1 00:04:00,167 --> 00:04:02,042 جفری. 2 00:04:02,167 --> 00:04:03,375 عمو جفری! 3 00:04:03,500 --> 00:04:05,375 بله جانت؟ 4 00:04:11,958 --> 00:04:12,958 جانت چیه؟ 5 00:04:13,000 --> 00:04:15,417 ماهیگیران، ما می ترسیدیم که بکنند، 6 00:04:15,542 --> 00:04:16,667 می ترسند که این کار را نکنند. 7 00:04:31,083 --> 00:04:33,917 ماشين رو بيار بيرون جانت 8 00:05:02,292 --> 00:05:03,583 استفان، عزیزم، نگاه نکن. 9 00:05:03,708 --> 00:05:04,792 لطفا نگاه نکن 10 00:06:03,042 --> 00:06:04,625 با او برو جانت 11 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 استفان! 12 00:06:09,000 --> 00:06:10,500 استفان! 13 00:06:26,500 --> 00:06:31,333 معیار عشق این است که یک حاضر است برای آن تسلیم شود. 14 00:06:31,458 --> 00:06:32,958 کی گفته؟ 15 00:06:59,750 --> 00:07:02,333 برای فهمیدن یکی روح انسان مانند ... 16 00:07:02,458 --> 00:07:04,583 مثل تلاش برای خالی کردن دریا با فنجان 17 00:07:10,583 --> 00:07:12,042 وقتی برای اولین بار ملاقات کردم هندریک ون در زی 18 00:07:12,167 --> 00:07:14,375 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که او شبیه مردان دیگر نبود. 19 00:07:18,042 --> 00:07:19,750 حتی الان دلیل من شورشیان از آنچه آن است 20 00:07:19,875 --> 00:07:21,458 لازم است که او را باور کند. 21 00:07:28,750 --> 00:07:32,542 اگر می توانستم اتفاقات را جور کنم اتفاق به حادثه با هم... 22 00:07:36,000 --> 00:07:37,351 من عمرم را صرف کرده ام با هم چیدن 23 00:07:37,375 --> 00:07:40,167 تکه های قدیمی اسرار، شاید بتوانم بسازم 24 00:07:40,292 --> 00:07:41,792 یک جدید راز خود را تسلیم می کند. 25 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 یک شب شروع شد در اوایل بهار 26 00:07:49,625 --> 00:07:52,500 من به طور تصادفی به یک کنجکاو برخورد کردم نسخه خطی که با دست نوشته شده است 27 00:07:52,625 --> 00:07:56,208 در هلندی قرن هفدهم، و به ادعای اعتراف 28 00:07:56,333 --> 00:07:58,500 هلندی پرنده 29 00:07:58,625 --> 00:08:00,585 کمی مشکل داشتم با ترجمه 30 00:08:04,292 --> 00:08:05,833 شبی برای کار نبود. 31 00:08:05,958 --> 00:08:09,167 ماه در آن بود پر، بر فراز دریا، 32 00:08:09,292 --> 00:08:11,417 وابسته به عشق شهوانی و ناراحت کننده 33 00:08:11,542 --> 00:08:13,000 من می توانستم بشنوم صدای کولی 34 00:08:13,125 --> 00:08:15,417 خواننده در حال آمدن از میخانه دو لاک پشت 35 00:10:34,750 --> 00:10:37,792 من می دانستم ممکن است پاندورا در آنجا پیدا کند 36 00:10:37,917 --> 00:10:42,000 با Reggie Demarest، که است نوشیدن خود را تا حد مرگ 37 00:10:42,125 --> 00:10:44,792 مردم گفتند یا پاندورا. 38 00:10:44,917 --> 00:10:49,917 و استیون کامرون، که برای دو چیز زندگی کرد، پاندورا، 39 00:10:50,042 --> 00:10:51,882 و ماشین مسابقه ای با که امیدوار بود بشکند 40 00:10:51,958 --> 00:10:52,958 رکورد سرعت جهان 41 00:10:55,625 --> 00:10:58,917 به همان اندازه برده بودم به عنوان هر یک از آنها. 42 00:10:59,792 --> 00:11:02,083 سلام جفری! 43 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 جفری، سلام. 44 00:11:04,125 --> 00:11:05,375 تو این خبر را شنیدی، جفری. 45 00:11:05,500 --> 00:11:07,875 ثبت اجتماعی ظاهر شد بدون نام من در آن 46 00:11:08,000 --> 00:11:08,875 تبریک میگم 47 00:11:09,000 --> 00:11:10,167 تو این را مدیون من داری، رجی. 48 00:11:10,292 --> 00:11:12,500 و این تمام چیزی نیست که به تو مدیونم. 49 00:11:12,625 --> 00:11:14,833 جشن سالگرد. 50 00:11:14,958 --> 00:11:17,500 برای اولین بار پاندورا را ملاقات کردم زمان یک سال پیش امشب 51 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 فک کنم مقداری درست کردی آیات مناسبت؟ 52 00:11:19,667 --> 00:11:22,083 سگ زودگذر هنوز متولد شده است. 53 00:11:22,208 --> 00:11:24,042 او در حال آواز خواندن بود باشگاه هانوفر در لندن. 54 00:11:24,167 --> 00:11:27,208 او قول داده است که آواز بخواند همین آهنگ برای من امشب 55 00:11:27,333 --> 00:11:29,375 من زیاد خوب نیستم بدون میکروفون 56 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 برای تو می گویم، جنی یا با یکی. 57 00:11:34,042 --> 00:11:35,417 بیا پیش پیانو، رجی. 58 00:11:35,542 --> 00:11:37,125 این به شدت بین ماست. 59 00:11:37,250 --> 00:11:39,559 او هرگز نتوانست آواز بخواند. فقط تبلیغات و شخصیت بود. 60 00:11:39,583 --> 00:11:41,500 پس متاسفم 61 00:11:54,417 --> 00:11:57,792 J" چگونه ... j" 62 00:11:57,917 --> 00:12:03,417 j" چگونه می دانم j" 63 00:12:03,542 --> 00:12:08,000 j" اگر واقعا عشق است j" 64 00:12:08,125 --> 00:12:14,125 j" که راهش را اینجا پیدا کرد؟ J" 65 00:12:14,250 --> 00:12:17,583 j" چگونه ... j" 66 00:12:17,708 --> 00:12:22,958 j" از کجا بدانم؟ J" 67 00:12:23,500 --> 00:12:29,167 j" ادامه خواهد داشت، و پس من را ترک کند؟ جی" 68 00:12:33,000 --> 00:12:39,458 j" من جرات نمی کنم حدس بزنم j" 69 00:12:40,292 --> 00:12:47,750 j" در این شادی عجیب j" 70 00:12:48,625 --> 00:12:52,917 j" برای همه j" 71 00:12:53,042 --> 00:12:56,625 j" از کجا می دانم؟ J" 72 00:12:59,667 --> 00:13:04,750 j" آیا ممکن است این عشق باشد j" 73 00:13:04,875 --> 00:13:10,542 j" آمده است اینجا بماند؟ 74 00:13:16,375 --> 00:13:19,208 شما آن را به عنوان خوانده اید هرچند منظورت این بود 75 00:13:19,333 --> 00:13:21,208 من انجام می دهم. 76 00:13:21,708 --> 00:13:23,708 اما برای من نه. 77 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 نه، رجی، برای تو نیست. 78 00:13:26,625 --> 00:13:28,917 شاید برای استفان؟ 79 00:13:29,042 --> 00:13:31,292 نه برای استفان نیست. 80 00:13:31,417 --> 00:13:34,250 پس برای کی؟ 81 00:13:34,375 --> 00:13:36,708 من نمی دانم. 82 00:13:36,833 --> 00:13:38,708 شما هنوز او را ملاقات نکرده اید. 83 00:13:44,667 --> 00:13:46,125 با من ازدواج می کنی؟ 84 00:13:50,625 --> 00:13:52,792 نه رجی 85 00:13:54,708 --> 00:13:56,083 فکر کردم نه. 86 00:14:02,708 --> 00:14:04,625 لطفا مشروب نخورید دیگر امشب 87 00:14:10,250 --> 00:14:13,083 نه امشب، نه هر شب دیگری. 88 00:14:27,708 --> 00:14:30,875 میدونم مرگ داره 10000 چند در 89 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 برای مردان برای خروج از خود. 90 00:14:33,000 --> 00:14:35,833 و آنها در چنین چیزی حرکت می کنند لولاهای هندسی عجیب 91 00:14:35,958 --> 00:14:38,875 شما می توانید آنها را از هر دو طرف باز کنید. 92 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 به هر حال من بیرون بودم از زمزمه های تو 93 00:14:50,083 --> 00:14:52,167 دوباره از حال رفت. 94 00:14:54,250 --> 00:14:55,625 او مرده است. 95 00:15:17,417 --> 00:15:19,917 پاندورا 96 00:15:20,042 --> 00:15:22,083 برمیگردم به هتل، استفان 97 00:15:22,208 --> 00:15:24,875 تو منو نمیخوای با تو بیام؟ 98 00:15:29,875 --> 00:15:31,250 حالم خوب میشه 99 00:15:31,375 --> 00:15:33,583 او فراتر از پزشکان است، اما من یکی بیارم 100 00:15:33,708 --> 00:15:34,708 بهتر به نظر می رسد 101 00:15:39,333 --> 00:15:40,333 پاندورا 102 00:15:43,208 --> 00:15:49,250 آیا فکر می کنید کاری که رگی انجام داد این بود؟ چون او از ما مطلع شد؟ 103 00:15:49,375 --> 00:15:51,042 کاری که رجی کرد کاری نداشت 104 00:15:51,167 --> 00:15:54,625 با ما، استفان، فقط با من. 105 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 استفان! 106 00:16:06,917 --> 00:16:09,750 آمدن 107 00:16:09,875 --> 00:16:12,625 پاندورا ساخت یک حضور کوتاه در بازجویی، 108 00:16:12,750 --> 00:16:15,625 اما چند روز قبل بود او هر یک از ما را می دید. 109 00:16:15,750 --> 00:16:19,750 ما او را در حال غبطه زدن تصور کردیم در تنهایی بیمارگونه 110 00:16:19,875 --> 00:16:21,434 بیا داخل نان تست کن خودت مارشمالو 111 00:16:21,458 --> 00:16:22,708 مارشمالو؟ 112 00:16:22,833 --> 00:16:24,559 به کجا رسیدی مارشمالو در اسپرانزا؟ 113 00:16:24,583 --> 00:16:26,351 اوه، من یک طرفدار قدیمی دارم بازگشت به ایندیاناپولیس 114 00:16:26,375 --> 00:16:27,667 او امیدوار است که مرا دلتنگ کند. 115 00:16:27,792 --> 00:16:29,083 - آیا آنها؟ - کمی 116 00:16:29,208 --> 00:16:30,708 من پیشاهنگ دختر بودم یک بار در ایندیانا 117 00:16:30,833 --> 00:16:32,500 برشته کردن مارشمالو در اطراف آتش 118 00:16:32,625 --> 00:16:35,417 و آواز "جوانیتا" در هماهنگی نزدیک 119 00:16:35,542 --> 00:16:38,875 چطور میتونی فراموش کنی رجی به همین راحتی؟ 120 00:16:39,000 --> 00:16:40,583 اصلا هیچ احساسی نداری؟ 121 00:16:40,708 --> 00:16:42,458 بله، دارم. احساس آرامش می کنم. 122 00:16:42,583 --> 00:16:43,708 چرا جلوی او را نگرفتی؟ 123 00:16:43,833 --> 00:16:44,917 زندگی او بود. 124 00:16:45,042 --> 00:16:45,917 او شما را دوست داشت. 125 00:16:46,042 --> 00:16:47,042 عشق چیست؟ 126 00:16:47,083 --> 00:16:48,123 تو آنقدر بزرگ شدی که بدانی 127 00:16:48,208 --> 00:16:49,792 به اندازه کافی عجیب، من این کار را نمی کنم. 128 00:16:49,917 --> 00:16:51,237 همه می دانستند تو و رجی 129 00:16:51,333 --> 00:16:52,625 وقتی با هم لندن را ترک کردید 130 00:16:52,750 --> 00:16:55,125 - منظورت اینه که... - من چیزی را انکار نمی کنم. 131 00:16:55,250 --> 00:16:57,250 برای رجی متاسفم و من او را دوست داشتم 132 00:16:57,375 --> 00:16:58,735 چند بار انجام دهید شما فکر می کنید پاندورا 133 00:16:58,792 --> 00:17:01,167 این بدبخت را حفظ کرد مرد جوان از خودکشی؟ 134 00:17:01,292 --> 00:17:02,917 چرا درست میکنی خودت خیلی بد؟ 135 00:17:03,042 --> 00:17:05,083 من مجبور نیستم. این را به دیگران واگذار می کنم. 136 00:17:05,208 --> 00:17:07,417 رجی همیشه بود صحبت از خودکشی 137 00:17:07,542 --> 00:17:09,208 او را اصرار کردم بیرون آن را شب به شب 138 00:17:09,333 --> 00:17:11,559 خنده داره ازش خسته میشی خود ترحمی و تهدید الکلی 139 00:17:11,583 --> 00:17:12,833 خود تخریبی 140 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 حوصله اش سر رفته بود 141 00:17:14,000 --> 00:17:16,542 الان تمام شد، و من متاسف نیستم 142 00:17:16,667 --> 00:17:18,292 به هر حال زندگی مهم نیست. 143 00:17:18,417 --> 00:17:19,777 نه وقتی که هست زندگی شخص دیگری 144 00:17:22,333 --> 00:17:24,614 آیا شما می توانید این را صادقانه بگویید برای شما کمترین اهمیت دارد 145 00:17:24,708 --> 00:17:26,417 چه رجی اهریمن زنده است یا مرده؟ 146 00:17:29,917 --> 00:17:31,458 تو صادق نیستی 147 00:17:31,583 --> 00:17:34,000 شما نگران نیستید رجی، اما در مورد خودت. 148 00:17:34,125 --> 00:17:36,375 منظورت چیه؟ 149 00:17:36,500 --> 00:17:38,268 الان از این می ترسی رجی در راه است، 150 00:17:38,292 --> 00:17:40,667 من ممکن است من را برگردانم به استفان توجه می کند. 151 00:17:40,792 --> 00:17:43,458 کاش می کردی 152 00:17:43,583 --> 00:17:45,750 شاید من. 153 00:17:45,875 --> 00:17:48,042 منو با ماشین میبری در ماشین بزرگ استفن؟ 154 00:17:48,167 --> 00:17:49,333 حالا چی؟ 155 00:17:49,458 --> 00:17:51,167 مم، همین الان 156 00:17:51,292 --> 00:17:54,792 هیچ چیز بهتر از این وجود ندارد. 157 00:17:54,917 --> 00:17:56,458 مرا به خانه ببر، عمو جفری. 158 00:17:56,583 --> 00:17:59,333 جفری کن، خواهرزاده ات را ببر زیبا و کمی آبی 159 00:17:59,458 --> 00:18:01,958 بینی به خانه و ترک من به مارشمالوهایم 160 00:18:02,083 --> 00:18:04,458 دوستت دارم عزیزم 161 00:18:04,583 --> 00:18:07,417 متشکرم، جفری. 162 00:18:07,542 --> 00:18:09,333 اما زندگی مهم است. 163 00:18:09,458 --> 00:18:10,738 روزی متوجه خواهید شد که 164 00:18:14,625 --> 00:18:19,125 این ماشین نبود ساخته شده برای نگهداری دو نفر! 165 00:18:19,250 --> 00:18:21,583 من مهم نیست، آنگوس! 166 00:18:21,708 --> 00:18:23,083 بیشتر فکر کن خانم! 167 00:18:23,208 --> 00:18:26,042 او هرگز در نظر گرفته نشده بود برای بالا رفتن از کوه ها! 168 00:18:26,167 --> 00:18:27,167 نگران نباش، آنگوس! 169 00:18:27,292 --> 00:18:30,333 او تپه ها را خوب خواهد برد. 170 00:18:30,458 --> 00:18:33,792 او را در رتبه دوم نگه دارید، یا خودت را در اقیانوس خواهی یافت! 171 00:18:39,292 --> 00:18:42,250 به یاد داشته باشید، شما دارید فقط ترمز دستی گرفت! 172 00:18:46,042 --> 00:18:47,042 زنان 173 00:19:48,292 --> 00:19:49,542 فوق العاده بود استفان 174 00:20:14,125 --> 00:20:16,917 یه چیز عجیبی هست قایق بادبانی در خلیج 175 00:20:17,042 --> 00:20:20,750 چیز زیادی نمی گیرد تا شما را متحیر کند. 176 00:20:20,875 --> 00:20:22,708 فکر می کنم شما تصور کنید سرنوشت شما 177 00:20:22,833 --> 00:20:26,625 در هیئت مدیره آن قایق همراه با نلسون یا هلندی پرنده 178 00:20:26,750 --> 00:20:29,542 پرواز کیست هلندی، استفان؟ 179 00:20:29,667 --> 00:20:31,208 مبهم ترین ایده را ندارم 180 00:20:31,333 --> 00:20:32,333 جفری می تواند به شما بگوید. 181 00:20:37,917 --> 00:20:39,197 میدونی اونجا دختران زیادی هستند 182 00:20:39,292 --> 00:20:41,332 که فکر می کنند یک همکار می تواند ساخت و رانندگی یک مسابقه 183 00:20:41,417 --> 00:20:44,542 ماشین خیلی رمانتیکه 184 00:20:44,667 --> 00:20:46,667 به عنوان مثال جانت. 185 00:20:46,792 --> 00:20:48,208 چرا ازدواج نمیکنی جانت، استفان؟ 