1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:00,985 --> 00:02:02,985
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല,
മിസ് സാറ.

3
00:02:02,985 --> 00:02:04,485
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അതിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.

4
00:02:04,985 --> 00:02:06,485
ഓ, ജെഫ്രി, ആകരുത്
അത്തരമൊരു ഫഡ്ഡി-ഡഡ്ഡി!

5
00:02:06,985 --> 00:02:08,985
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളം തന്നു
ഒരു ഫഡ്ഡി-ഡഡ്ഡി ആകാൻ

6
00:02:09,485 --> 00:02:10,985
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും

7
00:02:10,985 --> 00:02:13,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ലണ്ടനിലെത്തിക്കുന്നതുവരെ.

8
00:02:34,985 --> 00:02:37,985
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

9
00:02:37,985 --> 00:02:39,485
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

10
00:02:39,985 --> 00:02:40,485
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്

11
00:02:40,485 --> 00:02:41,985
അവർ രാജാവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

12
00:02:41,985 --> 00:02:43,485
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും നഷ്ടത്തിലാണ്.

13
00:02:43,485 --> 00:02:47,485
കിംഗ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് പന്നികളെ വിൽക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്

14
00:02:48,985 --> 00:02:53,985
സൗന്ദര്യത്തെ പുകഴ്ത്താൻ വേണ്ടിയല്ല
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ മരുഭൂമി പുഷ്പം.

15
00:02:54,985 --> 00:02:57,485
എൽ-അസീസ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

16
00:02:57,985 --> 00:02:59,485
അവൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

17
00:03:02,485 --> 00:03:07,485
ഓ, ഹബൂഷ്, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:03:09,485 --> 00:03:11,985
പെൺകുട്ടിക്ക് അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ

19
00:03:12,485 --> 00:03:14,985
കന്യകയാണെങ്കിൽ പത്തും.

20
00:03:25,985 --> 00:03:27,985
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

21
00:03:27,985 --> 00:03:29,485
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

22
00:03:40,485 --> 00:03:41,985
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

23
00:03:41,985 --> 00:03:45,485
ജെഫ്രിയും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീയില്ലാതെ നഷ്‌ടമായി.

24
00:03:45,485 --> 00:03:48,485
ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി
ഇവിടെ ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

25
00:03:48,485 --> 00:03:50,485
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

26
00:03:50,485 --> 00:03:51,485
ഒപ്പം എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തും.

27
00:03:51,485 --> 00:03:53,985
ശരി, അത് അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു ശല്യം.

28
00:03:53,985 --> 00:03:56,985
ഷെയ്ഖ് അബ്ദുൾ എൽ അസീസ് ഏറെയാണ്
ഒരു ശല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

29
00:03:57,485 --> 00:03:59,985
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത് എൽതത്ലാബ്... കുറുക്കൻ എന്നാണ്.

30
00:03:59,985 --> 00:04:01,485
അവൻ ഒരു അടിമയാണ്.

31
00:04:01,985 --> 00:04:04,485
ഒരിക്കലും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കരുത്
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുമുട്ടുക.

32
00:04:04,985 --> 00:04:06,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

33
00:04:06,985 --> 00:04:09,485
അവൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

34
00:04:09,985 --> 00:04:11,485
അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്?

35
00:04:11,485 --> 00:04:12,985
അല്ല, നീ.

36
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
അവനെ നിങ്ങൾ വളരെയേറെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.

37
00:04:15,985 --> 00:04:18,485
അവൻ അത്യധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സുന്ദരമായ വില.

38
00:04:18,485 --> 00:04:19,485
ബ്ലഡി വോഗുകൾ.

39
00:04:19,485 --> 00:04:22,985
ഓ, ക്ഷമിക്കണം സർ,
സാറിനെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

40
00:04:24,985 --> 00:04:26,985
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, മിസ് സാറാ

41
00:04:27,485 --> 00:04:29,485
മരുഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ
ഫ്രാങ്കിയെ നോക്കൂ

42
00:04:29,485 --> 00:04:30,985
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിദേശികൾ

43
00:04:30,985 --> 00:04:32,985
പരുന്തിനെപ്പോലെ
കുരുവിയെ നോക്കുന്നു.

44
00:04:34,485 --> 00:04:34,985
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:04:40,985 --> 00:04:44,485
അഞ്ച് സ്വർണം, പത്ത് മതി.

46
00:04:44,985 --> 00:04:49,485
ഒന്ന്, രണ്ട് അഞ്ച്, ഇരുപത്തിയഞ്ച്

47
00:04:50,985 --> 00:04:55,485
അഞ്ച് സ്വർണം, പത്ത്, പതിനഞ്ച്.

48
00:04:55,985 --> 00:04:59,985
ഒന്ന്, രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതൊരു മലയോര പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

49
00:05:00,985 --> 00:05:04,985
പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്, പതിനേഴു.

50
00:05:09,485 --> 00:05:12,485
വരൂ, വരൂ
അവൾ ഒരു മലയോര പെൺകുട്ടിയാണ്.

51
00:05:13,485 --> 00:05:15,485
പത്ത്, പതിനഞ്ച്.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,985
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം കാണിക്കൂ.

53
00:05:23,985 --> 00:05:25,985
ഇംഗ്ലീഷിലെ പെണ്ണേ...

54
00:05:25,985 --> 00:05:26,985
ലേലത്തിൽ തുടരുക.

55
00:05:27,485 --> 00:05:29,485
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ദൈവത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

56
00:05:30,485 --> 00:05:31,985
ഡേവിഡ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

57
00:05:31,985 --> 00:05:32,985
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

58
00:05:32,985 --> 00:05:35,985
ഡേവിഡ്! അത് ദൈവത്തിനെതിരായ പാപമാണ്
അത്തരം ദുഷ്ടത നോക്കാൻ.

59
00:05:36,485 --> 00:05:38,985
അവർ വിജാതീയരാണ്. അവിശ്വാസികൾ.

60
00:05:38,985 --> 00:05:40,485
അവർ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.

61
00:05:44,485 --> 00:05:46,985
ബാഷി, ഒരു കാരവൻ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

62
00:05:47,485 --> 00:05:48,485
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാനല്ല.

63
00:05:48,985 --> 00:05:51,485
അതുകൊണ്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

64
00:05:52,985 --> 00:05:54,985
എനിക്ക് അധിക കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കണം.

65
00:05:54,985 --> 00:05:57,985
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള വഴി
ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്.

66
00:05:57,985 --> 00:06:00,485
സൂര്യോദയം ഗംഭീരമാണ്
ബാഗ്ഹെഡിന് മുകളിൽ.

67
00:06:00,985 --> 00:06:03,985
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് സങ്കടകരമാണ്
അടുത്തത് കാണാൻ ചുറ്റും.

68
00:06:04,485 --> 00:06:05,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ തുമ്പിക്കൈ നോക്കൂ.

69
00:06:06,485 --> 00:06:07,985
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ.

70
00:06:07,985 --> 00:06:09,985
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

71
00:06:13,485 --> 00:06:15,485
ഹാൻസ് മെഡിക്കൽ ജേർണൽ ഡോ.

72
00:06:15,485 --> 00:06:16,485
അത് സാറയുടെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

73
00:06:16,985 --> 00:06:19,985
സ്കോട്ട് പ്രഭു ഒരു ഡോക്ടറെയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ലണ്ടന് പുറത്ത്.

74
00:06:20,485 --> 00:06:22,985
കാരണം കൂടാതെ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം.

75
00:06:23,985 --> 00:06:25,485
ബ്ലഡി കോളറ.

