1 00:00:08,770 --> 00:00:11,680 Laissez-moi partir ! Où suis-je ? Lâche-moi ! 2 00:00:11,839 --> 00:00:14,110 Oh Yoon Hee ? Shim Su Ryeon ? 3 00:00:14,209 --> 00:00:15,310 Lâchez-moi ! 4 00:00:15,879 --> 00:00:17,950 Où suis-je ? Que se passe-t-il? 5 00:00:28,029 --> 00:00:32,629 Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee. Que se passe-t-il? 6 00:00:32,829 --> 00:00:34,398 Que faites-vous ici? 7 00:00:34,399 --> 00:00:36,499 Comment as-tu fait pour t’en sortir ? 8 00:00:36,500 --> 00:00:39,299 Je suppose que tu as fait du très bon travail d'agir comme un psychopathe. 9 00:00:39,300 --> 00:00:42,109 Ou est-ce que Joo Dan Tae vous a aidé ? 10 00:00:42,510 --> 00:00:45,010 L'avez-vous aidé à tuer Logan ? 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,879 Vous avez tué Logan, n'est-ce pas ? 12 00:00:53,950 --> 00:00:56,290 De quoi parles-tu? Ce n'était pas moi ! 13 00:00:56,450 --> 00:00:57,919 Vous l'avez tué. 14 00:00:58,190 --> 00:00:59,559 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 15 00:01:06,660 --> 00:01:07,660 Pourquoi fais-tu ça ? 16 00:01:10,929 --> 00:01:12,139 Pourquoi tu me fais ça ? 17 00:01:46,340 --> 00:01:47,439 Merci. 18 00:01:51,279 --> 00:01:54,510 Réveillez-vous. Je sais que tu n'es pas mort. 19 00:02:04,719 --> 00:02:05,960 Que se passe-t-il? 20 00:02:06,419 --> 00:02:07,719 Pourquoi tu me fais ça ? 21 00:02:07,820 --> 00:02:09,559 Enfin, nous y sommes tous. 22 00:02:10,990 --> 00:02:12,329 Bon travail à tous. 23 00:02:13,029 --> 00:02:16,428 Allons-nous commencer à prendre les virages le rat alors ? 24 00:02:16,429 --> 00:02:17,829 De quoi parles-tu? 25 00:02:18,070 --> 00:02:19,539 Nos débuts peut-être que c'était différent, 26 00:02:19,540 --> 00:02:21,810 mais nous voulons tous la même fin. 27 00:02:22,139 --> 00:02:23,639 Nous voulons que Joo Dan Tae disparaisse. 28 00:02:24,369 --> 00:02:27,010 Il n'y a rien que je ne ferais pas pour cette fin heureuse. 29 00:02:28,149 --> 00:02:30,750 Je suis prêt à donner la main à n'importe qui. 30 00:02:31,679 --> 00:02:36,088 Donc? Est-ce que tu me dis coopérer avec vous ? 31 00:02:36,089 --> 00:02:38,619 Joo Dan Tae est en action. 32 00:02:38,859 --> 00:02:41,730 Il est désormais propriétaire du 85ème étage du Palais d'Héra. 33 00:02:42,190 --> 00:02:44,229 Au Cheong A Group d'aujourd'hui assemblée générale des actionnaires, 34 00:02:44,230 --> 00:02:46,929 il sera nommé le seul président. 35 00:02:48,669 --> 00:02:51,470 Est-ce que ça va si tu perds tout le groupe Cheong A à lui ? 36 00:02:53,799 --> 00:02:56,339 Apportez la preuve qu'il a tué Logan. 37 00:02:57,209 --> 00:02:58,679 Quoi qu'il en soit, 38 00:02:58,810 --> 00:03:01,209 J'ai besoin que tu l'approches et trouver des preuves. 39 00:03:02,880 --> 00:03:04,479 Que dois-je faire ça ? 40 00:03:04,480 --> 00:03:06,619 C'est la seule raison pour laquelle nous t'avons sauvé. 41 00:03:07,950 --> 00:03:11,019 Voulez-vous nous aider ou... 42 00:03:12,589 --> 00:03:13,959 mourir ici ? 43 00:03:14,089 --> 00:03:15,089 Quoi? 44 00:03:15,359 --> 00:03:16,730 Le choix vous appartient. 45 00:03:17,130 --> 00:03:19,530 Je suis prêt à me débarrasser de toi à tout moment. 46 00:03:20,660 --> 00:03:23,530 Tout comme tu as essayé de me tuer il y a deux ans. 47 00:03:25,139 --> 00:03:29,339 Pensez-vous que je suis toujours le faible Shim Su Ryeon, vous le connaissiez ? 48 00:03:31,010 --> 00:03:32,480 Pouvez-vous le faire ou pas ? 49 00:03:33,440 --> 00:03:36,480 Trahis-nous et je te tuerai avec mes mains. 50 00:03:36,980 --> 00:03:38,549 Ferme-la. 51 00:03:40,480 --> 00:03:43,989 Savez-vous ce qui m'a fait traverser dans cette cellule froide de prison ? 52 00:03:44,549 --> 00:03:46,819 Je grince des dents tous les jours, 53 00:03:46,820 --> 00:03:48,690 rêvant de rembourser Joo Dan Tae. 54 00:03:50,889 --> 00:03:52,130 Joo Dan Tae. 55 00:03:53,200 --> 00:03:54,829 Je ne vous laisserai jamais le tuer. 56 00:04:00,570 --> 00:04:01,570 Mme Cheon! 57 00:04:04,239 --> 00:04:06,739 Je serai celui qui le tuera en premier. 58 00:04:13,220 --> 00:04:14,220 Mme Cheon! 59 00:04:19,389 --> 00:04:21,260 Est-ce vraiment bien la laisser partir comme ça ? 60 00:04:21,790 --> 00:04:25,599 Et si elle était impliquée dans la mort de Logan ? 61 00:04:26,430 --> 00:04:28,069 Comment peux-tu lui faire confiance ? 62 00:04:28,070 --> 00:04:29,130 Je ne sais pas. 63 00:04:30,500 --> 00:04:33,099 Nous verrons si nous regardons ce qu'elle fait à partir de maintenant. 64 00:04:36,940 --> 00:04:40,639 Quoi qu'il en soit, pourquoi m'as-tu fait sortir ? 65 00:04:40,979 --> 00:04:42,950 Tu as même changé votre déclaration de témoin. 66 00:04:43,180 --> 00:04:44,949 Au moment où Joo Dan Tae a été libéré, 67 00:04:44,950 --> 00:04:46,719 tout le système juridique s’est effondré. 68 00:04:47,649 --> 00:04:49,550 Ro Na pourrait être à nouveau en danger. 69 00:04:50,050 --> 00:04:51,760 Vous devez être là pour la protéger. 70 00:04:52,889 --> 00:04:54,860 Ne faites plus jamais confiance à la loi. 71 00:05:01,899 --> 00:05:03,930 - Je t'emmène à l'hôpital. - Ce n'est pas nécessaire. 72 00:05:04,329 --> 00:05:06,089 Quelle heure est l'assemblée générale aujourd'hui ? 73 00:05:06,469 --> 00:05:07,570 Cela commence à 14 heures. 74 00:05:07,839 --> 00:05:10,009 Il semble que M. Joo soit envisage de licencier... 75 00:05:10,010 --> 00:05:11,779 tous les dirigeants à vos côtés. 76 00:05:12,440 --> 00:05:14,950 Maintenant que je suis sorti de prison, il ne peut pas faire ce qu'il veut. 77 00:05:15,450 --> 00:05:16,950 Combien d'argent me reste-t-il ? 78 00:05:17,110 --> 00:05:18,578 Vos immeubles à Gangnam ont été vendus, 79 00:05:18,579 --> 00:05:20,648 mais après avoir payé 50 millions à Mme Shim des dollars en compensation... 80 00:05:20,649 --> 00:05:22,288 et payer un forfait, 81 00:05:22,289 --> 00:05:23,690 il ne reste plus grand chose. 82 00:05:24,190 --> 00:05:25,819 C'est impossible. 83 00:05:25,820 --> 00:05:27,189 Savez-vous combien de bâtiments Je suis propriétaire à Myeongdong ? 84 00:05:27,190 --> 00:05:28,588 Ils devraient valoir au moins des centaines de millions de dollars. 85 00:05:28,589 --> 00:05:30,728 Tous vos biens immobiliers a été transféré... 86 00:05:30,729 --> 00:05:32,860 à la dame de Seongbuk-dong et M. Joo. 87 00:05:33,729 --> 00:05:36,630 Voulez-vous dire ils m'ont tout pris ? 88 00:05:39,870 --> 00:05:42,909 Y avait-il quelque chose d'étrange le jour où Logan est mort ? 89 00:05:42,969 --> 00:05:44,709 Je t'ai dit de suivre Logan. 90 00:05:45,709 --> 00:05:47,880 Voici les photos d'où l'explosion s'est produite. 91 00:05:49,310 --> 00:05:50,810 Le vieil homme juste à côté de la voiture, 92 00:05:51,180 --> 00:05:52,680 qui vend du pop-corn, semble louche. 93 00:05:57,420 --> 00:05:58,420 Un vieil homme ? 94 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Et Eun Byeol ? 95 00:06:07,829 --> 00:06:09,170 Où est-elle maintenant ? 96 00:06:09,370 --> 00:06:10,500 Ici. 97 00:06:13,269 --> 00:06:14,269 C'est savoureux. 98 00:06:17,110 --> 00:06:18,610 "Institut de préparation au TOEFL" ? 99 00:06:21,380 --> 00:06:23,078 Vous devriez passer le test TOEFL une fois entré à l'université, 100 00:06:23,079 --> 00:06:24,278 alors je suis allé poser quelques questions, 101 00:06:24,279 --> 00:06:25,849 et ils n'arrêtent pas de m'appeler. 102 00:06:26,450 --> 00:06:27,550 Dévorer. 103 00:06:40,329 --> 00:06:43,670 J'adore la glace pilée ici aussi. 104 00:06:44,300 --> 00:06:47,000 C'est la première fois nous avons été ici ensemble, n'est-ce pas ? 105 00:06:47,800 --> 00:06:50,310 Quand tu mangeras ça, 106 00:06:52,039 --> 00:06:54,409 tu es censé pour verser ça dessus. 107 00:07:05,519 --> 00:07:06,620 C'est tellement bon. 108 00:07:07,019 --> 00:07:08,658 Quand as-tu été libéré ? 109 00:07:08,659 --> 00:07:11,029 Êtes-vous libéré pour de bon ? 110 00:07:11,930 --> 00:07:13,728 Vous avez l'air en désordre. 111 00:07:13,729 --> 00:07:15,070 Je n'ai rien à te dire. 112 00:07:17,099 --> 00:07:20,038 Eun Byeol, comment vas-tu ? 113 00:07:20,039 --> 00:07:21,299 Est-ce que tu vas bien ? 114 00:07:21,300 --> 00:07:22,709 Comment avez-vous été libéré ? 115 00:07:23,510 --> 00:07:25,110 Je pensais que tu avais une peine de sept ans. 116 00:07:25,440 --> 00:07:26,639 C'est pour toi. 117 00:07:27,579 --> 00:07:30,349 J'étais inquiet pour toi et tu m'as tellement manqué. 118 00:07:31,010 --> 00:07:32,750 Regardez-moi. 119 00:07:34,420 --> 00:07:35,589 Eun Byeol. 120 00:07:37,089 --> 00:07:39,019 Pourquoi es-tu apparu devant moi ? 121 00:07:39,620 --> 00:07:42,529 J'avais tout oublié de toi et je vais bien. 122 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 De quoi parles-tu? Je suis là pour venir te chercher. 123 00:07:46,130 --> 00:07:47,829 Qui a dit que je revenais vers toi ? 124 00:07:48,200 --> 00:07:50,569 Je vis heureux avec Mme Jin. 125 00:07:50,570 --> 00:07:53,199 Je peux manger et faire ce que je veux. 126 00:07:53,200 --> 00:07:55,209 Ta mère est là. Pourquoi vivrais-tu avec elle ? 127 00:07:55,469 --> 00:07:56,869 Voulez-vous qu'elle ruine votre vie ? 128 00:07:56,870 --> 00:07:58,680 C'est toi qui as ruiné ma vie. 129 00:07:59,139 --> 00:08:02,109 - Mes parents criminels l'ont fait. - Quoi? 130 00:08:02,110 --> 00:08:04,110 Que peux-tu faire pour moi ? 131 00:08:04,310 --> 00:08:05,578 As-tu de l'argent ? 132 00:08:05,579 --> 00:08:08,059 As-tu le pouvoir de m'avoir à l'Université nationale de Séoul ? 133 00:08:08,389 --> 00:08:11,389 Tu as même perdu notre place au palais d'Hera au père de Seok Kyung. 134 00:08:12,219 --> 00:08:13,859 Vous avez été expulsé de... 135 00:08:13,860 --> 00:08:15,759 à la fois le monde du chant classique et votre entreprise. 136 00:08:15,760 --> 00:08:17,389 Et tu es même allé en prison. 137 00:08:18,060 --> 00:08:21,130 Tu n'es rien d'autre qu'une humiliation et un obstacle dans ma vie. 138 00:08:21,459 --> 00:08:24,228 Il ne vous reste plus rien. Où peux-tu m'emmener ? 139 00:08:24,229 --> 00:08:26,170 Je vais tout récupérer ! 140 00:08:28,709 --> 00:08:32,579 Je n'ai jamais été pauvre de ma vie. 141 00:08:32,779 --> 00:08:35,109 Argent? Je peux toujours en faire plus. 142 00:08:35,110 --> 00:08:37,148 Je peux tout faire pour toi. 143 00:08:37,149 --> 00:08:40,020 Non, ne fais rien. 144 00:08:40,249 --> 00:08:41,988 Sans Mme Jin, 145 00:08:41,989 --> 00:08:44,349 Je serais en prison maintenant. 146 00:08:44,489 --> 00:08:46,389 Avec même grand-mère refusant d'être mon tuteur, 147 00:08:46,390 --> 00:08:47,989 sur qui d'autre pourrais-je compter ? 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,929 Que t'a fait cette femme ? 149 00:08:52,930 --> 00:08:54,499 Lâchez-la ! 150 00:08:59,239 --> 00:09:01,098 Posez un doigt sur elle, 151 00:09:01,099 --> 00:09:02,839 et je me suiciderai. 152 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Eun Byeol. 153 00:09:13,020 --> 00:09:16,690 Je n'ai jamais été aussi heureux. 154 00:09:17,749 --> 00:09:21,119 S'il vous plaît, n'emmenez pas Mme Jin de moi. 155 00:09:22,160 --> 00:09:23,790 C'est ma dernière demande. 156 00:09:25,829 --> 00:09:29,499 Mme Jin, allons-y à une autre table. 157 00:09:38,540 --> 00:09:41,009 Eun Byeol me veut être son tuteur. 158 00:09:41,310 --> 00:09:44,708 C'est elle qui m'a demandé pour l'aider à s'échapper du palais d'Héra. 159 00:09:44,709 --> 00:09:47,848 Ce n'est pas vrai. Ma fille ne ferait pas ça. 160 00:09:47,849 --> 00:09:50,588 Elle passe son test de performance pour l'Université de Séoul la semaine prochaine. 161 00:09:50,589 --> 00:09:54,160 Elle est sensible en ce moment, alors n'essayez pas de la revoir. 162 00:09:55,829 --> 00:09:57,530 Quelle est ta relation avec Yoon Hee ? 163 00:09:57,690 --> 00:09:59,759 C'est elle qui vous a envoyé chez nous ? 164 00:09:59,829 --> 00:10:02,328 Est-ce qu'elle t'a embauché ruiner la vie d'Eun Byeol ? 165 00:10:02,329 --> 00:10:05,599 Et si elle l'était ? Allez-vous vous venger d'elle ? 166 00:10:06,640 --> 00:10:09,708 Étiez-vous vraiment communiquer avec Yoon Hee ? 167 00:10:09,709 --> 00:10:11,270 Logan nous a présenté. 168 00:10:11,570 --> 00:10:13,609 C'est lui qui m'a amené des États-Unis. 169 00:10:14,910 --> 00:10:15,950 Logan ? 170 00:10:16,680 --> 00:10:17,780 Alors... 171 00:10:18,579 --> 00:10:21,619 Est-ce que ça veut dire que Su Ryeon était dans le coup aussi ? 172 00:10:22,119 --> 00:10:24,718 je me sentais mal pour ne jamais vous rendre visite en prison. 173 00:10:24,719 --> 00:10:26,690 Voudriez-vous une glace pilée? 174 00:10:35,770 --> 00:10:38,739 Bien. Tu devrais me quitter. 175 00:10:39,140 --> 00:10:40,199 Si je t'ai, 176 00:10:40,200 --> 00:10:42,540 Je vais devoir laisser Dan Tae attaque-moi encore. 177 00:10:43,109 --> 00:10:45,940 Plus je dois protéger, plus je suis vulnérable. 