: یک خودکار بگیر.
من لیستی از همه چیز را به شما می دهم ...

168
00:06:13,831 --> 00:06:15,874
آره...
نه مطمئنم سرت شلوغه

169
00:06:15,958 --> 00:06:17,751
اما من اتفاقاً در آن هستم
بازار کمی چوب

170
00:06:17,877 --> 00:06:19,753
-بعدی در صف لطفا؟
-میدونم... باید فرار کنم.

171
00:06:19,796 --> 00:06:21,296
منظورت چیه
کمبود چوب وجود دارد

172
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
-در شمال شرقی؟
-سام... باشه؟

173
00:06:22,673 --> 00:06:23,757
اگه کمکم کنی
با این چوب

174
00:06:23,800 --> 00:06:25,008
خواهم گرفت
ناوگان کامیون شما ...

175
00:06:25,093 --> 00:06:26,551
آقا ما نیاز داریم
لطفا عکس شما lD

176
00:06:26,636 --> 00:06:28,428
بهت زنگ میزنم
وقتی فرود آمدم خداحافظ

177
00:06:28,471 --> 00:06:29,554
-بابت اون متاسفم
-زن: اشکالی ندارد.

178
00:06:29,639 --> 00:06:30,972
-من فقط به عکس شما lD نیاز دارم.
-آره حتما

179
00:06:37,855 --> 00:06:38,939
-چی؟
-( ناله می کند)

180
00:06:40,608 --> 00:06:42,526
گذاشتمش روی میز
در حالی که داشتم بسته بندی می کردم

181
00:06:42,652 --> 00:06:44,319
آقا ما نمیتونیم اجازه بدیم سوار بشی
هواپیما بدون lD

182
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
مراسم خاکسپاری پدرم است
امشب

183
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
این یک اورژانس خانوادگی است.

184
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
زن:
اگر به TSA بروید، آنها می توانند به شما کمک کنند.

185
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
سام: من نمیتونم به TSA برم...

186
00:06:51,160 --> 00:06:52,452
هانا: نه،
که خیلی دیر وارد می شود

187
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
چیزی هست
که امشب وارد لس آنجلس می شود؟

188
00:06:54,664 --> 00:06:57,541
گوش کن، من فقط
الان نیاز دارم که آدم باشی

189
00:06:57,625 --> 00:06:58,917
ما تلاش می کنیم
برای رسیدن به مراسم خاکسپاری

190
00:06:59,001 --> 00:07:01,503
بله. اوه ها باشه
چه برسد به گذراندن ...

191
00:07:01,587 --> 00:07:02,796
بیا برویم

192
00:07:02,839 --> 00:07:04,506
چه ساعتی
آیا آن وارد می شود؟

193
00:07:04,632 --> 00:07:06,508
باشه بذار برم
یک خودکار از محفظه دستکش خارج شود.

194
00:07:06,551 --> 00:07:07,968
هنوز وجود دارد
صندلی موجود است؟

195
00:07:08,010 --> 00:07:10,095
نه، این عالی است.
و چه زمانی ترک می کند؟

196
00:07:10,430 --> 00:07:11,471
من نمی دانم
اگر بتوانیم آن را بسازیم،

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,806
اما اجازه بده
آن را بنویس

198
00:07:13,933 --> 00:07:16,143
اوه، خدای من!
عزیزم ببین

199
00:07:16,477 --> 00:07:17,894
-اوه خدای من!
-روی زمین بود

200
00:07:17,979 --> 00:07:19,980
صبر کن باید داشته باشه
افتاده زیر صندلی

201
00:07:20,106 --> 00:07:22,482
آره باید داشته باشه
از من افتاد...

202
00:07:22,608 --> 00:07:23,733
میتونیم بریم
همین الان میتونیم بریم

203
00:07:23,818 --> 00:07:26,653
نه! او این را گفت
آخرین پرواز بود

204
00:07:26,779 --> 00:07:28,029
نه، نه، نه.
الان دارم باهاش ​​حرف میزنم

205
00:07:28,114 --> 00:07:29,614
او گفت یک پرواز وجود دارد،
از دنور میگذره

206
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
ما دیر به آنجا می رسیم.
نزدیک خواهد بود،

207
00:07:30,783 --> 00:07:31,992
اما ما به آنجا خواهیم رسید
چیه...

208
00:07:32,034 --> 00:07:33,118
آره خب پس
بیایید آن را انجام دهیم.

209
00:07:33,202 --> 00:07:34,453
-عالی! باشه
-ممنون

210
00:07:35,037 --> 00:07:38,582
شماره رو بهت میدم
همین الان 5184 است،

211
00:07:39,041 --> 00:07:41,042
3801 , 2373...

212
00:07:41,169 --> 00:07:43,170
(دزدگیر خودرو BLARlNG lN LOT)

213
00:07:44,839 --> 00:07:46,381
PlLOT: (در PA)
ظهر بخیر خانم ها و آقایان

214
00:07:46,424 --> 00:07:48,842
من می خواهم به همه خوش آمد بگویم
در پرواز 86A به لس آنجلس.

215
00:07:48,885 --> 00:07:51,553
ما در حال حاضر در حال گشت و گذار در
ارتفاع 33000 پا

216
00:07:51,637 --> 00:07:53,805
با سرعت هوا از
حدود 400 مایل در ساعت

217
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
آب و هوا خوب به نظر می رسد، و با
باد دم طرف ما...

218
00:07:56,934 --> 00:07:58,018
من بلافاصله برمی گردم

219
00:07:58,686 --> 00:08:00,645
(توطئه به طور کامل ادامه می یابد)

220
00:08:18,122 --> 00:08:20,916
(مردم با نگرانی زمزمه می کنند)

221
00:08:26,005 --> 00:08:27,464
خب اون اینجا نیست

222
00:08:34,514 --> 00:08:37,474
MlNlSTER: دوستان،
از همه شما برای آمدن سپاسگزارم

223
00:08:37,558 --> 00:08:38,600
همه ما جری را می شناختیم...

224
00:09:06,629 --> 00:09:08,088
(مکالمات lNDlSTlNCT)

225
00:09:14,387 --> 00:09:15,470
سام: هی مامان.

226
00:09:18,724 --> 00:09:21,393
شلا: باشه،
من می روم بلند شوم

227
00:09:22,979 --> 00:09:25,981
-دوستت دارم عزیزم
-باشه دوستت دارم با تشکر

228
00:09:26,065 --> 00:09:27,315
-سلام شیلا.
-شلا: سلام سام.

229
00:09:29,902 --> 00:09:32,988
-پیام من را می گیری؟
-اوه، آره، خطوط هوایی.

230
00:09:33,155 --> 00:09:34,698
حتی به من اجازه نمی دادند
در هواپیما

231
00:09:34,824 --> 00:09:36,908
آره همینطور که هست
این روزها

232
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
سام: آره.

233
00:09:40,204 --> 00:09:41,830
مامان، این هانا است.

234
00:09:42,999 --> 00:09:44,207
خیلی متاسفم

235
00:09:49,797 --> 00:09:51,965
حالا من یک چهره دارم
به صدا

236
00:09:52,091 --> 00:09:53,341
صورت زیبا.

237
00:09:54,427 --> 00:09:56,219
چگونه می توانم کمک کنم؟
چه کاری باید انجام دهم؟

238
00:09:56,304 --> 00:09:57,929
می توانستم تمیز کنم،
من می توانستم هر کاری انجام دهم

239
00:09:58,055 --> 00:10:00,140
-چقدر می مانی؟
-فردا باید برگردیم.

240
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
هانا داره
مصاحبه دانشکده حقوق

241
00:10:01,976 --> 00:10:04,894
عجب! دانشکده حقوق.
پدر و مادرت باید افتخار کنند.

242
00:10:05,521 --> 00:10:08,857
-آنها کجا زندگی می کنند؟
-شیکاگو

243
00:10:08,983 --> 00:10:10,859
-خیلی بهشون میرسی خونه؟
-مامان...

244
00:10:13,362 --> 00:10:14,946
من می روم بسته را باز کنم

245
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
او او را دوست داشت

246
00:10:29,378 --> 00:10:30,503
مامان، من...

247
00:10:36,218 --> 00:10:37,802
(SlGHS)

248
00:10:38,888 --> 00:10:41,056
کتانی ها داخل هستند
کمد طبقه بالا

249
00:10:42,391 --> 00:10:43,892
خوشحالم که تو خونه ای

250
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
(TlCKlNG)

251
00:12:05,808 --> 00:12:07,475
(JlNGLlNG)

252
00:12:20,322 --> 00:12:21,740
(JlNGLlNG STOPS)

253
00:12:53,898 --> 00:12:55,565
-چیکار میکنی؟
- افتاد

254
00:12:57,067 --> 00:12:59,277
"هانا باید برگردد
برای مصاحبه."

255
00:12:59,361 --> 00:13:00,945
واقعا؟ هفته آینده است

256
00:13:01,113 --> 00:13:05,033
من می دانم. متاسفم
فقط نمیدونستم چی بگم

257
00:13:05,701 --> 00:13:07,160
این اولین است.

258
00:13:08,204 --> 00:13:10,246
این چیه،
غار مردش؟

259
00:13:11,457 --> 00:13:13,208
سام: کم و بیش، حدس می زنم.

260
00:13:14,251 --> 00:13:17,170
من فکر نمی کنم
من از هشت سالگی اینجا هستم.

261
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
از وقتی هشت ساله بودی؟

262
00:13:18,297 --> 00:13:19,339
اون اومده بود
و در را قفل کن...

263
00:13:19,381 --> 00:13:20,423
منظورت چیه،
"در را قفل کرد"؟

264
00:13:20,508 --> 00:13:22,425
من سردم شده
سردت شده؟

265
00:13:22,510 --> 00:13:24,552
نه، خدای من،
اون الویس کاستلو هست؟

266
00:13:26,055 --> 00:13:30,725
اوه، آره، خودش را به او داد
اولین جفت عینک زشت

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,310
و، اوم، به نوعی
از کلمبیا خواست تا با او قرارداد ببندد.

268
00:13:32,394 --> 00:13:34,229
او شبیه نیست
چگونه او را توصیف کردی

269
00:13:34,271 --> 00:13:36,940
این سرما را تصور کردم
آقای فراستی.

270
00:13:37,066 --> 00:13:39,234
یه جورایی داره
یک چهره شیرین

271
00:13:39,360 --> 00:13:41,069
بله، اینطور نیست
مردی که می شناختم

272
00:13:41,111 --> 00:13:42,487
بیا

273
00:13:42,613 --> 00:13:46,241
این بابای توست
شما یک خاطره خوش ندارید؟

274
00:13:46,367 --> 00:13:47,534
آره یکی

275
00:13:49,411 --> 00:13:51,579
او مرا می برد
یکشنبه ها به این پارک.

276
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
-خیلی خوبه
-او هرگز از ماشین پیاده نشد.

277
00:13:54,416 --> 00:13:56,543
او می نشست و مرا تماشا می کرد
بنابراین او می توانست ...

278
00:13:57,586 --> 00:13:58,586
(SlGHS)

279
00:13:58,671 --> 00:14:00,255
به دموهای او گوش دهید.

280
00:14:00,422 --> 00:14:03,424
اما، هی، می دانید،
به این ترتیب او کاجاگوگو را کشف کرد،

281
00:14:03,551 --> 00:14:05,260
بنابراین او درست کرد
یک سهم عمده

282
00:14:05,302 --> 00:14:06,302
به نسل بشر

283
00:14:08,514 --> 00:14:10,139
lKE: (در MACHlNE)
سلام، سم، آن رافرتی است،

284
00:14:10,224 --> 00:14:11,975
وکیل پدرت

285
00:14:12,101 --> 00:14:14,477
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره املاک پدرت

286
00:14:14,562 --> 00:14:15,979
من می توانم شما را برای ناهار ملاقات کنم.

287
00:14:16,105 --> 00:14:19,607
و شاید ما باید
این را فعلا بین خودمان نگه دار، باشه؟

288
00:14:25,990 --> 00:14:28,116
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

289
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
(تلفن همراه RlNGlNG)

290
00:14:49,388 --> 00:14:51,139
هی لکه ببخشید دیر اومدم
پارک کردن یک کابوس بود.

291
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
این است، بله.

292
00:14:52,308 --> 00:14:54,517
-خیلی وقت بود، نه؟
-خیلی وقته گذشته

293
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
وای وای وای

294
00:14:55,644 --> 00:14:58,146
نمیگم نگاه کن
همینطور، تو قد بلندتری

295
00:14:58,230 --> 00:15:00,607
اما تو نگاه می کنی
مثل پدرت

296
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
آره بهت نگاه کن
منهتن ها

297
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
lKE: ما قبلا ناهار می خوردیم
هر جمعه

298
00:15:06,739 --> 00:15:08,197
ما چهارتایی همینجا

299
00:15:08,532 --> 00:15:10,074
-همون غرفه؟
-سی و پنج سال

300
00:15:10,200 --> 00:15:12,535
-وای
-من آخرین موهیکان هستم.

301
00:15:12,620 --> 00:15:13,703
(سام چكلز)

302
00:15:13,787 --> 00:15:14,829
پس...

303
00:15:15,831 --> 00:15:18,249
(STAMMERlNG)
در مورد اراده چطور؟

304
00:15:19,752 --> 00:15:21,085
-اراده پیچیده نیست.
-مممممم

305
00:15:22,004 --> 00:15:23,963
اصولاً خانه و اثاثیه
برو پیش مامانت

306
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
مممممم

307
00:15:25,090 --> 00:15:28,843
سوابقش را برای شما گذاشت.
وینیل قدیمی چیزهای بسیار عالی

308
00:15:28,969 --> 00:15:30,303
و پول؟
و در مورد پول چطور؟

309
00:15:30,638 --> 00:15:33,222
خوب، شما احتمالا می توانید
آنها را به قیمت زیادی بفروشید

310
00:15:33,557 --> 00:15:35,016
من فکر می کنم او ترجیح می دهد
که به آنها گوش دهید

311
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
هر چند وقت یکبار

312
00:15:36,268 --> 00:15:37,852
شیار خود را برگردانید.

313
00:15:38,270 --> 00:15:39,729
(خنده می زند)

314
00:15:43,984 --> 00:15:45,276
شیارم را پس بگیرم؟

315
00:15:45,611 --> 00:15:47,195
چون اتفاقی افتاده
به شیار من؟

316
00:15:47,237 --> 00:15:48,905
میدونستم دارمش
اینجا جایی

317
00:15:49,031 --> 00:15:50,865
بسیار خوب.
ناامید شدی متوجه شدم

318
00:15:51,033 --> 00:15:53,618
من هستم من فقط
کمی ناامید

319
00:15:53,744 --> 00:15:55,703
من کمی ناامید هستم
شما آن را دریافت کنید.

320
00:15:55,788 --> 00:15:57,705
یک هفته پیش از من خواست
بیا تو خونه ببینش

321
00:15:57,873 --> 00:15:59,207
او این را به من داد.

322
00:16:01,293 --> 00:16:02,627
برای توست

323
00:16:02,753 --> 00:16:04,754
تنها چیزی که می دانم این است
این چیزی است

324
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
او گفت که در حال کار است
برای مدت طولانی، طولانی

325
00:16:07,216 --> 00:16:08,967
او می خواست شما آن را داشته باشید.

326
00:16:11,053 --> 00:16:12,303
کیت اصلاح او.

327
00:16:13,055 --> 00:16:16,224
عجب این عالی است.
بازش کردی؟

328
00:16:17,309 --> 00:16:18,768
نه بازش نکردم

329
00:16:22,272 --> 00:16:25,191
ببین پسرم
به پدرت کت و شلوار قرض دادم

330
00:16:25,234 --> 00:16:26,859
تا او بتواند
با مادرت ازدواج کن

331
00:16:27,903 --> 00:16:30,238
من هرگز ندیدم
آن کت و شلوار دوباره

332
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
و من صورت حساب را گرفتم
از غذاساز

333
00:16:33,200 --> 00:16:35,702
همین طور بود
به مدت 35 سال

334
00:16:39,206 --> 00:16:40,665
به هر حال دوستش داشتم

335
00:16:43,085 --> 00:16:44,377
امیدوارم شما هم بتوانید

336
00:16:47,214 --> 00:16:48,923
-ممنون پگی.
-پگی: ممنون عروسک.

337
00:17:11,780 --> 00:17:13,031
(خنده می زند)

338
00:17:26,670 --> 00:17:27,879
اوه من...

339
00:17:55,449 --> 00:17:57,450
دنی: یو، جاش، دست نگه دار.
اسلمون: ای رفیق، ساکت شو.

340
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
چیست؟

341
00:17:59,912 --> 00:18:01,329
سدیم از
آزمایشگاه علوم

342
00:18:01,497 --> 00:18:03,831
این به استخر می رسد،
کاملا منفجر خواهد شد

343
00:18:03,999 --> 00:18:07,168
-یعنی منفجر میشه؟
-بله منفجر میشه

344
00:18:07,336 --> 00:18:09,754
- مزخرف
-رفیق دارم بهت میگم

345
00:18:09,880 --> 00:18:11,422
این یک ماده شیمیایی است تماشا کنید.

346
00:18:25,729 --> 00:18:27,313
-بهت نگفتم...
-وای!

347
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
اوه، لعنتی!

348
00:18:30,400 --> 00:18:33,027
دنی: لعنتی! باید برویم! برو!
درک: بریم، بیا بریم!

349
00:18:33,112 --> 00:18:35,029
(ALARM RlNGlNG)

350
00:18:35,114 --> 00:18:37,281
دنی: اوه، خدای من،
عالی بود

351
00:18:44,790 --> 00:18:46,040
من مادرت را می شناسم

352
00:18:52,881 --> 00:18:54,132
واقعا؟

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,884
مطمئنم که معامله می کنی
با سهم شما از مادران شاغل،

354
00:18:56,969 --> 00:18:58,177
بیشتر از سهم تو

355
00:18:58,303 --> 00:19:00,138
پس می دانم که می فهمی

356
00:19:00,264 --> 00:19:02,014
وندالیسم، خانم دیویس.

357
00:19:02,141 --> 00:19:05,852
این فرانکی است. لطفا
و میدونم تقصیر منه

358
00:19:05,978 --> 00:19:07,353
حق با شماست
به این فکر کنم

359
00:19:08,313 --> 00:19:10,106
من در یک بار کار می کنم.

360
00:19:10,190 --> 00:19:11,774
بنابراین، من مطمئن هستم که
چیزی وجود دارد

361
00:19:11,859 --> 00:19:12,900
ما می توانیم اینجا کار کنیم
جاش هست...

362
00:19:12,985 --> 00:19:14,026
هیچی نمیتونی بگی

363
00:19:14,069 --> 00:19:15,903
که هر ربطی دارد
به اخراج جاش

364
00:19:15,988 --> 00:19:17,071
(تسخیر)

365
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
داری اخراجش میکنی

366
00:19:18,532 --> 00:19:20,950
چه انتظاری داشتید؟
پسرت یک استخر را منفجر کرد.

367
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
من نمی توانم او را بگذارم
سایر دانش آموزان در معرض خطر

368
00:19:23,203 --> 00:19:25,037
صادقانه بگویم، من نمی بینم
چه چیز دیگری برای صحبت وجود دارد،

369
00:19:25,080 --> 00:19:27,248
و من یک جلسه دیگر دارم،
اگر مشکلی ندارید

370
00:19:27,332 --> 00:19:29,333
برخی از اوراق خروج وجود دارد
من باید امضا کنی

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,420
جاش کجا بود
سدیم را دریافت کنم؟

372
00:19:34,339 --> 00:19:35,923
بدیهی است
آزمایشگاه علوم

373
00:19:36,049 --> 00:19:38,342
اوه، باشه، پس،
فقط برای اینکه من اشتباه نفهمم

374
00:19:38,427 --> 00:19:40,511
این تنهاست
مواد منفجره

375
00:19:40,596 --> 00:19:42,597
دراز کشیده می روی
برای دانش آموزان به بازی؟

376
00:19:42,931 --> 00:19:44,473
تلاش نکن
تا تقصیر را به گردن معلمانش بیندازد.

377
00:19:44,558 --> 00:19:46,392
از کجا یاد گرفت
در آب منفجر می شود؟

378
00:19:46,435 --> 00:19:47,518
من به لحن شما اهمیتی نمی دهم

379
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
بی پروایی مدرسه شما
نزدیک بود پسرم را بکشد

380
00:19:50,230 --> 00:19:51,522
چیز خوبیه
او آن را فهمید

381
00:19:51,607 --> 00:19:53,232
قبل از اینکه یک چشمش را از دست بدهد،
یا انگشت،

382
00:19:53,275 --> 00:19:55,401
یا مقداری از
هیئت اد. تامین مالی،

383
00:19:55,444 --> 00:19:56,944
زیرا برخی از والدین

384
00:19:57,029 --> 00:20:00,990
ممکن است فقط به اندازه کافی نگران باشد
برو بیرون و وکیل پیدا کن

385
00:20:01,116 --> 00:20:02,950
مثل اون سخت ها
انواع pro bono

386
00:20:02,993 --> 00:20:04,410
که پاتوق کردن
در بار من در شب

387
00:20:04,536 --> 00:20:06,329
و به من خیره شو، خب...

388
00:20:08,874 --> 00:20:10,458
فکر کنم میدونی
چیزی که من می گویم

389
00:20:17,466 --> 00:20:18,716
(TlRES SCREECHlNG)

390
00:20:28,894 --> 00:20:31,562
(FRANKLE YELLLNG lNDlSTlNCTLY)

391
00:20:31,647 --> 00:20:33,940
فرانکل: من هیچ نظری ندارم
به چیزی که امروز فکر می کردی

392
00:20:34,066 --> 00:20:36,192
سلام! جاش!
اصلا به حرفم گوش میدی؟

393
00:20:36,276 --> 00:20:38,569
جاشوا آلن دیویس،
این جدی است!