76
00:06:38,985 --> 00:06:39,985
ക്ഷമിക്കണം

77
00:06:40,985 --> 00:06:42,485
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

78
00:06:42,485 --> 00:06:44,485
നിങ്ങൾ, അതെ നിങ്ങൾ, സർ.

79
00:06:44,485 --> 00:06:45,485
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

80
00:06:45,485 --> 00:06:46,485
എൻ്റെ പേര് മക്ബ്രൈഡ്.

81
00:06:46,485 --> 00:06:48,985
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനപ്പെട്ട ജെയിംസ് മക്ബ്രൈഡ്

82
00:06:49,485 --> 00:06:51,485
എൻ്റെ ഭാര്യ റാഹേൽ, എൻ്റെ മകൻ ഡേവിഡ്.

83
00:06:51,985 --> 00:06:52,985
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

84
00:06:52,985 --> 00:06:53,985
അഹമ്മദ് ഹബൂഷ്.

85
00:06:53,985 --> 00:06:54,985
ഇതാണ് മിസ് സ്കോട്ട്

86
00:06:55,985 --> 00:06:57,485
അവളുടെ ജോലിക്കാരനായ ജെഫ്രിയും.

87
00:06:57,985 --> 00:06:59,985
ബാഷി, നമുക്ക് വിലപ്പെട്ട സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

88
00:06:59,985 --> 00:07:02,985
നമുക്ക് ചേരാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാരവൻ.

89
00:07:02,985 --> 00:07:05,485
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്... അധികം ഇല്ല...

90
00:07:05,485 --> 00:07:08,985
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും നൽകാൻ കഴിയും.

91
00:07:08,985 --> 00:07:10,985
ഞങ്ങൾ സാമാന്യം വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യും.

92
00:07:10,985 --> 00:07:12,485
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ

93
00:07:12,485 --> 00:07:14,485
വലിയ ഒന്നിനൊപ്പം
വ്യാപാരി യാത്രക്കാർ.

94
00:07:14,485 --> 00:07:18,985
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി ഡമാസ്കസ്.

95
00:07:18,985 --> 00:07:21,485
അത് ക്രിസ്ത്യൻ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനമായിരിക്കും.

96
00:07:21,485 --> 00:07:22,485
ഓ, അതെ.

97
00:07:22,485 --> 00:07:25,985
ഞങ്ങൾ മുസ്‌ലിംകൾ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റിയിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

98
00:07:30,485 --> 00:07:31,985
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തരില്ല.

99
00:10:08,985 --> 00:10:10,485
പ്രിയ കർത്താവേ

100
00:10:10,985 --> 00:10:17,985
ഈ ആഹാരം ഞങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി അനുഗ്രഹിക്കേണമേ
ഞങ്ങളെ പ്രകൃതിയും ശക്തിയും നൽകൂ

101
00:10:18,485 --> 00:10:22,485
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കും അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ വേലയ്ക്കും വേണ്ടി
വിജാതീയരുടെ ഇടയിൽ

102
00:10:22,485 --> 00:10:23,485
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

103
00:10:23,985 --> 00:10:24,485
ചോര ഒട്ടകങ്ങൾ.

104
00:10:24,485 --> 00:10:26,985
ഈ നാടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലകൻ...

105
00:10:26,985 --> 00:10:29,485
അവരെ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

106
00:10:30,985 --> 00:10:31,835
അല്ലാഹു മഹാനാണ്...

107
00:12:23,485 --> 00:12:24,985
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം മിസ്.

108
00:12:24,985 --> 00:12:26,485
ഓ, നന്ദി, ജെഫ്രി.

109
00:12:41,485 --> 00:12:42,985
ഡേവിഡ്...

110
00:12:47,485 --> 00:12:49,985
ഡേവിഡ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

111
00:14:01,985 --> 00:14:02,985
ഹീതൻസ്.

112
00:14:03,485 --> 00:14:04,985
കൊലപാതകികൾ.

113
00:14:06,985 --> 00:14:09,985
പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് കർത്താവ് പറയുന്നു.

114
00:14:10,985 --> 00:14:11,985
ആഹ്!

115
00:14:11,985 --> 00:14:12,985
ജെയിംസ്!

116
00:14:12,985 --> 00:14:14,485
ജെയിംസ്, ഇല്ല!

117
00:14:16,485 --> 00:14:17,485
ആഹ്!

118
00:14:23,985 --> 00:14:24,985
ആഹ്!

119
00:14:27,985 --> 00:14:28,985
അമ്മേ!

120
00:14:49,485 --> 00:14:50,985
ഓടുക, കുട്ടി, ഓടുക.

121
00:14:50,985 --> 00:14:51,985
കിണറ്റിൽ ഓടുക.

122
00:14:51,985 --> 00:14:52,485
കിണർ?

123
00:14:52,485 --> 00:14:53,985
കിണറ്റിലേക്ക്. വേഗത്തിലാക്കുക.

124
00:15:04,985 --> 00:15:05,985
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

125
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
വരൂ, ഡേവിഡ്!

126
00:15:07,485 --> 00:15:09,485
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

127
00:15:15,485 --> 00:15:16,485
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

128
00:15:16,485 --> 00:15:16,985
വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

129
00:15:16,985 --> 00:15:18,985
ഒരു വശത്ത് ഒരു ചെറിയ ഗുഹയുണ്ട്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

130
00:15:19,485 --> 00:15:20,485
അഹമ്മദ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

131
00:15:20,985 --> 00:15:21,985
വേഗം, മുറുകെ പിടിക്കുക!

132
00:15:23,985 --> 00:15:24,985
അയ്യോ!

133
00:15:29,485 --> 00:15:30,485
വേഗം!

134
00:15:32,485 --> 00:15:33,985
വേഗം കിണറ്റിലേക്ക്.

135
00:15:48,485 --> 00:15:52,485
എൽ-അസീസ്, ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു
സമ്മതിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

136
00:15:52,485 --> 00:15:54,485
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

137
00:15:54,485 --> 00:15:55,485
പേയ്മെൻ്റ്?

138
00:15:55,485 --> 00:15:56,485
എന്തിനുവേണ്ടി?

139
00:15:56,485 --> 00:15:57,985
പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

140
00:15:57,985 --> 00:15:59,485
മറ്റെന്തെങ്കിലും മൂല്യമില്ല.

141
00:15:59,485 --> 00:16:02,485
നിങ്ങൾ പലരെയും പിടികൂടി
സ്ത്രീകൾ, എൽ-അസീസ്.

142
00:16:02,485 --> 00:16:03,985
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വില നൽകും.

143
00:16:04,485 --> 00:16:06,985
ഒന്നു കുറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ ദരിദ്രനാക്കില്ല.

144
00:16:07,985 --> 00:16:10,985
ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി വിൽക്കില്ല.

145
00:16:10,985 --> 00:16:12,485
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

146
00:16:22,485 --> 00:16:23,985
ഈ വെള്ളം മലിനമാണ്!

147
00:16:23,985 --> 00:16:25,485
വഞ്ചകനായ നായ!

148
00:16:36,485 --> 00:16:39,485
ഒരുപക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെടും
വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി.

149
00:16:49,485 --> 00:16:52,985
ആഹ്, ആഹ്... നന്ദി, മിസ് സാറാ.

150
00:17:11,485 --> 00:17:14,985
ഈ ആത്മാക്കളെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഉറപ്പിന്

151
00:17:15,485 --> 00:17:20,985
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അറിവുകളും
പുനരുത്ഥാനവും നിത്യജീവനും.

152
00:17:22,485 --> 00:17:28,485
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി. ആമേൻ.

153
00:17:28,485 --> 00:17:29,985
ആമേൻ.