178 00:10:46,209 --> 00:10:48,079 Je ne viendrai pas vers toi... 179 00:10:48,709 --> 00:10:51,310 jusqu'à ce que je remette tout comme c'était le cas. 180 00:10:56,849 --> 00:10:58,150 Ouvrez ! 181 00:10:58,459 --> 00:11:00,458 Ouvre, Dan Tae ! 182 00:11:00,459 --> 00:11:02,930 Dan Tae ! Ouvrez ! 183 00:11:04,489 --> 00:11:07,499 C'est ma maison. Dan Tae ! 184 00:11:11,270 --> 00:11:13,598 Tu as changé le code ? 185 00:11:13,599 --> 00:11:16,770 Tu as changé le code ? Tu as changé le code ? 186 00:11:51,979 --> 00:11:53,978 Comment as-tu pu briser la porte de quelqu'un d'autre baissée ? 187 00:11:53,979 --> 00:11:55,479 Sortez d'ici ! 188 00:11:55,650 --> 00:11:57,549 Nous sommes en difficulté si le président Joo vient. 189 00:11:57,550 --> 00:11:59,349 Je vais me faire virer ! 190 00:12:00,349 --> 00:12:02,149 Bon sang. Viens par ici. 191 00:12:02,150 --> 00:12:03,820 N'ose pas me toucher ! 192 00:12:04,290 --> 00:12:05,820 C'est ma maison. 193 00:12:06,020 --> 00:12:09,359 Je vais te montrer à qui tu t'inclineras. Attendez et voyez. 194 00:12:13,060 --> 00:12:16,670 (Groupe Cheong A) 195 00:12:25,780 --> 00:12:28,479 Nous allons créer le groupe Cheong A assemblée générale des actionnaires. 196 00:12:29,150 --> 00:12:30,609 Quel type de gestion des risques... 197 00:12:31,349 --> 00:12:33,619 as-tu fait ? 198 00:12:33,749 --> 00:12:34,949 Il n'y a pas d'investissements bancaires... 199 00:12:34,950 --> 00:12:36,748 et le cours de nos actions a chuté. 200 00:12:36,749 --> 00:12:40,219 Cheong A est sur le point de faire faillite. 201 00:12:40,420 --> 00:12:43,459 As-tu décidé d'abandonner et le regarder couler ? 202 00:12:43,489 --> 00:12:47,060 Je veux dire... Le propriétaire était lié à un meurtre. 203 00:12:47,259 --> 00:12:49,069 Comment l’entreprise pourrait-elle survivre ? 204 00:12:49,070 --> 00:12:50,728 Vous recevez un salaire élevé... 205 00:12:50,729 --> 00:12:52,299 pour s'occuper de choses comme ça. 206 00:12:52,300 --> 00:12:54,899 C'est pourquoi tu es assis là, Directeur Cho. 207 00:12:54,900 --> 00:12:58,040 Les entreprises ont un système. 208 00:12:58,270 --> 00:13:00,680 Si le réalisateur Cheon Seo Jin était là, 209 00:13:01,009 --> 00:13:02,949 ça n'aurait pas été aussi grave. 210 00:13:02,950 --> 00:13:05,749 Je ne tolérerai pas ton abus de pouvoir plus. 211 00:13:05,820 --> 00:13:07,780 Écoutez ce discours de porc sauvage. 212 00:13:07,920 --> 00:13:09,789 Si Seo Jin te manque tellement, 213 00:13:09,790 --> 00:13:12,190 allez lui rendre visite en prison. 214 00:13:12,219 --> 00:13:14,189 Vous êtes viré. 215 00:13:14,190 --> 00:13:15,690 Président Joo! 216 00:13:16,229 --> 00:13:19,958 Même le président ne peut pas abuser des dirigeants comme celui-ci. 217 00:13:19,959 --> 00:13:22,369 Vous aussi, vous êtes viré. 218 00:13:24,070 --> 00:13:27,940 Quiconque n'est pas content de moi, présentez votre démission. 219 00:13:27,999 --> 00:13:31,368 Je ne t'arrêterai pas, et il n'y a aucun moyen J'écouterai vos critiques. 220 00:13:31,369 --> 00:13:34,378 Cheong A sera exécuté comme le dicte Joo Dan Tae. 221 00:13:34,379 --> 00:13:37,349 Si tu veux finir à la rue, continue de japper ! 222 00:13:49,329 --> 00:13:51,390 Nous devons travailler ensemble... 223 00:13:51,790 --> 00:13:53,660 pour sauver l'entreprise. 224 00:13:53,959 --> 00:13:56,030 Écoutons vos idées... 225 00:13:56,129 --> 00:13:57,770 pour savoir comment sauver Cheong A. 226 00:14:11,810 --> 00:14:13,079 Seo Jin ? 227 00:14:28,869 --> 00:14:31,700 Chéri. Tu m'as tellement manqué. 228 00:14:35,070 --> 00:14:36,239 Que fais-tu? 229 00:14:36,440 --> 00:14:37,869 Merci... 230 00:14:38,009 --> 00:14:40,608 pour avoir fait tout ce que tu pouvais pour me sortir de prison. 231 00:14:40,609 --> 00:14:43,310 Tout ça c'est grâce à toi. 232 00:14:44,050 --> 00:14:45,419 De quoi bavardes-tu ? 233 00:14:45,420 --> 00:14:46,478 Président Joo. 234 00:14:46,479 --> 00:14:49,349 Merci d'avoir accepté de nous donner le premier entretien. 235 00:14:49,420 --> 00:14:50,489 Moi? 236 00:14:50,719 --> 00:14:53,359 Tu es revenu rapidement au milieu de nombreuses critiques. 237 00:14:53,520 --> 00:14:55,758 Les cours des actions ont été atteignant des plus bas historiques. 238 00:14:55,759 --> 00:14:58,329 Ne penses-tu pas que ton retour était un peu téméraire ? 239 00:14:59,329 --> 00:15:01,228 C'est toi qui es téméraire. 240 00:15:01,229 --> 00:15:03,570 Combien de temps cela fait-il depuis qu'il est revenu ? 241 00:15:03,729 --> 00:15:08,070 Cependant, le groupe Cheong A va changer très bientôt. 242 00:15:08,440 --> 00:15:11,310 Lors de l'ouverture du Cheong A Art Center, 243 00:15:11,709 --> 00:15:13,539 nous ferons un grand pas en avant. 244 00:15:13,540 --> 00:15:16,049 Mme Cheon. Est-ce vrai que tu as donné à Shim Su Ryeon... 245 00:15:16,050 --> 00:15:18,449 50 millions de dollars de compensation ? 246 00:15:18,450 --> 00:15:20,320 Alors que j'ai été lésé à bien des égards, 247 00:15:20,379 --> 00:15:23,419 J'ai dissipé mes malentendus avec elle. 248 00:15:23,420 --> 00:15:26,290 Veuillez expliquer les rumeurs de vos problèmes avec le président Joo. 249 00:15:27,820 --> 00:15:31,190 Mon mari et moi n'avons pas des problèmes. 250 00:15:31,729 --> 00:15:34,729 Ces rumeurs ne sont que des mensonges. 251 00:15:40,599 --> 00:15:44,039 Mon mari et moi le ferons rattraper le peuple. 252 00:15:44,040 --> 00:15:45,539 Nous chérirons la famille... 253 00:15:45,540 --> 00:15:48,379 et tout donner pour sauver le groupe Cheong A. 254 00:15:51,280 --> 00:15:54,680 Nous en ferons plus et utiliser l'argent pour de bon. 255 00:15:57,219 --> 00:15:58,420 S'il vous plaît, faites-nous confiance... 256 00:15:59,390 --> 00:16:01,790 et regardez comment nous faisons. 257 00:16:15,940 --> 00:16:17,209 Souriez un peu. 258 00:16:17,709 --> 00:16:19,379 Comme si tu étais dans un bonheur total. 259 00:16:26,180 --> 00:16:27,450 Merci. 260 00:16:29,450 --> 00:16:30,650 Merci. 261 00:16:36,690 --> 00:16:38,006 ("Joo Dan Tae réuni avec Cheon Seo Jin, les cours des actions montent en flèche.") 262 00:16:38,030 --> 00:16:40,390 ('Cheon a promis qu'elle le ferait rattrapez-vous auprès du peuple...") 263 00:16:40,599 --> 00:16:41,776 ("Joo Dan Tae réuni avec Cheon Seo Jin, les cours des actions montent en flèche.") 264 00:16:41,800 --> 00:16:42,930 Vous voyez ? 265 00:16:43,530 --> 00:16:45,700 Seo Jin n'a pas changé du tout. 266 00:16:46,239 --> 00:16:47,769 Non, elle est devenue encore plus méchante. 267 00:16:47,770 --> 00:16:49,940 Elle est retournée voir Dan Tae. 268 00:16:50,570 --> 00:16:53,078 Elle n'avait pas le choix mais de s'associer à lui... 269 00:16:53,079 --> 00:16:55,040 afin d'augmenter la valeur des actions Cheong A. 270 00:16:56,609 --> 00:16:58,208 C'est ce que je recherchais. 271 00:16:58,209 --> 00:16:59,950 Vous étiez après ça ? 272 00:17:01,079 --> 00:17:03,689 j'ai coupé toutes ses sources de financement. 273 00:17:03,690 --> 00:17:05,920 De cette façon, elle courrait vers Dan Tae. 274 00:17:07,459 --> 00:17:08,989 Je prévois... 275 00:17:09,259 --> 00:17:11,930 combattre le feu par le feu. 276 00:17:12,299 --> 00:17:15,359 Puisque c'est vrai qu'il a gâché ses profits. 277 00:17:15,360 --> 00:17:17,870 Pensez-vous qu'elle va vous aider? 278 00:17:18,130 --> 00:17:20,739 Est-ce qu'elle t'apporterait des preuves qu'il a tué Logan ? 279 00:17:20,940 --> 00:17:23,269 Pourquoi fais-tu semblant d'être fort ? 280 00:17:23,340 --> 00:17:25,008 Tu ne vas pas bien du tout. 281 00:17:25,009 --> 00:17:27,140 Tu meurs à l'intérieur à cause de Logan. 282 00:17:27,610 --> 00:17:28,880 Vous avez regardé... 283 00:17:30,009 --> 00:17:31,950 l'homme que tu aimes meurt. 284 00:17:33,080 --> 00:17:36,219 Tu peux être honnête quand tu es avec moi. 285 00:17:36,719 --> 00:17:39,319 je suis plus inquiet parce que tu es si dur. 286 00:17:39,660 --> 00:17:41,719 Je n'ai pas le luxe de pleurer. 287 00:17:43,160 --> 00:17:46,200 Je dois prouver que Dan Tae l'a tué. C'est la priorité. 288 00:17:47,430 --> 00:17:50,899 Tu as planifié cette petite mascarade dès que tu es sorti. 289 00:17:50,900 --> 00:17:54,140 Restons mariés jusqu'à ce que Cheong A soit stabilisé. 290 00:17:54,269 --> 00:17:55,769 Considérez cela comme un mariage contractuel. 291 00:17:57,569 --> 00:17:59,539 Dit qui ? 292 00:17:59,709 --> 00:18:02,349 Je peux supprimer cette société... 293 00:18:02,350 --> 00:18:03,808 ou le construire. 294 00:18:03,809 --> 00:18:07,679 Autrement dit, si je ne peux pas l'avoir, je peux le tuer. 295 00:18:07,680 --> 00:18:10,449 Vous ne pouvez pas retourner au groupe Cheong A. 296 00:18:10,450 --> 00:18:13,189 Vos abonnés ont été déjà tiré. 297 00:18:13,190 --> 00:18:15,288 Je sais que tu es là... 298 00:18:15,289 --> 00:18:16,589 pour me poignarder dans le dos. 299 00:18:16,590 --> 00:18:18,229 Je ne peux pas te faire confiance non plus. 300 00:18:18,690 --> 00:18:20,799 C'est simple. Nous nous utiliserons les uns les autres. 301 00:18:20,999 --> 00:18:22,969 Jusqu'à ce que nous ayons de l'argent entre nos mains. 302 00:18:25,600 --> 00:18:29,370 Si les cours des actions s'envolent chaque fois que nous nous sourions, 303 00:18:30,670 --> 00:18:32,610 qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 304 00:18:33,309 --> 00:18:34,478 Tu n'avais pas prévu... 305 00:18:34,479 --> 00:18:36,549 pour bâtir l'entreprise et le vendre quand même ? 306 00:18:38,509 --> 00:18:39,979 Mais désolé. 307 00:18:40,450 --> 00:18:41,650 Je... 308 00:18:43,090 --> 00:18:45,759 je ne veux pas faire équipe avec toi... 309 00:18:46,620 --> 00:18:48,059 en aucun cas. 310 00:18:51,660 --> 00:18:52,999 Vous le regretterez. 311 00:19:05,880 --> 00:19:07,039 Qu'est-ce que c'est? 312 00:19:08,410 --> 00:19:11,709 Votre déguisement était incroyable. 313 00:19:15,920 --> 00:19:17,950 C'est tellement toi. 314 00:19:21,390 --> 00:19:22,859 Qui est ce vieil homme ? 315 00:19:22,860 --> 00:19:25,830 Vous savez exactement de qui il s'agit. 316 00:19:29,370 --> 00:19:30,670 Avez-vous oublié ? 317 00:19:30,700 --> 00:19:32,738 Le secrétaire Do est excellent dans son travail. 318 00:19:32,739 --> 00:19:33,739 Mais alors, 319 00:19:35,140 --> 00:19:37,940 il a appris de le grand Joo Dan Tae. 320 00:19:39,739 --> 00:19:41,539 En fait, j'ai été assez surpris. 321 00:19:42,249 --> 00:19:44,949 Que tu tuerais Logan pour obtenir une sentence de non-culpabilité ? 322 00:19:44,950 --> 00:19:46,680 Je n'avais même jamais imaginé ça. 323 00:19:49,819 --> 00:19:52,390 Transformez mon palais d'Héra en ce qu'il était. 324 00:19:52,690 --> 00:19:55,089 Et fais de moi un partenaire commun du groupe Cheong A. 325 00:19:55,090 --> 00:19:56,528 Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-je ça ? 326 00:19:56,529 --> 00:19:57,529 Tu ne veux pas ? 327 00:19:58,289 --> 00:20:01,558 Cela ne vous dérangerait pas si j'envoie ces photos à Shim Su Ryeon maintenant ? 328 00:20:01,559 --> 00:20:03,100 En fait, non. 329 00:20:03,729 --> 00:20:07,139 Ne serait-ce pas mieux si je les envoie chez Logan Lee... 330 00:20:07,140 --> 00:20:08,940 une famille en deuil aux États-Unis ? 331 00:20:09,340 --> 00:20:12,809 J'ai entendu dire qu'ils étaient frénétiquement essayer de trouver l'assassin de leur fils. 332 00:20:15,809 --> 00:20:16,979 Que dois-je faire ? 333 00:20:21,749 --> 00:20:24,120 J'aime bien le nouvel intérieur et le mobilier. 334 00:20:24,519 --> 00:20:25,590 Bon travail. 335 00:20:27,420 --> 00:20:28,420 Oh, c'est vrai. 336 00:20:30,289 --> 00:20:32,799 Qui est le gars qui est venu avec Logan ? 337 00:20:32,900 --> 00:20:36,400 Tu l'as tué aussi ? 338 00:20:37,069 --> 00:20:38,929 Il était avec quelqu'un ? 339 00:20:38,930 --> 00:20:42,269 Mon Dieu. Vous ne le saviez pas non plus ? 340 00:20:44,569 --> 00:20:47,380 Ce n'est pas amusant s'il y en a trop de témoins. 341 00:20:54,019 --> 00:20:55,620 Bon sang ! 342 00:21:10,630 --> 00:21:11,769 Qu'est-ce qu'il y a, Su Ryeon ? 343 00:21:15,200 --> 00:21:16,539 Ce n'est rien. 344 00:21:34,219 --> 00:21:35,219 Maman. 345 00:21:35,989 --> 00:21:37,259 Qui êtes-vous ? 346 00:21:37,860 --> 00:21:39,330 Comment es-tu arrivé ici ? 347 00:21:42,029 --> 00:21:46,100 Oh. Alors tu es le tristement célèbre Su Ryeon Shim, hein ? 348 00:21:49,069 --> 00:21:50,238 Qui es-tu? 349 00:21:50,239 --> 00:21:52,940 je veux que tu répondes ma putain de question d'abord. 350 00:21:54,440 --> 00:21:56,209 Qu'as-tu fait à mon frère Logan ? 351 00:21:57,549 --> 00:21:58,950 C'est le frère aîné de Logan. 352 00:22:03,450 --> 00:22:06,920 Pensez-vous réellement J'ai tué Logan ? 353 00:22:07,219 --> 00:22:10,130 Ouais. Parce que toutes les motivations sont là. 354 00:22:10,289 --> 00:22:13,228 Tu vois, tu dois avoir une rancune contre ma famille... 355 00:22:13,229 --> 00:22:15,200 pour ce que mes parents ont fait à ta fille. 