186 00:20:48,333 --> 00:20:50,625 او یک دختر فوق العاده است، و او شما را می پرستد 187 00:20:50,750 --> 00:20:52,958 اما من تو را می پرستم 188 00:20:53,083 --> 00:20:56,375 آیا دلیلی در دنیا وجود دارد چرا الان نباید با من ازدواج کنی؟ 189 00:21:04,792 --> 00:21:07,042 چرا نمیای روی زمین، پاندورا؟ 190 00:21:07,167 --> 00:21:10,000 خوشبختی در آن نهفته است چیزهای ساده 191 00:21:10,125 --> 00:21:12,167 دوستت دارم پاندورا 192 00:21:12,292 --> 00:21:14,708 شب ها بیدار دراز می کشم و متعجبم چه کاری می توانم انجام دهم تا تو را بسازم 193 00:21:14,833 --> 00:21:18,750 باور کن چقدر دوستت دارم 194 00:21:18,875 --> 00:21:21,542 چه کار می کنی برای من، استفان؟ 195 00:21:21,667 --> 00:21:24,875 چه کاملا باورنکردنی کاری برای من انجام خواهی داد؟ 196 00:21:25,000 --> 00:21:26,042 من هر کاری می کردم. 197 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 هر چیزی 198 00:21:45,583 --> 00:21:48,042 چند وقته بودی ساختن این ماشین، استفن؟ 199 00:21:48,167 --> 00:21:51,208 دو سال چرا؟ 200 00:21:51,333 --> 00:21:53,333 آیا چیزی در دنیا برای شما ارزشمندتر است 201 00:21:53,458 --> 00:21:56,375 از این ماشین؟ 202 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 یک چیز. 203 00:22:00,292 --> 00:22:03,208 اگر بخواهم از تو بپرسم، استفان، ماشینت رو هل میدی 204 00:22:03,333 --> 00:22:06,500 از این صخره به دریا؟ 205 00:22:10,583 --> 00:22:11,583 بله. 206 00:22:15,333 --> 00:22:16,333 انجامش بده استفن 207 00:23:23,375 --> 00:23:26,708 کی میخوای با من ازدواج کن استفن؟ 208 00:23:27,208 --> 00:23:29,542 فردا 209 00:23:29,667 --> 00:23:31,750 امروز چه تاریخی است، استفان؟ 210 00:23:31,875 --> 00:23:33,042 نهم اسفند. 211 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 روز نهم از ماه سوم 212 00:23:40,917 --> 00:23:45,917 روز فوق العاده ای است و من همیشه آن را به یاد خواهد آورد 213 00:23:46,042 --> 00:23:49,208 قول میدم باهات ازدواج کنم استفان، در روز سوم 214 00:23:49,333 --> 00:23:56,333 ماه نهم اگر تو هنوز منو میخوای که همینه 215 00:23:56,458 --> 00:23:57,667 یا الان از من متنفری؟ 216 00:24:01,625 --> 00:24:02,625 من تو را می خواهم. 217 00:24:10,042 --> 00:24:11,802 من می ترسم ما یک پیاده روی طولانی به خانه عزیزم 218 00:24:24,250 --> 00:24:25,875 داشتم استراق سمع می کردم از طریق تلسکوپ من 219 00:24:26,000 --> 00:24:27,833 وقتی به سختی توانستم چشمانم را باور کن 220 00:24:27,958 --> 00:24:29,667 آیا شما دو نفر رفته اید؟ زل زده دیوانه؟ 221 00:24:29,792 --> 00:24:31,875 استارک با شکوه دیوانه خیره شده است. 222 00:24:32,000 --> 00:24:33,458 استفان نابود کرده است ماشینش برای من 223 00:24:33,583 --> 00:24:35,750 و من با ازدواج موافقت کردم او در سوم سپتامبر. 224 00:24:35,875 --> 00:24:38,500 ما نامزدیم تو ممکن است مرا ببوسی، جفری. 225 00:24:38,625 --> 00:24:40,705 شما افراد ثروتمند ممکن است داشته باشید کمی منطقی تر اگر شما 226 00:24:40,750 --> 00:24:42,917 - باید برای زندگی خود کار می کرد. - من برای زندگی ام کار می کنم. 227 00:24:43,042 --> 00:24:44,726 همینطور استفن، سخت تر نسبت به افرادی که مجبورند 228 00:24:44,750 --> 00:24:46,417 او نمی خواهد ماشین مسابقه ای به عنوان رقیب 229 00:24:46,542 --> 00:24:49,417 نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم. 230 00:24:49,542 --> 00:24:54,208 معیار عشق این است که یک حاضر است برای آن تسلیم شود. 231 00:24:54,333 --> 00:24:56,750 این فوق العاده است. 232 00:24:56,875 --> 00:24:58,125 استفن ماشینش را به خاطر من واگذار کرد. 233 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 این معیار عشق اوست. 234 00:25:00,167 --> 00:25:02,333 کی گفته جفری؟ شبیه نقل قول به نظر می رسد. 235 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 یک نفر یونانی گفته است. یادم نمیاد کیه 236 00:25:05,042 --> 00:25:06,458 این سنگ ها را جابجا کنید. 237 00:25:06,583 --> 00:25:08,667 صعود به داخل 238 00:25:08,792 --> 00:25:10,768 در فکر دوم، آنچه شما امشب انجام دادم ممکن است دیوانه شده باشد، 239 00:25:10,792 --> 00:25:12,625 اما این نیز بود باشکوه استفان 240 00:25:12,750 --> 00:25:14,417 این چیزها را دارد از افسانه ها در آن 241 00:25:14,542 --> 00:25:17,333 در قدیم آنها این کار را می کردند تصنیف هایی در مورد شما می سازند 242 00:25:17,458 --> 00:25:20,333 صحبت از افسانه ها، جفری، هلندی پرنده کیست؟ 243 00:25:20,458 --> 00:25:22,375 عجیبه که اینو میپرسی 244 00:25:22,500 --> 00:25:25,250 من به طور تصادفی به یک نسخه مبهم داستان 245 00:25:25,375 --> 00:25:27,708 به نظر می رسد استفان فکر می کند که ممکن است در آن کشتی در خلیج باشید. 246 00:25:27,833 --> 00:25:29,559 من او را متهم کردم که امیدوار است او باشد، اما ... 247 00:25:29,583 --> 00:25:30,583 الان پس میگیرمش 248 00:25:30,708 --> 00:25:31,833 محتمل نیست 249 00:25:31,958 --> 00:25:33,667 اگرچه افسانه می گوید هلندی پرنده 250 00:25:33,792 --> 00:25:35,792 اجازه فرود دارد هفت سال یکبار 251 00:25:35,917 --> 00:25:37,750 برای جستجوی زن که می تواند او را نجات دهد 252 00:25:37,875 --> 00:25:38,917 او را از چه چیزی بازخرید؟ 253 00:25:39,042 --> 00:25:40,875 نفرین او. 254 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 او محکوم به سرگردانی است دریا تا روز قیامت 255 00:25:42,917 --> 00:25:44,792 به عنوان کاپیتان یک کشتی ارواح 256 00:25:44,917 --> 00:25:46,708 و اگر بتواند پیدا کند زنی که دوست دارد 257 00:25:46,833 --> 00:25:48,292 او به اندازه ای است که برای آن بمیرد ... 258 00:25:48,417 --> 00:25:50,897 حالا این یک معیار عشق است حتی بزرگتر از تو، استفان. 259 00:25:50,958 --> 00:25:53,125 تو ماشینت رو دادی ولی اون باید زندگی اش را رها کند 260 00:25:53,250 --> 00:25:54,770 خب من تو رو دارم او هنوز دارد نگاه می کند. 261 00:26:01,458 --> 00:26:03,958 استفان، بیایید کشتی بیرونی را برداریم قایق موتوری، و با او تماس بگیرید. 262 00:26:04,083 --> 00:26:05,851 به اسپرانزا خوش آمدید و این همه چیز 263 00:26:05,875 --> 00:26:07,595 من به اندازه کافی برای یک شب خدمت شما 264 00:26:07,625 --> 00:26:09,417 صعود روی کشتی شماره قایق بادبانی عجیب ناخوانده 265 00:26:09,542 --> 00:26:11,375 ممکنه خیلی خجالت آور باشه 266 00:26:11,500 --> 00:26:14,167 اگر او آنقدر ثروتمند باشد که بتواند آن اسکله را داشته باشد، او چاق و کچل است. 267 00:26:14,292 --> 00:26:15,972 تو اصلا او را دوست نخواهی داشت 268 00:26:22,083 --> 00:26:25,917 اگر به افسانه ها علاقه دارید، من چیزی برای نشان دادن شما دارم 269 00:26:26,042 --> 00:26:27,762 این یک افسانه بود که مرا به اسپرانزا آورد 270 00:26:27,792 --> 00:26:28,792 در وهله اول. 271 00:26:28,875 --> 00:26:32,417 گنج افسانه ای در ته دریا 272 00:26:32,542 --> 00:26:35,792 من همه این مجسمه ها را در آن پیدا کردم آب عمیق درست از آن نقطه. 273 00:26:39,792 --> 00:26:42,542 همه در این بوده اند بندر در طول اعصار. 274 00:26:42,667 --> 00:26:45,067 یکی از چهارراه ها بوده است جهان برای بیش از 20 275 00:26:45,125 --> 00:26:47,750 قرن ها، یونانی ها، رومی ها، مورها، 276 00:26:47,875 --> 00:26:49,625 و حتی سلت های مرموز. 277 00:26:49,750 --> 00:26:51,476 خوب، آن سنگ ها را بکشید تا صخره که در آن 278 00:26:51,500 --> 00:26:53,250 ماشینت رفت، استفن. 279 00:26:53,375 --> 00:26:55,208 این فنلاندی است. 280 00:26:55,333 --> 00:26:59,083 این پیش از آن است مجسمه های 1000 ساله 281 00:26:59,208 --> 00:27:01,048 مردم باستان سفر می کردند فواصل بسیار بیشتر 282 00:27:01,083 --> 00:27:03,292 از آنچه که به طور کلی تصور می شود. 283 00:27:03,417 --> 00:27:05,542 ما همیشه می شناسیم فنیقی ها در این ساحل بودند، 284 00:27:05,667 --> 00:27:09,083 اما این یک یافته نادر است به دلیل کتیبه 285 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 متن روی این تبلت یک قطعه را تأیید می کند 286 00:27:11,875 --> 00:27:13,915 در کتاب مقدس از کتاب از پادشاهان، که اینجاست 287 00:27:14,000 --> 00:27:16,250 به عنوان یک افسانه ناب در نظر گرفته شود. 288 00:27:16,375 --> 00:27:19,708 هرگز رد نکنید افسانه ها، پاندورا 289 00:27:19,833 --> 00:27:23,000 راستی اون کجاست؟ 290 00:27:46,208 --> 00:27:47,375 پاندورا! 291 00:28:02,667 --> 00:28:03,987 این همه صحبت است با پرواز 292 00:28:04,042 --> 00:28:05,708 هلندی و آن افسانه های قدیمی 293 00:28:05,833 --> 00:28:08,375 او شنا خواهد کرد به آن قایق و... 294 00:28:10,458 --> 00:28:13,958 مرا به اسکله برانید، می خواهید؟ 295 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 مواقعی هست که اینطوری میشم عصبانی از پاندورا میتونم... 296 00:28:34,958 --> 00:28:38,333 سلام! 297 00:28:38,458 --> 00:28:40,833 Ahoy وجود دارد در عرشه! 298 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 سلام! 299 00:29:34,875 --> 00:29:37,167 سلام؟ 300 00:29:37,292 --> 00:29:39,583 ملوان مراقب! 301 00:29:39,708 --> 00:29:40,708 کجایی؟ 302 00:29:51,042 --> 00:29:52,417 کسی اونجا نیست؟ 303 00:31:09,333 --> 00:31:10,458 سلام. 304 00:31:27,875 --> 00:31:29,583 اتاق رختکن سمت راست شماست 305 00:31:29,708 --> 00:31:31,667 در آنجا حوله پیدا خواهید کرد. 306 00:31:31,792 --> 00:31:33,500 و یک روپوش وجود دارد در کمد 307 00:32:05,125 --> 00:32:06,625 صدایم را نشنیدی؟ 308 00:32:12,917 --> 00:32:13,917 خدمه شما کجا هستند؟ 309 00:32:16,333 --> 00:32:19,542 فک کنم دادی آنها ساحل را ترک می کنند. 310 00:32:19,667 --> 00:32:24,250 شاید حداقل داشته باشی یک ملوان را نگه داشته 311 00:32:24,375 --> 00:32:26,667 در واقع، من فکر می کنم قانون آن را ایجاب می کند. 312 00:32:37,375 --> 00:32:38,708 من پاندورا رینولدز هستم. 313 00:32:41,875 --> 00:32:43,333 شما چطور؟ 314 00:32:47,208 --> 00:32:50,917 یک نام خوب شایسته دیگری است. 315 00:32:51,042 --> 00:32:54,375 نام من هندریک ون در زی است. 316 00:32:54,500 --> 00:32:56,417 اوه، پس شما هلندی هستید. 317 00:32:56,542 --> 00:32:58,083 میدونی همینه کاملا تصادفی 318 00:33:10,833 --> 00:33:13,292 اما من می توانستم ژست بگیرم برای این نقاشی 319 00:33:25,292 --> 00:33:26,875 صحبت از تصادفات. 320 00:33:30,708 --> 00:33:34,083 تصادف چیست؟ 321 00:33:34,208 --> 00:33:37,542 من به تصادفات اعتقادی ندارم 322 00:33:37,667 --> 00:33:40,375 میخوای اینو بهم بگی این فوق العاده ترین نیست 323 00:33:40,500 --> 00:33:42,958 تصادفی قابل تصور است که شما شبیه را نقاشی کرده اید 324 00:33:43,083 --> 00:33:44,750 از زنی که هرگز ندیده ای؟ 325 00:33:44,875 --> 00:33:49,375 باز هم قابل توجه تر است که من او را به صورت پاندورا نقاشی کردم، 326 00:33:49,500 --> 00:33:51,875 عزیزم خدایان 327 00:33:52,000 --> 00:33:53,583 به او دادند جعبه گرانبها که 328 00:33:53,708 --> 00:33:56,458 باز کردنش ممنوع بود 329 00:33:56,583 --> 00:33:59,458 من پاندورا رینولدز هستم ایندیاناپولیس در امتیاز شرق. 330 00:33:59,583 --> 00:34:01,542 من علاقه ای ندارم در اساطیر، اما من 331 00:34:01,667 --> 00:34:04,958 دوست دارم بدانم چگونه صورت من و اسم من وارد این نقاشی شد 332 00:34:05,083 --> 00:34:08,417 اجازه بدید چند تا کوچیک درست کنم تغییر نسبت به مدل زنده؟ 333 00:34:08,542 --> 00:34:11,167 هنوز نگفتی من از کجا نام من را می دانید 334 00:34:11,292 --> 00:34:13,625 برای شناخت چهره و نه نام؟ 335 00:34:13,750 --> 00:34:18,708 من از مقصر بودن متنفرم تصادفی بسیار ناقص 336 00:34:18,833 --> 00:34:20,625 من تحت تاثیر قرار نمی گیرم. 337 00:34:20,750 --> 00:34:24,375 من مطمئن هستم که باید طبیعی وجود داشته باشد توضیح برای نقاشی شما 338 00:34:24,500 --> 00:34:26,250 من مطمئن هستم که وجود دارد. 339 00:34:26,375 --> 00:34:28,000 به اندازه کافی ساده است. 340 00:34:28,125 --> 00:34:30,583 شما مرا در حال آواز خواندن در الف دیده اید کلوپ شبانه جایی در نیویورک 341 00:34:30,708 --> 00:34:32,125 یا در لندن 342 00:34:32,250 --> 00:34:33,917 این امکان پذیر است. 343 00:34:34,042 --> 00:34:37,417 یا شایدم منو قطع کردی عکس از یک مجله 344 00:34:37,542 --> 00:34:39,059 اگر به اطراف نگاه کنم، احتمالا پیداش میکردم 345 00:34:39,083 --> 00:34:41,958 این سرت را بچرخان فقط کمی 346 00:34:42,083 --> 00:34:43,250 متشکرم. 347 00:34:46,583 --> 00:34:49,500 که نام و شباهت و همه چیز 348 00:34:49,625 --> 00:34:52,542 می شد، نه. 349 00:34:52,667 --> 00:34:54,059 کلی برنامه ریزی کردی چیز، زیرا شما 350 00:34:54,083 --> 00:34:56,542 فکر می کردم این من را مجذوب خود می کند. 351 00:34:56,667 --> 00:34:58,500 آیا شما را مجذوب کرده است؟ 352 00:34:58,625 --> 00:35:01,375 نه حداقل. 