154
00:17:58,985 --> 00:18:00,485
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, സർ.

155
00:19:09,485 --> 00:19:10,485
ആഹ്.

156
00:19:11,485 --> 00:19:12,985
സൂര്യൻ എഴുന്നേറ്റു, മിസ്.

157
00:19:12,985 --> 00:19:14,485
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന സമയം.

158
00:19:15,485 --> 00:19:15,985
നാമെവിടെയാണ്?

159
00:19:15,985 --> 00:19:17,985
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

160
00:19:18,485 --> 00:19:19,485
പാത എവിടെയാണ്?

161
00:19:19,985 --> 00:19:20,985
അത് പോയി, മിസ്.

162
00:19:20,985 --> 00:19:21,985
എന്ത്?

163
00:19:21,985 --> 00:19:23,485
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

164
00:19:23,985 --> 00:19:24,985
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്.

165
00:19:25,485 --> 00:19:27,485
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.

166
00:19:27,485 --> 00:19:29,485
നമുക്ക് ഡമാസ്‌കസ് നഷ്ടമാകുമോ?

167
00:19:29,985 --> 00:19:31,485
ഞങ്ങൾ ഇനിയും അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ എത്തും.

168
00:19:31,985 --> 00:19:32,985
അലക്സാണ്ട്രിയ?

169
00:19:33,985 --> 00:19:36,485
അത് ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

170
00:19:36,485 --> 00:19:37,985
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

171
00:19:38,485 --> 00:19:40,485
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും കാര്യമോ?

172
00:19:40,485 --> 00:19:41,985
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്.

173
00:19:42,485 --> 00:19:45,985
അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

174
00:19:47,485 --> 00:19:48,985
എങ്കിൽ പോകാം.

175
00:19:52,485 --> 00:19:53,985
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

176
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
വെള്ളം! ഞാൻ വെള്ളം കണ്ടെത്തി.

177
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
ഇവിടെ താഴെ.

178
00:20:14,485 --> 00:20:16,485
ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കണം
മരുഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളാൽ.

179
00:20:16,985 --> 00:20:17,985
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

180
00:20:18,485 --> 00:20:19,485
നിനക്ക് ശേഷം.

181
00:20:19,485 --> 00:20:20,985
ഇത് മധുരമാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

182
00:20:22,985 --> 00:20:24,485
ഓ, നല്ല ചൂടാണ്.

183
00:20:24,485 --> 00:20:25,985
അതും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

184
00:20:29,485 --> 00:20:33,985
ഓ, അത് കൊള്ളാം. ആഹ്, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

185
00:20:35,985 --> 00:20:36,985
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

186
00:20:37,485 --> 00:20:38,985
ഒരു കപ്പ് എടുക്കാൻ ഒട്ടകത്തോട് സാർ.

187
00:20:42,485 --> 00:20:43,485
ഹേയ്!

188
00:20:43,485 --> 00:20:47,485
ജെഫ്രി! ജെഫ്രി!

189
00:20:49,485 --> 00:20:51,485
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്.

190
00:20:51,485 --> 00:20:52,985
ഇത് തികച്ചും പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

191
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
ഇല്ല... ഷഷ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

192
00:21:08,485 --> 00:21:10,485
അവനുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ടോ?

193
00:21:10,485 --> 00:21:12,985
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

194
00:21:12,985 --> 00:21:14,985
അതെല്ലാം സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ്.

195
00:21:26,985 --> 00:21:27,985
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു.

196
00:21:29,485 --> 00:21:30,985
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

197
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
നമ്മൾ ഇതൊന്നും നോക്കാൻ പാടില്ല.

198
00:21:35,985 --> 00:21:36,985
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:21:36,985 --> 00:21:38,485
പാപമാകാം.

200
00:21:39,485 --> 00:21:40,985
പക്ഷേ അവർ സുന്ദരികളാണ്.

201
00:21:40,985 --> 00:21:44,485
എങ്ങനെ ഒന്ന് നോക്കും
വളരെ മനോഹരം പാപമാണോ?

202
00:21:45,485 --> 00:21:48,485
അത് തെറ്റാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നഗ്നത നോക്കാൻ.

203
00:21:49,485 --> 00:21:51,485
ശരി, ആദാമും ഹവ്വായും നഗ്നരായിരുന്നു.

204
00:21:51,485 --> 00:21:52,485
അവർ ആയിരുന്നില്ല.

205
00:21:52,485 --> 00:21:54,985
അവർ ഇലകൾ ധരിച്ചിരുന്നു. വലിയവ.

206
00:21:55,985 --> 00:21:57,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടെ?

207
00:21:58,485 --> 00:22:02,485
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പള്ളികളും അവർ എപ്പോഴും ഇലകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

208
00:22:04,485 --> 00:22:05,985
ഹും... നന്നായി...

209
00:22:06,985 --> 00:22:08,985
എന്തായാലും, ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്.

210
00:22:08,985 --> 00:22:10,485
ഇത് ഡോക്ടർമാർക്കുള്ള പുസ്തകമാണ്.

211
00:22:10,985 --> 00:22:13,485
ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളെ നോക്കണം
ഉടുതുണി ഇല്ലാതെ.

212
00:22:14,485 --> 00:22:16,985
ഡോക്ടർമാർക്ക് വസ്ത്രമില്ലേ?

213
00:22:17,985 --> 00:22:22,485
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമില്ല,
ഡോക്ടർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

214
00:22:52,485 --> 00:22:56,485
ഹോ... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

215
00:24:39,485 --> 00:24:40,985
ശക്തനായ വേട്ടക്കാരൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

216
00:24:40,985 --> 00:24:41,985
ശ്ശ്.

217
00:24:43,485 --> 00:24:46,985
ഓ. ജെഫ്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:24:47,485 --> 00:24:48,485
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

219
00:24:48,485 --> 00:24:48,985
ഓ.

220
00:24:49,485 --> 00:24:50,485
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

221
00:24:51,485 --> 00:24:52,985
അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

222
00:24:54,485 --> 00:24:55,485
എന്ത്?

223
00:24:56,485 --> 00:24:57,485
ഇത്.

224
00:24:57,985 --> 00:24:58,985
ഓ!

225
00:25:02,485 --> 00:25:03,985
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

226
00:25:04,485 --> 00:25:06,485
ഓ, വെയിലിൻ്റെ ഒരു കടുപ്പമേറിയ കുട്ടി,
കാര്യമൊന്നുമില്ല.

227
00:25:06,985 --> 00:25:07,985
ഈ ശുദ്ധവായു കുറച്ചുകൂടി

228
00:25:08,485 --> 00:25:09,985
ഞാൻ രാവിലെ മഴപോലെ പെയ്യും.

229
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
അപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

230
00:25:12,485 --> 00:25:14,485
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

231
00:25:15,985 --> 00:25:16,985
എവിടെ എത്താൻ?

232
00:25:17,485 --> 00:25:18,485
വീട്, തീർച്ചയായും.

233
00:25:18,985 --> 00:25:20,985
മിസ് സാറയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

234
00:25:21,485 --> 00:25:25,485
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

235
00:25:27,985 --> 00:25:29,985
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരുന്നു.

236
00:25:35,485 --> 00:25:36,485
നന്ദി.

237
00:26:05,485 --> 00:26:06,485
സ്ഥിരതയുണ്ട് സർ. ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

238
00:26:06,485 --> 00:26:07,485
അറബികൾ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:26:07,985 --> 00:26:08,485
എവിടെ?

240
00:26:08,985 --> 00:26:10,485
ഒരു മൈൽ അകലെ.

241
00:26:10,985 --> 00:26:11,985
വളരെ നന്നായി, സർ.