356 00:22:15,299 --> 00:22:18,469 Mais tirez. As-tu faut-il vraiment aller aussi loin ? 357 00:22:18,930 --> 00:22:21,339 Yo, mes parents, ils sont déjà en procès. 358 00:22:21,340 --> 00:22:24,439 Mes parents, ils sont déjà payer pour leurs erreurs. 359 00:22:24,440 --> 00:22:25,509 Alors pourquoi le... 360 00:22:26,880 --> 00:22:28,840 Logan doit mourir comme ça ? 361 00:22:29,309 --> 00:22:30,850 Vous appelez ça une vengeance ? 362 00:22:31,680 --> 00:22:33,619 J'aurais aimé être celui-là qui l'avait tué. 363 00:22:33,620 --> 00:22:34,620 Ca c'était quoi? 364 00:22:35,080 --> 00:22:36,650 Si je le détestais, 365 00:22:37,549 --> 00:22:39,288 et je l'ai tué parce que Je ne pouvais pas lui pardonner, 366 00:22:39,289 --> 00:22:40,989 alors au moins je me sentirais mieux. 367 00:22:43,559 --> 00:22:46,558 Il m'a appelé tous les jours et a montré son inquiétude pour moi, 368 00:22:46,559 --> 00:22:49,269 et soudain, il est parti de mon côté. 369 00:22:50,900 --> 00:22:52,999 Sais-tu à quel point c'est terrible ce sentiment est-il ? 370 00:22:54,200 --> 00:22:58,069 Tant de fois par jour je pense J'aurais dû l'empêcher de venir. 371 00:22:58,840 --> 00:23:01,640 Y avait-il quelque chose J'aurais pu le faire pour lui ? 372 00:23:02,180 --> 00:23:04,680 Le regret et la colère sont me rend fou. 373 00:23:08,580 --> 00:23:10,420 Si seulement je pouvais remonter le temps, 374 00:23:11,319 --> 00:23:13,819 j'irais bien sans plus jamais le revoir. 375 00:23:16,160 --> 00:23:20,229 Je ferais n'importe quoi si seulement Je pourrais le ramener. 376 00:23:20,459 --> 00:23:23,130 Alors tu n'aurais jamais dû je l'ai rappelé en premier lieu ! 377 00:23:23,229 --> 00:23:24,900 Tu aurais dû le laisser partir ! 378 00:23:25,299 --> 00:23:26,669 Tu ne le connais pas mieux que ça ? 379 00:23:26,670 --> 00:23:28,939 Il voulait être responsable pour ce que ses parents ont fait. 380 00:23:28,940 --> 00:23:31,069 J'avais confiance en sa sincérité. 381 00:23:32,009 --> 00:23:33,009 Nous... 382 00:23:35,209 --> 00:23:36,580 Jésus. 383 00:23:40,779 --> 00:23:41,779 Tirer. 384 00:23:44,420 --> 00:23:47,059 Maintenant, le jour de la mort de Logan, 385 00:23:47,289 --> 00:23:48,788 il y avait 10 milliards de dollars... 386 00:23:48,789 --> 00:23:51,059 retiré de son compte bancaire personnel. 387 00:23:51,660 --> 00:23:53,499 Vous savez où est cet argent, n'est-ce pas ? 388 00:23:54,259 --> 00:23:55,599 Je n'en sais rien. 389 00:23:55,600 --> 00:23:56,700 Menteur! 390 00:23:56,900 --> 00:23:59,400 Si tu ne sais pas où cet argent est, alors qui le fait ? 391 00:23:59,840 --> 00:24:02,239 Il m'a dit cet argent était pour Seol A. 392 00:24:03,709 --> 00:24:04,809 Bougez. 393 00:24:05,709 --> 00:24:06,779 Se déplacer. 394 00:24:09,610 --> 00:24:10,610 Non, monsieur. 395 00:24:11,309 --> 00:24:14,680 Vous ne pouvez pas quitter la maison. Ordres directs du maître. 396 00:24:14,779 --> 00:24:15,850 Je dois y aller. 397 00:24:16,319 --> 00:24:17,989 Tu ne peux pas dire que je travaille dans une entreprise ? 398 00:24:18,489 --> 00:24:19,920 - Écartez-vous. - Hé! 399 00:24:21,620 --> 00:24:23,690 Juste où diable tu penses que tu y vas ? 400 00:24:25,459 --> 00:24:27,700 - Vous n'allez nulle part. -Alex. 401 00:24:27,830 --> 00:24:29,600 Pourquoi tu m'arrêtes aussi ? 402 00:24:30,299 --> 00:24:32,330 Joo Dan Tae une personne très dangereuse. 403 00:24:33,269 --> 00:24:34,939 Si je n'y retourne pas et prouvez-le coupable... 404 00:24:34,940 --> 00:24:36,839 pour tous ses méfaits du passé, 405 00:24:36,840 --> 00:24:38,239 et fais-le pourrir en prison, 406 00:24:39,239 --> 00:24:41,140 Su Ryeon peut se retrouver à nouveau en danger. 407 00:24:42,140 --> 00:24:44,508 Eh bien, c'est exactement pourquoi Je te le dis... 408 00:24:44,509 --> 00:24:45,920 tu ne vas nulle part. 409 00:24:46,380 --> 00:24:48,920 Tu ne sais pas qu'est-ce que tu représentes pour cette famille ? 410 00:24:49,489 --> 00:24:51,718 Tu ne sais pas ce que nos parents ont fait... 411 00:24:51,719 --> 00:24:53,289 pour sauver ta foutue vie ? 412 00:24:54,590 --> 00:24:55,590 Toi. 413 00:24:56,090 --> 00:24:58,689 Tu es celui qui est censé le faire reprendre les affaires de Pop. 414 00:24:58,690 --> 00:25:00,830 Je dois aller la protéger, quoi qu'il arrive. 415 00:25:01,630 --> 00:25:04,199 je lui ai promis que je la rendrais heureuse. 416 00:25:04,200 --> 00:25:05,670 Pensez-vous vraiment... 417 00:25:06,239 --> 00:25:09,268 cette femme, elle va pardonner à notre famille ? 418 00:25:09,269 --> 00:25:11,239 C'est plus la raison pourquoi je suis désolé. 419 00:25:11,809 --> 00:25:14,080 Au lieu de me détester comme elle est censée le faire, 420 00:25:15,509 --> 00:25:17,080 elle choisit de prendre soin de moi. 421 00:25:18,610 --> 00:25:22,420 Alex. J'ai besoin d'elle à mes côtés être heureux. Alors s'il vous plaît. 422 00:25:24,519 --> 00:25:25,519 Laisse-moi partir. 423 00:25:25,690 --> 00:25:27,390 Jésus-Christ. 424 00:25:29,830 --> 00:25:32,458 Qu'en est-il des 10 milliards de dollars vous avez encaissé de l'immobilier ? 425 00:25:32,459 --> 00:25:34,200 Est-ce que tout cet argent est pour elle aussi ? 426 00:25:35,299 --> 00:25:38,130 Cet argent était de toute façon pour Seol A. 427 00:25:38,600 --> 00:25:41,038 Je n'ai jamais pensé que c'était le mien. 428 00:25:41,039 --> 00:25:43,009 Pour l'amour de Dieu, Logan. 429 00:25:43,469 --> 00:25:46,709 Qui, je veux dire... Qu'est-ce que cette femme pour toi ? 430 00:25:48,279 --> 00:25:50,709 Je l'aime bien. J'aime Su Ryeon. 431 00:25:50,950 --> 00:25:51,950 Qu'est-ce que vous avez dit? 432 00:25:52,110 --> 00:25:53,279 Je l'aime bien. 433 00:25:54,680 --> 00:25:55,680 Beaucoup. 434 00:25:56,719 --> 00:25:58,649 Écoute, Alex. je n'ai eu que une seconde chance dans la vie... 435 00:25:58,650 --> 00:25:59,789 à cause de Seol A. 436 00:26:00,890 --> 00:26:03,989 La nouvelle vie qu'elle m'a donnée, Je veux dépenser pour Su Ryeon. 437 00:26:04,529 --> 00:26:05,630 Mon coeur... 438 00:26:07,160 --> 00:26:08,499 et toutes mes affaires. 439 00:26:12,529 --> 00:26:17,038 Maintenant, celui qui en voulait à Logan pour ces 10 milliards de dollars, 440 00:26:17,039 --> 00:26:19,610 Je le jure devant le Tout-Puissant, Je vais le trouver... 441 00:26:20,140 --> 00:26:21,410 et je vais le tuer. 442 00:26:22,180 --> 00:26:24,309 Même si cela signifie vous, madame. 443 00:26:24,979 --> 00:26:26,819 Il vaut donc mieux être préparé. 444 00:26:39,289 --> 00:26:41,600 Hé, yo ! Allons-y. 445 00:27:00,180 --> 00:27:03,450 Y avait-il vraiment quelque chose entre maman et Logan ? 446 00:27:04,350 --> 00:27:05,450 Non, n'est-ce pas ? 447 00:27:06,289 --> 00:27:08,259 Cette rumeur étrange n'est pas vraie, n'est-ce pas ? 448 00:27:08,890 --> 00:27:10,390 Je t'ai dit de faire confiance à maman. 449 00:27:11,830 --> 00:27:13,930 Une fois que nous croyons, nous avons confiance pour toujours. 450 00:27:31,709 --> 00:27:32,719 Maman. 451 00:27:34,479 --> 00:27:35,479 Ma petite fille. 452 00:27:36,920 --> 00:27:38,719 As-tu été fort ? 453 00:27:39,319 --> 00:27:41,019 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 454 00:27:42,590 --> 00:27:44,289 On dirait que tu as perdu du poids. 455 00:27:45,989 --> 00:27:47,830 J'ai fait un régime. 456 00:27:57,709 --> 00:28:01,380 Tu m'as manqué, Ro Na. Tu m'as tellement manqué. 457 00:28:07,350 --> 00:28:09,549 Espèce de connard stupide ! 458 00:28:09,789 --> 00:28:12,420 Tu n'en avais aucune idée Secretary Do was following you? 459 00:28:12,759 --> 00:28:15,160 Pourquoi tu ne me l'as pas dit il avait de la compagnie ? 460 00:28:15,920 --> 00:28:17,759 What if he saw something? 461 00:28:18,330 --> 00:28:20,459 You haven't found him yet, have you? 462 00:28:23,229 --> 00:28:25,028 I'm checking all the CCTVs... 463 00:28:25,029 --> 00:28:26,498 and dashboard cameras from nearby... 464 00:28:26,499 --> 00:28:27,840 et il ne s'est pas présenté. 465 00:28:28,140 --> 00:28:29,239 Que sais-tu jusqu’à présent ? 466 00:28:29,640 --> 00:28:32,569 Rien d'autre que ça il est arrivé avec Logan. 467 00:28:33,110 --> 00:28:35,509 Son nom est Baek Jun Ki. 468 00:28:37,450 --> 00:28:38,779 Baek Jun Ki? 469 00:28:43,120 --> 00:28:46,660 La police n'a pas encore called about Baek Jun Ki? 470 00:28:47,390 --> 00:28:49,120 I don't think they found him yet. 471 00:28:50,830 --> 00:28:52,489 Où se cache-t-il ? 472 00:28:53,900 --> 00:28:55,059 Des enregistrements de départ ? 473 00:28:55,529 --> 00:28:56,629 Aucun. 474 00:28:56,630 --> 00:28:58,429 J'ai téléchargé une application de suivi au téléphone... 475 00:28:58,430 --> 00:29:00,339 Logan l'a donné à utiliser en Corée, 476 00:29:00,340 --> 00:29:02,340 et il ne l'a pas fait encore allumé son téléphone. 477 00:29:03,410 --> 00:29:05,739 Cela signifie qu'il est toujours en Corée. 478 00:29:08,140 --> 00:29:10,049 Nous devons d'abord le trouver. 479 00:29:10,410 --> 00:29:12,080 Avant que Joo Dan Tae ne fasse quelque chose. 480 00:29:27,330 --> 00:29:28,330 Claquer. 481 00:29:29,459 --> 00:29:30,469 Claquer. 482 00:29:38,410 --> 00:29:40,580 Oui chéri. Tu es bien arrivé ? 483 00:29:40,739 --> 00:29:42,609 Quel temps fait-il à New York ? 484 00:29:42,610 --> 00:29:44,410 Le décalage horaire doit vous tuer. 485 00:29:44,509 --> 00:29:46,548 D'accord. 486 00:29:46,549 --> 00:29:49,318 Quoi? Bien sûr, je suis à la maison. 487 00:29:49,319 --> 00:29:51,489 Je viens de m'allonger pour aller me coucher. 488 00:29:51,519 --> 00:29:53,860 J'ai compris. Je t'aime. 489 00:29:59,160 --> 00:30:00,559 Non! 490 00:30:11,809 --> 00:30:13,410 Sortir. Sortir. 491 00:30:13,840 --> 00:30:15,279 Sortir. 492 00:30:16,549 --> 00:30:18,150 Que faites-vous ici? 493 00:30:19,719 --> 00:30:22,120 Ne devrais-tu pas diriger avec "Ça fait longtemps que je ne vois pas ?" 494 00:30:26,390 --> 00:30:29,019 Est-ce pour cela que vous n'êtes jamais venu ? 495 00:30:29,420 --> 00:30:30,759 Je suis déçu. 496 00:30:33,059 --> 00:30:36,430 La voilà. Ta mère. 497 00:30:37,700 --> 00:30:39,130 Ce qui s'est passé? 498 00:30:40,069 --> 00:30:42,739 Seo Young, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 499 00:30:43,110 --> 00:30:44,440 Vous y êtes. 500 00:30:44,870 --> 00:30:46,238 Tu as dit mon adultère... 501 00:30:46,239 --> 00:30:48,580 a fait honte à la famille. 502 00:30:49,850 --> 00:30:53,049 Mais je ne pense pas que ta fille mène une vie bien meilleure. 503 00:30:53,120 --> 00:30:56,218 Quoi? "Votre fille ?" 504 00:30:56,219 --> 00:31:00,419 Je crois que les beaux-parents de Seo Young sont très sensible à ces questions. 505 00:31:00,420 --> 00:31:01,519 Est-ce que ça va si... 506 00:31:02,959 --> 00:31:04,529 Je leur dis ? 507 00:31:05,559 --> 00:31:08,259 Leur classe, calme belle-fille... 508 00:31:08,459 --> 00:31:10,729 trompé son mari avec leur chauffeur. 509 00:31:10,799 --> 00:31:13,299 - Que fais-tu? Comme c'est grossier... - Du brut ? 510 00:31:18,509 --> 00:31:21,979 À quel point pensais-tu que j'étais chic ça va être après avoir purgé sa peine ? 511 00:31:22,110 --> 00:31:24,649 C'est pour ça que tu n'es jamais venu... 512 00:31:24,650 --> 00:31:27,079 quand ta fille "classe" est allé en prison... 513 00:31:27,080 --> 00:31:28,880 et même repoussé Eun Byeol ? 514 00:31:30,049 --> 00:31:32,719 Comment oses-tu t’appeler famille ? 515 00:31:34,789 --> 00:31:36,160 Qu'est-ce que c'est... 516 00:31:37,559 --> 00:31:38,789 que tu veux ? 517 00:31:39,799 --> 00:31:43,499 Rends tout ce que tu m'as volé. 518 00:31:46,229 --> 00:31:47,999 Fondation Cheong A, 519 00:31:49,039 --> 00:31:50,539 et le bâtiment de Myeongdong. 520 00:31:50,910 --> 00:31:52,769 (Contrat de cession d'immeuble) 521 00:31:54,739 --> 00:31:57,209 Qu'est-ce que tu attends ? Signez-le. 522 00:31:57,549 --> 00:31:59,920 A moins que tu veuilles détruire... 523 00:32:00,519 --> 00:32:02,350 la vie de votre précieuse fille. 524 00:32:02,450 --> 00:32:05,249 Maman. Dis-lui que nous donnerons n'importe quoi. 525 00:32:05,350 --> 00:32:07,059 Tu veux me voir divorcer ? 526 00:32:19,229 --> 00:32:22,640 (Contrat de cession d'immeuble, Accord de cession d'actions) 527 00:32:23,009 --> 00:32:25,509 je te rendrai le bâtiment de Myeongdong. 528 00:32:26,580 --> 00:32:28,340 Mais pas la Fondation Cheong A. 529 00:32:28,880 --> 00:32:32,249 Je l'ai vendu à Shim Su Ryeon. 530 00:32:33,450 --> 00:32:35,150 Comment peux-tu vendre ça ? 531 00:32:35,319 --> 00:32:36,650 Ramenez-le ! 532 00:32:36,690 --> 00:32:39,049 Même si cela implique une lourde pénalité ! 533 00:32:39,190 --> 00:32:40,789 C'est déjà fait. 534 00:32:41,989 --> 00:32:44,590 S'il vous plaît, Seo Jin. Finissons-en ici. 535 00:32:45,229 --> 00:32:46,758 Je vous en supplie. 536 00:32:46,759 --> 00:32:48,899 S'il te plaît. Je suis désolé. 