353 00:35:01,500 --> 00:35:05,458 سپس من یک معامله بزرگ گرفته ام دردسر بی هدف 354 00:35:05,583 --> 00:35:09,292 ممکن است به خودتان نگاه کنید حالا اگر دوست دارید 355 00:35:09,417 --> 00:35:10,875 من تمام تلاشم را با تو انجام دادم 356 00:35:23,125 --> 00:35:27,167 اصلاً من آنطور که هستم نیستم، اما این چیزی است که من دوست دارم باشم 357 00:35:30,042 --> 00:35:34,125 چرا من اینطور نیستم؟ 358 00:35:34,250 --> 00:35:35,601 شاید به این دلیل تو ناتمام هستی 359 00:35:35,625 --> 00:35:37,708 شاید شما نه آنچه را که می خواهید پیدا کرد 360 00:35:37,833 --> 00:35:39,625 شاید شما حتی بدانید چه می خواهید 361 00:35:39,750 --> 00:35:41,083 شاید شما ناراضی هستید 362 00:35:41,208 --> 00:35:44,417 و نارضایتی خود را آرام می کند با خشم و ویرانی 363 00:35:44,542 --> 00:35:47,375 خشم و ویرانی، این نظر شماست؟ 364 00:35:47,500 --> 00:35:49,958 خب شاید بتونم پیدا کنم اینجا چیزی برای نابود کردن 365 00:35:50,083 --> 00:35:51,292 من شک ندارم که شما این کار را خواهید کرد. 366 00:35:55,583 --> 00:35:57,423 نقاشی تو از من برای به عنوان مثال، شما می خواهید 367 00:35:57,458 --> 00:36:00,292 من نقاشی شما را نابود کنم؟ 368 00:36:00,417 --> 00:36:03,083 اگر کمک می کرد تا روحت آرام شود 369 00:36:04,625 --> 00:36:05,958 چه مدت در آن کار کرده اید؟ 370 00:36:06,667 --> 00:36:08,042 آیا این مهم است؟ 371 00:36:08,708 --> 00:36:10,059 آیا دلیلی وجود دارد چرا من نباید 372 00:36:10,083 --> 00:36:14,042 صورتم را از تو بردار اگر بخواهم نقاشی کنم؟ 373 00:36:14,667 --> 00:36:16,042 اصلا هیچ. 374 00:36:20,833 --> 00:36:22,250 اونوقت انجامش بدم؟ 375 00:36:22,375 --> 00:36:23,542 با تمام وجود. 376 00:36:43,167 --> 00:36:45,833 عصبانی نیستی؟ 377 00:36:45,958 --> 00:36:48,667 یک بار، خیلی وقت پیش، عصبانی بودم. 378 00:36:48,792 --> 00:36:50,083 من هرگز نتوانستم دوباره عصبانی باشم. 379 00:36:55,667 --> 00:36:57,792 شرمنده ام کردی 380 00:36:57,917 --> 00:37:00,333 این یک حس جدید است من مطمئن نیستم که دوست داشته باشم. 381 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 تو به من صدمه ای نزدی نقاشی، شما به آن کمک کرده اید. 382 00:37:02,708 --> 00:37:04,458 در یک لحظه من منظورم را به شما نشان دهم 383 00:37:07,917 --> 00:37:10,250 هیچ اثر هنری کامل نیست تا عنصر شانس 384 00:37:10,375 --> 00:37:12,167 وارد شده است آن ... غیر منتظره 385 00:37:12,292 --> 00:37:14,500 و شگفت آور ضروری هستند. 386 00:37:17,375 --> 00:37:20,625 پاندورا اولین زن بود در آستانه افسانه یونانی 387 00:37:20,750 --> 00:37:25,417 که کنجکاوی برای ما تمام شد بهشت زمینی ما 388 00:37:25,542 --> 00:37:28,625 در به تصویر کشیدن اشتباه کردم او به عنوان یک زن خاص، 389 00:37:28,750 --> 00:37:30,917 مهم نیست چقدر زیبا 390 00:37:35,042 --> 00:37:38,583 پاندورا باید به صورت ظاهر شود زن به صورت انتزاعی، عروس 391 00:37:38,708 --> 00:37:41,417 و مادر، اصل و تخم مرغ عمومی 392 00:37:41,542 --> 00:37:44,292 که از آن می توانیم تصور کنیم کل نژاد بشر 393 00:37:44,417 --> 00:37:47,417 از تخم خارج شده اند. 394 00:37:47,542 --> 00:37:49,333 به شانس محض شما کمک کرده اید 395 00:37:49,458 --> 00:37:52,375 عنصر غیر منتظره که نقاشی من به آن نیاز داشت. 396 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 و طبیعتاً به عنوان پاندورا. 397 00:37:57,333 --> 00:38:01,250 تخم مرغ اصلی و شما آن را بهبود می نامیم؟ 398 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 شاید پاندورا، اما مطمئنا من نیستم 399 00:38:04,000 --> 00:38:05,542 چون من شما را می شناسم بهتر، شاید من 400 00:38:05,667 --> 00:38:07,768 باید قادر به بازیابی باشد شباهت شما به نقاشی 401 00:38:07,792 --> 00:38:09,958 بدون از دست دادن نماد. 402 00:38:10,083 --> 00:38:12,283 نه اینکه من آنقدر هنرمندم، اما من مزیت دارم 403 00:38:12,375 --> 00:38:17,292 یک مدل فوق العاده که ممکن است من را برای نقاشی الهام بخشد 404 00:38:17,417 --> 00:38:20,542 در صورت و فرم پاندورا رینولدز، 405 00:38:20,667 --> 00:38:24,208 الهه مخفی که همه مردان در دل خود آرزو می کنند. 406 00:38:32,542 --> 00:38:34,042 پاندورا! 407 00:38:49,500 --> 00:38:50,667 پاندورا! 408 00:38:52,375 --> 00:38:53,625 پاندورا، حالت خوبه؟ 409 00:38:53,750 --> 00:38:55,208 البته من خوبم 410 00:38:55,333 --> 00:38:57,292 این هندریک ون در است زی، دوست من استفان 411 00:38:57,417 --> 00:38:58,667 فیلدینگ کامرون و جفری 412 00:38:58,792 --> 00:39:00,458 سلام چطوری؟ 413 00:39:00,583 --> 00:39:01,458 شما چطور؟ 414 00:39:01,583 --> 00:39:03,167 جفری است باستان شناس و استفان 415 00:39:03,292 --> 00:39:05,292 جهان را نگه می دارد رکورد ماشین های مسابقه ای 416 00:39:05,417 --> 00:39:06,875 داشت می رفت سعی کن بهترش کنی 417 00:39:07,000 --> 00:39:09,125 اما او تسلیم شد آن ایده امشب 418 00:39:09,250 --> 00:39:13,333 امیدوارم من را به خاطر بسپارید برای ایده بهتر آن را رها کرد. 419 00:39:13,458 --> 00:39:17,208 منظورش اینه که ما هستیم نامزد برای ازدواج 420 00:39:17,333 --> 00:39:18,573 تا حدی درست گفتی استفن 421 00:39:18,667 --> 00:39:20,458 آقای ون در زی است هلندی است، اما او است 422 00:39:20,583 --> 00:39:21,917 نه هلندی پرنده 423 00:39:22,042 --> 00:39:24,917 تو هلندی پرنده نیستی، آقای ون در زی، شما هستید؟ 424 00:39:25,042 --> 00:39:27,309 به هر حال او پرواز نمی کند مدتی دور از اینجا 425 00:39:27,333 --> 00:39:29,268 او قبول کرده که شام بخورد فردا عصر با ما 426 00:39:29,292 --> 00:39:31,958 مگر نه؟ 427 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 من باید خوشحال باشم 428 00:39:33,708 --> 00:39:35,500 هتل ایزابلا ساعت 8. 429 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 شب بخیر 430 00:39:38,583 --> 00:39:40,417 شب بخیر 431 00:39:54,542 --> 00:39:56,542 پاندورا به نظر می رسید پشیمانی از فداکاری 432 00:39:56,667 --> 00:39:58,125 او از استفان خواسته بود. 433 00:39:58,250 --> 00:40:01,833 و موافقت کرد که به او اجازه دهد ماشین مسابقه ای او را نجات دهد 434 00:40:01,958 --> 00:40:04,875 از دریا پرورش یافته است ضربه خورده، اما دست نخورده 435 00:40:05,000 --> 00:40:07,281 و استفان روز کار می کرد و شب آن را به شکل 436 00:40:07,333 --> 00:40:08,917 به خاطر تلاشش برای ثبت رکورد 437 00:40:09,042 --> 00:40:12,417 ج" اگر ثروتمند لذت نمی برد j“ 438 00:40:12,542 --> 00:40:15,667 j" این فقیر است که چه مقصر می شود j" 439 00:40:15,792 --> 00:40:18,958 j“ همین طور است تمام جهان در j” 440 00:40:19,083 --> 00:40:23,833 j" آیا این همه مایه شرمساری نیست؟ 441 00:40:23,958 --> 00:40:24,833 ناهار 442 00:40:24,958 --> 00:40:27,167 آه! چه چیزی بدست آوردیم؟ 443 00:40:27,292 --> 00:40:28,583 - ژامبون - خوب 444 00:40:28,708 --> 00:40:29,792 هورا! 445 00:40:30,958 --> 00:40:31,958 متشکرم. 446 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 زن خوب 447 00:40:41,458 --> 00:40:43,958 پاندورا جدید دوست هندریک ون در زی 448 00:40:44,083 --> 00:40:47,542 به یک کلبه در باغ های هتل ایزابلا. 449 00:40:47,667 --> 00:40:49,667 و بدون قبول شد سوال در دایره 450 00:40:49,792 --> 00:40:51,292 که در مورد پاندورا می چرخید. 451 00:40:54,042 --> 00:40:56,333 او مردی با فرهنگ گسترده بود با آگاهی از 452 00:40:56,458 --> 00:40:59,333 آثار باستانی فراتر از آثار من 453 00:40:59,458 --> 00:41:01,000 من اغلب مشورت می کردم او در مورد مشکل 454 00:41:01,125 --> 00:41:03,167 سکه یا کتیبه مشکوک 455 00:42:21,667 --> 00:42:24,000 چیزی به شیوه او به عنوان او به پاندورا گوش داد 456 00:42:24,125 --> 00:42:29,250 بازی توجهم را جلب کرد 457 00:42:29,375 --> 00:42:35,458 او متعصب به نظر می رسید، به دنیای دیگری منتقل شد 458 00:42:35,583 --> 00:42:38,500 احساس کردم تقریباً ناامید شده است وجد در لذت او. 459 00:42:46,333 --> 00:42:48,583 من بدون حرکت کردم کاملا دانستن چرا 460 00:43:17,458 --> 00:43:20,167 حس عذاب منو گرفت 461 00:43:22,750 --> 00:43:24,417 در مورد سکه ام از او نپرسیدم. 462 00:43:42,625 --> 00:43:44,917 من الان می دانم چقدر عاشق بودند 463 00:43:45,042 --> 00:43:47,708 اما من این ایده را دارم آنها هرگز از آن صحبت نکردند. 464 00:43:47,833 --> 00:43:51,208 دلهره های من به تدریج تا یک حادثه فروکش کرد 465 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 بسیار شگفت انگیز رخ داد که من می توانستم 466 00:43:53,083 --> 00:43:54,583 باور نکردم اگر! نداشت 467 00:43:54,708 --> 00:43:56,792 با چشمان خودم شاهد آن بودم 468 00:44:02,292 --> 00:44:04,000 خوشحالم که وارد شدی 469 00:44:04,125 --> 00:44:05,559 من کمی مشکل دارم با یک نسخه خطی 470 00:44:05,583 --> 00:44:07,500 من در آرشیو محلی پیدا کردم. 471 00:44:07,625 --> 00:44:10,025 - فکر کنم می تونی کمکم کنی. - نسخه خطی به زبان اسپانیایی؟ 472 00:44:10,083 --> 00:44:12,792 هلندی، اوایل هفدهم قرن باید قضاوت کنم 473 00:44:12,917 --> 00:44:14,333 نسخه خطی هلندی در اسپرانزا؟ 474 00:44:14,458 --> 00:44:15,625 نه، این تعجب آور نیست. 475 00:44:15,750 --> 00:44:17,083 هلند متعلق به اسپانیا بود. 476 00:44:17,208 --> 00:44:18,500 البته. 477 00:44:18,625 --> 00:44:20,208 جای تعجب دارد به دلیل دیگری 478 00:44:20,333 --> 00:44:22,476 ظاهراً این داستان است از هلندی پرواز نوشته شده است 479 00:44:22,500 --> 00:44:25,042 توسط خود مرد محکوم 480 00:44:25,167 --> 00:44:26,447 الان میتونم بخونم هلندی نسبتاً خوب، 481 00:44:26,542 --> 00:44:27,934 اما من مقداری میخورم مشکل با برخی 482 00:44:27,958 --> 00:44:29,559 باستانی عبارات، و از آنجا که آن است 483 00:44:29,583 --> 00:44:31,393 به زبان مادری شما، فکر کردم شاید تو باشی 484 00:44:31,417 --> 00:44:32,708 بتواند آنها را برای من پاک کند. 485 00:44:32,833 --> 00:44:35,125 داستان یک اختراع آشکار 486 00:44:35,250 --> 00:44:37,083 فریب ادبی آن دوره. 487 00:44:37,208 --> 00:44:39,833 افسانه کشتی مرگ تمام می شود راه بازگشت به مصریان 488 00:44:48,625 --> 00:44:51,958 البته اگر باشد دردسر خیلی زیاد 489 00:44:52,083 --> 00:44:53,792 امیدوارم نداشته باشم توهین کرد 490 00:44:53,917 --> 00:44:57,292 شما هلندی هستید و به نظر می رسد علاقه مند به آثار باستانی من 491 00:45:05,000 --> 00:45:07,875 تو به من نگاه می کنی به عجیب ترین شکل 492 00:45:10,500 --> 00:45:11,726 متاسفم منو ببخش چیزی نیست. 493 00:45:11,750 --> 00:45:13,042 اصلا هیچی. 494 00:45:13,167 --> 00:45:14,934 البته من علاقه دارم در آثار باستانی شما... 495 00:45:14,958 --> 00:45:16,976 یک علاقه بزرگ... و خواهم بود از ترجمه خوشحالم 496 00:45:17,000 --> 00:45:19,042 نسخه خطی برای شما 497 00:45:19,167 --> 00:45:21,875 زبان ارائه خواهد شد هیچ مشکلی برای من وجود ندارد 498 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 هیچکدام. 499 00:45:25,917 --> 00:45:29,042 هلندی پرنده، داستان خودش 500 00:45:29,167 --> 00:45:33,083 به امید الهی گفته شد لطف و بخشش رحمانی 501 00:45:33,208 --> 00:45:37,375 دوری کن از خشم کفرآمیز و به مجازاتش رحم کن 502 00:45:41,250 --> 00:45:43,542 صورتش بود 503 00:45:43,667 --> 00:45:48,875 گرچه هنوز صورتش بود حالا سفید و سرد مثل سنگ مرمر 504 00:45:53,375 --> 00:45:55,500 او به من لبخند نمی زد دیگر در راه شیرین 505 00:45:55,625 --> 00:45:57,417 او از لبخند زدن بود. 506 00:45:57,542 --> 00:46:00,625 اما همچنان صورت او بود. 507 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 چهره ای که دیده بودم در چشم ذهن من 508 00:46:02,875 --> 00:46:05,875 در قلب من حمل می شود در طول روزها، هفته ها، 509 00:46:06,000 --> 00:46:09,625 ماه های سفر طولانی من 510 00:46:09,750 --> 00:46:13,125 من الان کشتی خودم را داشتم و از دو چیز بیهوده بود، 511 00:46:13,250 --> 00:46:18,833 کاپیتانی من و من همسر جوان زیبا که 512 00:46:18,958 --> 00:46:21,958 صورتش مثل گل بی گناه بود 513 00:46:22,708 --> 00:46:25,458 و به شفافیت یک کودک. 514 00:46:26,875 --> 00:46:29,667 می توانستم قسم بخورم بر آن بی گناهی 515 00:46:29,792 --> 00:46:33,125 همانطور که یک نفر به آن سوگند یاد می کند مادر مقدس خدا 516 00:46:34,167 --> 00:46:36,833 این چهره بود که قبل از خودم داشتم 517 00:46:36,958 --> 00:46:41,583 وقتی از کشتیم عقب نشینی کردم افسران و چرخاندن آنها 518 00:46:41,708 --> 00:46:45,375 به این صورت بود که داشتم آرزوی ساعت های بی پایان 519 00:46:45,500 --> 00:46:48,125 از نگهبانی شب 520 00:46:48,250 --> 00:46:51,417 این برای او بود بالاخره برگشته بودم 521 00:46:51,542 --> 00:46:53,625 دستام تو جیب پر از گوشواره 522 00:46:53,750 --> 00:46:57,417 و گردنبند و دایره برای بازوهای ظریفش 523 00:46:57,542 --> 00:47:02,417 سوغات سرزمین های غریب فریب دادن و خوشحال کردنش 524 00:47:02,542 --> 00:47:06,542 چقدر دوستش داشتم لذت بردن از هدایای من 525 00:47:07,333 --> 00:47:11,500 و او را بی ایمان یافتم. 