242
00:26:11,985 --> 00:26:14,485
ആ മൃഗത്തെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

243
00:26:14,985 --> 00:26:16,485
വേണമെങ്കിൽ സാർ.

244
00:26:16,485 --> 00:26:17,485
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

245
00:26:17,485 --> 00:26:18,485
സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്ക്.

246
00:26:18,485 --> 00:26:20,485
അവർ സൗഹൃദത്തിലാണെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയും
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

247
00:26:20,485 --> 00:26:22,485
ഇല്ല! ഇല്ല, നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:26:22,985 --> 00:26:24,485
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

249
00:26:24,485 --> 00:26:25,985
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പാക്കിംഗ് നേടുക.

250
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
പിന്നെ മിസ് സാറയെ നോക്കൂ.

251
00:26:28,485 --> 00:26:31,485
ഈ രാജ്യം യോജിച്ചതല്ല
പ്രജനനത്തിൻ്റെ യുവതി.

252
00:26:45,985 --> 00:26:47,485
ജെഫ്രിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

253
00:26:47,985 --> 00:26:49,485
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:26:49,985 --> 00:26:50,985
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

255
00:26:52,985 --> 00:26:54,985
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവന് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

256
00:26:54,985 --> 00:26:57,985
കാത്തിരിക്കൂ! തിരിച്ചുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

257
00:26:58,985 --> 00:27:01,985
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒട്ടകം തനിയെ.

258
00:27:01,985 --> 00:27:03,485
അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്കാനുള്ള വാക്ക് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

259
00:27:03,985 --> 00:27:04,485
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഇത്...

260
00:27:04,985 --> 00:27:06,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.

261
00:27:07,485 --> 00:27:08,985
പിന്നീട് കാണിച്ചാൽ മതി. ശരിയാണോ?

262
00:27:10,985 --> 00:27:18,485
അതെ. വീരനായ വേട്ടക്കാരൻ മടങ്ങിവരും.

263
00:27:26,485 --> 00:27:29,985
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അഹമ്മദ്, അഹമ്മദ്,
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

264
00:27:33,485 --> 00:27:34,985
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

265
00:27:34,985 --> 00:27:37,485
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്... ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം
ചീത്ത പെൺകുട്ടി.

266
00:27:37,985 --> 00:27:39,985
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

267
00:27:39,985 --> 00:27:42,985
ആൺകുട്ടി എവിടെ, ആൺകുട്ടി എവിടെ?

268
00:27:43,985 --> 00:27:45,985
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

269
00:27:47,485 --> 00:27:52,485
പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:28:13,485 --> 00:28:14,985
സാറയുടെ തുമ്പിക്കൈ.

271
00:29:00,985 --> 00:29:02,485
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും നോക്കാം.

272
00:29:02,985 --> 00:29:04,485
പെൺകുട്ടിക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:29:04,985 --> 00:29:06,985
കള്ളം ഇംഗ്ലീഷ്. പാവം!

274
00:29:06,985 --> 00:29:09,985
ആരു വിശ്വസിക്കും
ഞങ്ങളെ തെറ്റായ പാതയിൽ അയയ്‌ക്കുക.

275
00:29:09,985 --> 00:29:12,985
ഹാ, തീർച്ചയായും. അവൻ കൂടുതൽ മരിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ധൈര്യമായി.

276
00:29:31,485 --> 00:29:32,335
സാറാ... സാറാ...

277
00:29:37,485 --> 00:29:39,485
ഒട്ടകം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

278
00:29:39,985 --> 00:29:40,485
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

279
00:29:40,985 --> 00:29:41,985
ജെഫ്രി എവിടെ?

280
00:29:41,985 --> 00:29:42,485
കുറുക്കൻ അവനെ കൊന്നു.

281
00:29:42,985 --> 00:29:43,985
അവർ അവനോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

282
00:29:43,985 --> 00:29:45,985
ദൈവമേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!

283
00:29:46,985 --> 00:29:47,985
അവൻ...

284
00:29:47,985 --> 00:29:49,485
അവർ അവനെ കൊന്നു.

285
00:29:49,985 --> 00:29:51,985
ഓ, ഇല്ല.

286
00:29:52,485 --> 00:29:53,985
സാറാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

287
00:30:10,985 --> 00:30:12,985
നമ്മൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

288
00:30:14,485 --> 00:30:16,485
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

289
00:30:17,985 --> 00:30:21,485
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല... പറ്റില്ല.

290
00:30:26,485 --> 00:30:28,985
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ എത്തില്ല, അല്ലേ?

291
00:31:25,485 --> 00:31:26,485
എന്താണ് കാര്യം?

292
00:31:26,485 --> 00:31:26,985
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:31:27,485 --> 00:31:28,485
എനിക്ക് അവനെ അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

294
00:31:38,485 --> 00:31:39,485
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അതാണ്.

295
00:31:39,485 --> 00:31:41,485
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

296
00:31:41,485 --> 00:31:42,985
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

297
00:31:43,485 --> 00:31:43,985
ശ്ശോ!

298
00:31:49,985 --> 00:31:50,985
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

299
00:31:51,485 --> 00:31:52,485
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

300
00:31:56,985 --> 00:31:57,985
വരിക.

301
00:32:01,985 --> 00:32:03,485
ഡേവിഡ്!

302
00:32:05,985 --> 00:32:08,985
സഹായിക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഒട്ടകം.

303
00:32:09,485 --> 00:32:13,985
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്, സഹായിക്കൂ!

304
00:32:13,985 --> 00:32:14,985
സാറാ!

305
00:32:17,985 --> 00:32:19,485
സാറാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:32:19,985 --> 00:32:22,485
എനിക്ക് ഒട്ടകത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

307
00:32:47,485 --> 00:32:50,485
സാറാ, നീ എവിടെയാണ്?

308
00:33:12,485 --> 00:33:13,985
സാറാ!

309
00:33:25,985 --> 00:33:27,485
സാറാ!

310
00:33:44,985 --> 00:33:45,985
റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചോ?

311
00:33:46,985 --> 00:33:50,485
ഹൂ-ഹൂ! ഹാ, ഹാ, ഹാ!

312
00:33:51,485 --> 00:33:53,985
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

313
00:33:58,985 --> 00:34:00,985
ആഹാ, ആ കാഴ്ച കൊള്ളാം... നന്നായി തോന്നുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

314
00:34:04,485 --> 00:34:05,985
ഞാൻ ആദ്യം വരാൻ പോകുന്നു.

315
00:34:05,985 --> 00:34:06,985
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

316
00:34:06,985 --> 00:34:08,985
ഞാൻ ആദ്യം വരാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

317
00:34:09,485 --> 00:34:10,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കണോ?

318
00:34:10,485 --> 00:34:11,485
ഓ, ഓ.

319
00:34:13,985 --> 00:34:14,985
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണോ?

320
00:34:14,985 --> 00:34:16,485
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

321
00:34:16,485 --> 00:34:17,985
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവസാനം പോകുന്നു.

322
00:34:19,985 --> 00:34:21,485
വേഗം വരൂ, വേഗം വരൂ.

323
00:34:21,485 --> 00:34:23,985
വേഗം വരൂ... വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ.

324
00:34:23,985 --> 00:34:25,485
വരൂ, വരൂ. തയ്യാറാണ്...

325
00:34:25,985 --> 00:34:26,485
അതെ.

326
00:34:26,485 --> 00:34:26,985
സജ്ജമാക്കുക...

327
00:34:26,985 --> 00:34:27,985
പോകൂ!

328
00:35:21,985 --> 00:35:23,485
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

329
00:35:23,485 --> 00:35:27,985
കുറഞ്ഞത് എന്നേക്കും ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല.