537 00:32:48,900 --> 00:32:51,228 - Seo Jin... - C'est ta sœur, après tout. 538 00:32:51,229 --> 00:32:53,940 - Seo Jin, s'il te plaît... - Seo Jin, nous sommes une famille. 539 00:32:55,700 --> 00:32:59,110 Shim Su Ryeon. De toutes les personnes, pourquoi ? 540 00:32:59,340 --> 00:33:01,580 Tu veux vraiment être mon ennemi juré ? 541 00:33:54,130 --> 00:33:55,130 Qu'est-ce que c'est ça? 542 00:33:55,530 --> 00:33:58,060 Quoi? Pensez-vous que c'est empoisonné ? 543 00:33:58,630 --> 00:34:00,369 Si nous voulons faire semblant être un couple heureux, 544 00:34:00,370 --> 00:34:01,769 tu devrais t'habituer à ça. 545 00:34:13,409 --> 00:34:15,549 Ne fais rien à moins que je te le demande. 546 00:34:15,550 --> 00:34:17,119 Pensez-vous que je voulais faire ça? 547 00:34:17,120 --> 00:34:18,178 Depuis que nous avons conclu un accord, 548 00:34:18,179 --> 00:34:20,050 Je pense que nous devrions signer un contrat. 549 00:34:20,249 --> 00:34:23,688 je trouve ça offensant quand tu envahis mon espace personnel. 550 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 Volontiers. 551 00:34:25,860 --> 00:34:27,189 Cette fois, c'est moi qui décide. 552 00:34:30,829 --> 00:34:33,098 Respecter strictement les règles écrit ici. 553 00:34:33,099 --> 00:34:36,199 Chaque fois que tu enfreins une règle, vous perdez un pour cent de votre stock. 554 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 Signez-le. 555 00:34:47,550 --> 00:34:48,609 (Règles de mariage contractuel) 556 00:34:48,610 --> 00:34:51,320 "Nous n'intervenons pas sur la vie privée de chacun. » 557 00:34:51,780 --> 00:34:54,519 "On ne mange pas à la même table en même temps." 558 00:34:54,619 --> 00:34:57,360 "Nous devons assister les événements officiels de chacun. 559 00:34:57,820 --> 00:35:00,530 "Nous nous sourions gentiment quand il y en a d'autres." 560 00:35:00,729 --> 00:35:03,289 "Nous gardons nos distances les uns des autres à la maison." 561 00:35:03,660 --> 00:35:06,458 "Joo Dan Tae répond tous les appels de Cheon Seo Jin. 562 00:35:06,459 --> 00:35:08,429 "Cheon Seo Jin décide quand et comment..." 563 00:35:08,430 --> 00:35:10,030 "pour partager la propriété." 564 00:35:11,300 --> 00:35:14,339 C'est quoi, un contrat d'esclave ? 565 00:35:14,340 --> 00:35:16,668 Le spectacle continuera... 566 00:35:16,669 --> 00:35:18,538 jusqu'à ce que le groupe Cheon A le cours de l’action double. 567 00:35:18,539 --> 00:35:20,909 Une fois mon objectif atteint, nous allons divorcer... 568 00:35:20,910 --> 00:35:23,748 et se séparer. Tenez votre promesse. 569 00:35:23,749 --> 00:35:25,748 Vous devriez faire de même. Je ne suis pas un voyou. 570 00:35:25,749 --> 00:35:27,219 Tu n'es pas un voyou. Tu es un salaud. 571 00:35:27,220 --> 00:35:28,589 Qu'est-ce que tu as dit, petite fille ? 572 00:35:28,590 --> 00:35:29,749 Rappelez-vous ceci. 573 00:35:32,059 --> 00:35:34,990 Ta vie dépend de moi. 574 00:35:36,059 --> 00:35:38,130 M'énerve encore, 575 00:35:38,729 --> 00:35:43,099 et le monde entier le saura à propos de ton spectacle d'explosion. 576 00:35:51,340 --> 00:35:52,680 Incroyable. 577 00:36:06,360 --> 00:36:07,490 (Entrez le mot de passe) 578 00:36:07,660 --> 00:36:09,220 (Voulez-vous installer l'application d'espionnage ?) 579 00:36:15,430 --> 00:36:18,498 (Installation) 580 00:36:18,499 --> 00:36:19,499 (Installation terminée) 581 00:36:36,320 --> 00:36:37,860 Le saviez-vous ? 582 00:36:38,519 --> 00:36:40,329 Saviez-vous Papa est revenu au Palais d'Héra ? 583 00:36:40,630 --> 00:36:41,958 Seok Hoon, je peux t'expliquer. 584 00:36:41,959 --> 00:36:44,959 C'est moi qui ai demandé l'ordonnance de ne pas faire soit levée. 585 00:36:49,099 --> 00:36:50,099 Quoi? 586 00:36:50,999 --> 00:36:53,169 Pourquoi? Je ne peux pas faire ça ? 587 00:36:53,439 --> 00:36:55,469 Il a été innocenté des accusations de meurtre. 588 00:36:55,470 --> 00:36:57,110 Pourquoi ne peut-il pas vivre ici ? 589 00:36:57,479 --> 00:36:59,509 Pourquoi devrions-nous nous opposer à la décision du tribunal ? 590 00:36:59,510 --> 00:37:02,610 Je pensais que nous étions enfin sortis de la poigne de papa. Pourquoi diable... 591 00:37:04,079 --> 00:37:05,249 est-ce que tu fais ça ? 592 00:37:05,450 --> 00:37:08,388 Seok Kyung, si tu veux, Je ne vais pas t'arrêter... 593 00:37:08,389 --> 00:37:10,660 de voir ton père. 594 00:37:11,320 --> 00:37:13,489 Mais pensez à Ro Na. 595 00:37:13,490 --> 00:37:15,189 Si ton père habite au Palais d'Héra... 596 00:37:16,030 --> 00:37:18,299 Pourquoi devrais-je penser à Ro Na ? 597 00:37:18,300 --> 00:37:20,130 C'est une victime. 598 00:37:20,430 --> 00:37:22,869 Elle ne peut pas vivre dans le même immeuble comme l'auteur du crime. 599 00:37:23,070 --> 00:37:25,639 Tu vois toujours la mère de Ro Na. 600 00:37:26,369 --> 00:37:28,768 Tu gardes la femme qui a tué votre fille avec vous. 601 00:37:28,769 --> 00:37:30,038 Pourquoi pas papa ? 602 00:37:30,039 --> 00:37:32,340 - Seok Kyung ! - Ne me crie pas dessus ! 603 00:37:33,309 --> 00:37:36,510 Je sais que tu vas aux États-Unis avec Ro Na. 604 00:37:37,320 --> 00:37:38,950 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 605 00:37:39,180 --> 00:37:41,489 Vous ne vous souciez et ne pensez qu'à Ro Na. 606 00:37:41,490 --> 00:37:42,949 Tu ne te soucies pas du tout de moi, 607 00:37:42,950 --> 00:37:45,819 alors pourquoi tu m'arrêtes d'être proche de papa ? 608 00:37:45,820 --> 00:37:48,929 As-tu oublié ce qu'il nous a fait ? 609 00:37:48,930 --> 00:37:51,159 Il a même essayé de tuer notre mère. 610 00:37:51,160 --> 00:37:53,359 Comment vas-tu toujours comme ça après tout ce qu'il nous a fait ? 611 00:37:53,360 --> 00:37:55,169 J'ai davantage besoin de lui. 612 00:37:55,470 --> 00:37:57,768 Maman ne veut pas que j'y aille à l'Université de Séoul. 613 00:37:57,769 --> 00:37:59,339 Que veux-tu dire, 614 00:37:59,340 --> 00:38:01,740 Je ne veux pas que tu y ailles ? Vous vous trompez. 615 00:38:02,669 --> 00:38:05,240 Pourquoi la famille de Logan venir te voir ? 616 00:38:05,410 --> 00:38:07,050 Est-ce aussi un malentendu ? 617 00:38:08,809 --> 00:38:11,179 Que signifiait-il pour toi ? 618 00:38:11,180 --> 00:38:13,549 As-tu aimé le con qui nous a harcelés ou quoi ? 619 00:38:13,550 --> 00:38:15,848 Est-ce lui qui a essayé d'envoyer Seok Hoon aux États-Unis ? 620 00:38:15,849 --> 00:38:18,418 Pour réclamer le penthouse par vous-même comme papa l'a dit ? 621 00:38:18,419 --> 00:38:19,889 Ça suffit, Joo Seok Kyung ! 622 00:38:20,990 --> 00:38:22,329 Que fais-tu? 623 00:38:22,590 --> 00:38:23,900 Êtes-vous d'accord? 624 00:38:24,700 --> 00:38:26,400 Tu n'as pas le droit de me frapper ! 625 00:38:37,110 --> 00:38:38,639 Es-tu heureux maintenant ? 626 00:38:38,840 --> 00:38:41,809 Vous nous avez montés les uns contre les autres. Est-ce que ça vous rend heureux ? 627 00:38:44,119 --> 00:38:46,450 Je ne quitterai jamais le penthouse... 628 00:38:46,680 --> 00:38:48,450 parce que c'est la maison de mon père. 629 00:39:04,340 --> 00:39:06,099 Hé. 630 00:39:07,169 --> 00:39:08,470 Je continue de te croiser. 631 00:39:08,840 --> 00:39:10,880 J'ai entendu dire que ta mère était sortie. 632 00:39:11,209 --> 00:39:12,740 Allez-vous continuer à vivre ici ? 633 00:39:14,050 --> 00:39:16,280 C'est toi qui devrais partir, pas moi. 634 00:39:19,119 --> 00:39:21,348 Tu es tout aussi impudique comme ta mère. 635 00:39:21,349 --> 00:39:25,019 J'habite ici aussi. Au 85ème étage. 636 00:39:25,959 --> 00:39:28,629 Nous nous croiserons matin et soir. 637 00:39:28,630 --> 00:39:30,059 Cela ne vous dérange pas ? 638 00:39:31,430 --> 00:39:34,499 Quoi? Cherchez-vous ton garde du corps ? 639 00:39:35,470 --> 00:39:37,668 Restez à l'écart. Je t'avais prévenu. 640 00:39:37,669 --> 00:39:39,598 Éloignez-vous de Seok Hoon. 641 00:39:39,599 --> 00:39:42,669 Je ne sais pas ce que tu fais et pourquoi tu as approché mon fils... 642 00:39:44,880 --> 00:39:46,979 Que penses-tu faire ? 643 00:39:47,780 --> 00:39:51,220 Je me souviens de tout ce que tu m'as fait. 644 00:39:51,320 --> 00:39:53,179 Alors ne me sous-estime pas. 645 00:39:53,180 --> 00:39:55,820 - Je veillerai à ce que tu payes ! - Espèce de sorcière. 646 00:39:56,419 --> 00:39:57,820 Espèce de sorcière ! 647 00:40:01,590 --> 00:40:04,030 J'aurais dû la tuer, c'est sûr à l'époque. 648 00:40:06,059 --> 00:40:07,499 Vous avez bien fait. 649 00:40:07,900 --> 00:40:09,669 Tu as bien fait, Ro Na. 650 00:40:09,800 --> 00:40:11,539 Vous avez bien fait. 651 00:40:17,380 --> 00:40:19,808 (Université de Musique de Séoul Test de performance en chant classique) 652 00:40:19,809 --> 00:40:22,808 Enfin, le test de performance est dans sept jours. 653 00:40:22,809 --> 00:40:24,820 Le père de Jenny... 654 00:40:24,950 --> 00:40:28,449 préparé tous les aliments biologiques afin que tu puisses manger et être fort. 655 00:40:28,450 --> 00:40:29,848 Applaudissements. 656 00:40:29,849 --> 00:40:31,449 (Université de musique de Séoul - Toi ! Jenny !) 657 00:40:31,519 --> 00:40:33,519 Merci. Apprécier. 658 00:40:33,689 --> 00:40:35,859 Et s'entendre avec Jenny. 659 00:40:35,860 --> 00:40:37,229 D'accord. 660 00:40:37,430 --> 00:40:39,399 - Merci. - Merci. 661 00:40:39,400 --> 00:40:41,228 Que veut ma fille ? 662 00:40:41,229 --> 00:40:42,699 Caviar? Homard? 663 00:40:42,700 --> 00:40:45,070 - Tout ça. - D'accord. Donnez-moi une minute. 664 00:40:46,700 --> 00:40:48,169 La pizza est bonne. 665 00:40:49,369 --> 00:40:52,680 Seok Hoon. je vais postuler à l'Université de Séoul. 666 00:40:52,910 --> 00:40:55,209 Tu es? Tu vas vraiment passer le test ? 667 00:40:55,309 --> 00:40:57,150 Je n'ai aucune raison de m'enfuir. 668 00:40:57,249 --> 00:40:58,919 Je vais me préparer dur. 669 00:40:58,979 --> 00:41:00,749 Bien. Je vais t'aider. 670 00:41:01,150 --> 00:41:02,450 Merci. 671 00:41:03,189 --> 00:41:04,660 Ma Doo Ki parle. 672 00:41:06,019 --> 00:41:08,660 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 673 00:41:17,240 --> 00:41:19,740 Allez. Boire plus vite. 674 00:41:19,999 --> 00:41:22,740 Hé. Bois comme Jenny. 675 00:41:22,939 --> 00:41:25,180 D'accord. C'est ça. 676 00:41:32,450 --> 00:41:33,650 Tu veux mourir ? 677 00:41:34,820 --> 00:41:35,820 Désolé? 678 00:41:37,260 --> 00:41:39,019 Combien vas-tu manger ? 679 00:41:42,630 --> 00:41:45,199 Tiens, ma princesse. Mangez plus. 680 00:41:45,200 --> 00:41:47,669 Il faut bien manger et être fort pour bien performer. 681 00:41:47,900 --> 00:41:50,400 Je ne veux plus manger. Je vais prendre du poids. 682 00:41:50,939 --> 00:41:52,299 Je dois surveiller mon poids maintenant. 683 00:41:52,300 --> 00:41:54,839 Je veux tout faire pour toi que je ne pouvais pas pendant mon absence. 684 00:41:54,840 --> 00:41:56,539 Pourquoi refuses-tu ? 685 00:41:59,479 --> 00:42:01,509 Tu es juste excité que maman va sortir, n'est-ce pas ? 686 00:42:01,510 --> 00:42:03,780 Mon Dieu. Ça aussi. 687 00:42:04,380 --> 00:42:06,679 Maintenant que notre famille est réunie, nous sommes invincibles. 688 00:42:06,680 --> 00:42:08,888 Tenez-vous droit. Soyez fier. 689 00:42:08,889 --> 00:42:11,519 Ne te décourage pas, d'accord ? 690 00:42:25,099 --> 00:42:27,740 Je dois étudier trop dur. J'ai des hallucinations. 691 00:42:33,680 --> 00:42:35,150 Quel est ton problème ? 692 00:42:41,419 --> 00:42:43,319 Que veux-tu? 693 00:42:43,320 --> 00:42:44,720 Vous n'avez pas changé. 694 00:42:45,389 --> 00:42:47,630 Tu es un enfant gâté et un punk grossier. 695 00:42:49,590 --> 00:42:50,959 Avez-vous terminé ? 696 00:42:52,959 --> 00:42:54,829 C'est un compliment. 697 00:42:55,430 --> 00:42:57,299 Peu importe ce qui arrive, 698 00:42:57,300 --> 00:43:00,070 tu es fort et confiant. C'est ta force. 699 00:43:00,499 --> 00:43:02,909 Je veux vraiment que tu t'entendes bien... 700 00:43:02,910 --> 00:43:05,510 avec ma fille Jenny. 701 00:43:08,180 --> 00:43:09,308 Vous êtes amis. 702 00:43:09,309 --> 00:43:10,450 (Joo Seok Kyung) 703 00:43:11,150 --> 00:43:14,550 Sinon, ce serait un très gros problème. 704 00:43:17,720 --> 00:43:19,559 Est-ce que la chambre des garçons est par là ? 705 00:43:20,160 --> 00:43:21,430 À plus tard. 706 00:43:26,229 --> 00:43:29,369 M. Yoo. Vous avez joué avec la mauvaise fille. 707 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Je vais te le faire regretter. 708 00:43:45,220 --> 00:43:46,880 (Réalisateur Cheon Seo Jin) 709 00:43:53,059 --> 00:43:54,829 (Réalisateur Cheon Seo Jin) 710 00:43:59,800 --> 00:44:02,970 La mère de Seok Hoon... Je veux dire, directeur Shim. 711 00:44:03,229 --> 00:44:04,799 Je viens d'apprendre la nouvelle. 712 00:44:04,800 --> 00:44:07,098 Que tu seras notre directeur par intérim. 713 00:44:07,099 --> 00:44:08,609 J'ai reçu l'appel trop tard. 714 00:44:08,610 --> 00:44:10,879 Je n'ai pas pu nettoyer. Je suis désolé. 