526 00:47:11,625 --> 00:47:15,125 باور نکردنی بود. 527 00:47:15,250 --> 00:47:18,542 و با این حال، من نمی توانستم در آن شک کنم. 528 00:47:18,667 --> 00:47:21,875 ذهن من یک کندوی ازدحام بود مگس‌هایی که نیششان بود 529 00:47:22,000 --> 00:47:24,292 پشیمان من افکار... رویاها 530 00:47:24,417 --> 00:47:29,125 از بی عفتی ما، دیوانه، تصورات شرم آور و حیوانی 531 00:47:36,542 --> 00:47:39,125 هیچ درمانی برای آن وجود نداشت این، اما چاقو 532 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 با یکی خونین ضربه، من همه را کشتم 533 00:47:43,125 --> 00:47:46,542 که روی زمین خدا دوستش داشتم." 534 00:47:46,667 --> 00:47:47,667 توقف 535 00:47:49,917 --> 00:47:51,667 «هنوز صورتش بود. 536 00:47:54,042 --> 00:47:55,125 خیلی ناب 537 00:47:55,250 --> 00:47:57,958 چطور میتونه اینقدر پاک باشه؟ 538 00:48:00,958 --> 00:48:04,042 این یک مرد نبود، بلکه یک راه رفتن بود پوچی که آنها را هدایت کردند 539 00:48:04,167 --> 00:48:07,958 به سیاه چال ها و دادگاه ها 540 00:48:08,083 --> 00:48:09,750 و زمانی که قضاوت من تلفظ شد 541 00:48:09,875 --> 00:48:13,708 و قاضی از من پرسید آیا چیزی برای گفتن داشتم، 542 00:48:13,833 --> 00:48:17,625 کلماتی برای گفتن پیدا کردم خیلی بیهوده، خیلی زیاده‌روی، 543 00:48:17,750 --> 00:48:22,292 کلمات بسیار دیوانه و سرنوشت ساز:" 544 00:48:22,417 --> 00:48:25,750 شر انجام شده و قابل برگشت نیست. 545 00:48:25,875 --> 00:48:28,833 این مرگ خونین من هنوز باید انجام دهد و دوباره 10000 را انجام دهد 546 00:48:28,958 --> 00:48:31,833 بارها قبل از اینکه فردا آویزان شوم 547 00:48:31,958 --> 00:48:34,667 مرا بفرست پس هیچ کشیش به مرا کفن کن، من از تو رحم نمی کنم 548 00:48:34,792 --> 00:48:36,708 و نه خواهان عدالت 549 00:48:36,833 --> 00:48:39,833 توبه ابدی آسایش من باد 550 00:48:39,958 --> 00:48:42,792 بگذار احمق های فانی زندگی کنند در دنیای شیطانی 551 00:48:42,917 --> 00:48:46,875 ایمان دروغ است و خدا خودش هرج و مرج است 552 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 سکوت! 553 00:48:48,042 --> 00:48:51,125 ایمان دروغ است و بهشت فریب است! 554 00:48:51,250 --> 00:48:52,292 سکوت، من می گویم! 555 00:48:52,417 --> 00:48:53,625 سکوت! 556 00:48:53,750 --> 00:48:56,167 یک مرد ممکن است داشته باشد زندگی جاودانه و سرگردانی 557 00:48:56,292 --> 00:48:58,792 برای همه نسل ها انسان بر همه 558 00:48:58,917 --> 00:49:00,125 اقیانوس های جهان! 559 00:49:00,250 --> 00:49:03,625 اجازه دهید او به سمت کشتی حرکت کند لبه قیامت! 560 00:49:03,750 --> 00:49:07,083 او هیچ زنی را پیدا نخواهد کرد وفادار و منصف 561 00:49:07,208 --> 00:49:10,083 اگر این حماقت است سپس بر من ثابت شد 562 00:49:10,208 --> 00:49:14,208 بگذار الوهیت که من رد کردن چه ورزشی 563 00:49:14,333 --> 00:49:17,083 او از روح جاودانه من خواهد بود! 564 00:49:20,583 --> 00:49:25,250 من برای روح که فردا بدنت را ترک خواهد کرد 565 00:49:25,375 --> 00:49:28,250 برای خدایی که توهین کردی حرف شما را قضاوت خواهد کرد 566 00:49:28,375 --> 00:49:30,500 همانطور که من در مورد عمل شما قضاوت کردم. 567 00:49:30,625 --> 00:49:32,667 شما یک زندگی را گرفته اید و مال شما از بین می رود 568 00:49:32,792 --> 00:49:34,958 فردا میمیری 569 00:49:35,083 --> 00:49:36,750 اما بخشی از تو که نمی میرد، 570 00:49:36,875 --> 00:49:39,125 بخش جاودانه، آن چه؟ 571 00:49:39,250 --> 00:49:44,292 او که افکار ما را می داند، آیا او سخنان ما را نخواهد شنید؟ 572 00:49:44,417 --> 00:49:48,583 من برای تو متاسفم، نه من عذاب، اما خدا! 573 00:49:54,458 --> 00:49:57,667 "من در مرده از خواب بیدار شدم شب از خواب عمیق 574 00:50:05,292 --> 00:50:07,708 خوابی که به نظر می رسید فراموشی غیر زمینی 575 00:50:33,875 --> 00:50:35,542 در سلولم باز بود. 576 00:50:46,250 --> 00:50:51,292 نگهبانان من خوابیده بودند اگر تحت یک طلسم بودند 577 00:50:51,417 --> 00:50:54,333 من فکر کردم ناشناخته است دوستی که برای بدبختی من متاسف است 578 00:50:54,458 --> 00:50:57,000 آنها را مصرف کرده بود، تا بتوانم 579 00:50:57,125 --> 00:50:59,875 فرار از مرگ که آفتاب صبح برایم می آورد 580 00:51:05,417 --> 00:51:07,917 کشتی من هنوز بود در خلیج لنگر انداخته است 581 00:51:09,875 --> 00:51:12,875 خدمه وفادارم مرا پذیرفتند. 582 00:51:40,667 --> 00:51:43,833 باد کوچکی به همراه داشت ما بی صدا 583 00:51:43,958 --> 00:51:45,583 به ایمنی دریای آزاد 584 00:51:49,667 --> 00:51:52,833 در آخرین تاریکی قبل از سحر، 585 00:51:52,958 --> 00:51:56,458 در حالی که من خواب بودم در کابین آشنای من، 586 00:51:56,583 --> 00:52:01,375 یک رویا برای من آمد 587 00:52:01,500 --> 00:52:05,250 صدایی با کلمات با من صحبت کرد که مثل شعله های آتش گذشت 588 00:52:05,375 --> 00:52:09,958 از طریق گوش های شکنجه شده ام را بگیرم در اختیار داشتن مغز در حال سوختن من 589 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 بدون شک می دانستم چیزی که صدا به من گفت 590 00:52:13,708 --> 00:52:18,750 درست بود، با حقیقتی وحشتناک 591 00:52:18,875 --> 00:52:21,292 همسرم بی ایمان نبود. 592 00:52:23,583 --> 00:52:27,250 چیزی که من فکر کردم بی عفت فقط مهربانی بود 593 00:52:27,375 --> 00:52:29,458 گرما و شیرین دوستی و شادی 594 00:52:29,583 --> 00:52:31,708 که با او روح لطیف به دنبال 595 00:52:31,833 --> 00:52:34,167 تا همه موجودات را در بر گیرد. 596 00:52:34,292 --> 00:52:39,708 شیرین کشته بودم بی گناهی و همراه با آن 597 00:52:39,833 --> 00:52:42,000 امید زمین و بهشت ​​من 598 00:52:44,875 --> 00:52:46,750 می خواستم بمیرم 599 00:52:46,875 --> 00:52:48,750 من می خواستم غوطه ور کنم چاقو در قلب خودم 600 00:52:48,875 --> 00:52:50,250 همانطور که من در او داشتم. 601 00:52:54,458 --> 00:52:59,000 اما قدرتی بزرگتر از دست خودم 602 00:53:06,792 --> 00:53:09,583 صدا دوباره صحبت کرد. 603 00:53:09,708 --> 00:53:15,750 در جنون من در دادگاه، من عذاب خودم را اعلام کرده بودم. 604 00:53:15,875 --> 00:53:18,333 من جاودانه خواهم داشت زندگی و سرگردانی 605 00:53:18,458 --> 00:53:21,417 برای همه نسل ها انسان بر همه 606 00:53:21,542 --> 00:53:24,083 اقیانوس های جهان 607 00:53:24,208 --> 00:53:28,875 ممکن است که من باید بادبانی تا قیامت 608 00:53:29,000 --> 00:53:36,292 آرزوی مرگ را دارم اما مرگ از من انکار خواهد شد 609 00:53:36,417 --> 00:53:38,792 با این حال ممکن است رستگار شوم. 610 00:53:38,917 --> 00:53:42,625 بعد از هفت سال و همیشه دوباره بعد از هفت سال 611 00:53:42,750 --> 00:53:46,583 من ممکن است به عنوان یک فانی زندگی کنم انسان در میان مردان فانی 612 00:53:46,708 --> 00:53:51,958 برای نیم سال من ممکن است به دنبال زن وفادار و منصف، که 613 00:53:52,083 --> 00:53:58,167 می تواند فیض را به من بازگرداند خدا و هدیه صلح، 614 00:53:58,292 --> 00:54:04,292 اما او باید باشد حاضر است برای من بمیرد 615 00:54:04,417 --> 00:54:07,542 کلمات در ذهنم تکرار می شدند. 616 00:54:07,667 --> 00:54:10,792 "مایل به مردن؟" 617 00:54:10,917 --> 00:54:14,208 جواب آمد، تا بتوانم 618 00:54:14,333 --> 00:54:17,583 معنی عشق را بدانید. 619 00:54:17,708 --> 00:54:20,042 صدا محو شد 620 00:54:26,125 --> 00:54:29,417 این رویای من بود 621 00:54:34,458 --> 00:54:37,292 رویا بود؟ 622 00:54:40,875 --> 00:54:42,333 من می توانستم بشنوم سر و صدای دریا 623 00:54:42,458 --> 00:54:44,018 و زور زدن الوارهای کشتی 624 00:54:50,042 --> 00:54:54,500 این یک رویا بود، یک وحشت رویا و دیگر هیچ 625 00:55:01,750 --> 00:55:04,250 اما اگر یک مرد باید داشته باشد یک رویا و در آن رویا 626 00:55:04,375 --> 00:55:06,875 باید چاقو بگیرد خود را نابود کند، 627 00:55:07,000 --> 00:55:11,292 و چاقو از آن می افتاد دستش و اگر بیدار شد 628 00:55:11,417 --> 00:55:16,167 دیدم اون چاقو کجاست افتاده بود پس چی؟ 629 00:55:25,875 --> 00:55:27,542 اما این پوچ بود. 630 00:55:27,667 --> 00:55:29,792 چاقو به دستش افتاده بود کف به طریق دیگری، 631 00:55:29,917 --> 00:55:31,083 نه در خواب 632 00:55:31,208 --> 00:55:34,125 یا شاید به روش خوابگردها، تختم را ترک کرده بودم 633 00:55:34,250 --> 00:55:37,917 و چاقو را برداشت و بگذار سقوط کند 634 00:55:38,042 --> 00:55:40,375 تخیل من بود درگیر وقایع 635 00:55:40,500 --> 00:55:42,958 از روزهای گذشته 636 00:55:43,083 --> 00:55:45,375 استراحت می کردم و رویا خواهد بود 637 00:55:45,500 --> 00:55:47,458 فراموش شود در صبح به صورت بخار 638 00:55:47,583 --> 00:55:49,208 در طلوع خورشید ناپدید شوند 639 00:55:54,292 --> 00:55:57,917 اما صبح، خاطره رویای من 640 00:55:58,042 --> 00:55:59,542 به طرز نگران کننده ای زنده بود 641 00:56:05,500 --> 00:56:06,792 کسی نبود که دیده شود. 642 00:56:21,708 --> 00:56:22,792 بدون ساعت روی عرشه 643 00:56:27,583 --> 00:56:28,833 بدون سکاندار در فرمان. 644 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 هیچ کس در حیاط نیست.» 645 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 آهو! 646 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 آهو، آنجا! 647 00:56:47,750 --> 00:56:51,167 «هیچ ملوانی نیست که به تماس من پاسخ دهد. 648 00:56:51,292 --> 00:56:53,792 خیلی عجیب بود. 649 00:56:53,917 --> 00:56:55,833 فقط چند ساعت پیش آنها را دیده بودم 650 00:57:10,750 --> 00:57:14,083 آیا می توانستند رها کنند کشتی در حالی که من خوابم؟ 651 00:57:17,208 --> 00:57:19,917 اما قایق بلند امن بود. 652 00:57:23,167 --> 00:57:25,333 من خدمه ام را دیده بودم شب قبل 653 00:57:28,375 --> 00:57:32,958 آیا خدمه ام را دیده بودم، یا شیاطین فرستاده شده تا مرا فریب دهند؟ 654 00:57:35,792 --> 00:57:38,958 این یک رویا نبود. 655 00:57:39,083 --> 00:57:44,375 تنها بودم، ناگفته تنها. 656 00:57:49,792 --> 00:57:50,958 من تنها بودم؟ 657 00:58:01,042 --> 00:58:03,833 سکان سفت و محکم بود کشتی به مسیر خود ادامه داد. 658 00:58:08,750 --> 00:58:10,958 با بالا نگاه کردم یک دستور ناگفته 659 00:58:11,083 --> 00:58:13,708 در حال حاضر ما حمل می کردیم بوم بیش از حد 660 00:58:18,750 --> 00:58:20,750 دستان نادیده از فکر من پیروی کردند. 661 00:58:25,417 --> 00:58:28,875 من کاپیتان یک خدمه روحی بودم. 662 00:58:32,125 --> 00:58:37,792 آیا آن زمان درست بود، عذابی که در خواب دیده بودم؟ 663 00:58:37,917 --> 00:58:43,333 کلمات رویا به صدا در آمد در ذهن من مانند یک زنگ تشییع جنازه 664 00:58:43,458 --> 00:58:49,375 آیا من تنها قایقرانی تا قیامت در آرزوی مرگ، 665 00:58:49,500 --> 00:58:51,417 با مرگ من را انکار کرد؟ 666 00:58:52,958 --> 00:58:56,792 بالای دکل اصلی دیدم یک مرغ دریایی سفید در حال چرخش است، 667 00:58:56,917 --> 00:58:58,792 بال هایش بود آغشته به خون 668 00:59:01,250 --> 00:59:03,625 هفت سال و هفت بار هفت سال 669 00:59:03,750 --> 00:59:08,500 من کشتیم، کشتی من بدون لنگر، قلب من بی امید 670 00:59:08,625 --> 00:59:11,250 کوه های یخی که از قطب جنوب محافظت کنید 671 00:59:11,375 --> 00:59:14,708 قبل از من با صدای رعد و برق 672 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 من از طریق دره ها عبور کردم از یخ که دیواره های آن بالا می رود 673 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 و در مه بی اندازه. 674 00:59:21,250 --> 00:59:24,083 بدون آسیب کشتی می روم از طریق میدان های یخی 675 00:59:24,208 --> 00:59:28,167 جایی که صخره های یخ زده سقوط می کنند و بر هم سوار می شوند، زوزه می کشند 676 00:59:28,292 --> 00:59:30,500 مانند روح در آتش جهنم 677 00:59:39,333 --> 00:59:44,125 آن سوی یخ کشتی می روم به آرامش های گرمسیری 678 00:59:44,250 --> 00:59:46,875 جایی که الوارهای کشتی دوباره درخت با ریشه شدن 679 00:59:47,000 --> 00:59:48,958 در ته دریا 680 00:59:49,083 --> 00:59:51,208 خورشید تولید می کند حشرات مثل آب 681 00:59:51,333 --> 00:59:54,542 مردار بودند و جانوران موذی بر ما هجوم آوردند 682 00:59:54,667 --> 00:59:57,417 در ورق های حرکت وحشتناک." 683 01:00:11,708 --> 01:00:16,583 آرزوی مرگ دارم اما مرگ از من دریغ شده است 684 01:00:16,708 --> 01:00:19,458 هنگامی که در طوفان، اصلی شجاع، شکاف رعد و برق، 685 01:00:19,583 --> 01:00:21,625 بر من افتاد 686 01:00:21,750 --> 01:00:22,917 در آن لحظه مردن... 687 01:00:23,042 --> 01:00:25,375 چون در آن لحظه مردم... 688 01:00:25,500 --> 01:00:28,125 شادی بزرگی وجودم را فرا گرفت. 689 01:00:28,250 --> 01:00:32,000 من بالاخره آزاد شدم از بار عذاب من 690 01:00:32,125 --> 01:00:37,500 اما زندگی دوباره جریان یافت به مغز ناخواسته من 691 01:00:37,625 --> 01:00:39,875 بعد از هفت سال و دوباره بعد از هفت سال 692 01:00:40,000 --> 01:00:44,583 بندری یافتم که با آن دوباره ببینم آرزوی زندگی کسانی که 693 01:00:44,708 --> 01:00:48,292 پیر شوند و بمیرند، از کسانی که رنج می برند و می میرند، 694 01:00:48,417 --> 01:00:50,458 از کسانی که می میرند 695 01:00:53,083 --> 01:00:59,042 صبح و شب نماز می خوانم، بیدار ستاره و ستاره دعاهای بیهوده من 696 01:00:59,167 --> 01:01:02,333 به بیرون بروید سیاهی یخ زده، 697 01:01:02,458 --> 01:01:05,417 پایین به غیرقابل درک اعماق جایی که آب سیاه 698 01:01:05,542 --> 01:01:07,542 پرتگاه دریا را می پوشاند 699 01:01:07,667 --> 01:01:12,167 حرف های بیهوده من به دنبال گوش خدا 700 01:01:12,292 --> 01:01:16,167 تو که موهبت داری زندگی، هدیه عشق، 701 01:01:16,292 --> 01:01:20,500 حیف هلندی پرنده عذاب او را بخوان و دعا کن 702 01:01:20,625 --> 01:01:24,250 که لطف خدا عطا کند او بهترین هدیه است، 703 01:01:24,375 --> 01:01:26,417 هدیه مرگ مهربان 704 01:01:29,625 --> 01:01:31,375 ما را ببخش همانطور که ما می بخشیم تخلف می کند 705 01:01:31,500 --> 01:01:33,208 آنها که به ما تجاوز می کنند. 706 01:01:33,333 --> 01:01:36,125 ما را از شر نجات ده زیرا پادشاهی از آن توست 707 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 و قدرت و شکوه... 708 01:01:41,042 --> 01:01:42,792 فراتر از طبیعت است. 709 01:01:42,917 --> 01:01:45,167 فراتر از عقل 710 01:01:45,292 --> 01:01:46,625 به چه معناست؟ 