1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 (nagpapatugtog ng recording sa iba't ibang wika) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Pagre-record: Ikaw na lang ang natitira sa amin. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Good luck. Pagpalain ng Diyos. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 At Godspeed. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (hinihingal) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (sumisigaw) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (ungol) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (hinihingal) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 ( nanginginig) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (ungol) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (pag-ubo, pagbuga) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (kaluskos) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (kumakalat ang mga item) - (ungol ni Bower) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (bumukas ang drawer) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (sitsit) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Bower. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (ungol) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "Sa kaganapan ng banayad na pagkawala ng memorya 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 bunga ng pinahaba ang hypersleep..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (pag-click) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (ungol) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Tenyente! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Tenyente Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (tahimik) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (ungol) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (hinihingal) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (dagundong) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (huminto ang dagundong) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Hey. Hey. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (sigaw) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (hinihingal) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Sino ka? - Ako si Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Corporal Bower, sir. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Bower? Bower? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 gising ka na mula sa pinahabang hypersleep. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower? - Ito ay disorientation. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Maaari mo bang makuha iyon liwanag na lumabas sa mata ko? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Sorry po sir. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (ungol) saan tayo? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 Sakay ng Elysium. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Ang Elysium? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 saan tayo? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 hindi ko alam. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Nasaan ang iba pang crew? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 shift ba natin? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Ang aming pag-ikot? - Naniniwala ako. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Hindi ba sila dapat nandito para gisingin tayo? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 hindi ko alam. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Pindutin ang mga ilaw, magagawa mo ba? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 May problema may kapangyarihan, ginoo. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (ungol) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Sinong gumising sayo? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Dapat ay naging ang computer sa paglipad. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Walang tao dito maliban sa amin. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 malamig. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Mahigit isang oras na akong gising at wala pa rin akong maalala. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 Ang huling beses na gumapang ako palabas ng isang hyperbunk 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 medyo natagalan ako para maibalik lahat. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Ano ang iyong-- 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 anong last flight mo sir? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 hindi ko alam. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Sir, alam mo ba saan tayo pupunta? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Naaalala ko ang pagsasanay, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 ngunit hindi ang patutunguhan, ang misyon. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Akala ko sasabihin mo sa akin. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Kung ito talaga ang aming barko, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 kung gayon ang silid na ito ay dapat naka-lock sa posisyon 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 at sa likod ng pintong iyon dapat ang tulay. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Hesus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 May nagtangkang lumabas. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Tenyente. - (suntok) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Wala sa mga activator ang gumagana. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Yeah, ito figures. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Nang walang pinag-isang threading hindi kami makakonekta. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Tahan na dito. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Kaya natin at least paandarin ang istasyong ito. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (huming) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (tumawa) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Hindi ko man lang naisip iyon. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (tumawa) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Sige. Hesus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Tenyente Payton sa com. Kahit sino ay kopyahin? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Ito ay si Tenyente Payton ng flight team-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Shit. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Paano mo nalaman iyon? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Ito ay si Tenyente Payton ng flight team 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Kahit sino ay kopyahin? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Kahit sino ay tumugon. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Ito ay si Tenyente Payton ng flight team 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 May gising ba dyan? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Team 4 daw na narito para sa pag-ikot ng paglipad. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Nasaan kaya sila? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Baka hindi nila kami maabutan. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Saan siya nagpunta? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (dagundong) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Ang mga sistema ng kuryente ay dapat na libreng lumulutang sa pagitan ng uncoupled circuits, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 o isang bagay na override grid hindi man lang magla-lock in. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Ano sa tingin mo? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (huminto ang dagundong) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (kumakatok) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 May tao sa taas. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Uh, ito ay bentilasyon. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Patuloy na nagre-reboot ang system pagkatapos ng bawat surge. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Maaaring kahit ano iyon. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Makinig, sa tingin ko dapat natin umalis ka dito. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Mas gugustuhin kong bumangon at lumabas kaysa sa nakaipit sa baul, hindi ba? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 pagsubok ng pagsubok. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Kopyahin. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 buhatin mo ako. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Dapat ang 2nd lieutenant natin dumaan dito. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 Ito ang tanging paraan. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Ang dilim dito. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Huwag kang mag-alala. Dalhin mo lang ang unang daan palabas. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 I'll guide you back here para magbukas ang mga pintuan mula sa labas. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Kamusta na tayo? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 May nakikita? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 wala pa. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Wala ni isang butas na bukas o kahit ano. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 Ano ang tungkol sa iyong dulo? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (dagundong) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Patuloy na nangyayari ang mga power surges sa mas mahabang palugit tulad ng sinabi mo. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 Ang timing ng reactor ay na-offset sa core. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Sinusubukan kong kumonekta muli. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Ngunit hindi ito mangyayari hangga't hindi ito na-reset. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: pano mo malalaman yun? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 hindi ko alam. Hindi ko man lang maalala ang aking-- Hesukristo! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Pero alam ko lahat ng meron upang malaman ang tungkol sa mapahamak na reaktor na iyon. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Iyon ang pinag-uusapan ng pagsasanay. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Ikaw ay dapat na aming teknikal na inhinyero. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (dagundong) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Nakahanap ng intersection. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Kopyahin mo yan. May mukhang promising ba? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Isang kabuuan ng pareho-- wala. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Kumaliwa. Gumawa ng tala. - Payton: Naiwan. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (kumalabog) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, kinokopya mo ba? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Hindi ko alam kung paikot-ikot ako. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 At, um, hindi ako makahinga. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, kinokopya mo ba? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: nandito ako. nandito ako. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Madali ngayon, madali. huminga. Pakinggan mo lang ako. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Gusto ko lang tumayo. - Huminahon ka. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Hindi ako makahinga. - Itigil ito at makinig sa akin. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Ngayon, ibalik na lang natin dito. - Bumalik? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Niloloko mo ba ako? Hindi man lang ako makatalikod. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 alam mo ba hanggang saan na ako, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Makinig ka sa akin. - Gusto ko lang umalis sa fucking na ito! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Ilagay ang iyong isip sa ibang lugar. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Parang saan? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Maaaring hindi ito ang pinakamagandang oras para sabihin sayo, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 pero binuksan ko yung pinto. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 You fucking kidding me? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Oo, binibiro kita. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (tumawa) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Nakikita mo? Ngayon ay hindi na masama. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Aayusin ka namin dito. Sabay nating aayusin ito. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Naririnig mo ako? - Uh-huh. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Nagpalipas ka ng walong taon sa hyperbunk. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Ilang minuto pa sa isang baras ay hindi ka papatayin. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Walong taon? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Naaalala ko ang dalawang taon pagiging pag-ikot ng tungkulin natin. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Kung team 5 tayo, ibig sabihin walong taon na kaming wala. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 hindi ko iniisip narito ka bilang default. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Isa kang piling pinili. Lahat kami noon. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Ito ay isang bagay na espesyal. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 May dumaan dito. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Sandali. - Ano ang mali? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Nasa isang anggulo ako. Oh shit, nasa anggulo ako. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Nasa anggulo ako! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (ungol) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, anong nangyari? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Ano ito? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, nasaktan ka ba? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (ungol) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, anong nangyari? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Naririnig ko ang paghinga mo. ayos ka lang ba? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (ungol) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Naririnig mo ba ako? - (huminga ng malalim) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (ungol) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, okay ka lang? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Nahanap ko na si Cooper. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Patay na siya. Nasa boot locker ako. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (dagundong) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (ungol) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 ayos ka lang? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Gawin itong isang overhead compartment. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, lumabas na ako. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - ( static ) - Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, naririnig mo ba ako? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 nagbabasa ka ba? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (lumirit) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (hinihingal) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, nandiyan ka ba? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, naririnig mo ba ako? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, kinokopya mo ba? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (kumakalam ang mga ilaw) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Corporal, naririnig mo ba ako? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (kumalabog) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (ungol) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hey. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Hey, kailangan kitang makausap! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Teka! Tumigil ka! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Huwag ka nang tumakbo ulit, okay? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Wala akong pakialam kung ikaw pagnanakaw o ano pa man. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Gusto ko lang itanong sayo ilang tanong. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Kamusta ang gising mo? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Hello? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Hello! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Ano, bingi ka ba? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Hello? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Hesus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (nagsasalita ng Aleman) - Ano? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Wag kang gumalaw. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Teka. Sandali lang. Kasama ko ang flight crew. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Huwag kang gumalaw. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Talagang bahagi ako ng flight crew. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Alisin ang mga ito. - Ano? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Mga sapatos. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Sasagutin ko ang iyong asno. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (hinihingal) - (uungol) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (ungol) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (uungol) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (paglalaglag) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (uungol) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (hinihingal) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Ano ang? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (ungol) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (uungol) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (singhot) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (ungol) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, nagbabasa ka ba? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (uungol) - (hinihingal) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 God damn, sagutin mo ako. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (ungol) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, naririnig mo ba ako? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 nagbabasa ka ba? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bulong ni Bower) Hindi mo ako naririnig. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Walang procedure para dito. Hindi sila magsulat ng libro para dito. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Pagkatapos ng nakita ko, procedure lumabas lang sa bintana. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Makinig, kailangan kong kumalma ka. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Ikaw lang ang mayroon kami diyan kung aalamin natin ito. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Balik tayo sa mga ito-- itong ibang mga lalaki. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Guys? Hindi iyon mga lalaki. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Nangangaso sila. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Sila-- kinuha nila ang katawan ni Cooper. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Parang isang fucking pack lang ng-- 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Parang hindi sila tao. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Kailangan nating subukan at makipag-ugnayan sa tulay. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Nag-assume ka dyan ay isang tao sa tulay. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Dapat meron. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Hindi tayo pwedeng mag-isa dito. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Well, mag-isa o hindi, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 hindi namin maisip na may darating na tulong. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Dito walang rescue at walang lingon-lingon. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Hindi ko iniisip ang bagay na ito ay itinayo pa para makabalik. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Ano ang pinagsasabi mo? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 Sinasabi ko na ito ay hindi ordinaryong transportasyon. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Wala kami sa belt pangongolekta ng datos. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Hindi kami naghahakot ng kargamento. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Kami ang kargada. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60,000 katao sa isang solong landas ng paglulunsad. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Lalaki sa TV: 25 bilyong tao ang nanonood nang may pagkamangha. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Ang mga makapigil-hiningang larawan dumating si Tanis 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 mula sa Popolous probe at ay broadcast kahapon. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Ang mga ito ay kinuha bilang probe ay pumapasok sa orbit 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 ng nag-iisang Earth tulad ng planeta kilala na umiral. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Ang mga tao sa buong mundo ay nanonood habang ang probe ay ipinadala sa kalawakan 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 ay naglilipat ng data na lumalampas kahit na ang pinaka-optimistikong mga inaasahan. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Alam naming aasahan ang tubig sa Tanis. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Alam naming umasa makatwirang temperatura. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Ngunit nanatili ang tinanong-- 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 ang planetang ito ay matugunan ang lubhang kumplikado at hindi malamang na kumbinasyon 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 ng mga parameter upang suportahan ang buhay sa pagkakaalam natin? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 Ang probe ay dumapo sa planeta anim na araw ang nakalipas. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 It's send off ang unang transmission nito 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 na inaasahan na dumating anumang segundo ngayon. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (lalaking nagsasalita sa radyo) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Mga binibini at ginoo, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 ito ay isang walang uliran sandali para sa buong sangkatauhan. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Nakikita ba natin ito? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Unang pagtuklas gaya ng inaasahan namin. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Ito ay kailangang patunayan, ngunit ito ay lumilitaw 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 ilang anyo ng buhay ng halaman ang naroroon. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Diyos ko, buhay kay Tanis. May life detection. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Mayroon kaming pagtuklas ng tirahan. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Na-verify, ito ay isang monumental araw para sa ating lahat. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Ilang oras na lang bago nagpapadala kami ng mga tao doon. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Pagproseso at populasyon. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Kami ay isang settlers vessel. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Ang Elysium ay isang one-way ticket. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Paano ako magkakaroon ng... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 iniwan siya? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Paano ko nagawa iyon? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 Minahal ko siya. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: Kailangan nating makarating sa tulay. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Kailangan nating kontrolin ang barko bago ito mapunit ng mga lalaking ito. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Ito ay masyadong mahalaga. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, nasaan ang asawa mo? - Ano? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Naaalala mo ba ang recruitment? Ang mga pagsubok sa pag-aanak, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 ang mga asawa, ang mga asawa? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Hindi namin sila pinabayaan. Nandito sila sa kung saan onboard. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 Kailangan ko siyang mahanap kanina ginagawa ng mga hayop na ito. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Subukan mong mag-isip. Nasaan kaya sila? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Isang sleeping compartment para sa mga non-service personnel? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Teka, hawakan mo. Mag-isip sandali. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Naaalala ko na mayroong libu-libo ng mga pasaherong hindi kasali 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - ng pangkat ng pag-unlad. Mga pamilya. - Makinig ka sa akin. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Alam mo kung gaano kalaki ang barkong ito? At wala kang ideya kung nasaan ang iyong asawa-- 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 kung saan maaaring ang aming mga asawa. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Kung pupunta ka sa ilan habol ng ligaw na gansa 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 hindi tayo magiging mas malapit sa pagkuha ang ating sarili mula sa sitwasyong ito 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 at sa mas kaunting oras upang mabawi ang kontrol sa barko. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Kapag nakontrol na namin ang mga system, ang paghahanap sa kanila ay magiging madali. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Naririnig mo ba ako? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Iniligtas namin ang barko, iligtas natin sila. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Locker ng seguridad. - Ano? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Mga di-nakamamatay na antiriot na baril. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: Close up, makakagawa sila ng kaunting pinsala. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (huming) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Sige, maglalatag na ako isang landas para sa iyo 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 at subukang i-bypass ang pangunahing grids ng seguridad. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Nang walang pangunahing kapangyarihan hinding-hindi namin mabubuksan ang mga pintong ito. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Makinig ka, kung makukuha mo ako sa reactor bay 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Maaari kong i-reset nang manu-mano ang cycle. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Alam mo kung paano gawin iyon? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Oo. - Ito ay isang mahabang paraan. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Kailangang malampasan kita ilang mga bulkhead ng seguridad. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Sa kaunting pag-iwas, dadalhin ka namin doon. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Oh, alang-alang kay Kristo. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Okay sige, tahan na. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Ayokong lumayo ka. Huminga ka lang. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Hindi ko kailangan ng pahinga. Sabihin mo lang kung saang paraan. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 hindi ko pa alam. Maghintay ka. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, ikaw kailanman naramdaman ang mga sintomas? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Sa lahat ng bagay na dapat tandaan, bakit mo pipiliin yan? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Akala mo ba ng misyon sa Eden? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 Paano ang Eden? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Kailangan mo lang ipaalala sa akin ang pinakamalaki fucking sakuna sa paglalakbay sa kalawakan. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Ang flight cautionary tale mula sa impiyerno. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 naaalala ko. Hindi ba sila nagkaroon ng ilang uri ng 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 malfunction ng hypersleep? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Dalawang taon sa kanilang shift isa sa mga opisyal nila 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 nagkaroon ng psychological breakdown. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Tinutukoy ng mga doktor dito bilang ODS syndrome. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Ngunit ang mga piloto, tinatawag namin itong pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Nabaliw ako sa kanya. Naging siya kumbinsido ang paglipad ay isinumpa. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Masama. - Bower: Ano ang ginawa niya? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (tunog ng alarm) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Inilikas niya ang barko. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Inilunsad niya silang lahat sa limot. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5,000 katao ang ipinadala sa kanilang kamatayan 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 sa isang pindutin ng isang pindutan. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Atleast hindi tayo nagising lumulutang sa isang kabaong. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Sinong nagsabing hindi tayo? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Saang paraan? - Kaliwa sa ikatlong marker. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Dalawang level na lang at nasa main walkway kami. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Dapat madali mula doon. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Hindi ito maaaring tama. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Ano ang hindi tama? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Hindi ko alam kung nagha-hallucinate ako. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 ano? Anong nangyayari? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 Nakita ko na ito dati. Ito ay isang-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 ito-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 iba ito. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 Nakulong ito. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Nilagyan ang kisame. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Mag-ingat ka. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 Hindi! Hindi! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Hindi! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Tahimik! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Tahimik! Shh. - (hinihingal) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 We have to shut the hell up. Naiintindihan mo ba 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 aalisin na kita dito, pero kailangan mong tumahimik. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Naiintindihan mo? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, sigurado ka bang magandang ideya ito? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Bantayan mo ang sarili mo. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Team 6 siya. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Yun yung shift unit yan daw ang susundan natin. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Maaaring siya ay-- 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Tahimik. Tahimik! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Madali. hindi kita sasaktan pero kailangan mong tumahimik. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Naririnig mo ba ako? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, team 6, sir. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Naniniwala akong mag-isa lang ako. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Alam ko na. Alam kong babalik ka. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Ano? - Nasaan ang iyong pangkat? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 pangkat? Ito ang aking tenyente. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Nasaan ang iyong shuttle? - Shuttle? Ano ang pinagsasabi mo? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Ikaw ang retraction crew, tama ba? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Hindi. Hindi. Team 5 ako. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Kakagising mo lang? - Anim o walong oras ang nakalipas. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Kaya hindi mo alam anong kalokohan ang nangyayari? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Yan ang sinasabi ko. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Alam mo kasing ako, tao. - Wala akong alam. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Ikaw, magkakasya ka. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 anong ginagawa mo 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Alisin ang amoy. - Bango? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Sila ay mabilis at sila ay fucking mas malakas kaysa sa alam mo. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Susundan ka nila, tumakbo ka. Tumakbo ka at hindi ka lumilingon. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Hindi ako makapaghintay sa iyo. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Sino-- sino sila? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Hindi kita matutulungan. - Tulungan mo ako. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, sabihin mo sa asshole na iyon ang tanikala ng utos 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - at isang direktang order ay ginagawa. - Opisyal ka pa rin sa barkong ito, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 at sa kasalukuyang panahon inuutusan ka ng iyong CO... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Inutusan ako? nakakatawa yun. - ... ngayon ay inuutusan ka-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Huli ka na. Walang fucking CO sa barkong ito. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Fuck you. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (uungol) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (ungol) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Hindi iyon magliligtas sa iyo. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (ungol, ungol) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Umalis ka na diyan. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Umalis ka dyan! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (uungol) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (pabulong) Pumunta ka. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (sumisigaw) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (tunog) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (ungol) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (atungal) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 tumakbo ka lang. Go! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (sumisigaw) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (napangiwi) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (uungol) - (sigaw) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (nagsasalita ng Vietnamese) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 hindi ko maintindihan. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Salamat. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 l-- hindi ko maintindihan. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Hindi ko alam ang sinasabi mo. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 l-- hindi ko maintindihan. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Agrikultura. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Kasama ka sa agrikultura. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Oo. Oo, kasama ko ang flight crew. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Pero hindi ko alam-- Hindi ko alam kung anong nangyari. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Oo, alam ko iyon, ngunit hindi ako ang namamahala dito. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Sinusubukan kong malaman anong nangyari sa barko. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 S-barko. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 barko. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Papunta na ako sa reactor. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reaktor. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reactor, tama iyan. Tamang tama. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Ngunit hindi iyon bagay sa iyo. Manatili ka rito. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Manatili ka at maghintay para sa... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 seguridad upang muling makipag-ugnayan. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 At haharapin ko ang problemang ito. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Okay? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (kumakaluskos ng kuryente) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (ungol) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (ungol) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (hinihingal) God damn it. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (kumakatok) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 sino nandyan? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (atungal) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (kumakatok) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Kilalanin ang iyong sarili. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Bower? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Ikaw ba yan, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Hindi pwedeng ikaw yun. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (sigaw) - (ungol) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (ungol) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Ikaw na naman. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pintig) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Naiintindihan ko na ito ay nararamdaman 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 tulad ng bawat tao para sa kanyang sarili. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Kung aalis tayo dito... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 konting pagkakaisa 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 napupunta sa isang mahabang paraan. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Lahat tayo gustong mabuhay, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 tama ba? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Nawalan ako ng contact sa aking CO. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Kaya kailangan kong may magsabi sa akin paano makarating sa reactor. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 alam mo? Ang galing. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Sige, pwede tayong magtulungan 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 bilang isang pangkat. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (uungol) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (nagsasalita ng Vietnamese) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Pumunta ka. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (nagsasalita ng Vietnamese) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Oo. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Yeah well, walang simpatiya dito, pal. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Iniwan niya ako ilang mga sore spot din. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Bakit kailangan kong magtiwala sa iyo? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Makinig, ginang, hindi namin gusto ang anumang-- - Parte ka ba talaga ng flight crew? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Corporal Bower, mechanical engineer ng barko. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 hindi ko naisip may naiwan pang flight crew. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Anong nangyari sa atin? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Isang uri ng malfunction. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Sa tingin mo? Anong plano mo? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Painitin ang reaktor. Umalis ka dyan. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Kakagising mo lang? - Oo. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Sumali lang sa party. - Hindi ka makakarating. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Bakit ganun? - Maling direksyon ang tinatahak mo. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Sandali. - Ibaba mo ito. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Sino ka? - Walang tao. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Kailangan kong ituro mo sa akin ang daan. - Sa reactor? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Ayoko kasing bumaba. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Walang babalik kahit kailan. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Wala kaming masyadong oras. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Maaari naming mawala ang lahat ng nasa barko. Alam mo ba ang sinasabi ko sayo? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Kaya mo bang paliparin ito? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Kaya mo bang paliparin ang barko? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Land ito kung kailangan mo? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Oo. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Gaano ka katagal gising? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 hindi ko alam. Walang paraan upang sabihin ang oras dito. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Lima, marahil anim na buwan. - Buwan? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Tahimik. Gusto mo kaming patayin? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (Ungal sa di kalayuan) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Anong ginagawa natin? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Naghihintay kami. - Naghihintay ng ano? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Gusto mong pumunta sa reactor? Pagkatapos ay magtiwala ka sa akin. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (nagsasalita ng Vietnamese) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (Ungal sa di kalayuan) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh shit. Uy, kailangan na nating umalis. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Magtiwala ka sa akin. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Kailangan na nating pumunta ngayon. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Kailangan na nating umalis. - Teka. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (malakas ang ingay) - Kailangan na nating umalis. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (dagundong) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Ano sila? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Hindi kailanman lubos na naramdaman na malagkit sa paligid upang malaman. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Ang pagtakbo ay palaging ang pinakamahusay na pagpipilian. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Hindi sila maaaring mula sa barkong ito. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Ano ang lahat ng ito? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Pag-unlad ng ekolohiya. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Embryonic charter, mga hayop at repopulation ng wildlife. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Dito ka nakatira? Pinoprotektahan mo ang lahat ng ito? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Para sa amin ito ay tila nagkakahalaga ng pagprotekta. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Tayo? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Pag gising ko, may lima kung kami. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Ako ay bahagi ng Brandenburg lnstitute's pangkat ng genetic sampling. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Pitong taong pagkolekta at inihahanda ang biosphere ng lupa-- 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 hindi lang tama ang pakiramdam na ibigay ito. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Nagboluntaryo akong sumama dito. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Ito... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 tunay na Arka ni Noah. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Hawak ng archive na ito ang mundo titira na kami. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Nawala na kami tungkol sa 30% ng mga specimen. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Ang lab ay may sariling generator, ngunit kung hindi gumagana ang reaktor, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Hindi ko alam kung sila ay makakarating sa Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Hindi mo maalala? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Hindi ko maalala kung paano-- 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 gaano kalayo ito. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Ito ay isang 123-taong paglipad. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Inabot ako ng ilang buwan para maalala. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Mas matagal pa bago makuha bumukas ang pintong iyon. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Dumating ito sa mga piraso. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Alam ko ang lahat tungkol sa vault na ito at mga sistema nito. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Pero hindi ko pa rin maalala kung saan ako lumaki... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 o pangalan ng kapatid ko. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 gutom ka ba? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Oo, nagugutom ako. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Dito. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Mabuti para sa protina. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Paano tayo naging ganito sa loob lamang ng walong taon? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Ang barkong ito ay itinayo upang lumaban mga anak ng ating mga anak. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 I think nakatulog na kami mas mahaba kaysa sa iyong iniisip. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (kumalabog) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Gusto mo pumasok? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Halika at kunin ito, ikaw fuck! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Tulong! Tulungan mo ako! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Tulong! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Sino ka ba? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Parte ako ng flight crew. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Mangyaring tulungan ako. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 ayos ka lang. ayos ka lang. Madali. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (ungol) - Uy, maghintay. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Maghintay ka. sino ka ba 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 ano pangalan mo Naririnig mo ba ako? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? Ganun ba yun? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Corporal Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Oo. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Saan ka nanggaling, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 mula sa-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 mula sa tulay. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 tulay? anong nangyari? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 saan tayo? Maaari mo bang sabihin sa akin? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (ungol) - Kopral. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Sabihin mo sa akin. anong nangyari? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: saan tayo? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 silid ng hypersleep, tauhan. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Mag-ingat. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 At huwag mo akong pabagalin. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Bower: Karamihan sa mga ito ay walang laman. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Nasaan ang lahat? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Ito ang kanilang pangunahing lugar ng pangangaso. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Patuloy na gumalaw. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Hay, baka nandito ang asawa ko. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Siya ay isang development settler? Inhinyero? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Hindi, hindi siya bahagi ng crew. Ngunit ang mga asawa ay dinala. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Wala siya dito. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Alam mo ba kung saan ang mga miyembro ng pamilya ay? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Tahimik. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Kailangan nating magpatuloy. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Ayaw naming manatili sa bukas na masyadong mahaba. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Lalo na dito. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Kailangan na nating umalis. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Hindi natin siya pwedeng iwan. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Fuck na. Nanghuhuli siya. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Hihintayin mo siya? Good luck. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Teka. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (lumirit ng metal) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (hinihingal) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (mga langitngit ng metal) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (tutal) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 ayos ka lang? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 ayos lang ako. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 (nakabusangot) Diyos ko. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Dapat mayroong daan-daan sa kanila dito. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (uungol) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (dagundong) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Saan sila nagpunta? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Kailangan na nating umalis dito. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (uungol) - (hinihingal) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (uungol) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (uungol) - (ungol) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (sigaw) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (sigaw) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (ungol) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (sigaw) - ( umuungal) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (uungol) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (ungol) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (bangs) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Dapat tayong tumakbo. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - ( umuungal) - Pumunta ka! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Anong ginagawa mo? - Hindi natin siya maiiwan. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (sumisigaw) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (atungal) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, kinokopya mo ba? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Nandiyan ka sa labas? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Koponan ng paglipad 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 anong ginagawa mo 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Sinusuri lang kita. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Para saan? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Siguraduhin mong okay ka. nahimatay ka. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Naghi-hysterical ka. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Sino ka ba? - Ako si Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Tenyente Payton. - Ikaw ay isang tenyente? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Team 4 na kayo. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Ikaw dapat upang maging aking hinalinhan. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Sabi mo galing ka sa tulay. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Oo, kaya? - So nasaan na tayo? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Hindi ako makakakuha ng anumang nabigasyon dito. - Hindi ko alam. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Well, ano ang nakita mo? Paano nasira ang buong bagay na ito? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Makinig, hindi ako isang navigator. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Magkamukha ang mga bituin. - Dahan dahan lang, okay? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Gusto ko lang makasigurado na okay ka. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - ayos lang ako. - Dugo mo ba yan, Corporal? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Ang ilan ay, ginoo. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Sino pa ba ang dugo nito? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 May something mali sa kanila. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 May mali sa kanino? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Iyong mga tauhan? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Ito ay pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Kinailangan kong ipagtanggol ang sarili ko. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 ginawa ko. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Pareho silang dalawa? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Hindi ka naniniwala sa akin, hindi ba? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Kung nakita mo sana sila... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 ginawa mo sana ang parehong bagay, ginoo. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (pagsaboy ng tubig) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Akala ko alam mo kung saan kami pupunta. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Sinusubukan kong iligtas ang aming mga asno. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (nagsasalita ng Vietnamese) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (Ungal sa di kalayuan) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (Nagsasalita ng Vietnamese) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Whoa whoa, madali, okay? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Walang armas. Walang armas. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 pasensya na po. Please lang, halika. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Pumasok ka. Okay. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Dito ka nakatira? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Sino nagsabi niyan? ano? - Dito ka nakatira? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Alam kong hindi gaanong tingnan. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Pero... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 hindi sila makakapasok dito 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 maliban kung gusto ko sila. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Bakit gusto mo sila? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Wala akong ideya may naiwan pang crew. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 May nakilala ka na bang ibang flyers? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Hindi. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Hindi sa mahabang panahon. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Bakit hindi ka sumama down para magkita tayo ng maayos? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Akala mo nakaligtas ako ng ganito katagal nagtitiwala sa mga estranghero? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Teka. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 may tanong ako sayo. Saan ka dapat? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Reactor bay. Alam kung paano makarating doon? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Oo, ginagawa ko. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Bakit gusto mo pumunta sa reactor? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, naiintindihan ko. nakukuha ko. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Kakagising mo lang ha? gutom ka? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Marunong kasi akong magluto. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Talagang may pasalubong ako sa inyo. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 pero aaminin ko talaga mahirap timplahan 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 kapag ginagamit mo lang isang base ng langis ng motor. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Ngunit kung gagamitin natin ang ating imahinasyon, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 may nakuha kami dito. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Parang may lasa... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (sniffs) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 herb and butter dogshit. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Gaano ka katagal gising? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Tingnan ko-- ano ngayon? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Martes, kaya wala akong ideya. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, tara kain na tayo ha? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (Nagsasalita ng Vietnamese) Ito ay kosher. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Ako ay isang tagapagluto, alam mo. Sabi nga dito sa tattoo ko. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Ligtas ba iyon? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Kung ikukumpara sa ano? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Yung mga bagay na nasa labas, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 maaaring ito ay isang bagay 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 na gumapang palabas ng iyong tangke o lab o isang bagay? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Hindi, hindi pwede. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Pagkatapos ito ay isang uri ng anyo ng buhay na nakasakay. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 O isang bagay. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 O isang bagay nakasakay na iyon 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 kasama namin sa hyperbunks. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Anong ibig mong sabihin? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Naniniwala akong ito ang accelerator. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 Ang sintetikong enzyme sa aming mga feeding tubes 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 na makakatulong sa ating katawan ayusin at ibagay 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 sa kapaligiran kundisyon sa Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Sa aking nakita, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 ang mga bagay na ito ay umangkop sa barko sa halip. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Kaya sinasabi mo na sila ay mga pasahero sino nag mutate? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Ang mga bagay na iyon sa ating dugo ay dapat upang simulan ang ebolusyon. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Well, bakit sila maapektuhan at hindi tayo? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Baka gising na sila mas mahaba kaysa sa iniisip natin. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Mas mahaba sa kanya. - Huh. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Hindi mo alam kung anong nangyari sa amin? - Gawin mo? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, nakapaligid na ako saglit. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Alam ko ang nakita ko. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 ano yun? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 pampakalma lang yan para matulungan kang magpahinga. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Tapos kunin mo at magpahinga. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Ibaba ito ng isang bingaw. Nasa iisang team kami dito. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 alam mo ba ang mga sintomas ng pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Ano? - Orbital dysfunctional syndrome. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Nakita ko na ito dati. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Laging saksi ang mga sintomas mismo? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 Hindi ito bagay madali mong ma-detect. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Nagsisimula ito sa panginginig, pangangati, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 mabagal na pigsa-- 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 ang biological side effects ng paglipad ng malalim na espasyo 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 nagpapakain sa paranoya. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 At ang paranoid brain feeding ang side effects. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Isang pababang spiral. Isang pagbaba sa kabaliwan. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Walang pagsara sa init kahit anong gawin mo. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Kukulo ito. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Hindi ka naniniwala sa akin. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Hindi ko sinabi iyon. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Paano kaya nagkaroon sila ng dalawa? Ang mga posibilidad ay hindi malulutas. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 Hindi ako tungkol sa upang tanungin ang iyong mga aksyon. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Alam nating lahat ang pandorum ay lubhang apektado 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 sa pamamagitan ng anumang matibay sikolohikal na trauma. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Ito ay may emosyonal na epekto sa pag-trigger. - Iyan ang sinasabi nila. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Ano sa tingin mo ang magiging reaksyon mo kung alam mo ang totoo? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 Ang katotohanan tungkol sa ano? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Boom. Oh, kung gaano kasaya ang buong mundo 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 sa kulog ng lupa pinakamakapangyarihang nilikha-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elysium. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Isang maliit na spark 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 upang mag-apoy sa langit para sa mga bayani 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 upang makipagsapalaran nang mas malayo 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 kaysa sa alinman sa mga makina ng sangkatauhan. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 At natulog na kami. Nakatulog kami ng mahimbing 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 na walang nangahas noon 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 bilang tatlong maliliit na lndian naiwan sa isip ang tindahan. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo: Pangalawang termino pa lang namin. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Nominal ang lahat ng flight system. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Nakakuha ako ng mga sintomas kasama ang aking CO at 2nd lieutenant. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Mga banayad na sintomas. Wala akong naisip magiging problema. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Hanggang sa nakuha namin ang transmission. - Anong transmission? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: Ang huling tawag ng Mother Earth. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Ang lahat ng nilikha ng Diyos ay nagtatapos sa pamamagitan lamang ng mga salita ng paghihikayat. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (nagugulo kausap) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Ano ang sinasabi nito? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Ikaw na lang ang natitira sa amin. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Good luck. Pagpalain ng Diyos. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 At Godspeed. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Earth... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 wala na? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Poof. Pinunasan. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Nagpatakbo kami ng buong sweep ng grid at wala na sila. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Isang araw doon, ang susunod na wala. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 sa isang araw? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Dapat nuclear ito o isang asteroid. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Mahalaga ba ito? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Mga kasama ko sa crew hindi masyadong nakatanggap ng balita. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Gusto kong gisingin ang pangunahing tauhan, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 pero ang 2nd lieutenant ko ay nasa gilid na. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Tatlong maliliit na lndian sa pasanin na dapat dalhin. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Wala nang batas. Wala nang dapat pakialaman. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Tatlong maliliit na kaluluwa lamang ang may ang tadhana ay nabalisa 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 dahil nagkaroon chop chop chop chop... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 tapos isa lang. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Isang maliit na lndian ang naiwan. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Sila ang aking mga pinunong opisyal, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 mga lalaking gumabay sa akin sa pamamagitan ng FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Pero hindi na sila. Wala na sila. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Wala akong choice! - Corporal Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Isang maliit na lndian ang natitira, nag-iisa sa lahat ng kanyang kapahamakan. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Tumanggi siyang matulog, so anong ginagawa niya? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Nagpasya siyang magpuyat at naglalaro sa kanyang silid. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Anong mga pangit na maliit na laro maglalaro siya 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 kasama ang kanyang natutulog na biktima. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Siya ay mamamatay-tao, siya ay panginoon. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Siya ay parehong Diyos at ang diyablo. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Kita n'yo, iyan ang sasabihin ng ilan. Siya ay lalago sa pagkalalaki, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - isang nagpakilalang hari. - (ubo) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Master ng kanyang sariling sisidlan. Tahanan sa sarili niyang kasalanan. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Pinalayas lang niya lahat ng nag-asal. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Ipinatapon lang sa cargo hold 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - upang makipaglaban sa kanilang sarili... - (ubo) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...at mag-scavenge, nagpapakain sa kanilang sarili. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Lumaki ang kasamaan. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Hindi na gustong maglaro ang hari. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Kaya bumalik siya sa kanyang higaan ng pagkakatulog. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 At habang natutulog ang hari, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 isang buong bagong mundo ng kasamaan ang lumago 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 habang umiiyak kami. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 boses ni Gallo: Nagsisimula ito sa panginginig, kati. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Alam nating lahat ang pandorum ay lubhang apektado 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 sa pamamagitan ng anumang matibay sikolohikal na trauma. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Ito ay may emosyonal na trigger effect. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (dagundong) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (mga kadenang dumadagundong) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (huming ng makinarya) - (ungol) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 anong ginagawa mo 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Kakainin niya tayo. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Hindi ito personal, guys. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 Survival of the fittest lang ito. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 O baka ito ang pinakamaliwanag. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Naiintindihan mo ang sinasabi ko? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Pina-gas mo kami. - Ay, oo. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 At pasensya na, pero medyo matanda na ako 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 at masyadong pagod para sa marangal na paraan ng larong pangangaso. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Siguraduhin mong patay na ako... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (sumisigaw sa Vietnamese) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Hindi mo kailangang gawin ito. Kailangan nating iligtas ang barko. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Huwag pawisan ito at iligtas mo ako sa mga talumpati. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Hindi ako makakaligtas ng ganito katagal kung may puso ako. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Alam mo, isang kakaibang bagay, ang survival instinct. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 I mean, wala na talaga upang mabuhay para sa. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Huwag kang tanga. Maililigtas ko ang bapor. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 Ang tanong ay, ano ang mas tanga? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Ang pagtitiwala sa barko ay hahawak upang makita ang isa pang araw 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 kapag ito ay pinananatiling buhay sa akin sa lahat ng mga taon na ito? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 O nagtitiwala sa isang tao 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 sinong desperado na para sabihin ang kahit ano 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 kaka-ukit ko pa lang isang steak mula sa kanyang kasintahan? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Makinig sa barko. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 Paano ang barko? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 Lalong lumakas ang kuryente-- 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 ang reactor ay nasa huling yugto nito. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Mayroon kaming mas kaunting oras kaysa sa naisip ko. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 Ang huling yugto bago isara, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 bago tayo mawala ang lahat 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 at lahat ng nakasakay. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Kung hindi natin ito i-reset ngayon, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 nawala lahat. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Sobrang moody niya lately. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Napaka moody. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Hoy, makinig ka. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hey, naiintindihan ko. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 ano? Nakukuha mo kung ano? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Ginawa mo ang dapat mong gawin. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Nagawa mo. Walang manghuhusga sa iyo. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Walang manghuhusga sa iyo. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Isa kang survivor. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 At ngayon kami... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 kailangang i-reset ang reactor. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Gaano katagal bago mamatay ang barko? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 Ang katotohanan. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 hindi ko alam. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Kumuha ng isang fucking hula. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Isang oras. Mas kaunti. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Well? - Sama-sama tayo dito. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Kailangan ko ang iyong radyo. Wala kaming masyadong oras. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Bower: Payton, kinokopya mo ba? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 kinokopya mo ba? Naririnig mo ba ako? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, kinokopya mo ba? Naririnig mo ba ako? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 nandito ako. nasaan ka 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Tangke ng imbakan sa isang lugar sa ibaba ng antas ng B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Midship sector 12, sa tingin ko. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 How the hell did you got all the way sa kabilang panig ng barko? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Mabilis na nagsasara ang reaktor. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Kailangan kong ma-access mo ang mga memory bank mula sa huling surge ng kuryente 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - at magpatakbo ng Kolzer complex test. - Pag-access sa mga memory bank ngayon. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Pagpapatakbo ng Kolzer complex. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Hindi ka magugustuhan ng ganito. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Sinasabi ng pagsubok na mayroon ka wala pang 47 minuto 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 bago ang kumpletong pagkabigo ng system. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Iyan ay hindi gaanong oras. - Paano ka namin mapapasok doon? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Kailangan kong bigyan mo kami ng landas. - Kopyahin. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Ilipat ito. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 ( hiyawan ) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Hindi. Ito ay isang bata. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 anak? Walang bastos na bata yan. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (sumisigaw) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Nag-breed sila. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Maliit na bastard. Pumunta siya at kinuha si daddy. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (atungal) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Hindi ito gagana. Masyadong marami sila. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Dapat close tayo sa kung saan sila nakatira. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Mahusay. Ngayon kami ay natigil dito. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: Ano ba kasing importante sa kabilang side ng pintong iyon? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Ang tulay. Maaari nating kontrolin ang patnubay 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 pagdating namin sa tulay. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Paano ito makakatulong? Ang barkong ito ay namamatay. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Dapat nakatutok tayo kung paano ililigtas ang ating sarili. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Ay, tama na. Ililigtas tayo ng Boy Scout. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Kaya niya. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 na oras ang nakalipas hindi niya alam ang sarili niyang pangalan. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Ngayon akala mo handa na siya upang muling i-configure 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 isang nuclear reactor? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Kung hindi sila aalis kaagad, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 walang kwenta kahit pumunta. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 anong ginagawa mo 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Ito ang aming mga pamilya 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 mula sa mga tauhan ng paglipad. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Patay silang lahat. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Sa tingin mo nandito siya? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Hindi, siya ay-- 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 wala siya dito. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Paano mo malalaman? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Hindi kasi siya sumama sa akin. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Wala siya sa flight na ito. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Iniwan niya ako. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (hangin na umuungol) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Walang natira para sa akin, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 kaya nagpalista ako. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Siya ang dahilan kung bakit ako umalis. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Well, pagkatapos ay iniligtas niya ang iyong buhay. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Iyan ay napaka-tragic. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Pero kailangan na nating mag-move on. Sawa na ako sa kalokohang ito. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Para saan? - Ano? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Para saan? - Shh. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Wala na silang lahat. - Shh. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Walang natira. - Shh! Isara mo yang bibig mo. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Wala nang dapat balikan. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Mali ka. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Uy, kami ay sinadya upang magpatuloy. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 At kami ay sinadya upang mabuhay. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 At ngayon ay higit pa mahalaga kaysa dati. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Nagsasayang kami ng oras. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Naaalala ko. - Ano? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 Ang orasan. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Ang asawa ni Payton na si Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 naaalala ko. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Tama si Bower tungkol sa isang bagay: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Kapag ang bagay na ito ay nagsara para kaming patay. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Ano ba ang pinagbubulungan mo? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Sinasabi ko kapag tapos na tapos na tayo. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Ngunit mayroon pa rin tayong paraan para makaalis dito. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Ano ang iminumungkahi mo, Corporal? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Maaari nating ilunsad ang ating sarili sa mga pod 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 bago ang mga sistema ng pag-aapoy ay ganap na patay, ginoo. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Iyan ay pagpapakamatay. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Maaari tayong bumili ng ilang araw, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 alin ang mas mabuti kaysa sa naiwan natin dito. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: Malapit na ang reactor. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Maririnig mo itong bumuntong hininga. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Oo, ito na... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 isang pagbaba sa impiyerno mismo. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Gaano katagal sa tingin mo ang reaktor na iyon Nakaupo na siya, ha? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Maaaring matunaw ang bagay na iyon 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 kapag sinubukan niyang sunugin ang core. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Ang barkong ito ay maaaring mapunit sa kalahati. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Tumayo ka, Corporal. Hindi kami nag-iiwan ng anuman 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 at hindi natin sila pababayaan. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Hindi tayo maaaring manatili sa barkong ito! Alam mo yun! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Sabi ko tumayo ka, Corporal! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 utos yan. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (kumakaluskos ng kuryente) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Aba! - (mga langitngit ng metal) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (ungol) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Kristong Makapangyarihan. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (ungol) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Huwag mong bitawan. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (beep) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Siya ay nasa. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Aayusin natin ang sarili natin sa labas nito. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Magtiwala ka sa akin. - Nagtitiwala sa iyo? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Paano ako magtitiwala sa isang taong hindi man lang tapat sa sarili niya? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 May oras pa tayo. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Kailangan mong makinig sa akin. - Huwag gawin iyan. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Huwag gawin kung ano? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Huwag mo akong kausapin na parang bata na nangangailangan ng katiyakan. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Pagkatapos kalmahin ang fuck down. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Alam ko ang barkong ito at alam ko kung ano siya ay may kakayahang mas mahusay kaysa sa sinuman. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Alam ko kung ano ang kaya at hindi niya magagawa. Bakit ba tayo nagtatalo? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Kung gusto mong manatili dito ang mamatay yan ang pipiliin mo. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Binigyan kita ng order. - Hindi sa akin. Hindi sa akin! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Corporal. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Sino ang isang nilalang hindi makatwiran dito, Tenyente? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Sino ang nagde-delusyon? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Bumaba na ako sa barkong ito. Tapos na ang byahe. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Tapos na! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (nagsasalita ng Vietnamese) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (ungol) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Huwag barilin ang iyong sarili sa kalawakan. - Manahimik ka. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Bumababa na ako sa barkong ito. - Ire-reboot ni Bower ang reactor. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 tumahimik ka. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 Hindi siya ang crew may sakit yun diba? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Tapusin ang code. - Tingnan mo ang iyong sarili. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Ikaw ang may sintomas. - Tapusin mo na! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (humimik ng pod) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 anong ginagawa mo 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 Ito ay para sa iyong kapakanan. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Hindi ka magaling. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Kailangan mo lang ng tamang paggamot. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Palabasin mo ako, God damn it! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Buksan mo! Isang utos iyon, motheftucker! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Hindi mo kasalanan. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Puputulin na kita. Buksan mo! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Buksan mo! uulitin kita! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Lumiko ang iyong isip laban sa sarili. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Pinapatay mo kami! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Mamamatay tayong lahat, Corporal. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Banal na fuck. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (nagpapahirap) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Ay, shit. - (kumakatok) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (atungal) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (uungol) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (sigaw sa Vietnamese) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (atungal) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Darating na sila. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Bilisan mo! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Shit. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (uungol) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Halika, halika, halika. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (humingi ng malakas) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (nagpapaandar ang mga computer) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Ginawa niya. Ginawa ito ng Boy Scout. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 tama ka. Ngayon palabasin mo ako. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 makakatulong ako. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 tutulungan kita. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 anong ginagawa mo 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Sinusubukan mo pa ba para makaakyat sa tulay? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 ayaw mo para pumasok doon, Corporal. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Ano ang sasabihin mo sa kanila, ha? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Babalik si Bower dito. - Manahimik ka. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Malalaman nila ang ginawa mo. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (tumawa) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (mga nilalang na umuungal) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (ungol) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (atungal) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (sigaw) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (sigaw) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Saan sa tingin mo pupunta? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Tahimik. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa, ginoo. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Shut the fuck up. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Hinding hindi ka nila hahayaan lumayo ka dito. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 tumahimik ka! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Nasa lahat sila. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Asshole! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (sumisigaw) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (ungol) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (cooing) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (ungol) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (sigaw) - (gurgles) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (pintok sa pinto) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Alam nating dalawa kung sino ang nangangailangan ng shot na ito. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Manatili sa likod. - Sino ang naghihirap dito, ginoo? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 sinadya ko! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Ano ang gusto mo sa akin? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Ang iyong isip ay lumiliko laban sa sarili. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Kukunin kita. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (parehong ungol) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 sino ka ba 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Ahem. Ginawa ito. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Whoo. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Kasama ko ang iyong anak. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Tinulungan ko siyang simulan ang lahat ng ito. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Nakikita kong flyer ka rin. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (ungol) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (kumakatok sa pinto) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Nasaan ang tenyente mo? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Hindi ko siya tinyente. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 saan tayo? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Anong nangyari sa atin? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Ang tala ng paglipad 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 sasabihin sa amin kung gaano na kami katagal sa labas at kung gaano kalayo na ang narating namin. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (hinihingal) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Mukhang 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 ang aking banayad na memorya ay nawala 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 sa wakas ay naglaho na, Tenyente. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Sino ka ba? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, Corporal. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 Ako ay mas bata sa iyo noong una akong sumakay. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Nakakatawa, hindi ko na matandaan kung ano ang buhay ay tulad ng bago nagsimula ang paglipad na ito. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 Ito lang ang mayroon ako. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Ikaw ang nakatanggap ang huling paghahatid. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Nanatili kang gising. Sinira mo ang pag-ikot. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Pinatay mo ang iyong mga tauhan. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Paano mo malalaman iyon? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 saan tayo? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Sige, silipin mo. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (paggiling ng metal) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Sabihin mo sa akin. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Anong ginawa mo sa amin? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Hindi mo gets, bata. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Wala nang natitira para manghusga. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Nasaan ang mga bituin? Diyos ko. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Diyos? Sa tingin mo nakaligtas ang Diyos? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Patay siya kasama ang natitirang sangkatauhan. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Walang batas o utos, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 walang mabuti o masama. Kami lang. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 At sa tingin mo pupunta ka para ako ang husgahan? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Gusto mo bang barilin ako? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Alam mo kung ano? baka ako lang. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Naghihirap ka, anak. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Nakikita ko ito sa iyong mukha. nakarating na ako. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Isipin mo na lang sandali, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 isipin ang iyong sarili na wala ang mga tanikala ng iyong moralidad. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Magugulat ka pa sa sarili mo. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 Ito ang tunay na kalayaan. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Hindi. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Hindi ito kalayaan. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Ito ay pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Oh, pandorum. Hindi si Pandorum kung ano ang babala nila sa amin. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Alam kong nakakatakot sa una, nakakatakot sa totoo lang. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Hindi ba't iyon ang nararamdaman mo ngayon, matinding takot? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Hayaan mo at sa kabila nito ay banal na kalinawan. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Kadalisayan. Enlightenment. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 tumahimik ka! Anong meron dyan? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Nilalabanan mo kung ano. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Kailangan mong bitawan ang iyong maliit na konsepto ng katotohanan. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Baggage lang yan mula sa lumang mundo. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 At alam nating pareho na hindi iyon gumana out na rin ngayon, di ba? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Sinira nila ang ating planeta. Kinakain ng buhay ang buhay. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 At ang natitira na lang ay kung ano na. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Ang barkong ito ay isang binhi 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 kung saan maaari tayong lumikha ng isang bagong mundo. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 tumahimik ka! Anong meron dyan?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Isang bagong mundo. Isang natural na estado. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Hilaw, maganda... - Ano ang nakikita mo? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...perpekto. Iniaalok ko sa iyo ang kaharian. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (kumakatok) - At lahat ng pumipigil sa iyo 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 ay ang iyong sariling takot. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Boy Scout pa rin, hey, bata? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Laging may batas 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 at magbabayad ka sa ginawa mo. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Kahit na ibig sabihin ay mayroon ako para hilahin ang maysakit sa iyo. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (nabubulalas, umuungol) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - Ano ito? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (ungol) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (mataas na pag-ungol) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (parehong hingal) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Nabangga na kami. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Nasa Tanis na kami all this time. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 All this time. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Hulaan ko ang bagay na ito lumapag mismo. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Hindi masyadong lumulutang, ginagawa nito? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Alisin mo ang iyong takot. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Dito ako magtutulak. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Shh shh. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Papasok na sila. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (tumatak) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (hinihingal) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Papasok na sila. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 anong ginagawa mo 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Bakit hindi ka pumatol? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (pagbitak) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (hagulgol ng metal) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (tunog ng alarm) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 baliw ka ba 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Nakikita mo ba iyon? - Fuck him. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Kailangan na nating umalis dito. - Tahan na. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Hindi ganito. Hindi tayo pwedeng mamatay ng ganito. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Maghintay ka. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (ungol) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (hinihingal) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 ano? Hindi, hindi ko kaya-- 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Huminga ka lang. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (ubo) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (ubo) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hey. Hey. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Huminga ka lang. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 Ligtas na gumising ngayon. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (nagpapatugtog ng instrumental na musika)