394
00:20:38,654 --> 00:20:40,529
منظورم اینه که چرا نتونستی
دزدی یا تجاوز؟

395
00:20:40,864 --> 00:20:42,490
جایی که تو مرا از دست می دهی
مواد منفجره است

396
00:20:42,532 --> 00:20:44,492
اینجاست که احساس میکنم
مثل اینکه من به تو نمی رسم

397
00:20:44,660 --> 00:20:45,868
هی، تو هستی
به من گوش می دهی؟

398
00:20:45,953 --> 00:20:47,370
چطوری میرم
هزینه آن استخر را بپردازید، ها؟

399
00:20:47,454 --> 00:20:48,996
جاش: پایه لیموناد؟

400
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
فرانکل: اوه، تو فکر می کنی
شما تنها هستید

401
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
که می تواند مانند
یک بچه 11 ساله؟

402
00:20:51,166 --> 00:20:53,167
من بازیگری را اختراع کردم
برای توجه

403
00:20:53,293 --> 00:20:56,170
و تبریک،
الان باید بری یه شرینک ببینی

404
00:20:56,255 --> 00:20:59,006
او از شما می خواهد
برای خشم خود یک کتاب کار پر کنید.

405
00:20:59,091 --> 00:21:00,466
-هیچی کارول!
-بله راه.

406
00:21:00,509 --> 00:21:02,551
من این کار را نمی کنم، کارول.

407
00:21:02,886 --> 00:21:04,929
من را کارول صدا نکن!
اسم من کارول نیست

408
00:21:05,013 --> 00:21:06,055
این مامان است،
برای یک بار در زندگی شما

409
00:21:06,139 --> 00:21:07,640
نه تلویزیون، نه کامپیوتر.

410
00:21:07,683 --> 00:21:09,058
این کودک آزاری است.

411
00:21:09,142 --> 00:21:10,268
آره خب
نمیتونم منتظرت باشم

412
00:21:10,352 --> 00:21:11,644
به شرینک خود در مورد آن بگویید!

413
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
(SlGHS)

414
00:21:19,528 --> 00:21:24,031
(SlGHS) بیا میمون.
ما هر دو می دانیم که شما باهوش هستید.

415
00:21:24,199 --> 00:21:26,242
میدونم داری گوش میدی
در کلاس علوم

416
00:21:27,661 --> 00:21:30,037
(تلفن RlNGlNG)

417
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
هی جنی
آیا می توانم با شما تماس بگیرم، لطفا؟

418
00:21:37,045 --> 00:21:38,296
این واقعا
زمان بد درست ...

419
00:21:38,380 --> 00:21:39,505
(جنی بی‌حرمتی صحبت می‌کند)

420
00:21:40,465 --> 00:21:41,549
وای وای صبر کن

421
00:21:42,426 --> 00:21:43,718
نه، چه مقاله ای؟

422
00:21:43,969 --> 00:21:46,220
(جنی به طور کامل ادامه می دهد)

423
00:21:50,183 --> 00:21:51,434
(خنده می زند)

424
00:21:53,020 --> 00:21:55,563
نه من خوبم من خوبم

425
00:21:56,023 --> 00:21:57,023
نه، من...

426
00:21:59,318 --> 00:22:02,069
آره من میرم من می روم
همین الان میرم

427
00:22:02,237 --> 00:22:03,237
با تشکر

428
00:22:20,756 --> 00:22:22,465
-هی فرانکی متاسفم
-هی تد

429
00:22:22,549 --> 00:22:23,924
آیا شما دارید
کاغذ دیروز؟

430
00:22:23,967 --> 00:22:25,593
تد: آره.
بذار بگیرمش این دیروز است

431
00:22:25,761 --> 00:22:29,430
عجب شما واقعا نیاز دارید
آن طالع بینی، ها؟

432
00:22:32,142 --> 00:22:33,601
بنابراین، من قصد داشتم دریافت کنم
بعضی وقتا شام

433
00:22:33,643 --> 00:22:36,187
نمی دونم تو
امشب برنامه ای داشته باش یا...

434
00:22:37,481 --> 00:22:40,149
-سلام؟ فرانکی؟
-اشکالی داری که اینو نگه دارم؟

435
00:22:40,275 --> 00:22:41,692
نه، البته نه.
برو جلو.

436
00:22:43,070 --> 00:22:44,612
-هی حالت خوبه؟
-می تونی جاش رو برام ببینی؟

437
00:22:44,696 --> 00:22:46,572
مثلا برای یک ساعت؟
این آخرین بار است، قول می دهم.

438
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
-(STAMMERlNG)
-حتما.

439
00:22:47,699 --> 00:22:49,575
من این اورژانس را دارم
که من باید برم، اوم...

440
00:22:49,618 --> 00:22:50,659
تد: البته. آره

441
00:22:50,744 --> 00:22:52,661
و، می دانید،
بابت موضوع شام متاسفم بود...

442
00:22:52,746 --> 00:22:54,121
-آره ما می رویم.
-هر وقت

443
00:22:54,247 --> 00:22:55,581
فرانکل: متشکرم، تد.
تد: باشه.

444
00:23:08,178 --> 00:23:09,678
بیا،
بیا، بیا

445
00:23:14,518 --> 00:23:17,269
نه، نه، نه، نه!
بیا!

446
00:23:17,396 --> 00:23:20,272
نور زرد داشتی
به خاطر مسیح برو!

447
00:23:20,399 --> 00:23:22,191
بیا! بیا! حرکت کن

448
00:23:29,491 --> 00:23:30,699
(TlRES SCREECHlNG)

449
00:23:48,301 --> 00:23:49,760
مرد: الان هست
یک داستان متفاوت

450
00:23:50,095 --> 00:23:52,138
من این را نمی گویم
هر روز یک راهپیمایی است،

451
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
اما کار می کند

452
00:23:53,348 --> 00:23:55,182
منظورم،
این برنامه، کار می کند.

453
00:23:56,143 --> 00:24:00,062
من یک گنگ هستم،
مست متضاد

454
00:24:00,188 --> 00:24:03,357
که با این جنگید
از روز اول

455
00:24:03,525 --> 00:24:07,403
صدای تسلیم هنوز به گوش می رسد
مثل باختن برای من

456
00:24:08,822 --> 00:24:13,159
اما من گیر کردم،
و من هوشیارم با تشکر

457
00:24:14,161 --> 00:24:15,453
چلرمن: (گلو را پاک می کند)
بسیار خوب.

458
00:24:15,537 --> 00:24:19,248
قبل از اینکه استراحت کنیم،
آیا کسی آرزوی سوزان دارد؟

459
00:24:20,709 --> 00:24:23,836
آره سلام سلام
فرانکی، الکلی

460
00:24:24,171 --> 00:24:25,629
اعضا: سلام، فرانکی.

461
00:24:26,465 --> 00:24:27,882
ام... (SNlFFLES)

462
00:24:28,133 --> 00:24:30,634
من برنامه ریزی نداشتم
در آمدن امروز این مال من نیست ...

463
00:24:31,386 --> 00:24:33,637
من قرار است
سر کار بودن در بار.

464
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
اوه... (خنده می زند)

465
00:24:35,557 --> 00:24:39,185
وسوسه بودن
مادر همه نکات

466
00:24:39,227 --> 00:24:40,352
اوه...

467
00:24:41,730 --> 00:24:45,649
پسرم استخری را منفجر کرد
امروز در مدرسه

468
00:24:46,401 --> 00:24:47,776
-با نمک
-(CHUCKLlNG پراکنده)

469
00:24:49,237 --> 00:24:52,907
و بعد با من تماس گرفت
از طرف اسپانسر من که ...

470
00:24:54,618 --> 00:24:55,701
اون، اوه...

471
00:24:58,413 --> 00:25:00,247
«تهیه کننده رکورد آمریکایی
جری هارپر

472
00:25:00,332 --> 00:25:02,208
"سه شنبه در لس آنجلس درگذشت

473
00:25:02,334 --> 00:25:04,418
"پس از یک نبرد طولانی
با سرطان

474
00:25:05,170 --> 00:25:06,420
او 63 سال داشت.

475
00:25:10,550 --> 00:25:11,675
سرطان.

476
00:25:13,303 --> 00:25:14,470
لعنتی

477
00:25:16,181 --> 00:25:17,556
"از اواسط دهه 70
تا اواسط دهه 80،

478
00:25:17,682 --> 00:25:19,350
«هارپر به این نام معروف بود
یک تولید کننده پیشگام

479
00:25:19,434 --> 00:25:20,851
و مرد A و R

480
00:25:20,936 --> 00:25:25,272
"کسی که هرگز به آن دست نیافته است
شهرت یا اعتباری که او سزاوار آن بود."

481
00:25:34,199 --> 00:25:39,286
"او زنده مانده است
توسط همسر و پسرش.»

482
00:25:40,789 --> 00:25:41,872
پس...

483
00:25:43,542 --> 00:25:44,792
رسمی است

484
00:25:46,628 --> 00:25:48,462
من وجود ندارم

485
00:25:49,256 --> 00:25:50,464
اوو هو!

486
00:25:51,299 --> 00:25:53,259
من شروع به فکر کردن کردم
سردبیران L.A. Times

487
00:25:53,385 --> 00:25:55,261
خارهای حتی بزرگتر هستند
از پدرم

488
00:25:57,514 --> 00:26:00,933
احساس بی حسی می کنم هیچی.

489
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
پس...

490
00:26:03,770 --> 00:26:05,479
چرا آن را می خواهم

491
00:26:06,398 --> 00:26:08,524
پنج مارتینی کثیف

492
00:26:09,484 --> 00:26:11,277
و خیلی چیزهای دیگر؟

493
00:26:12,404 --> 00:26:15,322
فقط برای پوشاندن ...

494
00:26:18,785 --> 00:26:20,995
(SlGHS) باشه. بله، بلا

495
00:26:22,747 --> 00:26:24,999
بنابراین، این ...
این تمام چیزی است که من دارم.

496
00:26:25,333 --> 00:26:27,793
متشکرم. با تشکر از
همه اشتراک‌گذاران دیگر

497
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
قهوه و سیگار
و به بعد.

498
00:26:33,258 --> 00:26:35,259
چالرمن: باشه.
نفر بعدی کیست؟

499
00:26:37,929 --> 00:26:39,805
(افراد به طور ناخودآگاه چت می کنند)

500
00:26:54,988 --> 00:26:56,447
سلام

501
00:26:57,782 --> 00:26:58,824
تازه واردی؟

502
00:27:00,535 --> 00:27:01,660
میدونست چیه؟

503
00:27:02,996 --> 00:27:06,248
N-E-W، تازه وارد
به جلسه؟

504
00:27:06,541 --> 00:27:09,001
به جلسه.
نه، نه، نه، نه. نه، ام...

505
00:27:11,755 --> 00:27:14,673
من در تارزنا شروع کردم،

506
00:27:14,799 --> 00:27:17,926
و سپس کالور سیتی،

507
00:27:18,261 --> 00:27:20,763
و استودیو سیتی
خیلی منظره بود

508
00:27:20,847 --> 00:27:21,972
اما چیزهای بزرگی شنیدم
در مورد این یکی

509
00:27:22,307 --> 00:27:24,933
-من خیلی جابجا می شوم تا...
-ناشناس بمونی؟

510
00:27:25,018 --> 00:27:26,477
(خنده می زند)

511
00:27:26,728 --> 00:27:27,770
فقط... این است...

512
00:27:28,271 --> 00:27:29,730
این خنده دار است. ناشناس

513
00:27:30,398 --> 00:27:31,398
(گلو را پاک می کند)

514
00:27:32,567 --> 00:27:35,653
واقعا این بود
سهم دیوانه

515
00:27:35,779 --> 00:27:37,321
اوه آره

516
00:27:37,447 --> 00:27:38,989
آیا شما دارید
به طور شانسی یک سیگار دیگر؟

517
00:27:39,324 --> 00:27:42,368
دارم سعی می کنم آدامس را ترک کنم،
اما داره منو میکشه

518
00:27:42,494 --> 00:27:43,577
احتمالا.

519
00:27:46,539 --> 00:27:47,915
اوه، نه.
این آخرین مورد شماست

520
00:27:48,083 --> 00:27:49,833
اوه، این باحال است.
من دوست دارم تظاهر کنم

521
00:27:49,918 --> 00:27:51,335
من سیگار نکشیدم
کل بسته

522
00:27:51,419 --> 00:27:52,670
(خنده می زند)

523
00:27:53,421 --> 00:27:54,546
با تشکر

524
00:27:56,007 --> 00:27:57,049
(نال می کند)

525
00:27:57,300 --> 00:27:58,384
اینجا میدونی چیه؟
کمی است...

526
00:27:58,426 --> 00:27:59,468
دستام سرده
یا چیزی

527
00:27:59,594 --> 00:28:02,054
فقط کمی...
من دست های خانم دارم

528
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
من...

529
00:28:11,940 --> 00:28:13,399
من سام هستم

530
00:28:13,525 --> 00:28:15,359
اوه! ناشناس می رود.

531
00:28:16,945 --> 00:28:20,447
فرانکی. خوش اومدی سام
اگر تصمیم به ماندن دارید

532
00:28:20,573 --> 00:28:23,784
و شما نیاز دارید
تا یاد بگیری لوازم بهداشتی خود را کنار بگذاری، مرد.

533
00:28:23,868 --> 00:28:25,119
این مرحله سوم است

534
00:28:45,724 --> 00:28:46,724
(WHlSPERlNG) هی.

535
00:28:47,434 --> 00:28:48,434
او کجاست؟

536
00:28:48,560 --> 00:28:50,394
من فرض می کنم که این یک عذرخواهی است
و من آن را درک نکردم

537
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
او طبقه بالاست؟
آیا او خواب است؟

538
00:28:51,604 --> 00:28:52,688
هانا: آره،
او احتمالاً طبقه بالا است

539
00:28:52,772 --> 00:28:53,897
او احتمالا خسته شده است
بعد از خرج کردن

540
00:28:53,982 --> 00:28:55,107
هشت ساعت گذشته

541
00:28:55,150 --> 00:28:56,984
تمیز کردن خانه
با دوست دختر پسرش

542
00:28:57,068 --> 00:28:59,153
کجا بودی سام؟
روز خوبی داشتی؟

543
00:29:01,489 --> 00:29:02,614
شما چه مشکلی دارید؟

544
00:29:02,991 --> 00:29:04,032
(SlGHS)

545
00:29:04,117 --> 00:29:05,367
چه خبر است؟

546
00:29:05,452 --> 00:29:06,994
میتونم بیرون باهات حرف بزنم
برای یک ثانیه؟

547
00:29:07,036 --> 00:29:09,037
(TlNKLlNG)

548
00:29:15,170 --> 00:29:16,545
-از کجا آوردی؟
-پدر من

549
00:29:17,297 --> 00:29:19,006
صد و پنجاه
هزار دلار

550
00:29:19,048 --> 00:29:20,048
(GASPS)

551
00:29:20,133 --> 00:29:21,300
(سام چكلز)

552
00:29:22,010 --> 00:29:24,636
که به زنی واگذار کرد
بچه من کیه...

553
00:29:25,513 --> 00:29:26,847
(SlGHS)

554
00:29:28,433 --> 00:29:31,059
در تئوری،
بچه برادرزاده من است

555
00:29:31,186 --> 00:29:33,979
من نمی فهمم
چطور تونستی برادرزاده داشته باشی؟

556
00:29:34,105 --> 00:29:35,731
شما ندارید
هر برادر یا خواهر

557
00:29:35,815 --> 00:29:38,025
(خنده) من الان انجام می دهم!

558
00:29:38,109 --> 00:29:40,152
(SAM SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)

559
00:29:43,364 --> 00:29:45,866
اول فکر میکنم
او معشوقه اوست

560
00:29:46,034 --> 00:29:47,785
منظورم این است که کامل می شود
حس، شناخت پدرم

561
00:29:48,161 --> 00:29:49,620
اما بعد به او نگاه می کنم

562
00:29:51,372 --> 00:29:55,667
او چشمان پدرم را دارد
و بینی او و او ...

563
00:29:55,919 --> 00:29:56,919
سام

564
00:29:57,420 --> 00:29:58,879
چطوری میری
به مامانت بگی؟

565
00:29:59,255 --> 00:30:02,841
سورپرایز! تو بردی
بلیط طلایی کارخانه گه!

566
00:30:02,884 --> 00:30:04,426
منظورم،
باید بهش بگی

567
00:30:04,552 --> 00:30:05,594
منظورم،
او باید حقیقت را بداند

568
00:30:05,678 --> 00:30:07,638
و او این را خواهد فهمید
او این پول را برای آنها گذاشت.

569
00:30:07,764 --> 00:30:09,223
نه اگر نکنم
به آنها بدهید.

570
00:30:10,517 --> 00:30:12,601
-نه جدی نمیگی
-به من گوش کن من خیلی جدی هستم

571
00:30:13,394 --> 00:30:15,813
-150000 دلار است.
-میدونم

572
00:30:16,564 --> 00:30:17,856
که او رفت
در کیت اصلاح خود

573
00:30:17,899 --> 00:30:20,526
برای برخی الکلی ها
عاشق بچه منظورم...

574
00:30:20,652 --> 00:30:23,362
-این برای بچه است.
-برای من است! من پسرش هستم!

575
00:30:23,488 --> 00:30:25,531
قراره تحویلش بدم
با لبخندی بر لب؟

576
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
او صبر می کند
تا زمانی که او مرده است

577
00:30:26,699 --> 00:30:27,783
برای گفتن به من در مورد
خانواده مخفی او؟

578
00:30:27,867 --> 00:30:29,243
نمیتونم بهش بگم کی هستم

579
00:30:29,285 --> 00:30:30,911
راهی نیست
دارم بهش میگم کی هستم

580
00:30:31,246 --> 00:30:34,248
من دفن شده ام، دفن شده ام،
زیر انبوهی از بدهی هانا

581
00:30:34,415 --> 00:30:35,833
-در مورد چی حرف میزنی؟
-یک انبوه بدهی!

582
00:30:35,917 --> 00:30:38,252
-ما بدهکاریم؟
-نه نه بدهکار نیستیم.

583
00:30:38,336 --> 00:30:39,878
"ما" وجود ندارد، هانا.
"ما" وجود ندارد.

584
00:30:39,963 --> 00:30:41,255
منظورت چیه
"ما" وجود ندارد؟

585
00:30:41,297 --> 00:30:42,339
"ل." من بدهکارم

586
00:30:42,423 --> 00:30:43,632
من قرار بود
این کمیسیون را دریافت کنید

587
00:30:43,716 --> 00:30:45,509
برای کمک به کندن من
اما اکنون همسر جدید فیل هایمور است

588
00:30:45,593 --> 00:30:46,635
نیاز به اضافه دارد
به عرشه اش...

589
00:30:46,719 --> 00:30:47,761
کی داشتی برنامه ریزی میکردی
به من گفتن

590
00:30:47,846 --> 00:30:48,846
که "ما" وجود ندارد؟

591
00:30:48,972 --> 00:30:51,640
آیا بخشی وجود دارد
از زندگی من که ممنوع است؟ هر کدام؟

592
00:30:51,724 --> 00:30:52,808
عیسی!

593
00:30:53,268 --> 00:30:54,309
(SlGHS)

594
00:30:54,394 --> 00:30:56,019
می دانستم که نباید
اینجا آمده اند

595
00:31:01,776 --> 00:31:02,943
اوه خدای من

596
00:31:06,281 --> 00:31:07,447
کیف پول

597
00:31:08,366 --> 00:31:09,366
چی؟

598
00:31:09,492 --> 00:31:11,952
کیف پول را پنهان کردی
در ماشین

599
00:31:12,036 --> 00:31:14,037
بنابراین شما می توانید اجتناب کنید
بیرون آمدن اینجا

600
00:31:14,622 --> 00:31:15,831
(تسخیر)

601
00:31:17,292 --> 00:31:19,376
چی؟
این مزخرف کامل است

602
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
آره، آره، همینطوره، سام.
این یک مزخرف کامل است!

603
00:31:22,797 --> 00:31:23,964
آیا شما
به خودت گوش کن؟ لطفا گوش کنید...

604
00:31:24,007 --> 00:31:25,299
چرا حتی
من را از طریق آن بیاور

605
00:31:25,383 --> 00:31:26,967
شعار مسخره
در فرودگاه؟

606
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
بیا، هان!

607
00:31:28,094 --> 00:31:29,469
چرا حتی
سوار هواپیما بشم؟

608
00:31:29,512 --> 00:31:31,471
چون ما رو پیدا کردی
یک پرواز دیگر!

609
00:31:35,518 --> 00:31:37,477
تو کی هستی سام؟

610
00:31:41,649 --> 00:31:43,483
(HORN HONKS)

611
00:31:43,526 --> 00:31:44,902
هانا، فهمیدم
که تو عصبانی هستی

612
00:31:44,986 --> 00:31:46,528
من دوست دارم صحبت کنیم
به شما در این مورد

613
00:31:46,613 --> 00:31:48,196
خیلی متاسفم قربان
متشکرم.

614
00:31:48,281 --> 00:31:50,782
-هانا من بهت نیاز دارم
-چرا به من نیاز داری؟

615
00:31:50,825 --> 00:31:52,492
چه، شما نیاز دارید
شخص دیگری که می توانید به او دروغ بگویید؟

616
00:31:52,535 --> 00:31:53,660
شما ندارید
به اندازه ی کافی در زندگی ات، سام؟

617
00:31:53,703 --> 00:31:54,745
خیر

618
00:31:56,080 --> 00:31:57,331
-خداحافظ
-(SlGHS)

619
00:31:57,373 --> 00:31:58,415
هانا...