711 01:01:46,750 --> 01:01:49,167 چرا برای آوردن انتخاب شدم این کلمات به شما برمی گردد؟ 712 01:01:49,292 --> 01:01:51,167 سلام جفری! 713 01:02:00,750 --> 01:02:03,417 این فقط نسخه خطی نیست که به من برگشته است 714 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 جفری، آنجایی؟ 715 01:02:18,208 --> 01:02:19,268 پاندورا، بیا بالا، می خواهی؟ 716 01:02:19,292 --> 01:02:20,917 هندریک با شماست؟ 717 01:02:21,042 --> 01:02:22,792 بله منتظرتون هستیم 718 01:02:26,750 --> 01:02:29,167 منظورت پاندورا است؟ 719 01:02:29,292 --> 01:02:31,333 آیا فکر می کنید که او ... 720 01:02:31,458 --> 01:02:33,667 نمی توانم بگویم. 721 01:02:33,792 --> 01:02:35,208 او باید حاضر به مردن باشد. 722 01:02:44,000 --> 01:02:45,351 چه اشکالی دارد شما دو فیلسوف 723 01:02:45,375 --> 01:02:46,458 اینجا در تاریکی ایستاده ای؟ 724 01:02:46,583 --> 01:02:48,018 مکالمه شماست آنقدر روشن که تو 725 01:02:48,042 --> 01:02:49,708 آیا به نور دیگری نیاز ندارید؟ 726 01:02:49,833 --> 01:02:51,375 تو منو میبری برای شام، هندریک 727 01:02:51,500 --> 01:02:53,750 استفان او را پیام فرستاد تا بعدا نمی توانید به ما بپیوندید 728 01:02:53,875 --> 01:02:56,101 اجازه می دهم جفری به من بگوید داستان های عجیب و غریب از گذشته 729 01:02:56,125 --> 01:02:57,292 در حالی که می روی و تغییر می کنی 730 01:02:57,417 --> 01:02:59,017 کی هستی و استفان ازدواج می کند؟ 731 01:03:01,542 --> 01:03:04,000 سوم سپتامبر تاریخی است که ما تعیین کرده ایم 732 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 بعدش دلم برای عروسی تنگ میشه 733 01:03:05,458 --> 01:03:07,250 من در سوم سپتامبر حرکت می کنم. 734 01:03:07,375 --> 01:03:08,750 نمی توانستی آن را به تعویق بیندازی؟ 735 01:03:13,625 --> 01:03:15,083 من می ترسم که نه. 736 01:03:25,750 --> 01:03:27,333 چه اتفاقی بین تو و هندریک؟ 737 01:03:27,750 --> 01:03:29,375 او ناراحت به نظر می رسد. شبیه او نیست. 738 01:03:29,500 --> 01:03:31,333 هیچ اتفاقی نیفتاده شما چیزهایی را تصور می کنید. 739 01:03:33,333 --> 01:03:35,292 یک دست نوشته جالب قدیمی. 740 01:03:35,417 --> 01:03:36,417 به چه زبانی است؟ 741 01:03:36,458 --> 01:03:38,375 هلندی، هلندی قرن هفدهم. 742 01:03:38,500 --> 01:03:39,500 آیا می توانید آن را بخوانید؟ 743 01:03:39,542 --> 01:03:41,750 روان نیست. 744 01:03:41,875 --> 01:03:44,583 هیچکس حق خواندن ندارد هلندی مگر اینکه البته شما 745 01:03:44,708 --> 01:03:47,250 مانند هندریک هلندی هستند. 746 01:03:47,375 --> 01:03:48,792 چرا صبر میکنی پاندورا؟ 747 01:03:48,917 --> 01:03:52,625 چرا ازدواج نمیکنی استفان یکباره؟ 748 01:03:53,292 --> 01:03:55,792 سپتامبر فقط یک ماه دیگر 749 01:03:55,917 --> 01:03:57,833 علاوه بر این، استفان خیلی با ماشینش شلوغه 750 01:04:00,875 --> 01:04:05,292 خیلی چیزها ممکن است بین آنها اتفاق بیفتد الان و سوم سپتامبر 751 01:04:07,833 --> 01:04:10,667 اسپرانزا از خوشحالی تشنج شده بود 752 01:04:10,792 --> 01:04:12,958 قهرمانش برگشته بود. 753 01:04:13,083 --> 01:04:15,125 خوان مونتالوو، بزرگترین ماتادور 754 01:04:15,250 --> 01:04:18,208 از کل اسپانیا که داشت در اسپرانزا به دنیا آمد، 755 01:04:18,333 --> 01:04:21,042 و مادر کولی اش هنوز اینجا زندگی می کرد 756 01:04:21,167 --> 01:04:22,500 شایعه شده بود که او موافقت کرده بود 757 01:04:22,625 --> 01:04:25,167 برای اجرا در عرصه محلی 758 01:05:14,167 --> 01:05:16,042 و حالا من به یاد داشته باشید که چند سال 759 01:05:16,167 --> 01:05:20,833 پیش از این صحبت شده بود مونتالوو و یک دختر آمریکایی 760 01:05:20,958 --> 01:05:22,875 - خوانفیو. - سیفیوریتا 761 01:05:23,000 --> 01:05:25,042 سفیور ون درزی، خوان مونتالوو. 762 01:05:25,167 --> 01:05:27,208 - سفیور - مطمئنم که جفری فیلدینگ را می شناسید. 763 01:05:27,333 --> 01:05:28,750 به خانه خوش آمدی، سناتور 764 01:05:28,875 --> 01:05:30,917 پس تو منو فراموش نکردی 765 01:05:31,042 --> 01:05:34,958 وقتی به والنسیا به سویا می روم از سن سباستین به گرانادا، 766 01:05:35,083 --> 01:05:39,083 دیگر کشتن نیست گاو نر، اما به یاد داشته باشید. 767 01:05:39,208 --> 01:05:41,917 کل مدار رو درست کردم با مونتالوو یک فصل، 768 01:05:42,042 --> 01:05:44,250 اما نباید به من یادآوری کنی یا تو مرا عاشق خواهی کرد 769 01:05:44,375 --> 01:05:45,375 دوباره با تو 770 01:05:45,458 --> 01:05:46,917 و این می شود بد، چون تو 771 01:05:47,042 --> 01:05:48,458 ببین من نامزدم تا ازدواج کنم 772 01:05:54,167 --> 01:05:58,875 این من نیستم، sefior، اما کسی خوش شانس تر 773 01:05:59,000 --> 01:06:00,250 او امشب اینجا نیست. 774 01:06:00,375 --> 01:06:01,958 او با ماشین مسابقه اش مشغول است. 775 01:06:02,083 --> 01:06:03,143 نام او استفان کامرون است. 776 01:06:03,167 --> 01:06:04,327 مطمئنم نام او را شنیده اید. 777 01:06:04,375 --> 01:06:06,292 او قصد دارد برای یک تلاش کند رکورد جدید سرعت جهانی 778 01:06:06,417 --> 01:06:07,500 قبل از روز عروسی ما 779 01:06:07,625 --> 01:06:09,250 من شما را به اگر دوست داری با او ملاقات کن 780 01:06:09,375 --> 01:06:11,167 من دوست ندارم. 781 01:06:11,292 --> 01:06:14,667 او مرد شجاعی است، خوانیتو، همینطور که هستی. 782 01:06:18,500 --> 01:06:20,958 چه چیزی مونتالوو می آورد به اسپرانزا؟ 783 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 به دیدار مادرش می آید. 784 01:06:22,750 --> 01:06:24,833 اسپرانزا به داشتن افتخار می کند با توجه به بهترین اسپانیا 785 01:06:24,958 --> 01:06:26,625 گاوباز پس از بلمونته 786 01:06:26,750 --> 01:06:28,542 بعد از بلمونتی؟ 787 01:06:28,667 --> 01:06:32,083 البته در مقطع زمانی 788 01:06:32,208 --> 01:06:35,042 مادر من کولی است، sefior، یک زن بزرگ 789 01:06:35,167 --> 01:06:36,833 او نخواهد آمد به مادرید که در آن 790 01:06:36,958 --> 01:06:38,417 او می تواند مانند یک ملکه زندگی کند. 791 01:06:38,542 --> 01:06:41,417 او از کوریدا متنفر است پس به دیدنش می آیم 792 01:06:41,542 --> 01:06:43,500 همان طور که باید باشد. 793 01:06:43,625 --> 01:06:47,542 او مادر مونتالوو است. 794 01:06:47,667 --> 01:06:51,417 با من ملاقات خواهی کرد مادر، sefiorita. 795 01:06:51,542 --> 01:06:53,167 مطمئنی من سزاوار چنین افتخاری هستید؟ 796 01:06:55,708 --> 01:06:56,708 من مطمئن نیستم. 797 01:07:21,917 --> 01:07:25,583 من مطمئن نیستم، sefiorita اگر تو لیاقت دیدار مادرم را داری، 798 01:07:25,708 --> 01:07:29,583 چون فراموش کردی چقدر این مرد شجاع ... 799 01:07:29,708 --> 01:07:34,042 خوان مونتالوو به شما نشان خواهد داد. 800 01:07:34,167 --> 01:07:35,292 هه-هی! 801 01:07:37,708 --> 01:07:38,708 هه-هی! 802 01:08:25,417 --> 01:08:26,417 هه-هی! 803 01:08:31,333 --> 01:08:33,417 اوله، خوانیتو! 804 01:08:33,542 --> 01:08:34,833 اوله! 805 01:08:38,208 --> 01:08:39,083 هه-آه! 806 01:08:39,208 --> 01:08:40,083 اینجا، تورو! 807 01:08:40,208 --> 01:08:41,542 هه-هی! ها-ها! 808 01:08:52,500 --> 01:08:54,875 مادر مونتالوو کولی خود را رها کرده بود 809 01:08:55,000 --> 01:08:57,417 قبیله برای ازدواج با پدر خوان 810 01:08:57,542 --> 01:08:59,667 او تایید نکرد حرفه پسرش 811 01:08:59,792 --> 01:09:02,042 و پر از تاریکی بود پیش بینی در مورد سرنوشت او 812 01:09:05,958 --> 01:09:08,250 او چیزی را که دوست نداشت در کارت های مربوط به 813 01:09:08,375 --> 01:09:09,958 پسرش و دوستان خارجی اش 814 01:09:13,917 --> 01:09:16,250 اما او حاضر به افشاگری نشد چیزی که او دید 815 01:09:42,542 --> 01:09:45,625 او مونتالوو می خواست تا فوراً به مادرید برگردند 816 01:09:45,750 --> 01:09:47,917 تا دیگر کاری نداشته باشم با این غریبه ها که 817 01:09:48,042 --> 01:09:51,417 مقدر بودند که الف را بیاورند فاجعه وحشتناک بر او 818 01:09:51,542 --> 01:09:53,292 اما شیفتگی خوان برای پاندورا 819 01:09:53,417 --> 01:09:54,476 دوباره شعله ور شده بود 820 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 او نباید منصرف شود. 821 01:10:29,542 --> 01:10:31,382 یک عمیق و حسادت ناخودآگاه 822 01:10:31,500 --> 01:10:34,542 از پدر مرده اش ایجاد کرده بود دائمی و غیر قابل درمان 823 01:10:34,667 --> 01:10:38,333 اختلال در خشونت روح خوان مونتالوو 824 01:11:10,542 --> 01:11:13,500 مونتالوو داشت ایده، نه گفتن امید، 825 01:11:13,625 --> 01:11:16,792 که استفن عالیه ممکن است روز آخر او باشد 826 01:11:16,917 --> 01:11:19,083 همیشه این فرصت وجود داشت از ریزش مو 827 01:11:19,208 --> 01:11:20,792 و یک تصادف مرگبار 828 01:11:37,000 --> 01:11:38,292 اگر برای استفان اتفاقی بیفتد، 829 01:11:38,417 --> 01:11:40,333 بیش از یک زندگی تغییر خواهد کرد. 830 01:11:42,625 --> 01:11:44,750 مقامات از باشگاه بین المللی خودرو 831 01:11:44,875 --> 01:11:48,208 دوره را مشخص کرده بود و ترتیبات را تصویب کرد. 832 01:11:48,333 --> 01:11:50,750 قرار بود پنج تا داشته باشه مایل شروع پرواز 833 01:11:50,875 --> 01:11:52,101 قبل از عبور زمان بندی الکتریکی 834 01:11:52,125 --> 01:11:53,833 نوار مایل اندازه گیری شده 835 01:11:54,375 --> 01:11:57,417 30 دقیقه زمان داده شد تعمیرات قبل از اجرای بازگشت 836 01:11:57,542 --> 01:11:59,167 میانگین زمان از دو اجرا می شود 837 01:11:59,292 --> 01:12:01,458 تعیین رکورد رسمی 838 01:12:01,583 --> 01:12:03,417 برای شکستن رکورد، او باید به میانگین برسد 839 01:12:03,542 --> 01:12:06,583 بیش از 214 مایل در ساعت. 840 01:12:50,333 --> 01:12:53,333 او از زمان بندی عبور کرد نوار با سرعت 250 مایل در ساعت، 841 01:12:53,458 --> 01:12:56,042 و داشت سرعت می گرفت با هر ثانیه 842 01:13:12,708 --> 01:13:14,667 نرمی زده بود نقطه در شن و ماسه 843 01:13:44,917 --> 01:13:47,583 او خیلی جلوتر از رکورد، اما در مرحله برگشت، 844 01:13:47,708 --> 01:13:49,417 باد علیه او خواهد بود. 845 01:13:59,250 --> 01:14:01,542 وقتش نبود رادیاتور نشتی را تعمیر کنید 846 01:14:01,667 --> 01:14:04,417 او هرگز نباید داشته باشد اجرای بازگشت را انجام داد. 847 01:15:00,083 --> 01:15:01,976 وقتی از زمان بندی عبور کرد نوار مایل اندازه گیری شده 848 01:15:02,000 --> 01:15:03,917 در مسیر برگشت، ما به سختی می توانستیم ببینیم 849 01:15:04,042 --> 01:15:06,417 او برای دود و شعله 850 01:15:57,917 --> 01:16:00,792 او میانگین گرفته بود 247 مایل در ساعت. 851 01:16:00,917 --> 01:16:02,667 این یک رکورد جدید بود. 852 01:16:09,208 --> 01:16:11,458 پیروزی صدا زد برای یک جشن، 853 01:16:11,583 --> 01:16:13,375 که شکل گرفت یک مهمانی در باغ 854 01:16:13,500 --> 01:16:16,042 از کابانای استفان در هتل ایزابلا 855 01:16:51,417 --> 01:16:55,167 من نمی توانستم تکان بخورم احساس هیجان درهم ریخته 856 01:16:55,292 --> 01:16:56,792 و پیشگویی 857 01:17:19,625 --> 01:17:21,542 برای تو، جانت 858 01:17:21,667 --> 01:17:23,018 هی، چه... 859 01:17:23,042 --> 01:17:24,143 به من گوش خواهی کرد چه بخواهی چه نخواهی 860 01:17:24,167 --> 01:17:25,487 حالا اینجا را نگاه کن جانت، نمی توانی... 861 01:17:25,583 --> 01:17:27,543 چرا استفن را رها نمی کنی؟ تو او را دوست نداری 862 01:17:27,667 --> 01:17:28,667 تو هرگز او را دوست نداشتی 863 01:17:28,792 --> 01:17:30,434 هرگز چیزی نبوده است اما یک بازی با شما 864 01:17:30,458 --> 01:17:31,643 گوش کن چی هستن شما در مورد ... 865 01:17:31,667 --> 01:17:33,347 شما ندارید احساسات صادقانه در بدن شما 866 01:17:33,375 --> 01:17:36,000 شما فقط به احساس علاقه دارید، نه با احساس 867 01:17:36,125 --> 01:17:37,167 چه زمانی آن را متوقف خواهید کرد؟ 868 01:17:37,292 --> 01:17:38,492 کی او را تنها می گذاری؟ 869 01:17:38,583 --> 01:17:39,750 او واقعا شما را دوست ندارد. 