715 00:44:10,880 --> 00:44:13,010 - M. Ma Doo Ki ? - Oui? 716 00:44:13,680 --> 00:44:15,109 En tant que directeur par intérim, 717 00:44:15,110 --> 00:44:17,979 j'aimerais voir tous les dossiers des étudiants. 718 00:44:18,550 --> 00:44:20,179 Veux-tu me les procurer maintenant ? 719 00:44:20,180 --> 00:44:22,289 Pourquoi veux-tu voir... 720 00:44:23,289 --> 00:44:25,188 Je vois. Tu dois être inquiet à propos de Seok Hoon... 721 00:44:25,189 --> 00:44:27,058 et celui de Seok Kyung candidatures au collège. 722 00:44:27,059 --> 00:44:29,359 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'une chose. 723 00:44:29,360 --> 00:44:30,558 Vous me connaissez. 724 00:44:30,559 --> 00:44:33,659 Je me suis assuré qu'ils étaient parfaits conformément aux ordres du président Joo. 725 00:44:33,660 --> 00:44:37,029 Je me suis assuré qu'ils gagnaient tous les prix qui a été distribué... 726 00:44:37,030 --> 00:44:38,969 au sein de l'école. 727 00:44:38,970 --> 00:44:41,109 Ils ont reçu 50 prix. 728 00:44:41,110 --> 00:44:44,209 J'ai entendu dire que tu avais même perdu ta maison dans un investissement spéculatif. 729 00:44:45,910 --> 00:44:48,079 Je suppose que tu n'as toujours pas appris votre leçon. 730 00:44:48,950 --> 00:44:51,418 - Pardon? - A partir de ce jour, 731 00:44:51,419 --> 00:44:53,979 tu as été supprimé de toutes vos fonctions. 732 00:44:54,189 --> 00:44:57,519 Les motifs seront ce que vous venez d'admettre. 733 00:44:58,289 --> 00:44:59,619 Manipulation des dossiers des étudiants. 734 00:44:59,760 --> 00:45:02,829 Mais j'ai fait ça pour tes bébés... 735 00:45:02,889 --> 00:45:05,328 Je veux dire, vos enfants. 736 00:45:05,329 --> 00:45:06,598 Je me suis consacré à eux. 737 00:45:06,599 --> 00:45:08,129 C'est ma règle... 738 00:45:08,130 --> 00:45:10,700 que personne ne bénéficie d'un traitement spécial. Pas même mes propres enfants. 739 00:45:12,639 --> 00:45:14,638 Compte tenu de l'incident honteux... 740 00:45:14,639 --> 00:45:16,869 pendant le festival cette année, 741 00:45:17,809 --> 00:45:20,539 le directeur ne le fera plus donner des recommandations. 742 00:45:22,380 --> 00:45:24,050 C'est tout. Vous pouvez partir. 743 00:45:26,849 --> 00:45:28,388 C'est injuste. 744 00:45:28,389 --> 00:45:30,549 Je n'ai fait que me consacrer... 745 00:45:30,550 --> 00:45:32,518 à l'école et aux parents. 746 00:45:32,519 --> 00:45:34,888 Et j'ai joué un grand rôle... 747 00:45:34,889 --> 00:45:37,700 en envoyant autant d'étudiants aux meilleurs collèges. 748 00:45:43,229 --> 00:45:45,570 Tu ne peux pas me faire ça. 749 00:45:46,240 --> 00:45:48,439 je vais déposer une plainte au Ministère de l'Éducation. 750 00:45:48,539 --> 00:45:50,309 Je ne descendrai pas seul. 751 00:45:55,849 --> 00:45:58,579 Alors s'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus. 752 00:45:59,180 --> 00:46:00,748 En tant qu'éducateur, 753 00:46:00,749 --> 00:46:02,990 tu n'aurais pas dû soumettre aux parents. 754 00:46:03,749 --> 00:46:05,590 J'ai fini de t'écouter. 755 00:46:05,889 --> 00:46:09,829 Madame. Directeur Shim. Directeur Shim! 756 00:46:11,160 --> 00:46:13,228 Il doit attendre. 757 00:46:13,229 --> 00:46:16,530 Mère, est-ce que tu prévois vraiment ne pas y aller ? 758 00:46:16,570 --> 00:46:17,839 Pourquoi devrais-je y aller ? 759 00:46:17,840 --> 00:46:19,570 Kyu Jin a-t-il sauvé le pays ou quelque chose ? 760 00:46:19,769 --> 00:46:21,638 Quand je pense à mon argent qu'il a soufflé, 761 00:46:21,639 --> 00:46:23,840 Je reste éveillé la nuit en pleurant. 762 00:46:24,139 --> 00:46:27,479 Je ne fais que m'arrêter à cause de mon petit-fils. 763 00:46:27,749 --> 00:46:31,450 Eh bien, maintenant que tu es sorti, Je n'ai plus besoin de venir. 764 00:46:34,990 --> 00:46:38,720 Mère. Il sera très blessé. 765 00:46:39,760 --> 00:46:41,089 Père... 766 00:46:41,090 --> 00:46:44,160 coupe tous les liens avec nous dès qu'il est allé en prison. 767 00:46:44,459 --> 00:46:46,429 Il attend juste... 768 00:46:46,430 --> 00:46:49,269 pour qu'on paie sa caution. 769 00:46:50,200 --> 00:46:51,938 Donnez-moi une pause. 770 00:46:51,939 --> 00:46:52,969 Mon fils est en prison. 771 00:46:52,970 --> 00:46:54,038 Ma belle-fille est absente en probation. 772 00:46:54,039 --> 00:46:55,709 Mon petit-fils est un tyran à l'école. 773 00:46:56,570 --> 00:46:58,779 Quelle idiotie est-ce... 774 00:46:58,780 --> 00:47:00,740 dans une famille d'avocats ? 775 00:47:01,349 --> 00:47:03,549 Ne venez pas pour le moment. 776 00:47:03,550 --> 00:47:06,220 Restez silencieux jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles. 777 00:47:08,289 --> 00:47:10,188 Mère. Mère. 778 00:47:10,189 --> 00:47:12,689 Tu ne peux pas partir, Mère. 779 00:47:12,820 --> 00:47:14,559 Mère! 780 00:47:28,740 --> 00:47:30,840 Je suis libre de ma belle-famille. 781 00:47:31,139 --> 00:47:34,180 Je suis libre de mon mari ! 782 00:47:34,780 --> 00:47:36,549 Cela faisait si longtemps que je n'étais pas libre. 783 00:47:36,550 --> 00:47:38,618 Kyu Jin, je suis désolé. 784 00:47:38,619 --> 00:47:40,418 Tu n'as jamais servi dans l'armée, 785 00:47:40,419 --> 00:47:42,118 donc tu n'as jamais vécu avec un groupe auparavant. 786 00:47:42,119 --> 00:47:43,519 Puisque tu es là-dedans, 787 00:47:43,889 --> 00:47:47,260 J'espère que tu reviendras comme un être humain honnête. 788 00:47:47,959 --> 00:47:50,229 Bonne chance. 789 00:47:53,430 --> 00:47:54,999 Je te souhaite le meilleur. 790 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 A chanté A! 791 00:47:59,999 --> 00:48:02,240 Pourquoi est-ce que j'entends des choses ? 792 00:48:02,939 --> 00:48:05,380 Reviens à la maison 793 00:48:05,579 --> 00:48:09,150 Kyu Jin est sorti sous caution. 794 00:48:20,220 --> 00:48:21,630 A chanté A! 795 00:48:56,160 --> 00:48:59,559 (Banque de Séoul) 796 00:49:17,950 --> 00:49:19,879 Hé! M. Yoo. 797 00:49:19,880 --> 00:49:21,918 Maître Lee, vous êtes sorti. 798 00:49:21,919 --> 00:49:23,990 J'aurais dû te rendre visite plus tôt. 799 00:49:24,119 --> 00:49:25,860 Votre femme est sortie aussi, n'est-ce pas ? 800 00:49:27,559 --> 00:49:29,558 Vous pariez. J'ai fait mon temps, 801 00:49:29,559 --> 00:49:32,599 et puis Kyu Jin est sorti pour te voir. 802 00:49:34,099 --> 00:49:38,539 Pourquoi y a-t-il des trucs noirs en surface ? C'est de mauvais augure. 803 00:49:38,669 --> 00:49:40,469 je pense qu'il y a un problème avec la plomberie. 804 00:49:40,470 --> 00:49:41,869 Ça sent mauvais, n'est-ce pas ? 805 00:49:42,410 --> 00:49:44,168 J'appelle la maintenance... 806 00:49:44,169 --> 00:49:46,038 et je le répare parfaitement moi-même. 807 00:49:46,039 --> 00:49:47,438 Je suis sûr qu'ils y parviendront. 808 00:49:47,439 --> 00:49:49,748 Allons-y. Président Joo veut qu'on soit là pour 21 heures. 809 00:49:49,749 --> 00:49:52,979 Mais bon sang, cette odeur pourrie c'est vraiment mauvais. 810 00:49:53,479 --> 00:49:56,389 Pensez-vous que c'est un cadavre ? 811 00:50:00,160 --> 00:50:01,160 Allons-y. 812 00:50:02,389 --> 00:50:03,490 Oh, mon Dieu. 813 00:50:06,300 --> 00:50:07,300 Acclamations. 814 00:50:09,530 --> 00:50:13,598 Êtes-vous sûr que le groupe Cheong A peut-il faire un retour ? 815 00:50:13,599 --> 00:50:17,169 Vos actions ont atteint un nouveau plus bas. Ça me tue. 816 00:50:17,510 --> 00:50:20,339 J'ai fait confiance à mon stupide assistant et acheté à la dernière minute... 817 00:50:20,340 --> 00:50:22,709 et maintenant je suis complètement ruiné. 818 00:50:23,550 --> 00:50:26,578 Mais alors, mari et femme a fini menotté. 819 00:50:26,579 --> 00:50:27,649 Qui investirait ? 820 00:50:27,650 --> 00:50:30,950 As-tu déjà oublié qui t'a libéré sous caution ? 821 00:50:31,160 --> 00:50:34,288 Savez-vous combien j'ai dépensé faire sortir ta femme aussi ? 822 00:50:34,289 --> 00:50:36,029 Essayez de ne pas trop vous énerver. 823 00:50:36,030 --> 00:50:38,959 J'ai dit cela par pure inquiétude. 824 00:50:39,130 --> 00:50:42,929 Les cours des actions vont encore augmenter avec une bonne nouvelle. 825 00:50:42,930 --> 00:50:45,199 Quelle bonne nouvelle ? Un ami ? 826 00:50:45,200 --> 00:50:47,470 As-tu un ami appelée Bonne Nouvelle ? 827 00:50:48,309 --> 00:50:50,938 Bonne nouvelle n'est pas le nom d'une personne ici. 828 00:50:50,939 --> 00:50:54,909 Dong Pil est bien plus âgé que moi, 829 00:50:54,910 --> 00:50:57,078 mais tu es un idiot. 830 00:50:57,079 --> 00:51:01,050 Qu'est-ce qui te donne le courage continuer à me rejoindre ? 831 00:51:01,349 --> 00:51:03,090 S'il n'y a pas de bonnes nouvelles, faites-en. 832 00:51:03,320 --> 00:51:04,559 N'est-ce pas, président ? 833 00:51:04,860 --> 00:51:06,189 Tu n'as pas de plan ? 834 00:51:07,119 --> 00:51:10,289 - District de Cheonsoo. - Cheon... Cheon... 835 00:51:11,090 --> 00:51:14,700 Pas encore. Pas ça encore une fois ce foutu district de Cheonsoo ! 836 00:51:14,930 --> 00:51:17,228 J'ai coulé des millions de dollars dans ça... 837 00:51:17,229 --> 00:51:19,799 et ma mère m'a renié et j'ai dû quitter la politique. 838 00:51:19,800 --> 00:51:22,038 Ma vie entière a été ruinée ! 839 00:51:22,039 --> 00:51:25,539 Relevez-vous après votre chute. N'est-ce pas ainsi que la vie est ? 840 00:51:26,610 --> 00:51:27,610 Avez-vous ce que j'ai demandé ? 841 00:51:27,611 --> 00:51:29,479 Voici le rapport dans le district d'Opyeong. 842 00:51:29,680 --> 00:51:31,078 Après le réaménagement a été annoncé, 843 00:51:31,079 --> 00:51:33,849 tout va bien sans accroc. 844 00:51:35,519 --> 00:51:38,888 Réaménagement du district d'Opyeong. Nous devons le retourner. 845 00:51:38,889 --> 00:51:42,030 Est-ce que cela a du sens ? Le terrain là-bas... 846 00:51:42,260 --> 00:51:43,529 a été aplati... 847 00:51:43,530 --> 00:51:45,899 et ils ont déjà commencé à travailler. 848 00:51:45,900 --> 00:51:49,300 N'est-ce pas pour cela que nous nous sommes réunis pour réfléchir ensemble ? 849 00:51:49,729 --> 00:51:52,599 Comment as-tu passé le barreau avec un cerveau comme ça ? 850 00:51:54,769 --> 00:51:56,910 Le planificateur de notre groupe... 851 00:51:57,510 --> 00:51:59,438 a toujours été le Dr Ha. 852 00:51:59,439 --> 00:52:00,680 Oui. 853 00:52:00,979 --> 00:52:04,179 C'était un hypocrite, mais c'était un homme intelligent. 854 00:52:04,180 --> 00:52:06,579 J'ai perdu mon appétit pour l'alcool ! 855 00:52:06,749 --> 00:52:08,918 Pourquoi dois-tu mentionner un imbécile... 856 00:52:08,919 --> 00:52:11,590 qui a besoin de pourrir en prison pour bien plus longtemps ? 857 00:52:11,789 --> 00:52:13,919 J'ai donc invité une autre personne... 858 00:52:14,490 --> 00:52:16,229 avec le cerveau intelligent que vous souhaitez. 859 00:52:17,459 --> 00:52:18,459 Entrez! 860 00:52:32,939 --> 00:52:34,139 Comment vas-tu ? 861 00:52:34,539 --> 00:52:35,748 Restez assis. 862 00:52:35,749 --> 00:52:37,450 Tu n'es pas obligé de rester debout pour m'accueillir. 863 00:52:37,610 --> 00:52:38,719 C'est trop d'honneur. 864 00:52:38,720 --> 00:52:41,119 Ha Yoon Chul, pourquoi es-tu ici ? 865 00:52:41,490 --> 00:52:42,788 Quand es-tu sorti ? 866 00:52:42,789 --> 00:52:44,090 Juste aujourd'hui. 867 00:52:44,789 --> 00:52:47,289 J'ai eu la peine la plus courte de nous tous. 868 00:52:47,820 --> 00:52:49,889 Ce n'était pas ma libération ça fait longtemps ? 869 00:52:58,169 --> 00:52:59,840 C'est fantastique. 870 00:53:00,900 --> 00:53:02,470 Parlons d'abord du travail. 871 00:53:02,809 --> 00:53:05,309 M. Yoo m'a informé pourquoi vous vous réunissez aujourd'hui. 872 00:53:06,579 --> 00:53:08,880 Je suis ici parce que J'aimerais rejoindre ce projet. 873 00:53:09,309 --> 00:53:11,550 Pourquoi l'as-tu invité sans ma permission ? 874 00:53:11,579 --> 00:53:13,379 Combien lui as-tu dit ? 875 00:53:13,380 --> 00:53:14,788 Il y a deux ans, près du district d'Opyeong, 876 00:53:14,789 --> 00:53:16,919 un site de four Joseon a été trouvé. 877 00:53:20,019 --> 00:53:21,119 Vous le savez, n'est-ce pas ? 878 00:53:23,490 --> 00:53:25,900 L'astuce pour mettre un terme à le développement du district d'Opyeong. 879 00:53:27,059 --> 00:53:28,329 J'en ai un. 880 00:53:33,700 --> 00:53:36,209 J'ai réfléchi quand j'ai été laissé seul en prison. 881 00:53:36,470 --> 00:53:38,879 Qu'est-ce que j'obtiens de faire semblant d'être... 882 00:53:38,880 --> 00:53:40,680 juste et droit ? 883 00:53:42,309 --> 00:53:45,619 Je ne ferai plus ça, et maintenant je connais ma place. 884 00:53:46,349 --> 00:53:50,518 J'ai décidé d'être le pire des pires déchets. 885 00:53:50,519 --> 00:53:51,519 Faux. 886 00:53:52,320 --> 00:53:53,590 Je désapprouve. 887 00:53:54,559 --> 00:53:57,359 C'est un expert à poignarder des gens dans le dos. 888 00:53:57,360 --> 00:54:00,759 Tu ne te souviens pas comment il nous a trahis au tribunal ? 889 00:54:00,760 --> 00:54:03,599 Président Joo, vous ne ferez pas confiance Traître Ha, d'accord ? 890 00:54:05,169 --> 00:54:08,970 En ce moment, ici même, personne n'est aussi désespéré que moi. 891 00:54:09,639 --> 00:54:11,009 J'ai tout perdu. 