620
00:31:58,499 --> 00:31:59,750
فقط برو

621
00:32:12,847 --> 00:32:13,972
(سرفه)

622
00:32:16,017 --> 00:32:17,976
(METAL MUSlC PLAYlNG)

623
00:32:33,034 --> 00:32:36,078
جانی آنجاست؟
جانی دیلون؟

624
00:32:36,371 --> 00:32:37,496
(JAZZ MUSlC PLAYlNG)

625
00:32:37,538 --> 00:32:39,039
من به دنبال ناتالیا هستم.

626
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
من پسر جری هارپر هستم.
جری هارپر

627
00:32:44,045 --> 00:32:45,587
عیسی مسیح

628
00:32:45,713 --> 00:32:47,631
این یک سوال عجیب است.

629
00:32:47,715 --> 00:32:49,424
دختر داری؟
فرانکی؟

630
00:32:49,550 --> 00:32:50,550
سلام؟

631
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
(نال می کند)

632
00:32:53,054 --> 00:32:54,137
(JAZZ MUSlC CONTlCNUES)

633
00:32:58,559 --> 00:32:59,893
(SAM SlNGlNG)

634
00:33:01,479 --> 00:33:02,938
(PLAYlNG GULTAR)

635
00:33:14,075 --> 00:33:15,617
هی، شما این را دوست دارید.

636
00:33:15,702 --> 00:33:17,411
برای جوان هاست
زن شاغل

637
00:33:17,495 --> 00:33:20,414
تلاش برای حفظ
تعادل بین حرفه او

638
00:33:20,498 --> 00:33:21,790
و زندگی شخصی او

639
00:33:22,542 --> 00:33:23,667
حداقل
تو فکر می کنی من جوانم

640
00:33:23,793 --> 00:33:25,585
من می توانم کیف ها را ببینم
زیر چشمانت

641
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
-باید تماشا کنی...
-فرانسیس، جاش، من آماندا هستم.

642
00:33:27,922 --> 00:33:29,715
سلام! اوه، ببخشید دیر رسیدیم

643
00:33:29,757 --> 00:33:31,883
یک تن بود
از ترافیک و چیزهای دیگر، بنابراین ...

644
00:33:32,593 --> 00:33:34,594
باشه مرد کوچولو
می بینمت...

645
00:33:34,637 --> 00:33:35,762
چرا نمیکنی
وارد شوید و به ما بپیوندید؟

646
00:33:36,055 --> 00:33:37,180
اوه

647
00:33:37,432 --> 00:33:39,558
-باشه
-هرجا دوست داری بشین

648
00:33:42,562 --> 00:33:44,021
هی، اوه، آه، آه، آه.
بیا

649
00:33:44,147 --> 00:33:45,939
گفت هرجا بشین
تو میخواهی، پس، اوه...

650
00:33:46,024 --> 00:33:47,107
فرانکل: منظورش این نیست
میز او برو بیرون

651
00:33:47,442 --> 00:33:50,110
میدونی امروز
بیا هر جا که خواستیم بشینیم

652
00:33:57,702 --> 00:34:01,788
اوه این مال منه...
این برای من است. باشه

653
00:34:03,791 --> 00:34:06,001
پس جاش
من می خواهم شما آن را بدانید

654
00:34:06,085 --> 00:34:08,211
هر احساسی که داری
در حال حاضر، همه چیز درست است.

655
00:34:08,546 --> 00:34:10,756
شما می توانید هر چیزی که در اختیار دارید بگویید
ذهن یا اصلا هیچی

656
00:34:11,549 --> 00:34:13,133
او نمی کند
می خواهم اینجا باشم

657
00:34:13,217 --> 00:34:15,886
بله، اما ما داریم
اینجا بودن پس...

658
00:34:16,012 --> 00:34:18,597
-خب فعلا فرانسیس...
-اوه فرانکی. خدایا

659
00:34:18,639 --> 00:34:19,681
(اسکاف) فرانسیس...

660
00:34:19,766 --> 00:34:21,641
لطفا منو فرانکی صدا کن

661
00:34:21,684 --> 00:34:23,143
فرانکی. باشه

662
00:34:23,478 --> 00:34:25,228
چرا به من نمیگی
چیزهای خوب در مورد جاش

663
00:34:25,772 --> 00:34:27,647
(STAMMERlNG)
آیا این یک سوال حقه بازی است؟

664
00:34:27,732 --> 00:34:29,483
DR. آماندا: وجود دارد
بدون سوال ترفند

665
00:34:29,650 --> 00:34:30,984
فقط هرچی
به ذهن می رسد.

666
00:34:31,694 --> 00:34:34,154
آره نه
من یک بچه عالی دارم، یک بچه عالی دارم.

667
00:34:34,489 --> 00:34:38,700
بنابراین، بدیهی است،
او بسیار باهوش است

668
00:34:38,826 --> 00:34:41,495
و او بسیار بامزه است.

669
00:34:41,996 --> 00:34:44,998
و، می دانید،
او از همان ابتدا عالی بود.

670
00:34:45,166 --> 00:34:46,166
او یک بچه عالی بود.

671
00:34:46,209 --> 00:34:50,170
او تمام شب را خوابید،
میدونی فورا

672
00:34:51,089 --> 00:34:52,839
او واقعاً هیچ وقت گریه نکرد.

673
00:34:52,965 --> 00:34:55,133
چرا فکر می کنید
این بود؟

674
00:34:55,259 --> 00:34:57,010
متاسفم
چرا فکر می کنم چه چیزی بود؟

675
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
چرا هیچ وقت گریه نکرد

676
00:34:59,847 --> 00:35:02,265
-فکر می کنی چرا اینطور بود؟
-هنوز نمی دونم

677
00:35:02,600 --> 00:35:04,184
باشه خب

678
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
بیمه من چهار نفر را پوشش می دهد
جلسات 50 دقیقه ای اینجا

679
00:35:07,188 --> 00:35:08,605
و سپس
از جیب خارج شده است،

680
00:35:08,689 --> 00:35:10,524
بنابراین من آن را دوست دارم
اگر تونستی بفهمی

681
00:35:10,691 --> 00:35:12,526
و من نمی دانم
این معمولا چگونه کار می کند،

682
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
اما من داشتم فکر می کردم
می توانستیم شروع کنیم

683
00:35:13,986 --> 00:35:15,570
از جاش چند سوال پرسیدن

684
00:35:15,696 --> 00:35:16,696
عالیه

685
00:35:17,573 --> 00:35:19,825
پس جاش
چرا به ما نمی گویید

686
00:35:19,867 --> 00:35:21,201
چه احساسی داری
در مورد اینجا بودن

687
00:35:21,911 --> 00:35:23,286
من از قبل احساس بهتری دارم

688
00:35:29,544 --> 00:35:31,211
(SAM GROANlNG)

689
00:35:33,589 --> 00:35:34,673
آه!

690
00:35:35,883 --> 00:35:37,884
-اوه پس تو هنوز اینجایی
-چی؟

691
00:35:44,308 --> 00:35:45,725
هانا هنوز خوابه؟

692
00:35:46,227 --> 00:35:48,728
او رفت.
مجبور شد ترک کند.

693
00:35:49,063 --> 00:35:51,731
اوه من فکر کردم شما بچه ها
با هم می رفتند

694
00:35:51,899 --> 00:35:54,151
انگار دارم
برای دیدن برخی از مشتریان در حالی که من در شهر هستم.

695
00:35:54,902 --> 00:35:56,570
برای چی؟

696
00:35:56,737 --> 00:35:58,989
اوه میدونی...

697
00:36:00,616 --> 00:36:01,700
شرکت ما
فقط معامله کرد

698
00:36:01,742 --> 00:36:03,076
برای اهدا
یک میلیون توپ فوتبال

699
00:36:03,202 --> 00:36:04,744
ساخته شده از
بسته بندی امداد بلایا

700
00:36:04,787 --> 00:36:05,787
به بچه های سودان،

701
00:36:05,913 --> 00:36:07,247
بنابراین ما تدارکات را انجام می دهیم.

702
00:36:15,590 --> 00:36:18,091
پس من فهمیدم
من دو روز در اطراف خواهم ماند،

703
00:36:18,176 --> 00:36:19,593
اگر با شما خوب است

704
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
تا زمانی که دوست دارید بمانید.

705
00:36:26,142 --> 00:36:28,768
نه، قرار بود اندی زنگ بزند
شما در مورد این دو روز پیش

706
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
در مورد چوب، بیل.
در مورد چوب!

707
00:36:31,355 --> 00:36:33,148
اگر نفهمم
زن این مرد به اندازه کافی چوب

708
00:36:33,232 --> 00:36:34,566
برای ساختن عرشه
در هشت ساعت،

709
00:36:34,609 --> 00:36:36,276
او به من گزارش می دهد
به FTC

710
00:36:36,611 --> 00:36:39,613
این لیست من است.
او چوب منگاریس می خواهد، باشه؟

711
00:36:39,780 --> 00:36:41,781
باید باشه
مانگاریس با الماس.

712
00:36:41,949 --> 00:36:44,117
همچنین کباب
نیاز به یک ...

713
00:36:45,286 --> 00:36:48,163
نیاز دارد
یک وایکینگ 48 اینچی،

714
00:36:48,915 --> 00:36:52,000
فولاد ضد زنگ سطح بالا
با مشعل مادون قرمز

715
00:36:52,126 --> 00:36:53,627
بچه ها چه خبر؟

716
00:36:53,669 --> 00:36:55,295
(جاش ناله می کند)

717
00:36:55,338 --> 00:36:56,922
بیل، من با شما تماس خواهم گرفت
در پنج دقیقه

718
00:36:56,964 --> 00:36:58,298
به کسی گفتی
با شما در استخر بودیم؟

719
00:36:58,382 --> 00:36:59,591
خیر

720
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
اگه تو بگی
هر چیزی در مورد ما

721
00:37:00,718 --> 00:37:01,927
ما می زنیم
لعنتی زنده از تو!

722
00:37:21,906 --> 00:37:23,365
(BLUEGRASS MUSlC PLAYlNG)

723
00:37:44,762 --> 00:37:46,972
(مردم به طور واضح صحبت می کنند)

724
00:37:59,151 --> 00:38:00,151
خیر

725
00:38:01,237 --> 00:38:02,737
شما نمی گیرید
10 فوت بیرون از در.

726
00:38:02,822 --> 00:38:03,947
نگاه کن نگاه کن

727
00:38:06,033 --> 00:38:08,201
شما نمی توانید سی دی ها را بدزدید.
دیگه هیچکس سی دی هم نمیخره.

728
00:38:08,286 --> 00:38:09,327
و یک فروشگاه ضبط است.

729
00:38:09,370 --> 00:38:10,870
شما نمی توانید مغازه دزدی کنید
از یک فروشگاه ضبط

730
00:38:10,955 --> 00:38:12,038
مثل لگد زدن است
یک مرده

731
00:38:12,957 --> 00:38:14,040
اینجا کار میکنی؟

732
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
(تسخیر)

733
00:38:15,710 --> 00:38:16,960
احتمالا فقط
موضوع زمان

734
00:38:18,129 --> 00:38:19,254
من سام هستم

735
00:38:21,215 --> 00:38:22,716
یه جورایی مامانتو میشناسم

736
00:38:23,384 --> 00:38:25,802
تو نمیری
به او بگویید، شما هستید؟

737
00:38:25,928 --> 00:38:28,221
که سلیقه شماست
در ضربات موسیقی؟ من نمی دانم شاید.

738
00:38:28,389 --> 00:38:32,350
ببین، همین اینجا،
این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

739
00:38:32,476 --> 00:38:35,228
عزیزم اگه تلاش کنی
و توپ هایم را بگیر...

740
00:38:35,354 --> 00:38:39,357
وای، وای چه لعنتی؟
سعی کنید توپ های خود را بگیرید؟

741
00:38:39,483 --> 00:38:41,234
حتی اگر تلاش کنی،

742
00:38:41,277 --> 00:38:43,194
گاز خواهم گرفت
انگشت خود را بردارید به خدا قسم

743
00:38:43,321 --> 00:38:44,904
کاملا متوجه شدم
در اینجا شما بروید.

744
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
برو جلو.

745
00:38:48,743 --> 00:38:50,035
چطور او را می شناسید؟

746
00:38:50,161 --> 00:38:53,079
ما، شما می دانید،
در یک جلسه ملاقات کردند

747
00:38:53,205 --> 00:38:56,291
-تو چه پله ای هستی؟
-هشت

748
00:38:56,417 --> 00:38:58,001
لیست خود را هنوز؟
-ها؟

749
00:38:58,127 --> 00:39:00,503
-از آدمایی که بهم زدی؟
-اوه آره

750
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
این یک لیست طولانی است.
من برای مدتی هشتم خواهم بود.

751
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
مراحل را می دانید؟

752
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
کارول آنها را دارد
روی یخچال

753
00:39:06,427 --> 00:39:07,927
-کارول کیه؟
-فرانکی

754
00:39:08,054 --> 00:39:09,054
چرا بهش میگی کارول؟

755
00:39:09,096 --> 00:39:10,764
کارول الاغ چاق ماست
مدیر ساختمان

756
00:39:10,890 --> 00:39:13,058
سبیل دارد،
بوی گوز سرخ شده می دهد

757
00:39:13,184 --> 00:39:14,851
فرانکی نمی بیند
شباهت

758
00:39:14,935 --> 00:39:16,019
باید بهش یادآوری کنم

759
00:39:16,145 --> 00:39:18,104
-چند سالته؟
-یازده

760
00:39:18,230 --> 00:39:19,939
بچه های 1 1 ساله چه می کنند
انجام این روزها؟

761
00:39:20,107 --> 00:39:23,109
-من یک استخر را منفجر کردم.
-چی؟

762
00:39:23,235 --> 00:39:25,779
آره انداختم داخل
یک سنگ سدیم و منفجر شد.

763
00:39:25,863 --> 00:39:26,946
بخشی از آن.
پایان عمیق.

764
00:39:27,073 --> 00:39:28,323
کارول عصبانی شد

765
00:39:28,449 --> 00:39:29,908
حالا من باید برم
به کودک درمانی

766
00:39:29,950 --> 00:39:32,952
و با بلوک بازی کنید
تا من گریه کنم

767
00:39:33,037 --> 00:39:34,412
(خنده می زند)

768
00:39:34,455 --> 00:39:35,497
بسیار خوب.

769
00:39:35,790 --> 00:39:36,998
در اینجا ما می رویم.
گوش کن

770
00:39:37,083 --> 00:39:39,376
قراره شروع کنی
با گروه چهار، باشه؟

771
00:39:40,127 --> 00:39:43,088
سپس شما حرکت می کنید
به Buzzcocks.

772
00:39:43,214 --> 00:39:46,174
سپس Joy Division.
سپس The Clash.

773
00:39:46,300 --> 00:39:49,302
کار را با تلویزیون تمام کنید.
طبق اون دستور

774
00:39:50,805 --> 00:39:51,846
به یاد می آوری
آن دستور؟

775
00:39:51,931 --> 00:39:53,473
شاید.

776
00:39:55,434 --> 00:39:56,893
بسیار خوب. در اینجا شما بروید.

777
00:39:57,436 --> 00:39:58,436
برای آنها پرداخت کنید.

778
00:40:00,314 --> 00:40:02,357
('70S FUNK PLAYlNG lN STORE)

779
00:40:09,532 --> 00:40:12,117
وای این ماشین شماست؟

780
00:40:12,243 --> 00:40:14,327
چرخ های شیرین، رفیق.
سوارم کن

781
00:40:15,079 --> 00:40:16,996
نه، نه.
قطعا نه.

782
00:40:17,123 --> 00:40:19,457
بیا، مرد موسیقی،
شما در حال حاضر فوق العاده عجیب و غریب

783
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
قرار نیست
عجیب تر

784
00:40:20,835 --> 00:40:22,502
ببین، میتونی فقط...
من باید بروم مرد

785
00:40:22,545 --> 00:40:24,421
من باید بروم متاسفم
میتونی فقط...

786
00:40:25,172 --> 00:40:26,172
متاسفم

787
00:40:26,924 --> 00:40:30,385
بسیار خوب!
حمل‌ونقل عمومی بد است!

788
00:40:31,387 --> 00:40:33,430
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

789
00:40:44,024 --> 00:40:47,444
آهنگ های اسپانیایی
در اندلس

790
00:40:47,528 --> 00:40:50,405
سایت های تیراندازی
در روزهای سال 39

791
00:40:50,489 --> 00:40:53,450
اوه لطفا ترک کن
انتقام باز شد

792
00:40:55,494 --> 00:40:57,579
-مامانت خونه نیست؟
-کار کن

793
00:40:57,872 --> 00:40:58,913
خخخ

794
00:41:00,082 --> 00:41:01,082
کجا؟

795
00:41:01,167 --> 00:41:03,126
آن هتل مرکز شهر،
استاندارد.

796
00:41:03,252 --> 00:41:05,462
حالا کی؟
آیا او شب ها کار می کند؟

797
00:41:05,588 --> 00:41:08,923
او شبها کار می کند،
دو شیفت هر چه باشد.

798
00:41:09,884 --> 00:41:11,885
اون نگران تو نیست
تنها بودن در خانه؟

799
00:41:12,052 --> 00:41:13,928
رفیق، من می دانم چگونه
برای پخت پیتزا در مایکروویو

800
00:41:14,054 --> 00:41:17,056
به علاوه، وجود دارد
تد طبقه پایین، لوسی همسایه.

801
00:41:17,224 --> 00:41:19,893
هفده، مکزیکی.
بدون سوتین می رود.

802
00:41:19,977 --> 00:41:21,978
یک دی وی دی یوگا دارد.
این برد-برد است.

803
00:41:22,062 --> 00:41:23,062
(خنده می زند)

804
00:41:23,147 --> 00:41:24,898
(ROCK MUSLC
ادامه از ماشین)

805
00:41:24,982 --> 00:41:27,025
-اوه این را فراموش نکن
-(MUSlC STOPS)

806
00:41:28,486 --> 00:41:30,195
ساخت موسیقی شما

807
00:41:32,198 --> 00:41:35,575
باند چهار، The Buzzcocks،
Joy Division، The Clash،

808
00:41:35,659 --> 00:41:37,368
با تلویزیون تمام کنید

809
00:41:37,495 --> 00:41:39,287
اما اگر واقعا
می خواهم با گلوله شماره یک را بروم،

810
00:41:39,371 --> 00:41:40,955
شش چیز وجود دارد
شما آشنا شدید

811
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
شش چیز؟

812
00:41:42,583 --> 00:41:44,167
شاید بهت بگم
یک روز

813
00:41:47,087 --> 00:41:48,922
ممنون که نه
ربودن من

814
00:41:49,423 --> 00:41:50,423
بدون عرق.

815
00:41:58,516 --> 00:41:59,974
(خنده می زند)

816
00:42:01,227 --> 00:42:02,435
(LOUD TALKlNG)

817
00:42:02,478 --> 00:42:03,686
(RandB MUSlC PLAYlNG)

818
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
آنها جذب من شده اند

819
00:42:04,813 --> 00:42:07,774
مثل عسل می آیند

820
00:42:07,816 --> 00:42:09,275
چون من مثل زنبورها پرواز می کنم

821
00:42:09,360 --> 00:42:11,236
مرد، من همه آنها را با صدای بلند دریافت کردم

822
00:42:11,278 --> 00:42:16,574
وزوز، وزوز، وزوز

823
00:42:19,078 --> 00:42:21,287
وقتی میام
گرد، گرد

824
00:42:21,330 --> 00:42:22,914
آنها می روند

825
00:42:22,957 --> 00:42:25,792
وقتی میام
گرد، گرد

826
00:42:25,834 --> 00:42:27,460
آنها می روند

827
00:42:27,503 --> 00:42:30,255
وقتی پا به شهرت می گذارم
شهر، شهرک

828
00:42:30,297 --> 00:42:32,507
آنها می روند

829
00:42:32,591 --> 00:42:34,384
آره داره پایین میاد

830
00:42:34,468 --> 00:42:36,594
(DANCE MUSlC PLAYlNG)

831
00:42:42,685 --> 00:42:43,977
JlM: (در MACHlNE)
شکست خوردی احمق

832
00:42:44,019 --> 00:42:45,478
سه روز وقت داشتی
و شما نتوانستید چوب بگیرید؟

833
00:42:45,521 --> 00:42:47,897
هایمور به نام FTC،
و من آنها را در دفتر گرفتم

834
00:42:47,982 --> 00:42:49,482
زیر سوال بردن اخلاق
کسب و کار ما

835
00:42:49,525 --> 00:42:52,652
ما نداریم
اخلاق در کسب و کار ما کجایی؟

836
00:42:52,987 --> 00:42:54,445
جین: (در MACHlNE)
آقای هارپر، این جین مک کنا است

837
00:42:54,488 --> 00:42:56,990
با دفتر FTC
حمایت از مصرف کننده

838
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
ما یک شکایت دریافت کرده ایم

839
00:42:58,158 --> 00:42:59,200
از شرکت ملی سوپ

840
00:42:59,285 --> 00:43:00,618
در مورد تقلب
شیوه های کسب و کار

841
00:43:00,661 --> 00:43:02,287


842
00:43:02,329 --> 00:43:03,454
لطفا با من تماس بگیرید
برای کمک به شما

843
00:43:03,497 --> 00:43:04,497
در حل این موضوع

844
00:43:04,582 --> 00:43:06,124
در اولین فرصت شما

845
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
متشکرم.

846
00:43:09,420 --> 00:43:10,670
(بازدم)

847
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
سلام

848
00:43:17,094 --> 00:43:18,303
من برادرت هستم

849
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
(COUNTRY MUSlC PLAYlNG)

850
00:43:27,605 --> 00:43:29,105
هی، اوم...