870 01:17:39,875 --> 01:17:40,875 او فقط شیفته است. 871 01:17:41,000 --> 01:17:43,958 او یک احمق است، یک شیرین، کور، احمق معتمد، 872 01:17:44,083 --> 01:17:46,500 و تو برای او خوب نیستی، و یک روز متوجه خواهد شد. 873 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 حالا ساکت شو جانت 874 01:17:47,750 --> 01:17:49,750 تو یک احمق، یک احمق کور! 875 01:17:49,875 --> 01:17:51,083 بیش از حد قابل اعتماد، بیش از حد صادق. 876 01:17:51,208 --> 01:17:52,542 تو نمی فهمی 877 01:17:52,667 --> 01:17:53,875 شما از او ناراضی خواهید بود. 878 01:17:54,000 --> 01:17:55,125 او برای تو نیست 879 01:17:55,250 --> 01:17:56,500 او صادق نیست 880 01:17:56,625 --> 01:17:57,625 او خائن است 881 01:17:57,667 --> 01:17:59,333 او شما را فریب خواهد داد 882 01:18:11,625 --> 01:18:12,833 به هر حال چه چیزی به او وارد شده است؟ 883 01:18:12,958 --> 01:18:14,750 شیرین باش، استفان، الان برو پیشش 884 01:18:14,875 --> 01:18:16,542 او بیش از حد شامپاین خورده است. 885 01:18:19,792 --> 01:18:24,500 تو دختر فوق العاده ای هستی، پاندورا، دختری فوق العاده 886 01:18:24,625 --> 01:18:27,292 اوه ببخشید 887 01:18:35,292 --> 01:18:38,500 قهرمان و میزبان یک حزب، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، 888 01:18:38,625 --> 01:18:40,292 به سختی از دست رفت 889 01:18:40,417 --> 01:18:44,208 عیاشی مرزهای خود را شکست و به سمت ساحل پخش شد. 890 01:19:00,583 --> 01:19:05,208 J" تو... تو هستی دیوانه ام کرد j" 891 01:19:05,333 --> 01:19:07,500 j" من چه کار کردم؟ J" 892 01:19:07,625 --> 01:19:10,042 j" اوه، چه کار کردم؟ J" 893 01:19:10,167 --> 01:19:15,500 j" اشک های من برای تو همه چیز را مبهم کن j" 894 01:19:15,625 --> 01:19:20,458 j" ابرهای آسمان آبی هستند j" 895 01:19:20,583 --> 01:19:22,417 j" دوستان چقدر درست گفتند j" 896 01:19:22,542 --> 01:19:24,583 j" چه کسانی نزدیک من بودند تا مرا تشویق کنند؟ 897 01:19:24,708 --> 01:19:25,792 j" باور کن آنها می دانستند j" 898 01:19:25,917 --> 01:19:29,250 j" اما تو مهربان بودی کی به من صدمه میزنه 899 01:19:29,375 --> 01:19:30,833 j" وقتی به تو نیاز داشتم مرا رها کن j" 900 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 j "بله، تو j" 901 01:19:34,167 --> 01:19:35,625 J" تو منو دیوونه میکنی j" 902 01:19:35,750 --> 01:19:37,292 j" من چه کار کردم؟ J" 903 01:19:37,417 --> 01:19:39,417 j" من برای تو چه کردم؟ 904 01:19:57,083 --> 01:19:59,875 اون بیرون چی میبینی گذشته یا آینده، 905 01:20:00,000 --> 01:20:02,625 یا بعضی افسانه ها زمین فراتر از نقشه ها؟ 906 01:20:09,083 --> 01:20:12,833 من به زمان حال علاقه مندم امشب، اینجا و اکنون 907 01:20:18,042 --> 01:20:21,292 دریای ایمان بود یک بار هم کامل 908 01:20:25,458 --> 01:20:31,250 دنیایی که انگار دروغ می گوید در برابر ما مانند سرزمین رویاها 909 01:20:31,375 --> 01:20:36,167 به عنوان واقعا نه شادی، نه عشق، نه نور، نه اطمینان، 910 01:20:36,292 --> 01:20:40,583 نه صلح و نه کمک برای درد. 911 01:20:40,708 --> 01:20:44,833 اما ما در اینجا هستیم دشتی تاریک، جاروب شده 912 01:20:44,958 --> 01:20:48,833 با آلارم های آشفته مبارزه و فرار 913 01:20:48,958 --> 01:20:54,333 جایی که لشکرهای جاهل درگیری در شب 914 01:20:54,458 --> 01:20:56,000 من آن شعر را می شناسم. 915 01:20:56,125 --> 01:20:57,708 این یک شعر انگلیسی است. 916 01:20:57,833 --> 01:20:59,042 بله. 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,708 عجیب است که الف هلندی باید باشد 918 01:21:00,833 --> 01:21:02,958 قادر به نقل یک شعر انگلیسی است. 919 01:21:03,083 --> 01:21:07,250 غافلگیر شدم مدتها پیش در شما 920 01:21:07,375 --> 01:21:09,333 شعری است در مورد دریا. 921 01:21:09,458 --> 01:21:12,750 من یک عالی می دانم معامله در مورد دریا 922 01:21:12,875 --> 01:21:15,708 تو عاشق دریا هستی 923 01:21:18,292 --> 01:21:19,750 عاشق دریا؟ 924 01:21:45,542 --> 01:21:49,125 اگه بدونی تا کی من می خواستم این کار را انجام دهم، 925 01:21:49,250 --> 01:21:52,375 اما تو اینطور بوده ای از راه دور، خیلی دور از من 926 01:21:52,500 --> 01:21:54,667 گویی وجود داشته است اقیانوس ها بین ما 927 01:22:04,208 --> 01:22:07,208 یه چیزی هست فراتر از درک من، 928 01:22:07,333 --> 01:22:13,458 چیزی عرفانی در احساسی که به تو دارم 929 01:22:13,583 --> 01:22:16,917 احساس میکنم همیشه دوستت دارم نه تنها در این زندگی، 930 01:22:17,042 --> 01:22:20,667 اما در زندگی هایی که من زندگی کرده ام قبل و یادم نمی آید 931 01:22:20,792 --> 01:22:24,792 انگار همه چیز قبل از ملاقات من اتفاق افتاد 932 01:22:24,917 --> 01:22:28,458 برای من اتفاق نیفتاد همه، اما به شخص دیگری. 933 01:22:32,250 --> 01:22:34,375 و به نوعی که درست است. 934 01:22:34,500 --> 01:22:37,083 من خیلی تغییر کردم از زمانی که شما را می شناسم 935 01:22:37,208 --> 01:22:39,292 من ظالم نیستم و مثل گذشته نفرت انگیز 936 01:22:39,417 --> 01:22:43,625 صدمه زدن به مردم چون من خودم خیلی ناراضی بودم 937 01:22:43,750 --> 01:22:46,292 الان میدونم کجاست مخرب بودن از 938 01:22:46,417 --> 01:22:49,500 این کمبود عشق است. 939 01:22:49,625 --> 01:22:51,083 به همین سادگی است. 940 01:22:56,458 --> 01:22:57,958 بیا کنارم بشین 941 01:23:03,792 --> 01:23:06,167 گاهی با من نگاه میکنی سوال عجیبی 942 01:23:06,292 --> 01:23:07,542 در چشمان تو 943 01:23:07,667 --> 01:23:10,917 اگر سوال از من باشد عشق، تو جواب داری 944 01:23:11,042 --> 01:23:13,000 هیچ کس دیگری وجود ندارد برای من، هیچ کس هرگز. 945 01:23:15,708 --> 01:23:18,333 تو خیلی ساکتی 946 01:23:18,458 --> 01:23:21,167 اما پیدا کردن آن آسان نیست کلمات برای احساسات بزرگ 947 01:23:21,292 --> 01:23:23,125 اگرچه به نظر می رسید آنها را پیدا کرده باشد. 948 01:23:23,250 --> 01:23:28,125 من برای این کار احساساتم را جمع کردم خیلی وقت بود که باید صحبت می کردم یا منفجر می شدم. 949 01:23:28,250 --> 01:23:32,708 شما هیچ ایده ای از چیزهایی که من دارم ندارید خودم را تصور کردم که به تو می گویم 950 01:23:32,833 --> 01:23:35,542 جفری یک بار این را گفت معیار عشق 951 01:23:35,667 --> 01:23:39,417 چیزی است که فرد مایل است برای آن تسلیم شود 952 01:23:39,542 --> 01:23:41,417 زمانی بود که استفان ماشینش را برای من نابود کرد 953 01:23:41,542 --> 01:23:45,083 ژست فوق العاده ای بود، اما بعد آن را پس گرفت. 954 01:23:45,208 --> 01:23:48,417 استفان متوجه نیست، اما وقتی ماشینش را پیدا کرد 955 01:23:48,542 --> 01:23:51,625 احساس کردم او مرا آزاد کرده است. 956 01:23:51,750 --> 01:23:56,250 و شما، چه چیزی را رها می کنید؟ 957 01:23:56,375 --> 01:24:00,625 من این سوال را از خودم پرسیده ام 958 01:24:00,750 --> 01:24:03,542 به عنوان مثال زندگی شما، آیا زندگی خود را رها می کنید؟ 959 01:24:05,792 --> 01:24:07,500 بله، می خواهم. 960 01:24:07,625 --> 01:24:12,125 من برای تو میمیرم بدون کمترین تردید 961 01:24:12,250 --> 01:24:14,875 می دانم که عجیب به نظر می رسد، اما من به آن فکر کردم 962 01:24:15,000 --> 01:24:16,750 و منظورم آن است 963 01:24:16,875 --> 01:24:18,708 جانم را به خاطر تو می دهم 964 01:24:18,833 --> 01:24:20,833 این معیار عشق من است. 965 01:24:27,250 --> 01:24:29,208 و شما، چه چیزی را رها می کنید؟ 966 01:24:37,125 --> 01:24:39,750 نجات من 967 01:24:39,875 --> 01:24:43,583 اما این حتی بیشتر از زندگی است. 968 01:24:43,708 --> 01:24:45,308 اما تو به عجیب ترین حالت گفتی. 969 01:24:45,417 --> 01:24:48,708 شما به طور ناگهانی قرار داده اید یک مانع بین ما 970 01:24:48,833 --> 01:24:50,833 من...احساس می کنم دربستم. 971 01:24:50,958 --> 01:24:54,583 تو رفتی به نوعی از من 972 01:24:54,708 --> 01:24:56,792 می ترسم منظورم را اشتباه متوجه شده باشید. 973 01:25:00,417 --> 01:25:03,500 و من اشتباه کردم که جواب دادم حتی برای لحظه ای به تو... 974 01:25:03,625 --> 01:25:06,292 به این اعتراف تکان دهنده 975 01:25:06,417 --> 01:25:08,625 ما یک جذابیت داشته ایم دوستی، اما من نه 976 01:25:08,750 --> 01:25:10,270 به یاد بیاورید که تشویق کرده اند شما فرض کنید 977 01:25:10,333 --> 01:25:12,167 که می تواند هر چیزی بیشتر باشد. 978 01:25:12,292 --> 01:25:13,958 حالا، شما ساخته اید حتی آن غیر ممکن 979 01:25:14,083 --> 01:25:15,917 این جور چیزها من را بیزار می کند. 980 01:25:16,042 --> 01:25:17,768 انگار یادت رفته که نامزد کردی 981 01:25:17,792 --> 01:25:19,250 برای ازدواج با استیون کامرون 982 01:25:19,375 --> 01:25:21,268 چه چیزی باعث می شود شما آن را تصور کنید آیا حاضرم به او خیانت کنم؟ 983 01:25:21,292 --> 01:25:23,792 عفونت خیانت شما؟ 984 01:25:23,917 --> 01:25:26,042 من از آن مصون هستم نوعی بیماری 985 01:25:26,167 --> 01:25:28,667 شما می گویید که ندارید دیگر چیزها را نابود کن، 986 01:25:28,792 --> 01:25:30,672 اما شما از من دعوت می کنید که بپیوندم تو در نابودی او 987 01:25:30,750 --> 01:25:32,250 من پیشنهاد را پیدا می کنم منفور و من 988 01:25:32,375 --> 01:25:34,417 تو را برای ساختنش تحقیر کنم 989 01:25:34,542 --> 01:25:36,333 تو ازدواج میکنی سپتامبر سوم. 990 01:25:36,458 --> 01:25:38,167 تاریخ هم هست از رفتن من 991 01:25:38,292 --> 01:25:40,583 ترجیح میدم نبینمت دوباره در این بین 992 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 ما نباید ... 993 01:25:55,292 --> 01:25:57,417 پاندورا به من اعتماد کرد 994 01:25:57,542 --> 01:25:59,458 همانطور که مردم به دلایلی انجام می دهند. 995 01:25:59,583 --> 01:26:03,125 من بزرگی را تشخیص می دهم از قربانی هلندی، 996 01:26:03,250 --> 01:26:04,417 اما خوشحال شدم 997 01:26:04,542 --> 01:26:08,000 می خواستم پاندورا را ببینم با خیال راحت با استفان ازدواج کرد. 998 01:26:09,917 --> 01:26:11,542 درو باز کن ماریا 999 01:26:19,083 --> 01:26:21,208 برای من جواب بده آیا شما، استفان؟ 1000 01:26:28,083 --> 01:26:29,083 سلام؟ 1001 01:26:31,250 --> 01:26:33,000 اوه، بسیار خوب. 1002 01:26:33,125 --> 01:26:34,750 میز پذیرش است. 1003 01:26:34,875 --> 01:26:36,500 خوان مونتالوو در راه است. 1004 01:26:36,625 --> 01:26:38,167 مونتالوو؟ 1005 01:26:38,292 --> 01:26:40,042 اما تو چیکار میکنی فرض کنید او می خواهد؟ 1006 01:26:40,167 --> 01:26:41,250 نمی توانم تصور کنم. 1007 01:26:41,375 --> 01:26:43,643 او به طرز وحشتناکی رسمی است خودش اینطور اعلام کرد 1008 01:26:43,667 --> 01:26:45,875 من به آن آکروبات اعتماد ندارم. 1009 01:26:46,000 --> 01:26:47,458 به او نوشیدنی بدهید. آیا استفان؟ 1010 01:26:47,583 --> 01:26:48,625 اوه-هه. 1011 01:26:53,875 --> 01:26:56,208 آه، بیا داخل، نه؟ 1012 01:26:58,750 --> 01:27:00,542 پاندورا بیرون خواهد آمد در چند دقیقه 1013 01:27:00,667 --> 01:27:02,867 آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم یا چیزی در حالی که شما منتظر هستید؟ 1014 01:27:03,375 --> 01:27:04,375 شاید. 1015 01:27:05,750 --> 01:27:08,083 اگر، اوه، این در راه شما باشد، فقط آن را روی زمین فشار دهید. 1016 01:27:10,792 --> 01:27:13,000 سفیوریتا، او میدونی که من اینجام؟ 1017 01:27:13,125 --> 01:27:15,667 اوه، او مدت زیادی نخواهد بود، داشتن یک مناسب لباس عروسش 1018 01:27:15,792 --> 01:27:18,625 ما داریم ازدواج میکنیم یک هفته از امروز 1019 01:27:18,750 --> 01:27:20,750 شما فکر می کنید؟ 1020 01:27:20,875 --> 01:27:22,755 من می ترسم هیچ شکی در آن نیست 1021 01:27:22,792 --> 01:27:24,167 شک وجود دارد. 1022 01:27:27,333 --> 01:27:29,042 دقیقاً در چه چیزی رانندگی می کنید؟ 1023 01:27:29,167 --> 01:27:33,542 یک هفته... کی میدونه چیه در یک هفته تبدیل می شود. 1024 01:27:36,458 --> 01:27:38,292 تو خیلی با درایتی من موظفم 1025 01:27:38,417 --> 01:27:40,833 ازش حرف نزن 1026 01:27:40,958 --> 01:27:42,768 ما به دنبال فونارد هستیم حضور شما در عرصه 1027 01:27:42,792 --> 01:27:44,958 چند روز تعطیل است، اینطور نیست؟ 1028 01:27:45,083 --> 01:27:48,083 همه را شگفت زده خواهم کرد 1029 01:27:48,208 --> 01:27:50,000 شما فکر می کنید؟ 1030 01:27:54,542 --> 01:27:55,542 خوانفیو. 1031 01:27:57,417 --> 01:28:01,292 من می خواهم با آن صحبت کنم تو خیلی خصوصی 1032 01:28:01,417 --> 01:28:04,083 شاید سفیور اراده کند خوبی؟ 1033 01:28:04,208 --> 01:28:07,708 من مطمئن هستم که باید بسیار مهم باشد 1034 01:28:08,375 --> 01:28:09,375 آره 1035 01:28:13,333 --> 01:28:15,750 می بینمت شام 1036 01:28:16,500 --> 01:28:17,792 خداحافظ عزیزم 1037 01:28:20,542 --> 01:28:23,292 بطری خیلی خوبه اسلحه، اما آن را محکم بچرخانید. 1038 01:28:23,417 --> 01:28:25,083 این یک جمجمه بسیار ضخیم است. 1039 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 سنون 1040 01:28:27,292 --> 01:28:28,667 سنون 1041 01:28:44,917 --> 01:28:46,667 شما شگفت زده خواهید شد، sefiorita. 1042 01:28:46,792 --> 01:28:49,000 اینجوری که میگی "فوق العاده." 1043 01:28:49,125 --> 01:28:51,333 در مادرید، وجود خواهد داشت هیجان داشته باش، خیلی 1044 01:28:51,458 --> 01:28:52,333 هیجان بزرگ 1045 01:28:52,458 --> 01:28:54,500 وجود خواهد داشت، می فهمی؟ 1046 01:28:54,625 --> 01:28:57,083 بسیاری از خانم های اسپانیایی بسیار ناراضی 1047 01:28:57,208 --> 01:28:59,875 اما چرا خواهد شد خانم ها ناراضی باشند؟ 1048 01:29:00,000 --> 01:29:02,458 داری برمیگردی به آنها به زودی، نه؟ 