330
00:35:30,985 --> 00:35:33,985
മ്മ്മ്... വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

331
00:35:34,485 --> 00:35:38,485
നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
രണ്ട് പേർ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

332
00:35:39,485 --> 00:35:41,485
നമ്മുടെ സ്വന്തം പറുദീസ...

333
00:35:41,485 --> 00:35:42,985
അതിനെയാണ് ബൈബിളിൽ വിളിക്കുന്നത്.

334
00:35:43,485 --> 00:35:44,985
പറുദീസ.

335
00:35:45,985 --> 00:35:47,485
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

336
00:35:48,985 --> 00:35:51,985
ആദ്യത്തെ വീട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പോലെ നോക്കി.

337
00:36:05,985 --> 00:36:11,985
സാറാ... സാറാ അത് നിങ്ങളാണോ?

338
00:36:13,985 --> 00:36:14,985
സാറാ?

339
00:36:15,985 --> 00:36:17,485
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

340
00:36:17,485 --> 00:36:18,485
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

341
00:36:18,985 --> 00:36:23,485
നീ ഉണ്ടാക്കിയാലോ? ഇത് മഹത്തരമാണ്.

342
00:36:23,485 --> 00:36:25,485
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

343
00:36:25,485 --> 00:36:26,985
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ വീട് ഉണ്ടാക്കി.

344
00:36:27,485 --> 00:36:28,985
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

345
00:36:34,485 --> 00:36:35,485
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

346
00:36:45,985 --> 00:36:49,485
ഇത് മനോഹരമാണ്. ശരിക്കും മനോഹരം.

347
00:36:49,985 --> 00:36:50,985
ഡേവിഡ്. അത് എന്തായിരുന്നു?

348
00:36:51,985 --> 00:36:54,485
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

349
00:36:54,985 --> 00:36:56,485
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അത് പോകും.

350
00:36:57,485 --> 00:36:57,985
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

351
00:37:05,985 --> 00:37:07,985
ശരി, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ, ബസ്റ്റർ.

352
00:37:08,985 --> 00:37:11,985
സാറാ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ. നോക്കൂ.

353
00:37:13,485 --> 00:37:15,485
ആഹ്, ഇതൊരു അത്താഴ അതിഥിയാണ്.

354
00:37:15,485 --> 00:37:16,985
അവൻ സൗഹൃദമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

355
00:37:17,485 --> 00:37:19,485
ശരി, അവൻ എൻ്റെ പാചകം കഴിക്കുന്നു
പരാതിയുമില്ല.

356
00:37:19,985 --> 00:37:21,485
അതിനെക്കാൾ സൗഹൃദം മറ്റെന്താണ്?

357
00:37:29,985 --> 00:37:32,985
സാറാ... സാറാ.

358
00:37:34,485 --> 00:37:35,985
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

359
00:37:36,485 --> 00:37:41,485
ഇതാണ് ഡേവിഡ്, ഞാൻ സാറയാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

360
00:37:43,485 --> 00:37:44,485
ഇവിടെ.

361
00:37:45,985 --> 00:37:47,985
നിങ്ങൾ നല്ല ചിമ്പാൻസി സംസാരിക്കുന്നു.

362
00:37:59,485 --> 00:38:00,985
ശരി, നമ്മൾ അവനെ എന്ത് പേരിടും?

363
00:38:01,485 --> 00:38:04,985
എനിക്കറിയില്ല. ഡോക്ക് എങ്ങനെ?

364
00:38:04,985 --> 00:38:07,485
ഡോക്യോ? എന്തുകൊണ്ട് ഡോക്ടർ?

365
00:38:07,485 --> 00:38:09,985
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ മെഡിക്കൽ പുസ്തകം വായിക്കാം.

366
00:38:10,985 --> 00:38:12,985
ശരി... ഡോക് അത്.

367
00:38:41,985 --> 00:38:43,985
എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഒരു വിമർശകൻ.

368
00:39:49,985 --> 00:39:51,985
ഹായ്, ഒരു നല്ല ദിവസം?

369
00:40:12,985 --> 00:40:13,485
എന്താണ് കാര്യം?

370
00:40:13,485 --> 00:40:15,485
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

371
00:40:15,485 --> 00:40:16,485
ഇല്ല.

372
00:40:17,985 --> 00:40:18,985
പിന്നെ, എന്താ കാര്യം?

373
00:40:20,485 --> 00:40:22,985
ഡേവിഡ്... പറയൂ...

374
00:40:23,485 --> 00:40:24,485
ഞാൻ കൂടുതൽ വലുതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

375
00:40:27,485 --> 00:40:30,485
ഉയരം കൂടുതലാണോ? ഒരുപക്ഷേ.

376
00:40:30,485 --> 00:40:32,485
ഇല്ല, ഉയരമില്ല. വലുത്.

377
00:40:34,485 --> 00:40:35,485
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊഴുപ്പാണോ?

378
00:40:35,985 --> 00:40:36,985
ഇല്ല, മറക്കുക.

379
00:40:38,485 --> 00:40:39,985
സാറാ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

380
00:40:40,985 --> 00:40:42,985
സാറാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:40:42,985 --> 00:40:44,985
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക. സാരമില്ല.

382
00:40:45,985 --> 00:40:47,485
ശരി, ഞാൻ മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

383
00:40:48,985 --> 00:40:49,485
അല്ല, അന്ധത മാത്രം.

384
00:40:51,985 --> 00:40:53,485
സാറാ, വാ...

385
00:40:55,985 --> 00:40:57,485
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:40:57,485 --> 00:40:58,485
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

387
00:40:58,985 --> 00:40:59,985
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

388
00:40:59,985 --> 00:41:01,485
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

389
00:41:02,985 --> 00:41:04,985
സ്ത്രീകൾ! അയ്യോ!

390
00:42:57,485 --> 00:42:58,985
ശ്ശ്.

391
00:43:02,485 --> 00:43:03,985
അയ്യോ!

392
00:43:14,485 --> 00:43:18,485
സാറാ. നീ ആ സാധനം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?

393
00:43:19,485 --> 00:43:21,485
ഇല്ല, ഡോക്ടർ അത് ചെയ്തു.

394
00:43:22,985 --> 00:43:24,485
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

395
00:43:26,985 --> 00:43:28,485
ഹ്മ്മ്മ്മ്ഹും.

396
00:43:29,485 --> 00:43:31,485
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

397
00:43:31,985 --> 00:43:33,485
ടാറ്റിൽടേൽ.

398
00:43:33,985 --> 00:43:34,985
നന്ദി, ഡോ.

399
00:43:36,485 --> 00:43:38,485
സാറാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

400
00:43:41,985 --> 00:43:43,485
സാറാ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

401
00:43:44,985 --> 00:43:45,985
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

402
00:43:49,985 --> 00:43:53,485
സാറാ, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം!

403
00:43:54,485 --> 00:43:55,985
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

404
00:43:57,485 --> 00:44:00,485
അല്ലേ? വാഗ്ദാനം?

405
00:44:00,985 --> 00:44:01,985
ഇല്ല.

406
00:44:02,485 --> 00:44:04,485
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

407
00:44:04,985 --> 00:44:07,485
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

408
00:44:08,485 --> 00:44:10,985
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

409
00:44:11,985 --> 00:44:13,985
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല
ഗംഭീരമായ ശരീരം വീണ്ടും.

410
00:44:13,985 --> 00:44:14,985
അതാണ് നല്ലത്.

411
00:44:15,485 --> 00:44:17,985
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു... ആഹ്!