851
00:43:29,189 --> 00:43:30,189
اوه

852
00:43:30,274 --> 00:43:32,483
-فرانکی
-آقای ناشناس

853
00:43:32,651 --> 00:43:34,444
-تو اینجا کار میکنی
-دنبالم میکنی؟

854
00:43:34,528 --> 00:43:37,572
نه، من داشتم
یک چیز کار در لابی طبقه پایین

855
00:43:37,656 --> 00:43:39,115
ساعت 20:00 تازه تموم شد

856
00:43:39,241 --> 00:43:40,658
فکر کردم میام بالا

857
00:43:40,701 --> 00:43:42,035
و منظره را بررسی کنید
و استخر

858
00:43:42,119 --> 00:43:43,119
اوه ها

859
00:43:43,203 --> 00:43:44,537
میدونی کی
مردم دروغ می گویند

860
00:43:44,580 --> 00:43:46,414
آنها تمایل دارند
اختراع بیش از حد جزئیات

861
00:43:46,498 --> 00:43:48,207
(خنده) اوه...

862
00:43:48,250 --> 00:43:50,376
-این یه شوخی بود
-دوباره گرفتار شد

863
00:43:50,502 --> 00:43:53,338
که جدی گرفتی
چون شاید دروغ میگی

864
00:43:53,589 --> 00:43:54,589
(CHUCKLlNG)

865
00:43:55,215 --> 00:43:57,675
اوه، نه، نه.
شما نباید از ماراسکینو استفاده کنید.

866
00:43:57,718 --> 00:43:59,719
آنها خیس شده اند
رنگ خوراکی مصنوعی

867
00:44:00,054 --> 00:44:01,095
برخی افراد حساسیت دارند.

868
00:44:01,180 --> 00:44:03,222
اکثر شرکت ها
تبدیل به طبیعی

869
00:44:03,307 --> 00:44:04,599
این کار من است

870
00:44:04,683 --> 00:44:06,643
فعال گیلاس؟

871
00:44:06,727 --> 00:44:08,394
نه، من یه جورایی هستم
یک تسهیل کننده

872
00:44:08,562 --> 00:44:10,521
شما یک ربات هستید که از آن فرستاده شده است
آینده برای کشتن من؟

873
00:44:10,648 --> 00:44:12,231
اوه، داد و ستد شرکتی

874
00:44:12,316 --> 00:44:14,651
می دانید، مبادله،
شکل اصلی تجارت

875
00:44:14,777 --> 00:44:17,445
"هی، تو یک چوپان بز هستی.
عزیزم، من یک کشاورز مرغ هستم.

876
00:44:17,571 --> 00:44:19,405
"من با شما معامله خواهم کرد
25 جوجه برای یک بز."

877
00:44:19,490 --> 00:44:21,032
-بزها، ها؟
-(خنده می زند)

878
00:44:21,241 --> 00:44:22,450
آیا شیفت شما تمام شده است؟

879
00:44:22,785 --> 00:44:25,244
آره ... ام ...
(گلو را پاک می کند)

880
00:44:28,165 --> 00:44:30,500
میتونم چیزی برات بیارم؟

881
00:44:30,626 --> 00:44:32,085
که اینجا می فروشند؟

882
00:44:34,546 --> 00:44:36,422
نه، نه، نه، نه. نگاه کن...

883
00:44:36,465 --> 00:44:38,257
به تو قسم
در زندگی من نیستم

884
00:44:38,300 --> 00:44:40,760
و هرگز نخواهد شد
به تو ضربه بزن، همیشه

885
00:44:40,803 --> 00:44:42,720
وای ممنون

886
00:44:42,763 --> 00:44:45,098
مطمئنم منظورش همین بوده
برای اطمینان دادن به من

887
00:44:45,265 --> 00:44:46,724
نه، من فقط...
مطمئنم همیشه ضربه میخوری

888
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
من از اون آدما نیستم...

889
00:44:47,851 --> 00:44:49,602
من در یک رابطه هستم
همین الان پس...

890
00:44:49,728 --> 00:44:52,605
اوه، این برای شما بسیار عالی است.
اسمش چیه؟

891
00:44:52,690 --> 00:44:53,940
(خنده می زند)

892
00:44:56,110 --> 00:44:57,276
آیا می توانم کوکاکولا بگیرم؟

893
00:45:00,864 --> 00:45:02,907
آه! این خواهد بود
25 جوجه لطفا

894
00:45:03,200 --> 00:45:04,325
من همه از دست رفته ام

895
00:45:05,160 --> 00:45:06,285
شما می توانید به من مدیون باشید.

896
00:45:06,412 --> 00:45:07,662
(خنده می زند)

897
00:45:08,414 --> 00:45:10,456
FRANKlE: مدیریت استفاده شده است
به ما اجازه دهید کفش های کتانی بپوشیم،

898
00:45:10,624 --> 00:45:14,293
تا اینکه تصمیم گرفتند
که به اندازه کافی اسکنک مجلل نبود.

899
00:45:15,337 --> 00:45:16,337
(SlGHS)

900
00:45:17,172 --> 00:45:19,173
-من برای پدرت متاسفم.
-یادت هست...

901
00:45:19,299 --> 00:45:20,466
-چی؟
-نه تو

902
00:45:20,551 --> 00:45:21,801
-نه برو جلو
-نه میگفتی

903
00:45:22,136 --> 00:45:23,511
-متاسفم که بودی...
-نه تو

904
00:45:23,595 --> 00:45:25,388
باشه من اوم...

905
00:45:25,514 --> 00:45:26,639
فقط میخواستم بپرسم

906
00:45:26,724 --> 00:45:28,641
اگر روزی بروی
به جلسه در کولفکس.

907
00:45:28,809 --> 00:45:31,310
نه، من فقط...
از نیویورک اومدم بیرون

908
00:45:31,353 --> 00:45:33,146
چون بنا به دلایلی
به نظر می رسد،

909
00:45:34,314 --> 00:45:37,567
نمی دانم... آشنا.

910
00:45:41,196 --> 00:45:42,864
من واقعا متاسفم
در مورد پدرت

911
00:45:46,827 --> 00:45:49,328
خیلی خوبه که گفتی
اما متاسف نباش

912
00:45:49,413 --> 00:45:50,747
او یک دیک بود.

913
00:45:52,916 --> 00:45:54,375
چرا دیک؟

914
00:45:55,377 --> 00:45:56,669
خوب، او وثیقه گذاشت
وقتی کوچک بودم

915
00:45:56,712 --> 00:45:58,671
تا حد زیادی او را واجد شرایط می کند
برای وضعیت دیک

916
00:45:58,756 --> 00:46:00,214
چند ساله بودی؟

917
00:46:01,508 --> 00:46:02,633
اوه...

918
00:46:03,427 --> 00:46:04,552
من نمی دانم، هشت.

919
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
بنابراین، او در زندگی شما بود
هشت سال؟

920
00:46:07,514 --> 00:46:08,848
شما می دانید
کاری که من دوست دارم انجام دهم

921
00:46:08,891 --> 00:46:11,267
در پایان من
شیفت واقعا طولانی است؟

922
00:46:11,351 --> 00:46:12,518
از کودکی من صحبت کن

923
00:46:12,644 --> 00:46:16,272
متاسفم (STAMMERlNG)
قصد فضولی نداشتم

924
00:46:19,401 --> 00:46:23,529
پدر من هم اخیرا فوت کرد
و، می دانید،

925
00:46:23,655 --> 00:46:27,700
او دقیقا اینطور نبود
گوهر یک انسان، پس...

926
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
من آنجا بوده ام

927
00:46:32,539 --> 00:46:33,790
-ببخشید
-نه نه

928
00:46:33,916 --> 00:46:35,875
خدایا دلیل نداری
برای عذرخواهی

929
00:46:35,959 --> 00:46:38,211
من کسی هستم که شما را به هم می ریزد
با سوالات

930
00:46:41,548 --> 00:46:42,924
من می روم

931
00:46:43,217 --> 00:46:44,509
آره من نمیخوام
برای نگه داشتن تو متاسفم

932
00:46:44,551 --> 00:46:47,386
-اوه... برخورد عجیب با تو.
-بله

933
00:46:47,429 --> 00:46:49,305
-شاید تو را در اطراف ببینم.
-حتما

934
00:46:50,224 --> 00:46:51,224
باشه

935
00:46:52,559 --> 00:46:54,352
من به شما مدیونم
آن 25 جوجه، پس...

936
00:46:54,394 --> 00:46:55,394
فرانکل: آره.

937
00:46:55,479 --> 00:46:56,479
(خنده می زند)

938
00:47:46,613 --> 00:47:48,781
-راوی زن: سلام.
-سلام

939
00:47:48,907 --> 00:47:50,950
کار سختی داری
دوست یابی

940
00:47:50,993 --> 00:47:52,660
یا ارتباط با مردم؟

941
00:47:52,744 --> 00:47:53,870
خیر

942
00:47:53,954 --> 00:47:55,538
آیا گاهی اوقات احساس تنهایی می کنید؟

943
00:47:55,664 --> 00:47:57,290
-هی لوسی
-سلام.

944
00:47:57,457 --> 00:48:00,626
مثل اینکه بلد نیستی
با هر کس در اطرافت صحبت کن،

945
00:48:00,711 --> 00:48:03,045
شاید حتی مردم
در خانواده خودت

946
00:48:06,049 --> 00:48:10,511
آیا به شما احساس می کند
ناامید؟ غمگین؟ عصبانی؟

947
00:48:10,929 --> 00:48:11,971
(SlGHS)

948
00:48:12,014 --> 00:48:13,723
روزهایی هست
وقتی فقط آرزو میکنی

949
00:48:13,807 --> 00:48:15,474
شما می توانید باشید
جای دیگر،

950
00:48:15,559 --> 00:48:17,310
یا حتی شخص دیگری؟

951
00:48:18,645 --> 00:48:20,938
ممکن است فکر کنید که هستید
تنها کسی که آنجاست

952
00:48:20,981 --> 00:48:22,440
که این چیزها را حس می کند

953
00:48:22,482 --> 00:48:23,482
(شکستن شیشه)

954
00:48:23,775 --> 00:48:28,905
اما این بخشی از انسان بودن است.
پس به مردم خوش آمدید.

955
00:48:30,032 --> 00:48:32,950
ما در حال یادگیری برخی از آنها هستیم
ابزار آرامش بخش ساده

956
00:48:33,076 --> 00:48:36,495
برای آرام کردن آنهایی که عصبانی هستند
و احساسات ناامید

957
00:48:36,622 --> 00:48:40,833
آماده است؟ اول،
احساست را بپذیر

958
00:48:41,919 --> 00:48:45,504
سعی کنید یک مشت بسازید
با هر دست، و سپس رها کنید.

959
00:48:46,006 --> 00:48:48,007
آیا می توانید تفاوت را احساس کنید؟

960
00:48:48,842 --> 00:48:53,554
دوم، پیدا کردن
یک فعالیت آرامش بخش برای پرت کردن حواس خود

961
00:48:54,723 --> 00:48:56,933
شاید داره بازی میکنه
با اسباب بازی مورد علاقه ات

962
00:48:57,017 --> 00:48:58,601
یا دوچرخه سواری

963
00:48:58,685 --> 00:48:59,769
(به در بزنید)

964
00:49:01,104 --> 00:49:02,521
-تد: هی.
-سلام.

965
00:49:05,359 --> 00:49:06,609
-(غرغر)
-(MOANlNG)

966
00:49:06,693 --> 00:49:07,777
-اوه لعنتی!
-(BULB SHATTERlNG)

967
00:49:08,362 --> 00:49:11,530
ناامید نشو
اگر فوراً احساس بهتری ندارید

968
00:49:11,698 --> 00:49:13,866
زمان میبره
برای یافتن تناسب کامل

969
00:49:14,034 --> 00:49:15,701
-میخوای تلویزیون ببینی؟
-میدونی مال بچه من

970
00:49:15,744 --> 00:49:17,787
به زودی بلند می شود، پس ...

971
00:49:18,497 --> 00:49:19,956
آره باشه

972
00:49:20,666 --> 00:49:22,959
در حال حاضر، شمارش
پایین تر از پنج،

973
00:49:23,085 --> 00:49:26,087
اجازه دهید آرامش
مثل موج پخش شد

974
00:49:26,380 --> 00:49:27,880
از طریق تمام بدن شما

975
00:49:28,048 --> 00:49:32,134
پنج، چهار، سه،

976
00:49:32,469 --> 00:49:35,012
دو، یک

977
00:49:35,138 --> 00:49:36,597
داروهایش را پیدا کردی

978
00:49:37,391 --> 00:49:38,766
من اینطور معتقدم

979
00:49:39,559 --> 00:49:41,060
(خنده می زند)

980
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
(به طور واضح)

981
00:49:47,275 --> 00:49:49,485
اوه خدا
من نباید این کار را می کردم

982
00:49:49,611 --> 00:49:52,238
این دارو است
برای حالت تهوع ناشی از شیمی درمانی

983
00:49:52,406 --> 00:49:54,407
انگار...
نمیدونم چیه مثل این است

984
00:49:54,491 --> 00:49:56,242
نوشیدن شراب محراب

985
00:49:56,284 --> 00:49:57,785
-(خنده می زند)
-اوه عجب

986
00:49:58,578 --> 00:50:01,580
بوی پدرت میده
پاتچولی.

987
00:50:01,748 --> 00:50:05,251
اوه خدا
که من را روشن می کرد.

988
00:50:05,419 --> 00:50:09,380
اوه مامان من آنقدر سنگ خورده نیستم
من هرگز آنقدر سنگسار نمی شوم

989
00:50:09,423 --> 00:50:10,923
چطور شدی
به هر حال با او تمام می شود؟

990
00:50:11,258 --> 00:50:13,259
منظورت چیه؟
می دانید که ما در کنسرت The Faces با هم آشنا شدیم.

991
00:50:13,301 --> 00:50:15,886
نه، نه، نه. یعنی تو هستی
شما، و او دقیقاً اینطور نبود

992
00:50:15,929 --> 00:50:17,596
کوارتربک
از تیم فوتبال

993
00:50:17,764 --> 00:50:20,933
-خوش تیپ بود.
-مامان او یک جنگجو بود.

994
00:50:20,976 --> 00:50:22,601
(خنده)

995
00:50:23,478 --> 00:50:24,770
به من نخند.

996
00:50:28,483 --> 00:50:30,651
باید بفهمی
یه چیزی سامی

997
00:50:30,777 --> 00:50:33,654
من دختر هچک بودم
در تروبادور

998
00:50:34,614 --> 00:50:38,784
من 17 ساله بودم
و او مانند ...

999
00:50:40,746 --> 00:50:42,705
پادشاه L.A.

1000
00:50:42,831 --> 00:50:45,458
گفت بهش یادآوری کردم
از جونی میچل

1001
00:50:45,500 --> 00:50:46,834
او دلیل است
من اینجا نقل مکان کردم

1002
00:50:46,960 --> 00:50:48,961
صدایش را شنیدم
در رادیو،

1003
00:50:50,505 --> 00:50:53,299
و من گفتم
"چرا نمی توانم من باشم؟"

1004
00:50:53,425 --> 00:50:54,800
من می توانستم آواز بخوانم

1005
00:50:56,636 --> 00:50:58,054
همه آن را گفتند.

1006
00:50:59,765 --> 00:51:04,602
خب من اومدم اینجا
و من با پدرت آشنا شدم

1007
00:51:04,644 --> 00:51:06,645
و سپس ملاقات کردم
جونی میچل.

1008
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
اوه مرد

1009
00:51:09,983 --> 00:51:13,360
من لیندا رونشتات را ملاقات کردم
و استیوی نیکس

1010
00:51:14,362 --> 00:51:15,529
(SlGHS)

1011
00:51:15,614 --> 00:51:19,325
و لیلیان کرسباور
از ناتلی، نیوجرسی.

1012
00:51:20,827 --> 00:51:25,456
یک شب، ما بودیم
همه نشسته اند به شوخی و آواز خواندن،

1013
00:51:25,582 --> 00:51:27,833
و جری مرا هل داد
به سمت پیانو

1014
00:51:27,876 --> 00:51:30,503
و گفت: "آن بالا برو،
لیلیان دوستت خواهند داشت!"

1015
00:51:30,670 --> 00:51:33,589
هیچکس گوش نداشت
مثل پدرت او می دانست.

1016
00:51:36,468 --> 00:51:37,927
او می دانست که من خوب هستم.

1017
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
برای ناتلی، نیوجرسی.

1018
00:51:44,518 --> 00:51:47,353
پس من آواز خواندم

1019
00:51:49,731 --> 00:51:51,023
بعد از آن من ...

1020
00:51:52,984 --> 00:51:55,694
من هرگز احساس نکردم
مثل اینکه آن افراد دوباره دوست من بودند.

1021
00:52:01,910 --> 00:52:05,704
عجب
تو هرگز این را به من نگفتی

1022
00:52:05,872 --> 00:52:07,748
چرا او این کار را می کند؟

1023
00:52:07,833 --> 00:52:08,958
من نمی دانم

1024
00:52:10,836 --> 00:52:12,545
او همیشه نبود
آسان برای درک

1025
00:52:12,587 --> 00:52:13,712
پدرت را می شناسی

1026
00:52:13,880 --> 00:52:18,676
چیزی که نیست
برای فهمیدن مامان؟ او یک اف ...

1027
00:52:19,719 --> 00:52:21,011
او خاردار بود.

1028
00:52:22,889 --> 00:52:24,807
او شما را تحقیر کرد.

1029
00:52:24,933 --> 00:52:27,059
شما می خواهید بدانید
چه چیزی تحقیر کننده بود

1030
00:52:28,395 --> 00:52:29,854
من تنها بودم
در مراسم تشییع جنازه

1031
00:52:29,896 --> 00:52:31,689
نشستن کنار
یک صندلی خالی

1032
00:52:32,607 --> 00:52:34,441
این سرگرم کننده بود.
مجبور نبودم جواب بدم

1033
00:52:34,526 --> 00:52:36,443
هر سوال عجیب و غریب
در مورد آن یکی

1034
00:52:36,528 --> 00:52:37,736
(خنده می زند)

1035
00:52:37,821 --> 00:52:40,739
اوه، این طعنه وجود دارد.
من آن را به یاد دارم

1036
00:52:40,824 --> 00:52:42,950
آره خب
چیزی که احتمالا به خاطر ندارید

1037
00:52:43,034 --> 00:52:45,661
آیا من در حال تغییر هستم
کیسه های پلاستیکی در شکمش

1038
00:52:45,745 --> 00:52:47,538
هر دو ساعت
تا لکه هایش نشت نکند

1039
00:52:48,081 --> 00:52:49,456
وای مامان

1040
00:52:49,541 --> 00:52:51,876
این مثل یک چرخش دوگانه بود
در درجه بالا

1041
00:52:51,918 --> 00:52:53,169
از سختی
در آن شیرجه توهین

1042
00:52:53,461 --> 00:52:55,379
داخل و خارج بود
بیمارستان به مدت یک سال

1043
00:52:55,422 --> 00:52:56,630
حتی بهش زنگ نزدی

1044
00:52:56,756 --> 00:52:58,591
او نمی خواست
دور من، مامان

1045
00:52:58,633 --> 00:52:59,884
این چیه
به خودت میگی؟

1046
00:53:00,010 --> 00:53:01,927
و تو به او اجازه دادی
من را در اطراف نمیخواهد

1047
00:53:02,012 --> 00:53:04,805
اومدی خونه
شاید چهار بار در 13 سال گذشته.

1048
00:53:04,931 --> 00:53:06,432
معمولا برای قرض گرفتن پول.

1049
00:53:06,474 --> 00:53:07,933
تیشرت چطوره
به هر حال تجارت؟

1050
00:53:08,101 --> 00:53:10,144
-شب بخیر
-درست است. فرار کن

1051
00:53:10,478 --> 00:53:12,938
حداقل این یک چیز است
شما سازگار هستید

1052
00:53:14,191 --> 00:53:15,774
فکر می کنی او را می شناختی؟

1053
00:53:15,859 --> 00:53:17,902
دیدی چیه
می خواستی ببینی

1054
00:53:19,613 --> 00:53:21,488
واقعا باورت میشه
من آن مرد را نمی شناختم

1055
00:53:21,573 --> 00:53:22,740
من ازدواج کردم؟

1056
00:53:28,747 --> 00:53:29,788
جین: (در MACHlNE)
دوباره جین مک کنا

1057
00:53:29,873 --> 00:53:31,540
از تجارت فدرال
کمیسیون، آقای هارپر.

1058
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
این دومین تماس من است.

1059
00:53:33,084 --> 00:53:34,460
اگر در ما نیستی
دفاتر منهتن

1060
00:53:34,502 --> 00:53:35,502
تا پایان هفته

1061
00:53:35,587 --> 00:53:36,795
برای کمک به تحقیقات ما،

1062
00:53:36,838 --> 00:53:38,839
ما مجبور خواهیم شد
برای صدور احضاریه برای شما

1063
00:53:38,924 --> 00:53:40,507
صدای خودکار:
پایان پیام های جدید

1064
00:53:50,227 --> 00:53:52,645
می توانستیم به او بگوییم
ما 20 دقیقه اینجا منتظریم

1065
00:53:52,687 --> 00:53:53,729
و دکمه کار نکرد

1066
00:53:53,813 --> 00:53:55,481
پس ببخشید دیر رسیدیم

1067
00:53:55,565 --> 00:53:57,691
خط وانت در مدرسه
یک فاجعه کامل بود

1068
00:53:57,776 --> 00:53:59,068
-نه، اینطور نبود.
-نوعی بود

1069
00:53:59,152 --> 00:54:00,486
یه جورایی نبود

1070
00:54:00,904 --> 00:54:02,071
میتونم باهات صحبت کنم
تنها برای یک ثانیه؟

1071
00:54:03,657 --> 00:54:04,657
(SlGHS)

1072
00:54:07,160 --> 00:54:08,494
زن 1:
وقتی برای اولین بار هوشیار شدم،

1073
00:54:08,536 --> 00:54:09,787
همه رو شنیدم
به همه قدیمی ها بگو...