1049 01:29:02,583 --> 01:29:04,708 اما من تنها نمی روم. 1050 01:29:08,750 --> 01:29:14,750 من این افتخار را دارم، سیفیوریتا، تا آدرس هایم را به شما پرداخت کنم 1051 01:29:14,875 --> 01:29:15,750 آدرس های شما؟ 1052 01:29:15,875 --> 01:29:18,083 شما sefiora montalvo خواهید شد. 1053 01:29:18,208 --> 01:29:21,292 شما با آن به مادرید خواهید آمد خوان مونتالوو ماتادور 1054 01:29:21,417 --> 01:29:23,167 شما ازدواج خواهید کرد در کلیسای جامع 1055 01:29:23,292 --> 01:29:25,833 در قصر، پادشاه و ملکه از شما پذیرایی می کند. 1056 01:29:25,958 --> 01:29:28,458 هیچکس همچین افتخاری نداره 1057 01:29:28,583 --> 01:29:29,833 اجازه میدی؟ 1058 01:29:29,958 --> 01:29:32,875 اما شما تازه ملاقات کردید استیون کامرون. 1059 01:29:33,000 --> 01:29:35,792 نمیدونی که من هستم هفته آینده با او ازدواج کنم؟ 1060 01:29:35,917 --> 01:29:38,708 میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ 1061 01:29:38,833 --> 01:29:41,167 شما تصور نمی کنید که من هستم برخلاف میل من انجامش می دهم؟ 1062 01:29:47,833 --> 01:29:50,458 من باور نمی کنم. 1063 01:29:50,583 --> 01:29:52,208 من می دانم که شما یک مرد بزرگ، خوانیتو 1064 01:29:52,333 --> 01:29:54,208 باور کن میفهمم افتخاری که به من می کنی 1065 01:29:54,333 --> 01:29:57,375 من متاثر شدم من از شما تشکر می کنم، اما امکان پذیر نیست 1066 01:29:57,500 --> 01:29:59,059 این به سادگی نیست مادر پیامبر شما 1067 01:29:59,083 --> 01:30:00,167 ممکن است آن را در کارت ها قرار دهد. 1068 01:30:11,542 --> 01:30:13,708 تو تغییر نکردی، خوانیتو. 1069 01:30:13,833 --> 01:30:16,833 شما هنوز فکر می کنید که می توانید حل کنید تمام مشکلات شما با خشونت 1070 01:30:16,958 --> 01:30:19,333 چطور میتونی اینقدر احمق باشی 1071 01:30:19,458 --> 01:30:20,559 آیا شما فراموش کرده اید چه اتفاقی افتاد 1072 01:30:20,583 --> 01:30:22,375 در گرانادا، زمانی که شما چاقو را به سمت مرد پرتاب کرد 1073 01:30:22,500 --> 01:30:23,958 چون به من حسودی کردی؟ 1074 01:30:24,083 --> 01:30:26,250 جسارت خود را حفظ کنید برای گاو نر یا قوانین 1075 01:30:26,375 --> 01:30:28,958 بالاخره علیه قتل 1076 01:30:29,083 --> 01:30:30,843 حتی قوانینی وجود دارد، من حدس بزنید، در برابر پاره شدن 1077 01:30:30,875 --> 01:30:33,542 مجلات دیگران را بالا ببرید 1078 01:30:33,667 --> 01:30:37,083 قوانین برای مونتالوو نیستند. 1079 01:30:37,208 --> 01:30:39,208 من از پلیس می ترسم با شما مخالفت خواهد کرد 1080 01:30:43,583 --> 01:30:48,833 و علاوه بر این، این کار شما را انجام می دهد کشتن استیون کامرون خوب نیست 1081 01:30:48,958 --> 01:30:50,167 کس دیگری هست؟ 1082 01:30:53,708 --> 01:30:56,875 من قبلا این ایده را دارم شخص دیگری وجود دارد 1083 01:30:57,000 --> 01:30:59,292 نمیدونم چیه شما در مورد 1084 01:30:59,417 --> 01:31:00,458 لباس عروس. 1085 01:31:00,583 --> 01:31:03,042 لباس عروس چیست؟ زمانی که آن لحظه است 1086 01:31:03,167 --> 01:31:04,667 شما به کلیسا نخواهید رفت 1087 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 شما با این استفان ازدواج نخواهید کرد. 1088 01:31:06,375 --> 01:31:07,750 اگر شما اینطور هستید مطمئن از آن پس 1089 01:31:07,875 --> 01:31:09,375 شما نیازی به خشونت ندارید 1090 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 من نیاز دارم، اما به او نه. 1091 01:31:12,375 --> 01:31:14,083 آرزو می کنم مطمئن باشم. 1092 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 حالا مطمئن شدم. 1093 01:31:16,750 --> 01:31:19,750 از چی مطمئنی؟ 1094 01:31:19,875 --> 01:31:23,458 دیگری، او برای توست. 1095 01:31:23,583 --> 01:31:25,542 اما من متاسفم. 1096 01:31:25,667 --> 01:31:29,417 شما برای او نیستید. 1097 01:31:29,542 --> 01:31:30,958 آدیوس، سیفیوریتا. 1098 01:31:55,292 --> 01:31:57,667 مونتالوو! 1099 01:32:07,125 --> 01:32:08,917 شب مونتالوو بود 1100 01:32:09,042 --> 01:32:11,000 حضور در میدان گاوبازی 1101 01:32:11,125 --> 01:32:13,208 ون درزی در حال بازگشت بود بعد از نیمه شب به او 1102 01:32:13,333 --> 01:32:16,250 کابانا در هتل ایزابلا. 1103 01:32:49,417 --> 01:32:51,750 کودتای گراس، ماتادور. 1104 01:32:52,917 --> 01:32:54,583 سکته ترحم. 1105 01:34:23,375 --> 01:34:24,768 مرا ببخش که گناه کردم. 1106 01:34:24,792 --> 01:34:25,958 منو ببخش 1107 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 اگه میتونستم بمیرم... 1108 01:34:28,250 --> 01:34:30,000 از خدا رحمت می کنم اگر باید دوباره زندگی کنم 1109 01:34:30,125 --> 01:34:31,583 او خیلی جوان است، خیلی زیبا است. 1110 01:34:31,708 --> 01:34:33,625 اجازه نده او برای نجات من بمیرد. 1111 01:34:33,750 --> 01:34:35,208 این عذاب بود، می دانم. 1112 01:34:35,333 --> 01:34:37,375 منو ببخش و اجازه نده او مرا فراموش کند. 1113 01:34:37,500 --> 01:34:41,333 بگذار با این من را دوست نداشته باشد عشقی که به عمق مرگ است 1114 01:34:41,458 --> 01:34:43,417 اگه میتونستم بمیرم... 1115 01:36:29,250 --> 01:36:30,917 چه خواب عجیبی آیا مجبور بودی بیاوری 1116 01:36:31,042 --> 01:36:32,833 این وقت شب اینجایی؟ 1117 01:36:32,958 --> 01:36:35,500 یک رویای وحشتناک که به خاطر من 1118 01:36:35,625 --> 01:36:38,125 یکی اومده بود تو رو بکشه 1119 01:36:38,250 --> 01:36:39,750 و انجام شد. 1120 01:36:39,875 --> 01:36:41,167 این عجیب است. 1121 01:36:41,292 --> 01:36:43,132 من خیلی دیر وارد شدم و متوجه شد که کسی داشته است 1122 01:36:43,250 --> 01:36:44,833 اینجا بودم و سگم را کشت 1123 01:36:44,958 --> 01:36:47,875 تریر کوچولو که به من دادی 1124 01:36:48,000 --> 01:36:49,417 اما چرا کسی باید؟ 1125 01:36:49,542 --> 01:36:55,083 قاتلان دلایل عجیبی دارند گاهی یا اصلا 1126 01:36:55,208 --> 01:36:57,643 تازه داشتم میفرستم به ساختمان اصلی برای کسی 1127 01:36:57,667 --> 01:36:59,417 برای بردن او 1128 01:36:59,542 --> 01:37:00,625 حالم بهم میخوره 1129 01:37:00,750 --> 01:37:02,208 من آن سگ کوچولو را دوست داشتم. 1130 01:37:12,792 --> 01:37:14,000 همه اینها خیلی عجیب است. 1131 01:37:14,125 --> 01:37:20,625 من... سگ نبود. 1132 01:37:20,750 --> 01:37:24,417 نمی تواند سگ باشد. 1133 01:37:24,542 --> 01:37:29,875 اگر بخواهی او اینجاست، اما شما نمی خواهید او را ببینید 1134 01:38:14,208 --> 01:38:15,833 - Buena suerte. - Buena suerte. 1135 01:38:15,958 --> 01:38:18,708 بوئنا سوئرت، مونتالوو. 1136 01:38:48,333 --> 01:38:49,792 مونتالوو ناراحت شد. 1137 01:38:49,917 --> 01:38:53,667 مادرش داشت فاجعه پیشگویی کرد 1138 01:38:53,792 --> 01:38:55,312 به منظور محافظت از او، او دم کرده بود 1139 01:38:55,375 --> 01:38:57,101 یک معجون قدرتمند طراحی شده است برای درست کردن آبخوری 1140 01:38:57,125 --> 01:39:00,750 برای 24 ساعت آسیب ناپذیر است. 1141 01:39:00,875 --> 01:39:03,917 Para la sefiorita. 1142 01:39:04,042 --> 01:39:06,458 مونتالوو داشت یک لقمه بزرگ را قورت داد، 1143 01:39:06,583 --> 01:39:08,542 و ساخته بود او کمی بیمار است 1144 01:39:21,375 --> 01:39:24,000 با رضایت مشاهده کرد صندلی خالی کنار پاندورا 1145 01:39:29,500 --> 01:39:32,250 او تعجب کرد که آیا بدن کشف شده بود. 1146 01:39:32,375 --> 01:39:34,309 مقدار زیادی وجود خواهد داشت سر و صدا در مورد آن به زودی 1147 01:39:34,333 --> 01:39:35,917 او از این موضوع مطمئن بود. 1148 01:39:36,042 --> 01:39:41,833 اما هیچ کس او را وصل نمی کرد با آن، هیچ کس به جز پاندورا. 1149 01:39:41,958 --> 01:39:44,875 توجه پاندورا برگشت دوباره و دوباره به محل 1150 01:39:45,000 --> 01:39:47,333 برای Van Derzee رزرو شده است. 1151 01:40:16,333 --> 01:40:18,667 هه هی، تورو. 1152 01:40:30,250 --> 01:40:32,792 هه-هی! 1153 01:41:08,292 --> 01:41:09,583 برایت پاندورا بیاور... 1154 01:41:55,333 --> 01:41:56,333 هه-هی! 1155 01:42:18,875 --> 01:42:20,500 هه! 1156 01:44:53,458 --> 01:44:55,958 خوانفیو. 1157 01:44:56,083 --> 01:44:57,917 عذاب خداست 1158 01:44:58,042 --> 01:44:59,625 اما... اما چرا؟ 1159 01:44:59,750 --> 01:45:01,208 من او را می کشم. 1160 01:45:04,125 --> 01:45:08,875 دیشب برای تو بود 1161 01:45:09,000 --> 01:45:11,167 و امروز او را می بینم. 1162 01:45:11,292 --> 01:45:14,875 من او را نمی بینم، می فهمی؟ 1163 01:45:15,000 --> 01:45:17,667 ولی فکر میکنم ببینمش 1164 01:45:17,792 --> 01:45:22,750 من دارم پرداخت میکنم قیمت و گاو نر... 1165 01:45:22,875 --> 01:45:26,750 مادرم گفت چطور می شود. 1166 01:45:26,875 --> 01:45:28,625 عذاب خداست 1167 01:45:31,542 --> 01:45:33,417 خدا خوبه 1168 01:45:33,542 --> 01:45:36,167 او به من زمان می دهد برای بازدید 1169 01:45:40,167 --> 01:45:45,667 کشیش فکر می کند من هستم ... 1170 01:45:49,500 --> 01:45:55,125 اما به همین دلیل است که من اعتراف کرده اند 1171 01:45:55,250 --> 01:45:56,458 من پاک هستم 1172 01:45:58,625 --> 01:46:01,042 خیلی بد است. 1173 01:46:01,167 --> 01:46:02,958 متاسفم 1174 01:46:04,250 --> 01:46:06,667 شما sefiora montalvo نخواهید بود. 1175 01:46:10,500 --> 01:46:12,167 اما این سگی بود که شما کشتید. 1176 01:46:12,292 --> 01:46:14,458 سگ، بله 1177 01:46:14,583 --> 01:46:19,292 سگ نیز، او خیلی سر و صدا می کند 1178 01:46:19,417 --> 01:46:21,375 لازم است. 1179 01:46:28,792 --> 01:46:30,750 Adiés. 1180 01:46:36,000 --> 01:46:37,583 Adiés. 1181 01:47:46,125 --> 01:47:48,125 باشه، جنی، من این کار را خواهم کرد یک دقیقه دیگر پایین بیاید 1182 01:47:48,250 --> 01:47:49,625 جفری آنجاست؟ 1183 01:47:49,750 --> 01:47:51,125 بله، او می گذارد روی کراوات سفیدش 1184 01:47:51,250 --> 01:47:53,333 برای شام مجردی استفن 1185 01:47:53,458 --> 01:47:55,208 آیا می توانم او را یک لحظه ببینم؟ 1186 01:47:55,333 --> 01:47:57,000 بله، البته. بیا بالا 1187 01:48:02,375 --> 01:48:03,625 پاندورا در راه است. 1188 01:48:03,750 --> 01:48:05,500 او می خواهد با شما صحبت کند. 1189 01:48:05,625 --> 01:48:08,167 همه چیز تحت کنترل است؟ 1190 01:48:08,292 --> 01:48:09,167 کاملاً. 1191 01:48:09,292 --> 01:48:11,042 خوبه عزیزم 1192 01:48:11,167 --> 01:48:12,667 من با شما خواهم بود یک لحظه، پاندورا 1193 01:48:12,792 --> 01:48:15,167 بدون تماشاگر 1194 01:48:15,292 --> 01:48:17,750 من با جنی ادامه میدم مهمانی مرغ ما، من؟ 1195 01:48:17,875 --> 01:48:19,809 جفری می تواند شما را پیاده کند وقتی صحبت خود را انجام دادید 1196 01:48:19,833 --> 01:48:20,958 مطمئنی برات مهم نیست؟ 1197 01:48:21,083 --> 01:48:23,208 نه یک ذره. 1198 01:48:23,333 --> 01:48:25,417 من متنفر شده ام به تو، پاندورا 1199 01:48:25,542 --> 01:48:26,917 لطفا مرا ببخش. 1200 01:48:27,042 --> 01:48:28,833 من چیزی نیستم آنقدر بخواه که باشد 1201 01:48:28,958 --> 01:48:30,750 دوست شما و استفان 1202 01:48:31,458 --> 01:48:32,500 جانت 1203 01:48:36,125 --> 01:48:37,875 خداحافظ عمو جفری 1204 01:48:38,000 --> 01:48:40,667 وقتی به شیرینی رسیدی آدالین، به ملودی بچسب. 1205 01:48:40,792 --> 01:48:42,875 بگذار بقیه انجام دهند هماهنگ کردن 1206 01:48:43,000 --> 01:48:44,480 زمان زیادی است از زمانی که من این را پوشیده ام 1207 01:48:44,583 --> 01:48:45,833 امیدوارم در کنار هم بماند. 1208 01:48:48,000 --> 01:48:52,250 هر چیزی غیر از عصبی بودن معمول عروس؟ 1209 01:48:52,375 --> 01:48:55,083 هندریک است، جفری. 1210 01:48:55,208 --> 01:48:56,875 هندریک؟ 1211 01:48:57,000 --> 01:48:58,292 از او چه می دانید؟ 1212 01:48:58,417 --> 01:48:59,917 او واقعا کیست؟ 1213 01:49:08,958 --> 01:49:10,667 شما به همان اندازه می دانید در مورد او همانطور که من انجام می دهم. 1214 01:49:15,083 --> 01:49:16,958 تو مخفی نیستی چیزی از من؟ 1215 01:49:17,083 --> 01:49:18,833 البته نه. 1216 01:49:18,958 --> 01:49:20,458 من این احساس را داشته ام برای مدت طولانی 1217 01:49:20,583 --> 01:49:22,292 که چیزی را پنهان می کردی 1218 01:49:22,417 --> 01:49:23,768 از آن روز داشتی می خواندی 1219 01:49:23,792 --> 01:49:27,625 آن نسخه خطی قدیمی با هم 1220 01:49:27,750 --> 01:49:29,630 یاد آن شب افتادم، اما چیزی نبود 1221 01:49:29,708 --> 01:49:32,042 خودت هیجان انگیزی بدون کمترین دلیل 1222 01:49:32,167 --> 01:49:34,833 خیلی زیاد هستند چیزهایی که نمی توانم توضیح دهم 1223 01:49:34,958 --> 01:49:37,917 من به دنبال آنها در من ادامه می دهم ذهن بارها و بارها بی پایان 1224 01:49:38,042 --> 01:49:39,750 این یک راه است از ذهن شما خارج می شود 1225 01:49:39,875 --> 01:49:42,000 اولین شبی که من به سمت قایق تفریحی خود شنا کرد، 1226 01:49:42,125 --> 01:49:43,958 هیچ خدمه ای در هواپیما وجود نداشت 1227 01:49:44,083 --> 01:49:45,917 فکر کردم شاید او این کار را کرده باشد به آنها مرخصی ساحل داده شد. 1228 01:49:46,042 --> 01:49:47,750 چه چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟ 1229 01:49:47,875 --> 01:49:49,833 حتی وجود نداشت یک ساعت روی عرشه 1230 01:49:49,958 --> 01:49:52,078 و من هرگز هیچ کدام را ندیده ام مردانش در اطراف روستا 1231 01:49:52,125 --> 01:49:53,125 دارید؟ 