412
00:45:01,485 --> 00:45:03,485
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

413
00:45:03,485 --> 00:45:05,485
അതെ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

414
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
ഇതാ, ഈ പുതപ്പ് കൊണ്ട് സ്വയം മൂടുക.

415
00:45:06,985 --> 00:45:07,985
എന്താണ് കാര്യം?

416
00:45:08,985 --> 00:45:10,985
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

417
00:45:10,985 --> 00:45:12,485
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

418
00:45:27,985 --> 00:45:30,485
നന്നായി, ഭാഗ്യം.

419
00:45:30,485 --> 00:45:31,485
എനിക്കത് വേണം.

420
00:45:31,985 --> 00:45:33,485
ഹാ, ഹാ. ഡേവിഡ്, ഡോക്ടറെ നോക്കൂ.

421
00:45:34,485 --> 00:45:35,485
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ.

422
00:45:35,485 --> 00:45:38,485
നിൽക്കൂ, സാറാ, നോക്കരുത്,
വാ, നോക്കരുത്.

423
00:45:40,485 --> 00:45:42,985
ഡോക്ടർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

424
00:45:43,985 --> 00:45:45,485
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോക്ടർ!

425
00:45:45,985 --> 00:45:48,485
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

426
00:45:51,485 --> 00:45:54,985
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോക്ടർ. പോകൂ.

427
00:45:55,485 --> 00:45:57,485
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോക്ടർ.

428
00:46:01,485 --> 00:46:02,985
ഇത് തമാശയല്ല.

429
00:46:02,985 --> 00:46:03,985
അതെ ഇതാണ്.

430
00:46:03,985 --> 00:46:04,985
ഇതല്ല.

431
00:46:05,485 --> 00:46:06,485
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

432
00:46:07,985 --> 00:46:08,985
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

433
00:46:09,485 --> 00:46:09,985
വാതുവെയ്ക്കുക

434
00:46:09,985 --> 00:46:11,335
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുമെന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു.

435
00:46:11,335 --> 00:46:12,485
അത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്.

436
00:46:13,485 --> 00:46:15,985
എനിക്കില്ല, അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

437
00:46:15,985 --> 00:46:17,985
അത് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

438
00:46:18,985 --> 00:46:20,485
അപ്പൊ പിന്നെ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

439
00:46:20,485 --> 00:46:21,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഭ്രാന്താണ്.

440
00:47:57,985 --> 00:47:59,985
ദൈവമേ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

441
00:48:04,985 --> 00:48:05,985
സാറാ, വേഗം!

442
00:48:05,985 --> 00:48:08,985
ഡേവിഡ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ കടന്നുപോകും.

443
00:48:08,985 --> 00:48:09,985
അവർ പോകില്ല.

444
00:48:09,985 --> 00:48:10,985
അവർ വെള്ളത്തിനായി നിൽക്കും.

445
00:48:10,985 --> 00:48:13,485
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കാണും.

446
00:48:13,485 --> 00:48:15,485
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൺകൂനകളിൽ ഒളിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഒളിച്ചോടുക.

447
00:48:15,485 --> 00:48:16,985
ഇതാണ് നമ്മുടെ പറുദീസ.

448
00:48:17,485 --> 00:48:18,985
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

449
00:48:19,985 --> 00:48:21,985
കാത്തിരിക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഡോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

450
00:48:24,485 --> 00:48:25,205
ഡോക്...

451
00:48:26,985 --> 00:48:28,485
ഓ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

452
00:48:29,485 --> 00:48:31,485
ഒട്ടകം, യേശു, സാറാ, നിർത്തുക.

453
00:48:36,985 --> 00:48:37,945
ദൈവമേ!

454
00:48:45,985 --> 00:48:48,485
അത് പോയി. അത് പോയി.

455
00:48:48,985 --> 00:48:49,485
എനിക്ക് നേരം വെളുത്ത കാര്യം പിടികിട്ടുന്നില്ല.

456
00:48:49,985 --> 00:48:50,985
അത് മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടി.

457
00:48:50,985 --> 00:48:51,985
ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

458
00:48:51,985 --> 00:48:52,985
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

459
00:48:53,485 --> 00:48:54,485
ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്

460
00:48:54,485 --> 00:48:55,985
കാരണം നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു
ചന്തയിലെ ആ പയ്യൻ!

461
00:48:55,985 --> 00:48:58,485
ഡേവിഡ്, അത് ന്യായമല്ല!

462
00:48:58,485 --> 00:48:59,485
ന്യായം!

463
00:48:59,485 --> 00:49:00,985
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നു

464
00:49:00,985 --> 00:49:01,985
അവൻ ജെഫ്രിയെ കൊന്നു

465
00:49:01,985 --> 00:49:02,985
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

466
00:49:02,985 --> 00:49:04,485
അതുകൊണ്ട് ന്യായത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്!

467
00:49:05,485 --> 00:49:06,985
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

468
00:49:42,485 --> 00:49:48,985
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
അവരെ ആക്രമിക്കുക!

469
00:49:58,985 --> 00:50:00,485
അവരെ കൊല്ലുക!

470
00:50:25,985 --> 00:50:27,485
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

471
00:50:27,985 --> 00:50:28,985
രണ്ട് ചിമ്പുകൾ.

472
00:50:28,985 --> 00:50:31,985
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു DOc ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഈവ് അല്ല.

473
00:50:31,985 --> 00:50:33,485
എന്തുകൊണ്ട് ആദം അല്ല?

474
00:50:33,485 --> 00:50:34,485
ഒന്നു നോക്കൂ.

475
00:50:37,485 --> 00:50:37,985
ഹവ്വാ അത്.

476
00:51:33,985 --> 00:51:35,985
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കും.

477
00:51:38,985 --> 00:51:41,985
എന്തായാലും ആ കാഴ്ച എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

478
00:52:01,485 --> 00:52:03,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒട്ടകം ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

479
00:52:04,485 --> 00:52:05,985
എനിക്കറിയാം.

480
00:52:06,485 --> 00:52:07,985
ശരിക്കും ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

481
00:52:08,485 --> 00:52:09,985
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

482
00:52:11,985 --> 00:52:14,985
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

483
00:52:47,485 --> 00:52:48,985
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

484
00:52:48,985 --> 00:52:51,985
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

485
00:54:54,485 --> 00:54:55,985
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി.

486
00:54:56,485 --> 00:54:57,485
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഉഹ്!

487
00:54:57,985 --> 00:54:58,485
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

488
00:55:26,985 --> 00:55:28,485
അത് രസകരമായിരുന്നു.

489
00:55:33,985 --> 00:55:36,985
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:55:37,985 --> 00:55:39,985
നിർത്തൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

491
00:55:40,485 --> 00:55:41,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:55:41,985 --> 00:55:43,985
ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

493
00:55:44,485 --> 00:55:45,985
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല.

494
00:55:45,985 --> 00:55:48,985
നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
ആ നശിച്ച പുസ്തകം അത്രമാത്രം.

495
00:55:48,985 --> 00:55:53,485
ഡേവിഡ്... ഡേവിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

496
00:55:55,485 --> 00:55:56,985
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?

497
00:56:03,485 --> 00:56:04,985
ഡേവിഡ്, വേണ്ട.

498
00:56:05,985 --> 00:56:06,985
അതെനിക്ക് തരൂ.

499
00:56:06,985 --> 00:56:08,485
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

500
00:56:08,985 --> 00:56:09,985
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

501
00:56:10,485 --> 00:56:11,485
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

502
00:56:11,485 --> 00:56:11,985
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

503
00:56:12,485 --> 00:56:13,985
അതെനിക്ക് തരൂ.

504
00:56:14,485 --> 00:56:15,485
വരൂ, ഡേവിഡ്.