1074
00:54:09,913 --> 00:54:11,038
زن 2: من خجالت می کشم،
من شرمنده ام

1075
00:54:11,122 --> 00:54:12,623
من اینجا نشسته ام
گوش دادن به همه

1076
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
صادقانه بگویم، من فکر می کنم
همه شما کاملا دیوانه هستید

1077
00:54:14,542 --> 00:54:16,252
مرد 1: پس، از همه شما متشکرم
برای گوش دادن

1078
00:54:16,503 --> 00:54:18,671
و به بازگشت ادامه دهید

1079
00:54:20,840 --> 00:54:22,675
-مرد 2: شب بخیر، فرانکی.
-آره شب بخیر

1080
00:54:23,802 --> 00:54:24,885
اوه، لعنتی!

1081
00:54:26,513 --> 00:54:27,721
(CRUNCHlNG)

1082
00:54:29,808 --> 00:54:30,891
(SlGHS)

1083
00:54:30,976 --> 00:54:33,811
مطمئناً کیف پول بود
طراحی شده برای نگه داشتن چیزها

1084
00:54:33,853 --> 00:54:34,853
درون خودش

1085
00:54:35,021 --> 00:54:38,065
اما من نمی خواهم
روند شما را به هم بریزد

1086
00:54:38,858 --> 00:54:42,861
میدونم به چی فکر میکنی
"دوباره تو." دوباره

1087
00:54:44,281 --> 00:54:46,824
آخرین ملاقات من
من باید به نیویورک برگردم.

1088
00:54:46,866 --> 00:54:48,158
فکر کردم خداحافظی کنم

1089
00:54:48,285 --> 00:54:49,743
فصل گیلاس
قبلا، ها؟

1090
00:54:49,869 --> 00:54:51,996
آره
یه همچین چیزی

1091
00:54:52,122 --> 00:54:53,789
میدونی، این...
متشکرم.

1092
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
(SlGHS)

1093
00:54:59,754 --> 00:55:01,297
به فرض که داشته اید
روزهای بهتر، ها؟

1094
00:55:05,552 --> 00:55:06,885
چه چیزی آن را از دست داد؟

1095
00:55:07,053 --> 00:55:10,973
لعنتی، درست قبل از این
من توسط درمانگر بچه ام اخراج شدم.

1096
00:55:11,099 --> 00:55:15,602
آیا به نظر شما شلیک شده است؟
یا از هم جدا شده؟

1097
00:55:15,729 --> 00:55:16,729
چه اتفاقی افتاد؟

1098
00:55:17,564 --> 00:55:19,106
من گرفتار یک دروغ شدم
من فقط...

1099
00:55:19,232 --> 00:55:23,193
دیر رسیدم و دروغ گفتم
درموردش جلوی بچه ام

1100
00:55:23,320 --> 00:55:24,820
پس...

1101
00:55:29,200 --> 00:55:33,245
ببین من میدونم
ما واقعاً همدیگر را نمی شناسیم،

1102
00:55:35,206 --> 00:55:37,916
اما به نظر می رسد
مثل یک واقعا...

1103
00:55:39,669 --> 00:55:41,211
مثل یک واقعا
شخص بزرگ

1104
00:55:42,047 --> 00:55:45,758
(STAMMERlNG)
من حرفه ای نیستم

1105
00:55:46,843 --> 00:55:48,969
والدین یا هر چیز دیگری،

1106
00:55:51,264 --> 00:55:52,848
اما من کاملا مطمئن هستم
چنین چیزی وجود ندارد

1107
00:55:52,932 --> 00:55:54,350
به عنوان یک مادر کتاب درسی

1108
00:55:57,687 --> 00:55:59,646
بچه شما واقعا خوش شانس است
برای داشتن تو

1109
00:56:02,776 --> 00:56:03,776
خداحافظ، فرانکی.

1110
00:56:09,240 --> 00:56:10,324
صبر کن

1111
00:56:13,661 --> 00:56:15,120
منظورم...
الان میری؟

1112
00:56:15,288 --> 00:56:17,956
منظورم این است که قبل از اینکه خوب باشد،
اما حالا...

1113
00:56:18,958 --> 00:56:20,876
باید تاکو بگیریم
یا چیزی

1114
00:56:22,295 --> 00:56:23,295
واقعا؟

1115
00:56:23,630 --> 00:56:25,923
-یا نه مهم نیست.
-حتما.

1116
00:56:26,049 --> 00:56:27,883
اصلا مهم نیست؟

1117
00:56:28,885 --> 00:56:30,636
کاملا تاکو

1118
00:56:32,972 --> 00:56:34,807
فرانکل: متوجه شدم

1119
00:56:34,933 --> 00:56:38,394
برای لباسم متاسفم
که من نمی پوشم،

1120
00:56:38,770 --> 00:56:43,107
پس کمدهایم را دوباره مرتب کردم
بنابراین چیزها از پشت

1121
00:56:43,233 --> 00:56:47,319
به جبهه منتقل شد
بنابراین می تواند زمان چهره بیشتری داشته باشد.

1122
00:56:47,362 --> 00:56:48,987
(می خندد)

1123
00:56:49,072 --> 00:56:50,322
-دیوونم
-دیوانه است.

1124
00:56:50,657 --> 00:56:53,283
در دبیرستان
من در گروهی به نام Technical Virgin بودم.

1125
00:56:53,326 --> 00:56:54,785
(هر دو می خندند)

1126
00:56:54,828 --> 00:56:56,286
در دبیرستان
من در یک تیم بودم

1127
00:56:56,329 --> 00:56:58,705
از باکره های فنی
به نام "تشویق کنندگان".

1128
00:56:58,832 --> 00:57:01,333
-نه!
-من از تیم اخراج شدم

1129
00:57:01,668 --> 00:57:03,836
-چرا؟
-من تشویق نمی کنم.

1130
00:57:03,962 --> 00:57:06,046
داشتنش خوب نیست
دختر پومپون مانند باشد،

1131
00:57:06,131 --> 00:57:07,172
"این مزخرف است!"

1132
00:57:07,298 --> 00:57:08,382
میشه به من نشون بدی
یک تشویق لنگ؟

1133
00:57:08,716 --> 00:57:10,217
-من هیچ تشویقی نمی کنم.
-بیا

1134
00:57:10,301 --> 00:57:12,678
من می دانم یک تشویق.
این از یک آهنگ Faith No More است.

1135
00:57:12,804 --> 00:57:16,056
"پرخاشگر باشید.
پرخاشگر باشید.

1136
00:57:16,182 --> 00:57:19,059
«ب-ای-ا-گ-گ-ر-ای-س-س-ل-و-ه.»
هر کسی؟

1137
00:57:19,185 --> 00:57:21,728
"پرخاشگر باشید.
پرخاشگر باش."

1138
00:57:21,855 --> 00:57:25,691
بگذارید فقط خلاصه کنم.
بنابراین، شما باختید و من برنده شدم.

1139
00:57:25,817 --> 00:57:28,193
نه، من نیستم. من خیلی
رقابتی در حال حاضر

1140
00:57:28,361 --> 00:57:29,862
تو در یک گروه موسیقی مزخرف بودی

1141
00:57:29,946 --> 00:57:31,989
این تمام چیزی است که شما آورده اید
به کل این وضعیت

1142
00:57:32,115 --> 00:57:33,699
بهتره بیای بالا
با یه چیز خوب

1143
00:57:33,825 --> 00:57:35,033
عجب

1144
00:57:37,287 --> 00:57:39,163
من برای جلوگیری از تشییع جنازه دروغ گفتم

1145
00:57:40,123 --> 00:57:43,333
من آن را مانند شش می دهم.
-شش؟ مزخرف، شش

1146
00:57:44,461 --> 00:57:46,962
پروردگار خوب،
مثل تماشای کانال طبیعت است.

1147
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
غذا خوردن من را تماشا نکن

1148
00:57:48,339 --> 00:57:51,717
هر بهار، طبیعت وحشی
فرانکی به...

1149
00:57:51,801 --> 00:57:52,801
(هر دو می خندند)

1150
00:57:52,886 --> 00:57:54,136
بسیار خوب.
میرم تمومت کنم

1151
00:57:54,220 --> 00:57:56,346
من می روم پا را جارو کنم.
اینجا می آید. آماده ای؟

1152
00:57:56,473 --> 00:57:58,265
آره لطفا من آماده ام

1153
00:58:00,101 --> 00:58:01,268
(SlGHS)

1154
00:58:02,187 --> 00:58:05,481
من کمی کابوس بودم

1155
00:58:05,815 --> 00:58:08,275
وقتی باردار شدم
با بچه ام

1156
00:58:08,359 --> 00:58:09,401
مممممم

1157
00:58:09,486 --> 00:58:12,404
می دونم،
بیدار شو، بنوش،

1158
00:58:14,032 --> 00:58:17,159
امتیاز، دست انداز، قرار گرفتن،

1159
00:58:19,078 --> 00:58:21,121
از بین برود، بشویید، تکرار کنید.

1160
00:58:24,042 --> 00:58:27,294
بدون اعداد
بدون نام. پس...

1161
00:58:29,506 --> 00:58:33,759
من هیچ نظری ندارم
بابای بچه من کیه

1162
00:58:35,428 --> 00:58:40,390
و من هنوز به پایان رسیدم
با ماچ کوچولوی من

1163
00:58:43,061 --> 00:58:44,478
و او زندگی من را نجات داد.

1164
00:58:49,776 --> 00:58:52,110
-تا دا!
-من تا می کنم

1165
00:58:52,237 --> 00:58:53,278
(MlMlCS DRUM ROLL)

1166
00:58:53,321 --> 00:58:54,947
شما نمی توانید در این بازی برنده شوید
اگر بچه ندارید

1167
00:58:55,114 --> 00:58:57,991
صحبت از تا شدن،
من باید برم لباسشویی کنم متاسفم

1168
00:58:58,117 --> 00:59:00,410
من نمی خواهم دخالت کنم
فضای لباسشویی شما، اما...

1169
00:59:00,537 --> 00:59:03,121
من دوست دارم
تا خودم به رختشویی نروم.

1170
00:59:03,206 --> 00:59:04,957
بنابراین، مطمئنا

1171
00:59:07,085 --> 00:59:09,419
فرانکل: خوردی
مقدار زیادی ناچو

1172
00:59:09,546 --> 00:59:11,088
سام: پس چی؟
فرانکل: نه.

1173
00:59:11,130 --> 00:59:12,464
سام: فضانورد نیستی؟
چرا نه؟

1174
00:59:12,507 --> 00:59:14,132
فرانکل: قرار نیست
فضانورد بودن

1175
00:59:14,259 --> 00:59:16,218
من نمی دانم
در زندگی دیگر،

1176
00:59:16,302 --> 00:59:18,470
من می توانستم یک منظره باشم
معمار یا چیزی

1177
00:59:18,513 --> 00:59:20,514
چرا این زندگی نه؟
چرا زندگی دیگر؟

1178
00:59:20,848 --> 00:59:22,516
شما نیاز به مدرک دارید
یا چیزی

1179
00:59:22,850 --> 00:59:24,393
چرا الان این کار را نکنیم؟

1180
00:59:24,519 --> 00:59:26,228
من به سختی از پس آن برآمدم
اولین بار مدرسه

1181
00:59:26,980 --> 00:59:29,147
آره، خب، نباید باشم
انجام مشاوره شغلی

1182
00:59:29,315 --> 00:59:31,316
به من اعتماد کن،
توصیه شغلی من این است ...

1183
00:59:31,359 --> 00:59:32,818
(خنده می زند)

1184
00:59:32,902 --> 00:59:35,946
نه بترس
خیلی بترسید

1185
00:59:40,159 --> 00:59:41,159
حالت خوبه؟

1186
00:59:42,495 --> 00:59:43,996
او پدر من است.

1187
00:59:44,831 --> 00:59:46,415
تغییری می آورد
لباس به خانه ما

1188
00:59:46,499 --> 00:59:47,499
وقتی برای ملاقات آمد.

1189
00:59:47,834 --> 00:59:49,001
او همیشه بو می داد
مانند پاتچولی،

1190
00:59:49,085 --> 00:59:50,210
و مامانم ازش متنفر بود

1191
00:59:50,962 --> 00:59:55,424
پس شستن وظیفه من بود
و لباس هایش را تا می کند.

1192
01:00:00,346 --> 01:00:01,597
به هر حال.

1193
01:00:07,103 --> 01:00:08,186
چگونه با هم آشنا شدند؟

1194
01:00:09,856 --> 01:00:12,858
پشت صحنه در a
کنسرت کینگ کریمسون.

1195
01:00:14,027 --> 01:00:17,529
پدرم اهل موسیقی بود
مدیر. پسر A و R.

1196
01:00:18,531 --> 01:00:21,199
مامان من این بود
صحنه ساز لس آنجلس.

1197
01:00:21,284 --> 01:00:22,409
یک گروهی، اساسا.

1198
01:00:24,162 --> 01:00:28,957
مدتی بود که می آمد
یکشنبه ها به سینما می رفتیم،

1199
01:00:30,043 --> 01:00:31,293
یک پیک نیک داشته باشید

1200
01:00:32,629 --> 01:00:34,504
او فقط این نور را داشت.

1201
01:00:36,215 --> 01:00:38,091
و وقتی می خندید،

1202
01:00:38,176 --> 01:00:40,510
این حس را به من داد
من واقعا خنده دار بودم

1203
01:00:44,057 --> 01:00:45,349
اما بعد از آمدن منصرف شد.

1204
01:00:49,479 --> 01:00:51,021
دیگر نوری نیست.

1205
01:00:51,147 --> 01:00:52,564
آیا تا به حال
دوباره او را ببینم؟

1206
01:00:53,524 --> 01:00:57,027
سعی کردم ببینمش
وقتی 15 ساله بودم

1207
01:00:57,153 --> 01:01:00,656
من در واقع یک لباس خریدم،
با اتوبوس به استودیوی خود رفت.

1208
01:01:03,076 --> 01:01:07,412
یک ساعت مرا نگه داشت
در دفترش منتظر است

1209
01:01:08,581 --> 01:01:10,082
و سپس ما
بالاخره سوار ماشینش شد...

1210
01:01:10,249 --> 01:01:11,583
کدام یک؟
یعنی چه نوع؟

1211
01:01:11,918 --> 01:01:15,295
او یک کانتری اسکوایر داشت.
این یک استیشن واگن قدیمی است.

1212
01:01:15,421 --> 01:01:19,925
و به این خانه رفتیم
در لس فلیز چند نوازنده گیتار

1213
01:01:21,052 --> 01:01:24,304
و من ایستاده بودم
در گوشه،

1214
01:01:24,430 --> 01:01:28,100
خیره به کفش هایم
در لباس مجلسی با تخفیف

1215
01:01:29,060 --> 01:01:32,479
سیگار می کشیدند
و نوشیدن و ...

1216
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
من فقط به خودم می گفتم

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,947
«به این مرد نده
اشک های تو."

1218
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
بعد از مدتی
او مرا به خانه برد، یک اسکناس 50 دلاری به من داد،

1219
01:01:49,497 --> 01:01:52,457
و آخرین تصویر من از پدرم

1220
01:01:54,961 --> 01:01:59,381
چراغ های عقب هستند
در حالی که او راند

1221
01:02:00,675 --> 01:02:02,134
به خانواده دیگرش

1222
01:02:06,055 --> 01:02:07,264
و چیز دیوانه کننده این است که
تو نمیپرسی

1223
01:02:07,306 --> 01:02:09,141
"چه بلایی سرش اومده؟"

1224
01:02:09,308 --> 01:02:14,396
نه. شما بپرسید،
"چه بلایی سرم اومده؟"

1225
01:02:21,279 --> 01:02:22,696
عیبی نداره
با شما

1226
01:02:29,662 --> 01:02:32,038
بیشتر اوقات من هنوز عصبانی هستم
او مرا در لباسی پوشاند.

1227
01:02:37,670 --> 01:02:38,670
بنابراین، ...

1228
01:02:41,257 --> 01:02:45,469
خانواده دیگر،
آیا او هرگز در مورد آنها صحبت کرد؟

1229
01:02:46,345 --> 01:02:47,596
من نمی خواستم بدانم

1230
01:02:49,140 --> 01:02:51,057
من از آنها متنفر بودم
او را گرفتند.

1231
01:02:56,355 --> 01:02:57,606
مامانت چی؟

1232
01:02:58,483 --> 01:03:00,233
مامانم فوت کرد
یکی دو سال پیش

1233
01:03:01,194 --> 01:03:02,778
مامان نازنینم

1234
01:03:04,113 --> 01:03:06,198
میدونی اون هیچوقت نگفت
یک کلمه بد در مورد او

1235
01:03:10,119 --> 01:03:11,578
فقط میتونم بگم

1236
01:03:11,704 --> 01:03:15,373
زندگی شما الاغ است

1237
01:03:15,416 --> 01:03:17,042
(خنده)

1238
01:03:17,710 --> 01:03:19,586
واقعا...

1239
01:03:19,712 --> 01:03:21,087
به من نخند.

1240
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
نه، من نیستم.
من به تو نمی خندم

1241
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
من فقط دارم فکر میکنم
چقدر قوی هستی

1242
01:03:26,719 --> 01:03:29,179
-احساس قوی ندارم
-تو فوق العاده قوی هستی

1243
01:03:30,223 --> 01:03:31,765
پس پرواز شما کی است؟

1244
01:03:33,726 --> 01:03:34,810
اوه...

1245
01:03:35,645 --> 01:03:37,646
(STAMMERlNG) فهمیدم
یک متن پیشتر، در واقع،

1246
01:03:37,772 --> 01:03:40,232
و همه چیز در حال تغییر است
در محل کار، پس ...

1247
01:03:41,234 --> 01:03:44,319
انگار باید بمونم
در لس آنجلس کمی دیگر.

1248
01:03:45,238 --> 01:03:46,530
من می دانم
این در مورد ناچو است.

1249
01:03:47,323 --> 01:03:48,406
ناچوس لطفا

1250
01:03:48,491 --> 01:03:52,160
صورتت را پر می کنی
مثل وحشی در گرما

1251
01:03:55,248 --> 01:03:56,331
(موسیقی عامیانه UPBEAT PLAYlNG)

1252
01:03:56,415 --> 01:04:00,085
یک روز صبح زود خورشید می درخشید
در رختخواب دراز کشیده بودم

1253
01:04:00,127 --> 01:04:04,130
فکر می کنم آیا او اصلاً تغییر کرده است
اگر موهایش هنوز قرمز بود

1254
01:04:05,007 --> 01:04:08,969
هموطنان او گفتند زندگی مشترک ما
مطمئنا خشن بود

1255
01:04:09,762 --> 01:04:11,930
آنها هرگز دوست نداشتند
لباس خانگی مامان

1256
01:04:11,973 --> 01:04:14,224
دفترچه بانک بابا
به اندازه کافی بزرگ نبود

1257
01:04:14,267 --> 01:04:17,269
و من ایستاده بودم
در کنار جاده

1258
01:04:17,311 --> 01:04:19,729
(سام و فرانکل
CHATTlNG lNDlSTlNCLY)

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,565
بیرون رفتن
برای ساحل شرقی

1260
01:04:21,607 --> 01:04:24,359
خداوند می داند که من پرداخت کرده ام
برخی از عوارض در حال عبور

1261
01:04:24,443 --> 01:04:27,362
بیا برویم
هاستل، کارول.

1262
01:04:27,446 --> 01:04:28,613
باشه (می خندد)

1263
01:04:31,534 --> 01:04:33,410
هی، مرد خیر
خاموش، خاموش، خاموش.

1264
01:04:34,161 --> 01:04:36,288
هی، نگاه کن کوله پشتی شما
که در صندلی عقب جا گذاشتی؟

1265
01:04:36,372 --> 01:04:37,372
در صندوق عقب است

1266
01:04:37,498 --> 01:04:38,498
اونجا بود؟

1267
01:04:38,624 --> 01:04:39,708
همچنین، سوار شدن به خانه
از فروشگاه رکورد،

1268
01:04:39,792 --> 01:04:40,792
شاید به آن اشاره نکنید، باشه؟

1269
01:04:41,127 --> 01:04:42,627
-چرا؟
-سلام.

1270
01:04:42,670 --> 01:04:44,462
(می خندد)

1271
01:04:44,505 --> 01:04:45,797
ماشین خوبیه، جاش؟

1272
01:04:47,592 --> 01:04:49,259
جاش، سام

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
سلام.

1274
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
چه خبر؟

1275
01:04:56,684 --> 01:04:59,477
باشه بچه هی، هی!
نه، نه، نه! اوه... باشه...

1276
01:04:59,562 --> 01:05:02,272
ما آن ماشین را سوار شدیم
تا جایی که می توانستیم

1277
01:05:02,315 --> 01:05:04,566
آن را در غرب رها کرد

1278
01:05:06,193 --> 01:05:07,819
چهره کمی زرق و برق.

1279
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
(خنده)

1280
01:05:09,322 --> 01:05:10,655
من در واقع نمی توانم
به هر چیزی شلیک کنید

1281
01:05:10,740 --> 01:05:12,365
-در حال فیلمبرداری هستی؟
-فرانکل: آره!

1282
01:05:12,491 --> 01:05:13,742
(همه خنده)

1283
01:05:14,827 --> 01:05:16,870
شنیدم که گفت
بالای شانه ام

1284
01:05:16,954 --> 01:05:20,165
"ما یک روز دوباره ملاقات خواهیم کرد
در خیابان"

1285
01:05:20,541 --> 01:05:21,541
اووو

1286
01:05:22,335 --> 01:05:24,669
درهم به رنگ آبی

1287
01:05:24,712 --> 01:05:25,712
(SAM LAUGHLNG)

1288
01:05:26,672 --> 01:05:27,672
سام: این باورنکردنی است.