1232 01:49:53,208 --> 01:49:54,833 اگر آنها را دیدم، من آنها را نمی شناسد 1233 01:49:54,958 --> 01:49:57,083 آنها غریبه هستند بعد از همه به من 1234 01:49:59,417 --> 01:50:02,250 می توانستم ببینم نه یکی به جز هلندی 1235 01:50:04,292 --> 01:50:06,750 به نظر می رسید کشتی در حال ساخت است خودش برای قایقرانی آماده است. 1236 01:50:21,750 --> 01:50:23,792 من تصور کردم که او چیست افکار باید باشند. 1237 01:50:31,542 --> 01:50:34,000 تصمیم او تزلزل نکرده بود. 1238 01:50:38,792 --> 01:50:40,375 او در امان بود. 1239 01:50:40,500 --> 01:50:43,292 دیگر هرگز او را نخواهد دید. 1240 01:50:43,417 --> 01:50:45,167 چیز دیگری هست که من هرگز نداشتم 1241 01:50:45,292 --> 01:50:47,875 به کسی گفت، چون نه یکی آن را باور می کند. 1242 01:50:48,000 --> 01:50:50,833 من کاملا مطمئن نیستم من خودم آن را باور می کنم. 1243 01:50:50,958 --> 01:50:52,792 اون چیه؟ 1244 01:50:52,917 --> 01:50:56,000 او کشته شد و او به زندگی بازگشت 1245 01:50:59,375 --> 01:51:00,833 چه روی زمین؟ 1246 01:51:04,708 --> 01:51:08,208 مونتالوو او را کشت شب قبل از گاوبازی 1247 01:51:08,333 --> 01:51:13,250 او را با چاقو به قتل رساند در اتاقش...هتل. 1248 01:51:14,792 --> 01:51:16,833 آیا مونتالوو به شما گفته است؟ 1249 01:51:17,667 --> 01:51:19,125 وقتی داشت می مرد. 1250 01:51:23,125 --> 01:51:25,458 حتما هذیان زده بود 1251 01:51:25,583 --> 01:51:27,542 او باور نمی کرد که من تا حالا با استفن ازدواج کن 1252 01:51:27,667 --> 01:51:28,958 او به هندریک حسادت می کرد. 1253 01:51:29,083 --> 01:51:32,000 او احساس می کرد که اگر هندریک بود از راه، من با او ازدواج خواهم کرد. 1254 01:51:32,125 --> 01:51:33,167 او در حال مرگ بود. 1255 01:51:33,292 --> 01:51:35,809 وقتی مردم از سرشان بیرون می آیند، آنها نمی توانند رویاها را از واقعیت ها تشخیص دهند. 1256 01:51:35,833 --> 01:51:38,042 او از قبل به من گفته بود او قرار بود این کار را انجام دهد. 1257 01:51:38,167 --> 01:51:40,250 سعی کردم نکنم آن را جدی بگیرید 1258 01:51:40,375 --> 01:51:41,695 و یک شب من کاملا بیدار شد 1259 01:51:41,792 --> 01:51:43,208 مطمئن است که هندریک را کشته است. 1260 01:51:43,333 --> 01:51:45,375 ترسیده بودی تو یه کابوس دیدی 1261 01:51:45,500 --> 01:51:47,958 من به آنجا رفتم. اتاقش خراب بود 1262 01:51:48,083 --> 01:51:49,875 گفت فقط همین است سگی که بود 1263 01:51:50,000 --> 01:51:51,160 کشته شد، یک تریر من به او دادم. 1264 01:51:51,208 --> 01:51:53,333 معلوم است که این سگ بود از آنجایی که هندریک هنوز زنده است. 1265 01:51:53,458 --> 01:51:55,542 وقتی مونتالوو او را دید گاوبازی روز بعد، 1266 01:51:55,667 --> 01:51:57,018 او خیلی مات و مبهوت بود او نمی توانست حرکت کند. 1267 01:51:57,042 --> 01:51:58,458 به این ترتیب او کشته شد. 1268 01:51:58,583 --> 01:52:00,625 اگر این حرف را می زد، دیوانه می شد. 1269 01:52:00,750 --> 01:52:03,292 تو چی هستی از من دوری، جفری؟ 1270 01:52:06,750 --> 01:52:07,625 کمکم کن جفری 1271 01:52:07,750 --> 01:52:08,750 لطفا کمکم کنید. 1272 01:52:16,708 --> 01:52:18,750 اگر نکنم میمیرم دوباره او را ببین 1273 01:52:21,708 --> 01:52:22,708 تو زندگی می کنی 1274 01:52:25,708 --> 01:52:28,000 شاید حالا بدش نمی آمد. 1275 01:52:28,125 --> 01:52:31,208 من فکر می کنم او دوست دارد شما بدونی چقدر دوستت داشت 1276 01:52:31,333 --> 01:52:32,375 عشق؟ 1277 01:52:32,500 --> 01:52:34,333 شما می توانید تصمیم بگیرید که برای خودت 1278 01:52:34,458 --> 01:52:37,833 این ترجمه ای است که من از آن ساخته ام آن دست نوشته قدیمی هلندی 1279 01:52:37,958 --> 01:52:39,208 اکنون می توانید آن را بخوانید. 1280 01:52:39,333 --> 01:52:40,667 داستان اوست 1281 01:52:40,792 --> 01:52:42,667 مال شما هم به نوعی 1282 01:52:45,667 --> 01:52:47,583 شما می خواهید باشد به تنهایی، من فکر می کنم 1283 01:52:47,708 --> 01:52:49,417 من شما را می سازم بهانه برای زنان 1284 01:52:53,667 --> 01:52:54,667 متشکرم، جفری. 1285 01:53:15,875 --> 01:53:18,542 من می توانستم ببینم کشتی هلندی در بندر 1286 01:53:18,667 --> 01:53:20,792 بادبان هایش شل شده بود. 1287 01:53:21,333 --> 01:53:22,792 او آرام گرفت. 1288 01:53:28,167 --> 01:53:30,917 ناگهانی داشتم حس مرگبار 1289 01:53:34,292 --> 01:53:36,875 ترس من به نظر می رسید پوچ، خارق العاده 1290 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 سلام. 1291 01:54:18,375 --> 01:54:21,750 اتاق رختکن، شما به یاد داشته باشید، در سمت راست شما است. 1292 01:54:21,875 --> 01:54:24,250 ردایی پیدا می کنی در کمد 1293 01:54:29,042 --> 01:54:31,875 به نظر می رسد که دارید از من انتظار داشت 1294 01:54:32,000 --> 01:54:33,167 شاید من بوده ام. 1295 01:54:33,292 --> 01:54:36,333 اینو گوش کن 1296 01:54:36,458 --> 01:54:39,125 «انگشت متحرک می نویسد؛ 1297 01:54:39,250 --> 01:54:42,458 و پس از نوشتن، ادامه می دهد. 1298 01:54:42,583 --> 01:54:44,833 نه این همه تقوای تو، و نه باید 1299 01:54:44,958 --> 01:54:47,958 آن را به عقب برگردان برای لغو نیم خط 1300 01:54:48,083 --> 01:54:53,958 نه تمام اشک هایت، یک کلمه از آن را پاک کن." 1301 01:54:54,083 --> 01:54:55,708 اگر می دانستید که دارد اینجوری تموم بشه 1302 01:54:55,833 --> 01:54:57,500 چرا سعی کردی از من فرار کن؟ 1303 01:54:57,625 --> 01:54:59,417 این کتاب جفری است 1304 01:54:59,542 --> 01:55:01,292 فکر کنید چگونه آن را به او برگردانید. 1305 01:55:06,167 --> 01:55:07,500 چگونه در مورد من یاد گرفتی؟ 1306 01:55:07,625 --> 01:55:10,917 جفری بهت گفت؟ 1307 01:55:11,042 --> 01:55:14,250 فقط به این دلیل که دید بادبان های تو و فکر 1308 01:55:14,375 --> 01:55:16,917 که دور باشی 1309 01:55:17,042 --> 01:55:19,458 من بودم، اما باد شکست خورد 1310 01:55:19,583 --> 01:55:23,167 من می توانستم فرمان بدهم بادبان ها، اما نه باد. 1311 01:55:23,292 --> 01:55:27,125 آن موقع فکر کردم که من ممکنه دوباره ببینمت 1312 01:55:27,250 --> 01:55:29,708 و من خیلی ترسیدم شما نمی خواهید. 1313 01:55:37,125 --> 01:55:39,417 شما نقاشی را بازسازی کردید. 1314 01:55:44,583 --> 01:55:46,125 این بار از نسخه اصلی 1315 01:55:46,250 --> 01:55:48,625 من باید یک ساخته شده است صد طرح از تو 1316 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 زیباست 1317 01:55:53,583 --> 01:55:55,042 من فکر می کنم مثل شماست 1318 01:56:00,958 --> 01:56:02,958 میدونی کی هستی؟ 1319 01:56:08,917 --> 01:56:10,167 آیا این زن داستان است؟ 1320 01:56:18,417 --> 01:56:20,583 خیلی عجیب است. 1321 01:56:20,708 --> 01:56:22,042 بله. 1322 01:56:33,042 --> 01:56:36,458 پس صورت من اینطور است وارد نقاشی تو شدم 1323 01:56:41,458 --> 01:56:43,167 بعد که اومدم اینجا برای اولین بار، 1324 01:56:43,292 --> 01:56:45,917 ما غریبه نبودیم 1325 01:56:46,042 --> 01:56:50,583 زن و مرد از هم جدا بودیم برای قرن ها و ملاقات 1326 01:56:50,708 --> 01:56:52,042 دوباره 1327 01:56:52,167 --> 01:56:53,667 لحظه ای که تو را دیدم، فهمیدم. 1328 01:56:53,792 --> 01:56:55,417 تو برمیگردی پیش من 1329 01:56:55,542 --> 01:56:57,125 فکر کنم من هم می دانستم. 1330 01:56:57,250 --> 01:56:59,042 در قلبم، آن را می دانستم. 1331 01:56:59,167 --> 01:57:01,583 سرنوشتم را دیدم کار کردن خودش 1332 01:57:01,708 --> 01:57:04,583 مجازات من تمام می شود، اگر ... 1333 01:57:04,708 --> 01:57:07,042 اگر به اندازه کافی دوستت داشتم جانم را بدهم 1334 01:57:07,167 --> 01:57:08,917 بله. 1335 01:57:09,042 --> 01:57:12,583 اما بعد متوجه شدم که دوست دارم شما بیش از حد برای گرفتن آن 1336 01:57:12,708 --> 01:57:15,375 پس سعی کردی کاری کن ازت متنفرم 1337 01:57:15,500 --> 01:57:17,292 و من تقریبا انجام دادم. 1338 01:57:17,417 --> 01:57:21,667 امشب اومدی پیش من دانستن اینکه برای آن خواهید مرد 1339 01:57:21,792 --> 01:57:23,125 بله. 1340 01:57:23,250 --> 01:57:25,958 و آیا شما خوشحال هستید با وجود آن؟ 1341 01:57:26,083 --> 01:57:27,750 من خیلی خوشحالم. 1342 01:57:27,875 --> 01:57:30,000 از مردن نمی ترسی؟ 1343 01:57:30,125 --> 01:57:32,625 من نمی ترسم. 1344 01:57:32,750 --> 01:57:35,708 یه بار بهم گفتی از شنیدن گفتن من خوشش آمد 1345 01:57:35,833 --> 01:57:39,875 از اون موقع میخواستم بگم لحظه ای که دیدمت 1346 01:57:40,000 --> 01:57:42,792 دوستت دارم 1347 01:58:07,083 --> 01:58:10,792 فکر میکنی تا کی قبلش خواهد بود... 1348 01:58:10,917 --> 01:58:12,083 قبل از ... 1349 01:58:14,125 --> 01:58:16,792 گفتی نمی ترسی 1350 01:58:16,917 --> 01:58:19,750 من خیلی خوشحالم که نمی توانم کمک کنید که بخواهید آن را ادامه دهید. 1351 01:58:19,875 --> 01:58:27,375 اگر بتوانیم یک سال وقت داشته باشیم، یک ماه، یک هفته حتی 1352 01:58:27,500 --> 01:58:28,792 پاندورا؟ 1353 01:58:28,917 --> 01:58:31,250 بله. 1354 01:58:31,375 --> 01:58:34,292 به نظر شما چقدر طول می کشد از وقتی اومدی اینجا؟ 1355 01:58:34,417 --> 01:58:37,042 نمی دانم، خیلی طولانی نیست. 1356 01:58:37,167 --> 01:58:39,042 بی زمان به نظر می رسد. 1357 01:58:39,167 --> 01:58:40,542 بله. 1358 01:58:40,667 --> 01:58:43,875 بی زمان، انگار ما طلسم شدیم 1359 01:58:44,000 --> 01:58:45,417 بله. 1360 01:58:45,542 --> 01:58:49,792 تمام قرن های تنهایی من وقتی ناامیدی من خیلی زیاد بود 1361 01:58:49,917 --> 01:58:52,583 دعا کردم بمیرم 1362 01:58:52,708 --> 01:58:54,875 انگار هرگز نبوده اند. 1363 01:58:55,000 --> 01:58:57,375 عشق من 1364 01:58:57,500 --> 01:58:59,417 در یک لحظه، شما پاک کرده اید خاطره خیلی ها 1365 01:58:59,542 --> 01:59:02,375 سالها... خیلی سالهای بی رحمانه. 1366 01:59:02,500 --> 01:59:04,417 این شادی خیلی عمیق است 1367 01:59:04,542 --> 01:59:07,542 تقریبا فراموش کرده ام آنچه قبلا گذشت 1368 01:59:07,667 --> 01:59:10,333 بله، درست است. 1369 01:59:10,458 --> 01:59:13,500 من به سختی می توانم فکر کنم حتی به دیروز برگشت 1370 01:59:13,625 --> 01:59:15,708 چون دیروز و همه چیز رفت 1371 01:59:15,833 --> 01:59:20,333 قبل ناقص بود، ناتمام، غیر واقعی، 1372 01:59:20,458 --> 01:59:21,875 اما عشق ما واقعی است 1373 01:59:22,000 --> 01:59:24,708 هیچ حسی از زمان وجود ندارد 1374 01:59:24,833 --> 01:59:26,583 عزیزم من... فکر کنم فهمیدم 1375 01:59:26,708 --> 01:59:28,833 چیزی که می خواهی به من بگویی 1376 01:59:28,958 --> 01:59:33,458 من نیازی به درخواست ندارم یک هفته، یک ماه، یک سال 1377 01:59:33,583 --> 01:59:35,167 نیازی نیست. 1378 01:59:35,292 --> 01:59:40,417 انگار زیر دست بودیم یک طلسم، خارج از زمان، 1379 01:59:40,542 --> 01:59:43,000 بی پایان 1380 01:59:43,125 --> 01:59:45,417 بی پایان. 1381 01:59:45,542 --> 01:59:46,583 عشق من 1382 02:00:03,458 --> 02:00:06,000 یکی از آن بود تابستان خطرناک ناگهانی 1383 02:00:06,125 --> 02:00:08,875 طوفان های رایج در این ساحل 1384 02:00:31,208 --> 02:00:33,792 او از من تشکر کرد حقیقت را برای او فاش می کند 1385 02:00:33,917 --> 02:00:35,750 او امیدوار بود که استفان به یاد می آورد 1386 02:00:35,875 --> 02:00:38,792 او بدون تلخی 1387 02:01:08,000 --> 02:01:10,958 بدیهی تلقی می شد که کشتی شکست خورده بود. 1388 02:01:11,083 --> 02:01:13,000 تصادف تکان دهنده، همه گفتند 1389 02:01:13,125 --> 02:01:16,208 و در آستانه او عروسی استفن بیچاره 1390 02:01:42,292 --> 02:01:44,667 هیچ کس آن چیزی را تصور نمی کرد عجیب یا مرموز 1391 02:01:44,792 --> 02:01:46,125 درگیر بود. 1392 02:01:51,000 --> 02:01:52,875 هیچ کس قطعا پیدا نمی کند هر چیزی برای سوال 1393 02:01:53,000 --> 02:01:56,750 در این کتاب من که هلندی قرض گرفت، 1394 02:01:56,875 --> 02:02:00,250 و اکنون برگردانده شده است. 1395 02:02:00,375 --> 02:02:04,708 و با این حال، من تعجب می کنم، این کتاب را انجام می دهد 1396 02:02:04,833 --> 02:02:08,000 از دیگری به سوی من بیا سمت زمان با یک پیام 1397 02:02:08,125 --> 02:02:11,792 نه از مرگ، بلکه از زندگی؟ 1398 02:02:11,917 --> 02:02:13,667 سلام و خداحافظ هلندی. 1399 02:02:13,792 --> 02:02:15,375 باشد که به کمال برسد از عشق تو 1400 02:02:15,500 --> 02:02:18,625 تا عذاب تحمل کن که تو را لایق آن کرد 1401 02:02:21,083 --> 02:02:23,708 اگه بگم دوتا دارم نمونه دست خط، 1402 02:02:23,833 --> 02:02:27,125 همان دست خط با فاصله سه قرن 1403 02:02:27,250 --> 02:02:29,792 همه فقیر فکر خواهند کرد جفری عقلش را از دست داده است 1404 02:02:29,917 --> 02:02:33,208 بر افسانه های قدیمی، چون در زمانه ای زندگی می کنیم 1405 02:02:33,333 --> 02:02:35,875 که به افسانه ها ایمان ندارد 1406 02:02:36,000 --> 02:02:38,208 ما در زمانه ای زندگی می کنیم که ایمان ندارد 1407 02:02:38,333 --> 02:02:40,542 انگشت متحرک می نویسد، 1408 02:02:40,667 --> 02:02:43,000 و نوشتن ادامه دارد. 1409 02:02:43,125 --> 02:02:45,458 آخرین قطعه وجود دارد. 1410 02:02:45,583 --> 02:02:48,208 تمام شد