892 00:54:11,010 --> 00:54:14,209 Ma femme, mon enfant, ma maison, l'argent, l'honneur, tout ! 893 00:54:14,880 --> 00:54:17,010 Même ma licence de médecin a été suspendu. 894 00:54:18,079 --> 00:54:20,579 Je ne peux même pas m'entraîner maintenant. 895 00:54:23,720 --> 00:54:25,019 N'est-ce pas pour ça... 896 00:54:25,590 --> 00:54:30,959 tu es de retour ici, pour se venger de nous ? 897 00:54:31,700 --> 00:54:36,530 Hé. Pensez-vous nous sommes stupides et... 898 00:54:39,740 --> 00:54:42,910 La vengeance n'est possible que quand on a de l'argent et du pouvoir. 899 00:54:43,939 --> 00:54:45,709 J'ai besoin de survivre. 900 00:54:52,380 --> 00:54:54,119 Que dois-je faire pour que tu me croies ? 901 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Il est fou. 902 00:55:16,240 --> 00:55:18,079 Dois-je aussi creuser mon cœur ? 903 00:55:20,579 --> 00:55:21,579 Fais-le. 904 00:55:22,550 --> 00:55:23,550 Arrêt. 905 00:55:47,200 --> 00:55:48,769 Vous ne le regretterez pas. 906 00:55:49,570 --> 00:55:53,840 je suis même prêt lécher la plante de vos pieds. 907 00:55:59,450 --> 00:56:01,180 (district d'Opyeong Plan de réaménagement) 908 00:56:02,389 --> 00:56:03,749 (Sur écoute) 909 00:56:03,990 --> 00:56:07,418 Espèce d'idiot. Combien de fois dois-je vous le dire ? 910 00:56:07,419 --> 00:56:11,598 Regarder. Si un artefact est découvert dans le district d'Opyeong... 911 00:56:11,599 --> 00:56:13,098 Les travaux seront arrêtés.... 912 00:56:13,099 --> 00:56:15,029 et une enquête va commencer. 913 00:56:15,030 --> 00:56:18,098 Puis le district de Cheonsoo cela allait être réaménagé... 914 00:56:18,099 --> 00:56:21,470 mais alors rien ne refait surface comme prochain endroit à réaménager. 915 00:56:23,110 --> 00:56:24,438 C'est à côté d'un four, 916 00:56:24,439 --> 00:56:26,209 donc l'artefact devrait être de la poterie. 917 00:56:26,510 --> 00:56:28,249 Je vais examiner cela. 918 00:56:28,479 --> 00:56:30,279 Nous obtiendrons quelque chose si nous demandons à un escrimeur. 919 00:56:30,280 --> 00:56:31,618 Nous aurons besoin d'une excavatrice. 920 00:56:31,619 --> 00:56:33,248 Je vais le conduire moi-même. 921 00:56:33,249 --> 00:56:35,388 Je peux inviter des journalistes et les groupes civiques... 922 00:56:35,389 --> 00:56:37,050 faire toute une histoire. 923 00:56:39,760 --> 00:56:42,030 Salut, Ha Yoon Chul. 924 00:56:42,160 --> 00:56:45,429 je ne peux plus supporter je te regarde être si hautain. 925 00:56:45,430 --> 00:56:48,729 Ce soir, mettons les choses au clair. 926 00:56:49,700 --> 00:56:51,070 Nous devons trier notre classement. 927 00:56:51,470 --> 00:56:54,369 Je suis né en octobre 1978. 928 00:56:55,269 --> 00:56:57,709 Je suis né début 1978. 929 00:57:01,910 --> 00:57:03,410 Mais tu peux être mon aîné. 930 00:57:03,780 --> 00:57:06,680 Je suis ton serviteur ! 931 00:57:07,780 --> 00:57:10,688 Cela fait un moment depuis que nous sommes tous les quatre ensemble. 932 00:57:10,689 --> 00:57:12,189 Nous devons faire les choses en grand. 933 00:57:12,459 --> 00:57:15,829 Marquons pour que nous puons l'argent. 934 00:57:17,459 --> 00:57:19,458 Tu es bien trop impatient. 935 00:57:19,459 --> 00:57:23,199 Le groupe se sent parfait maintenant que le Dr Ha est de retour. 936 00:57:23,200 --> 00:57:24,700 Portons un toast. 937 00:57:25,169 --> 00:57:28,138 Voici le grand retour du Hera Club dans son intégralité. 938 00:57:28,139 --> 00:57:29,840 - Acclamations! - Acclamations! 939 00:57:32,740 --> 00:57:34,208 - Hé. Yoon Chul. - Oui? 940 00:57:34,209 --> 00:57:37,280 Pourquoi ne chantes-tu pas pour nous ? 941 00:57:51,459 --> 00:57:52,459 Geler. 942 00:57:53,030 --> 00:57:54,359 Savez-vous quelle heure il est ? 943 00:57:54,360 --> 00:57:56,159 Votre femme a été libérée de prison aujourd'hui. 944 00:57:56,160 --> 00:57:58,900 Comment as-tu pu rentrer à la maison à cette heure ça pue l'alcool ? 945 00:58:02,269 --> 00:58:03,269 Chéri. 946 00:58:05,610 --> 00:58:06,669 Chérie. 947 00:58:09,479 --> 00:58:12,180 Ma dame, ce soir va être une nuit inoubliable. 948 00:58:14,180 --> 00:58:15,950 - Papa! - Jenny. 949 00:58:16,680 --> 00:58:19,589 Jenny, tu étais toujours debout ? 950 00:58:19,590 --> 00:58:21,689 Bien sûr, j'ai attendu. 951 00:58:21,959 --> 00:58:24,479 Notre famille est enfin réunie. Que diriez-vous d'un peu de poulet et de soda ? 952 00:58:24,590 --> 00:58:26,788 Papa, j'ai trouvé un endroit incroyable pour le poulet. 953 00:58:26,789 --> 00:58:28,859 Vous l'avez fait ? Alors on y va ? 954 00:58:28,860 --> 00:58:32,530 Ce n'est pas bien. J'avais un plan, Jenny. 955 00:58:32,829 --> 00:58:34,470 - Entrez. - D'accord. 956 00:58:34,999 --> 00:58:36,070 Allez. 957 00:58:38,240 --> 00:58:40,269 Laisse-moi d'abord me changer. 958 00:58:40,669 --> 00:58:42,380 Commandez tout ce que vous voulez. 959 00:58:42,979 --> 00:58:46,179 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ? 960 00:58:46,180 --> 00:58:47,650 Avez-vous déjà commencé à travailler ? 961 00:58:48,209 --> 00:58:49,949 Je devrais bientôt bouger. 962 00:58:49,950 --> 00:58:51,380 J'ai eu une réunion d'affaires. 963 00:58:51,919 --> 00:58:54,650 La fontaine au premier étage semble être en panne. 964 00:58:54,889 --> 00:58:56,118 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 965 00:58:56,119 --> 00:58:57,860 La fontaine est en panne ? 966 00:58:58,189 --> 00:59:00,558 Il a été construit avec les meilleurs matériaux d'Europe. 967 00:59:00,559 --> 00:59:01,559 C'est étrange. 968 00:59:01,999 --> 00:59:05,130 En tant que personne qui l'a construit, Je me sens mal. 969 00:59:05,800 --> 00:59:07,320 Je devrais probablement je le démonte moi-même. 970 00:59:15,039 --> 00:59:17,110 Vous allez arrêter ça, n'est-ce pas ? 971 00:59:17,680 --> 00:59:19,049 Arrêtez tout de suite. 972 00:59:19,050 --> 00:59:21,579 Je ferai en sorte que nous déménagions au dernier étage du palais d'Héra. 973 00:59:23,320 --> 00:59:24,320 Eh bien... 974 00:59:26,189 --> 00:59:30,018 Je suis encore trop jeune pour prendre ma retraite. 975 00:59:30,019 --> 00:59:32,129 Tant qu'il y a des dames qui insistent pour recevoir mon service, 976 00:59:32,130 --> 00:59:33,889 comment puis-je arrêter ? 977 00:59:34,630 --> 00:59:37,200 Ici. Acclamations. 978 00:59:42,769 --> 00:59:46,970 J'espère que tu ne t'en mêles pas avec Joo Dan Tae. 979 00:59:47,470 --> 00:59:49,308 Je ne le suis pas. C'est absurde. 980 00:59:49,309 --> 00:59:51,208 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 981 00:59:51,209 --> 00:59:53,689 Je ne resterai pas les bras croisés si tu t'impliques avec ce crétin de quelque façon que ce soit. 982 00:59:53,979 --> 00:59:57,619 Il mérite d'être mis en pièces. Ce morceau de détritus. 983 00:59:58,349 --> 01:00:00,288 Vous êtes en probation maintenant. 984 01:00:00,289 --> 01:00:02,359 Tu ne devrais pas déchirer une personne en morceaux. 985 01:00:02,360 --> 01:00:04,459 Donc? Vas-tu continuer sortir avec lui ? 986 01:00:04,619 --> 01:00:07,429 Tu as été en prison pendant six ans à cause de ce connard. 987 01:00:07,430 --> 01:00:10,629 - Ça me fait bouillir le sang. - Quelqu'un parle de moi ? 988 01:00:10,630 --> 01:00:13,369 Tu m'écoutes ou pas ? 989 01:00:13,970 --> 01:00:15,839 Jenny, la nourriture est déjà arrivée ? 990 01:00:15,840 --> 01:00:16,840 Attendez. 991 01:00:17,939 --> 01:00:21,169 Il n'est pas seulement beau mais aussi si bon. 992 01:00:21,510 --> 01:00:24,309 Je ne peux jamais me détendre. 993 01:00:41,160 --> 01:00:42,629 Je suis tellement inquiet. 994 01:00:42,630 --> 01:00:44,399 Le test de performance de SNU est juste au coin. 995 01:00:44,400 --> 01:00:46,200 Je me demande si je peux perdre du poids jusque-là. 996 01:00:47,900 --> 01:00:49,469 C'est votre enfant qui passe le test. 997 01:00:49,470 --> 01:00:52,138 Pourquoi faut-il perdre du poids ? 998 01:00:52,139 --> 01:00:54,708 En tant que mère, je devrais faire quelque chose. 999 01:00:54,709 --> 01:00:56,579 C'est le moins que je puisse faire pour la faire entrer au SNU. 1000 01:00:57,610 --> 01:01:01,609 A notre âge, nous n'avons pas l'énergie pour s'entraîner. 1001 01:01:01,610 --> 01:01:04,518 Et ce n'est pas facile de perdre du poids simplement en jeûnant. 1002 01:01:04,519 --> 01:01:05,519 Tu as raison. 1003 01:01:05,789 --> 01:01:09,059 - Excusez-moi. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? - Mon Dieu. 1004 01:01:14,729 --> 01:01:15,800 Bonjour. 1005 01:01:16,499 --> 01:01:17,499 Oh, mon Dieu. 1006 01:01:17,500 --> 01:01:18,998 Comment as-tu été? 1007 01:01:18,999 --> 01:01:22,439 Yoon Hee, qu'est-ce que tu fais ici ? 1008 01:01:22,769 --> 01:01:24,740 Ne me dis pas que tu travailles ici. 1009 01:01:25,240 --> 01:01:26,868 J'ai entendu dire que tu avais été libéré, 1010 01:01:26,869 --> 01:01:29,909 mais je ne m'attendais pas à toi trouver un emploi si tôt. 1011 01:01:29,910 --> 01:01:33,749 Quoi qu'il en soit, comment as-tu été libéré si tôt ? 1012 01:01:33,950 --> 01:01:37,180 Nous avons vraiment besoin de lois plus strictes dans ce pays. 1013 01:01:38,479 --> 01:01:40,518 Joo Dan Tae et Cheon Seo Jin marchait librement... 1014 01:01:40,519 --> 01:01:42,820 après avoir commis des crimes aussi. 1015 01:01:43,459 --> 01:01:44,619 Est-ce que ça te va ? 1016 01:01:46,389 --> 01:01:49,030 J'ai été libéré légalement. 1017 01:01:49,829 --> 01:01:51,059 Arrêtez d'être curieux. 1018 01:01:51,800 --> 01:01:53,629 Comment oses-tu me parler ainsi ? 1019 01:01:53,630 --> 01:01:55,470 Tu es un meurtrier ! 1020 01:02:09,249 --> 01:02:10,249 Mon Dieu. 1021 01:02:10,579 --> 01:02:12,490 Tu m'as fait peur. 1022 01:02:14,249 --> 01:02:17,619 À partir de maintenant, soyez plus prudent. 1023 01:02:18,320 --> 01:02:22,660 La première fois est toujours le plus dur. 1024 01:02:29,570 --> 01:02:32,309 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 1025 01:02:34,709 --> 01:02:35,779 Mon Dieu. 1026 01:02:35,780 --> 01:02:39,550 Est-ce qu'elle vient de menacer de nous tuer ? 1027 01:02:39,849 --> 01:02:42,478 L'unité 4502 appartient à JohnBIO, 1028 01:02:42,479 --> 01:02:43,918 alors j'ai pensé elle déménagerait immédiatement. 1029 01:02:43,919 --> 01:02:46,018 Mais apparemment, j'avais tort. 1030 01:02:46,019 --> 01:02:49,319 Hera Palace n'est pas un centre de réadaptation pour les criminels. 1031 01:02:49,320 --> 01:02:50,888 Pour louer un magasin de cette taille au palais d'Héra, 1032 01:02:50,889 --> 01:02:52,660 elle a dû payer une énorme caution. 1033 01:02:53,090 --> 01:02:55,188 Je me demande où est Mme Oh j'ai eu autant d'argent. 1034 01:02:55,189 --> 01:02:58,429 Je sais. Peut-être Su Ryeon lui a prêté de l'argent. 1035 01:02:58,430 --> 01:02:59,699 Certainement pas. 1036 01:02:59,700 --> 01:03:02,369 Pourquoi prêterait-elle de l'argent à une femme qui a tué sa fille ? 1037 01:03:03,470 --> 01:03:05,200 A-t-elle décroché le jackpot ou quelque chose ? 1038 01:03:06,209 --> 01:03:08,038 A-t-elle gagné de l'argent en prison ? 1039 01:03:08,039 --> 01:03:10,840 Elle a certainement du sens avec l'argent. 1040 01:03:11,209 --> 01:03:13,308 Ce n'est pas ça. Restez silencieux un instant. 1041 01:03:13,309 --> 01:03:17,349 Il doit y avoir quelque chose d'énorme derrière elle. 1042 01:03:23,090 --> 01:03:24,720 Su Ryeon, ça fait longtemps. 1043 01:03:26,030 --> 01:03:29,399 Merci à vous, J'ai vécu tellement de choses... 1044 01:03:29,400 --> 01:03:31,700 que je n'aurais jamais imaginé pouvoir faire. 1045 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Je vois. 1046 01:03:33,970 --> 01:03:35,739 Tu sais, 1047 01:03:35,740 --> 01:03:38,869 si nous voulons continuer à voir les uns les autres en tant que voisins, 1048 01:03:39,139 --> 01:03:42,579 Je pense que nous devrions laisser le passé être révolu. 1049 01:03:42,709 --> 01:03:45,808 Nous avons vécu tellement de choses là-dedans. 1050 01:03:45,809 --> 01:03:47,979 Vous n'en avez aucune idée. 1051 01:03:49,650 --> 01:03:51,380 Ça a dû être si dur. 1052 01:03:53,349 --> 01:03:54,889 C'est ce que tu veux entendre ? 1053 01:03:56,760 --> 01:04:00,889 Soyons réalistes, tu n'es pas entièrement innocent non plus. 1054 01:04:01,360 --> 01:04:03,159 Oh Yoon Hee est déjà sorti de prison... 1055 01:04:03,160 --> 01:04:06,629 et a même ouvert sa propre boutique. 1056 01:04:06,630 --> 01:04:09,439 Ce n'est pas vraiment un joli spectacle, Je dois dire. 1057 01:04:09,769 --> 01:04:10,799 Elle a ouvert sa propre boutique ? 1058 01:04:10,800 --> 01:04:12,708 Vous ne le saviez pas ? 1059 01:04:12,709 --> 01:04:15,410 Nous pensions que vous l'aviez financé. 1060 01:04:16,139 --> 01:04:18,380 Alors qui l’a financé ? 1061 01:04:18,809 --> 01:04:20,280 Logan lui a-t-il laissé de l'argent... 1062 01:04:20,709 --> 01:04:22,618 quand il est mort ? 1063 01:04:22,619 --> 01:04:23,879 Pourquoi le ferait-il ? 