1289
01:05:30,927 --> 01:05:33,470
(گاس) خدای من،
به صورت کوچکش نگاه کن

1290
01:05:33,512 --> 01:05:34,596
درست به من نگاه می کند

1291
01:05:35,681 --> 01:05:37,599
(لهجه انگلیسی lN)
خواهش می کنم آقا جان من را ببخش

1292
01:05:37,683 --> 01:05:39,809
من لیاقت ندارم
برای خوردن، رفیق

1293
01:05:39,936 --> 01:05:42,646
چی؟ چرا هست
خرچنگ بریتانیایی؟

1294
01:05:42,688 --> 01:05:43,855
(خنده)

1295
01:05:44,357 --> 01:05:45,607
فرانکل: تو باید
پتک آن چیز.

1296
01:05:45,733 --> 01:05:46,775
چون من متنفرم

1297
01:05:46,859 --> 01:05:47,943
سام: بیا بشنویم
کیت مون کوچولو

1298
01:05:48,778 --> 01:05:50,487
(DRUMMlNG RHYTHMlCALLY)

1299
01:05:51,364 --> 01:05:52,781
اووو دوئت طبل!

1300
01:05:54,742 --> 01:05:55,742
فرانکل: بزن!

1301
01:05:55,826 --> 01:05:57,202
هر دو: اوه!

1302
01:05:57,286 --> 01:05:58,411
سام: بذار یه ترفند بهت نشون بدم.

1303
01:05:58,496 --> 01:06:00,664
پای خرچنگ را اینگونه بگیرید.
همینطوری میرویم

1304
01:06:00,790 --> 01:06:05,627
ما قرمز دستی خود را می گیریم
پنجه خرچنگ

1305
01:06:06,379 --> 01:06:07,629
برو رفیق

1306
01:06:08,255 --> 01:06:09,589
(FOLK MUSlC PLAYlNG)

1307
01:06:25,815 --> 01:06:28,316
-آره، بهتر دیدم.
-اوه آره

1308
01:06:28,818 --> 01:06:31,236
آره خدایا
آیا این بهترین چیزی است که شما گرفتید؟

1309
01:06:35,658 --> 01:06:36,783
(FARTlNG)

1310
01:06:36,867 --> 01:06:37,867
-اوه!
-جاش!

1311
01:06:38,744 --> 01:06:39,744
اما واقعی است.

1312
01:06:40,579 --> 01:06:41,663
متشکرم!

1313
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
سام: و من هنوز دارم گریه می کنم.

1314
01:06:49,672 --> 01:06:51,464
(تلفن همراه RlNGlNG)

1315
01:06:58,264 --> 01:06:59,431
(SlGHS)

1316
01:07:02,476 --> 01:07:03,476
سلام؟

1317
01:07:03,602 --> 01:07:05,270
سام: هی، من هستم.

1318
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
چطوری؟

1319
01:07:07,314 --> 01:07:09,733
شما می دانید. شگفت انگیز.

1320
01:07:09,859 --> 01:07:11,943
یک زن مدام زنگ می زند
و گذاشتن پیام

1321
01:07:11,986 --> 01:07:13,403
من فکر می کنم او می خواهد
برای دستگیری شما

1322
01:07:13,529 --> 01:07:15,321
بنابراین، حداقل
من تنها نیستم

1323
01:07:16,449 --> 01:07:17,741
چرا زنگ زدی؟

1324
01:07:19,785 --> 01:07:21,911
فقط میخواستم بشنوم
که تو را از دست ندادم

1325
01:07:23,289 --> 01:07:26,958
به برخی از گروه های سیرک
از وکلا

1326
01:07:27,460 --> 01:07:28,960
(خنده می زند)

1327
01:07:30,379 --> 01:07:31,880
من می دانم که شما انجام می دهید.

1328
01:07:34,967 --> 01:07:37,010
-من باید برم
-من با او آشنا شدم

1329
01:07:37,344 --> 01:07:38,803
اسمش فرانکی است

1330
01:07:40,973 --> 01:07:43,475
او خیلی تلاش کرد
برای جلب توجه او

1331
01:07:44,477 --> 01:07:45,810
او را وادار کنید که متوجه او شود.

1332
01:07:47,480 --> 01:07:49,981
تقریباً مثل ماست
در یک خانه بزرگ شوند

1333
01:07:51,901 --> 01:07:55,945
جز اینکه از او فرار کردی
و او انتخابی نداشت

1334
01:07:56,989 --> 01:07:58,990
تو در فرار خوب هستی،
می دانی؟

1335
01:08:00,409 --> 01:08:01,493
آره

1336
01:08:02,578 --> 01:08:05,330
من تمرین کرده ام
مدت طولانی

1337
01:08:05,372 --> 01:08:06,790
و من می دانم
برات سخته

1338
01:08:10,461 --> 01:08:12,045
بهش گفتی
هر چیزی که می دانی؟

1339
01:08:16,842 --> 01:08:18,009
من نمی دانم چگونه.

1340
01:08:18,594 --> 01:08:19,594
سام...

1341
01:08:20,805 --> 01:08:23,556
تو داری میری
برای صدمه زدن به این زن، این را متوجه می شوید.

1342
01:08:23,682 --> 01:08:25,558
و باید درستش کنی

1343
01:08:27,603 --> 01:08:28,853
من باید بروم

1344
01:08:29,522 --> 01:08:30,897
(CALL DlSCONNECTS)

1345
01:08:37,530 --> 01:08:39,114
(lNDlSTlNCT TALKlNG)

1346
01:08:47,748 --> 01:08:49,707
جاش: رفیق، من میتونم
کاملا در یک گروه باشد

1347
01:08:49,875 --> 01:08:52,377
میدونی اسمش رو چی بذارم؟
گروه دوست من.

1348
01:08:52,545 --> 01:08:55,046
مثل: "باید ببینی
گروه دوست من."

1349
01:08:55,089 --> 01:08:57,841
یا مانند: "باید بشنوی
گروه دوست من."

1350
01:08:57,967 --> 01:08:59,884
اوه خدای من
مردم خیلی گیج خواهند شد.

1351
01:09:00,010 --> 01:09:01,928
-هی جاش
-هی لوس

1352
01:09:02,680 --> 01:09:04,514
اون دختر خیلی خوش اخلاقه

1353
01:09:04,557 --> 01:09:06,724
من حتی نمی دانم
با خودم چه کنم

1354
01:09:06,851 --> 01:09:08,560
در واقع، من می دانم
با خودم چه کنم

1355
01:09:08,727 --> 01:09:12,021
اوه خدا نه
نه رومئو

1356
01:09:13,440 --> 01:09:15,859
بنابراین، می توانم
از شما سوال بپرسد

1357
01:09:15,901 --> 01:09:17,068
و شما به من جواب می دهید؟

1358
01:09:17,194 --> 01:09:19,946
نه به عنوان مربی من،
درست مثل بعضی از آدم های قدیمی؟

1359
01:09:20,072 --> 01:09:21,990
اوه، این عالی خواهد بود.

1360
01:09:22,741 --> 01:09:24,159
چگونه به دست می آورید
دخترا دوستت دارن؟

1361
01:09:24,243 --> 01:09:25,493
(خنده می زند)

1362
01:09:26,328 --> 01:09:28,079
"چطور بدست می آورید
دخترا دوستت داشته باشن؟" (خنده می زند)

1363
01:09:29,248 --> 01:09:31,040
خب میدونی
تو فقط میخوای باشی...

1364
01:09:31,167 --> 01:09:33,918
خب تو میخوای باشی
آن جور آدمی که مثل ...

1365
01:09:34,920 --> 01:09:35,962
اوه...

1366
01:09:36,422 --> 01:09:37,839
-میدونی
-نه نمی دونم

1367
01:09:37,923 --> 01:09:39,215
و به نظر می رسد
شما هم این کار را نمی کنید.

1368
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
این درست است.
اینجا توت فرنگی.

1369
01:09:41,760 --> 01:09:43,845
حداقل بگو
شش قانون

1370
01:09:43,971 --> 01:09:46,264
نه شما آماده نیستید.
به زودی به اندازه کافی.

1371
01:09:46,432 --> 01:09:49,058
-بیا بیا
-به زودی به زودی، قسم می خورم

1372
01:09:49,185 --> 01:09:50,435
جاش: من را انکار نکن
مثل اون مرد

1373
01:09:50,477 --> 01:09:51,477
سلام.

1374
01:09:51,854 --> 01:09:54,772
طوفان کارول
بالاخره امروز به خشکی رسید

1375
01:09:54,899 --> 01:09:57,108
پودر کردن
کالیفرنیای جنوبی

1376
01:09:57,902 --> 01:09:58,943
گرفتن خوب.

1377
01:09:59,820 --> 01:10:02,113
-این چیه؟
-اون سمپلر سالامی.

1378
01:10:02,239 --> 01:10:03,781
جاش: چون معلوم است
بیش از وجود دارد

1379
01:10:03,866 --> 01:10:05,200
(لهجه LN lTALLAN)
یک نوع سالامی

1380
01:10:05,326 --> 01:10:08,494
سالامی داغ، سالامی شیرین،
انواع سالامی

1381
01:10:08,829 --> 01:10:10,079
-اووووو متوجه شدم
-روزم را درست کرد.

1382
01:10:10,206 --> 01:10:12,207
جاش میتونی بری
تکالیف خود را انجام دهید

1383
01:10:12,291 --> 01:10:13,416
یا چیزی، لطفا؟

1384
01:10:13,542 --> 01:10:15,793
چرا؟ شما به سختی
توانست از دبیرستان عبور کند.

1385
01:10:15,836 --> 01:10:17,128
ببین چقدر خوب
معلوم شدی

1386
01:10:17,254 --> 01:10:20,215
هی، هی بسیار خوب.
متشکرم. خداحافظ

1387
01:10:20,341 --> 01:10:21,466
برو سازنده باش لطفا

1388
01:10:21,508 --> 01:10:23,259
جاش: آره، بذار برم
اختراع چیزی

1389
01:10:23,302 --> 01:10:24,385
(به هم زدن درها)

1390
01:10:25,012 --> 01:10:27,180
آیا من شبیه
من نمی توانم برای بچه ام تامین کنم؟ من کار می کنم

1391
01:10:27,306 --> 01:10:29,390
نه. میدونم

1392
01:10:29,475 --> 01:10:31,935
شما چیزهای زیادی در بشقاب خود دارید.
من فقط سعی کردم کمک کنم

1393
01:10:33,979 --> 01:10:35,480
(SlGHS)

1394
01:10:35,522 --> 01:10:37,065
چه خبر است؟

1395
01:10:39,944 --> 01:10:41,402
امروز یک وکیل تماس گرفت.

1396
01:10:42,279 --> 01:10:43,321
مممممم

1397
01:10:44,406 --> 01:10:47,158
بابام جاش 150 گرند رو گذاشت.

1398
01:10:48,452 --> 01:10:50,995
عجب همین...

1399
01:10:51,997 --> 01:10:53,164
-عالیه
-نه

1400
01:10:53,290 --> 01:10:56,125
من او را نمی خواهم
پول رشوه مرده

1401
01:10:59,296 --> 01:11:03,299
شما نمی توانید رد کنید
150000 دلار، فرانکی. همین...

1402
01:11:03,342 --> 01:11:05,260
فرانکی،
می توانستی خانه بخری

1403
01:11:05,344 --> 01:11:06,386
با حیاط
برای باغبانی شما

1404
01:11:06,512 --> 01:11:07,553
شما می توانید
پرداخت استخر،

1405
01:11:07,846 --> 01:11:09,013
می توانید به مدرسه برگردید
هر چه باشد.

1406
01:11:09,139 --> 01:11:10,181
او می خواست شما آن را داشته باشید.

1407
01:11:10,266 --> 01:11:11,391
چی هستی
الان طرفش؟

1408
01:11:11,517 --> 01:11:13,101
قیمتش 150 هست

1409
01:11:14,353 --> 01:11:15,478
باشه

1410
01:11:17,481 --> 01:11:20,233
این چیه؟
اینجا چه خبر است؟

1411
01:11:21,527 --> 01:11:23,027
این... (خنده می زند)

1412
01:11:23,070 --> 01:11:26,197
این جاش اتوبوس را از دست داده است
و او را بلند کردم

1413
01:11:26,365 --> 01:11:27,365
او گفت شما بچه ها
نیاز به مواد غذایی

1414
01:11:27,408 --> 01:11:28,616
-پس تصمیم گرفتم کمک کنم
-نه این

1415
01:11:28,951 --> 01:11:31,119
این معاشرت با ما

1416
01:11:31,245 --> 01:11:32,537
من دوست دارم پاتوق کنم
با شما بچه ها

1417
01:11:32,871 --> 01:11:35,123
چرا من نمی دانم
چیزی در مورد شما؟ منظورم...

1418
01:11:35,249 --> 01:11:36,874
با چی هست
20 سوال؟

1419
01:11:37,042 --> 01:11:38,376
چرا هرگز نخواهی
در مورد بهبودی خود صحبت کنید؟

1420
01:11:38,502 --> 01:11:39,877
اکثر ما
نمی توان به اندازه کافی در مورد آن صحبت کرد

1421
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
من نمی دانم

1422
01:11:41,046 --> 01:11:43,006
فرانکل: چرا داری؟
این مکث های طولانی و عجیب

1423
01:11:43,048 --> 01:11:44,090
وقتی سوال میپرسم

1424
01:11:44,216 --> 01:11:45,383
من برای شما مواد غذایی خریدم!

1425
01:11:45,426 --> 01:11:46,884
من از تو نپرسیدم
برای انجام این کار

1426
01:11:47,011 --> 01:11:48,344
-تو منو کباب میکنی؟
-فقط به سوالات من جواب بده

1427
01:11:48,470 --> 01:11:51,097
دنیا نیازی ندارد
یکی دیگر از داستان های AA.

1428
01:11:51,223 --> 01:11:53,016
آیا این به اندازه کافی خوب است
پاسخ برای شما؟

1429
01:11:53,559 --> 01:11:55,560
این واقعاً مزخرف است
پاسخ، در واقع

1430
01:11:55,602 --> 01:11:57,103
آیا از این ایده متنفر هستید
برای بهتر کردن زندگی خود؟

1431
01:11:57,187 --> 01:11:58,354
آیا این یک ایده بد است؟

1432
01:11:58,480 --> 01:12:00,648
خوب، تو کسی هستی که حرف بزنی،
آقای بز اهرمی.

1433
01:12:00,983 --> 01:12:03,401
منظورم این است که شما هستید
پتانسیل خود را درک می کنید؟

1434
01:12:03,569 --> 01:12:05,528
من فقط می گویم،
شما می توانید زندگی بهتری داشته باشید باشه؟

1435
01:12:05,571 --> 01:12:08,239
می توانید نوار را ترک کنید
و قدردانی شود.

1436
01:12:08,365 --> 01:12:10,158
-برای چی؟
-برای کسی که هستی!

1437
01:12:10,284 --> 01:12:12,535
-در مورد جاش هم همینطور.
-باشه، اوه

1438
01:12:12,661 --> 01:12:14,329
فکر میکنی شاید نباشی
در بهترین موقعیت

1439
01:12:14,413 --> 01:12:16,164
در حال پخش شدن
مشاوره والدین؟

1440
01:12:16,290 --> 01:12:18,333
آیا تا به حال حتی
از ماهی قرمز مراقبت کردی؟

1441
01:12:18,459 --> 01:12:21,419
متوجه هستی
مسئولیت پذیری چیست

1442
01:12:21,503 --> 01:12:23,004
برای انسان دیگری؟

1443
01:12:23,130 --> 01:12:27,258
شما او را در اطراف چرخ می کنید.
تو... تو یخچال من را انبار می کنی.

1444
01:12:27,426 --> 01:12:29,344
تو داری کفاره میکنی
نمیدونم چیه

1445
01:12:29,470 --> 01:12:31,387
چون از وقت گذرانی لذت می برم
با او او بچه خوبی است!

1446
01:12:31,513 --> 01:12:33,097
تو داری برمیگردی
به نیویورک.

1447
01:12:34,641 --> 01:12:37,727
و حال بچه من چطوره
با آن مقابله می کنی؟

1448
01:12:39,313 --> 01:12:43,941
پس من فقط از شما می پرسم،
اینجا چی میخوای

1449
01:12:44,568 --> 01:12:45,943
تو منو میخوای
به شما بگویم که بمانید؟

1450
01:12:45,986 --> 01:12:48,112
نه، نه.

1451
01:12:48,238 --> 01:12:49,697
این چیه
شما به دنبال؟

1452
01:12:50,991 --> 01:12:54,577
من آن را گفتم من شما را دوست دارم
بچه ها برای شاد بودن همین است.

1453
01:12:57,414 --> 01:12:58,664
این تمام چیزی است که شما می خواهید؟

1454
01:13:04,380 --> 01:13:05,630
من باید بروم

1455
01:13:10,052 --> 01:13:11,094
(ENGlNE REVVlNG)

1456
01:13:11,136 --> 01:13:12,220
(TlRES SCREECHlNG)

1457
01:13:20,229 --> 01:13:21,646
(HORNS HONKlNG)

1458
01:13:25,067 --> 01:13:26,067
(SlGHS)

1459
01:13:36,829 --> 01:13:38,121
(صدای بلند)

1460
01:13:38,247 --> 01:13:39,497
(GASPlNG)

1461
01:13:40,749 --> 01:13:42,125
مامان

1462
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
-اوه...
-چی شده؟

1463
01:13:44,044 --> 01:13:46,003
اوه، من فقط...
خیلی سریع بلند شدم

1464
01:13:46,130 --> 01:13:48,506
تازه می گیرم
گاهی اوقات کمی سرگیجه

1465
01:13:48,632 --> 01:13:50,591
گاهی اوقات؟ چند وقت یکبار؟
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

1466
01:13:50,717 --> 01:13:52,510
کجا بودی ها؟

1467
01:13:52,636 --> 01:13:53,719
آیا او نام دارد؟

1468
01:13:54,012 --> 01:13:56,055
من از هانا خوشم اومد
او برای شما خوب است.

1469
01:13:56,181 --> 01:13:57,765
بگذار فقط کمکت کنم بلند شو

1470
01:13:59,017 --> 01:14:00,518
(با ناله) من خوبم، خوبم.

1471
01:14:00,602 --> 01:14:02,103
منو میخوای
برای تماس با دکتر؟

1472
01:14:02,187 --> 01:14:03,646
نه لطفا بدون ویولن

1473
01:14:03,689 --> 01:14:05,565
من فقط نیاز دارم
کمی هوای تازه

1474
01:14:22,624 --> 01:14:24,375
سام: مممم.
آره میفهمم

1475
01:14:25,043 --> 01:14:26,169
مممممم

1476
01:14:26,211 --> 01:14:28,045
قدردانش هستم
متشکرم.

1477
01:14:28,088 --> 01:14:29,255
پزشک زن:
باشه، من اینجام تا کمک کنم

1478
01:14:29,339 --> 01:14:30,339
باشه خداحافظ

1479
01:14:35,179 --> 01:14:36,387
او گفت
شما نوعی از

1480
01:14:36,430 --> 01:14:37,680
تجمع پلاک
دور قلبت

1481
01:14:37,723 --> 01:14:39,140
مممممم

1482
01:14:39,558 --> 01:14:41,476
-آرتریو...
-اسکلروز

1483
01:14:41,560 --> 01:14:42,727
مممممم

1484
01:14:42,769 --> 01:14:44,437
شما در مورد آن می دانستید
به مدت یک سال

1485
01:14:44,521 --> 01:14:46,063
چرا درمانش نمیکنی

1486
01:14:46,190 --> 01:14:48,566
-دارم درمانش میکنم
-با نخوردن انتنمن؟

1487
01:14:48,734 --> 01:14:51,277
اتفاقاً همینطور است
یک فداکاری واقعی

1488
01:14:56,658 --> 01:14:59,452
این یک روش سرپایی است.

1489
01:14:59,536 --> 01:15:01,621
چهار ساعت طول خواهد کشید
این جراحی نیست

1490
01:15:01,747 --> 01:15:04,415
من به اندازه کافی دکتر داشتم
برای یک عمر

1491
01:15:04,458 --> 01:15:06,584
(قطری WHlSTLlNG)

1492
01:15:07,586 --> 01:15:09,045
عالیه مامان
در سکوت رنج می برند

1493
01:15:09,087 --> 01:15:10,087
این واقعا هوشمندانه است.

1494
01:15:10,172 --> 01:15:11,797
حداقل من انجامش میدم
در سکوت

1495
01:15:13,133 --> 01:15:14,759
سام: چه عالی
فلسفه، مامان

1496
01:15:15,093 --> 01:15:18,095
واقعا ساخته شد
برای یک خانه شاد

1497
01:15:18,138 --> 01:15:19,472
منظورم،
این یک فلسفه بزرگ است.

1498
01:15:19,598 --> 01:15:21,807
نمیخواستی حرف بزنی
او نمی خواست گوش کند.

1499
01:15:22,142 --> 01:15:25,770
در واقع هیچ کس به کسی نمی گوید
واقعا چه اتفاقی می افتد

1500
01:15:26,104 --> 01:15:29,398
باشه با دیدن آن
پدرت مرده تر از آن است که از خود دفاع کند،

1501
01:15:29,441 --> 01:15:30,441
تو منو گرفتی

1502
01:15:30,609 --> 01:15:32,777
بیایید همه چیز را بشنویم
چقدر بد داشتی

1503
01:15:33,487 --> 01:15:34,612
او یک دروغگو بود.

1504
01:15:34,780 --> 01:15:37,323
-به صورت حرفه ای
- زندگی کردن خیلی زیاد است.