505
00:56:15,985 --> 00:56:17,485
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാം.

506
00:56:17,485 --> 00:56:19,485
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:56:19,485 --> 00:56:21,985
അതെ, കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ വളരെക്കാലം.

508
00:56:22,485 --> 00:56:22,985
വേണ്ട, വേണ്ട.

509
00:57:50,985 --> 00:57:52,485
ഡോക്...

510
00:57:52,985 --> 00:57:54,485
എവി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

511
00:58:29,485 --> 00:58:30,485
അവർക്ക് സാറയെ കിട്ടി.

512
00:59:05,985 --> 00:59:07,485
ഇതാ, മാസ്റ്റർ.

513
00:59:07,485 --> 00:59:09,485
നന്ദി.

514
00:59:13,985 --> 00:59:15,985
അവർ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

515
00:59:16,485 --> 00:59:18,985
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.

516
00:59:20,985 --> 00:59:24,485
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

517
00:59:25,985 --> 00:59:29,485
നീ കുളിക്കണം.
ഒപ്പം പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുക.

518
00:59:32,485 --> 00:59:34,985
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ യോഗ്യനാകും.

519
00:59:43,985 --> 00:59:44,985
അവർ അവളെ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കും?

520
00:59:45,485 --> 00:59:46,485
അവൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

521
00:59:46,485 --> 00:59:48,485
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്, അല്ലേ?

522
00:59:48,985 --> 00:59:49,485
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

523
01:00:03,985 --> 01:00:05,485
എൻ്റെ കുതിരയെ പിടിക്കൂ...

524
01:00:07,485 --> 01:00:12,485
പുരുഷന്മാരേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

525
01:01:02,485 --> 01:01:03,485
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

526
01:01:03,485 --> 01:01:04,985
ഞാൻ സാറയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

527
01:01:05,985 --> 01:01:07,985
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

528
01:01:25,485 --> 01:01:26,485
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ നിൽക്ക്.

529
01:01:39,485 --> 01:01:41,985
അവളുടെ മുടിയുടെ നീളം എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ.

530
01:01:41,985 --> 01:01:43,985
അവൾ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയാണ്.

531
01:01:44,485 --> 01:01:45,485
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ കണ്ണുകൾ.

532
01:01:45,985 --> 01:01:47,985
വരൂ, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

533
01:01:48,485 --> 01:01:50,985
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

534
01:01:52,485 --> 01:01:54,485
- നോക്കൂ, അത് ആരാണ്?
- നിർത്തുക.

535
01:01:54,985 --> 01:01:56,485
ഈശ്വരാ, ചെറിയ പെണ്ണേ.

536
01:01:58,985 --> 01:01:59,485
എനിക്കറിയില്ല, സോറയാ, എനിക്കറിയില്ല.

537
01:02:00,485 --> 01:02:02,485
കുടത്തിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക!...

538
01:02:02,985 --> 01:02:04,485
ഞാൻ നിന്നോട് ജഗ്ഗിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

539
01:02:04,985 --> 01:02:06,985
എനിക്കറിയില്ല, സോറയാ, എനിക്കറിയില്ല.

540
01:02:07,485 --> 01:02:10,485
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

541
01:02:10,485 --> 01:02:12,485
അവൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു ... എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

542
01:02:12,485 --> 01:02:14,985
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

543
01:02:15,485 --> 01:02:16,485
ആഹ്!

544
01:02:17,485 --> 01:02:17,985
ഡേവിഡ്!

545
01:02:18,985 --> 01:02:20,485
പിശാചിൻ്റെ പുത്രൻ!

546
01:02:31,485 --> 01:02:32,985
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

547
01:02:32,985 --> 01:02:33,985
വരൂ.

548
01:03:02,985 --> 01:03:04,985
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

549
01:03:04,985 --> 01:03:06,985
ഞാൻ നോക്കി, ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ
കൂടാരത്തിൽ വന്നു

550
01:03:06,985 --> 01:03:07,985
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. അയ്യോ, മറ്റൊരാൾ അല്ല.

551
01:03:07,985 --> 01:03:12,985
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിശയകരമായിരുന്നു.

552
01:03:12,985 --> 01:03:13,485
ഉവ്വ്.

553
01:03:14,485 --> 01:03:15,985
ഡേവിഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

554
01:03:15,985 --> 01:03:17,985
തേൾ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.

555
01:03:17,985 --> 01:03:20,985
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

556
01:03:30,485 --> 01:03:32,485
പുസ്തകം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

557
01:03:34,485 --> 01:03:35,485
അയ്യോ ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

558
01:03:35,485 --> 01:03:35,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
01:03:37,485 --> 01:03:39,985
അത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനായിരുന്നു.

560
01:03:40,485 --> 01:03:40,985
ശ്ശ്.

561
01:03:41,485 --> 01:03:42,485
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

562
01:03:42,485 --> 01:03:44,285
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

563
01:03:44,285 --> 01:03:44,485
ശ്ശ്, സംസാരിക്കരുത്.

564
01:03:45,485 --> 01:03:45,985
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.

565
01:03:48,485 --> 01:03:50,485
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും...

566
01:03:50,485 --> 01:03:54,985
ശ്ശ്... കുഴപ്പമില്ല.

567
01:05:12,985 --> 01:05:15,485
ഡേവിഡ്, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

568
01:05:16,985 --> 01:05:18,485
പോകരുത്.

569
01:05:19,485 --> 01:05:22,985
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെല്ലാം പോയി.

570
01:05:25,985 --> 01:05:27,985
ദയവായി, ഡേവിഡ്.

571
01:05:30,985 --> 01:05:33,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.

572
01:05:55,985 --> 01:05:57,485
സാറാ.

573
01:05:58,485 --> 01:05:59,985
ഓ, ഡേവിഡ്!

574
01:06:17,485 --> 01:06:18,485
ഡേവിഡ്.

575
01:06:18,985 --> 01:06:20,485
ഹമ്മോ?

576
01:06:21,985 --> 01:06:24,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

577
01:06:28,985 --> 01:06:31,985
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ.

578
01:06:36,985 --> 01:06:38,485
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തനിച്ചാക്കില്ല.

579
01:06:40,985 --> 01:06:42,485
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി...

580
01:06:42,985 --> 01:06:44,485
നീ അനങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ.

581
01:06:44,485 --> 01:06:47,485
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആലോചിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

582
01:06:48,985 --> 01:06:50,985
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

583
01:06:53,485 --> 01:06:54,485
എന്തുപോലെ?

584
01:07:00,485 --> 01:07:01,985
കുഴപ്പമില്ല.

585
01:07:02,485 --> 01:07:03,485
നിനക്ക് ഇനി പേടിയില്ലേ?

586
01:07:03,485 --> 01:07:04,485
ഇല്ല.

587
01:11:01,985 --> 01:11:04,485
അട്ടാ കുട്ടാ, ഡോക്... അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക...
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, ഡോക്... അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

588
01:11:04,985 --> 01:11:05,485
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

589
01:11:12,485 --> 01:11:13,485
വളരെ മോശം, ഡോ.

590
01:11:13,985 --> 01:11:14,485
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

591
01:11:14,985 --> 01:11:15,985
വലിയ ഒന്നായിരുന്നിരിക്കണം.

592
01:11:19,485 --> 01:11:21,485
ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

593
01:12:05,985 --> 01:12:06,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

594
01:12:08,985 --> 01:12:10,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

595
01:12:10,985 --> 01:12:12,985
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സമയമെടുത്തു.

596
01:12:16,485 --> 01:12:17,985
ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

597
01:12:27,485 --> 01:12:28,985
വളരെ എരിവുള്ളതാണോ?