1064 01:04:23,880 --> 01:04:25,419 Quelle est leur relation ? 1065 01:04:27,050 --> 01:04:29,659 Serait-ce Oh Yoon Hee... 1066 01:04:29,660 --> 01:04:31,018 Vous l'avez tué ? 1067 01:04:31,019 --> 01:04:33,430 Vous n'avez pas changé du tout, et toi ? 1068 01:04:33,860 --> 01:04:35,760 N'as-tu toujours peur de rien dans le monde ? 1069 01:04:36,260 --> 01:04:37,959 Surveillez votre bouche. 1070 01:04:42,470 --> 01:04:45,909 Est-ce qu'elle va nous dénoncer ou quelque chose ? 1071 01:04:45,910 --> 01:04:47,869 Quel est le problème avec Logan ? 1072 01:04:48,010 --> 01:04:50,909 Est-ce quelqu'un de sacré on ne peut même pas en parler ? 1073 01:04:50,910 --> 01:04:53,349 - Je sais. - Très bien, allez-y et signalez-nous ! 1074 01:04:55,309 --> 01:04:58,519 En utilisant des données précises, 1075 01:04:58,820 --> 01:05:03,119 nous découvrons d'abord pourquoi vous avez pris du poids au début. 1076 01:05:03,260 --> 01:05:05,888 Nous proposons des solutions personnalisées. 1077 01:05:05,889 --> 01:05:09,729 J'espère que vous pourrez nous faire confiance et essayez-le. 1078 01:05:10,130 --> 01:05:11,130 Qu'en penses-tu? 1079 01:05:22,910 --> 01:05:24,240 J'ai entendu votre appel, monsieur. 1080 01:05:25,380 --> 01:05:26,479 Viens t'asseoir. 1081 01:05:27,209 --> 01:05:30,119 (Groupe Cheong A) 1082 01:05:30,820 --> 01:05:33,990 J'ai été trop dur avec toi hier. 1083 01:05:34,320 --> 01:05:35,660 J'y ai pensé, 1084 01:05:35,860 --> 01:05:37,089 et je pense que c'était une excellente décision... 1085 01:05:37,090 --> 01:05:40,360 pour inviter Yoon Chul à rejoindre le projet du district de Cheonsoo. 1086 01:05:40,829 --> 01:05:42,959 Merci pour avoir pensé les choses de cette façon. 1087 01:05:43,260 --> 01:05:45,098 Est-ce que Jenny va bien avec tu te prépares pour l'université ? 1088 01:05:45,099 --> 01:05:46,570 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1089 01:05:46,999 --> 01:05:48,269 Non, ça va. 1090 01:05:48,400 --> 01:05:50,399 Vous nous avez déjà donné une grande maison, 1091 01:05:50,400 --> 01:05:52,439 et tu as aidé ma femme avec son travail. 1092 01:05:52,740 --> 01:05:55,309 je n'en ai aucune idée comment je vais vous rembourser. 1093 01:05:55,410 --> 01:05:57,879 Ces jours-ci, je passe la plupart de mon temps faire des choses pour Jenny... 1094 01:05:57,880 --> 01:05:59,480 pour rattraper le temps pendant mon absence. 1095 01:06:02,320 --> 01:06:05,748 Jenny ne sait pas... 1096 01:06:05,749 --> 01:06:06,990 que tu es allé en prison... 1097 01:06:07,550 --> 01:06:09,660 pour meurtre, non ? 1098 01:06:10,860 --> 01:06:14,289 Bien sûr que non. Je garderai mes lèvres scellées pour toujours. 1099 01:06:14,430 --> 01:06:17,800 Bien. Je ferai la même chose. 1100 01:06:18,300 --> 01:06:20,070 Toi et moi, nous y retournons. 1101 01:06:20,329 --> 01:06:22,800 Nos enfants seront tous acceptés à l'Université de musique de Séoul. 1102 01:06:22,939 --> 01:06:24,839 Alors organisons une grande fête une fois qu'ils auront terminé leurs examens. 1103 01:06:24,840 --> 01:06:26,340 J'en serais honoré. 1104 01:06:27,369 --> 01:06:29,209 Vous êtes vraiment un homme généreux. 1105 01:06:29,680 --> 01:06:31,139 Je vous admire, monsieur. 1106 01:06:31,240 --> 01:06:33,110 D'accord, vous pouvez y aller maintenant. 1107 01:06:45,689 --> 01:06:46,990 Je suis impressionné. 1108 01:06:48,689 --> 01:06:49,760 Comment c'était ? 1109 01:06:50,630 --> 01:06:52,030 Tu me crois maintenant ? 1110 01:06:52,430 --> 01:06:54,130 J'ai le père de Jenny... 1111 01:06:54,499 --> 01:06:56,938 dans la paume de ma main. 1112 01:06:56,939 --> 01:06:58,299 Tu as raison. 1113 01:06:58,300 --> 01:07:00,740 Je détestais la façon dont il continuait à circuler agissant comme un gros bonnet. 1114 01:07:01,470 --> 01:07:03,709 Maintenant, dis-moi pourquoi tu es ici. 1115 01:07:04,079 --> 01:07:05,949 Qu'est-ce que tu veux ? 1116 01:07:05,950 --> 01:07:08,209 Maman ne veut pas que j'aille au SNU. 1117 01:07:08,749 --> 01:07:10,219 Dès qu'elle est devenue le directeur de la Fondation Cheong A, 1118 01:07:10,220 --> 01:07:12,220 elle a interdit au directeur de recommander qui que ce soit. 1119 01:07:14,189 --> 01:07:16,019 Eh bien, évidemment. 1120 01:07:16,220 --> 01:07:17,760 Toi et cette femme... 1121 01:07:18,189 --> 01:07:20,630 ne sont pas du tout liés. C'est une quasi-étrangère. 1122 01:07:20,729 --> 01:07:22,799 Pourquoi voudrait-elle de toi aller au SNU... 1123 01:07:22,800 --> 01:07:25,430 quand tu étais l'un des enfants qui a intimidé sa fille ? 1124 01:07:25,930 --> 01:07:27,368 Tu es ma fille, 1125 01:07:27,369 --> 01:07:29,700 donc elle ne te laissera jamais devenir heureux. 1126 01:07:29,999 --> 01:07:32,070 Que ferais-tu si tu étais à sa place ? 1127 01:07:32,740 --> 01:07:34,980 Ne voudrais-tu pas détruire qui a blessé ta fille ? 1128 01:07:35,070 --> 01:07:36,880 Ne dis pas du mal d'elle. 1129 01:07:40,010 --> 01:07:42,380 Débarrassez-vous simplement de une loche dégoûtante pour moi. 1130 01:07:44,019 --> 01:07:46,490 Une loche ? Qui? 1131 01:07:47,689 --> 01:07:49,759 -Bae Ro Na. - "Ro Na" ? 1132 01:07:49,760 --> 01:07:51,919 Mais elle ne va même pas prendre les CSAT. 1133 01:07:52,289 --> 01:07:54,530 Elle a changé d'avis. 1134 01:07:54,930 --> 01:07:56,530 Je parie que maman l'a convaincue. 1135 01:07:58,530 --> 01:08:01,829 Faites tout ce que vous pouvez pour lui faire échouer le test. 1136 01:08:01,999 --> 01:08:03,240 Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ? 1137 01:08:05,669 --> 01:08:09,809 Quand t'ai-je déjà laissé tomber ? 1138 01:08:10,809 --> 01:08:13,280 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper pour vous. 1139 01:08:15,150 --> 01:08:18,280 Je veux vraiment aller au SNU. 1140 01:08:18,950 --> 01:08:20,550 Avec Seok Hoon. 1141 01:08:21,820 --> 01:08:24,419 Oui bien sûr. C'est tout à fait normal que vous y alliez. 1142 01:08:27,660 --> 01:08:30,700 (Université de musique de Séoul, Jour de l'examen) 1143 01:08:33,429 --> 01:08:35,445 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1144 01:08:35,469 --> 01:08:37,549 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1145 01:08:40,670 --> 01:08:43,339 - Bonne chance ! - Je te souhaite le meilleur. 1146 01:08:43,410 --> 01:08:45,080 Vous pouvez faire ça ! 1147 01:08:46,910 --> 01:08:49,249 - Montre-leur ce que tu as ! - Bonne chance! 1148 01:08:49,250 --> 01:08:52,519 Ton père est le meilleur. 1149 01:08:53,120 --> 01:08:54,218 Allons-y. 1150 01:08:54,219 --> 01:08:56,420 Qui amène son père au test de performance ? 1151 01:08:56,589 --> 01:08:59,229 Des enfants voués à l'échec faire toujours beaucoup de choses. 1152 01:09:07,530 --> 01:09:09,269 Dès ma retraite, 1153 01:09:09,439 --> 01:09:11,399 c'était comme si ma vie avait prendre fin. 1154 01:09:11,400 --> 01:09:15,008 Mais mon mari a continué... 1155 01:09:15,009 --> 01:09:16,379 pour rester à mes côtés. 1156 01:09:19,210 --> 01:09:20,909 C'est moi qui suis reconnaissant. 1157 01:09:20,910 --> 01:09:22,920 Si je n'avais pas ma femme à mes côtés... 1158 01:09:23,150 --> 01:09:26,790 quand j'ai été faussement accusé, Je n'y serais jamais parvenu. 1159 01:09:28,189 --> 01:09:29,490 Je t'aime, chérie. 1160 01:09:31,360 --> 01:09:33,990 - Je t'aime plus. - Chéri. 1161 01:09:34,129 --> 01:09:37,359 Merci. Merci. 1162 01:09:37,360 --> 01:09:39,670 Est-ce que ça va si on prend une photo ? 1163 01:09:40,400 --> 01:09:41,570 - Bien sûr. - Bien sûr. 1164 01:09:46,740 --> 01:09:48,509 - Prenez-en un de plus d'ici. - D'accord. 1165 01:09:49,009 --> 01:09:53,080 Hé, tu ne devrais pas être au SNU pour l'examen de votre fille ? 1166 01:09:53,179 --> 01:09:56,478 Qu'est-ce qui t'a pris ? Je pensais que ce serait ta priorité. 1167 01:09:56,479 --> 01:09:58,319 - Ferme ta bouche. - J'ai compris. 1168 01:09:58,320 --> 01:09:59,640 Je vais y aller et prendre la photo. 1169 01:10:05,490 --> 01:10:06,660 Min Hyuk. 1170 01:10:07,229 --> 01:10:09,059 Ha Eun Byeol est là. 1171 01:10:09,160 --> 01:10:10,400 Eun Byeol. 1172 01:10:16,570 --> 01:10:18,339 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 1173 01:10:19,240 --> 01:10:21,040 Non, je n'attends personne. 1174 01:10:21,070 --> 01:10:22,809 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. 1175 01:10:24,009 --> 01:10:25,679 Pourquoi trembles-tu autant ? 1176 01:10:26,049 --> 01:10:29,179 Je ne me sens pas très bien. J'ai envie de vomir. 1177 01:10:29,280 --> 01:10:31,280 Vous savez quoi? Pourquoi ne prends-tu pas tes médicaments ? 1178 01:10:33,620 --> 01:10:36,089 Non, je vais essayer de le surmonter. 1179 01:10:36,320 --> 01:10:37,960 Mme Jin. 1180 01:10:39,330 --> 01:10:41,228 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1181 01:10:41,229 --> 01:10:43,259 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 1182 01:10:43,799 --> 01:10:45,530 Pourquoi ne parlons-nous pas là-bas ? 1183 01:10:47,200 --> 01:10:48,830 je reviens tout de suite après lui avoir parlé. 1184 01:10:52,469 --> 01:10:54,968 Êtes-vous également là pour l'examen ? 1185 01:10:54,969 --> 01:10:57,240 Pourquoi? Je n'ai pas le droit d'être ici ? 1186 01:10:57,580 --> 01:10:59,686 Tu es aussi là, mais je ne le fais jamais souviens-toi que tu t'es excusé. 1187 01:10:59,710 --> 01:11:01,478 J'ai aussi été puni, d'accord ? 1188 01:11:01,479 --> 01:11:03,279 J'ai même été envoyé dans un centre de détention pour jeunes. 1189 01:11:03,280 --> 01:11:05,219 Découpez-le. J'en ai marre de tes excuses. 1190 01:11:08,750 --> 01:11:11,320 - Seok Hoon. Bonjour. - Salut, Ro Na. 1191 01:11:11,660 --> 01:11:13,229 Avez-vous bien fait ? 1192 01:11:16,530 --> 01:11:17,900 N'est-ce pas Ha Eun Byeol ? 1193 01:11:18,400 --> 01:11:20,870 Le perdant qui ne peut rien faire sans sa mère ? 1194 01:11:22,870 --> 01:11:24,939 Comme c’est hilarant. Regardez son visage. 1195 01:11:31,009 --> 01:11:32,610 Ce qui s'est passé? 1196 01:11:32,710 --> 01:11:34,609 Je pensais que tu étais revenu aux États. 1197 01:11:34,610 --> 01:11:38,218 En fait, je fais attention d'Eun Byeol en ce moment. 1198 01:11:38,219 --> 01:11:39,649 Elle n'a pas de parents. 1199 01:11:39,650 --> 01:11:41,920 Que veux-tu dire? Ils ont tous deux été libérés. 1200 01:11:41,950 --> 01:11:44,320 Pourquoi es-tu toujours prendre soin d'elle ? 1201 01:11:44,990 --> 01:11:48,330 Je ne vois pas pourquoi j'ai besoin d'expliquer ma vie privée à vous. 1202 01:11:49,059 --> 01:11:51,960 Nous devrions rester éloignés les uns des autres. Je suis sûr que c'est difficile pour nous deux. 1203 01:11:55,799 --> 01:11:58,969 Tu sais que Logan est mort, n'est-ce pas ? 1204 01:12:00,070 --> 01:12:02,239 Oui, c'est vraiment dommage. 1205 01:12:02,240 --> 01:12:06,009 À quand remonte la dernière fois tu as contacté Logan ? 1206 01:12:07,150 --> 01:12:10,320 Probablement le jour tu t'es rendu. 1207 01:12:11,820 --> 01:12:13,380 Je n'ai plus jamais pu le revoir après ça. 1208 01:12:25,330 --> 01:12:26,899 Il est presque temps, non ? 1209 01:12:26,900 --> 01:12:30,870 Puis-je avoir mes médicaments ? Je pense que je dois le prendre. 1210 01:12:31,870 --> 01:12:34,210 Bien sûr. Bonne réflexion. 1211 01:12:35,170 --> 01:12:36,910 Cela vous aidera à vous calmer. 1212 01:12:46,219 --> 01:12:48,990 (Institut de préparation au TOEFL, Faites le travail correctement !) 1213 01:12:59,400 --> 01:13:00,900 (Test d'identité, Joo Seok Hoon) 1214 01:13:01,129 --> 01:13:02,700 Êtes-vous Joo Seok Hoon? 1215 01:13:03,670 --> 01:13:04,740 Oui. 1216 01:13:05,769 --> 01:13:07,210 Vous ressemblez beaucoup à votre père. 1217 01:13:08,170 --> 01:13:10,109 Je te verrai plus tard. 1218 01:13:10,110 --> 01:13:12,780 Ne soyez pas nerveux. Allez-y doucement. 1219 01:13:20,349 --> 01:13:23,889 Seok Hoon, je parie que tu entreras juste en jouant quelques notes. 1220 01:13:23,920 --> 01:13:26,089 Pourquoi ne joues-tu pas simplement le mélodica ? 1221 01:13:28,629 --> 01:13:29,799 Aller se faire cuire un œuf. 1222 01:13:30,360 --> 01:13:32,870 Hé, le test de performance au piano se tient là-bas. 1223 01:13:33,429 --> 01:13:38,040 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1224 01:13:48,379 --> 01:13:49,780 (Test d'identité, Joo Seok Hoon) 1225 01:13:53,219 --> 01:13:55,420 Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre gorge vous fait mal ? 1226 01:13:55,920 --> 01:13:57,419 - Eau. - Non, non. 1227 01:13:57,420 --> 01:13:59,219 Vous devez boire de l'eau chaude. 1228 01:13:59,360 --> 01:14:02,559 Mon Dieu, l'eau dans le thermos est devenu froid. Juste une minute. 1229 01:14:02,629 --> 01:14:04,999 je vais à la voiture et prends ton écharpe. 1230 01:14:05,000 --> 01:14:06,268 Attends, chérie. 1231 01:14:06,269 --> 01:14:07,670 Mais je dois y aller... 1232 01:14:07,769 --> 01:14:10,569 Mon Dieu, ils sont incroyables. 1233 01:14:10,570 --> 01:14:12,869 Ton père semble prendre soin de toi beaucoup. 