1505
01:15:37,449 --> 01:15:38,449
و این دختر
شما در حال قرار ملاقات هستید،

1506
01:15:38,534 --> 01:15:40,451
این دلیل واقعی است
شما در اینجا آویزان هستید، اینطور نیست؟

1507
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
او چیست،
پیشخدمت؟

1508
01:15:41,620 --> 01:15:42,703
(خنده می زند)

1509
01:15:42,788 --> 01:15:44,288
آه بچه؟

1510
01:15:44,331 --> 01:15:45,456
شما نمی خواهید
این گفتگو را انجام بده، مامان

1511
01:15:45,541 --> 01:15:46,541
بچه ها چطور با هم آشنا شدید؟

1512
01:15:46,625 --> 01:15:47,667
نه، نه، نه، عادلانه بازی کن.

1513
01:15:47,793 --> 01:15:49,335
شما نمی خواهید
این گفتگو را انجام دهید

1514
01:15:49,461 --> 01:15:50,795
واقعا درست نیست
که شما همه چیز را در مورد جری می دانید

1515
01:15:50,879 --> 01:15:52,129
و من اجازه ندارم
برای رفتن به دنبال ...

1516
01:15:52,256 --> 01:15:53,506
بازم اسمش چی بود؟

1517
01:15:54,132 --> 01:15:55,800
آیا می خواهید در مورد او بشنوید؟
من همه چیز را در مورد او به شما خواهم گفت.

1518
01:15:55,842 --> 01:15:58,386
اوه، آیا می توانیم رد کنیم
شاهزاده شارلوت موناکو؟

1519
01:15:58,512 --> 01:16:00,137
او یک پسر دارد،
او یک معتاد سابق است،

1520
01:16:00,222 --> 01:16:01,222
و ما در AA ملاقات کردیم.

1521
01:16:01,348 --> 01:16:03,266
Trifecta! AA؟

1522
01:16:03,392 --> 01:16:05,142
و او دختر جری است.

1523
01:16:15,862 --> 01:16:20,157
تو تک فرزندی
شما می دانید که.

1524
01:16:26,415 --> 01:16:30,293
یک دقیقه صبر کن آیا می دانستید؟
هی جوابمو بده آیا می دانستید؟

1525
01:16:30,419 --> 01:16:31,669
نمیدونم چیه
شما در مورد

1526
01:16:31,837 --> 01:16:33,212
اوه خدای من

1527
01:16:33,297 --> 01:16:35,131
لطفا از دروغ گفتن دست بردار
و فقط حقیقت را به من بگو؟

1528
01:16:35,173 --> 01:16:36,173
اسمش رو میدونی
بگو

1529
01:16:36,258 --> 01:16:37,300
LllLllAN: نمی دانم چیست
میخوای بگم

1530
01:16:37,342 --> 01:16:39,218
بگو
اسمش را بگو بگو

1531
01:16:39,303 --> 01:16:40,761
من قرار نیست داشته باشم
این گفتگو با شما

1532
01:16:40,887 --> 01:16:42,847
-فرانکی است!
-کی بهت گفته؟

1533
01:16:44,349 --> 01:16:49,186
ما از کنار این گذشتیم
خیلی وقت پیش تمام شد

1534
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
می دانستی

1535
01:16:52,858 --> 01:16:55,359
مسئولیت او
به این خانواده بود

1536
01:16:57,487 --> 01:16:59,280
خانواده ما

1537
01:16:59,406 --> 01:17:02,366
به خاطر تو، به خاطر تو،
شما باید سپاسگزار باشید

1538
01:17:04,036 --> 01:17:05,620
او بزرگ شد
بدون پدر

1539
01:17:06,371 --> 01:17:08,289
این انتخاب خودش بود

1540
01:17:09,750 --> 01:17:12,209
-بود؟
-او با آن صلح کرد.

1541
01:17:12,336 --> 01:17:15,379
او 150000 دلار را پنهان کرد
و دستوراتی به من داد

1542
01:17:15,464 --> 01:17:16,714
تا به او بدهم

1543
01:17:18,383 --> 01:17:19,383
بس کن

1544
01:17:19,551 --> 01:17:22,053
-اون میخواست ما همدیگه رو ببینیم.
-من نمیخوام اینو بشنوم

1545
01:17:22,220 --> 01:17:23,554
او یک نوه دارد.

1546
01:17:25,557 --> 01:17:29,518
چه کار کردی؟

1547
01:17:31,355 --> 01:17:33,397
دوست داشتنی بود
برای دیدنت سام

1548
01:17:34,399 --> 01:17:37,109
شاید دوباره این کار را انجام دهیم
در یکی دو سال دیگر

1549
01:17:40,739 --> 01:17:42,406
مرد: (در MACHlNE)
آقای هارپر، من یک وکیل هستم

1550
01:17:42,449 --> 01:17:43,699
از طرف تماس گرفتن
از جیمز ریچاردز

1551
01:17:43,742 --> 01:17:45,117
برای اطلاع شما
اشتغال شما

1552
01:17:45,202 --> 01:17:46,243
بدین وسیله خاتمه می یابد.

1553
01:17:46,787 --> 01:17:48,579
تحت شرایط،
به شما توصیه می شود

1554
01:17:48,664 --> 01:17:50,581
برای گرفتن مشاور حقوقی
بلافاصله

1555
01:17:55,420 --> 01:17:57,463
سام: خیلی خب.
بر اساس ژانر تنظیم شده است، خوب؟

1556
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
شما RandB قدیمی مدرسه دارید،
چیزهای فانک اواسط دهه 70،

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,384
جاز بسیار مبهم،

1558
01:18:01,510 --> 01:18:03,260
موسیقی جهانی،
چند طبل آفریقای غربی،

1559
01:18:03,345 --> 01:18:05,346
موسیقی متن به
پورنوهای فرانسوی

1560
01:18:06,723 --> 01:18:08,391
40 تاپ شخصی من

1561
01:18:08,433 --> 01:18:10,309
این خیلی چیزهای نادر است.
ارزش پول داره

1562
01:18:10,435 --> 01:18:12,228
جاش: این خیلی عالی است.

1563
01:18:12,354 --> 01:18:13,396
بیا وصل بشیم
پخش کننده رکورد

1564
01:18:13,438 --> 01:18:16,190
و واقعاً با صدای بلند گه بازی کن
تا زمانی که به خانه برسد

1565
01:18:18,777 --> 01:18:20,277
من نمی توانم

1566
01:18:20,445 --> 01:18:22,613
صبر کن بیا
دزدی بزرگ، پیتزا...

1567
01:18:22,781 --> 01:18:24,699
شاید حتی انجام دهم
یک تکلیف کوچک

1568
01:18:24,825 --> 01:18:26,450
من نمی توانم من باید بروم

1569
01:18:26,576 --> 01:18:28,536
-کی میتونی؟
-نمیدونم

1570
01:18:28,620 --> 01:18:29,620
بیایید برنامه ریزی کنیم.

1571
01:18:29,705 --> 01:18:32,623
با آن بس است.
بس است! باشه؟

1572
01:18:32,749 --> 01:18:34,792
"بیا پیتزا بخوریم سام.
بیایید بازی های ویدیویی انجام دهیم."

1573
01:18:34,835 --> 01:18:36,335
من چرند واقعی دارم
برای مقابله با

1574
01:18:36,461 --> 01:18:37,503
و من نمی توانم از شما نگهداری کنم

1575
01:18:37,587 --> 01:18:39,505
چون ندارید
هر دوست واقعی

1576
01:18:40,674 --> 01:18:42,550
اینطوری به من نگاه نکن

1577
01:18:42,676 --> 01:18:43,801
من باید برگردم
اکنون به نیویورک

1578
01:18:44,136 --> 01:18:45,511
آیا می گویید، اوه...

1579
01:18:45,595 --> 01:18:46,637
(گلو را پاک می کند)
این را به فرانکی خواهید گفت؟

1580
01:18:46,680 --> 01:18:47,722
بهش زنگ میزنم
کی برسم اونجا

1581
01:18:47,806 --> 01:18:52,309
تو بهش بگو دوش بگیر
من منشی لعنتی تو نیستم

1582
01:18:54,646 --> 01:18:56,605
معلم: بسیار خوب، بچه ها،
ما مارپیچ را داریم

1583
01:18:56,732 --> 01:18:57,773
دوتا فرق داره
بخش هایی از آن

1584
01:18:57,816 --> 01:19:00,401
شما مماس را دارید
و محور.

1585
01:19:00,527 --> 01:19:01,819
آیا هر کسی می تواند
تفاوت را به من بگو

1586
01:19:01,862 --> 01:19:04,488
بین سمت راست
و مارپیچ چپ؟

1587
01:19:04,573 --> 01:19:07,324
(معلم به صحبت کردن ادامه می دهد
lNDlSTlNCLY)

1588
01:19:08,201 --> 01:19:09,910
(RHYTHMlC ROCK MUSlC PLAYlNG)

1589
01:19:26,845 --> 01:19:27,845
(گاس دانش آموزان)

1590
01:19:28,513 --> 01:19:29,597
(lNDlSTlNCT TALKlNG)

1591
01:19:30,849 --> 01:19:32,850
(تلفن همراه RlNGlNG)

1592
01:19:35,812 --> 01:19:36,896
آره

1593
01:19:37,939 --> 01:19:39,356
بله همینطور است.

1594
01:19:44,196 --> 01:19:45,529
سلام، این سام هارپر است.

1595
01:19:45,572 --> 01:19:46,655
شما تلاش کرده اید
برای رسیدن به من؟

1596
01:19:46,782 --> 01:19:48,783
جین:تو اجتناب کردی
ما آقای هارپر

1597
01:19:48,909 --> 01:19:50,785
شما در حال شارژ شدن هستید
با نقض بند 5

1598
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
تجارت فدرال
قانون کمیسیون

1599
01:19:52,370 --> 01:19:53,370
(تلفن BEEPlNG)

1600
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
به یک حسابداری کامل نیاز داریم
از سوابق شما

1601
01:19:54,623 --> 01:19:55,956
یا دنبالت می رویم
به عنوان یک فرد.

1602
01:19:56,208 --> 01:19:57,541
-میفهمی؟
-می تونی یه لحظه نگه داری؟

1603
01:19:57,626 --> 01:19:59,251
ببین من فکر نمی کنم
شما این را به اندازه کافی جدی می گیرید

1604
01:19:59,336 --> 01:20:00,377
ما می توانیم شما را تحقیر کنیم.

1605
01:20:00,420 --> 01:20:02,463
من نمی توانستم این را قبول کنم
جدی تر

1606
01:20:02,547 --> 01:20:03,714
خواهش میکنم اگه میشه فقط
یک ثانیه به من بده

1607
01:20:03,882 --> 01:20:05,800
-من باید این تماس را قبول کنم.
-30 ثانیه فرصت دارید.

1608
01:20:07,511 --> 01:20:09,470
سلام من بودم
قراره بهت زنگ بزنه

1609
01:20:09,596 --> 01:20:11,263
سلام. جاش شکست
بینی یک بچه،

1610
01:20:11,348 --> 01:20:13,474
و پدر و مادر
قرار است اتهام بزنند

1611
01:20:13,558 --> 01:20:14,558
اوه عیسی...

1612
01:20:14,601 --> 01:20:15,643
آره من به راه هستم
همین الان به مدرسه

1613
01:20:15,727 --> 01:20:16,727
میشه لطفا بیای؟

1614
01:20:16,812 --> 01:20:19,688
من کاملاً دارم عصبانی می شوم
سلام؟

1615
01:20:20,398 --> 01:20:21,732
من در فرودگاه هستم

1616
01:20:23,777 --> 01:20:26,570
درسته آره فراموشش کن
فراموشش کن لعنت به

1617
01:20:29,449 --> 01:20:30,449
زن: آقا؟

1618
01:20:31,493 --> 01:20:32,618
تصویر lD؟

1619
01:20:41,586 --> 01:20:42,586
(غرغر)

1620
01:20:45,465 --> 01:20:46,882
(SlGHS) بیا.

1621
01:20:56,017 --> 01:20:57,768
من اینجا هستم
تا پسرم را بردارم

1622
01:20:57,811 --> 01:20:58,936
جاش...

1623
01:21:03,733 --> 01:21:04,733
سلام

1624
01:21:11,575 --> 01:21:14,076
هی میمون
حالت خوبه؟

1625
01:21:15,787 --> 01:21:16,954
متاسفم

1626
01:21:17,831 --> 01:21:19,707
من می دانم. میدونم که هستی

1627
01:21:21,376 --> 01:21:23,627
من متقاعد شدم
والدین درک نباید اتهامی را مطرح کنند.

1628
01:21:23,753 --> 01:21:25,004
اوه، خدا را شکر.

1629
01:21:26,089 --> 01:21:27,548
بیا در دفتر من صحبت کنیم.

1630
01:21:36,474 --> 01:21:37,474
متشکرم.

1631
01:21:38,018 --> 01:21:39,810
هی پول داشتم
در مبارزه

1632
01:21:43,273 --> 01:21:45,149
جاش: پس،
شاید بتوانم دوست داشته باشم

1633
01:21:45,233 --> 01:21:46,984
40 ساعت از
خدمات اجتماعی؟

1634
01:21:47,319 --> 01:21:49,904
و من میتونستم برگردم
به پارک تولوکا؟

1635
01:21:50,238 --> 01:21:51,488
نه عزیزم

1636
01:21:53,450 --> 01:21:54,491
مطمئنی؟

1637
01:21:54,618 --> 01:21:56,535
باید پیدات کنیم
یک مدرسه جدید

1638
01:21:58,997 --> 01:22:01,290
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
فردا، باشه؟

1639
01:22:03,585 --> 01:22:04,960
قرار است باشد
باشه میمون

1640
01:22:15,388 --> 01:22:17,890
میتونم...
آیا می توانم یک لحظه با او صحبت کنم؟

1641
01:22:27,525 --> 01:22:28,567
شش قانون

1642
01:22:29,861 --> 01:22:30,986
و گوش کن،
چون من نمی دانم

1643
01:22:31,237 --> 01:22:34,531
اگر بتوانم
این را دوباره به تو بگو، باشه؟

1644
01:22:35,659 --> 01:22:37,368
اینها از پدر من است.

1645
01:22:39,329 --> 01:22:41,288
شماره یک
اگر چیزی را دوست دارید

1646
01:22:41,373 --> 01:22:43,624
چون فکر میکنی
دیگران آن را دوست خواهند داشت،

1647
01:22:43,750 --> 01:22:45,626
این یک شرط بندی مطمئن است
هیچ کس نخواهد

1648
01:22:46,670 --> 01:22:49,588
شماره دو
بیشتر درهای دنیا بسته هستند،

1649
01:22:49,714 --> 01:22:52,466
بنابراین اگر یکی را پیدا کردید
که می خواهید وارد آن شوید،

1650
01:22:52,592 --> 01:22:54,718
لعنتی بهتر است داشته باشی
یک ضربه جالب

1651
01:22:54,886 --> 01:22:57,763
و اگر در زدی
مثل طبل تو خوب میشی

1652
01:22:58,848 --> 01:23:02,559
شماره سه.
هر چیزی که فکر می کنید مهم است

1653
01:23:04,646 --> 01:23:06,397
نیست

1654
01:23:07,023 --> 01:23:10,067
و همه چیز
به نظر شما بی اهمیت است

1655
01:23:11,736 --> 01:23:14,405
شماره چهار.
جایی که غذا می خورید لعنت نکنید

1656
01:23:14,531 --> 01:23:16,031
من برای آن برنامه ریزی نداشتم

1657
01:23:16,282 --> 01:23:17,658
منظورش همین بود
البته به صورت استعاری

1658
01:23:18,410 --> 01:23:21,620
حالا، به خاطر داشته باشید
پدرم آنقدرها هم موفق نبود.

1659
01:23:21,746 --> 01:23:24,498
شماره پنج.
به آن متمایل شوید.

1660
01:23:24,624 --> 01:23:25,749
این به چه معناست؟

1661
01:23:25,917 --> 01:23:27,376
یعنی نتیجه
مهم نیست

1662
01:23:27,419 --> 01:23:29,920
آنچه اهمیت دارد این است
که شما برای آن آنجا هستید.

1663
01:23:30,672 --> 01:23:33,382
"آن" هر چه باشد،
خوب یا بد

1664
01:23:34,009 --> 01:23:35,884
یه جورایی مثل همین الان

1665
01:23:36,720 --> 01:23:39,638
و در نهایت شماره شش
مورد علاقه شخصی

1666
01:23:39,764 --> 01:23:42,099
هرگز با کسی نخوابید که
مشکلاتش بیشتر از شماست

1667
01:23:42,350 --> 01:23:43,350
سلام!

1668
01:23:44,019 --> 01:23:45,310
(خنده می زند)

1669
01:23:45,395 --> 01:23:49,481
و خود من.
همیشه فرض کنید که مادرتان گوش می دهد.

1670
01:23:49,607 --> 01:23:52,943
این قطعا یک قانون است.

1671
01:23:53,111 --> 01:23:55,863
مامانت هست
همیشه در حال گوش دادن

1672
01:23:57,699 --> 01:23:59,074
بنابراین این قوانین هستند.

1673
01:24:00,660 --> 01:24:01,785
ممنون، مرد

1674
01:24:10,462 --> 01:24:11,754
موفق باشی قهرمان

1675
01:24:17,802 --> 01:24:18,969
بخواب.

1676
01:24:36,529 --> 01:24:37,529
سام: ما باید...

1677
01:24:39,949 --> 01:24:41,408
لطفا نرو

1678
01:24:42,118 --> 01:24:43,702
من فقط...

1679
01:24:43,787 --> 01:24:45,662
ای خدا،
من آدم وحشتناکی هستم

1680
01:24:46,956 --> 01:24:47,998
سلام.

1681
01:24:48,708 --> 01:24:50,709
من می خواهم شما با ما بمانید

1682
01:24:50,835 --> 01:24:52,836
-لطفا نکن.
-اشکال نداره

1683
01:24:53,880 --> 01:24:55,172
من همه چیز را شنیده ام

1684
01:24:55,507 --> 01:24:59,676
بیا عود، زندان،
من همه چیز را شنیده ام

1685
01:25:00,512 --> 01:25:02,012
من هم می ترسم

1686
01:25:03,681 --> 01:25:04,932
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1687
01:25:05,767 --> 01:25:07,184
تو داری میری
از من متنفر شدن

1688
01:25:08,394 --> 01:25:10,521
از کجا میدونی
چه حسی خواهم داشت، ها؟

1689
01:25:11,856 --> 01:25:12,898
شما من هستید؟

1690
01:25:16,111 --> 01:25:17,569
آره...

1691
01:25:19,197 --> 01:25:20,197
به نوعی

1692
01:25:26,579 --> 01:25:27,704
من پسرش هستم

1693
01:25:29,541 --> 01:25:31,708
جری، او پدر من است.

1694
01:25:34,504 --> 01:25:36,797
از من پرسید
تا پول را به شما بدهم

1695
01:25:36,923 --> 01:25:39,550
میخواستم بهت بگم
باید بهت میگفتم

1696
01:25:39,676 --> 01:25:40,717
توقف کنید. بایست، بایست، بایست.

1697
01:25:43,638 --> 01:25:46,473
-فرانکی، خیلی متاسفم.
-برو بیرون برو بیرون

1698
01:25:46,599 --> 01:25:49,685
برو بیرون برو بیرون
برو بیرون برو بیرون!

1699
01:25:49,811 --> 01:25:52,187
از خانه من برو بیرون!
برو بیرون!

1700
01:25:54,649 --> 01:25:55,691
(غرغر)

1701
01:25:58,862 --> 01:26:00,487
من دارم میرم باشه

1702
01:26:00,613 --> 01:26:01,613
برو بیرون!

1703
01:26:06,452 --> 01:26:08,036
(سنگین نفس کشیدن)

1704
01:26:20,175 --> 01:26:21,925
(مردم به طور واضح صحبت می کنند)

1705
01:26:54,751 --> 01:26:56,627
من خوبم

1706
01:26:56,794 --> 01:26:59,922
متاسفم عزیزم
متاسفم که مجبور شدی ببینی

1707
01:26:59,964 --> 01:27:01,215
(SOBBlNG)

1708
01:27:02,717 --> 01:27:04,301
حالت خوبه؟

1709
01:27:06,679 --> 01:27:11,516
آره، من خوبم
من خوبم، ما خوبیم عزیزم. ما خوب هستیم

1710
01:27:28,284 --> 01:27:29,284
با تشکر

1711
01:27:36,668 --> 01:27:38,001
سلام کارول

1712
01:27:39,671 --> 01:27:41,630
(SOFT RandB MUSlC PLAYlNG)

1713
01:27:41,673 --> 01:27:43,507
اگر این رستگاری است

1714
01:27:44,842 --> 01:27:47,219
اصلا چرا اذیت می کنم؟

1715
01:27:49,389 --> 01:27:51,556
چیزی برای ذکر نیست

1716
01:27:52,100 --> 01:27:55,018
و هیچ چیز تغییر نکرده است

1717
01:27:57,855 --> 01:28:00,691
با این حال ترجیح می دهم باشم
کار کردن برای چیزی

1718
01:28:00,733 --> 01:28:03,277
از دعا برای باران

1719
01:28:05,613 --> 01:28:09,825
بنابراین من سرگردان هستم
تا زمانی که شخص دیگری نجات پیدا کند

1720
01:28:11,703 --> 01:28:13,704
(مکالمات lNDlSTlNCT)

1721
01:28:20,378 --> 01:28:22,045
من را نگه داشتم

1722
01:28:23,548 --> 01:28:26,466
تمام اسرار من
نرم و پنهان

1723
01:28:28,094 --> 01:28:32,723
صفحات تا شد
بعد اصلاً چیزی نبود

1724
01:28:35,226 --> 01:28:37,728
اوم هرجا میخوای بشین

1725
01:28:37,854 --> 01:28:42,607
اگر در آینده
من ممکن است به یک نجات دهنده نیاز داشته باشم

1726
01:28:43,443 --> 01:28:48,238
به یاد خواهم آورد
آنچه روی آن دیوار نوشته شده بود

1727
01:28:50,700 --> 01:28:56,079
که تا وقتی نخوریم
پدرت سر میز است

1728
01:28:58,458 --> 01:29:04,212
تا زمانی که مشروب نمیخوریم
شیطان به خاک تبدیل شد

1729
01:29:06,090 --> 01:29:12,971
یک بار هم هیچ مردی نداشته است
من ملاقات کردم توانستم دوست داشته باشم

1730
01:29:14,390 --> 01:29:19,311
پس اگر من جای تو بودم
من کمی اعتماد دارم

1731
01:29:19,395 --> 01:29:21,563
هانا: (در MACHlNE)
هی، هانا است. پیام بگذارید.