598
01:12:29,485 --> 01:12:30,485
ഇല്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

599
01:12:31,985 --> 01:12:33,985
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഓ, ശരി, അപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷങ്ങൾ തരാം.

600
01:12:34,485 --> 01:12:35,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

601
01:14:02,985 --> 01:14:03,985
അലസമായ അസ്ഥികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

602
01:14:03,985 --> 01:14:04,985
വെള്ളം മികച്ചതാണ്.

603
01:14:05,485 --> 01:14:06,985
ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീന്താം, ശരി?

604
01:14:06,985 --> 01:14:08,485
അയ്യോ, ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞതാ.

605
01:14:08,985 --> 01:14:09,985
അതിൻ്റെ തലേദിവസം.

606
01:14:09,985 --> 01:14:11,485
അതിൻ്റെ തലേദിവസം.

607
01:14:11,985 --> 01:14:14,985
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരേയൊരു വ്യായാമം
കിട്ടുന്നത് ഇതാണ്.

608
01:14:16,985 --> 01:14:18,485
വരൂ, ഡേവിഡ്.

609
01:14:18,985 --> 01:14:20,485
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ കടിയേറ്റിട്ടില്ല.

610
01:14:20,485 --> 01:14:22,485
അത് കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

611
01:14:22,985 --> 01:14:25,485
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് കാണണമെങ്കിൽ,
ഹവ്വായെ നോക്കൂ.

612
01:14:34,485 --> 01:14:35,985
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

613
01:14:36,485 --> 01:14:39,485
അതെ, എനിക്കറിയാം.

614
01:14:56,485 --> 01:14:57,985
ഇതാ, എവി.

615
01:14:58,985 --> 01:15:00,985
ഇല്ല, ഈ കൈയിൽ എടുക്കുക.

616
01:15:04,485 --> 01:15:06,485
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വയറല്ല.

617
01:15:09,485 --> 01:15:10,485
നിങ്ങളുടെ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

618
01:15:12,985 --> 01:15:14,485
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

619
01:15:15,985 --> 01:15:19,985
അതെ, അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

620
01:16:12,985 --> 01:16:14,985
ഡേവിഡ്... വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

621
01:16:17,985 --> 01:16:18,985
എന്താണിത്?

622
01:16:19,985 --> 01:16:20,985
വരൂ, വേഗം വരൂ.

623
01:16:30,485 --> 01:16:31,985
നോക്കൂ, എവിക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
01:16:51,985 --> 01:16:53,485
വരിക.

625
01:17:02,485 --> 01:17:04,485
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവയിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ?

626
01:17:04,485 --> 01:17:07,485
ഊഹൂ. നമ്മുടേത് മാത്രമായിരിക്കും
അല്പം കുറവ് മുടി.

627
01:17:09,985 --> 01:17:10,985
എന്റെ ദൈവമേ!

628
01:17:15,485 --> 01:17:18,485
ഇതാ ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

629
01:18:07,485 --> 01:18:09,485
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നിനക്കാവില്ലേ?

630
01:18:14,985 --> 01:18:16,985
സാറാ, സാറാ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

631
01:18:16,985 --> 01:18:17,985
അവൻ വരുന്നു.

632
01:18:17,985 --> 01:18:18,985
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

633
01:18:18,985 --> 01:18:19,985
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

634
01:18:19,985 --> 01:18:20,985
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

635
01:18:21,485 --> 01:18:22,485
ഡോക്... എവി.

636
01:18:23,485 --> 01:18:25,985
വേഗം വരൂ.

637
01:18:25,985 --> 01:18:27,485
സാറാ, നമുക്ക് പോകാം.

638
01:18:36,985 --> 01:18:38,485
ട്രാക്കുകൾ പുതിയതാണ്

639
01:18:39,485 --> 01:18:40,985
... ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

640
01:18:40,985 --> 01:18:42,985
ഞാൻ പെണ്ണിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

641
01:19:53,985 --> 01:19:54,985
ഹയാ! വരിക!

642
01:20:02,985 --> 01:20:04,985
ഡേവിഡ്, ഒട്ടകം വെറും
ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

643
01:20:04,985 --> 01:20:08,985
അവനുണ്ട്, നമ്മൾ തുടരണം.
ഹയാ!

644
01:20:12,485 --> 01:20:13,985
നീങ്ങി വരൂ.

645
01:20:31,485 --> 01:20:32,485
അവൻ അതിനെ കൊന്നു.

646
01:20:33,485 --> 01:20:35,485
അവൻ മറ്റെല്ലാം കൊന്നതുപോലെ.

647
01:20:35,985 --> 01:20:36,985
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

648
01:20:39,985 --> 01:20:40,985
കാത്തിരിക്കൂ.

649
01:20:40,985 --> 01:20:42,485
നമുക്ക് ഓട്ടം തുടരാൻ പറ്റില്ലേ?

650
01:20:44,485 --> 01:20:47,485
അവൻ വന്നാൽ നമ്മളെ പിടിക്കും.

651
01:20:48,485 --> 01:20:48,985
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ

652
01:20:49,485 --> 01:20:51,485
നല്ല തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രാത്രി നീങ്ങും.

653
01:21:47,485 --> 01:21:48,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

654
01:21:50,485 --> 01:21:51,485
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

655
01:21:58,485 --> 01:21:59,925
അവൻ വരുന്നു.

656
01:21:59,925 --> 01:22:01,485
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
01:22:11,485 --> 01:22:12,485
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

658
01:22:14,485 --> 01:22:16,985
ഡേവിഡ്, അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

659
01:22:33,485 --> 01:22:34,485
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

660
01:24:44,485 --> 01:24:45,985
ഡേവിഡ്.

661
01:24:46,485 --> 01:24:47,485
ഡേവിഡ്, സുഖമാണോ?

662
01:24:53,485 --> 01:24:54,985
ഡേവിഡ്.

663
01:25:00,985 --> 01:25:02,485
കുഴപ്പമില്ല.

664
01:25:02,485 --> 01:25:04,985
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

665
01:25:24,485 --> 01:25:25,485
ഡേവിഡ്, സൂക്ഷിക്കുക.

666
01:25:57,985 --> 01:25:59,485
കുഴപ്പമില്ല, സാറാ. അവൻ മരിച്ചു.

667
01:27:02,985 --> 01:27:03,985
എന്റെ ദൈവമേ!

668
01:27:04,485 --> 01:27:05,885
താഴെ ആളുകളുണ്ട്!

669
01:27:05,885 --> 01:27:06,485
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ.

670
01:27:06,985 --> 01:27:08,985
ഒരു ചൂടുള്ള കുളി...

671
01:27:09,485 --> 01:27:11,485
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റ്... ഷൂസ്!

672
01:27:11,485 --> 01:27:13,985
പിന്നെ ചോക്കലേറ്റ്... ചോക്കലേറ്റ് എന്തും!

673
01:27:16,485 --> 01:27:17,485
ഓ, ഇല്ല.

674
01:27:17,485 --> 01:27:18,485
ഓ, ഡേവിഡ്.

675
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
എന്ത്?

676
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അത് നീങ്ങി.

677
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

678
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അത് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി.

679
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

680
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അതൊരു പോരാളിയാകാൻ പോകുന്നു.

681
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
മ്മ്മ്, അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

682
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

683
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

684
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

685
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ഡോക്കും എവിയും കുഞ്ഞും എന്തുപറ്റി.

686
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം?

687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അത് ഇനി ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
നോക്കൂ.

689
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ഡോക്ടർ, ഹവ്വാ...

690
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ.

691
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

692
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായിരിക്കും.

693
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ഗ്രാൻ്റ്മാൻ ബ്രൗൺ അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി

694
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