1234 01:14:12,870 --> 01:14:14,209 Je t'envie vraiment. 1235 01:14:14,210 --> 01:14:16,178 J'ai toujours voulu un père attentionné comme le vôtre. 1236 01:14:16,179 --> 01:14:17,679 Ne me parle pas. 1237 01:14:20,049 --> 01:14:23,820 Mais ton père n'y est jamais allé à Dubaï, n'est-ce pas ? 1238 01:14:26,150 --> 01:14:27,589 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1239 01:14:28,750 --> 01:14:31,420 Je ne sais pas si c'est la bonne occasion pour te dire ça, 1240 01:14:34,490 --> 01:14:37,030 mais j'ai entendu dire que ton père était allé en prison pour meurtre. 1241 01:14:37,099 --> 01:14:39,229 Arrêtez les bêtises ! 1242 01:14:40,129 --> 01:14:41,899 Je sais que tu ne peux pas me croire, mais c'est vrai. 1243 01:14:41,900 --> 01:14:43,138 (Partager avec Yoo Jenny) 1244 01:14:43,139 --> 01:14:44,739 (Vous avez reçu un fichier d'enregistrement vocal.) 1245 01:14:44,870 --> 01:14:46,670 Allez-y et vérifiez par vous-même. 1246 01:14:48,309 --> 01:14:49,639 Voilà ton père. 1247 01:14:53,009 --> 01:14:55,808 Jenny ne sait pas... 1248 01:14:55,809 --> 01:14:58,950 que tu es allé en prison pour meurtre, non ? 1249 01:14:59,150 --> 01:15:02,189 Bien sûr que non. Je garderai mes lèvres scellées pour toujours. 1250 01:15:03,120 --> 01:15:05,589 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? Ils n'ont pas appelé ton nom, n'est-ce pas ? 1251 01:15:05,660 --> 01:15:07,629 Voici votre écharpe... 1252 01:15:09,030 --> 01:15:10,459 Pourquoi es-tu si nerveux ? 1253 01:15:10,460 --> 01:15:12,459 Votre visage est pâle. 1254 01:15:12,460 --> 01:15:14,298 Ne t'inquiète pas. Soyez simplement à l'aise. 1255 01:15:14,299 --> 01:15:17,240 Si ma fille n'entre pas au SNU, l'école sera perdante. 1256 01:15:17,799 --> 01:15:20,508 Attendez. Je dois aller aux toilettes. 1257 01:15:20,509 --> 01:15:22,109 La salle de bain ? Je vais avec toi. 1258 01:15:22,110 --> 01:15:23,279 - Jenny. - Vous êtes incroyable. 1259 01:15:23,280 --> 01:15:25,409 - Tu ne peux pas venir avec elle. - Ah, c'est vrai. 1260 01:15:25,410 --> 01:15:27,279 Pourquoi garde-t-elle aller aux toilettes ? 1261 01:15:27,280 --> 01:15:28,508 Pensez-vous c'est parce qu'elle est nerveuse ? 1262 01:15:28,509 --> 01:15:29,580 N'est-ce pas? 1263 01:15:31,349 --> 01:15:33,120 Tout le monde, attention. 1264 01:15:33,689 --> 01:15:36,160 Le test de performance pour le chant classique va commencer maintenant. 1265 01:15:36,519 --> 01:15:38,860 Veuillez vous préparer selon le numéro que vous avez choisi. 1266 01:15:39,089 --> 01:15:42,830 Vous n'êtes pas autorisé à apporter téléphones portables ou enregistreurs vocaux. 1267 01:15:43,200 --> 01:15:44,728 S'il vous plaît, enlevez vos bandeaux... 1268 01:15:44,729 --> 01:15:47,469 ou tout autre accessoire cela pourrait vous démarquer. 1269 01:15:55,070 --> 01:15:57,580 Jenny, es-tu prête ? 1270 01:15:59,309 --> 01:16:00,709 (Le père de Yoo Jenny est un meurtrier !) 1271 01:16:02,379 --> 01:16:03,779 (Le père de Yoo Jenny est un meurtrier !) 1272 01:16:11,860 --> 01:16:12,860 Jenny. 1273 01:16:12,861 --> 01:16:14,459 (Juge) 1274 01:16:14,460 --> 01:16:17,660 (Le père de Yoo Jenny est un meurtrier !) 1275 01:16:24,299 --> 01:16:25,669 (Le père de Yoo Jenny est un meurtrier !) 1276 01:16:25,670 --> 01:16:29,139 Jenny, j'ai besoin que tu te perdes. 1277 01:16:29,269 --> 01:16:32,110 Je ne peux pas aller dans la même école avec quelqu'un que j'ai intimidé. 1278 01:16:32,240 --> 01:16:35,150 Je ne veux pas être étiqueté comme quelqu'un qui vous a intimidé. 1279 01:16:47,089 --> 01:16:51,960 (Juge) 1280 01:16:56,400 --> 01:17:00,709 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1281 01:17:00,710 --> 01:17:03,309 (Juge) 1282 01:17:04,080 --> 01:17:05,439 (Juge) 1283 01:17:25,860 --> 01:17:26,870 Maman. 1284 01:17:27,769 --> 01:17:30,839 Salut, Ro Na. Avez-vous fait du bon travail ? 1285 01:17:31,139 --> 01:17:32,938 Oui, je dois chanter la chanson C'est moi qui ai le plus pratiqué. 1286 01:17:32,939 --> 01:17:35,740 Je suis si heureux d'entendre ça. Vous avez très bien fait. 1287 01:17:35,870 --> 01:17:38,210 Tu n'imagines pas à quel point j'étais nerveux. 1288 01:17:38,610 --> 01:17:39,610 Allons-y. 1289 01:17:40,910 --> 01:17:43,019 Ha Eun Byeol, prépare-toi. 1290 01:17:47,089 --> 01:17:49,250 Ne soyez pas nerveux. Vous pouvez le faire. 1291 01:17:49,420 --> 01:17:51,160 Vous avez même pris vos médicaments. 1292 01:17:52,519 --> 01:17:55,089 - D'accord. - D'accord. Bonne chance. 1293 01:18:03,170 --> 01:18:05,570 (Juge) 1294 01:18:14,910 --> 01:18:16,919 (Salle d'examen pour l'entrée de 2023 Université de musique de Séoul) 1295 01:18:16,920 --> 01:18:17,979 Qu'est-ce que c'est ? 1296 01:18:22,219 --> 01:18:23,619 Avez-vous apporté votre téléphone portable ? 1297 01:18:23,620 --> 01:18:25,759 Non, je ne l'ai pas fait. 1298 01:18:30,700 --> 01:18:32,558 Allez-vous toujours le nier ? 1299 01:18:32,559 --> 01:18:36,499 Non, je jure que j'ai mis mon téléphone portable dans mon sac plus tôt. 1300 01:18:36,500 --> 01:18:38,299 Vous êtes disqualifié. Vous pouvez partir maintenant. 1301 01:18:39,299 --> 01:18:41,369 Ce n'est vraiment pas le mien. 1302 01:18:41,370 --> 01:18:43,080 Tu dois me croire. 1303 01:18:47,179 --> 01:18:48,280 Ro Na ? 1304 01:18:51,519 --> 01:18:53,088 C'était ici. 1305 01:18:53,089 --> 01:18:54,290 Où est-il passé ? 1306 01:18:54,719 --> 01:18:55,920 Bae Ro Na ! 1307 01:19:03,960 --> 01:19:05,529 Que penses-tu faire ? 1308 01:19:05,530 --> 01:19:07,228 Étais-tu vraiment obligé de faire ça ? 1309 01:19:07,229 --> 01:19:09,669 Alors c'est ce que tu fais pour ruiner ma vie ? 1310 01:19:09,670 --> 01:19:12,339 Pourquoi ne peux-tu pas me frapper et me pousse comme je l'ai fait ? 1311 01:19:12,639 --> 01:19:15,370 J'ai travaillé si dur ces 12 dernières années juste pour ce jour. 1312 01:19:15,809 --> 01:19:18,580 Était-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ? 1313 01:19:18,809 --> 01:19:20,878 Avez-vous perdu la tête ? Qu'est-ce que tu as ? 1314 01:19:20,879 --> 01:19:23,348 Eun Byeol, qu'est-ce que tu es tu essaies de refaire Ro Na à nouveau ? 1315 01:19:23,349 --> 01:19:24,949 N'avez-vous pas retenu la leçon ? 1316 01:19:24,950 --> 01:19:27,649 J'ai été disqualifié pour le test à cause de votre fille. 1317 01:19:27,650 --> 01:19:29,689 Je me fiche de ce que les autres pensent maintenant. 1318 01:19:30,389 --> 01:19:32,819 Je ne peux pas croire que c'est comme ça tu as choisi de te venger. 1319 01:19:32,820 --> 01:19:35,530 Bien. Je vais te faire exactement la même chose. 1320 01:19:36,360 --> 01:19:38,440 je ne vais pas être le seul qui ne parvient pas à entrer. 1321 01:19:38,729 --> 01:19:40,298 je vais soulever un problème avec ça. 1322 01:19:40,299 --> 01:19:41,699 C'est toi qui as triché, 1323 01:19:41,700 --> 01:19:43,400 donc tu mérites être disqualifié aussi ! 1324 01:19:43,639 --> 01:19:45,039 Arrête de t'en prendre à elle... 1325 01:19:45,040 --> 01:19:46,508 juste parce que tu as échoué à ton examen. 1326 01:19:46,509 --> 01:19:49,070 Arrête de pleurer et dis-moi ce qui s'est réellement passé. 1327 01:19:51,139 --> 01:19:52,710 Pendant que je passais mon examen, 1328 01:19:53,679 --> 01:19:56,309 ton téléphone portable a sonné soudainement dans ma poche. 1329 01:19:57,320 --> 01:19:59,000 Tu l'as mis là exprès, n'est-ce pas ? 1330 01:20:00,089 --> 01:20:01,219 Espèce de sorcière. 1331 01:20:01,790 --> 01:20:03,489 Espèce de sacrée sorcière ! 1332 01:20:03,490 --> 01:20:04,689 Ça suffit, Eun Byeol. 1333 01:20:13,700 --> 01:20:15,968 Ne soyez pas nerveux. Vous pouvez le faire. 1334 01:20:15,969 --> 01:20:17,540 Vous avez même pris vos médicaments. 1335 01:20:17,639 --> 01:20:19,719 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1336 01:20:20,370 --> 01:20:24,110 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1337 01:20:35,320 --> 01:20:41,490 (Salle d'examen Collège de Musique, Université de Séoul) 1338 01:20:42,160 --> 01:20:44,030 Ha Eun Byeol, disqualifié ! 1339 01:20:56,580 --> 01:20:57,839 Où est allé Seok Hoon ? 1340 01:20:57,979 --> 01:20:59,079 A-t-il seulement passé le test ? 1341 01:20:59,080 --> 01:21:00,348 - Le récepteur n'est pas joignable. - Je ne sais pas. 1342 01:21:00,349 --> 01:21:01,579 - Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. - Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 1343 01:21:01,580 --> 01:21:02,820 Merci de laisser un message après... 1344 01:21:06,349 --> 01:21:07,790 Que fais-tu ici ? 1345 01:21:08,150 --> 01:21:10,888 Mes précieux enfants J'ai passé un test important aujourd'hui. 1346 01:21:10,889 --> 01:21:12,389 C'est donc tout naturellement que je suis là. 1347 01:21:13,589 --> 01:21:14,928 Seok Kyung, as-tu fait des erreurs ? 1348 01:21:14,929 --> 01:21:16,389 Je pense que j'ai fait du très bon travail. 1349 01:21:18,629 --> 01:21:20,170 Je vais passer du temps avec papa. 1350 01:21:20,530 --> 01:21:22,650 Il a promis de m'acheter quelque chose à manger après le test. 1351 01:21:23,139 --> 01:21:24,869 Je suis désolé que tu doives partir seul. 1352 01:21:24,870 --> 01:21:27,240 Ta mère a les pieds sur terre, donc je parie qu'elle s'en fiche. 1353 01:21:27,570 --> 01:21:28,570 Allons-y. 1354 01:21:31,210 --> 01:21:32,210 Seok Kyung. 1355 01:21:38,750 --> 01:21:39,990 Seok Kyung rentrera tard. 1356 01:21:40,349 --> 01:21:41,749 Elle ne rentrera peut-être même pas chez elle ce soir. 1357 01:21:52,700 --> 01:21:54,768 Salut, M. Hong. Quoi de neuf? 1358 01:21:54,769 --> 01:21:56,638 Baek Jun Ki vient d'allumer son téléphone portable. 1359 01:21:56,639 --> 01:21:58,199 Nous avons sa position de l'application. 1360 01:21:58,200 --> 01:21:59,370 Où est-il ? 1361 01:22:00,269 --> 01:22:02,169 Ro Na sera disqualifié... 1362 01:22:02,170 --> 01:22:03,339 avec Eun Byeol. 1363 01:22:03,479 --> 01:22:05,110 Je savais que c'était toi. 1364 01:22:05,740 --> 01:22:09,210 Eun Byeol est tellement stupide. Elle n'est rien sans sa mère. 1365 01:22:09,849 --> 01:22:12,620 Au fait, à qui as-tu demandé faire ça pour toi ? 1366 01:22:13,589 --> 01:22:14,589 C'est un secret. 1367 01:22:15,719 --> 01:22:17,719 Jenny semble avoir a également échoué au test. 1368 01:22:18,420 --> 01:22:20,260 Cela signifie que je pourrais être le seul à entrer. 1369 01:22:21,530 --> 01:22:23,700 Tout le monde n’entre pas dans SNU. 1370 01:22:24,729 --> 01:22:26,729 Mais tu seras accepté parce que tu es ma fille. 1371 01:22:36,780 --> 01:22:40,809 Savez-vous pourquoi votre mère est si gentille avec vous les gars ? 1372 01:22:41,349 --> 01:22:42,349 Pourquoi? 1373 01:22:43,780 --> 01:22:46,950 Elle veut devenir ton seul tuteur... 1374 01:22:47,490 --> 01:22:50,219 pour qu'elle puisse prendre l'héritage de votre mère biologique. 1375 01:22:52,019 --> 01:22:54,389 Ce n'est pas ce genre de personne. 1376 01:22:57,460 --> 01:22:58,629 Je suis désolé. 1377 01:22:59,660 --> 01:23:00,670 Mais c'est vrai. 1378 01:23:01,570 --> 01:23:03,269 Elle est liée à... 1379 01:23:03,599 --> 01:23:05,400 le décès de votre mère biologique. 1380 01:23:06,170 --> 01:23:07,170 Vraiment? 1381 01:23:08,469 --> 01:23:10,839 Logan a-t-il vraiment tué notre maman biologique ? 1382 01:23:11,809 --> 01:23:13,009 À cause de maman ? 1383 01:23:29,189 --> 01:23:31,298 - Excusez le désordre, tout le monde. - Désolé pour le désordre. 1384 01:23:31,299 --> 01:23:32,629 Nous sommes désolés. 1385 01:23:39,670 --> 01:23:41,070 Vous êtes Baek Jun Ki, n'est-ce pas ? 1386 01:23:41,639 --> 01:23:44,240 Laisse-moi partir. Je vais le tuer. 1387 01:23:44,379 --> 01:23:47,110 Baek Jun Ki, qui es-tu vraiment ? 1388 01:23:47,410 --> 01:23:48,910 Ma fille est là. 1389 01:23:49,410 --> 01:23:52,219 Je ne peux pas la laisser surveiller son propre père mourir sous ses yeux. 1390 01:24:34,889 --> 01:24:37,729 (Le Penthouse 3) 1391 01:24:38,429 --> 01:24:41,029 - Vous y êtes. - Vous avez dit que vous tueriez Joo Dan Tae. 1392 01:24:41,030 --> 01:24:43,399 Mon cœur bat toujours comme un fou chaque fois que je te vois. 1393 01:24:43,400 --> 01:24:44,938 As-tu vraiment tué quelqu'un ? 1394 01:24:44,939 --> 01:24:47,968 Un million de fois plus ! Je suis père. 1395 01:24:47,969 --> 01:24:50,609 Le chien de Joo Dan Tae. Cela vous va vraiment. 1396 01:24:50,610 --> 01:24:52,478 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter ma famille ou ma maison. 1397 01:24:52,479 --> 01:24:54,449 Un milliard de dollars ? 1398 01:24:54,450 --> 01:24:56,178 L'argent de Logan a soudainement disparu. 1399 01:24:56,179 --> 01:24:57,619 Comment pourrais-je le savoir ? 1400 01:24:57,620 --> 01:24:59,348 Oh Yoon Hee a pris un milliard de dollars ? 1401 01:24:59,349 --> 01:25:01,119 - M. Baek. -Logan ? 1402 01:25:01,120 --> 01:25:03,289 Il semblait que il tenait beaucoup à toi. 1403 01:25:03,290 --> 01:25:04,360 Aimez-vous?