1732
01:29:22,273 --> 01:29:24,316
سام: هی، هان، من هستم.

1733
01:29:28,196 --> 01:29:31,239
مامانم داره میره
فردا وارد سدرز

1734
01:29:31,866 --> 01:29:37,120
سرو یک ...
این جنگل نیست، بیمارستان است.

1735
01:29:38,247 --> 01:29:40,290
فقط برای این است،
اوه، خب...

1736
01:29:40,375 --> 01:29:43,293
قرار است باشد
برای این روش سرپایی

1737
01:29:43,461 --> 01:29:46,254
اورژانسی نیست
یا هر چیزی

1738
01:29:49,258 --> 01:29:51,885
اما من فقط فکر کردم
من به شما می گویم که

1739
01:29:55,765 --> 01:29:57,140
من هم خیلی دلم می خواست
تا به شما بگویم که من ...

1740
01:29:57,183 --> 01:29:58,183
(BEEPS)

1741
01:29:58,267 --> 01:29:59,768
صدای خودکار:
اگر از پیام خود راضی هستید،

1742
01:29:59,811 --> 01:30:00,852
یکی را فشار دهید

1743
01:30:00,937 --> 01:30:02,854
برای حذف این پیام،
دو را فشار دهید

1744
01:30:02,939 --> 01:30:04,189
(خنده می زند)

1745
01:30:04,273 --> 01:30:05,440
(SOFT RandB ادامه می دهد)

1746
01:30:05,483 --> 01:30:11,363
بنابراین اگر در آینده
من ممکن است به یک نجات دهنده نیاز داشته باشم

1747
01:30:12,532 --> 01:30:17,327
یادم میاد چیه
روی آن دیوار نوشته شده بود

1748
01:30:18,704 --> 01:30:20,747
می توانید در طبقه پایین منتظر بمانید.
نباید خیلی طولانی بشه

1749
01:30:20,832 --> 01:30:22,082
بسیار خوب.

1750
01:30:22,166 --> 01:30:24,042
(MAN ON PA
SPEAKLNG lNDlSTlNCly)

1751
01:30:25,002 --> 01:30:26,837
من اینجا خواهم بود
وقتی بیرون می آیی، باشه؟

1752
01:30:27,255 --> 01:30:28,338
باشه

1753
01:30:30,174 --> 01:30:32,259
اوه، اینها را می گیری؟

1754
01:30:48,192 --> 01:30:49,443
جمله ات را تمام کن

1755
01:30:50,862 --> 01:30:52,279
دلیل دیگه چیه
داشتی زنگ میزدی

1756
01:31:00,955 --> 01:31:02,747
برای همه چیز متاسفم

1757
01:31:07,962 --> 01:31:09,045
متاسفم

1758
01:31:11,340 --> 01:31:12,466
دوستت دارم

1759
01:31:18,139 --> 01:31:21,099
عزیزم تو شبیه هستی
همه جور گند

1760
01:31:24,437 --> 01:31:27,814
بهش گفتم
من پول را به او دادم

1761
01:31:28,399 --> 01:31:29,858
میدونستم این کارو میکنی

1762
01:31:32,820 --> 01:31:34,446
تو نمی آیی
برگشتی؟

1763
01:31:37,241 --> 01:31:38,909
خب، این ممکن است تا
مردم خوب

1764
01:31:38,993 --> 01:31:40,577
در فدرال
کمیسیون تجارت

1765
01:31:40,912 --> 01:31:41,995
این چیز خوبی است
تو قراره وکیل بشی

1766
01:31:42,079 --> 01:31:43,413
من به یکی نیاز دارم

1767
01:31:46,083 --> 01:31:49,336
من راهم را می گیرم،
یک به هم ریختگی

1768
01:31:51,214 --> 01:31:53,131
اما اینجا جایی است
من قرار است باشم

1769
01:31:54,926 --> 01:31:56,510
من نگران نیستم
در مورد تو دیگر

1770
01:31:58,346 --> 01:32:00,347
یا به عنوان نگران.

1771
01:32:02,808 --> 01:32:04,809
داشتم فکر میکردم شاید
شما می توانید بمانید

1772
01:32:07,313 --> 01:32:09,105
من وارد NYU شدم.

1773
01:32:12,068 --> 01:32:15,070
هان، همین...
این عالی است!

1774
01:32:15,196 --> 01:32:17,989
تبریک میگم
این فوق العاده است.

1775
01:32:21,536 --> 01:32:23,370
من برای شما خوشحالم

1776
01:32:24,288 --> 01:32:25,539
و UCLA.

1777
01:32:27,416 --> 01:32:29,292
(هر دو خندیدن)

1778
01:32:30,127 --> 01:32:33,255
من می دانستم که شما تبدیل خواهید شد
یک پسر نیمه کاره

1779
01:32:51,440 --> 01:33:13,336
مامان؟

1780
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
شما خوبی؟

1781
01:33:22,888 --> 01:33:24,556
مجبورش کردم انتخاب کنه

1782
01:33:29,520 --> 01:33:31,021
و او ما را انتخاب کرد.

1783
01:33:33,482 --> 01:33:36,526
(SlGHS) ازدواج، سام.

1784
01:33:38,112 --> 01:33:40,196
خب تو داری میری
برای پیدا کردن.

1785
01:33:41,616 --> 01:33:43,700
من فکر نمی کردم
به این ترتیب معلوم می شود

1786
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
من نمیدانم...
اگر این کار را نکرده بودم،

1787
01:33:46,704 --> 01:33:48,288
من این را نمی دانم
چیزها خواهد داشت

1788
01:33:49,665 --> 01:33:51,166
بهتر معلوم شد

1789
01:33:52,043 --> 01:33:55,086
شاید وجود داشته باشد
خانواده دیگری و دیگری.

1790
01:34:01,135 --> 01:34:02,719
خب تصمیمش را گرفت

1791
01:34:05,181 --> 01:34:08,391
قرار نبود بهش اجازه بدم خرابش کنه
یک چیزی که من خلق کرده بودم

1792
01:34:09,602 --> 01:34:12,062
تنها چیز
که منطقی بود

1793
01:34:13,689 --> 01:34:14,939
شما

1794
01:34:18,694 --> 01:34:21,196
اما واقعا اینطور نبود
اینطوری کار کن، اینطور شد؟

1795
01:34:22,448 --> 01:34:25,241
هر بار که به من نگاه می کرد،
او باید فرانکی را دیده باشد.

1796
01:34:27,161 --> 01:34:28,495
او دید که از چه چیزی صرف نظر کرد.

1797
01:34:31,248 --> 01:34:33,249
من خواهم داشت
از من هم دوری کرد

1798
01:34:34,043 --> 01:34:37,754
امیدوارم هیچوقت
باید بداند که چگونه است

1799
01:34:38,005 --> 01:34:39,297
دوست داشتن کسی

1800
01:34:41,342 --> 01:34:43,968
و سپس متوجه شوید
تو کافی نیستی

1801
01:34:45,638 --> 01:34:48,598
سعی کردم ازت محافظت کنم
از همیشه این احساس

1802
01:34:50,309 --> 01:34:54,062
فکر نمیکنی
من باور داشتم که برای دفاع از شما پرواز می کنم

1803
01:34:55,481 --> 01:34:57,982
با تمام شجاعت
در قلب من؟

1804
01:34:59,318 --> 01:35:02,570
تو پسر منی سام
پسرم

1805
01:35:06,200 --> 01:35:07,784
این تنها چیزی بود
من می توانستم انجام دهم.

1806
01:35:22,216 --> 01:35:24,426
من مطمئن نیستم که آیا ما هرگز
در مورد آن به توافق برسند

1807
01:35:29,056 --> 01:35:30,306
-ولی من دوستت دارم
-(هیجان)

1808
01:35:41,485 --> 01:35:42,736
حدس میزنم

1809
01:35:44,447 --> 01:35:47,615
شاید بتوانیم هر دو را
شروع کن برای بودن...

1810
01:35:48,659 --> 01:35:49,659
مردم باشید

1811
01:35:49,744 --> 01:35:51,244
(هر دو می خندند)

1812
01:35:51,328 --> 01:35:52,579
مردم باشید!

1813
01:35:57,501 --> 01:36:01,087
بهش گفتم
تقصیر من بود

1814
01:36:01,213 --> 01:36:05,091
که همیشه بودی
خیلی دور بود و گفت

1815
01:36:05,217 --> 01:36:09,596
"فقط تماشا کن.
سام تو را غافلگیر خواهد کرد."

1816
01:36:21,108 --> 01:36:22,358
(SNlFFLES)

1817
01:36:31,202 --> 01:36:32,243
اوه

1818
01:36:43,214 --> 01:36:45,381
من فکر می کنم این است
برای شما منظور شده است

1819
01:37:29,552 --> 01:37:30,760
سام: بیا، مرد،
این آخرین چک او است.

1820
01:37:30,803 --> 01:37:31,803
حتما چیزی جا گذاشته

1821
01:37:31,887 --> 01:37:33,638
یک آدرس فوروارد،
یک شماره تلفن؟

1822
01:37:33,764 --> 01:37:35,890
ببین مرد من نمیکنم
بدانید چه به شما بگویم او فقط ترک کرد.

1823
01:37:37,643 --> 01:37:40,270
معلم: مواد درسی ما
طراحی شده اند

1824
01:37:40,312 --> 01:37:42,939
با شغل گرا
دانش آموز در ذهن

1825
01:37:43,274 --> 01:37:46,276
ترم اول ما
محوطه سازی را پوشش می دهد

1826
01:37:46,318 --> 01:37:48,194
در عصر تکنولوژی،

1827
01:37:48,320 --> 01:37:52,365
قیمت گذاری طرح پیشنهادی شما،
محوطه سازی داخلی گیاه،

1828
01:37:52,491 --> 01:37:56,661
و درک
آنچه مشتری می خواهد

1829
01:37:59,373 --> 01:38:01,457
فرانکل: جاش، سوابق تو
در اتاق نشیمن هستند

1830
01:38:01,500 --> 01:38:02,792
جاش: خیلی خب.

1831
01:38:03,669 --> 01:38:04,794
باشه

1832
01:38:05,337 --> 01:38:06,963
-آخری
-دوست دارم میبرمش

1833
01:38:07,298 --> 01:38:08,673
یه کمک میخوای
وارد کردن اینها؟

1834
01:38:08,757 --> 01:38:10,466
نه، شما انجام دادید
به اندازه کافی در حال حاضر

1835
01:38:10,551 --> 01:38:11,885
-هر چی باشه
-خیلی ممنون

1836
01:38:11,969 --> 01:38:13,803
باشه پس
شام پنجشنبه

1837
01:38:13,846 --> 01:38:15,263
-بله
-باشه

1838
01:38:15,306 --> 01:38:17,181
-زیتی پخته شده
-حتما هر چه که باشد.

1839
01:38:17,266 --> 01:38:18,349
(می خندد)

1840
01:38:27,860 --> 01:38:29,861
سام: این چیزی است که من صدا می کنم
یک وعده غذایی سالم

1841
01:38:29,945 --> 01:38:31,696
فرانکل: (خنده) اوه!

1842
01:38:31,780 --> 01:38:33,781
سام: خیلی خب. بگذار بشنوم
کیت مون! کیت مون!

1843
01:38:34,408 --> 01:38:35,992
(RHYTHMlC DRUMMlNG)

1844
01:38:50,883 --> 01:38:52,842
(DRUMMlNG ادامه دارد)

1845
01:39:44,770 --> 01:39:46,896
(DRUMMlNG RHYTHMlCALLY)

1846
01:39:46,981 --> 01:39:48,773
(DRUMMlNG روی در ادامه دارد)

1847
01:39:59,076 --> 01:40:03,788
خوب، این کاملا ضربه ای بود.
هالووین است؟

1848
01:40:06,125 --> 01:40:07,125
سام خونه؟

1849
01:40:07,251 --> 01:40:11,004
نه. او بیرون است.
تو کی هستی؟

1850
01:40:11,755 --> 01:40:12,797
من جاش هستم

1851
01:40:26,812 --> 01:40:27,937
لیلیان

1852
01:40:29,648 --> 01:40:30,982
اوم...

1853
01:40:31,066 --> 01:40:32,608
آیا می توانم برای او یادداشت بگذارم؟

1854
01:40:52,921 --> 01:40:55,548
جاش! چیپس به اندازه کافی
داریم شام میخوریم

1855
01:40:55,632 --> 01:40:59,177
اما این خامه ترش و پیاز است.
مثل شیر و سبزیجات است.

1856
01:41:00,054 --> 01:41:01,220
یکی به من بده

1857
01:41:13,567 --> 01:41:14,567
(ترمز SCREECHlNG)

1858
01:41:24,244 --> 01:41:25,828
شما این کار را کردید؟

1859
01:41:35,756 --> 01:41:37,298
-مامان
-(ترمزهای SCREECHlNG)

1860
01:41:39,843 --> 01:41:41,344
شما باید با او صحبت کنید.

1861
01:42:18,674 --> 01:42:20,049
فقط به آن خم شو، مرد.

1862
01:42:25,722 --> 01:42:26,722
چی میخوای؟

1863
01:42:26,807 --> 01:42:27,890
اومدم بهت بگم
چقدر متاسفم

1864
01:42:28,016 --> 01:42:30,977
اون یکی که میگیره
به فرزندم علاقه دارم و باید تو باشی.

1865
01:42:31,103 --> 01:42:33,896
و دروغ گفتی
در مورد بهبودی چه کسی این کار را انجام می دهد؟

1866
01:42:33,939 --> 01:42:35,064
-اون مقدسه!
-میدونم

1867
01:42:35,232 --> 01:42:38,359
نه، شما نمی دانید.
اجازه دادم وارد بشی

1868
01:42:39,236 --> 01:42:41,404
تو منو تحقیر کردی

1869
01:42:43,740 --> 01:42:44,782
لطفا فقط برو

1870
01:42:44,908 --> 01:42:46,284
متاسفم که بهت صدمه زدم

1871
01:42:46,368 --> 01:42:47,910
هیچوقت منظورم نبود
برای انجام این کار، فرانکی.

1872
01:42:47,953 --> 01:42:50,746
لطفا این را به شما بگویم
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1873
01:42:51,415 --> 01:42:52,748
اگر هرگز نخواهی
برای دیدن دوباره من،

1874
01:42:52,791 --> 01:42:54,000
کاملا میفهمم

1875
01:42:54,126 --> 01:42:58,337
فقط پشتت رو برنگرد
روی من فقط گوش کن لطفا

1876
01:43:01,133 --> 01:43:02,425
چرا با من این کار را کردی؟

1877
01:43:02,759 --> 01:43:04,886
-من ترسیدم
-از چی؟

1878
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
از تو! از همه چیز!

1879
01:43:07,139 --> 01:43:08,848
شش هفته پیش
من اصلا نمیدانستم وجود داری

1880
01:43:08,932 --> 01:43:10,266
و شما آنجا بودید

1881
01:43:11,018 --> 01:43:12,727
و من به پول نیاز داشتم
می دانی؟

1882
01:43:12,769 --> 01:43:15,146
من خودخواه بودم
من ترسو بودم

1883
01:43:15,272 --> 01:43:20,318
(STAMMERlNG) من از این می ترسیدم.
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1884
01:43:22,237 --> 01:43:23,905
ما تنها دو نفر هستیم
در این سیاره

1885
01:43:23,947 --> 01:43:25,948
که می دانند چگونه بود
بچه اش بودن

1886
01:43:26,783 --> 01:43:28,117
من و تو
همین است.

1887
01:43:28,202 --> 01:43:30,161
این مثل ...
اوه...

1888
01:43:30,245 --> 01:43:32,955
این یک معجزه یا چیزی است.
منظورم این است. این یک معجزه است

1889
01:43:33,457 --> 01:43:36,209
من همیشه فکر می کنم
به شما اعتماد کنم؟

1890
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
چون...

1891
01:43:45,969 --> 01:43:47,386
چون ما خانواده ایم

1892
01:43:49,723 --> 01:43:54,727
و خانواده ها اشتباه می کنند،
و من پادشاه اشتباهات هستم

1893
01:43:59,107 --> 01:44:00,900
من از شما می پرسم
تا من را ببخشد

1894
01:44:02,319 --> 01:44:04,153
و من می دانم که این مقدار زیادی است.
من فقط...

1895
01:44:07,991 --> 01:44:09,367
بگذار برادرت باشم

1896
01:44:10,786 --> 01:44:12,036
من برادرت هستم

1897
01:44:13,956 --> 01:44:15,414
من تو را می خواهم
تا خواهرم باشم

1898
01:44:20,003 --> 01:44:21,254
این تمام چیزی است که می خواهم

1899
01:44:25,008 --> 01:44:27,009
من پول را گذاشتم
روی میز، می دانید

1900
01:44:28,971 --> 01:44:31,514
تمام راه را گرفتم
به آسانسور رفتم و متوجه شدم

1901
01:44:37,062 --> 01:44:38,521
نتونستم با جاش اینکارو بکنم

1902
01:44:39,898 --> 01:44:41,190
پس من آن را گرفتم.

1903
01:44:43,277 --> 01:44:45,403
او لیاقت بیش از
آنچه ما داشتیم

1904
01:44:50,242 --> 01:44:52,785
فکر کنم صبر کردم
تمام زندگی من

1905
01:44:54,037 --> 01:44:56,038
تا او پیش من برگردد

1906
01:45:00,377 --> 01:45:01,877
او تو را فرستاد.

1907
01:45:10,387 --> 01:45:12,013
او می خواست
برای برگشتن

1908
01:45:29,406 --> 01:45:31,574
گفتی که قبلا
شما را به پیک نیک ببرم؟

1909
01:45:33,869 --> 01:45:34,910
آره

1910
01:45:36,538 --> 01:45:39,123
مامانت
بعد از رفتنش ادامه دادمت

1911
01:45:40,917 --> 01:45:41,917
آره

1912
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
میتونم بهت نشون بدم
چیزی، لطفا؟

1913
01:47:25,981 --> 01:47:27,189
(می خندد)

1914
01:48:14,321 --> 01:48:16,238
(کودکان می خندند)

1915
01:48:16,323 --> 01:48:18,574
(ACOUSTlC ROCK MUSlC PLAYlNG)

1916
01:49:04,412 --> 01:49:11,001
همه رو میگیرم
رویاهای من با من

1917
01:49:13,547 --> 01:49:20,469
روی یک تشک
پر از خاطره

1918
01:49:22,889 --> 01:49:29,770
همه رو میگیرم
رویاهای من با من

1919
01:49:42,867 --> 01:49:49,456
و اگر کسی از شما بپرسد
جایی که من بودم

1920
01:49:52,335 --> 01:49:57,339
من برای تفریح بیرون رفته ام
دوباره با دوستانم

1921
01:49:57,382 --> 01:50:02,261
ما واقعاً نزدیک می رقصیم
اما همیشه می توانید وارد شوید

1922
01:50:02,345 --> 01:50:06,807
ما از نزدیک می رقصیم
اما همیشه می توانید وارد شوید

1923
01:50:06,850 --> 01:50:12,896
چون امضا کردم
روی خط نقطه چین

1924
01:50:16,526 --> 01:50:21,739
و آن آشفتگی
در بشقاب تو مال من است

1925
01:50:26,077 --> 01:50:32,708
و من از تو نمی پرسم
به من اعتماد کن

1926
01:50:33,710 --> 01:50:36,045
دیگر

1927
01:50:36,087 --> 01:50:40,424
من به شما اعتماد دارم

1928
01:50:40,508 --> 01:50:44,970
و به اندازه کافی می گویم

1929
01:50:55,565 --> 01:50:59,943
ما هرگز فرصتی نداشتیم

1930
01:51:00,028 --> 01:51:05,240
برای اینکه مراقب یکدیگر باشیم

1931
01:51:05,283 --> 01:51:10,079
ما هر دو به آن نیاز داریم

1932
01:51:10,121 --> 01:51:14,750
سخته وقتی یه دوست
پشتشان می کند

1933
01:51:14,834 --> 01:51:19,296
اما وقتی برگشتی

1934
01:51:19,381 --> 01:51:23,676
میدونستم بالاخره پیدا کردم

1935
01:51:23,760 --> 01:51:29,056
کسی که قلبش
همان را می زند

1936
01:51:29,099 --> 01:51:31,558
زیاد یادم نیست

1937
01:51:31,601 --> 01:51:38,440
اما من آن روز را به یاد دارم
من روی خط نقطه امضا کردم

1938
01:51:43,446 --> 01:51:49,660
و اون اسم
کنار تو مال من است

1939
01:51:53,331 --> 01:51:59,962
و من از تو نمی پرسم
به من اعتماد کن

1940
01:52:00,797 --> 01:52:03,215
این بار

1941
01:52:03,299 --> 01:52:07,511
من به شما اعتماد دارم

1942
01:52:07,595 --> 01:52:12,516
و به اندازه کافی می گویم